1 00:00:03,420 --> 00:00:04,087 やめて！ 2 00:00:05,672 --> 00:00:06,423 それはあなただったと思います。 3 00:00:08,425 --> 00:00:10,761 あれはビッグベンですよね？ すごいですね。 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,554 そんなに古いものを、 そしてそれはわずか1分だけ遅いです。 5 00:00:12,638 --> 00:00:15,015 私たちの小さなランデブーではありません とても意味のあることだった。 6 00:00:15,349 --> 00:00:17,434 そんなばかばかしいことは言わないでください。 そんなこと誰も信じないでしょう。 7 00:00:17,559 --> 00:00:21,355 私の聞いたところによると、あなたの奥さんはそうかも知れません ロジャー卿のことはあなたよりよく知っています、先生。 8 00:00:21,522 --> 00:00:24,608 - 汚いスヌープ。 - 奥様、詮索するつもりはありませんでした。 9 00:00:24,691 --> 00:00:27,444 - ダドリー先生なら大丈夫です。 - 失礼ですか？ 10 00:01:41,602 --> 00:01:45,939 この役を演じるには見る必要があるだけでなく、 キャラクターは貧乏人ではありません。 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,691 - それは行けるでしょう！ - よし。 12 00:01:47,774 --> 00:01:50,902 第三幕では王冠を変えます。 メモしてください、ミス・ダドリー。 13 00:01:51,028 --> 00:01:52,696 あとヒーターはどうでしょうか 私の更衣室で？ 14 00:01:52,779 --> 00:01:54,823 全てが爆発するだろう いつでも。 15 00:01:54,906 --> 00:01:58,035 私は舞台のドアマンにこう言いました。 そして、彼はできるときにそれを修正します。 16 00:01:58,160 --> 00:02:00,662 さあ、リリー、あなたの入り口にいます ダガーシーンの一番上で… 17 00:02:00,746 --> 00:02:03,290 私の入り口！ その景色は釘で覆われています。 18 00:02:03,373 --> 00:02:05,626 私が服を脱いだところを見たいなら そして内臓を取り除いて、このまま続けてください。 19 00:02:05,709 --> 00:02:07,711 可愛い人、彼らはハンマーを叩いています できるだけ早く。 20 00:02:07,794 --> 00:02:10,213 さて、戻ってもいいですか 目の前の主題に対して、 21 00:02:10,339 --> 00:02:13,467 この場合、それはたまたま あなたがシーンのトップに浮上すること。 22 00:02:13,550 --> 00:02:17,763 何度もプレイしてほしいとお願いしました より速く、より確信を持って。 23 00:02:17,888 --> 00:02:20,724 - 有罪判決？ - あなたは私の要求を何度も無視しました。 24 00:02:23,393 --> 00:02:26,646 ああ。ダドリーさん。 彼のばかげたメモの続きですね？ 25 00:02:26,730 --> 00:02:28,732 それらを取り戻してみませんか 後で楽屋へ。 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,483 ニッキー！ 27 00:02:30,400 --> 00:02:32,486 ああ、いや、いや。やめたほうがいいです。 28 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 - 悪魔はどこにいたの？ - 女王様に会いに！ 29 00:02:35,697 --> 00:02:37,532 ほら、もう1時間遅れてるよ 夕食の休憩のために、 30 00:02:37,616 --> 00:02:39,660 そしてこのカーテンを上げたいと思います 真夜中前に。 31 00:02:39,743 --> 00:02:42,287 - 心配しないでください、親愛なる少年。暗くなるまでには起きるでしょう。 - ああ、そうですか？ 32 00:02:42,412 --> 00:02:44,998 議論すべき変更が少なくとも 30 件あります あなたと一緒に、そしてリリーは主張し続けます... 33 00:02:45,082 --> 00:02:46,500 「議論」？ 34 00:02:46,583 --> 00:02:49,711 私たちはあなたの言うことなら何でもします。 私たちはいつも小さな子羊ではないでしょうか？ 35 00:02:49,795 --> 00:02:50,879 ニック、あなたは壊れましたか？ 36 00:02:50,962 --> 00:02:54,299 彼には注意しないでください、最愛の人。 監督はいつもヒステリーを起こします。 37 00:02:54,716 --> 00:02:57,803 私の優しい妻は...あなたを許します。 38 00:02:58,387 --> 00:03:02,015 さあ、みんな居酒屋へ行きましょう。 今夜だけのドレスリハーサル、覚えてる？ 39 00:03:05,769 --> 00:03:09,314 さて、何を楽しみにしていますか? 私たちの城から出て行け！ 40 00:03:09,606 --> 00:03:11,817 よし。 みんな1時間以内に戻ってきてね。 41 00:03:15,153 --> 00:03:16,613 リリー、愛する人、 42 00:03:16,738 --> 00:03:20,617 人形の家はどうしますか？ 来シーズンはニューヨークで? 43 00:03:20,826 --> 00:03:25,622 それともスター... 素晴らしい映画に出演してください ロジャー卿の費用で。 44 00:04:28,602 --> 00:04:30,937 ニッキー、よろしくね。 45 00:04:38,862 --> 00:04:42,532 愛人！ なんて豪華な驚きでしょう。 46 00:04:42,616 --> 00:04:44,493 でも君は決して来ない ドレスリハーサルへ。 47 00:04:44,576 --> 00:04:47,496 なんとか入ることができたと思います 気づかれずに。 48 00:04:48,205 --> 00:04:51,708 でもあなたは私に会わないことに耐えられなかった もう一日続けてもらえますか？ 49 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 何か問題がありますか？ 50 00:04:55,879 --> 00:04:58,840 あなたは心配していません この『マクベス』の演出ですね？ 51 00:04:58,924 --> 00:05:00,592 絶賛の通知が届きます。 52 00:05:01,551 --> 00:05:04,596 まあ、俳優は知っていますよね。 どうせ僕らはみんなただの子供なんだよ。 53 00:05:04,721 --> 00:05:05,764 "子供たち。" 54 00:05:07,808 --> 00:05:10,435 ロジャー、私には完璧なアイデアがある 日曜日のために。 55 00:05:10,560 --> 00:05:13,438 コベントガーデンの前を歩いていたら… ニックは決して知りません。 56 00:05:13,563 --> 00:05:16,066 彼は私がいとこに会いに行ったと思うだろう 関節炎を伴う。 57 00:05:16,149 --> 00:05:18,443 それで、交響楽団の席を二席確保してもらいました。 58 00:05:18,568 --> 00:05:21,112 私たちは一緒に箱の中に一人になるでしょう。 59 00:05:21,238 --> 00:05:23,865 - そしてその後は… -「その後」？ 60 00:05:24,241 --> 00:05:27,744 私を何だと思ってるの、嘘つき… 61 00:05:28,662 --> 00:05:31,790 あなたは今日そのチケットを購入しませんでした。 あなたの夫はそうしました。 62 00:05:31,915 --> 00:05:32,624 何？ 63 00:05:32,749 --> 00:05:36,586 そして先週末のブライトンでは、 彼は私たちのためにそれも手配してくれたと思います。 64 00:05:38,129 --> 00:05:41,091 私たちの小さなランデブーではありません とても意味のあることだった。 65 00:05:41,174 --> 00:05:43,635 都合よく頭が痛くなりましたね。 66 00:05:45,178 --> 00:05:48,390 ロジャー、坊や。 これは嬉しい驚きです。 67 00:05:48,473 --> 00:05:50,016 リリー、なんとも興味深い立場ですね。 68 00:05:50,767 --> 00:05:54,771 そしてあなた、この陰険な迎合者、 あなたは彼女にあらゆることを我慢させました。 69 00:05:54,980 --> 00:05:58,608 彼は正気を失ってしまった。 彼はヴィクトリア朝の小説からそのまま出てきたような人です。 70 00:05:58,692 --> 00:06:03,363 そしてすべては私を再開に誘うためだけに 私の劇場、あなたを応援します、 71 00:06:03,446 --> 00:06:08,451 そして過去の人々に対して天使を演じることに 主人公とその年老いた創意工夫。 72 00:06:08,577 --> 00:06:10,745 - 彼の言うことを聞いてください！ - リリー、静かにして。 73 00:06:10,829 --> 00:06:14,624 本当に、ロジャー卿、分かりません 誰があなたに物語を語ったのか、 74 00:06:14,749 --> 00:06:17,252 しかし、あなたが暗示しているのであれば 何か誤解が… 75 00:06:17,335 --> 00:06:19,170 妻の深い献身 あなたに... 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,173 なんと、彼女はあなたのことを自分の父親のように思っているのです。 そうじゃないですか、リリー？ 77 00:06:22,299 --> 00:06:27,387 それで十分です！今日、ようやく気づきましたが、 プロデューサーとして何年も働いた後、 78 00:06:27,596 --> 00:06:29,306 わ、私はただ連れ去られただけなんです... 79 00:06:29,472 --> 00:06:32,142 ハムとタルトでいただきました。 80 00:06:32,309 --> 00:06:33,894 ロジャー、あなたのひどい言葉を許してください。 81 00:06:33,977 --> 00:06:37,647 あなたは私の決断を手伝ってくれただけです。 マクベスは出ないよ。 82 00:06:37,814 --> 00:06:41,526 会社全体に伝えに行きます。 この演劇は中止になっただけではなく、 83 00:06:41,651 --> 00:06:45,405 でも、私はあなたたちのどちらもそうならないように気をつけます どんなステージでもまた活躍します！ 84 00:06:45,572 --> 00:06:47,324 - 彼を止めてください! - ロジャー！ 85 00:06:49,659 --> 00:06:51,828 - ニック... - 私を放してください！ 86 00:06:52,996 --> 00:06:55,540 やめて！ やめてよ、二人とも！ 87 00:07:14,726 --> 00:07:16,519 ミス・スタンホープ？ 大丈夫ですか？ 88 00:07:16,645 --> 00:07:18,730 何？はい。 89 00:07:18,855 --> 00:07:21,399 フレームさんは一緒ですか？ いよいよ幕の準備が整いました。 90 00:07:21,524 --> 00:07:24,861 ちょっとした家族喧嘩。 それだけです。準備はできています。 91 00:07:27,864 --> 00:07:30,617 - 死んだ？ - 死んだ。 92 00:07:32,911 --> 00:07:34,496 ニック、そんなつもりじゃなかったんだ。 93 00:07:34,579 --> 00:07:38,041 もちろん、あなたはそうしませんでした、ダーリン。 私たち二人ともそうではありませんでした。 94 00:07:38,708 --> 00:07:40,543 さて、何をしましょうか？ 95 00:07:41,044 --> 00:07:45,215 彼が私たちを攻撃したと彼らに伝えることができます。 それは自己防衛でした、ご存知の通り。 96 00:07:45,298 --> 00:07:47,801 ロジャー卿…ロジャー・ハヴァシャム卿？ 97 00:07:47,884 --> 00:07:50,845 そんなばかばかしいことは言わないでください。 そんなこと誰も信じないでしょう。 98 00:07:52,889 --> 00:07:57,727 ニッキー。彼は誰もいないと言った 彼が今夜ここに来るのを見た。 99 00:07:58,978 --> 00:08:00,230 場所を教えてください。 100 00:08:00,313 --> 00:08:02,315 第一幕の場所、ミス・スタンホープ。 101 00:08:13,827 --> 00:08:15,203 そのノックはどこからですか？ 102 00:08:17,122 --> 00:08:21,459 私はどうですか、 すべての騒音が私を驚かせるのはいつですか？ 103 00:08:23,545 --> 00:08:25,630 ここにはどんな手がいますか？ 104 00:08:26,464 --> 00:08:30,260 はぁ！彼らは私の目を摘み取ります。 105 00:08:32,929 --> 00:08:37,684 海王星の海はすべて素晴らしいでしょう 私の手からこの血をきれいに洗い流してください？ 106 00:08:38,476 --> 00:08:42,689 いいえ、この私の手はむしろ インカルナディンの広大な海、 107 00:08:42,772 --> 00:08:45,567 緑を赤にします。 108 00:08:45,650 --> 00:08:51,114 私の手はあなたの色です、 でも、こんなに白いハートを着るのは恥ずかしい。 109 00:08:52,782 --> 00:08:56,244 南側の入り口でノックの音が聞こえます。 私たちを部屋に退かせてください。 110 00:08:56,327 --> 00:09:00,707 少量の水でこの行為を消し去ることができます。 なんと簡単なことでしょう！ 111 00:09:01,082 --> 00:09:03,543 あなたの変わらぬ姿勢 あなたを放置してしまいました。 112 00:09:03,668 --> 00:09:07,005 あまり考え事に没頭しないでください。 113 00:09:08,757 --> 00:09:13,219 私の行為を知るために、 自分のことを知らないほうがよかった。 114 00:09:13,845 --> 00:09:16,056 ノックでダンカンを起こしてください！ 115 00:09:17,015 --> 00:09:18,933 できますよ！ 116 00:09:20,268 --> 00:09:21,478 ロジャーのクラブに電話しましたか？ 117 00:09:21,561 --> 00:09:24,105 はい。彼らは彼がそうしていないと言いました 一日中街にいた。 118 00:09:24,189 --> 00:09:26,024 しかし、彼はそうしなければなりません 誰かと話しました。 119 00:09:26,483 --> 00:09:27,984 それは違いません、ニック。 120 00:09:28,068 --> 00:09:31,321 クラブはロジャーの獲得に肯定的だった。 今晩は家に一人でいた。 121 00:09:31,529 --> 00:09:33,531 それで私は言いました、「気にしないでください。 私は彼の邪魔はしません。」 122 00:09:33,656 --> 00:09:36,159 自宅で？それは20マイルです。 123 00:09:36,242 --> 00:09:39,579 - しー！あなたは剥がれてやって来ます。 - ああ、続けて。続けてください。 124 00:09:39,829 --> 00:09:44,167 こちらは首を吊って自殺した農夫です たくさんのことを期待して。 125 00:09:44,709 --> 00:09:47,504 時間内に来て、 ナプキンを十分に着用してください。 126 00:09:47,587 --> 00:09:49,756 ここで汗を流します。 127 00:09:49,839 --> 00:09:51,925 ノック！ノック！ノック！ 128 00:10:00,350 --> 00:10:04,187 -一体何が起こっているのですか？ - ああ、すみません、お母さん。 129 00:10:04,312 --> 00:10:08,108 私は、それは良い機会だと思った ここでヒーターパイプを修理します。 130 00:10:08,274 --> 00:10:10,860 それは一体どういうことですか そこをノックしてるよ。 131 00:10:10,944 --> 00:10:12,445 すぐにはなりません。 132 00:10:12,737 --> 00:10:14,572 - これは移動した方が良いと思います。 - いいえ！ 133 00:10:15,114 --> 00:10:17,116 ヒーターを気にしないでください 今夜は、ジョー。 134 00:10:17,200 --> 00:10:20,537 なんだ、氷柱で凍ってしまったのか？ ああ、いや、いや、お母さん。 135 00:10:20,620 --> 00:10:24,040 リーダーはいないよ、レディは行かないよ パイプや工具につまずいてしまう... 136 00:10:24,165 --> 00:10:25,542 私が彼女の私室のいたるところに転がっているものを残します。 137 00:10:25,875 --> 00:10:28,711 それでいいよ、ジョー。私は気にしない。 明日修正してください。 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,177 ただ快適になってほしかっただけです。 139 00:10:38,513 --> 00:10:39,722 とても親切だよ、ジョー。 140 00:10:41,266 --> 00:10:42,225 おお。 141 00:10:53,361 --> 00:10:55,947 女王様、閣下が亡くなりました。 142 00:10:59,993 --> 00:11:03,663 彼女はこの先死ぬはずだった。 143 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 時期もあっただろう そんな言葉に。 144 00:11:09,085 --> 00:11:13,590 明日も明日も そして明日。 145 00:11:13,715 --> 00:11:16,134 明日になります 先に進まなければ。 146 00:11:16,259 --> 00:11:21,264 日々のささやかなペース 記録された時間の最後の音節まで。 147 00:11:22,599 --> 00:11:28,688 そして私たちのすべての昨日が愚か者たちを照らした 埃まみれの死への道。 148 00:11:29,647 --> 00:11:32,692 外。消えた、短いキャンドル。 149 00:11:34,110 --> 00:11:39,240 人生は歩く影に過ぎない、 ストライキしたりイライラしたりする可哀想なプレーヤー... 150 00:11:39,324 --> 00:11:42,285 彼のステージ上の時間 そしてそれ以上聞こえなくなります。 151 00:11:42,577 --> 00:11:45,496 それは愚か者が語った物語です！ 152 00:11:45,705 --> 00:11:50,960 音と怒りに満ちた、 意味するものは…何もありません。 153 00:12:05,475 --> 00:12:08,603 彼の車を見つけました。 路地の近くに持ってきました。 154 00:12:08,686 --> 00:12:10,480 まだここにいるの、フレームさん？ 155 00:12:10,897 --> 00:12:15,276 - 雨が止んだよ。 - ああ、そうでしたか？とてもいいですね。 156 00:12:15,360 --> 00:12:17,153 遅くなってごめんなさい。 157 00:12:17,236 --> 00:12:20,907 - そうですね、私たちが最後だと思います。 - はい。 158 00:12:23,993 --> 00:12:26,704 閉店時間まであと20分 隣のジョー。 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,706 ここ。私たちに関しては。 160 00:12:29,123 --> 00:12:30,792 - おお。 - 鍵をかけておきます。 161 00:12:30,875 --> 00:12:33,836 なんと、それはとても親切ですね、先生。 お二人に祝福を。 162 00:12:33,920 --> 00:12:35,505 夜、ミス・スタンホープ。 163 00:12:47,850 --> 00:12:50,687 おお。ロジャーの傘。 164 00:15:33,891 --> 00:15:38,187 「終わったときにそれが終わっていたら、 それなら、早く終わって良かったですね。」 165 00:15:39,230 --> 00:15:41,482 彼は汚れた心を持っていた。 