1
00:00:16,160 --> 00:00:20,160
www.titlovi.com

2
00:00:23,160 --> 00:00:26,800
<b>ВРЕМЕ Е ДА
ЩЕ СЕ ПРИБЕРЕМ ЗА КОЛЕДА

3
00:00:30,440 --> 00:00:34,520
Сара, Весела Коледа! - Щастлив
Господи! - За елхата ли дойде?

4
00:00:34,680 --> 00:00:39,360
Получих нова пратка.
Изберете! - Идвам от съда.

5
00:00:42,680 --> 00:00:44,760
Съдията отсъди вместо теб.

6
00:00:44,840 --> 00:00:47,600
Собственикът не може
вдигнете наема.

7
00:00:47,800 --> 00:00:51,120
Имаме ли? - Да, честито!

8
00:00:51,440 --> 00:00:55,760
Дядо ми отвори магазин,
ние сме тук от 50 години.

9
00:00:55,880 --> 00:01:01,280
Не можах да започна отначало.
- И не е нужно. - Благодаря ви много!

10
00:01:03,240 --> 00:01:07,120
Знам колко ти е трудно
някой от тези месеци.

11
00:01:07,280 --> 00:01:12,040
Тя би искала така.
- Майка ви беше прекрасна жена.

12
00:01:13,400 --> 00:01:15,600
Ето го!

13
00:01:16,280 --> 00:01:20,840
Най-доброто в офертата. - Не го направих
мислех да украся тази година.

14
00:01:20,960 --> 00:01:23,200
Моля, дом на честта!

15
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Честит Бог! - Весела Коледа.

16
00:01:27,440 --> 00:01:30,600
<i>Радвам се, че е така
мина добре в съда.</i>

17
00:01:30,680 --> 00:01:34,600
<i>За последно е на мама
случай?</i> - Все още завършвам един.

18
00:01:34,680 --> 00:01:38,840
не те чувам <i>Мислех си
че има четири отворени случая.</i>

19
00:01:38,920 --> 00:01:43,640
Да, но Мей Палмър <i>има
проблеми с годишното дарение.</i>

20
00:01:43,840 --> 00:01:46,400
Мама й помогна с това.

21
00:01:47,560 --> 00:01:50,240
Мнозина зависеха от нея.

22
00:01:50,480 --> 00:01:55,800
Не си мислете, че ви бързаме.
- Вече имам готови купувачи за къщата.

23
00:01:55,960 --> 00:02:01,720
Ще се върна в Сиатъл през януари.
Благодаря ви за удължения отпуск.

24
00:02:01,920 --> 00:02:07,440
Той има светло бъдеще с нас.
Ако иска да е там. -Разбира се

25
00:02:07,960 --> 00:02:13,360
<i>Радвам се. Възхитително е
как управлява наследството на майка си.</i>

26
00:02:13,480 --> 00:02:16,560
Надявам се да го вземе
и време за себе си.

27
00:02:16,640 --> 00:02:21,360
<i>Ако има планове за Коледа, отива
семейство?</i> - Не, ще прекарам спокойно време.

28
00:02:21,440 --> 00:02:25,120
Пожелавам ви щастлива Коледа.
- Ти също, Уолтър.

29
00:02:25,720 --> 00:02:31,280
Обърнете внимание на пощальона: компания
тя ти изпрати подарък. -Благодаря

30
00:03:20,000 --> 00:03:24,200
<i>Запазихме стая за вас
за Коледа в пансиона Snow

31
00:03:24,280 --> 00:03:26,960
Прекарайте Коледа с нас.

32
00:04:16,760 --> 00:04:22,760
Уолтър, Сара. Току що дойдох
до пансиона. Прекрасно е. благодаря

33
00:04:23,160 --> 00:04:25,600
Наистина имах нужда от това.

34
00:04:31,560 --> 00:04:36,880
имате нужда от помощ аз пътувам
с малко багаж. -Благодаря ви

35
00:04:37,000 --> 00:04:40,520
Това е първата ми почивка
след дълго време.

36
00:04:40,640 --> 00:04:43,960
Не знаех какво да взема
така че опаковах всичко.

37
00:04:44,120 --> 00:04:46,640
Аз съм Карън. -Сара. много ви благодаря

38
00:04:48,520 --> 00:04:53,240
благодаря - Няма за какво.
- Не е ли красиво? - Боме е.

