1
00:00:49,571 --> 00:00:52,490
صدا را رها کن،
از دهان باز...

2
00:01:02,166 --> 00:01:03,658
انگشتان شما مانند چوب هستند!

3
00:01:05,732 --> 00:01:07,401
من نمی توانم شما را دنبال کنم:
شما گوش نمی دهید

4
00:01:07,401 --> 00:01:08,944
شما عجله دارید!

5
00:01:10,279 --> 00:01:12,823
رزومه، علامت گذاری اولین بار.

6
00:01:12,823 --> 00:01:14,241
از ابتدا رزومه بگیرید.

7
00:01:20,873 --> 00:01:23,792
بس کن استاد علامتی زد.

8
00:01:24,209 --> 00:01:26,034
استاد می خواهد صحبت کند.

9
00:01:27,838 --> 00:01:29,506
صحبت کن استاد...

10
00:01:32,801 --> 00:01:36,930
تمام یادداشت ها باید تمام شوند...

11
00:01:37,973 --> 00:01:39,308
... مثل مردن

12
00:01:41,602 --> 00:01:46,273
تمام صبح های جهان
- او را شنیدی. بگذار بمیرد

13
00:01:53,822 --> 00:01:56,783
«مردن»... تعظیم تو خیلی قوی است.

14
00:01:56,784 --> 00:01:58,619
به یاد داشته باشید که هر ضربه از کمان

15
00:01:58,619 --> 00:02:00,703
مثل مردم بی نهایت دوست داشتنی است

16
00:02:00,704 --> 00:02:02,268
که در سایه ها محو می شوند

17
00:02:02,279 --> 00:02:05,458
ناگهان، غیرقابل توضیح،
ما آنها را از دست می دهیم

18
00:02:05,459 --> 00:02:08,253
و بنابراین چشمان ما پر از اشک است.

19
00:02:08,253 --> 00:02:10,339
شما به روشی بسیار آواز می نوازید!

20
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
موسیقی مانند یک شکار است.

21
00:02:11,924 --> 00:02:15,135
آدم باید ناگهان شتاب بگیرد،
ظاهر شدن در برابر گوزن که قصد کشتن آن را دارد.

22
00:02:15,135 --> 00:02:18,795
و هنگامی که آن را می بلعد محکم بیان کنید.

23
00:02:20,724 --> 00:02:24,144
برای حفظ لحظه قبل از لذت.

24
00:02:25,437 --> 00:02:28,836
هدف موسیقی انتقال روح است.

25
00:02:29,608 --> 00:02:31,067
برای از دست دادن حواس!

26
00:02:31,068 --> 00:02:32,319
عاطفه!

27
00:02:32,319 --> 00:02:34,113
هدف شیرینی است.

28
00:02:34,113 --> 00:02:35,948
نه!

29
00:02:35,948 --> 00:02:37,282
نه !

30
00:02:45,416 --> 00:02:46,834
سایه ها...

31
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
برام بیار...

32
00:02:51,964 --> 00:02:53,340
برام بیار...

33
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
در سایه...

34
00:02:56,677 --> 00:02:58,846
چه آرزویی دارید استاد؟

35
00:03:00,722 --> 00:03:03,308
یک ویولا! برای من ویولا بیاور!

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,935
استاد قرار است بازی کند!

37
00:03:04,935 --> 00:03:06,186
یک ویولا برای مسیو مارای!

38
00:03:06,186 --> 00:03:08,439
مال خودت را به او بده برو کنار!

39
00:04:21,136 --> 00:04:22,784
همه شما بروید!

40
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
ترک کن

41
00:04:25,432 --> 00:04:27,497
نه برونت بگذار بمانند!

42
00:04:29,645 --> 00:04:31,855
از همه شما می خواهم که بمانید.

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,756
مارین مارایس قرار است سخنرانی خود را ارائه دهد.

44
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
بشین!

45
00:04:51,667 --> 00:04:53,731
کرکره ها را ببند!

46
00:05:17,901 --> 00:05:19,027
ریاضت!

47
00:05:21,655 --> 00:05:24,283
او فقط ریاضت و خشم بود.

48
00:05:26,243 --> 00:05:28,370
او مثل یک ماهی لال بود.

49
00:05:36,628 --> 00:05:38,203
من یک شیادم...

50
00:05:38,964 --> 00:05:40,382
نه استاد!

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,843
... و من بی ارزشم.

52
00:05:42,843 --> 00:05:44,428
نه...

53
00:05:45,137 --> 00:05:47,347
من در آرزوی هیچ بودم...

54
00:05:47,723 --> 00:05:49,600
... هیچی درو کردم...

55
00:05:50,726 --> 00:05:52,060
... شکر ...

56
00:05:53,812 --> 00:05:55,189
... طلا ...

57
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
... و شرم.

58
00:06:04,281 --> 00:06:06,825
او موسیقی بود...

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,540
تمام دنیا را زیر نظر داشت
با شعله روشن مشعل

60
00:06:13,540 --> 00:06:17,002
که ما برای مردگان روشن می کنیم.

61
00:06:18,587 --> 00:06:21,423
من به آرزویش نرسیدم...

62
00:06:25,010 --> 00:06:26,720
من استاد داشتم...

63
00:06:30,099 --> 00:06:32,465
... و سایه ها او را گرفته اند.

64
00:06:46,865 --> 00:06:50,619
او را مسیو دو سنت کلمب می نامیدند.

65
00:07:05,884 --> 00:07:08,429
در بهار 1660،

66
00:07:09,388 --> 00:07:11,056
یک بعد از ظهر،

67
00:07:12,141 --> 00:07:15,853
به بالین یکی از دوستانش رفت
آقای واکلین در حال مرگ

68
00:07:15,853 --> 00:07:18,437
که تمایل خود را برای مرگ ابراز کرده بود

69
00:07:18,439 --> 00:07:22,234
با کمی شراب Puisey
و مقداری موسیقی

70
00:07:27,364 --> 00:07:30,617
همان بعد از ظهر بهاری

71
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
مادام دو سنت کلمب درگذشت.

72
00:07:40,815 --> 00:07:42,901
آقا... خانم است...

73
00:08:16,205 --> 00:08:20,375
او به خاطر مرگ همسرش تسلی ناپذیر بود.
او را دوست داشت.

74
00:08:21,043 --> 00:08:24,755
در آن مناسبت است که
او "آرامگاه غمها" را ساخته است.

75
00:08:36,475 --> 00:08:38,726
استاد من معلم ویولا بود،
که در آن زمان

76
00:08:38,727 --> 00:08:41,230
شور و شوق زیادی بیدار شد
در لندن و پاریس

77
00:08:41,730 --> 00:08:43,774
او معلم مشهوری بود.

78
00:08:44,149 --> 00:08:46,068
او یک یانسنیست بود.

79
00:08:46,693 --> 00:08:48,362
او دو دختر داشت.

80
00:08:50,072 --> 00:08:52,929
توینت! مادلین!
مسیو دو بورس منتظر شماست!

81
00:08:55,536 --> 00:08:59,748
آقای دی بورس یکی از اعضای آن بود
انجمن پورت رویال، در پاریس.

82
00:09:00,165 --> 00:09:02,418
او به آنها خواندن، حساب،

83
00:09:02,418 --> 00:09:05,348
کتاب مقدس، مبانی زبان لاتین.

84
00:09:09,883 --> 00:09:12,094
خود آقای دو سنت کلمبه
دخترانش را تلقین کرده بود

85
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
یادداشت ها و کلیدها

86
00:09:17,026 --> 00:09:21,092
"روزی دختر جوانی بود،

87
00:09:21,249 --> 00:09:25,315
نجیب دل،

88
00:09:26,098 --> 00:09:30,061
جذاب و زیبا

89
00:09:30,268 --> 00:09:34,543
و ارزش زیادی دارد.

90
00:09:34,851 --> 00:09:38,918
بر خلاف میل او

91
00:09:39,095 --> 00:09:43,161
او را راهبه کردند

92
00:09:43,349 --> 00:09:47,520
این اصلا او را راضی نمی کند،

93
00:09:48,041 --> 00:09:52,629
بنابراین او با درد شدید زندگی می کند.