166 00:16:25,568 --> 00:16:27,028 こんにちは、フレディ。どうしたの？ 167 00:16:27,111 --> 00:16:29,155 スコットランドヤードがそこにあります。 彼らはそれを黙らせた。 168 00:16:29,238 --> 00:16:31,574 - 空港で行方不明になりました。 - 危険な？ 169 00:16:31,699 --> 00:16:33,910 No. Big V.I.P.コミール アメリカから。 170 00:16:34,035 --> 00:16:36,913 完全に彼がいなくて寂しかった。 ちょっと恥ずかしいですね。 171 00:16:36,996 --> 00:16:39,081 すみません、先生。あなたは起こらなかった 私の荷物に気づくには？ 172 00:16:39,165 --> 00:16:41,417 紫色の花の一種。 実は、それは私の妻のものです。 173 00:16:41,500 --> 00:16:43,878 荷物の問い合わせは左に進みます。 174 00:16:43,961 --> 00:16:46,923 私はそこにいました、先生。 そこには誰もいなかった。 175 00:16:57,975 --> 00:17:00,853 奥様、ちょっと見てもらっても構いませんよ ここの緩いハンドルで？ 176 00:17:00,937 --> 00:17:03,940 昨夜、妻が荷造りをしていたとき、 たまたま気づいたんですが… 177 00:17:04,065 --> 00:17:07,777 上院は見たことない あるいは映画スターのタイプもいるよ、フレディ。 178 00:17:07,860 --> 00:17:11,656 どうしてでしょう...彼はとても血色が良くて素晴らしい人です ロサンゼルス出身の刑事。それが誰だ。 179 00:17:11,781 --> 00:17:13,199 探偵？ 180 00:17:15,159 --> 00:17:17,119 奥様、大変申し訳ございません。 そんなつもりはなかったんだ。 181 00:17:17,203 --> 00:17:18,704 - それは私のバッグだと思った。 - それは私のスーツケースです! 182 00:17:18,788 --> 00:17:21,624 バッグを紛失してしまいました。 これは私のではありません。今ならそれが分かります。 183 00:17:21,707 --> 00:17:23,417 - 外側に紫が見えました。 - いいえ、それは私のです。 184 00:17:23,501 --> 00:17:25,294 ちょっとした混乱ですね、先生？ 185 00:17:25,378 --> 00:17:28,798 見てもらっても構いません 手荷物の半券を確認してください。 186 00:17:29,465 --> 00:17:31,217 何も持っていない。 それが問題です、先生。 187 00:17:31,300 --> 00:17:33,386 いくつか持っていると思いました。 私はパスポートにそれらをここに入れていました。 188 00:17:33,469 --> 00:17:37,807 私はロサンゼルスから28...707で到着しました。 ここに彼らがいると思った。 189 00:17:37,932 --> 00:17:40,560 間違いを犯したと思う 間違ったドアに入ってしまったとき… 190 00:17:40,643 --> 00:17:41,477 そのとおりです、先生。 191 00:17:41,560 --> 00:17:43,813 ここに足を踏み入れても構いません 私と一緒にね？ 192 00:17:43,896 --> 00:17:45,773 - そうですね、できることならこの女性を助けたいです。 - いいえ、ありがとう。 193 00:17:45,856 --> 00:17:49,652 きっとできるよ 検査官にすべて説明してください。 194 00:17:49,777 --> 00:17:50,987 こちらです、先生。 195 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 大丈夫。えー、ちょっと待ってください。 どうもありがとうございます。 196 00:18:07,670 --> 00:18:10,881 - 運はありますか？ - 恐れることはありません、サージ。いつものロット。 197 00:18:11,299 --> 00:18:12,425 血まみれの地獄。 198 00:18:12,508 --> 00:18:14,594 まあ、それはあなたのせいではありません 彼は飛行機のサージに乗り遅れた。 199 00:18:14,677 --> 00:18:16,345 彼はそれを見逃さなかった。 先ほど航空会社に確認しました。 200 00:18:16,470 --> 00:18:18,306 フレディ。彼は警部補ではないですよね？ 201 00:18:18,389 --> 00:18:20,391 ちょうど腕を組もうとしたところだった この指の軽い男について... 202 00:18:20,516 --> 00:18:23,019 あなたは何ですか？どこ？ 203 00:18:23,144 --> 00:18:25,938 - あそこです、先生。 - 彼？ブライミー。 204 00:18:31,694 --> 00:18:33,154 そこにいるよ、サージ。 205 00:18:35,740 --> 00:18:38,200 - すべて元に戻しましたか？ - はい、私は...ああ、これです。これらが必要です。 206 00:18:38,326 --> 00:18:40,202 わかるよ、私は思った それは私のスーツケースでした。 207 00:18:40,328 --> 00:18:42,204 この女性があなたに問題を引き起こしているのですか？ 208 00:18:42,288 --> 00:18:44,248 - ごめんなさい？ - この女性があなたに問題を引き起こしているのですか？ 209 00:18:44,373 --> 00:18:45,416 ごめんなさい？ 210 00:18:45,541 --> 00:18:49,128 私は、ええと、オキーフ軍曹です。 スコットランドヤード。 211 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 - 中尉。 - おお。これはすべて私のせいです。 212 00:18:51,130 --> 00:18:54,884 私はあなたをロンドンまでご案内するためにここに来ました、先生。 ごめんなさい、あの...飛行機に乗り遅れてしまいました、先生。 213 00:18:55,009 --> 00:18:55,885 調子はどうですか、軍曹？ 214 00:18:55,968 --> 00:18:58,346 - 調子はどうですか、中尉？ - ああ、それは大変光栄なことです。 215 00:18:58,429 --> 00:19:01,766 そうですね...車は外に停めてあります。 216 00:19:01,891 --> 00:19:04,185 - 失礼いたします。 - 奥様、大変申し訳ございません。 217 00:19:04,268 --> 00:19:05,561 大丈夫です。よし。 218 00:19:05,644 --> 00:19:08,230 ここでの問題は スーツケースを紛失したようです。 219 00:19:09,065 --> 00:19:11,067 それから庭 きっと見つけますよ、先生。 220 00:19:11,192 --> 00:19:12,401 それが私たちにできる最低限のことです 名誉あるゲストのために、え？ 221 00:19:12,526 --> 00:19:13,444 迷惑になりたくない。 222 00:19:13,569 --> 00:19:15,613 - いいえ、いいえ、いいえ。問題ありません、先生。 - ああ、いいよ。 223 00:19:15,738 --> 00:19:18,908 すでに私たちは見つけました あなたのパスポートをあなたのために。 224 00:19:19,241 --> 00:19:21,869 ああ、長官室も 私に頼んだのは、えー、 225 00:19:21,952 --> 00:19:25,247 公式な歓迎を伝え、 中尉。 226 00:19:25,748 --> 00:19:28,209 たとえ私がめちゃくちゃだったとしても レッドカーペットビジネスには少し関わってください、先生。 227 00:19:28,292 --> 00:19:30,419 ああ、ここに来られて本当に良かったです。 228 00:19:30,544 --> 00:19:33,255 - ごきげんよう？コロンボ中尉。 - 調子はどうですか、中尉？ 229 00:19:33,339 --> 00:19:36,092 どうもありがとうございました。 それだけです。 230 00:19:36,175 --> 00:19:39,470 つまり、ここにいるためだけに...スコットランドヤード、 ジャック・ザ・リッパーとかいろいろ。 231 00:19:39,595 --> 00:19:42,014 - どうもありがとうございます。 - こちらです、中尉。 232 00:19:42,098 --> 00:19:45,226 - ああ、いいよ。落ち着いてください、皆さん。 - 車をここで待機させました、先生。 233 00:22:05,199 --> 00:22:07,243 - やあ、止めてくれてありがとう。 - 全く問題ありません、中尉。 234 00:22:07,326 --> 00:22:09,245 義兄が来るまで待ってください その写真を見ます。 235 00:22:09,370 --> 00:22:12,665 止めていただきまして誠にありがとうございます。 私はこのカメラを彼から借りました。 236 00:22:12,748 --> 00:22:16,377 ほら、彼は州兵だよ。 彼は自分の制服が似合うと思っている。 237 00:22:16,460 --> 00:22:20,130 - 確かに、中尉。 - ああ、フィルムを正しく入れればいいのに。 238 00:22:49,827 --> 00:22:51,245 それだけだということですか？ 239 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 写真を見たことがあると思います ニュースコットランドヤードの大尉。 240 00:22:55,124 --> 00:22:56,333 それは私にはかなり新鮮に思えます。 241 00:22:56,458 --> 00:22:59,044 ニュー スコットランド ヤード 旧本社でした。 242 00:22:59,628 --> 00:23:01,380 ああ、でも昔のスコットランドヤードではなかった。 243 00:23:01,463 --> 00:23:03,549 いいえ、いいえ。そこはニュースコットランドヤードだった でも、うーん... 244 00:23:03,632 --> 00:23:05,968 - オキーフ。 - 写真を撮ります。 245 00:23:06,093 --> 00:23:08,220 悪魔はどこに行ったのですか？ その飛行機は2時間前に到着しました。 246 00:23:08,304 --> 00:23:08,971 会いませんでしたか？ 247 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 ごめんなさい、先生。気づかなかった 急いでいた。 248 00:23:10,639 --> 00:23:13,559 彼はこれまでここに来たことがありません。 物事は少し違って見えると思います。 249 00:23:13,976 --> 00:23:16,145 彼らは衛兵を交代させていた バッキンガム宮殿にて。 250 00:23:16,854 --> 00:23:19,815 幸いなことに、彼のカメラは 彼のスーツケースには入っていませんでした。 251 00:23:19,899 --> 00:23:22,818 そうだ、彼はそれを失ってしまった。 ああ、彼のスーツケースですね。 252 00:23:22,943 --> 00:23:25,988 うん、ちょっとあったよ ロンドン空港で起きた取り違え事件。 253 00:23:28,157 --> 00:23:30,826 どういうことですか...私は言います。 254 00:23:31,452 --> 00:23:33,037 ああ、中尉。 255 00:23:34,038 --> 00:23:35,331 中尉。 256 00:23:35,873 --> 00:23:39,501 これは、ええと、探偵です デュルク警視正。 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,587 - コロンボ中尉。 - 中尉。 258 00:23:42,004 --> 00:23:44,840 ダルク警視正。 これは大変光栄なことです。 259 00:23:45,132 --> 00:23:46,175 「ダーク」でもいいでしょう。 260 00:23:46,592 --> 00:23:48,886 彼はあなたのホストになる予定です 今回の視察訪問では。 261 00:23:49,261 --> 00:23:50,763 確かにしたくない 髪に入ってください、先生。 262 00:23:50,930 --> 00:23:53,349 ナンセンス。私がその人です それはあなたのスケジュールを台無しにします。 263 00:23:53,849 --> 00:23:54,516 ごめんなさい？ 264 00:23:54,600 --> 00:23:57,436 私たちは新しいところを訪れるはずだった 今日はレディングの警察学校。 265 00:23:57,519 --> 00:24:00,356 でも、残念ながら妻から電話があり、 少し回り道をしなければなりません。 266 00:24:00,439 --> 00:24:01,398 気にしないでください。 267 00:24:01,690 --> 00:24:04,193 妻はいつもこの件について電話してきます スーパーでの用事。 268 00:24:04,526 --> 00:24:06,779 今回は少し違います。 家族の死。 269 00:24:08,280 --> 00:24:09,948 私の車を使います。 270 00:25:26,775 --> 00:25:28,944 きっと大家族なんでしょうね。 271 00:25:31,280 --> 00:25:33,574 ダファー老人は実は一人で暮らしていた。 272 00:25:33,657 --> 00:25:35,325 妻の叔父が二度も外されました。 273 00:25:35,451 --> 00:25:37,953 実際、私はその仲間のことをほとんど見ていませんでした。 来て。 274 00:25:45,335 --> 00:25:46,587 これは単なる任務の電話です。 275 00:25:46,670 --> 00:25:49,256 カードを残しておきます、 そうすれば、私たちは前進することができます。 276 00:25:49,339 --> 00:25:52,801 周りを見回してみたいと思うかもしれないと思った これらの古い場所の1つ。 277 00:25:52,885 --> 00:25:55,304 ああ、えっと、ダークさん？ 278 00:25:55,471 --> 00:25:57,639 はい。あなたですか 地元の巡査？ 279 00:25:57,806 --> 00:25:59,433 ファザリンガム、先生。 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,311 そして私の事故報告書 すでに提出されています。 281 00:26:02,978 --> 00:26:07,733 タナーさん、彼はきちんと動揺していました マスターの有効期限が切れました。 282 00:26:08,025 --> 00:26:09,902 そして朝食の前などに。 283 00:26:09,985 --> 00:26:13,822 それで私は様子を見るのを手伝うためにそこに留まりました 遺骨の撤去まで。 284 00:26:14,031 --> 00:26:18,160 ええと、主権を剥奪したところです、彼らはそうしました、 彼をきちんと棺に収めるために。 285 00:26:18,327 --> 00:26:22,664 ああ、公の追悼のために、 彼の立場を考慮して。 286 00:26:22,873 --> 00:26:23,791 彼は何と言ったでしょうか？ 287 00:26:23,874 --> 00:26:27,753 彼の主は亡くなりました。 ああ、何かの事故だ。 288 00:26:27,836 --> 00:26:29,004 どうしたの？ 289 00:26:29,505 --> 00:26:31,215 まあ、本当にわかりません。 290 00:26:31,340 --> 00:26:32,841 聞いてもいいと思いますか？ 291 00:26:34,635 --> 00:26:36,386 補足していただけますか、巡査？ 292 00:26:36,845 --> 00:26:40,349 ああ、ああ、落ちた 階段を降りて、彼はそうした。 293 00:26:40,432 --> 00:26:43,268 完全に着飾ったまま、そこに着陸した。 294 00:26:43,685 --> 00:26:46,355 きっと起こったはず 真夜中前に医者はこう思いました。 295 00:26:46,438 --> 00:26:48,190 死後硬直はどうなったのか。 296 00:26:48,398 --> 00:26:51,026 しかし、私たちはそれをすべて非常にきれいに合計しました。 297 00:26:51,443 --> 00:26:54,238 ロジャー卿は二階で本を読んでいた リビングルーム、ほら、 298 00:26:54,363 --> 00:26:56,031 そして彼は降り始めた。 299 00:26:56,114 --> 00:26:57,533 さあ、チャーリー、君。 300 00:26:58,075 --> 00:27:01,411 試練の時、私はいつもこう言います。 ...のようなものは何もありません 301 00:27:01,537 --> 00:27:02,287 冷たいビール。 302 00:27:03,997 --> 00:27:07,709 はい。えー、ちょっと一言だけ言わせてください 使用人たちと一緒に、コロンボ。 303 00:27:07,835 --> 00:27:09,837 好きなだけ周りを見てください。 304 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 本当にかなり古い展示場です。 305 00:28:50,187 --> 00:28:53,774 すみません。 昼食前にアイリッシュウィスキー？ 306 00:28:53,857 --> 00:28:55,943 たぶん思っただろう それはシェリー酒のグラスです... 307 00:28:56,026 --> 00:28:58,654 素敵なアモンティリャード… もっと適切だっただろう。 308 00:28:58,737 --> 00:29:00,489 ああ、いや、先生。いいえ。 ありがとうございました。 309 00:29:00,614 --> 00:29:03,200 本当に飲み物を探していたわけではありません。 いいえ、私はそうだった... 310 00:29:03,325 --> 00:29:05,285 ちょっと疑問に思ったんですが、うーん... 311 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 不思議に思うのですが、教えていただけますか？ 312 00:29:07,871 --> 00:29:12,668 かどうか知っていますか？ ミスター、ええと...紳士、ハヴァシャム卿... 313 00:29:12,793 --> 00:29:14,836 それは椅子でしたか 彼は昨夜本を読んでいたのですか？ 314 00:29:14,920 --> 00:29:15,671 さて、実際のところ、 315 00:29:15,796 --> 00:29:18,840 それはロジャー卿のお気に入りの椅子でした 彼が本を読みたいときは、そう。 316 00:29:18,966 --> 00:29:20,968 ああ、なるほど。 ひどいことですね。 317 00:29:21,051 --> 00:29:23,011 はい。とても衝撃的でした。 どうもありがとうございます。 318 00:29:23,136 --> 00:29:25,430 - なぜ彼は階下から始めたと思いますか? - わかりません。 319 00:29:25,514 --> 00:29:29,226 いいえ、酒を買いに行ったわけではありません。 確かにここにはたくさんのものがあります。 320 00:29:29,351 --> 00:29:32,688 そうですね、先生、それは私のためではありません 主人の意向を問うためです。 321 00:29:32,771 --> 00:29:35,274 実際のところ、彼は時々、 ココアを一杯飲むのが好きだった... 322 00:29:35,357 --> 00:29:37,234 寝酒として、キッチンから。 323 00:29:38,193 --> 00:29:39,027 ここで働いていますか？ 324 00:29:39,194 --> 00:29:42,864 確かにそう思います。 私はここに何年も幸せに過ごしてきました。 325 00:29:44,116 --> 00:29:46,201 あなただと思ってた 家族の友人。 326 00:29:46,326 --> 00:29:47,703 どうもありがとうございます。 327 00:29:47,786 --> 00:29:51,373 そして、あなたは紳士だと私は思います たった今ベルを鳴らした人。 328 00:29:51,456 --> 00:29:53,375 - ああ、それはうまくいきますか？ -確かにそうです。 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,752 いや、ただの飾りだと思ってた。 