39
00:05:08,480 --> 00:05:13,200
Добре дошли в <i>Snje�ni pansion.</i>
-Карън Бартън, обадих се вчера.

40
00:05:13,560 --> 00:05:17,680
Стаята ви е готова, госпожо
Бартън. Точно горе. -Благодаря

41
00:05:17,760 --> 00:05:22,720
зарадвах се.
Приятна почивка. -Благодаря И ти.

42
00:05:22,840 --> 00:05:27,080
Добър ден, Сара Томас.
-Добре дошли в <i>Snje�ni pansion.</i>

43
00:05:27,160 --> 00:05:31,120
Вече сте отседнали в
нас? - Не го направих, за първи път.

44
00:05:31,280 --> 00:05:35,640
Очаква ви истинско удоволствие. Цялото
градът идва на коледното парти.

45
00:05:36,640 --> 00:05:40,960
Ето ви, г-це Томас.
Стая 4. -Чудесно, благодаря.

46
00:05:41,880 --> 00:05:46,040
Сигурно не си бил там преди
нас? познавам те много добре

47
00:05:46,520 --> 00:05:50,720
Не, предполагам, че да
такова лице. -Със сигурност.

48
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
благодаря

49
00:06:27,880 --> 00:06:32,680
Баба вече пече меденки.
Ще са готови, докато стигнем там.

50
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Искам да чуя кукувицата.
Татко казва, че пее.

51
00:06:37,320 --> 00:06:42,720
Съжалявам, само на пълен
час и нямаме време да чакаме.

52
00:06:43,240 --> 00:06:46,400
Татко се обажда. И ръкавици!
Навън е студено.

53
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
(Благодаря!) Готови ли сте?

54
00:07:04,800 --> 00:07:07,000
Хайде да кажем на татко!

55
00:07:09,120 --> 00:07:13,600
За да знае кухнята, че ще го направим
гости 20 минути по-рано за вечеря?

56
00:07:14,000 --> 00:07:17,120
съжалявам - оплаквам се.

57
00:07:17,320 --> 00:07:19,880
Преследвах го така безброй пъти.

58
00:07:21,120 --> 00:07:26,480
Аз съм Бен. -Сара.
Вашите гости? Вие сте... - Собственикът.

59
00:07:27,360 --> 00:07:33,040
Управител и портиер на повикване.
- Ще се събере ли всичко на една визитка?

60
00:07:35,400 --> 00:07:40,680
Вие търсите книга: Аз мога
помощ? - Просто гледам.

61
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
Останали са от предишния собственик.

62
00:07:45,200 --> 00:07:47,760
да видим...

63
00:07:48,960 --> 00:07:51,840
Ето го. <i>-Коледна песен.</i>

64
00:07:52,480 --> 00:07:57,920
чел ли си го - Ами всички са.
- Не, хората просто така си мислят.

65
00:07:58,240 --> 00:08:01,880
Защото гледаха един
от безброй адаптации.

66
00:08:02,040 --> 00:08:06,960
чел ли си го - Е, не го направих.

67
00:08:07,960 --> 00:08:11,120
Ще й дадеш ли шанс? - Естествено.

68
00:08:13,800 --> 00:08:16,320
Бен, чакай малко.

69
00:08:17,200 --> 00:08:21,680
трябва да се върна
да работят. ще се видим

70
00:08:33,480 --> 00:08:35,800
благодаря

71
00:08:36,640 --> 00:08:41,720
здравей - Хайде де! сестра?
- Изненада! - Ела!

72
00:08:42,680 --> 00:08:46,200
Мислех, че отивам
пред вас на летището.

73
00:08:46,280 --> 00:08:50,760
Хванах по-ранния самолет. да
Изненадвам те. -Благодаря Ела!

74
00:08:51,600 --> 00:08:56,520
Марта, това е сестра ми Бес.
- Радвам се, че най-накрая се запознахме.

75
00:08:56,680 --> 00:09:02,120
Също така. -Бен ми каза, че си тук
бяха като деца. - Всеки бог! -Това!

76
00:09:02,320 --> 00:09:06,320
<i>Сноуборд...</i> - Искам
да ти покажа всичко. - Страхотно е.

77
00:09:06,520 --> 00:09:11,440
Бен, <i>кетъринг</i> във връзка с
десерти. - Само да се обадя.

78
00:09:13,480 --> 00:09:16,240
Сестро, стая осма! -Супер!