94
00:09:53,124 --> 00:09:56,774
بر خلاف میل او

95
00:09:56,998 --> 00:10:01,065
او را راهبه کردند

96
00:10:01,440 --> 00:10:05,507
این اصلا او را راضی نمی کند،

97
00:10:05,997 --> 00:10:09,855
پس او با دردهای شدید زندگی می کند..."

98
00:10:10,027 --> 00:10:13,655
خاطره همسرش محو نمی شد.

99
00:10:13,697 --> 00:10:16,930
تصویر او مدام جلوی او بود.

100
00:10:17,034 --> 00:10:19,953
صدایش هنوز در گوشش زمزمه می کرد.

101
00:10:28,045 --> 00:10:30,798
کم کم در خانه اش را کوبید.

102
00:10:44,103 --> 00:10:48,148
اسبش را فروخت و به موسیقی رفت.

103
00:12:42,721 --> 00:12:44,014
توانت، برگرد!

104
00:13:04,159 --> 00:13:08,361
در کلبه اش،
او تا پانزده ساعت در روز تمرین می کرد.

105
00:13:09,957 --> 00:13:12,334
او روش جدیدی برای نگه داشتن ویولا ابداع کرد

106
00:13:12,334 --> 00:13:13,919
بین زانوها

107
00:13:14,878 --> 00:13:17,537
او همچنین یک سیم هفتم را اضافه کرد
به ساز،

108
00:13:17,548 --> 00:13:22,271
تا ابعاد عمیق تری به آن ببخشد
و لحن مالیخولیایی تر.

109
00:13:23,929 --> 00:13:27,974
او تکنیک کمان را کامل کرد،
با کم کردن وزن دست

110
00:13:27,975 --> 00:13:31,833
و فشار دادن فقط روی موی اسب
با انگشت اشاره و وسط

111
00:13:31,937 --> 00:13:35,149
کاری که او با فضیلت شگفت انگیزی انجام داد.

112
00:13:40,529 --> 00:13:45,909
بیا لو بلان در مورد او گفت که می تواند تقلید کند
تمام مدولاسیون های صدای انسان،

113
00:13:46,577 --> 00:13:51,133
از آه یک زن جوان
به گریه یک پیرمرد،

114
00:13:51,457 --> 00:13:54,314
از فریاد جنگی هنری ناوار

115
00:13:54,418 --> 00:13:57,942
به نفس نرم کودک خوابیده

116
00:15:01,902 --> 00:15:05,071
آقای دو سنت کلمب از دخترانش می ترسید
به درستی آموزش نخواهند گرفت

117
00:15:05,072 --> 00:15:07,564
توسط مردی که مجرد بود

118
00:15:10,786 --> 00:15:14,675
او سختگیر بود، اما نمی توانست به آنها آسیب برساند.

119
00:15:14,915 --> 00:15:18,460
آنها را در سرداب حبس کرد،
جایی که او آنها را فراموش کرد.

120
00:15:36,186 --> 00:15:38,543
هر خشم پدرش
مادلین را ترک خواهد کرد

121
00:15:38,647 --> 00:15:42,088
مثل یک کشتی واژگون شده
که به طور غیر منتظره غرق می شود.

122
00:16:23,901 --> 00:16:27,018
شادی های او گاهی مرموز بود.

123
00:16:34,995 --> 00:16:37,206
او پر از سردرگمی بود.

124
00:17:02,606 --> 00:17:03,878
مامان کجاست؟

125
00:17:06,735 --> 00:17:11,156
شما باید خوب و سخت کوش باشید.

126
00:17:12,908 --> 00:17:15,577
دلم برای مادرت تنگ شده
او یک تکه شادی بود!

127
00:17:15,577 --> 00:17:16,870
من اهل حرف زدن نیستم

128
00:17:16,870 --> 00:17:18,580
مادرت می توانست حرف بزند

129
00:17:18,580 --> 00:17:19,747
و بخند

130
00:17:19,748 --> 00:17:22,543
من از زبان لذت نمی برم

131
00:17:22,543 --> 00:17:26,088
نه در جمع مردم یا کتاب ها.

132
00:17:26,088 --> 00:17:28,424
اما من هر دوی شما را دوست دارم،

133
00:17:28,465 --> 00:17:30,467
و بس است

134
00:17:42,896 --> 00:17:45,441
پدرشان کمتر و کمتر آنها را می دید.

135
00:17:46,275 --> 00:17:49,809
او در کابین خود ماند،
روی چهارپایه اش نشسته

136
00:18:27,107 --> 00:18:30,694
گاهی پخش می شود و ناله می کند
زیر انگشتانش بلند می شد

137
00:18:30,903 --> 00:18:35,793
وقتی ذهنش درگیر آنها بود،
کتاب موسیقی قرمزش را باز کرد

138
00:18:35,814 --> 00:18:39,223
و آنها را یادداشت کرد
برای خلاص شدن از شر آنها

139
00:19:47,563 --> 00:19:51,838
وقتی مادلین به اندازه کافی بزرگ بود
برای یادگیری ویولا

140
00:19:52,046 --> 00:19:57,823
او موقعیت ها را به او یاد داد،
آکورد، آرپژ، زیور آلات.

141
00:20:29,772 --> 00:20:30,981
منم همینطور

142
00:20:51,689 --> 00:20:53,252
نه لطفا...

143
00:20:53,253 --> 00:20:54,879
نه محرومیت های غذایی
و نه محصورات زیرزمین

144
00:20:54,880 --> 00:20:57,174
توانست بر ناامیدی تونت غلبه کند

145
00:20:57,174 --> 00:21:00,761
کوچک بودن برای نواختن ویولا

146
00:21:01,804 --> 00:21:03,388
نه نمیخوام...

147
00:21:07,226 --> 00:21:12,397
یک روز صبح، قبل از طلوع سحر،
سنت کلمب بلند شد.

148
00:21:12,439 --> 00:21:14,733
او دره بیور را دنبال کرد
به رودخانه سن،

149
00:21:14,775 --> 00:21:17,903
سپس به سمت پل دوفین رفت.

150
00:21:20,155 --> 00:21:23,367
او و مسیو پاردو در تمام روز با هم بحث کردند.

151
00:21:57,609 --> 00:22:00,070
برای عید پاک، در باغ،

152
00:22:00,070 --> 00:22:02,155
توئنت زنگ عجیبی را کشف کرد

153
00:22:02,156 --> 00:22:04,533
پیچیده شده مانند یک روح

154
00:22:30,267 --> 00:22:34,219
آنها سالها برای موسیقی در آرامش زندگی کردند.

155
00:22:35,189 --> 00:22:38,066
زمانی فرا رسید که ماهی یک بار،

156
00:22:38,066 --> 00:22:41,569
مادلین پارچه ای بین پاهایش گذاشت.

157
00:22:41,570 --> 00:22:44,135
تونت از ویلای کوچکش رشد کرد.

158
00:22:44,990 --> 00:22:48,932
سه ویولا سنت کلمب
کنسرت ها معروف بودند

159
00:23:02,570 --> 00:23:04,656
به طور منظم در جلسات موسیقی،

160
00:23:04,676 --> 00:23:07,356
آقای کاینه و آقای شامبونیه،

161
00:23:07,367 --> 00:23:08,972
آنها را به شدت تحسین کرد.

162
00:23:10,057 --> 00:23:12,601
آنها یک مد با اشراف بودند.

163
00:24:57,748 --> 00:24:59,510
یک نوازنده برجسته!

164
00:25:02,294 --> 00:25:03,837
او بهتر از من بازی می کند.

165
00:25:05,631 --> 00:25:07,966
بله... او می کند.

166
00:25:11,678 --> 00:25:14,473
و بهتر از ویولون خود پادشاه.

167
00:25:41,625 --> 00:25:45,754
آقا شما در فقر و سکوت زندگی می کنید.

168
00:25:46,964 --> 00:25:49,341
مردم به وحشی بودن شما حسادت می کنند.

169
00:25:49,800 --> 00:25:53,303
آنها به جنگل های سبز بالای سر شما حسادت می کنند.