330 00:29:57,004 --> 00:29:59,381 - 面白いですね。 - 何が面白いの？ 331 00:29:59,506 --> 00:30:01,550 いいえ、私はただ疑問に思っていたのですが、もし... 332 00:30:01,633 --> 00:30:04,261 彼が昨夜何か欲しがっていたら、 なぜ彼は電話をかけなかったのか。 333 00:30:04,386 --> 00:30:07,055 まあ、そう言えば、 多くのマスターとは異なり、 334 00:30:07,180 --> 00:30:09,808 ロジャー卿はとても思いやりがありました 彼のスタッフに。 335 00:30:10,142 --> 00:30:11,852 おそらくあなたは十分うまくいくでしょう 失礼します。 336 00:30:11,935 --> 00:30:14,396 ああ、確かに、先生。ごめんなさい。 あなたを引き留めるつもりはなかったのです。 337 00:30:14,479 --> 00:30:15,647 こういうことに興味が湧いてくるんです。 338 00:30:15,731 --> 00:30:18,233 誰も何も聞いてなかったと思う 彼が階下に落ちたとき。 339 00:30:18,358 --> 00:30:19,192 まあ、それは理解できます。 340 00:30:19,276 --> 00:30:21,945 ほら、調理室 南棟にあります。 341 00:30:22,070 --> 00:30:25,782 そしてメイドたちもそこで寝ています。 私は古い別荘に住んでいます。 342 00:30:25,907 --> 00:30:28,368 そしてそれは起こります サー・ロジャー 昨夜早くに私たちを解散させました。 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 遅くとも7時までには言うべきです。 344 00:30:30,537 --> 00:30:32,914 気になったことは… 345 00:30:33,415 --> 00:30:37,127 タナーはここの執事です 20年以上、コロンボ。 346 00:30:37,419 --> 00:30:40,338 ああ、中尉がここから来ました 数日間のロサンゼルス。 347 00:30:40,422 --> 00:30:42,883 彼は観察している ヤードの最新技術。 348 00:30:42,966 --> 00:30:46,428 なんと興味深いことでしょう。ある程度は期待しましょう 彼らが言うように、「擦れる」。 349 00:30:46,511 --> 00:30:48,472 ああ、ありがとうございます。 確かにそう願っています。 350 00:30:48,597 --> 00:30:51,767 聞いてください、もしあなたが執事なら、 それから多分、ええと... 351 00:30:52,476 --> 00:30:55,145 ご存知のとおり、これはそれほど重要ではありません。 ただし、あなたの許可を得て、 352 00:30:55,270 --> 00:30:58,607 誰かが言っていることに気づいただけです サー・ロジャーはきちんと服を着ていた。 353 00:30:58,732 --> 00:30:59,775 そして疑問に思ったのですが... 354 00:30:59,858 --> 00:31:02,694 おそらく彼らはそれを言いたかったのでしょう、彼は 喫煙ジャケットを着ていたのですか？ 355 00:31:02,778 --> 00:31:06,990 実際にサー・ロジャーが着ていたのは、 グレーのハリスツイードのスーツに青いネクタイ。 356 00:31:07,115 --> 00:31:08,533 彼が本を読んでいる間に？ 357 00:31:09,493 --> 00:31:13,080 まあ、それは何かではありませんか？ ほら、ネクタイすら我慢できないんだよ。 358 00:31:13,163 --> 00:31:17,084 ロジャー卿、そう言わせていただければ、 かなり特殊でした。 359 00:31:17,417 --> 00:31:20,253 とても。さて、えー、そうしましょうか コロンボ、仲良くしてる？ 360 00:31:20,337 --> 00:31:23,256 ああ、そうです。確かに、先生。 ああ、ああ、先生。えー... 361 00:31:24,049 --> 00:31:26,468 ご存知の通り、 気付かずにはいられなかった、うーん... 362 00:31:26,593 --> 00:31:28,178 ちょっと時間ありますか？ 363 00:31:34,601 --> 00:31:37,813 さて、私はそれに気付かずにはいられませんでした あれほど素晴らしい蔵書を持った男が、 364 00:31:37,938 --> 00:31:40,398 面白くないですか 彼はその本に何をしたのですか？ 365 00:31:40,982 --> 00:31:42,109 何？ 366 00:31:45,529 --> 00:31:48,990 つまり、これが本だったら 昨夜サー・ロジャーが読んでいたもの。 367 00:31:49,157 --> 00:31:52,410 - 申し訳ありませんが、フォローしません。 ―貴重な本ですね。 368 00:31:52,494 --> 00:31:54,037 不思議の国のアリス、初版です。 369 00:31:54,162 --> 00:31:57,791 私は、ええと...価値があると思います はい、数千です。 370 00:31:58,125 --> 00:32:00,335 ほら、家に帰って、 これを本の背表紙と呼びますが、 371 00:32:00,460 --> 00:32:04,256 そしてあなたはそれを壊すことができることを知っています このように逆さまに置くと。 372 00:32:05,006 --> 00:32:08,927 もちろん、実際にやってみるまでは知りませんでした 義母の料理本に。 373 00:32:09,010 --> 00:32:11,138 彼女は私をフライパンで殴りそうになった。 374 00:32:11,221 --> 00:32:14,891 まあ、おそらく彼は急いでいたので、 あるいは、もしかしたら何かが彼を驚かせたのかもしれない。 375 00:32:15,016 --> 00:32:17,436 はい、先生。ご存知かもしれません だから彼は階下から降り始めた。 376 00:32:17,519 --> 00:32:20,230 もしかしたら彼は何かを聞いたのかもしれない。 彼は年上の人でしたね。 377 00:32:20,522 --> 00:32:21,648 はい。 378 00:32:23,650 --> 00:32:27,988 老眼鏡を探しているところですが、 周りに気付かなかったから。 379 00:32:30,866 --> 00:32:33,076 紳士に聞いてみてはいかがでしょうか？ 380 00:32:34,536 --> 00:32:35,245 タナー。 381 00:32:35,454 --> 00:32:39,207 コロンボさんが知りたいのは ロジャー卿の眼鏡の行方。 382 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 - よろしければ、先生。 - いいえ、まったくありません。 383 00:32:42,085 --> 00:32:45,213 実はこれはロジャー卿の習慣だったのですが、 実際に読んでいないときは、 384 00:32:45,297 --> 00:32:47,632 彼の眼鏡を保つために 彼の胸ポケットの中に。 385 00:32:47,716 --> 00:32:50,886 そして、もし知っておく必要があるとしたら、 それが彼らがまだいる場所です。 386 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 ああ。彼らはきっと手に入れたに違いない かなりひどく潰れました... 387 00:32:53,638 --> 00:32:55,223 彼が階段から落ちた後。 388 00:32:55,348 --> 00:32:59,394 ああ、実際には時間を無駄にしたわけではありません 割れたガラスを探しています... 389 00:32:59,478 --> 00:33:01,605 このような悲惨な状況下で。 390 00:33:01,730 --> 00:33:04,900 それに、私たちは何も気づきませんでした 珍しい、または異常な。 391 00:33:06,193 --> 00:33:08,904 いいえ、いいえ、いいえ。ただ... ただの単純な事故です。 392 00:33:08,987 --> 00:33:09,863 そうですね、ありがとう、タナー。 393 00:33:09,946 --> 00:33:13,658 - そして、もう一度お悔やみを申し上げます。 - ありがとう、ダークさん。 394 00:33:13,742 --> 00:33:17,078 巡査。ちょっと思ったんです。 395 00:33:19,080 --> 00:33:20,624 - 素敵なおしゃべりですね。 - どういたしまして。 396 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 妻に言ってみます 本物の英国人執事に出会ったこと。 397 00:33:23,251 --> 00:33:26,546 - 彼女はそれから素晴らしい興奮を得るでしょう。 - お世辞ですね。 398 00:33:27,130 --> 00:33:30,300 - ありがとう。さようなら。 - あなたの後、コロンボ。 399 00:34:42,914 --> 00:34:45,250 お願いします。お願いします、紳士諸君。 今じゃない。 400 00:34:47,502 --> 00:34:48,712 私は――ごめんなさい。 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,755 そのままにしておいてください、フレームさん。 402 00:34:51,840 --> 00:34:52,674 ありがとうございます。 403 00:34:52,757 --> 00:34:55,343 いいえ、いいえ、いいえ。 私たちはそんなことは望んでいません。 404 00:34:55,468 --> 00:34:58,179 リリー、気を引き締めてね？ ふーむ？ 405 00:34:58,680 --> 00:35:00,807 ここから出してもらいましょう。 406 00:35:01,182 --> 00:35:02,726 明かりが消えた。 407 00:35:04,352 --> 00:35:05,854 可哀想なリリアン。 408 00:35:06,187 --> 00:35:08,606 大好きな娘のようでした ロジャー卿に。 409 00:35:08,690 --> 00:35:12,068 娘さん、フレームさん？ 彼はあなたよりあまり年上ではありませんでしたね? 410 00:35:12,193 --> 00:35:14,237 この小さなバッシュは誰のアイデアですか? 411 00:35:14,362 --> 00:35:17,073 この小さな「バッシュ」 それは夢です、皆さん、 412 00:35:17,198 --> 00:35:20,744 ロジャー卿が打ち明けた自身の夢 何度か私に。 413 00:35:20,869 --> 00:35:22,579 「私が死んだら」と彼は私に言いました。 414 00:35:22,704 --> 00:35:26,207 「最後のチャンスが欲しいです 別れを告げるために… 415 00:35:26,291 --> 00:35:29,044 美しい俳優の皆さんへ それとミュージシャンと…」 416 00:35:29,127 --> 00:35:33,381 そこ、そこ、そこ、ミス・ダドリー。 上唇が硬い。 417 00:35:33,632 --> 00:35:35,634 マクベスはどうですか、フレームさん？ 418 00:35:35,717 --> 00:35:38,094 誰かが言う 今夜はまだ営業してますよ。 419 00:35:38,219 --> 00:35:41,181 ああ、でも、でも、彼のために、 私たちのものではありません。 420 00:35:41,306 --> 00:35:44,893 ああ、もし私たちが続けていなかったら、 サー・ロジャーは墓の中で転がるだろう。 421 00:35:45,018 --> 00:35:47,771 「スペクタクルム・プロシーデレ・デベット」 彼はいつも言っていた。 422 00:35:47,979 --> 00:35:49,397 "ショウ・マスト・ゴー・オン。" 423 00:35:49,856 --> 00:35:52,233 前売り券の売り上げに影響はない どちらかだと思います。 424 00:35:52,317 --> 00:35:53,151 豚。 425 00:35:53,526 --> 00:35:55,570 ああ、すぐに戻ります、ダーリン。 426 00:36:15,757 --> 00:36:16,883 奥様。 427 00:36:17,258 --> 00:36:20,929 予備を詰め込んでいたのは幸運だった スーツケースの代わりにポケットに。 428 00:36:21,054 --> 00:36:23,431 - ありがとう。 - どこかに紛失してしまいました。 429 00:36:23,932 --> 00:36:26,518 - あなたはアメリカ人です。 - LA、昨日入りました。 430 00:36:26,601 --> 00:36:28,561 707. 11時間。 431 00:36:28,645 --> 00:36:30,605 少なくともあなたは写真家ではありません。 432 00:36:31,147 --> 00:36:33,108 私の化粧はひどいものに見えるはずです。 433 00:36:35,944 --> 00:36:37,278 実はカメラを持っていったのですが… 434 00:36:37,362 --> 00:36:40,657 そしてあなたの写真を撮りたかったのですが、 しかし今は違います。時間が間違っています。 435 00:36:40,949 --> 00:36:43,034 - それは保っておいても大丈夫です。 - ありがとう。 436 00:36:43,243 --> 00:36:47,288 あなたもきっとそれに近いところにいたはずです サー・ロジャーは最近、世界中の誰と同じように。 437 00:36:47,372 --> 00:36:49,124 彼は私たちの大切な友人でした。 438 00:36:49,416 --> 00:36:52,794 サー・ロジャーはほとんど引退していましたが、 ご存知のように、ここ数か月までは、 439 00:36:52,919 --> 00:36:55,964 彼が私たちを説得したとき こんな贅沢な演出をするなんて… 440 00:36:56,297 --> 00:36:58,174 彼がずっとやりたかったこと。 441 00:36:59,300 --> 00:37:02,011 今では彼にはそれを見ることさえできないだろう。 442 00:37:06,933 --> 00:37:08,977 質問するのはひどい時間です、 でもどうやってチケットを手に入れたらいいのでしょうか？ 443 00:37:09,102 --> 00:37:11,312 今夜のショーをぜひ見たいです。 444 00:37:11,438 --> 00:37:13,481 そうですね、私は...できると思います... 445 00:37:13,898 --> 00:37:16,609 そうですね、新聞社が手配してもらえないでしょうか？ 446 00:37:16,693 --> 00:37:19,529 - あなたは記者です。 - ああ、いや、奥様。いいえ。 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,782 ああ、いいえ。大変申し訳ございません。 いいえ、私の名前はコロンボです。 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,118 - 私はただの訪問消防士です。 - 消防士？ 449 00:37:25,201 --> 00:37:27,162 ああ、それは単なる表現です。 私は警察官です。 450 00:37:27,287 --> 00:37:28,496 - 警察？ - うん。 451 00:37:28,621 --> 00:37:31,249 ほら、私はただ一緒についているだけよ あそこにいるあの人と。 452 00:37:33,168 --> 00:37:37,964 ミスター・デュルク…警視正、 スコットランドヤード。 453 00:37:39,591 --> 00:37:42,969 - 彼は私にロンドンを案内してくれるんです。 - さて、中尉、もう行ってもいいですか？ 454 00:37:43,052 --> 00:37:43,720 ああ、確かに。 455 00:37:43,845 --> 00:37:45,889 できるかどうか見てみましょう こっちから出ましょうか？ 456 00:37:46,014 --> 00:37:49,017 すみません、奥様。素晴らしいお話でした あなたと同じくらい有名な人に。 457 00:37:49,142 --> 00:37:52,687 そしてそれができたことを願っています 少しでも気分が良くなるように。 458 00:37:57,692 --> 00:37:59,986 私は、ええと...一言ありました 葬式の仲間たちと一緒に。 459 00:38:00,069 --> 00:38:02,739 彼らは遺体を運び込んでいる 2時くらい。大騒ぎする必要はありません。 460 00:38:02,864 --> 00:38:07,118 聞いてください、それは素晴らしいアイデアでした メガネの検査について。 461 00:38:07,202 --> 00:38:10,747 つまり、もし彼がそこまで落ちてしまったら メガネをポケットに入れて階段を上る 462 00:38:10,872 --> 00:38:12,749 しかもひび割れもしていなかった… 463 00:38:13,333 --> 00:38:16,794 実は、むしろそれが気になっていたのですが、 事後分析を要求します。 464 00:38:16,878 --> 00:38:18,630 - 何を投稿しますか？ - 解剖。 465 00:38:18,713 --> 00:38:21,257 まあ、誰にも分からない こういったちょっとした、えー、事故で。 466 00:38:21,382 --> 00:38:22,550 確信しすぎることはありません。 467 00:38:22,634 --> 00:38:25,178 それまでの間、次のことをお勧めします 私たちの弾道実験室を覗いてみてください。 468 00:38:25,261 --> 00:38:26,387 かなり最新のものですね。 469 00:38:26,471 --> 00:38:28,223 素晴らしい。素晴らしい。 470 00:38:34,979 --> 00:38:37,732 - 解剖？ ――そして警視正。 471 00:38:37,857 --> 00:38:40,693 - それは殺人部隊ということですよね？ - そうですね、よくわかりません。 472 00:38:40,777 --> 00:38:44,364 では、なぜ確信がないのでしょうか？ ああ、ニッキー、彼らは何かを見つけるでしょう。 473 00:38:44,447 --> 00:38:46,324 いいえ、いいえ、いいえ。ここにはいない、彼らはそうしないだろう。 474 00:38:46,407 --> 00:38:49,285 さて、このトランク 絶対にきれいです。 475 00:38:49,536 --> 00:38:52,789 そしてコールドクリームの瓶を洗いました それは、あなたが彼を殴ったことです。 476 00:38:52,914 --> 00:38:55,291 私は彼を殴りました？ 引っ越していなかったら… 477 00:38:55,416 --> 00:38:56,876 さあ、さあ待ってください。 478 00:38:57,502 --> 00:39:00,672 ロジャーのことは誰も知りません 昨夜は劇場にいました。 479 00:39:00,755 --> 00:39:04,259 - 彼が家を出たことは誰も知りません。 - どうしてそれがわかるのですか？ 480 00:39:04,342 --> 00:39:06,803 彼はすでに私たちのことを知っていました 彼が昨夜ここに来た時のこと。 481 00:39:06,928 --> 00:39:09,097 彼は誰かと話しているに違いない。 482 00:39:10,723 --> 00:39:15,270 そして、私は誰を知っているに違いありません... あの意地悪な小さなミス・ダドリー。 483 00:39:15,395 --> 00:39:17,981 ああ、あの子？ばかげてはいけません。 484 00:39:18,106 --> 00:39:20,608 それに、私はミス・ダドリーを扱うことができます。 485 00:39:20,692 --> 00:39:24,445 一度だけ試してみると、 ガーターは勇気を出してもらいます。 486 00:39:24,529 --> 00:39:25,989 ああ、リリー、お願いします！ 487 00:39:26,114 --> 00:39:27,740 ニッキー、ダーリン、解剖してくれません... 488 00:39:27,824 --> 00:39:31,661 私たちが何をしたかについて手がかりを与える ロジャーの死後、遺体と一緒に？ 489 00:39:31,786 --> 00:39:35,081 - よくわからない。本当に分かりません。 - えっ、なぜ分からないのですか？ 490 00:39:35,164 --> 00:39:37,292 もしあなたがその役を引き受けていたら アガサ・クリスティの戯曲の中で、 491 00:39:37,417 --> 00:39:39,252 私が言ったように、 あなたはこれらのことを知っているでしょう。 