79
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
да...

80
00:09:22,640 --> 00:09:25,120
здравей

81
00:09:28,000 --> 00:09:31,080
Съседи сме. - Изглежда така.

82
00:09:31,240 --> 00:09:35,600
Честит Бойи, съседе.
- Джаспър. -Сара. - Красиво име.

83
00:09:36,680 --> 00:09:41,280
благодаря музикант ли си
Имате ли представления в града? -Не.

84
00:09:41,600 --> 00:09:46,680
Дойдох за празниците.
Подарък за жена. - Ти си голям късметлия!

85
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
Много.

86
00:09:55,680 --> 00:09:58,120
Ба...

87
00:10:01,600 --> 00:10:05,080
Представете си фото кабина там.

88
00:10:06,400 --> 00:10:10,160
И цялата тази стена
изпълнен със светлини.

89
00:10:11,560 --> 00:10:14,720
И няма да познаете кой
той свири за нас на партито.

90
00:10:15,320 --> 00:10:18,600
<i>The Jingle Bell Sisters?</i> - Да!

91
00:10:21,720 --> 00:10:24,600
Звучи сякаш върви добре.

92
00:10:25,000 --> 00:10:30,600
Купуването на пансион беше за мен
най-доброто решение в живота. - Добре.

93
00:10:31,480 --> 00:10:35,160
Притесних се за теб. - Защо?

94
00:10:37,680 --> 00:10:41,040
Имах нужда от промяна.
- Хората плачат.

95
00:10:41,160 --> 00:10:45,640
Това е добра инвестиция и
интелигентен план. - Само това?

96
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
Той трябва да ми вярва. -Добре.

97
00:10:51,880 --> 00:10:56,600
Ще има и меденки
с... - Ментова глазура?

98
00:10:56,840 --> 00:11:01,560
забравих благодаря Те отиват при
моя списък. Това е много важно.

99
00:11:01,960 --> 00:11:04,560
Радвам се, искам да помогна.

100
00:11:05,360 --> 00:11:08,040
Бес, не те поканих на работа�.

101
00:11:08,160 --> 00:11:12,840
ти си моето момиче - Така мисля
това е много работа за един човек.

102
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
Мога да го направя.

103
00:11:34,120 --> 00:11:36,720
Съжалявам, не искам да ви безпокоя.

104
00:11:37,360 --> 00:11:39,560
Но не съм ял от обяд.

105
00:11:41,960 --> 00:11:44,320
И?

106
00:11:44,480 --> 00:11:51,000
Тя е добра. - Само хубавите? - Отлично.
Благодаря за препоръката. -Моля те.

107
00:11:52,200 --> 00:11:56,080
Добавете <i>консиерж</i> към всички
по-голям списък от професии.

108
00:11:56,280 --> 00:12:01,240
И без това е твърде дълго.
Може би никога повече няма да ям.

109
00:12:04,160 --> 00:12:08,680
И така, как дойде?
Семейството отива ли на празниците?

110
00:12:09,400 --> 00:12:11,920
Не, сам съм.

111
00:12:12,080 --> 00:12:16,120
Той може да участва в нашия
коледни дейности.

112
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
Това е планът на събитията.

113
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
Ние гарантираме, че ще го направите
празниците да са весели и красиви.

114
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
дали е добре...

115
00:12:29,440 --> 00:12:32,840
Украсяване на коледната елха, правене на украшения...

116
00:12:33,240 --> 00:12:37,720
Гостите правят снимка на любимата си
спомняйки си за украсата.

117
00:12:37,880 --> 00:12:42,120
Е, следващата Коледа мога
да го изживея отново.

118
00:12:46,200 --> 00:12:49,400
Не си ли сантиментален? - Не е това...

119
00:12:51,600 --> 00:12:54,560
Майка ми правеше това всяка Коледа.

120
00:12:54,920 --> 00:12:57,640
Не знаех, че някой друг го прави.

121
00:12:57,840 --> 00:13:02,560
Оттогава тук е традиция
Като дете идвах за Бойц.

122
00:13:02,720 --> 00:13:05,800
И кога беше това? - Преди години.

123
00:13:07,080 --> 00:13:12,160
Толкова отдавна? И сега
ти си собственик. - Направих.

124
00:13:14,520 --> 00:13:17,800
Израснал ли си в тези
завършва? - В Мейн.