170
00:25:58,016 --> 00:26:02,980
آقا...
از آنجایی که شما در هنر ویولا استاد هستید،

171
00:26:04,523 --> 00:26:08,902
به من دستور داده شده که شما را دعوت کنم
برای بازی در زمین

172
00:26:12,698 --> 00:26:17,077
اعلیحضرت اشاره کرده است
میل به شنیدن تو

173
00:26:19,288 --> 00:26:21,603
اگر او راضی است،

174
00:26:22,040 --> 00:26:25,210
او شما را منصوب خواهد کرد
به عنوان نوازنده مجلسی

175
00:26:29,965 --> 00:26:34,553
اگر چنین است، من این افتخار را خواهم داشت
از بازی در کنار شما

176
00:26:37,765 --> 00:26:38,766
آقا...

177
00:26:41,727 --> 00:26:46,356
من زندگی ام را به تخته های چوب خاکستری اعتماد کرده ام
گم شده در یک باغ

178
00:26:46,356 --> 00:26:48,192
به...

179
00:26:48,192 --> 00:26:52,696
به صدای هفت سیم یک ویولا.
به دو دخترم

180
00:26:52,696 --> 00:26:55,324
دوستان من خاطره هستند

181
00:26:56,241 --> 00:27:00,287
بارگاه من از بیدها، نهرهای جاری ساخته شده است،
طعمه سفید، گل بزرگ.

182
00:27:00,287 --> 00:27:04,540
دربارش را به اعلیحضرت بگویید
به مرد وحشی نیاز ندارد

183
00:27:04,541 --> 00:27:07,961
آقا، شما درخواست من را متوجه نشدید.

184
00:27:07,961 --> 00:27:10,589
من متعلق به اتاق پادشاه هستم.

185
00:27:10,631 --> 00:27:14,301
آرزوی اعلیحضرت دستور است!

186
00:27:19,098 --> 00:27:23,529
من خیلی وحشی هستم، مسیو،
که فکر می کنم فقط به خودم تعلق دارم.

187
00:27:25,979 --> 00:27:30,661
به اعلیحضرت بگویید او بیش از حد سخاوتمند بود
وقتی نگاهی به من انداخت

188
00:27:30,943 --> 00:27:32,403
من برمی گردم!

189
00:27:33,070 --> 00:27:34,822
اعلیحضرت

190
00:27:34,863 --> 00:27:39,451
دربارش، نوازندگانش...
ما بر می گردیم.

191
00:27:45,374 --> 00:27:46,708
خدمت پادشاه!

192
00:27:52,423 --> 00:27:53,945
خدمت پادشاه!

193
00:27:55,008 --> 00:27:58,846
ناامیدی از اطاعت نشدن
بی حوصلگی شاه را بیشتر کرد

194
00:27:58,856 --> 00:28:01,265
برای شنیدن نوازنده قبل از او.

195
00:28:02,057 --> 00:28:06,228
بنابراین او آقای کاینه و پدر متیو را فرستاد
به امید اینکه استادم نظرش را عوض کند.

196
00:28:09,148 --> 00:28:14,403
نامت را در میان بوقلمون ها پنهان می کنی،
مرغ و ماهی کوچک!

197
00:28:14,445 --> 00:28:16,978
در غبار و بدبختی غرور آفرین دفن می کنی

198
00:28:16,989 --> 00:28:20,576
استعدادی که خداوند به شما عطا کرده است.

199
00:28:21,994 --> 00:28:26,831
آبروی شما معلوم است
توسط اعلیحضرت و دربار.

200
00:28:27,040 --> 00:28:31,420
وقت آن است که لباس های درشت خود را بسوزانید

201
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
و اعمال نیک او را بپذیر.

202
00:28:32,838 --> 00:28:36,133
برای خرید پریویگ!

203
00:28:37,176 --> 00:28:39,218
روف شما از مد افتاده است!

204
00:28:39,219 --> 00:28:42,222
من از مد افتاده ام!

205
00:28:42,973 --> 00:28:45,559
شما از اعلیحضرت تشکر خواهید کرد.

206
00:28:45,705 --> 00:28:47,059
به طلایی که به من می دهد،

207
00:28:47,060 --> 00:28:49,146
من نور غروب را روی دستانم ترجیح می دهم.

208
00:28:49,146 --> 00:28:51,647
من ترجیح می دهم این لباس های درشت را بپوشم
از کلاه گیس های فرفری تو!

209
00:28:51,648 --> 00:28:53,879
من مرغ هایم را به ویولن های سلطنتی ترجیح می دهم

210
00:28:53,880 --> 00:28:55,048
و خوک های من به خودتان

211
00:28:55,069 --> 00:28:56,236
آقا!

212
00:28:56,236 --> 00:28:57,529
مرا رها کن!

213
00:28:58,030 --> 00:29:01,012
مرا رها کن! و دیگر از آن صحبت نکن!

214
00:29:01,059 --> 00:29:02,414
تو دیوانه ای!

215
00:29:05,662 --> 00:29:08,707
تو در گل خود می پوسید،

216
00:29:08,707 --> 00:29:11,417
پوسیدگی در وحشت حومه شهر،

217
00:29:11,418 --> 00:29:14,004
پوسیده مثل آلو در باغ تو

218
00:29:14,922 --> 00:29:18,801
قصر شما از یک کابین کوچکتر است

219
00:29:18,842 --> 00:29:21,719
و مخاطب شما کمتر از یک نفر است.

220
00:29:21,720 --> 00:29:24,473
همانطور که اتفاق افتاد،
پادشاه از چنین پاسخی خوشش آمد.

221
00:29:24,890 --> 00:29:26,725
گفت نوازنده تنها بماند

222
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
اما دستور داد درباریان حاضر نشوند

223
00:29:28,727 --> 00:29:30,896
به این جلسات موسیقی

224
00:29:30,896 --> 00:29:34,817
چون ارباب من به نوعی سرکش بود

225
00:29:34,817 --> 00:29:37,026
و با هم همدست شده بود
یانسنیست های پورت رویال

226
00:29:37,027 --> 00:29:39,613
قبل از اینکه پادشاه آنها را متفرق کند.

227
00:29:43,700 --> 00:29:45,202
سالها گذشت.

228
00:29:46,703 --> 00:29:50,853
Sainte Colombe فقط داد
هر فصل یک کنسرت

229
00:30:08,934 --> 00:30:11,186
او هر روز کمتر پخش های جدید را یادداشت می کرد

230
00:30:11,186 --> 00:30:13,063
در کتاب قرمزش

231
00:30:13,105 --> 00:30:14,981
او نمی خواست آنها چاپ شوند

232
00:30:14,982 --> 00:30:17,401
و نه در برابر قضاوت عمومی قرار می گیرد.

233
00:30:17,401 --> 00:30:21,321
گفت اینها بداهه است
در لحظه نوشته شده است

234
00:30:21,321 --> 00:30:24,783
و به آن لحظه
آنها را بهانه کرد.

235
00:31:17,586 --> 00:31:22,591
او اغلب به همسرش فکر می کرد،
از سرزندگی او در همه چیز،

236
00:31:22,633 --> 00:31:25,125
از توصیه های زیرکانه او،

237
00:31:25,135 --> 00:31:30,315
از باسنش، از شکمش که به او داد
دو دختر که حالا زن بودند.

238
00:32:20,566 --> 00:32:24,872
یک روز در خواب دید که وارد شد و
در آب تاریک اقامت کرد

239
00:32:24,987 --> 00:32:29,429
همه چیز را کنار گذاشته بود
او روی زمین دوست داشت

240
00:32:29,783 --> 00:32:33,360
وقتی از خواب بیدار شد،
او "آرامگاه غم" خود را به یاد آورد.

241
00:32:33,370 --> 00:32:36,696
زمانی که یک شب،
همسرش او را ترک کرد

242
00:32:36,707 --> 00:32:38,584
برای در آغوش کشیدن مرگ

243
00:32:39,334 --> 00:32:40,971
او همچنین احساس تشنگی شدید می کرد.

244
00:33:07,696 --> 00:33:10,907
پس «مقبره غمها» را بازی کرد.

245
00:33:10,908 --> 00:33:13,452
او نیازی به مشورت با کتاب خود نداشت.

246
00:33:13,494 --> 00:33:17,591
انگشتانش خودشان را گذاشتند
روی ساز

247
00:36:06,375 --> 00:36:08,700
این دیدار تنها نبود.