492 00:39:39,335 --> 00:39:42,338 あなたは完全によく知っています なぜそのゴミを受け取らなかったのか。 493 00:39:46,801 --> 00:39:47,468 はぁ！ 494 00:39:49,053 --> 00:39:50,305 え、「え？」 495 00:39:56,561 --> 00:40:00,064 「偽りの顔は隠さなければならない」 偽りの心は何を知っているのか。」 496 00:40:00,315 --> 00:40:00,982 はぁ？ 497 00:41:01,876 --> 00:41:05,129 ああ、ダークさん。 今日の午後にお茶を飲みませんか？ 498 00:41:05,213 --> 00:41:09,050 お客さんはお腹が空いているよ、ジョージ。 私は彼を観光に連れて行ってきました。 499 00:41:09,175 --> 00:41:11,052 残念ながら彼は持っていなかった 食べる時間はたくさんあります。 500 00:41:11,177 --> 00:41:13,388 ここに座ってもよろしいですか？ 501 00:41:21,729 --> 00:41:24,399 あなたが「クラブ」と言ったとき、私はそれを意味すると思っていました カントリークラブやヘルスクラブ。 502 00:41:24,732 --> 00:41:28,861 うーん。ちょっと息苦しいですね。 父の日から変わらない。 503 00:41:28,945 --> 00:41:32,156 私の父はかつてヘラジカでした、 母が彼を止めるまでは。 504 00:41:34,492 --> 00:41:37,078 ああ。ここにいます。ピッチイン。 505 00:41:38,913 --> 00:41:40,957 - それは私たちのためですか？ - はい。 506 00:41:41,082 --> 00:41:43,376 おお。 「お茶」って言ったら、 507 00:41:43,459 --> 00:41:46,087 捕まるのではないかと怖かった あの小さなサンドイッチだけだ。 508 00:41:46,212 --> 00:41:47,255 これはすごいですね。 509 00:41:47,338 --> 00:41:50,383 なぜそう思いますか 私たちは女性を締め出します、先生？ 510 00:41:51,259 --> 00:41:54,971 - ダイバー。ここで何をしているの？ - 私はアシスタントに仕事を終わらせるために任せました。 511 00:41:55,096 --> 00:41:57,807 こちらはコロンボ中尉です ロサンゼルス警察。 512 00:41:57,932 --> 00:42:01,227 本当に？今、場所があります 機会があれば。 513 00:42:01,310 --> 00:42:05,231 - なんと、ここで得られるビジネスの 20 倍です。 - ごめんなさい？ 514 00:42:05,314 --> 00:42:07,817 - レバーヴルスト、先生？ - はい。 515 00:42:07,942 --> 00:42:10,903 続けてください。さあ、紳士諸君。 食べながらちょっとお話します。 516 00:42:10,987 --> 00:42:13,865 - ええと、ダイバーは私たちの病理学者です。 - おお。 517 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 ウェイター。チョップ。 518 00:42:18,119 --> 00:42:21,664 死後の生気、ダークさん。 それは彼の全身にありました。 519 00:42:21,789 --> 00:42:24,625 そこにあなたの答えがありました 最初のスライスを作る前に。 520 00:42:25,042 --> 00:42:27,962 おお。あなたは解剖外科医です。 521 00:42:28,087 --> 00:42:31,174 スティルトンチーズが特に美味しい 今日は、先生。 522 00:42:31,299 --> 00:42:32,467 大丈夫。ありがとう。 523 00:42:32,592 --> 00:42:35,803 まるでそれ以上は知らなかったかのように 私よりも事後調査が得意です、中尉。 524 00:42:35,887 --> 00:42:39,015 そのすべての機会。 ここ。これらの写真はまだ濡れています。 525 00:42:39,140 --> 00:42:42,435 紫色の斑点に注目してください そこの左太ももに。 526 00:42:42,685 --> 00:42:46,189 - ああ、そうだね。 - 始めてください。私たちを待たないでください。 527 00:42:46,314 --> 00:42:48,900 ダイバー、本題に戻りましょう。 体を動かしたということですか？ 528 00:42:48,983 --> 00:42:52,153 ああ、そうです。ちょっとした時間 死後、と私は言います。 529 00:42:52,570 --> 00:42:53,946 彼は何時に亡くなりましたか? 530 00:42:54,030 --> 00:42:57,742 お腹もね。そこに注目してください どこに...血が固まっているのか。 531 00:42:57,825 --> 00:43:00,161 ああ、どこからでも 夕方から真夜中まで。 532 00:43:00,244 --> 00:43:03,164 液体のサンプルを持っています。 533 00:43:03,247 --> 00:43:05,917 私は...彼らはそうしないと思います もっとたくさん教えてください。 534 00:43:06,000 --> 00:43:09,337 それでサー・ロジャーは死ななかった 階段から落ちたことによって。 535 00:43:09,462 --> 00:43:13,674 なんてこった。別の場所で亡くなったのですが、 そしてその後、彼はそこに移されました。 536 00:43:13,758 --> 00:43:17,011 傷が数か所ありますが、 まるで喧嘩をしているかのようだった。 537 00:43:17,136 --> 00:43:21,349 そして後頭部への打撃 そこで脳出血を起こすのです。 538 00:43:22,183 --> 00:43:23,643 そう思いますか、中尉？ 539 00:43:24,519 --> 00:43:27,647 ああ、ああ、はい。 それは殺人です、大丈夫です。 540 00:43:28,689 --> 00:43:30,066 並外れた。 541 00:43:31,442 --> 00:43:32,610 ありがとう。 542 00:43:55,633 --> 00:43:57,385 ヤッホー！タナー。 543 00:43:57,969 --> 00:43:59,554 続けて、続けて。 544 00:43:59,887 --> 00:44:03,683 良い。これは驚きです。 545 00:44:03,766 --> 00:44:06,727 期待していなかったと言わざるを得ません こんな時間にここでお会いできるなんて、 546 00:44:06,811 --> 00:44:08,813 あなたのオープニングで そして今夜のすべて。 547 00:44:08,896 --> 00:44:10,565 これは恐ろしいことだろう あなたのために、タナー。 548 00:44:10,648 --> 00:44:14,026 - ありがとう、お嬢さん。そしてあなたにも。 - 私たち全員のために。 549 00:44:17,280 --> 00:44:20,700 ああ、タナー、このことは言いたくなかったんだ この頃ですが、何か気になることがあります。 550 00:44:20,783 --> 00:44:23,786 - ヘンリー・アーヴィング卿、覚えていますか? - アーヴィング、先生？ 551 00:44:24,120 --> 00:44:26,622 はい。先日、テラス席で、 ロジャー卿に見せていたのですが… 552 00:44:26,747 --> 00:44:28,416 アーヴィング自身の『マクベス』のコピー。 553 00:44:30,209 --> 00:44:31,460 もちろん。 554 00:44:31,586 --> 00:44:33,921 はい、まあ、ここに置いておきました ロジャーに見てもらうために。 555 00:44:34,130 --> 00:44:37,884 うーん、分かりませんでした。そしてあなたにはそれが必要です 今夜のパフォーマンスの前に。 556 00:44:37,967 --> 00:44:40,511 ああ、ほとんどない。 私は自分のセリフを知っています。 557 00:44:40,595 --> 00:44:44,640 でも、あの古い本にはアーヴィングのことが載ってた 各ページに独自のコメントが付いています。 558 00:44:44,765 --> 00:44:48,102 そして、誰かが死んだとき、こう思うようになりました。 法的なナンセンスは常にあります。 559 00:44:48,227 --> 00:44:50,688 ご存知のように、在庫 そして物事を封印すること。 560 00:44:50,771 --> 00:44:55,276 そして、えー、ちょうどそれくらいなので、 私が持っている最も貴重なもの... 561 00:44:55,359 --> 00:44:59,030 よくわかりました、先生。させません 愚かな税金の人たちもそれを見ています。 562 00:44:59,113 --> 00:45:02,116 私自身があなたにそれを伝えます、 そしてお母さんの言葉です。 563 00:45:02,241 --> 00:45:05,202 ち、骨壷…入りたくないけど、 ダーリン、もしよければ。 564 00:45:05,286 --> 00:45:08,414 はい、わかりました、あなた。 ちょっと待ってください。 565 00:45:58,839 --> 00:46:02,134 あの俳優仲間…フレーム。 それは奇妙だ。 566 00:46:02,218 --> 00:46:04,095 彼にはプレーのチャンスがあると思った。 567 00:46:04,845 --> 00:46:07,515 おい！それはやめたほうがいいよ。 568 00:46:09,642 --> 00:46:12,520 それはやめたほうがいいよ。しません しばらく何かに触れてほしい。 569 00:46:12,645 --> 00:46:14,063 スコットランドヤード。 570 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 - ロジャー卿のものですね？ - それは正しい。 571 00:46:17,275 --> 00:46:18,818 確かにきれいですね。 572 00:46:19,110 --> 00:46:22,029 そうですね、タナーさんは洗ってくださいと言います。 私はそれらを洗います。 573 00:46:22,113 --> 00:46:24,365 まあ、とにかくあまり汚れていません。 574 00:46:24,907 --> 00:46:26,701 いくつかのスポット。それだけです。 575 00:46:29,578 --> 00:46:31,580 言って、この車を洗いましたか 昨日？ 576 00:46:32,707 --> 00:46:34,083 毎日洗います。 577 00:46:34,375 --> 00:46:36,711 あなたはそれが彼自身のものだと思うでしょう 咲き誇る戦車。 578 00:46:44,427 --> 00:46:45,803 殺された？ 579 00:46:46,595 --> 00:46:49,807 ああ、神様！ 信じられない。 580 00:46:50,016 --> 00:46:53,019 はい、そうですね、 検視の結果、えーっと... 581 00:46:53,269 --> 00:46:55,354 でも、私たちはそうしません そういった細かいところまで踏み込んでいきます。 582 00:46:55,438 --> 00:46:56,272 運が悪いよ、ダーリン。 583 00:46:56,397 --> 00:46:58,566 階下の図書館にはありませんでした。 どこにもできなかった… 584 00:46:58,691 --> 00:46:59,608 ニック！ 585 00:46:59,734 --> 00:47:01,736 デュルク警視です。 586 00:47:01,986 --> 00:47:05,197 彼は誰かが... かわいそうなロジャーを殺した。 587 00:47:05,573 --> 00:47:08,117 良い天国ですね！ 588 00:47:10,036 --> 00:47:11,454 私たちには全く分かりませんでした。 589 00:47:11,579 --> 00:47:12,913 フレームさん。 590 00:47:12,997 --> 00:47:15,416 はい、タナーさん。えー... 591 00:47:18,377 --> 00:47:20,546 ここです。二階ではありません、先生。 592 00:47:20,629 --> 00:47:23,382 あちこち見て回ったのですが、 ロジャー卿の金庫の中にも。 593 00:47:23,466 --> 00:47:26,594 - 皆さんが探しているこれは何ですか? - ああ、何もないよ。本。 594 00:47:26,677 --> 00:47:29,597 ドライブに出かけたので立ち寄りました。 それだけです。それは重要ではありません。 595 00:47:29,680 --> 00:47:32,266 - タナー。ダルク氏は言う... - さて、ちょっとだけ。 596 00:47:32,391 --> 00:47:34,602 ヤードが決めるだろう ここで何が重要なのか。 597 00:47:34,769 --> 00:47:37,438 本です、とあなたは言います。どんな本ですか？ 598 00:47:37,813 --> 00:47:42,610 まあ、それはかなり良いボリュームです。 先週のある日、ロジャーに貸しました。 599 00:47:42,693 --> 00:47:44,320 ヘンリー・アーヴィング卿自身の『マクベス』のコピー。 600 00:47:44,445 --> 00:47:46,572 自分のメモを持っていた どのページにも落書き。 601 00:47:46,655 --> 00:47:49,033 本当に？そして今あなたは言います 見つからないの？ 602 00:47:49,283 --> 00:47:51,035 いいえ、どこでも検索されました。 603 00:47:52,119 --> 00:47:55,289 本当にそうですか？ 聞こえますか、コロンボ？ 604 00:47:55,623 --> 00:47:57,958 はい、そうです。 ちょっと気になったのですが、アーヴィングって誰ですか？ 605 00:47:58,793 --> 00:48:01,087 すみません、先生。 ヘンリー・アーヴィング卿… 606 00:48:01,170 --> 00:48:04,632 おそらく最大の 実在したイギリスの俳優。 607 00:48:05,007 --> 00:48:07,301 そうですね、そのうちの 1 つとしましょう。 608 00:48:07,802 --> 00:48:10,387 でも、私はそう思うんです、えー、 マクベスの小さなコピー... 609 00:48:10,471 --> 00:48:14,517 すべての価値があるはずです、ええと、 今では2万とか3万とか。 610 00:48:14,642 --> 00:48:16,185 聞こえますか、コロンボ？ 611 00:48:16,435 --> 00:48:18,604 気にしないでください。 きっと盛り上がると思います。 612 00:48:18,687 --> 00:48:21,232 8時開演なので、えーっと。 613 00:48:21,315 --> 00:48:24,819 ありましたらお電話ください 私たちにできることは何でもします、ダークさん。 614 00:48:24,944 --> 00:48:27,238 親愛なる皆さん、あなたはすでにそうしています。 615 00:48:27,571 --> 00:48:28,989 すでに持っています。 616 00:48:33,410 --> 00:48:35,454 さて、単純な推理ですが、 たぶん。 617 00:48:35,538 --> 00:48:37,790 泥棒がいたとします 家の中で。 618 00:48:37,873 --> 00:48:40,918 それがサー・ロジャーが聞いたと仮定してください。 調査に来ました... 619 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 失礼いたします ちょっとだけですか、先生？ 620 00:48:43,963 --> 00:48:44,839 タナーさん。 621 00:48:46,549 --> 00:48:47,216 はい、先生。 622 00:48:47,883 --> 00:48:49,802 タナーさん、教えていただけますか？ 623 00:48:49,885 --> 00:48:52,054 何か雨が降っていましたか 昨夜ここで？ 624 00:48:52,346 --> 00:48:55,141 雨ですか？いいえ、そうではありません 今週はずっと下落がありました。 625 00:48:56,225 --> 00:48:57,476 すみません。 626 00:49:02,022 --> 00:49:03,899 - 忘れないって言ってね？ - 何？ 627 00:49:04,024 --> 00:49:06,735 私のチケット。忘れることはないでしょう 私の今夜のチケット。 628 00:49:06,861 --> 00:49:09,613 いいえ、残しておきます 私の名前で興行収入で。 629 00:49:22,209 --> 00:49:24,712 フック、ライン、シンカー。 630 00:50:01,165 --> 00:50:02,750 会えてうれしい。 631 00:50:06,253 --> 00:50:08,756 ああ、あなたは大切な人です。 どうもありがとう。 632 00:50:08,839 --> 00:50:11,842 - スリル満点でしたね。 - おお！元気ですか？ 633 00:50:12,510 --> 00:50:14,678 リリー、あなたは神聖な小悪魔です。 634 00:50:14,762 --> 00:50:17,056 -あなたはただただ素晴らしかったです。 - ありがとう。 635 00:50:17,139 --> 00:50:19,391 リリー、すごいですね。 本当に驚くべきことです。 636 00:50:19,475 --> 00:50:22,811 - ああ、あなたは優しいですね。 - ロジャーがそれを見ることができれば。 637 00:50:22,937 --> 00:50:24,104 はい。 638 00:50:25,731 --> 00:50:27,024 - おお。 - おお。ごめん。 639 00:50:27,107 --> 00:50:30,778 - ああ、それはあなたです。 - 何かを踏んで壊してしまったようです。 640 00:50:31,612 --> 00:50:33,113 なんてこった。 641 00:50:33,489 --> 00:50:34,615 おお。 642 00:50:35,616 --> 00:50:38,077 これは誰かのネックレスだと思います。 643 00:50:38,619 --> 00:50:39,954 うちの、バカバカしい。 644 00:50:40,079 --> 00:50:42,039 見つけたと思った 昨夜のビーズ全部。 645 00:50:42,540 --> 00:50:43,958 こんな感じでした。 646 00:50:44,250 --> 00:50:46,335 私のワードローブの愛人 今朝もう一つ作ってくれました。 647 00:50:46,460 --> 00:50:47,586 リリアン。 648 00:50:47,795 --> 00:50:49,880 - おお！ダーリン。 - 素晴らしいですね。 649 00:50:49,964 --> 00:50:52,883 - ああ、あなたは素晴らしかったです。ただただ素晴らしい。 - ああ、あなたは優しいですね。 650 00:50:52,967 --> 00:50:55,261 - すみません。 - サラ・ベルナール。私たち自身の神であるサラ・ベルナール。 651 00:50:55,344 --> 00:50:58,806 つまり…これはただ 昨夜あなたが壊してしまった小さなもの... 652 00:50:58,931 --> 00:51:00,182 ちょっとした喧嘩の最中に？ 653 00:51:00,307 --> 00:51:02,810 - それは正しい。本当に気に入りましたか？ -あなたは素晴らしかったです。 654 00:51:02,935 --> 00:51:05,396 もちろん私は若すぎて見ることができませんでした サラ・ベルナール… 655 00:51:05,479 --> 00:51:06,397 何て言いましたか、ダーリン？ 656 00:51:06,480 --> 00:51:09,108 聞いてください、忘れる前に、 チケットをありがとうと言わせてください。 657 00:51:09,191 --> 00:51:12,653 こんなに震えたことはありません。ハムレットを見たんですが、 でもそれは高校時代のこと。 658 00:51:12,736 --> 00:51:15,364 つまり、今夜あなたがそこに立ったとき その血まみれの短剣で... 659 00:51:15,489 --> 00:51:16,574 - スリリングでしたね。 - はい。 660 00:51:16,657 --> 00:51:18,993 来て。 あなたは彼女と十分長い間付き合ってきました。 661 00:51:19,118 --> 00:51:21,161 - ああ、そうです、奥様。 - リリー、愛しています。 662 00:51:21,287 --> 00:51:25,249 なんという洞察力。