125
00:13:17,920 --> 00:13:22,400
Не знам как са намерили мястото,
но моята се влюби.

126
00:13:22,560 --> 00:13:28,600
В коледните обичаи. Започнахме
идвайте редовно в <i>Snje�ni pansion.</i>

127
00:13:29,040 --> 00:13:32,960
Когато чух, че се продава,
Веднага направих оферта.

128
00:13:33,120 --> 00:13:36,000
За да не променя мнението си.

129
00:13:37,040 --> 00:13:40,840
Работи внезапно. - Добре казано.

130
00:13:42,240 --> 00:13:46,720
не можех
предайте на някой, който го купува

131
00:13:46,920 --> 00:13:50,240
и промени всичко това
беше специално за мен.

132
00:13:54,320 --> 00:13:56,760
Късно е. аз отивам

133
00:13:57,320 --> 00:14:00,120
Утре е направата на украсата.

134
00:14:00,600 --> 00:14:04,080
Може би ще се видим? - Може би.

135
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
лека нощ - лека нощ

136
00:14:43,440 --> 00:14:46,920
Имате ли нужда от нещо друго?
преди да си тръгна?

137
00:14:47,440 --> 00:14:51,280
благодаря Желая ви приятен полет.

138
00:14:54,520 --> 00:14:58,400
Това са няколко слаби
месеца. Ще стане по-добре.

139
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Той има право. - Поне
пълни сме за бога.

140
00:15:02,560 --> 00:15:05,840
Успех на теб Bo�i�. - Ти също.

141
00:15:25,160 --> 00:15:27,920
<i>Пропуснато повикване
УОЛТЪР</i>

142
00:15:37,120 --> 00:15:42,240
Уолтър е, разминахме се. скъпи
Радвам се, че намери време за себе си.</i>

143
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
<i>Но имаше недоразумение.</i>

144
00:15:45,640 --> 00:15:48,560
<i>Не сме ви го изпратили
покана за пансион.</i>

145
00:15:49,120 --> 00:15:53,240
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Ще ти се обадя, когато стигна.</i>

146
00:15:54,080 --> 00:15:56,320
<i>Честит Господ!</i>

147
00:16:00,880 --> 00:16:04,440
Благодаря ви, че изчакахте. Добре.

148
00:16:04,840 --> 00:16:09,360
Само за потвърждение:
една стая за две нощувки.

149
00:16:14,520 --> 00:16:17,160
Всичко е готово. Честита Бои.

150
00:16:19,560 --> 00:16:23,320
Kaska� за два дни.
- Такава е моята седмица.

151
00:16:25,400 --> 00:16:29,240
мога ли да ти помогна
- Марта тук ли е?

152
00:16:29,560 --> 00:16:34,920
Не, тя е свободна до Нова година.
Празнувайте Коледа с родителите. - Хубаво.

153
00:16:35,440 --> 00:16:40,560
Интересувах се от нещо по въпроса
с резервация. - Просто го кажи.

154
00:16:41,960 --> 00:16:46,680
Кой направи резервацията? - Как
моля те? - Получих картичка.

155
00:16:46,800 --> 00:16:52,000
С потвърждение на резервацията.
Мислех, че е от офиса.

156
00:16:52,360 --> 00:16:57,880
Но не го изпратиха. - Има ли
обратен адрес? - Табло за напитки.

157
00:16:58,520 --> 00:17:00,800
Не сме го изпратили.

158
00:17:02,080 --> 00:17:04,800
Няма да е трудно да разберете какво е то.

159
00:17:08,160 --> 00:17:10,960
Ето го. Сара Томас...

160
00:17:12,000 --> 00:17:16,360
Какво е? - Бележка за резервация
е празен. Със сигурност пропуск.

161
00:17:17,040 --> 00:17:19,800
С карта ли беше платено? - да

162
00:17:19,880 --> 00:17:25,760
Но компютърът криптира данните.
Със сигурност се плаща чрез <i>предплащане.</i>

163
00:17:26,920 --> 00:17:33,520
И не помните кой направи резервацията?
- Не, води го Марта. – И нея я няма.

164
00:17:35,160 --> 00:17:38,560
Хрумва ли ви?
кой би ти го дал?

165
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
Нещо толкова голямо? Съвсем не.

166
00:17:44,200 --> 00:17:48,040
Мисля, че има� 
тайнствения Дядо Коледа.