248
00:36:09,086 --> 00:36:12,714
استاد من، پس از ترس از دیوانه شدن،

249
00:36:12,714 --> 00:36:16,291
در نظر گرفت که اگر این دیوانگی بود،
باعث خوشحالی او شد

250
00:36:16,301 --> 00:36:18,220
اگر این حقیقت بود، معجزه بود.

251
00:36:18,220 --> 00:36:20,972
عشق همسرش از او پیشی گرفت،

252
00:36:20,973 --> 00:36:25,769
زیرا از دور به او رسیده است
و نتوانست آن را برگرداند.

253
00:36:26,687 --> 00:36:30,877
او از یکی از دوستانش، آقای بوگین، پرسید:
یک نقاش متعلق به صنف،

254
00:36:30,878 --> 00:36:33,631
برای رنگ آمیزی میز تحریر

255
00:36:33,631 --> 00:36:36,759
نزدیک به جایی که همسرش ظاهر شد.

256
00:36:37,698 --> 00:36:41,160
تابلو را پنهان کرد و در اتاقش گذاشت

257
00:36:41,493 --> 00:36:44,747
او به هیچ یک از رویاها نگفت.

258
00:36:52,755 --> 00:36:54,934
به نظرش رسید که
عصبانیتش در حال محو شدن بود

259
00:36:56,675 --> 00:36:58,135
در اعماق درون،

260
00:36:58,802 --> 00:37:02,181
او آن چیزی را احساس کرد
به دست آمده بود.

261
00:37:36,799 --> 00:37:39,051
این زمانی بود که یک بزرگ
پسر هفده ساله

262
00:37:39,051 --> 00:37:44,129
به قرمزی شانه قدیمی خروس،
آمد در زد

263
00:37:44,869 --> 00:37:46,621
من بودم

264
00:38:21,510 --> 00:38:24,430
مسیو... اسم من مارین ماریس است.

265
00:38:24,430 --> 00:38:27,391
پدرم کفاش است.

266
00:38:28,600 --> 00:38:31,103
در شش سالگی به خاطر صدایم
من استخدام شدم

267
00:38:31,103 --> 00:38:34,064
توسط گروه کر کلیسا
در دروازه کاخ لوور

268
00:38:34,064 --> 00:38:37,568
به مدت نه سال من سوپلیس را پوشیدم
و لباس قرمز

269
00:38:37,568 --> 00:38:39,319
و من آواز خواندم

270
00:38:40,195 --> 00:38:42,114
نه سال خواندم
در گروه کر پادشاه

271
00:38:42,114 --> 00:38:46,910
در دفاتر تشک، در خدمات،
توده های بلند و عشاء.

272
00:38:48,162 --> 00:38:52,583
اما بعد، مو روی پاها و گونه هایم رشد کرد،

273
00:38:52,583 --> 00:38:55,836
و صدایم شکست

274
00:38:55,878 --> 00:39:00,340
پرت شدم تو خیابون
همانطور که در قرارداد من قید شده است.

275
00:39:02,468 --> 00:39:06,180
برای آخرین بار
در بزرگ طلایی را فشار دادم.

276
00:39:07,431 --> 00:39:10,099
از خیابان شیب دار دویدم
به ساحل رودخانه

277
00:39:10,100 --> 00:39:13,479
و من گریه کردم

278
00:39:16,023 --> 00:39:19,307
رودخانه سن با نور خورشید می درخشید.

279
00:39:21,445 --> 00:39:25,365
رفیق خوابگاهی من
دلالند، هنوز صدایش را داشت،

280
00:39:25,365 --> 00:39:27,451
و بنابراین او ماند.

281
00:39:28,285 --> 00:39:30,329
احساس تنهایی کردم،

282
00:39:31,413 --> 00:39:34,948
آلت ضخیم من آویزان است
بین ران من

283
00:39:39,922 --> 00:39:43,466
به دنبال ساحل رودخانه،
رفتم خونه خونه پدرم

284
00:39:43,467 --> 00:39:46,093
در آنجا خودم را در اتاق حبس کردم

285
00:39:46,095 --> 00:39:48,138
بالای کارگاه پینه دوز.

286
00:39:48,180 --> 00:39:49,348
طبق معمول،

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,747
پدرم چکش می زد و خراش می داد.

288
00:39:53,185 --> 00:39:55,906
ضربات چکش باعث شد قلبم بپرد

289
00:39:55,917 --> 00:39:57,377
و من را پر از نفرت کرد.

290
00:39:57,585 --> 00:40:02,361
از بوی ادرار متنفر بودم
که در آن پوست ها درمان شد.

291
00:40:02,403 --> 00:40:07,324
مدفوع چرمی جیرجیر.
فریادهای پدرم...

292
00:40:07,366 --> 00:40:10,953
همه چیز برای من غیر قابل تحمل شد.

293
00:40:11,151 --> 00:40:15,009
با خودم گفتم:
من می خواهم خانواده ام را ترک کنم.

294
00:40:17,459 --> 00:40:20,431
من حتی برای صدای گم شده ام هم می گیرم.

295
00:40:20,712 --> 00:40:22,662
من می خواهم یک ویولن مشهور شوم.

296
00:40:28,429 --> 00:40:33,434
رفتم پیش مسیو کاینه،
که نزدیک به یک سال مرا نگه داشت

297
00:40:34,476 --> 00:40:36,812
او مرا نزد مسیو ماگارس فرستاد

298
00:40:36,854 --> 00:40:40,331
که از من پرسید که آیا شنیده ام
از سیم هفتم تو،

299
00:40:40,540 --> 00:40:42,416
... از شهرت شما.

300
00:40:43,444 --> 00:40:46,551
مسیو ماگارز به من آموزش داده است
به مدت شش ماه

301
00:40:46,884 --> 00:40:49,158
و من را به عنوان یک ویولست خوب قضاوت کرد

302
00:40:49,679 --> 00:40:54,329
که منو فرستاد اینجا
و این نامه را به شما بدهم

303
00:41:04,089 --> 00:41:08,051
بذار بازی کنه
بگذارید او در مورد "احمقان" بداهه بگوید

304
00:41:08,177 --> 00:41:11,962
آقا، شما بداهه می گویید؟
در مورد "احمقان اسپانیا"؟

305
00:41:17,978 --> 00:41:18,896
بله.

306
00:43:00,033 --> 00:43:02,540
من فکر نمی کنم شما را قبول کنم
به عنوان یک دانش آموز

307
00:43:02,541 --> 00:43:04,168
به من بگو چرا

308
00:43:08,550 --> 00:43:12,304
شما موسیقی می سازید. تو نوازنده نیستی

309
00:43:12,593 --> 00:43:16,472
صبر کن پدر! شاید آقای ماریس
هوای خودش را در ذهن دارد.

310
00:43:16,628 --> 00:43:17,462
بله.

311
00:44:27,230 --> 00:44:29,128
خوب بود پدر

312
00:44:29,232 --> 00:44:30,629
خیلی خوبه

313
00:44:31,612 --> 00:44:32,822
شما چه می گویید؟

314
00:44:50,306 --> 00:44:52,629
یک ماه دیگه برگرد

315
00:44:52,630 --> 00:44:57,260
بعد بهت میگم لایق هستی
از بودن در بین شاگردانم

316
00:46:37,860 --> 00:46:39,487
وقتی برای اولین درس وارد شدم،

317
00:46:39,550 --> 00:46:42,949
مادلین بود
که در را به روی من باز کرد

318
00:46:43,137 --> 00:46:44,690
یقه اش باز شده بود.

319
00:46:53,897 --> 00:46:56,984
در حالی که برای شنا می روم،
دارم موهامو بالا میکشم

320
00:47:01,990 --> 00:47:04,555
اینجا کابینی است که پدرم در آن بازی می کند.

321
00:47:18,985 --> 00:47:22,322
آقا بد بازی نکردی

322
00:47:23,907 --> 00:47:28,067
حالت بدنت خوبه
با احساس بازی میکنی

323
00:47:28,599 --> 00:47:31,393
تعظیم شما ماهرانه است.
دست چپت مثل سنجاب می پرد

324
00:47:31,602 --> 00:47:33,614
و مانند مارماهی روی تارها می لغزد.