なんという深さ。 おお！美味しかったですよ。 663 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 ああ、最愛の人。あなたは優しいですね。 664 00:51:27,626 --> 00:51:29,378 - パーティーに来てください。 - はい、そうします。 665 00:51:29,503 --> 00:51:32,840 明日の夜来てください。 何かが見えるでしょう... 666 00:51:34,800 --> 00:51:35,968 ありがとうございます。 667 00:51:37,219 --> 00:51:38,762 ああ！そこにいます。 668 00:51:38,846 --> 00:51:41,307 ああ、それで、気に入ったんだよね？ 669 00:51:41,390 --> 00:51:43,934 どの映画よりも素晴らしい 私はこれまでの人生で見たことがあります。 670 00:51:44,018 --> 00:51:46,812 アーヴィングという奴が何を持っていたのかは知らないが、 でも、信じてください、あなたのその部分の受け止め方は... 671 00:51:46,895 --> 00:51:50,858 - ああ、ありがとう。 - 決して忘れません。とても興奮しました。 672 00:51:50,941 --> 00:51:52,484 スリル満点ではありませんでしたか？はぁ？ 673 00:51:52,568 --> 00:51:54,862 来てくれてありがとう。ありがとう。 会えてうれしいです。 674 00:51:54,987 --> 00:51:57,823 ああ、ちなみに彼らはまだ見つけていない 私のあの小さな本、そうですよね？ 675 00:51:57,906 --> 00:51:59,199 そうは思いません、先生。いいえ。 676 00:51:59,283 --> 00:52:04,288 - ああ、今夜のあなたは本当に素晴らしかったです。 - ありがとう。よろしくお願いします。 677 00:52:04,622 --> 00:52:07,416 彼らは強盗が来たと思っているようだ 家の中にあると思います。 678 00:52:08,125 --> 00:52:12,046 - 良い主よ。 - ああ、ああ。おお。ありがとう。 679 00:52:12,129 --> 00:52:14,048 まあ、それで説明がつくでしょうが、 そうじゃないでしょうか？ 680 00:52:14,173 --> 00:52:18,260 私は... つまり、ええと、もし... 年老いていれば、ええと、サー・ロジャー その行為をしている彼を捕まえて、そして... 681 00:52:18,385 --> 00:52:19,386 いいえ、先生。そうは思いません、先生。 682 00:52:19,511 --> 00:52:22,056 ニッキー、ダーリン、 あなたはただただ素晴らしかったです。 683 00:52:22,139 --> 00:52:24,058 ありがとう、愛する人よ。ありがとう。 684 00:52:26,226 --> 00:52:28,062 - そうは思いませんか？ - いいえ、いいえ。そうは思わない... 685 00:52:28,187 --> 00:52:30,272 だって、もし彼がロジャー卿を殺していたら… 686 00:52:30,397 --> 00:52:32,941 そして、そのために体を動かしました。 事故に見せかけて… 687 00:52:33,067 --> 00:52:36,403 周りに美しいものがたくさんあるので、 なぜ彼は一冊だけ本を手に取るのでしょうか？そうしますか？ 688 00:52:36,528 --> 00:52:40,574 そうだ、ニッキー・フレーム。 皆さん、マクベス万歳！ 689 00:52:41,825 --> 00:52:43,744 壮大。 690 00:52:44,745 --> 00:52:46,914 - 会えてうれしいです。 - 素晴らしいですね。会えてうれしいです。 691 00:52:46,997 --> 00:52:49,375 さて、私たちは飲み物を飲まなければなりません。 692 00:52:50,584 --> 00:52:54,755 ありがとう、親愛なる。ありがとう。 私たちは努力しました…ロジャーのために。 693 00:52:57,758 --> 00:53:01,095 これには非常に優れたブラシが必要です、メアリー。 踏みにじられて死んでしまったのです。 694 00:53:03,180 --> 00:53:05,599 おお。また来ました、中尉。 695 00:53:05,974 --> 00:53:08,852 小さなスヌープがあなたに言ったこと ここで争いがあったのか？ 696 00:53:08,936 --> 00:53:10,312 彼女はおそらく金髪だったでしょうか？ 697 00:53:10,437 --> 00:53:13,273 なんてこった。オーバーオールを着たただの男 そこでたまたまそれについて言及しました。 698 00:53:13,357 --> 00:53:15,359 ああ、ニックと私はいつも喧嘩します。 699 00:53:15,442 --> 00:53:18,237 奥様、詮索するつもりはありませんでした。 昨夜の雨のことを聞いていたんですが… 700 00:53:18,320 --> 00:53:21,323 リリー、服を脱いで。 お祝いの時間です。 701 00:53:22,282 --> 00:53:22,950 雨？ 702 00:53:23,033 --> 00:53:24,785 「ボンネットのシミ」？ 703 00:53:26,537 --> 00:53:28,622 ああ、ボンネットね。 704 00:53:28,706 --> 00:53:31,875 まあ、とにかく、彼の車では、そしてそれはそうではありませんでした そこでは一週間以上雨が降りました。 705 00:53:31,959 --> 00:53:35,462 ああ。ロジャーはそうかもしれないと思う 昨夜どこか別の場所に運転されましたか？ 706 00:53:35,587 --> 00:53:39,299 いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 タナーは彼がいなくなったことに気づいていただろう。 707 00:53:39,383 --> 00:53:42,302 タナー氏はそうではないと言います。 それで私は疑問に思いました。 708 00:53:42,469 --> 00:53:45,055 ああ、まあ、とにかく、もちろん、 聞いたところによると、えー、 709 00:53:45,139 --> 00:53:47,808 あなたの妻は知っているかもしれません ロジャー卿はあなたよりも優れています。 710 00:53:47,891 --> 00:53:48,934 でも、とにかく、うーん... 711 00:53:49,017 --> 00:53:52,938 一緒に来て、ニック、ダーリン。 私たちはただ楽しいパーティーを開いています。 712 00:53:53,981 --> 00:53:55,524 はい、続けてください。 713 00:53:55,649 --> 00:53:57,943 いいえ、私はただそうでした それを言うつもりです、ええと... 714 00:53:58,026 --> 00:54:01,905 紙には撒いたと書いてある 昨夜、ここロンドンで少しだけ。 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,491 うーん。 716 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 でも雨が降ったはずだ いろんなところにあると思いませんか？ 717 00:54:07,995 --> 00:54:11,790 まさにフレーム氏の言う通りだ。 私だけが考える必要がありました... 718 00:54:12,332 --> 00:54:14,126 あなたとロジャー卿以来 とても近くにいたので、 719 00:54:14,209 --> 00:54:18,005 もしかしたら彼はそう願うためにここに来たのかもしれない プライベートなどでは運がいいです。 720 00:54:18,088 --> 00:54:21,675 しかし、彼はそうしませんでした。何か分かりません オーバーオールを着た男性があなたに言いました。 721 00:54:21,800 --> 00:54:23,343 ああ、誰も彼を見ていませんでした。 722 00:54:23,552 --> 00:54:26,764 もちろんステージには頼んでないよ ドアマンはまだ。彼が見つからないようです。 723 00:54:27,139 --> 00:54:30,684 中尉、最後です ロジャー・ハヴァシャム卿を見た... 724 00:54:30,809 --> 00:54:32,686 一昨日のことでした。 725 00:54:33,145 --> 00:54:37,524 ドーチェスターで昼食をとりました。 ああ、ロジャー、リリー、そして私… 726 00:54:37,774 --> 00:54:41,820 の計画について話し合っていた アメリカ製作の『マクベス』。 727 00:54:42,446 --> 00:54:44,823 それは批評家が私たちを好きなら、 もちろんです。 728 00:54:44,907 --> 00:54:47,784 そして昼食後、ニックと私は戻ってきました リハーサルのためにここに。 729 00:54:48,202 --> 00:54:50,496 そしてロジャーは決して干渉しなかった あの日は。 730 00:54:50,579 --> 00:54:53,415 しかしそれに関しては 昨夜の子供じみた小さな喧嘩... 731 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 リリーが私を襲った。 732 00:54:55,209 --> 00:54:58,212 まあ、彼は父親の目をしていました ある学部で。 733 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 リリーは妄想癖がある。 そこで私は彼女を殴り返しました。 734 00:55:01,298 --> 00:55:02,883 あまり素敵な場所ではありません。 735 00:55:03,258 --> 00:55:05,719 彼女はこの壁にぶつかった こっちだよ。 736 00:55:06,011 --> 00:55:07,221 不器用なこと。 737 00:55:07,554 --> 00:55:09,807 そこで私は血まみれの短剣を手に取りました。 738 00:55:09,890 --> 00:55:11,934 そして私は彼に向かって行きました！ 739 00:55:14,811 --> 00:55:17,648 ああ、なんてことだ。ごめんなさい。 そんなに遅いとは知りませんでした。 740 00:55:17,731 --> 00:55:19,483 そんなに長く滞在するつもりはなかった。 741 00:55:19,900 --> 00:55:22,236 ああ、そうそう、コロンボ。 742 00:55:22,569 --> 00:55:26,490 ばかげた噂話を聞いたと思いますが、 それは…サー・ロジャーと私の妻についてです。 743 00:55:26,573 --> 00:55:30,577 あなたには下品なところがあります アメリカの三角関係の概念。 744 00:55:30,702 --> 00:55:31,912 いいえ、先生。全くない。 745 00:55:31,995 --> 00:55:33,288 何か意地悪な考えをお持ちですね... 746 00:55:33,413 --> 00:55:36,917 哀れなロジャーはきっとそうだったに違いない 昨日の夜、街に誘われて… 747 00:55:37,000 --> 00:55:38,418 おそらくマクベス自身によるものでしょう。 748 00:55:38,752 --> 00:55:43,173 この劇はかなり殺人を暗示するものですが、 感受性の強い人にとってはそうでしょう。 749 00:55:43,257 --> 00:55:44,842 残念ながら彼は訪ねて来なかった クリスマスに。 750 00:55:44,925 --> 00:55:46,844 あなたなら彼を手に入れることができたかもしれない 子供用パントマイムのチケット。 751 00:55:46,927 --> 00:55:49,388 - ニッキー、やめて。 - 大変申し訳ございません、先生。私を信じて。 752 00:55:49,471 --> 00:55:51,765 きっと夢中になってしまったんだろうね それらの質問によって。 753 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 でも、ほら、私はただ... 754 00:55:53,517 --> 00:55:56,436 ただ見たことないだけ あなたのようなものは何でも。 755 00:55:56,812 --> 00:55:59,439 あのパフォーマンスのように あなたたちは両方とも与えたばかりです。 756 00:56:00,065 --> 00:56:01,108 ありがとう。 757 00:56:01,358 --> 00:56:04,111 意地悪するつもりはなかったんだ、おやじ。 758 00:56:04,236 --> 00:56:06,113 難しい感情はありません。 759 00:56:06,697 --> 00:56:09,116 お二人とも疲れているはずです。 どうやってやっているのか分かりません。 760 00:56:09,449 --> 00:56:13,704 無邪気で愛情深い心で。 おやすみ、中尉。 761 00:56:13,787 --> 00:56:18,208 まあ、それが何であれ、 確かにそれは最も珍しいことに違いありません。 762 00:56:18,834 --> 00:56:23,463 ああ、私がそう言う理由は、ご存知の通り、 妻と私が思い出そうとすると... 763 00:56:23,589 --> 00:56:26,800 昨日か一昨日何が起こったのか、 まあ、私たちは何も同意しません。 764 00:56:26,884 --> 00:56:29,344 そしてお二人とも、同意するだけでなく、 765 00:56:29,469 --> 00:56:32,556 ほぼ同じ言葉を使っていますね それについて話すために。 766 00:56:34,975 --> 00:56:37,311 - おやすみ。 - おやすみ。 767 00:56:41,315 --> 00:56:44,109 あのパフォーマンスの後、僕らはたった今やったんだ。 768 00:56:44,192 --> 00:56:46,278 すべての神経のうち。 769 00:56:49,865 --> 00:56:50,824 待ってください！待ってください！ 770 00:56:50,949 --> 00:56:53,493 私たちには主役の女性がいない 自分のドアを開けること。 771 00:56:53,577 --> 00:56:55,662 ああ、ちょっと外に出てきたところなんですが… ちょっとの間、先生、 772 00:56:55,746 --> 00:56:58,248 新鮮な空気の匂いを少し嗅ぐために。 773 00:56:58,332 --> 00:57:02,419 ああ、こんなに素晴らしいことは聞いたことがない 初日の夜についてのコメントです。 774 00:57:02,502 --> 00:57:06,048 ああ、あなたもですよ、ミス・スタンホープ。 あなたはその部分では天使でした。 775 00:57:06,506 --> 00:57:08,759 何千回聞いたら、 一度聞いたことがある。 776 00:57:08,842 --> 00:57:10,969 女王自らがチケットを購入する予定だ。 777 00:57:11,053 --> 00:57:14,806 ここ。ああ。親愛なる私へ。 ああ、これらのドアは、どのように続いていくのでしょうか。 778 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 まあ、わかります。おお。ああ、先生。 779 00:57:17,684 --> 00:57:20,520 それはとてもありがたいことです。 ありがとう。 780 00:57:20,646 --> 00:57:24,274 そしてあなたも素晴らしかったです。 その短剣も血もすべて... 781 00:57:24,358 --> 00:57:28,195 カーネーションのように手をかざして そして観客を息を呑ませる。 782 00:57:28,320 --> 00:57:31,740 そうですね、お二人とも本当にありがとうございました。 おやすみなさい、先生。おやすみ、ミス・スタンホープ。 783 00:57:31,865 --> 00:57:33,033 おやすみ。 784 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 彼はその傘をどこで手に入れたのですか? 785 00:57:42,042 --> 00:57:43,043 ふーむ？ 786 00:57:43,794 --> 00:57:47,297 ハンドルにある小さな彫刻は、 それと同じように... 787 00:57:47,881 --> 00:57:50,425 覚えていないのですか？ ロジャーは私たちに言いました... 788 00:57:50,550 --> 00:57:55,013 レディ・アスターが彼にくれたもの この彫刻が施された傘は… 789 00:57:57,641 --> 00:58:01,061 - あなたは昨夜傘を持っていきました。 - はい、もちろん。 790 00:58:01,144 --> 00:58:04,982 ロジャーのクローゼットにコートと一緒に入れました そして帽子も、まさにそれがあった場所にありました。 791 00:58:05,065 --> 00:58:06,566 うーん、うーん。 本当に正しいものを手に入れましたか？ 792 00:58:06,692 --> 00:58:08,527 ああ、ニック。はい、もちろん。 793 00:58:08,610 --> 00:58:12,155 そこにはそれしかありませんでした。 傘、つまり。私の更衣室で。 794 00:58:12,239 --> 00:58:16,159 ただし…まあ、ジョーは拾いました 以前に彼自身のもののいくつか。 795 00:58:17,744 --> 00:58:20,163 なんてこった。 796 00:58:22,958 --> 00:58:23,959 おお。 797 00:59:02,622 --> 00:59:04,458 ここ。見てください、相棒。 798 00:59:04,958 --> 00:59:09,129 どうしてですか、フレームさん。なんて嬉しいことでしょう。とは... 家に帰ったのかと思った。 799 00:59:09,254 --> 00:59:11,715 縁石から逃れられなかった。 800 00:59:11,798 --> 00:59:14,634 リリーさんの一部 田舎のいとこたちがやって来ました。 801 00:59:14,760 --> 00:59:17,888 私たちを止めた。憂鬱なこと。 彼らは永遠に話し続けるでしょう。 802 00:59:18,013 --> 00:59:20,807 それで、あなたは立ち寄ります 1パイント、え？ 803 00:59:22,058 --> 00:59:24,603 - えっと、何を食べていますか? - うーん、苦かったですね。 804 00:59:24,686 --> 00:59:27,189 喉が渇いて死にそうです。 ええと...ええと、ベス、ええと、 805 00:59:27,314 --> 00:59:29,149 同じものを2つください、 そしてそれを私の口座に預けてください、愛さん。 806 00:59:29,232 --> 00:59:30,108 はい、フレームさん。 807 00:59:30,192 --> 00:59:32,360 なんと、それはとてもありがたいことです フレームさん、あなたのことです。 808 00:59:32,486 --> 00:59:35,197 ありがとう。 どうもありがとうございます。非常に素晴らしい。 809 00:59:37,991 --> 00:59:41,661 ご存知の通り、あのこと むしろ危険です。えー、 810 00:59:41,787 --> 00:59:43,205 あなたはそれで誰かを刺すことになるでしょう。 811 00:59:43,330 --> 00:59:45,540 - スタンドの上に置きましょう。 - いいえ、いいえ。 812 00:59:45,665 --> 00:59:49,628 いいえ、私は...とても気をつけています それじゃ、フレームさん。ありがとう。 813 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 - 乾杯、ジョー。 - あなたへ。 814 01:00:04,392 --> 01:00:08,522 - ああ！やっぱりそんなに錆びてないですよね？ - いいえ、フレームさん。悪くないよ。 815 01:00:08,647 --> 01:00:11,775 ジョー、何て言う？ えっと、1ペニーポイント？ 816 01:00:11,983 --> 01:00:13,568 ペニーにポイントはありますか？ 817 01:00:14,486 --> 01:00:16,363 おお。 818 01:00:18,073 --> 01:00:20,534 まあ、ご存知の通り、 819 01:00:21,034 --> 01:00:22,869 私のリウマチ。 820 01:00:23,286 --> 01:00:25,539 ああ、リウマチ。よし。 タペンスにしましょう。 821 01:00:25,664 --> 01:00:27,624 タペンスは投げますか？ 822 01:00:28,834 --> 01:00:33,004 まあ、そうなるとしたら 高い金融。 823 01:00:47,144 --> 01:00:49,062 すべてはバランスの問題です、先生。 824 01:01:07,581 --> 01:01:10,542 まあ、それは私をきれいにします。ここ。 825 01:01:10,625 --> 01:01:12,794 ありがとう、フレームさん。 どうもありがとうございます。 826 01:01:12,919 --> 01:01:15,755 ああ、それはそれで、ジョー。 本当にしなければならないのです、ええと... 827 01:01:17,507 --> 01:01:19,926 -また空っぽになったね。 - ああ、ああ。 828 01:01:23,763 --> 01:01:25,807 - ベス。 - はい、フレームさん。 829 01:01:25,932 --> 01:01:26,933 周りには飲み物が溢れています。聞こえますか？ 830 01:01:27,058 --> 01:01:29,311 - 確かに。 - それは私の責任です。家全体の飲み物。 831 01:01:29,436 --> 01:01:33,565 ああ、それは……ありがたいことですね、 フレームさん。とても親切です。 832 01:02:32,582 --> 01:02:34,000 ちょっとお時間ありますか？ 833 01:02:34,292 --> 01:02:35,669 - すみません。 - 触らないでください。 834 01:02:35,794 --> 01:02:37,003 ごめん。 835 01:02:40,423 --> 01:02:43,134 フェンウィックさん？ ステージドアマン？ 836 01:02:43,218 --> 01:02:46,680 ほら、私は先ほど劇場にいたのですが、 でもどこにもあなたを見つけることができませんでした。 837 01:02:47,389 --> 01:02:49,975 私はそこにいました いつものように私の任務で。 838 01:02:50,058 --> 01:02:51,476 昨日のことを聞きたかったのですが、 839 01:02:51,559 --> 01:02:54,104 あなたはただ一人の人だから 誰が何かに気づくことができたでしょう。 840 01:02:54,187 --> 01:02:57,524 私の名前はコロンボです。私はそれを知っています この辺では何の意味もありません。 841 01:02:57,649 --> 01:02:59,109 財布が見つかるといいのですが。 842 01:02:59,192 --> 01:03:01,695 あそこに友達がいるよ スコットランドヤードにて…ダークさん。 843 01:03:01,820 --> 01:03:07,158 彼はそこの刑事たちの部長だ。 これは私です。コロンボ。 C-O-L-U-M-B-0。 844 01:03:07,242 --> 01:03:08,618 - 警察官。 - はい、先生。 845 01:03:08,702 --> 01:03:11,037 - 昨日のことを聞きたいですか？ - そうですよ、先生。はい。 846 01:03:11,121 --> 01:03:14,541 いや、いいえ。明日。 「そして明日も、そして明日も」 847 01:03:14,624 --> 01:03:16,793 ハバーシャム氏はそうでしたか 昨日劇場に来ますか？ 848 01:03:16,876 --> 01:03:19,212 彼から電話か何かありましたか？ 849 01:03:19,421 --> 01:03:22,007 たまたま参照しているとしたら... 850 01:03:24,217 --> 01:03:26,636 ロジャー・ハヴァシャム卿に、 851 01:03:26,720 --> 01:03:30,098 20年間私は 彼の信頼できる雇用先で... 852 01:03:30,223 --> 01:03:32,934 そして一度も 彼の姿を垣間見たことはあるだろうか... 853 01:03:33,059 --> 01:03:35,228 ドレスリハーサルの日。 854 01:03:37,772 --> 01:03:40,233 それは破片です。おお！ 855 01:03:40,400 --> 01:03:42,444 それは一種のことです トロッターは少しぐらつきます。 856 01:03:42,569 --> 01:03:46,614 昨日のことは確かですか？知っています 時々、思い出すのが難しいこともあります。 857 01:03:46,740 --> 01:03:49,492 つまり、ロジャー卿は無理だった もしかしたら劇場に来たことがありますか？ 858 01:03:49,576 --> 01:03:51,619 - 私を嘘つき呼ばわりするの？ - いいえ、先生。 859 01:03:51,745 --> 01:03:54,080 - 私が職務にいなかったって？ - いいえ、先生。 860 01:03:54,164 --> 01:03:57,709 モンティと一緒にエル・アラメインにいた。 そこで私は私のものを捕まえました。 861 01:03:57,792 --> 01:04:01,254 フェンウィックさん、行ってもいいですか もっと乾燥した場所へ？ 862 01:04:01,379 --> 01:04:05,133 座って話せる場所。つまり、 私も傘を持っていません。 863 01:04:05,258 --> 01:04:07,427 何か知っていますか？ ジョッサーがそれを捕まえた。 864 01:04:07,510 --> 01:04:09,929 うちのブロリー。 すぐそこのパブで。 865 01:04:10,013 --> 01:04:11,389 そして、ご存知のとおり、 866 01:04:12,682 --> 01:04:14,976 それをするのは若い人たちです... 867 01:04:15,101 --> 01:04:17,937 髪の長い人たち。 868 01:04:18,313 --> 01:04:20,482 私がフレームさんに言ったところ、 869 01:04:21,191 --> 01:04:23,234 名誉は残っていない この邪悪な世界で。 870 01:04:23,318 --> 01:04:25,862 誰に言っていたの？ ____さんへ 871 01:04:25,945 --> 01:04:30,366 フレーム。ニコラス・フレームさん。 偉大な俳優。 872 01:04:30,617 --> 01:04:33,495 ああ、もっと立派な紳士よ 決して息をしなかった。 873 01:04:33,703 --> 01:04:37,916 そして、ほら...ほら、彼は時間をかけたんだ 私に数パイント買ってください。 874 01:04:37,999 --> 01:04:40,543 彼はそうしました。そして彼ら全員にとっても。 875 01:04:40,627 --> 01:04:43,088 すぐそこ 公開セクションで。 876 01:04:43,797 --> 01:04:47,592 ミスター・フレームのことですね ちょうど今、同じパブにいたんですか？ 877 01:04:47,801 --> 01:04:49,052 はい。 878 01:05:58,371 --> 01:06:01,207 スタンホープさん、フレームさん。 入ってください。 879 01:06:01,332 --> 01:06:02,959 タナー、怖かったよ あなたは寝てしまったのです。 880 01:06:03,042 --> 01:06:06,337 いいえ、ダークさんは私にとってはそのほうが良いと考えたのです 今夜は母屋に泊まることに。 881 01:06:06,421 --> 01:06:08,882 もちろん。もちろん。 私たちはこれ以上の強盗を望んでいません。 882 01:06:09,007 --> 01:06:12,385 でも、知っていますか、タナー？考えるようになりました。 私たちはサンルームを見たことがありませんでした。 883 01:06:12,552 --> 01:06:15,513 ロジャーはいつも物を置いていた あの、あの、小さなマホガニーの机の中で。 884 01:06:15,597 --> 01:06:19,434 すみません、でもデュルクさんは言いました。 彼は他には何も触れたくなかった。 885 01:06:19,559 --> 01:06:21,436 ああ、いや、いや、いや。 ちょっと見てください。それだけです。 886 01:06:21,561 --> 01:06:24,981 - そして、アーヴィングがそこにいるなら、骨壺... - すぐに戻ってきて、ダーリン。 887 01:06:25,064 --> 01:06:27,734 さて、ここに来て、 どうか、見つけてください。 888 01:06:57,597 --> 01:07:00,725 ごめんなさい、タナーさん。謝罪します。 889 01:07:00,808 --> 01:07:02,602 私は...ただ知る必要があったのです。 890 01:07:03,561 --> 01:07:06,439 あなたは正しかった、リリー。 まだアービングはいない。 891 01:07:07,815 --> 01:07:09,901 それは典型的ではありませんか 私の頭の良い夫の？ 892 01:07:09,984 --> 01:07:12,528 ここまでずっと運転して、 この距離ずっと… 893 01:07:12,612 --> 01:07:14,739 ずっと這って戻ります... 手と膝。 894 01:07:14,822 --> 01:07:18,034 飲み物が欲しいです。ああ、タナー、 できると思いますか？ 895 01:07:18,201 --> 01:07:19,536 もちろんですよ、奥様。 896 01:07:19,619 --> 01:07:20,828 いいえ、もう手遅れです。 さあ、さあ。さあ行こう。 897 01:07:20,954 --> 01:07:23,790 ニック、何かあるよ ここで見つけたいと思います。 898 01:07:23,915 --> 01:07:25,959 ロジャーの何か 私がいつも愛していたこと。 899 01:07:26,167 --> 01:07:28,711 申し訳ありませんが、奥様、警察は むしろ明確です。 900 01:07:28,795 --> 01:07:30,380 ああ、警察を絞首刑にしろ。 901 01:07:30,755 --> 01:07:33,299 私、それはただの愚かな老人です 彼がいつもかぶっていたツイードの帽子。 902 01:07:33,383 --> 01:07:36,386 羽根が入っているものをご存知ですか？ ぜひいただきたいです。 903 01:07:36,594 --> 01:07:38,972 ニック、きっとそうだよ どこかのクローゼットの中。 904 01:07:42,475 --> 01:07:45,395 - もらってほしいんですか？ - タナー、クローゼットにしまってなかったの? 905 01:07:45,478 --> 01:07:49,274 - はい、奥様。保管されていたのですね… - ちょっと残忍な感じがしますね、でも... 906 01:07:49,357 --> 01:07:51,150 はい、今はありません。 907 01:07:51,234 --> 01:07:56,406 今朝、蝋人形館がそれを受け取りました。 マントと傘も一緒に。 908 01:07:56,489 --> 01:07:57,365 誰が？ 909 01:07:57,615 --> 01:08:00,493 蝋人形館。彼らはそれを使っています、 彼らの新しい展示では、次のように言われています。 910 01:08:00,618 --> 01:08:04,330 あなたの蝋人形と一緒に マクベスとマクベス夫人として。 911 01:08:04,497 --> 01:08:08,001 むしろ名誉なことだと思ったと言わざるを得ません 亡きマスターも含めるために。 912 01:08:08,167 --> 01:08:11,170 ああ、はい、はい、はい。 ロジャーも喜ぶだろう。 913 01:08:11,296 --> 01:08:13,006 蝋人形館？ 914 01:08:13,756 --> 01:08:16,634 一部の人がやること チケットを販売するため。 915 01:08:16,718 --> 01:08:19,345 そして、言いたいのですか？ あなたは彼らにここから出て行ってもらいました... 916 01:08:19,470 --> 01:08:22,765 実は奥様、それは下の階のメイドさんでした 紳士たちを見た人。 917 01:08:23,141 --> 01:08:26,019 これは前にあった もちろんダーク氏も来ました。 918 01:08:26,144 --> 01:08:29,439 しかし、私は本当に見たと言わなければなりません それについて何も問題はありません。 919 01:08:29,605 --> 01:08:34,652 もちろん。私たち全員が喜んでそうしなければなりません 彼の思い出を一般の人々と共有してください。 920 01:08:34,736 --> 01:08:38,323 はい、そうです…ごめんなさい。 私は... ブリキは利己的です。 921 01:08:38,531 --> 01:08:41,701 ただ素敵だと思います 今では全世界が... 922 01:08:41,784 --> 01:08:44,954 すべてを見ることができるでしょう。 923 01:09:53,940 --> 01:09:55,483 まあ。 924 01:09:56,442 --> 01:09:59,112 こんにちは、タナーさん。ほら、確かにごめんなさい もし私があなたをベッドから起こしたら、 925 01:09:59,195 --> 01:10:01,280 しかし少なくともそうは見えません あなたは眠っていました。 926 01:10:01,364 --> 01:10:04,117 - 入ってもいいですか？ - 入っているようですね。 927 01:10:04,242 --> 01:10:07,286 まあ、見てください。ちょっとしたことだよ についてお聞きしたかったのです。 928 01:10:07,370 --> 01:10:10,540 それは重要ではありません、 でもまあ、傘の話ですよ。 929 01:10:10,623 --> 01:10:12,041 傘？ 930 01:10:13,209 --> 01:10:14,460 私と来て。 931 01:10:32,145 --> 01:10:33,646 来てください、愛さん。 932 01:10:49,662 --> 01:10:51,664 ローマの地下墓地のような香りがします。 933 01:10:51,789 --> 01:10:53,541 倉庫だと思います。 私は前にここにいました。 934 01:10:53,666 --> 01:10:56,002 彼らはすべてのものを保管します 展示品ごとに大きな箱に入れてあります。 935 01:10:56,127 --> 01:10:58,671 楽しい。まさに宝探しのよう。 936 01:10:58,796 --> 01:11:02,008 ロジャーの傘を手に入れないと あるべき場所に戻って、ジョーを追い出してください... 937 01:11:02,091 --> 01:11:04,135 こすり込む必要はありません。 それは私のせいではありませんでした。 938 01:11:05,386 --> 01:11:08,931 ああ、ニッキー、見てください。 素晴らしいと思いませんか？ 939 01:11:09,432 --> 01:11:11,350 私はいつもなりたいと思っていました ホラー映画で。 940 01:11:11,434 --> 01:11:13,936 - そうですね、確かに資格はありますね。 - ありがとう。 941 01:11:14,020 --> 01:11:15,730 おお。こっちだよ。 942 01:11:25,865 --> 01:11:27,658 ごめんなさい、ロジャー。 943 01:11:59,482 --> 01:12:00,775 ああ。こちらです、先生。 944 01:12:00,900 --> 01:12:04,403 オキーフ軍曹は説明しましたか このアメリカ人は何を望んでいたのか？ 945 01:12:04,487 --> 01:12:07,198 -はい、メッセージを受け取りました。 -ジョーンズが私たちのロックを解除してくれています、先生。 946 01:12:07,281 --> 01:12:09,742 ジョーンズ、あなたは言います。 そうですね、彼の時間を無駄にしないことを祈ります。 947 01:12:10,576 --> 01:12:11,702 えー... 948 01:12:14,247 --> 01:12:16,374 あなたがそう思わないことを願うばかりです 時間の無駄です、先生。 949 01:12:16,457 --> 01:12:19,919 私が軍曹に電話で言ったように、 このように干渉すべきではないことはわかっています。 950 01:12:20,044 --> 01:12:24,507 ナンセンス。あなたはここのゲストです。 私自身がこの事件にあなたを招待しました。私たちは、ええと... 951 01:12:24,590 --> 01:12:26,175 私たちは最も幸運です あなたの助けが必要です。 952 01:12:26,259 --> 01:12:28,010 ありがとう。 どうもありがとうございました。 953 01:12:28,094 --> 01:12:29,804 だって、ずっと気になってたんです。 954 01:12:29,929 --> 01:12:32,598 誰が手配したのか 階段のあの小さなシーン… 955 01:12:32,723 --> 01:12:36,060 あの家のことはよく知っているはずだ... ロジャー卿の習慣も。 956 01:12:36,143 --> 01:12:40,648 紳士、骨壷、 ほら、ここがロジャー卿が行くところだよ。 957 01:12:40,773 --> 01:12:42,483 新しいマクベスのすぐ隣にあります。 958 01:12:42,608 --> 01:12:45,820 皆さん、こちらへ来ていただけますか？ 私たちの倉庫はすべて階下にあります。 959 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 いつ展示会を開きますか？ 960 01:12:55,454 --> 01:12:59,625 ああ、数日以内に。そして今、彼の死により 殺人だ、急いでやる。 961 01:12:59,750 --> 01:13:02,795 当然のことですが、 人々はそのようなことを楽しんでいます。 962 01:13:02,920 --> 01:13:05,965 - そしてここに... - 血色の良い本物のような腕のセットがあります。 963 01:13:06,090 --> 01:13:10,177 ああ、こっちに来てよ、だって思うから ロジャー卿の物はこれらの籠の一つに入っています。 964 01:13:10,303 --> 01:13:14,974 害があるとは思いませんでした、ダークさん、 彼らに、ええと、サー・ロジャーの服を着せることで。 965 01:13:15,057 --> 01:13:17,059 やっぱり有名だったんだな 彼の服装について。 966 01:13:17,143 --> 01:13:19,312 ああ、よかったね。 見て。見て。見て。 967 01:13:19,979 --> 01:13:21,647 おお。良い天国です。 968 01:13:25,359 --> 01:13:26,986 それはワックスではありません。 969 01:13:27,653 --> 01:13:30,865 ああ、はい、先生。胸像から取り出した 去年作ったものです。 970 01:13:31,240 --> 01:13:32,825 悪くない似顔絵です。 971 01:13:32,908 --> 01:13:35,745 ああ、ええと...ああ、はい。ここにいます。 972 01:13:37,121 --> 01:13:39,790 さて、それは一体何ですか ここで探してるの？ 973 01:13:39,874 --> 01:13:41,334 - 傘です、先生。 - そうそう。 974 01:13:41,459 --> 01:13:44,795 ほら、私にはこの理論があります それは間違っているかもしれないということ。 975 01:13:44,879 --> 01:13:47,131 そうでなければ、なぜ ステージドアマンが盗まれた？ 976 01:13:47,214 --> 01:13:51,510 つまり、ステージドアマンの傘なら どういうわけかロジャー卿と混ざってしまいました... 977 01:13:51,844 --> 01:13:55,848 まったく。とても。正確にどこにいるかはわかります ロジャー卿は昨夜行きました。 978 01:13:56,057 --> 01:13:57,558 もし本当に彼がどこへでも行ったとしたら。 979 01:13:57,683 --> 01:14:00,728 - ああ。こちらです、先生。 - おお。ありがとう。 980 01:14:00,853 --> 01:14:04,690 タナー氏は、メイドはそうではなかったかもしれないと言いました 荷物を取り出したときに違いに気づきました。 981 01:14:04,815 --> 01:14:07,276 タナーさん、これを特定してもらえますか？ 982 01:14:07,360 --> 01:14:10,196 ああ、そうです。それでおしまい。それでおしまい。 ローズウッドですね。 983 01:14:10,279 --> 01:14:12,907 それは何年も前にレディ・アスターからの贈り物でした。 984 01:14:13,032 --> 01:14:16,202 それは... はい、彫刻です。 少し色褪せた、 985 01:14:16,327 --> 01:14:19,288 そしてもちろん、彼らはそれを経験しました 素材は何度も変わりました。 986 01:14:19,372 --> 01:14:21,540 いいえ、いいえ。あなたは間違っています。 あなたは間違っているはずです。 987 01:14:21,666 --> 01:14:24,919 それはロジャー卿のものです。 