325
00:47:35,731 --> 00:47:37,775
زیور آلات شما باهوش است ...

326
00:47:38,212 --> 00:47:40,183
... اغلب جذاب.

327
00:47:40,194 --> 00:47:42,342
اما... من موسیقی نشنیدم.

328
00:47:58,879 --> 00:48:00,850
شما به رقصندگان کمک خواهید کرد،

329
00:48:00,871 --> 00:48:02,831
یا روی صحنه برای خواننده ها بازی کن...

330
00:48:04,030 --> 00:48:06,115
آنچه می نویسید خوشحال خواهد شد،

331
00:48:06,126 --> 00:48:07,888
و هرگز به کسی توهین نمی کند.

332
00:48:08,388 --> 00:48:13,175
امرار معاش خواهی کرد.
شما در محاصره موسیقی زندگی خواهید کرد

333
00:48:13,185 --> 00:48:15,187
اما شما یک موسیقیدان نخواهید بود

334
00:48:19,379 --> 00:48:22,267
آیا قلب شما می تواند احساس کند؟

335
00:48:23,779 --> 00:48:28,085
نظری داری
صداها برای چه منظور هستند

336
00:48:28,096 --> 00:48:31,245
وقتی دیگر خبری از رقصیدن نیست
یا خوشایند گوش شاه؟

337
00:48:37,000 --> 00:48:39,983
با این حال صدای شکسته تو
چیزی است که مرا به حرکت درآورد

338
00:48:44,385 --> 00:48:46,324
من تو را به خاطر غصه ات می پذیرم...

339
00:48:50,633 --> 00:48:52,124
نه برای مهارت های شما

340
00:49:42,420 --> 00:49:43,984
ماه ها گذشت

341
00:49:44,631 --> 00:49:48,666
یک روز بسیار سرد،
نمی توانستیم زیاد در کابین کار کنیم.

342
00:49:49,031 --> 00:49:53,222
انگشتانمان بی حس شده بود.
به آشپزخانه پناه بردیم.

343
00:49:57,060 --> 00:49:58,957
این شراب سینه و شکم مرا گرم می کند.

344
00:50:04,379 --> 00:50:06,236
گوش کن مسیو

345
00:50:09,393 --> 00:50:11,260
آیا باگن نقاش را می شناسید؟

346
00:50:12,200 --> 00:50:15,245
نه آقا یا هر نقاش دیگری.

347
00:50:16,725 --> 00:50:18,811
او یک بار برای من نقاشی کشید.

348
00:50:21,042 --> 00:50:22,335
می بینی؟

349
00:50:24,817 --> 00:50:27,423
گوشه میز تحریر من است

350
00:50:27,444 --> 00:50:29,352
در اتاق موسیقی من می بینی؟

351
00:50:31,344 --> 00:50:32,741
من انجام می دهم.

352
00:50:38,142 --> 00:50:40,082
بیایید به دیدار آقای بوگین برویم.

353
00:50:47,401 --> 00:50:49,069
میشنوی مسیو؟

354
00:50:49,425 --> 00:50:52,824
چگونه آریا بر روی باس برجسته می شود.

355
00:51:25,148 --> 00:51:29,423
تمام آنچه که مرگ خواهد دزدید
در شب خود می ماند

356
00:51:29,840 --> 00:51:34,720
همه لذت های دنیوی است
هنگام رفتن آنها با ما خداحافظی می کنند.

357
00:51:56,429 --> 00:52:00,934
به صدای قلم موی آقای بوگین گوش کنید.

358
00:52:11,444 --> 00:52:13,665
شما تکنیک کمان را یاد گرفته اید.

359
00:52:16,386 --> 00:52:18,597
در مورد چی زمزمه می کنی؟

360
00:52:20,042 --> 00:52:23,838
آرشه ویولامو با برس تو مقایسه میکردم.

361
00:52:51,181 --> 00:52:53,725
اینها فقط حرف هستند.

362
00:52:58,079 --> 00:52:59,237
من طلا دوست دارم

363
00:53:01,291 --> 00:53:03,699
چیزهای مرده به خوبی پرداخت می کنند.

364
00:53:04,463 --> 00:53:10,052
مسیو، راز هنر ما
شگفتی است

365
00:53:11,103 --> 00:53:15,670
آقا جدی جدی
به نظر شما طلا بو می دهد؟

366
00:53:56,445 --> 00:54:02,451
آقا، شما یاد گرفتید
چگونه روی زیور آلات تاکید کنیم

367
00:54:04,279 --> 00:54:07,240
اما یک فرود کروماتیک هم بود!

368
00:54:07,745 --> 00:54:08,777
خیر

369
00:54:17,470 --> 00:54:22,267
شاید موسیقی واقعی با سکوت مرتبط باشد؟

370
00:54:22,808 --> 00:54:23,850
خیر

371
00:54:26,713 --> 00:54:31,061
دیر شده است. پاهام سرده
من به شما سلام می کنم.

372
00:54:50,077 --> 00:54:50,911
ادامه بده!

373
00:54:52,000 --> 00:54:53,460
- ادامه بده!
- عجب!

374
00:54:57,334 --> 00:54:58,377
ادامه بده!

375
00:55:03,418 --> 00:55:04,461
ادامه بده، آقا!

376
00:55:05,902 --> 00:55:08,529
حالا بیایید کمی احساس بشنویم.

377
00:55:08,924 --> 00:55:11,280
او برای دیروز در کلیسا خشمگین است،
من برای پادشاه بازی کردم.

378
00:55:11,291 --> 00:55:13,417
- ادامه بده
- برو مارین.

379
00:55:13,626 --> 00:55:17,171
ببینید، یکی از نگهبانان متوجه شد
که ویولا من می سوخت

380
00:55:17,270 --> 00:55:19,137
با پیکش به من اشاره کرد.

381
00:55:19,142 --> 00:55:20,143
- بازی کن
- بازی کن

382
00:55:20,148 --> 00:55:21,222
نگاه کن

383
00:55:23,631 --> 00:55:24,674
نه!

384
00:56:16,088 --> 00:56:18,903
آقا، شما حداقل می توانید بدهید
دلیلی برای کاری که انجام داده اید

385
00:56:19,234 --> 00:56:23,738
آقا، ساز چیست؟
ساز موسیقی نیست.

386
00:56:24,054 --> 00:56:27,157
این یک اسب سیرک برای شما می خرد
برای سرگرم کردن پادشاه

387
00:56:28,785 --> 00:56:32,235
به هق هق های غم انگیز دخترم گوش کن.

388
00:56:32,236 --> 00:56:35,177
آنها به موسیقی نزدیکتر هستند
از ترازوی تو

389
00:56:36,244 --> 00:56:38,371
برای همیشه رفته!

390
00:56:40,041 --> 00:56:42,043
شما یک لیوان بزرگ هستید.

391
00:56:43,158 --> 00:56:45,151
صفحات بالای سر شما پرواز می کنند و
تو هرگز تعادل را از دست نمی دهی،

392
00:56:45,152 --> 00:56:48,697
اما شما یک نوازنده زمان کوچک هستید.

393
00:56:49,547 --> 00:56:53,092
تو باید تو ورسای بازی کنی...
منظورم این است که در Pont-Neuf...

394
00:56:53,288 --> 00:56:56,156
... برای نوشیدن پول.

395
00:57:25,649 --> 00:57:26,692
مارین!

396
00:57:30,482 --> 00:57:31,525
مارین!

397
00:57:33,405 --> 00:57:35,949
من همه چیز را به شما یاد خواهم داد
پدرم به من یاد داد

398
00:57:37,375 --> 00:57:40,795
پدرت مرد بدی است.

399
00:57:40,888 --> 00:57:41,931
خیر

400
00:57:45,231 --> 00:57:46,274
خیر

401
00:58:23,978 --> 00:58:25,584
من برگشتم.

402
00:58:26,400 --> 00:58:30,175
مخفیانه به اتاق مادلین می رفتیم.

403
00:59:39,555 --> 00:59:43,350
مادلین د است کلمب
تمام مهارت هایش را به من آموخت

404
01:00:06,210 --> 01:00:09,193
مهمتر از همه، او به من نشان داد
نحوه سر خوردن زیر کابین

405
01:00:09,297 --> 01:00:12,279
بنابراین می توانستم چه زیورآلات و آکوردهایی را بشنوم

406
01:00:12,383 --> 01:00:15,428
استاد در حال حاضر مورد علاقه.

407
01:01:13,358 --> 01:01:16,507
وقتی 20 ساله شدم،
در تابستان 1676 ...

408
01:01:17,115 --> 01:01:18,616
من مادمازل د است کلمب را اعلام کردم

409
01:01:18,668 --> 01:01:21,765
که من استخدام شده بودم
در دربار به عنوان "نوازنده سلطنتی".

410
01:01:38,060 --> 01:01:42,095
یک روز طوفانی به راه افتاد
زمانی که ما پنهان شده بودیم

411
01:01:54,767 --> 01:01:55,851
بس کن پدر!

412
01:01:57,497 --> 01:01:58,706
پدر، من او را دوست دارم!

413
01:02:01,693 --> 01:02:05,342
ابرهای طوفانی پراکنده شدند
به همان سرعتی که آنها خشن بودند.

414
01:02:05,486 --> 01:02:08,416
به زودی صندلی های بلند
برگشته بودند باغ

415
01:02:12,710 --> 01:02:16,203
من دیگر نمی خواهم تو را ببینم، مسیو.
این آخرین بار است!

416
01:02:16,332 --> 01:02:17,427
شما نمی خواهید.

417
01:02:20,449 --> 01:02:22,513
آیا می خواهید با بزرگتر من ازدواج کنید؟

418
01:02:27,098 --> 01:02:29,215
خیلی زود است که حرفم را بدهم.

419
01:02:30,563 --> 01:02:35,714
تونت به مغازه موسیقی رفت.
او با پاردوکس جوان کار می کند
و دیر برمی گردد

420
01:02:41,683 --> 01:02:43,966
من نمی دانم اگر
دخترم را به تو می دهم.

421
01:02:46,760 --> 01:02:50,107
معلومه پیدا کردی
یک موقعیت سودآور

422
01:02:51,289 --> 01:02:54,294
شما آهنگ های هوشمندانه منتشر می کنید ...

423
01:02:54,295 --> 01:02:58,612
تزئین شده با زیور آلات
از من دزدیده شده

424
01:02:59,388 --> 01:03:00,514
مهم نیست...

425
01:03:02,994 --> 01:03:07,071
اینها فقط نت های سیاه یا سفید هستند
چاپ شده روی کاغذ

426
01:03:16,687 --> 01:03:18,679
یه چیز دیگه هم هست...

427
01:03:20,654 --> 01:03:22,760
چیزی ارزشمندتر...

428
01:03:24,812 --> 01:03:27,315
زندگی پرشور است
که من رهبری میکنم...

429
01:03:28,169 --> 01:03:30,171
شما زندگی پرشوری دارید؟

430
01:03:30,429 --> 01:03:32,619
پدر، آیا زندگی پرشوری دارید؟

431
01:03:41,899 --> 01:03:46,174
آقا، یک سوال وجود دارد
خیلی وقته میخواستم ازت بپرسم...

432
01:03:48,399 --> 01:03:51,590
چرا ملودی های خود را منتشر نمی کنید؟

433
01:03:52,832 --> 01:03:55,981
من آهنگسازی نمی کنم
من هرگز چیزی ننوشتم

434
01:04:39,462 --> 01:04:41,652
هر عید پاک، آقایان پورت رویال

435
01:04:42,070 --> 01:04:43,947
برای استادم کالسکه فرستادم

436
01:04:43,957 --> 01:04:46,406
بنابراین او می تواند در سرویس تنبرز بازی کند

437
01:04:47,346 --> 01:04:52,247
جایی که شمع های بلند نشان دهنده نام خدا هستند
یکی یکی منفجر می شوند.

438
01:05:32,880 --> 01:05:36,415
سپس آقای د است کلمب نتوانست کمکی بکند
به یاد همسرش

439
01:05:36,641 --> 01:05:41,583
و غم غیبت
وقتی مرگ او را گرفت

440
01:05:42,894 --> 01:05:45,814
هیچ چیز نمی توانست کم کند
عشق او به او

441
01:05:45,967 --> 01:05:48,511
به نظرش رسید که
همان عشق بود

442
01:05:49,312 --> 01:05:51,945
هر شب همان شب بود.

443
01:05:52,989 --> 01:05:55,658
هر سردی همان سرما بود.

444
01:06:14,834 --> 01:06:16,784
حالا باید بریم خونه

445
01:07:26,020 --> 01:07:29,232
کاش میتونستم بهت پیشنهاد بدم
مقداری هلو له شده

446
01:07:44,919 --> 01:07:46,622
من نمی توانم.

447
01:08:05,460 --> 01:08:07,274
من نمی توانم.

448
01:08:53,672 --> 01:08:55,852
من نمی دانم چگونه این را بگویم خانم ...

449
01:08:58,800 --> 01:09:02,460
دوازده سال سرد نشده است
ملحفه های ما

450
01:09:22,161 --> 01:09:23,642
کمتر می آمدم.

451
01:09:25,219 --> 01:09:27,169
مادلین در همه چیز به من اعتماد داشت.

452
01:09:27,709 --> 01:09:30,097
در شدیدترین رازداری او را محرمانه گفت
که پدرش سروده بود

453
01:09:30,108 --> 01:09:32,746
دوست داشتنی ترین ملودی ها
در تمام دنیا

454
01:09:32,756 --> 01:09:34,873
او آنها را برای هیچ کس بازی نمی کرد.

455
01:09:35,843 --> 01:09:40,076
"قایق شارون" بود،
"آرامگاه غم ها"، "گریه ها"...

456
01:09:40,300 --> 01:09:41,447
مانون! مانون!

457
01:09:44,414 --> 01:09:48,251
مادلین،
ترازوهای ما یک سوم، آرپژهای ما.

458
01:09:48,376 --> 01:09:49,620
بله پدر

459
01:10:07,541 --> 01:10:09,501
من چطور؟
چطوری منو دوست داری؟

460
01:10:31,444 --> 01:10:32,946
دم کرده میخوای؟

461
01:10:57,883 --> 01:11:00,385
خیلی نعنا ریختی

462
01:11:04,509 --> 01:11:07,179
نمازخانه دوست داشتنی بود... امروز صبح.

463
01:11:09,202 --> 01:11:12,601
- فهمیدم! گرفتم!

464
01:11:45,202 --> 01:11:48,455
بدن من از تو خسته شده است
من می روم.

465
01:12:05,399 --> 01:12:08,392
ترکت میکنم چون
من چهره های دیگری را دیده ام.

466
01:12:14,234 --> 01:12:16,195
زندگی به همین زیبایی است
همانطور که وحشیانه است

467
01:12:21,707 --> 01:12:23,282
حرف نزن، برو!

468
01:12:25,838 --> 01:12:30,592
مادلین آنقدر ضعیف شد که به رختخواب رفت.
باردارش کرده بودم

469
01:12:36,980 --> 01:12:39,482
او یک پسر مرده به دنیا آورد.

470
01:12:59,951 --> 01:13:03,663
خانم،
چگونه می توانید بعد از مرگ اینجا ظاهر شوید؟

471
01:13:05,611 --> 01:13:10,605
قایق شما کجاست؟ اشک های من کجاست
وقتی تو را می بینم؟ تو رویایی نیستی؟

472
01:13:11,535 --> 01:13:13,037
آیا من دیوانه هستم؟

473
01:13:13,580 --> 01:13:16,103
نگران نباش عشقم

474
01:13:16,702 --> 01:13:19,803
قایق ما خیلی وقت پیش غرق شد
و در برکه می پوسد.

475
01:13:19,804 --> 01:13:23,255
دنیای دیگر مانند یک قایق نشتی دارد.

476
01:13:31,852 --> 01:13:34,187
آزارم می دهد که نمی توانم تو را لمس کنم.

477
01:13:36,768 --> 01:13:38,853
چیزی جز باد برای لمس وجود ندارد.