私自身もそれを認識しています。 988 01:14:25,294 --> 01:14:26,671 いいえ、それは不可能です。 989 01:14:29,590 --> 01:14:31,759 もちろん、誰かがいない限り... 990 01:14:35,680 --> 01:14:39,433 タナーさん、他にあなたに尋ねている人 傘のこと？ 991 01:14:39,558 --> 01:14:42,561 もしかしたら直前に 今夜家に到着しました。 992 01:14:42,978 --> 01:14:43,729 誰も。 993 01:14:43,813 --> 01:14:45,898 - 確かですか？ - 絶対に。 994 01:14:46,732 --> 01:14:48,442 誓うこともできたのに… 995 01:14:49,652 --> 01:14:51,028 家に上がる途中、 996 01:14:51,404 --> 01:14:54,949 私のタクシーは危うく轢かれそうになった 英国のスポーツカーで。 997 01:14:55,241 --> 01:14:57,326 ミスターフレームドライブと同種。 998 01:14:58,285 --> 01:15:01,789 かなりの数を持っています ここのイギリス車。 999 01:15:01,914 --> 01:15:05,000 そして、あなたは見つけることができると思います 危険なドライバーはどこにでもいます。 1000 01:15:05,668 --> 01:15:07,753 説明が必要だ。 1001 01:15:08,504 --> 01:15:10,715 - 隙間風を感じた人はいますか？ - ドラフト？ 1002 01:15:10,881 --> 01:15:14,093 すきま風を感じると思います。 もしかしたら窓が開いているかもしれない。 1003 01:15:14,427 --> 01:15:16,762 もしかしたら誰かがここに入ってきたのかもしれない 窓から。 1004 01:15:20,433 --> 01:15:23,394 - 窓口はここだけですか？ - ああ、はい、先生。そこが唯一の窓口です。 1005 01:15:23,728 --> 01:15:26,022 - ふーむ。 - あなたの鳥は飛んだんですね。 1006 01:15:26,105 --> 01:15:29,275 - ふーむ？何？ - あなたの小さな理論、コロンボ。 1007 01:15:30,109 --> 01:15:32,778 - 良い主よ。時間を見てください。 - 待って。お願いします。 1008 01:15:34,238 --> 01:15:36,073 説明が必要だ。 1009 01:15:36,157 --> 01:15:38,451 ああ、来て、来て、来て、来て。 そんなに悲しまないでください。 1010 01:15:38,534 --> 01:15:42,621 少なくとも、追いかけるのは楽しかった 気分転換にアメリカのワイルドグース、え？ 1011 01:15:42,747 --> 01:15:43,706 ふーむ？ 1012 01:15:55,301 --> 01:15:56,927 「驚くべきことだ」と彼は言う。 1013 01:15:57,428 --> 01:16:01,640 「誰も想像できなかっただろう この輝かしい創意が何年にもわたって残っていることを... 1014 01:16:01,766 --> 01:16:04,185 そのような力を届けることができる マクベス夫人のように… 1015 01:16:04,560 --> 01:16:07,646 まるで 彼女はその役のために生まれてきたのよ。」 1016 01:16:07,980 --> 01:16:10,733 - あれは何でしょう？エクスプレス？ - うーん。私は、彼を愛しています。 1017 01:16:10,816 --> 01:16:15,321 「そしてニコラス・フレーム氏については、 驚くほど丁寧な解釈… 1018 01:16:15,446 --> 01:16:19,450 このシェイクスピアの悲劇について、 それが一番いいと思うけど…」 1019 01:16:19,533 --> 01:16:21,285 ここです。取引しましょう。 1020 01:16:24,872 --> 01:16:28,000 ああ。これを聞いてください。 「残念ながら、 1021 01:16:28,250 --> 01:16:32,338 ニコラス・フレーム氏の相変わらずの輝かしい声 夕方の担当でした… 1022 01:16:32,671 --> 01:16:35,257 いろいろ充電中 崇高な方向性。」 1023 01:16:35,341 --> 01:16:38,677 - それを隠したと思った。 - 臆病者。 1024 01:16:38,761 --> 01:16:41,388 まあ、10人に1人ですね。 それは悪くない。 1025 01:16:42,139 --> 01:16:44,016 ああ、私は素敵です。私は素晴らしいです。 1026 01:16:44,100 --> 01:16:47,269 私は最高の女優です サラ・ベルナール以来。 1027 01:16:47,353 --> 01:16:50,564 ああ、最愛の人。 実際、彼らは私たちのことを気に入ってくれました。 1028 01:16:50,689 --> 01:16:52,900 成功です、陛下。 1029 01:16:53,025 --> 01:16:55,528 スターク、大成功だ。 1030 01:16:58,572 --> 01:17:01,784 何年も経ってから それらの悲惨な2番目のリードの。 1031 01:17:02,076 --> 01:17:04,453 もう、私たちを止めることはできませんよね？ 1032 01:17:04,787 --> 01:17:10,376 そして誰もそれを証明することはできないでしょう ロジャーから数マイル以内にいたとは... 1033 01:17:10,876 --> 01:17:13,504 聞いてください。より多くのケーブル そして電報。 1034 01:17:13,587 --> 01:17:15,673 続けてください。答えてください。答えてください。 1035 01:17:30,855 --> 01:17:31,897 タナー。 1036 01:17:31,981 --> 01:17:35,109 おはようございます、先生。 早すぎないことを祈ります。 1037 01:17:35,234 --> 01:17:39,488 すみません。ああ、たまたま気づいたのですが、 ガーディアン紙がニューススタンドに到着したところです。 1038 01:17:39,572 --> 01:17:42,366 もしかしたらと思った ちらっと見てみたいと思います。 1039 01:17:42,449 --> 01:17:45,077 おお。それは...それは あなたのことをとても考えています。 1040 01:17:45,160 --> 01:17:48,664 大変ご好評をいただいております、先生。 ここまで読んでいただけて嬉しいです、 1041 01:17:48,747 --> 01:17:53,419 えー、1つしか受け取っていないのですが、 不十分な通知と言うべきでしょうか。 1042 01:17:53,544 --> 01:17:54,920 ああ、でもそれは... 1043 01:17:55,004 --> 01:17:56,922 - これは何ですか？ - クロワッサン、先生。 1044 01:17:57,047 --> 01:17:58,924 ニック、それは何ですか？おお。 1045 01:17:59,091 --> 01:18:01,802 ああ、おはようございます、奥様。 クロワッサンを持ってきました。 1046 01:18:01,927 --> 01:18:04,847 素敵な古い乳製品から新鮮な あなたの街の角に。 1047 01:18:04,930 --> 01:18:06,807 私はそう思いました 昨夜の勝利の後、 1048 01:18:06,932 --> 01:18:09,810 私にできる最低限のこと ベッドで朝食を提供することになっていました。 1049 01:18:09,935 --> 01:18:11,103 タナー、なんて悪魔なんだ… 1050 01:18:11,228 --> 01:18:14,064 怖くて無理だ 今日は長居することに。 1051 01:18:14,148 --> 01:18:18,277 誰かが私の立場にいるとき、 悲劇的な損失を被りました、奥様、 1052 01:18:18,402 --> 01:18:20,613 考えなければなりません 自分の将来の雇用。 1053 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 しかし、私たちにはすでにメイドがいます。 1054 01:18:22,072 --> 01:18:25,910 ふーむ。ほとんど適切ではない あなたの局の人のために。 1055 01:18:25,993 --> 01:18:28,204 - 言いませんか？ - ああ、今、今。ここを参照してください。 1056 01:18:28,287 --> 01:18:31,707 タナー、もしかしてあなたでしたか、 たまたま私の夫に気づいたのは誰ですか... 1057 01:18:31,790 --> 01:18:34,084 コベントガーデン行きのチケットを買う 先日... 1058 01:18:34,210 --> 01:18:35,961 ロジャー卿にそのことを話しましたか？ 1059 01:18:36,045 --> 01:18:37,796 ああ、とても残念です。 1060 01:18:37,922 --> 01:18:41,717 しかし、ええと、主人への忠誠心です。 1061 01:18:42,009 --> 01:18:46,138 - 汚いスヌープ。 - ミス・ダドリーではないと言いましたね。 1062 01:18:46,263 --> 01:18:48,849 - 彼をここから追い出してください。 - 奥様、お願いします。 1063 01:18:48,974 --> 01:18:54,146 ご存知のように、サー・ロジャーは現れ始めていました 不信感の兆し… 1064 01:18:54,271 --> 01:18:56,398 あなたの色気に関して 彼に興味を持っています。 1065 01:18:56,482 --> 01:18:58,651 でも、お二人とも安心してください 1066 01:18:58,734 --> 01:19:02,363 それはあなたの雇用で 私の忠誠心は二重に大きくなります。 1067 01:19:04,865 --> 01:19:06,909 そこがキッチンだと思います。 1068 01:19:06,992 --> 01:19:09,411 -ニック！ - 待って。ああ、タナー。 1069 01:19:09,662 --> 01:19:12,081 - はい。 - ほかに何か？ 1070 01:19:12,414 --> 01:19:14,583 考えさせてください。ああ、そうです。えー、 1071 01:19:14,667 --> 01:19:18,796 それを知ると興味があるかもしれません ある傘が気になるのですが… 1072 01:19:19,129 --> 01:19:21,340 誰の魂にも言及されていません。 1073 01:19:22,007 --> 01:19:24,343 しかし、私はそう願っています 他の傘も… 1074 01:19:24,468 --> 01:19:27,346 適切に処分されている 今頃川の中です。 1075 01:19:28,222 --> 01:19:29,390 タナー 1076 01:19:29,807 --> 01:19:33,394 どのくらいの賃金を期待しますか、 私たちのために働いていますか？ 1077 01:19:33,644 --> 01:19:38,732 ああ、奥様。それについては話さないでください 朝食後まで。 1078 01:19:47,616 --> 01:19:51,537 ホームズ。シャーロック・ホームズは、 おそらく、私たちの中で最も有名な探偵だと思います。 1079 01:19:51,620 --> 01:19:55,332 しかし、あなたは訪問中に気づいたと思います ヤードの新しいファイルセクションへ... 1080 01:19:55,416 --> 01:19:57,376 なぜ彼はそうしなかったのか 最近では資格を取得しましょう。 1081 01:19:57,459 --> 01:19:59,586 いいえ、いいえ。 現代の警察では... 1082 01:20:04,758 --> 01:20:07,761 あのフィッシュアンドチップスは脂っこいので、 しかし、彼らは確かに良いです。 1083 01:20:08,470 --> 01:20:10,889 - 何言ってましたか？ - ああ、特別セクション。 1084 01:20:11,015 --> 01:20:12,599 さて、あなたがそうしてきたように、 ここで数日、 1085 01:20:12,725 --> 01:20:16,270 あなたも見てみたいと思います いくつかの大きなケースをどのように処理するか。 1086 01:20:16,395 --> 01:20:20,733 私はそれをあなたのために置いておくことができると思います。問題として 実は、非常に興味深いケースがありました... 1087 01:20:20,941 --> 01:20:22,568 あれはビッグベンですよね？ 1088 01:20:23,402 --> 01:20:24,069 はい。 1089 01:20:32,202 --> 01:20:35,789 すごいですね。そんなに古いものを、 そしてそれはわずか1分だけ遅いです。 1090 01:20:35,914 --> 01:20:39,168 本当に？入れなければなりません 知事にもう1ペニー。 1091 01:20:46,175 --> 01:20:48,093 - ガソリンは入りましたか？ - はい、もちろんガソリンを入れました。 1092 01:20:48,177 --> 01:20:49,678 さあ、見てください、ダーリン。 1093 01:20:53,348 --> 01:20:55,267 そこには。これらを取ってください。 1094 01:20:56,393 --> 01:20:58,687 - このタイヤには空気が入っていますか? - おお。 1095 01:20:58,771 --> 01:21:01,065 それをしっかりと結びます。 1096 01:21:01,148 --> 01:21:03,150 ニッキー、もし持っていたら パンクしたタイヤ。 1097 01:21:03,275 --> 01:21:05,694 もちろん空気も入っています。 1098 01:21:05,778 --> 01:21:08,822 - 聞く。急がなければなりません。 - ああ、いいえ、知っています。そうです。 1099 01:21:08,947 --> 01:21:11,784 「この行為は私が行います この目的が冷める前に。」 1100 01:21:11,909 --> 01:21:13,869 そして演技をやめてください。 1101 01:21:14,995 --> 01:21:16,121 リリー。 1102 01:21:17,039 --> 01:21:19,541 D-D-本当にこれをしなければならないのですか? 1103 01:21:19,750 --> 01:21:22,294 ニック、私たちは乗り越えてきた それまでのすべて。 1104 01:21:22,378 --> 01:21:24,171 他に何ができるでしょうか？ 1105 01:21:27,800 --> 01:21:31,512 リリー、外に出たら 早すぎる、 1106 01:21:31,637 --> 01:21:33,472 警察がまだいるかもしれない。 1107 01:21:33,555 --> 01:21:35,015 でも、自転車ってそういうものなんですよね… 1108 01:21:35,140 --> 01:21:38,852 裏道でも乗れるように、 そして誰もあなたに気づきません。 1109 01:21:38,977 --> 01:21:41,105 私は10年間自転車に乗っていません。 1110 01:21:41,188 --> 01:21:43,607 今から練習を始めることはできません。 1111 01:21:44,566 --> 01:21:45,692 それに加えて、 1112 01:21:49,029 --> 01:21:51,281 タナーはそんなことはないと言う そこに警察がいる... 1113 01:21:51,365 --> 01:21:53,534 彼らはまだ始まっていないから まだ棚卸しを行っています。 1114 01:21:53,659 --> 01:21:55,828 彼らは待たなければなりません... オックスフォードの専門家に。 1115 01:21:55,953 --> 01:21:59,414 ああ、はい。私たちはどうしただろうか タナーなしでね？ 1116 01:21:59,498 --> 01:22:01,625 古き良き、忠実なタナー。 1117 01:22:02,334 --> 01:22:04,503 - 「私は彼のことをよく知っていました!」 - また休みですね。 1118 01:22:04,628 --> 01:22:06,338 ああ、そうだね。 1119 01:22:33,615 --> 01:22:35,200 ああ。そこにいます。 1120 01:22:35,325 --> 01:22:37,536 フレーム。これはあなたの自転車ですか？ 1121 01:22:37,619 --> 01:22:40,122 はい。私は、ええと... 道路の上にアパートがありました。 1122 01:22:40,205 --> 01:22:41,165 農家の人が直してくれるのですが、 1123 01:22:41,248 --> 01:22:44,501 それでこれを借りたのですが、 彼の子供が来て裏道から来た。 1124 01:22:44,877 --> 01:22:45,878 ここで何が得られたでしょうか？ 1125 01:22:46,003 --> 01:22:50,132 本です、先生。それらを投稿するつもりです 私たちが手配したとおり、番号の付いたボックスに送ります。 1126 01:22:50,215 --> 01:22:52,718 - ちょっと見てみたいのですが。それだけです。 - あのね、先生…すみません、そう言ってすみません… 1127 01:22:52,843 --> 01:22:56,847 でもかなり気になる これ以上の本を削除することについて。 1128 01:22:57,556 --> 01:22:59,266 おお。ああ、ナンセンス、タナー。 1129 01:22:59,391 --> 01:23:01,560 今、私たちは皆一緒にいます、 私たちじゃないですか？ 1130 01:23:01,643 --> 01:23:04,771 適切な給料をあまり支払えない 手段のない賃金。 1131 01:23:04,897 --> 01:23:08,984 なるほど。そしてもちろん、それはそう見えるでしょう むしろ強盗のようなものではないでしょうか？ 1132 01:23:09,067 --> 01:23:11,320 - あなたの後です、先生。 - そこに入ってください！ 1133 01:23:21,997 --> 01:23:23,624 タナーさん。 1134 01:23:28,170 --> 01:23:30,714 タナーさん、どこにいるんですか？ 1135 01:23:31,798 --> 01:23:34,092 あなたに電話しようとしていました 家から。 1136 01:23:56,949 --> 01:23:58,075 中尉。 1137 01:23:59,284 --> 01:24:00,410 中尉。 1138 01:24:02,788 --> 01:24:04,039 良い知らせです、先生。 1139 01:24:05,540 --> 01:24:07,000 何かを見つけました かなり重要です。 1140 01:24:07,209 --> 01:24:09,503 やったね？そうするだろうとは分かっていましたが、 なぜなら私はただ... 1141 01:24:09,628 --> 01:24:12,339 信じられなかった 新聞に載ったバカな内容。 1142 01:24:12,464 --> 01:24:14,716 あなたのスーツケースです、先生。 車に積んでありますよ。 1143 01:24:14,925 --> 01:24:17,261 - 間一髪ですね？ - オキーフさん... 1144 01:24:17,344 --> 01:24:19,471 そうですね、取得したほうがいいでしょう かなり早く空港に行きます、先生。 1145 01:24:19,596 --> 01:24:20,931 何か教えてください。 1146 01:24:21,014 --> 01:24:24,226 ここでは執事がやったと書かれています。 ダルク警視正… 1147 01:24:24,476 --> 01:24:28,522 彼はタナー氏が殺害したと本当に信じているのだろうか ロジャー卿はパニックになって自殺したのですか？ 1148 01:24:29,064 --> 01:24:30,649 ああ、いくつかの証拠がありました。 1149 01:24:30,732 --> 01:24:33,485 つまり、執事はかなりの量を持っていました サー・ロジャーの最高の本のキャッシュ... 1150 01:24:33,569 --> 01:24:36,738 アービングも含めて… 床板の下に隠してあります。 1151 01:24:36,822 --> 01:24:38,740 きっと価値があるはず… 50万近い… 1152 01:24:38,824 --> 01:24:42,119 - わかっていますが... - 新聞が何を推測しているかというと... 1153 01:24:42,202 --> 01:24:44,371 そしてダルクの本当の思いとは…。 1154 01:24:45,664 --> 01:24:47,749 彼は今日一緒に暮らせるほどの人間ではない。 それは言えます、先生。 1155 01:24:49,001 --> 01:24:52,838 ご存知のように、私はいつも自分自身に考えています、 もし私が彼の髪から離れていたら、 1156 01:24:52,921 --> 01:24:55,340 もしかしたら私が思いつかなかったら 私の理論に突き当たった... 1157 01:24:55,465 --> 01:24:56,925 ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。 1158 01:24:57,009 --> 01:25:00,804 お咎めはありません、先生。いいえ、彼はあなたに言いました 彼が別れを告げたとき、彼自身もそうだった。 1159 01:25:00,929 --> 01:25:04,850 - 手がかりがないのはあなたのせいではありません。 - そして私たちに必要だったのは 1 人の小さな子供だけでした。 1160 01:25:04,975 --> 01:25:07,894 ある晩サー・ロジャーがいた場所のように。 1161 01:25:08,061 --> 01:25:12,065 そうですね、私がいつもお嬢様に言うのですが、 警察官の運命は幸福なものではない。 1162 01:25:12,482 --> 01:25:13,525 うん。 1163 01:25:15,193 --> 01:25:17,779 ご存知のとおり、きっと読んだことがあります これは百... 1164 01:25:19,990 --> 01:25:21,658 その部分を読んでいませんでした。 1165 01:25:23,660 --> 01:25:27,956 ロンドン蝋人形館のあの展示物は、 今日の午後にオープン。私を連れて行ってくれませんか？ 1166 01:25:30,667 --> 01:25:32,669 さて、ダークさんに電話しなければなりません。 そこで会えるよう彼に頼んでください。 1167 01:25:32,753 --> 01:25:34,880 ああ、買いたいです 何か…傘。 1168 01:26:32,062 --> 01:26:35,107 優しい人たちばかり。 素敵な人たちばかりです。 1169 01:26:35,232 --> 01:26:38,151 ああ、私の名前はジョーンズです、 ミス・スタンホープとミスター・フレーム。 1170 01:26:38,276 --> 01:26:40,779 - ああ、もしかしたら私のことを覚えているかもしれない。 - もちろん。もちろん。 1171 01:26:40,904 --> 01:26:43,115 メッセージを受け取りましたので、急いで向かいます できるだけ早く。 1172 01:26:43,198 --> 01:26:45,659 開店少し遅れてませんか？ 彼らはドアを破壊するでしょう。 1173 01:26:45,784 --> 01:26:46,993 はい。ちょっと、でも… 1174 01:26:47,119 --> 01:26:50,080 ああ、見てください！ ドレープも何もかも。 1175 01:26:51,248 --> 01:26:54,167 ああ、どういう考えですか、ジョーンズ？ 定期的にお披露目するんですか？ 1176 01:26:54,292 --> 01:26:56,753 ああ、はい、先生。 言い方としては。 1177 01:26:56,837 --> 01:26:59,756 そういうこともあるかもしれないと思ったのですが、 それで途中でいくつかメモを取りました。 1178 01:26:59,840 --> 01:27:03,677 - 一言言っていただければ幸いです。 - ああ、ありがとう。どうもありがとうございました。 1179 01:27:03,802 --> 01:27:05,303 えー、すみません。 1180 01:27:16,064 --> 01:27:18,608 - 彼らはまだここにいるの、ジョーンズ？ - はい、先生。彼らはちょうど到着したところです。 1181 01:27:30,245 --> 01:27:33,498 あれはデュルクさんの車です。 彼は私たちを徹底的に打ち負かしました。 1182 01:27:34,708 --> 01:27:36,168 頑張れ、中尉。 1183 01:27:47,846 --> 01:27:49,556 悪魔はどこにいるのか… 1184 01:27:50,348 --> 01:27:51,516 コロンボ？ 1185 01:27:58,023 --> 01:28:00,025 おい、ここにはたくさんの人がいるよ。 1186 01:28:09,201 --> 01:28:10,869 どうしてですか、ダークさん。 1187 01:28:10,994 --> 01:28:13,622 - スタンホープさん、フレームさん。 - ああ、それと、中尉。 1188 01:28:13,872 --> 01:28:15,790 あなたは見始めています まさにロンドンっ子のよう。 1189 01:28:16,333 --> 01:28:19,127 ああ、こういうことですね。 いいえ、いいえ、奥様。これを買ったところです。 1190 01:28:19,211 --> 01:28:21,922 ほら、ロンドンに来て以来、 ずっと考えて考えてきた、 1191 01:28:22,047 --> 01:28:24,758 最高のお土産は何ですか ロサンゼルスに持ち帰るには？ 1192 01:28:24,883 --> 01:28:28,220 - もう帰るところだと思ってたんだけど。 - 右。しかし、ちょっと飛行機に乗り遅れてしまいました。 1193 01:28:28,345 --> 01:28:31,097 とにかく突然 衝撃を受けたのは…傘だった。 1194 01:28:32,349 --> 01:28:35,477 ジョーンズさん、誰かやったよ 私たちをここに招待してくださいますか？ 1195 01:28:35,894 --> 01:28:37,562 あのカーテンはそこで何をしているのでしょうか？ 1196 01:28:37,687 --> 01:28:39,523 私たちはそうだと思った 展示物を見に行きます。 1197 01:28:39,606 --> 01:28:41,233 - ジョーンズ。 - ああ、そうだね。 1198 01:28:41,942 --> 01:28:43,401 はい。見たくてたまらないです。 1199 01:28:43,485 --> 01:28:46,571 あんな馬鹿げた仕事の後で 私たちはそれをモデリングしました。 1200 01:28:50,283 --> 01:28:51,743 そうですよ、先生。 1201 01:28:54,454 --> 01:28:55,455 かなり注目に値します。 1202 01:28:55,580 --> 01:28:58,750 - はい、そうです。 - 私は本当にそう見えますか？ 1203 01:28:58,834 --> 01:29:02,504 素晴らしい。教えてあげましょう。 繰り返したくないのですが、 1204 01:29:02,587 --> 01:29:05,674 でも先日の夜見たとき お二人のあのパフォーマンス… 1205 01:29:05,757 --> 01:29:08,176 ダルク、説明してもらえますか 私たちはここで何をしているのですか？ 1206 01:29:08,260 --> 01:29:09,970 ツアーガイドに聞いてみてはいかがでしょうか？ 1207 01:29:10,095 --> 01:29:11,972 もう一つはどうですか？ ハバーシャムさんは準備ができていないのですか？ 1208 01:29:12,097 --> 01:29:13,348 ああ、そうです。はい。 1209 01:29:13,723 --> 01:29:16,685 きっとあなたもこれを見たいと思います。 展示品の一部です。 1210 01:29:18,937 --> 01:29:22,440 それを見てください。 坊や、それはそういうことじゃないですか。 1211 01:29:23,441 --> 01:29:25,277 もちろん、私は彼のことを知りませんでした あなたたちがやったように。 1212 01:29:25,402 --> 01:29:27,404 あなたはそうだったと思います 誰よりも彼の近くにいる。 1213 01:29:27,487 --> 01:29:28,864 哀れなロジャー。 1214 01:29:31,241 --> 01:29:33,034 なんだか震えますよね？ 1215 01:29:34,244 --> 01:29:37,038 知っていますか、彼らは物を持っています ここの恐怖の部屋で… 1216 01:29:37,122 --> 01:29:39,291 それは実際に私の肌を這わせるのですか？ 1217 01:29:39,374 --> 01:29:42,419 嫌なことだと思います... 彼を展示します。 1218 01:29:42,502 --> 01:29:45,255 ああ、聞いてください。 あなたの気持ちはわかります。 1219 01:29:45,505 --> 01:29:47,257 そして私はあなたに同情します。 1220 01:29:47,340 --> 01:29:50,093 しかし、誰かが殺されてしまいました。 そして、彼らが私に何を言っているか知っていますか？ 1221 01:29:50,176 --> 01:29:53,096 ここにいる人たちにそう言われる そういうのを楽しむとか。 1222 01:29:53,179 --> 01:29:55,974 彼らがフィギュアを吊るすことに賭けたい タナーさんも？ 1223 01:29:56,057 --> 01:29:58,977 ほとんどの人は、コロンボ、 恐ろしい味を持っています。 1224 01:29:59,060 --> 01:30:00,770 あなた自身も含まれます。 1225 01:30:00,979 --> 01:30:03,273 もう勘弁してもらいましょう。 一緒に来て、リリー。 1226 01:30:03,898 --> 01:30:05,191 まだではありません、先生。 1227 01:30:05,317 --> 01:30:07,652 遊ぼうと思ったら このばかげたある種の茶番劇... 1228 01:30:07,736 --> 01:30:09,446 やあ、フレームさん。 私はいつもあなたを怒らせています。 1229 01:30:09,529 --> 01:30:12,324 それについては申し訳ありません。 それは私のアクセントか何かに違いありません。 1230 01:30:12,407 --> 01:30:15,994 でも、私はあなたが欲しかったからここにいてほしかったのです 何かを証明するのに役立ちます。 1231 01:30:16,119 --> 01:30:18,955 うーん、これはやめておこうと思います。 1232 01:30:21,708 --> 01:30:24,461 タナー氏はこんな人を殺したとは思わない 新聞は言っている。 1233 01:30:25,337 --> 01:30:26,838 それはあなただったと思います。 1234 01:30:32,010 --> 01:30:35,347 ああ、中尉。ちょうどそのとき 私はあなたのことを好きになり始めていました。 1235 01:30:36,890 --> 01:30:40,018 これはばかげているように聞こえるでしょうが、 でもロジャー卿は… 1236 01:30:41,311 --> 01:30:44,689 別の場所で殺されたのですが、 そして彼の体は後で動かされました。 1237 01:30:44,773 --> 01:30:48,360 そして、私が証明することができるだけなら その夜彼が運転した場所はどこだったのか... 1238 01:30:49,069 --> 01:30:52,280 それが誰であるかを証明する 彼が見に行ったということは… 1239 01:30:52,530 --> 01:30:54,574 それからすべて 所定の位置に落ち始めます。 1240 01:30:54,699 --> 01:30:57,327 そうですね、彼は私たちに会いに来たわけではありません。 さて、何回目だろう… 1241 01:30:57,410 --> 01:31:00,038 いいえ、先生。あなたにとってはそうではありません 劇場の楽屋。 1242 01:31:00,538 --> 01:31:02,123 それはあなたのものでした。 1243 01:31:04,960 --> 01:31:06,544 そこで傘の登場です。 1244 01:31:06,670 --> 01:31:09,214 傘ってそういうものだと思う それは私には理解できます。 1245 01:31:09,339 --> 01:31:11,007 ご存知のように、私は人々を見てきました... 1246 01:31:11,091 --> 01:31:14,594 彼らが傘をどうするかを見るために 彼らが雨の中から入ってくるとき。 1247 01:31:15,804 --> 01:31:17,389 彼らは傘を閉じます、 1248 01:31:18,723 --> 01:31:20,558 彼らはそれをこのように振ると、 1249 01:31:20,642 --> 01:31:23,061 そして彼らはどこかを見つけます 立てかけること。 1250 01:31:23,269 --> 01:31:24,354 でも... 1251 01:31:25,063 --> 01:31:28,733 彼らは決してこのストラップを締めない そうなるとちゃんと乾かなくなるからです。 1252 01:31:29,025 --> 01:31:31,778 - 魅力的な。 - それには問題が 1 つだけあります。 1253 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 時々物が落ちてくることもあります。 1254 01:31:35,949 --> 01:31:37,450 ほとんど何でもドロップできます。 1255 01:31:41,413 --> 01:31:43,081 それで私は考えるようになりました... 1256 01:31:43,206 --> 01:31:46,418 もしかしたらそれがロジャー卿のしたことだったら 彼の傘を持って、 1257 01:31:47,043 --> 01:31:50,171 そして何かが落ちた その中に...その夜、 1258 01:31:52,424 --> 01:31:54,342 そうですね、それから、もしかしたら、ええと... 1259 01:31:54,676 --> 01:31:56,428 私はここでこれらのものをどこかで手に入れました。 1260 01:31:56,511 --> 01:31:58,096 ちょっと待ってください。 1261 01:31:59,472 --> 01:32:01,349 おお。私を許して。 1262 01:32:02,475 --> 01:32:03,810 すごい似てますね。 1263 01:32:08,231 --> 01:32:10,316 私はどこにいたの？ああ、そうです。 1264 01:32:13,236 --> 01:32:16,448 奥様、先日の夜、 あなたの楽屋で真珠を踏んでしまいました。 1265 01:32:16,573 --> 01:32:20,410 似たようなのが他にもいくつかあります。から頂きました あなたの顧客。彼女は自分で作っているそうです。 1266 01:32:20,702 --> 01:32:21,369 ああ、そうです。 1267 01:32:22,120 --> 01:32:25,999 まあ、もしかしたら、ネックレスが壊れていたら あなたが言ったように戦いで... 1268 01:32:26,124 --> 01:32:28,960 でも... でも、それは... それはニッキーと私でした。 1269 01:32:30,295 --> 01:32:33,548 ああ、ジョーンズ、連れてきて その傘、いいですか？ 1270 01:32:33,631 --> 01:32:34,299 ああ、そうです。 1271 01:32:34,466 --> 01:32:35,425 はい、先生。 1272 01:32:39,304 --> 01:32:41,014 まあ、チャンスはあるよ… 1273 01:32:41,139 --> 01:32:44,184 かなり良いチャンス もし戦いがロジャー卿とだったら… 1274 01:32:44,309 --> 01:32:45,894 いいえ、そうではありませんでした。 1275 01:32:45,977 --> 01:32:47,771 まあ、推測するのは無意味です。 1276 01:32:47,854 --> 01:32:51,691 ジョーンズさん。戻ってもいいですか ほんの少しだけ、紳士に余裕を与えてください。 1277 01:32:51,816 --> 01:32:54,694 ジョーンズさん、開けていただけませんか 傘は？ 1278 01:33:10,668 --> 01:33:13,963 なぜか、同じです。 まったく同じです。 1279 01:33:14,881 --> 01:33:15,590 さて、奥様？ 1280 01:33:17,967 --> 01:33:18,635 お客様？ 1281 01:33:21,304 --> 01:33:22,305 "お客様。" 1282 01:33:26,184 --> 01:33:27,310 "お客様。" 1283 01:33:35,819 --> 01:33:37,529 "明日。" 1284 01:33:40,698 --> 01:33:44,744 「明日も……そして明日も……」 1285 01:33:44,869 --> 01:33:46,287 ニッキー、やめて。 1286 01:33:46,746 --> 01:33:49,791 彼はそれをそこに置きました。見えないの？ 私たちが来る前に。 1287 01:33:49,874 --> 01:33:51,334 彼はそれをそこに置きました！ 1288 01:33:51,668 --> 01:33:55,130 ああ、ジョーンズ、君以外に誰もいないよ その傘に触れましたか？ 1289 01:33:55,213 --> 01:33:57,549 いいえ、先生。それを証言するまで。 1290 01:33:58,216 --> 01:34:00,218 彼がやったに違いない 私たちが見ていないときに。 1291 01:34:00,343 --> 01:34:02,303 ああ、ニッキー、お願いします！ 1292 01:34:04,013 --> 01:34:06,266 彼は...彼は怒っていました。わかりませんか？ 1293 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 - はい、奥様。 - 彼は... 彼は自分が何をしているのか分かりませんでした。 1294 01:34:09,394 --> 01:34:12,897 - 彼がそうしなかったことは知っています、奥様。 - そして、ロジャー卿... それは私のせいでした。 1295 01:34:13,022 --> 01:34:16,401 - わかりました。 - それは事故でした。私は...誓います! 1296 01:34:17,277 --> 01:34:18,903 ああ、ダルクさん… 1297 01:34:19,988 --> 01:34:21,948 ニッキーにあまり厳しくしないでください。 1298 01:34:22,073 --> 01:34:24,200 理解しようと努めなければなりません。 1299 01:34:24,909 --> 01:34:28,413 はい、そうですね、ええと、できると思います これらすべてをヤードで解決してください。 1300 01:34:28,538 --> 01:34:31,749 - スマイス、あなたが引き継ぐんですか？ - とてもよかったです、先生。 1301 01:34:31,833 --> 01:34:33,835 「そして激怒。」 1302 01:34:34,544 --> 01:34:38,298 「明日も……そして明日も……」 1303 01:35:14,125 --> 01:35:14,918 ありがとう、ジョーンズさん。 1304 01:35:15,001 --> 01:35:18,046 そして今、私はあなたが置き換えることができると信じています 傘をさしてドアを開けてください。 1305 01:35:18,129 --> 01:35:20,006 ヤードのためなら何でもいいよ、ダークさん。 1306 01:35:20,131 --> 01:35:22,467 とても、うーん、面白かったです。 1307 01:35:26,763 --> 01:35:29,224 - ああ。ちょっとした幸運ですね？ - ふーむ？ 1308 01:35:29,766 --> 01:35:31,684 どうやって知りましたか あのビーズが入ってたのか？ 1309 01:35:32,018 --> 01:35:34,145 おお。ただの確率です。 1310 01:35:34,229 --> 01:35:36,064 確率は非常に悪かったのですが、 そしてあなたはそれを知っています。 1311 01:35:36,147 --> 01:35:39,817 今すぐ来てください。それよりも良いことができます。 オフレコですよね？ 1312 01:35:40,234 --> 01:35:43,196 そうですね、ダークさん、あなたがいた頃、 3年生か4年生、 1313 01:35:43,321 --> 01:35:44,864 そしてそこには可愛い赤毛の女の子がいました 最前列で、 1314 01:35:44,989 --> 01:35:47,951 そしてあなたは彼女の注意を引くことができませんでした、骨壺... 1315 01:35:48,868 --> 01:35:50,119 さて、続けてください。 1316 01:35:51,496 --> 01:35:53,331 ちょっとしたコツを学びました。 1317 01:35:55,500 --> 01:35:57,669 すみません。喉。 1318 01:35:58,503 --> 01:36:00,338 すごい似顔絵。 1319 01:36:01,756 --> 01:36:02,799 ジョーブ著。 1320 01:36:10,056 --> 01:36:11,015 お客様？