478
01:13:45,521 --> 01:13:48,514
آیا شما معتقدید که دردی وجود ندارد؟
فقط باد بودن؟

479
01:13:51,400 --> 01:13:53,757
گاهی باد
موسیقی را برای ما به ارمغان می آورد

480
01:13:54,829 --> 01:14:00,501
و گاهی نور برایت می آورد...
مظاهر

481
01:14:11,477 --> 01:14:13,187
مادلین به شدت بیمار شد.

482
01:14:18,040 --> 01:14:21,419
من و تونت مکانی را انتخاب کردیم
جایی که او درباره خواهرش به من می گفت.

483
01:14:44,968 --> 01:14:48,461
گفت پدرش آنها را ساخته است
طبق دستور او

484
01:15:18,030 --> 01:15:19,197
از آمدن منصرف شدم.

485
01:15:19,916 --> 01:15:23,703
با گذشت زمان، ارتباطم را از دست دادم
با سنت کلمب

486
01:15:25,789 --> 01:15:28,177
توئنت با پاردوکس جوان ازدواج کرد،

487
01:15:28,188 --> 01:15:29,936
-هنوز ساز ساز من-

488
01:15:29,947 --> 01:15:31,698
که به او پنج فرزند داد.

489
01:15:38,655 --> 01:15:40,032
وقتی کاینه درگذشت،

490
01:15:40,042 --> 01:15:42,875
من منصوب شدم
"معمولی اتاق پادشاه".

491
01:15:47,048 --> 01:15:49,488
من با کاترین دمیکور ازدواج کردم.

492
01:15:53,760 --> 01:15:57,297
سالی که آقای د لولی از من پرسید
برای رهبری ارکسترهایش،

493
01:15:57,297 --> 01:16:02,302
من از تم "دختر رویایی" استفاده کردم،
که سالها قبل برای مادلین ساخته بودم.

494
01:16:56,383 --> 01:16:59,115
آقای دو سنت کلمبه کنار بالین او آمد.

495
01:16:59,515 --> 01:17:02,977
او سخت تلاش کرد،
اما چیزی برای گفتن به او پیدا نکرد.

496
01:17:07,172 --> 01:17:08,256
پدر

497
01:17:15,160 --> 01:17:17,068
دوست داری مرا راضی کنی؟

498
01:17:23,526 --> 01:17:25,027
دوست دارم تو بازی کنی

499
01:17:26,063 --> 01:17:28,816
"دختر رویایی"
که مارین برای من نوشت.

500
01:17:38,428 --> 01:17:39,879
با این حال، بلافاصله پس از آن،

482
01:17:39,889 --> 01:17:43,288
استاد من تونت را فرستاد
برای پیدا کردن من در ورسای

501
01:17:45,074 --> 01:17:48,441
دستور داد فوراً بیایم
به بالین دختر در حال مرگش

502
01:18:49,003 --> 01:18:50,171
خیر

503
01:20:14,364 --> 01:20:15,918
پدرم ظاهر نمی شود

504
01:20:18,766 --> 01:20:23,270
مادلین را نخواهی شناخت
او به سختی می تواند راه برود.

505
01:20:27,203 --> 01:20:28,934
پدرم با قاشق به او غذا می دهد.

506
01:20:32,488 --> 01:20:36,085
نمی دانم چرا اما...
او اصرار دارد که هلو له شده بخورد.

507
01:20:51,895 --> 01:20:55,273
تو به طرز شگفت انگیزی ریبون شده ای،
آقا...

508
01:20:55,713 --> 01:20:56,816
... و چاق

509
01:21:23,193 --> 01:21:25,143
ممنون که از ورسای آمدید.

510
01:21:28,701 --> 01:21:31,641
دوست دارم تو بازی کنی
ملودی که زمانی برای من نوشتی

511
01:21:32,684 --> 01:21:34,478
و منتشر شد.

512
01:21:35,645 --> 01:21:37,396
منظورت "دختر رویایی" هست؟

513
01:21:38,046 --> 01:21:39,464
بله.

514
01:21:41,624 --> 01:21:43,125
میدونی چرا؟

515
01:21:43,317 --> 01:21:44,756
بله.

516
01:21:44,832 --> 01:21:46,167
ویولا هنوز هست؟...

517
01:21:46,177 --> 01:21:48,300
بله همینطور است.

518
01:22:02,066 --> 01:22:05,008
گونه هایت پوک است
چشم تو هم همینطور

519
01:22:05,019 --> 01:22:07,970
دستانت به طرز وحشتناکی نازک است.

520
01:22:08,684 --> 01:22:11,729
این یک مشاهده بسیار ظریف است
از شما می آید

521
01:22:11,833 --> 01:22:13,162
صدای شما عمیق تر از گذشته است.

522
01:22:13,168 --> 01:22:15,375
مال شما بالاتره

523
01:22:15,614 --> 01:22:18,116
آیا ممکن است که
هیچ غمی احساس نمیکنی؟

524
01:22:19,398 --> 01:22:23,819
تو خیلی وزن کم کردی...

525
01:22:30,834 --> 01:22:32,336
یادم نیست...

526
01:22:36,811 --> 01:22:39,314
هیچ غم اخیر را به خاطر نمی آورم.

527
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
از دست من عصبانی هستی؟

528
01:23:04,871 --> 01:23:06,039
بله مارین

529
01:23:07,546 --> 01:23:09,965
هنوز به خاطر کاری که کردم از من متنفری؟

530
01:23:11,610 --> 01:23:13,717
نه فقط شما، مسیو.

531
01:23:17,194 --> 01:23:19,050
از خودم هم دلخورم...

532
01:23:22,043 --> 01:23:26,485
برای اینکه اجازه دادم خشک بشم،
اول به خاطر من از تو

533
01:23:26,752 --> 01:23:28,211
و سپس با اندوه محض

534
01:23:32,078 --> 01:23:34,257
من الان یک کیسه استخوان هستم!

535
01:23:35,769 --> 01:23:38,000
تو هیچ وقت چاق نبودی

536
01:23:40,165 --> 01:23:43,721
وقتی دستامو حلقه کردم
دور ران تو،

537
01:23:43,795 --> 01:23:46,026
انگشتانم لمس شد

538
01:23:48,930 --> 01:23:51,182
تو خیلی شوخ هستی

539
01:23:52,616 --> 01:23:55,212
اینکه فکر کنم میخواستم زنت بشم!

540
01:24:12,497 --> 01:24:14,357
عشق تو به من نازک تر بود

541
01:24:14,471 --> 01:24:16,546
از لبه لباس من

542
01:24:17,120 --> 01:24:18,350
این یک دروغ است!

543
01:24:22,442 --> 01:24:23,735
لطفا بازی کنید

544
01:24:25,385 --> 01:24:26,470
بازی کنید.

545
01:24:27,607 --> 01:24:29,234
ترجیح میدم بازی کنی

546
01:25:54,425 --> 01:25:57,345
آهسته... آهسته تر.

547
01:27:45,075 --> 01:27:47,348
نمی خواست کفاش شود...

548
01:28:26,220 --> 01:28:28,347
نمی خواست کفاش شود...

549
01:29:53,579 --> 01:29:56,561
تمام صبح های دنیا
برنگرد

550
01:30:45,174 --> 01:30:47,802
نه تنها حرف نمی زد
به مدت شش ماه،

551
01:30:47,812 --> 01:30:50,492
اما استاد من
هرگز ویولا او را لمس نکرد.

552
01:30:51,014 --> 01:30:54,037
اولین بار بود
او هرگز آن انزجار را احساس کرد.

553
01:31:56,728 --> 01:31:58,852
پس از شنیدن خبر مرگ مادلین،

554
01:31:58,957 --> 01:32:00,698
هر شب با نگرانی از خواب بیدار می شدم.

555
01:32:01,021 --> 01:32:05,025
من بی وقفه عنوان هایی را به یاد آوردم که
او مخفیانه به من اعتماد کرده بود:

556
01:32:05,338 --> 01:32:07,757
"هادس"، "قایق شارون"،

557
01:32:07,778 --> 01:32:11,156
"گریه"، مقبره غمها.

558
01:32:12,971 --> 01:32:17,642
من از اینکه استادم وحشت کردم
می خواست آثارش با او بمیرد.

559
01:32:42,500 --> 01:32:46,400
نمی توانستم زندگی بدون آن را تحمل کنم
شنیدن همه اینها... اگر فقط یک بار.

560
01:33:24,834 --> 01:33:26,127
من آن آثار را می خواستم.

561
01:33:26,794 --> 01:33:28,598
در هر شرایط آب و هوایی، من ورسای را ترک می کنم.

562
01:33:29,224 --> 01:33:31,122
شب به دره بیوره می رفتم.

563
01:33:50,589 --> 01:33:55,782
رد باستانی را دنبال کردم
مادلین خیلی وقت پیش به من نشان داده بود.

564
01:34:09,650 --> 01:34:12,715
برای 3 سال، هر بار، من تعجب کردم:

565
01:34:12,715 --> 01:34:17,783
"آیا او امشب این ملودی ها را خواهد نواخت؟"
"آیا این شب مناسبی خواهد بود؟"

566
01:34:18,304 --> 01:34:20,556
او هرگز انجام نداد.

567
01:34:22,162 --> 01:34:26,291
سکوت های طولانی در طی آن
داشت با خودش حرف میزد

568
01:34:27,209 --> 01:34:30,963
صدای گردگیری او را شنیدم
ویولا یا میزش

569
01:34:34,925 --> 01:34:38,220
قایق شما کجاست؟
اشک من کجاست؟

570
01:35:05,873 --> 01:35:09,814
سرانجام، در سال 1689،
در شب روز بیست و سوم

571
01:35:10,335 --> 01:35:15,695
هوا سرد بود، زمین یخ زده بود.
باد چشم و گوشم را می سوزاند.

572
01:35:16,216 --> 01:35:20,012
نه ابری در آسمان
تا زنده ام به یاد خواهم داشت

573
01:35:21,513 --> 01:35:23,474
با خودم گفتم:

574
01:35:23,578 --> 01:35:26,935
این یک شب خالص و شفاف است،

575
01:35:26,977 --> 01:35:30,293
با ماه کامل در آسمان بی پیر.

576
01:35:30,814 --> 01:35:34,516
صدای تاختن اسبم روی زمین را می شنوم:
شاید امشب همان شب باشد

577
01:35:35,569 --> 01:35:39,709
پشتم سرد بود
آلت تناسلی من کوچک و یخ زده

578
01:35:58,300 --> 01:36:00,813
هلو له شده بخورید...

579
01:36:21,573 --> 01:36:25,327
من فقط با سایه های پیر صحبت می کنم
که دیگه تکون نمیخوره....

580
01:36:28,038 --> 01:36:29,759
آه!

581
01:36:30,999 --> 01:36:34,899
اگر کسی زنده بود
غیر از من که عاشق موسیقی بودم!

582
01:36:35,421 --> 01:36:39,258
میتونستیم حرف بزنیم...
و سپس من می توانم بمیرم

583
01:37:08,954 --> 01:37:12,113
اون آه کیه
در سکوت تاریک؟

584
01:37:15,252 --> 01:37:19,256
مردی در حال فرار از کاخ ها به دنبال موسیقی.

585
01:37:37,123 --> 01:37:40,856
در موسیقی به دنبال چه چیزی هستید، مسیو؟

586
01:37:43,739 --> 01:37:47,659
دنبال غم و اشک می گردم...

587
01:38:28,635 --> 01:38:29,844
بشین

588
01:38:40,879 --> 01:38:44,842
آقا، ممکن است از شما بپرسم
برای یک درس آخر؟

589
01:38:46,510 --> 01:38:51,286
آقا،
آیا می توانم اولین درس را امتحان کنم؟

590
01:39:07,676 --> 01:39:08,990
دلم میخواد حرف بزنم...

591
01:39:18,917 --> 01:39:23,380
موسیقی برای گفتن چیزهایی وجود دارد
که کلمات نمی توانند بیان کنند

592
01:39:25,883 --> 01:39:28,781
به همین دلیل است که کاملاً انسانی نیست.

593
01:39:33,661 --> 01:39:38,041
بنابراین ... شما متوجه آن موسیقی شده اید
برای پادشاه نیست؟

594
01:39:41,732 --> 01:39:43,296
فهمیدم برای خداست

595
01:39:43,306 --> 01:39:47,175
تو اشتباه می کنی، چون خدا حرف می زند.

596
01:39:50,211 --> 01:39:51,296
برای گوش؟

597
01:39:51,394 --> 01:39:55,199
چیزهایی که نمی توانم صحبت کنم
برای گوش نیستند

598
01:39:56,705 --> 01:39:57,915
برای طلا؟

599
01:39:58,505 --> 01:39:59,631
برای جلال؟

600
01:40:00,626 --> 01:40:02,336
برای سکوت؟

601
01:40:02,920 --> 01:40:05,923
سکوت فقط برعکس است
از زبان

602
01:40:08,842 --> 01:40:10,969
برای نوازندگان رقیب؟

603
01:40:14,264 --> 01:40:15,307
عشق؟

604
01:40:16,683 --> 01:40:17,976
خیر

605
01:40:18,977 --> 01:40:20,771
غم های عشق؟

606
01:40:21,772 --> 01:40:22,898
خیر

607
01:40:25,076 --> 01:40:26,369
رها کردن؟

608
01:40:26,819 --> 01:40:28,112
نه و نه.

609
01:40:42,543 --> 01:40:45,222
برای ویفری که به نامرئی داده شده است؟

610
01:40:45,462 --> 01:40:48,590
آن هم نه. ویفر چیست؟

611
01:40:50,384 --> 01:40:55,097
می توانید آن را ببینید، مزه اش کنید، بخورید.
چیزی نیست.

612
01:40:56,098 --> 01:40:58,183
من تسلیم می شوم، مسیو.

613
01:41:04,815 --> 01:41:05,899
من تسلیم می شوم

614
01:41:10,821 --> 01:41:14,658
آدم باید یک نوشیدنی بگذارد
برای مردگان

615
01:41:16,785 --> 01:41:19,747
داری گرم تر میشی...

616
01:41:23,959 --> 01:41:27,369
یک طراوت برای آنها
که کلامشان تمام شده است

617
01:41:30,507 --> 01:41:32,687
برای سایه بچه ها

618
01:41:39,600 --> 01:41:43,020
برای خفه کردن چکش
از کفاشیان

619
01:41:50,465 --> 01:41:54,302
برای وضعیتی که در آن هستیم
قبل از اینکه به دنیا بیایم،

620
01:41:54,312 --> 01:42:00,475
قبل از اینکه نفس بکشیم یا نور ببینیم

621
01:42:13,967 --> 01:42:16,470
لحظه ای پیش صدای آه من را شنیدی.

622
01:42:18,055 --> 01:42:21,600
به زودی میمیرم و
هنر من با من خواهد مرد

623
01:42:21,809 --> 01:42:24,624
فقط دلم تنگ میشه
توسط مرغ ها و غازهای من

624
01:42:25,708 --> 01:42:30,745
من به شما چند آریا می دهم
که می تواند مردگان را بیدار کند

625
01:42:33,987 --> 01:42:35,030
بیایید شروع کنیم.

626
01:42:39,535 --> 01:42:41,224
ما به یک نوشیدنی نیاز داریم.

627
01:42:43,393 --> 01:42:47,438
به ویولا هم نیاز داریم
از دختر مرحومم...

628
01:42:50,587 --> 01:42:51,839
مادلین.

629
01:42:52,881 --> 01:42:55,405
"آرامگاه غم ها" را بازی خواهم کرد.

630
01:42:55,613 --> 01:43:00,066
هیچ کدام از شاگردانم
گوش کافی برای شنیدن داشت

631
01:43:00,076 --> 01:43:01,619
تو مرا همراهی می کنی

632
01:47:08,262 --> 01:47:11,640
بنابراین ما از "مقبره غم ها" بازی کردیم،

633
01:47:11,682 --> 01:47:14,414
قطعه ای به نام "گریه".

634
01:50:13,885 --> 01:50:16,992
من افتخار می کنم که معلم شما بودم.

635
01:50:23,478 --> 01:50:25,605
برای من بازی می کنی

636
01:50:25,709 --> 01:50:27,784
آن هوا را دخترم دوست داشت؟