167
00:17:50,440 --> 00:17:52,640
благодаря

168
00:17:58,840 --> 00:18:02,840
здравей Седни, направи го
Много се забавлявам с декорациите.

169
00:18:03,200 --> 00:18:06,160
Един само за теб. -Благодаря

170
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
Нарисувайте любим спомен.

171
00:18:09,960 --> 00:18:12,920
Не съм свикнал да прекарвам тихо Коледа.

172
00:18:13,000 --> 00:18:17,440
Иначе щях да отида при мъжа ми
роднини. Пълна къща, много хаос.

173
00:18:17,680 --> 00:18:21,280
Божествено! - Защо си
дойде ли тук този път?

174
00:18:21,400 --> 00:18:26,400
Разделихме се в началото
година. - съжалявам - Всичко е наред.

175
00:18:26,560 --> 00:18:29,800
Не ни е писано да бъдем.

176
00:18:31,000 --> 00:18:34,200
Но е трудно да останеш сам през празниците.

177
00:18:35,360 --> 00:18:41,320
Кикотя се, но със сигурност няма
Нямам представа за какво говоря. - Не...

178
00:18:42,640 --> 00:18:45,640
Знам как е. това
беше трудна година.

179
00:18:45,760 --> 00:18:50,560
Дойдох да... се скрия
от всичко това.

180
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
как върви

181
00:18:54,640 --> 00:18:58,440
Обещах. Тук се изчерпва бързо.

182
00:19:00,560 --> 00:19:03,880
Радвам се, че си
дойде. - Ти ме убеди.

183
00:19:04,920 --> 00:19:08,200
как си
оставам? -Прекрасно.

184
00:19:08,360 --> 00:19:12,400
Мисля, че останах в
в същата стая като последния път.

185
00:19:12,680 --> 00:19:16,880
Били ли сте тук преди?
- Може би преди 30 години.

186
00:19:18,760 --> 00:19:22,280
хубаво. - Това ябълка ли е? - да

187
00:19:23,120 --> 00:19:28,640
Преди ваканцията казах на учениците
че обичам да пека ябълков пай.

188
00:19:28,800 --> 00:19:33,000
Следващият ден е моят ден
донесе една ябълка.

189
00:19:34,640 --> 00:19:39,440
Кой е най-хубавият ти спомен?
- Все още мисля. - Много възможности за избор.

190
00:19:44,720 --> 00:19:46,920
Честита Бои. -Здрасти.

191
00:19:47,320 --> 00:19:49,520
Честита Бои.

192
00:19:52,160 --> 00:19:57,560
Хотелът е <i>con-za</i>, а? -Моля?

193
00:19:58,160 --> 00:20:01,520
Това е законът. -Наистина ли?

194
00:20:04,000 --> 00:20:09,920
Сняг вали, Кас! това
не в Южна Калифорния.

195
00:20:10,720 --> 00:20:14,080
Метеорологът обяви поне 20 см.

196
00:20:15,200 --> 00:20:18,080
И това е добре? -Това!

197
00:20:19,760 --> 00:20:23,320
Снежни човеци, виелици,
ангели в снега.

198
00:20:24,520 --> 00:20:29,120
Мама казва, че си израснал тук.
- Баба и дядо живееха наблизо.

199
00:20:30,280 --> 00:20:33,920
И аз учих
медицина в Хартфорд.

200
00:20:34,040 --> 00:20:36,840
Това е моят дом далеч от дома.

201
00:20:37,840 --> 00:20:40,120
Много далеч.

202
00:20:43,640 --> 00:20:48,560
Знам, че това не е Bo�i� 
с какво си свикнал

203
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
но ти го обещавам
Ще бъде страхотно за нас.

204
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
Отивам да проверя стаята си.

205
00:21:10,760 --> 00:21:13,800
Г-жо Блоджет!
-За приятели французи.

206
00:21:14,600 --> 00:21:18,960
как си - Проверяваш
аз? - Все пак ти е първата Коледа.

207
00:21:19,040 --> 00:21:23,560
Това го знам най-добре
всеки ден носи предизвикателства.

208
00:21:24,440 --> 00:21:30,040
Държи ви на крака. - Благодаря ви,
но имам всичко под контрол.

209
00:21:32,240 --> 00:21:35,120
безплатно? - Ето го.

210
00:21:37,560 --> 00:21:40,520
След това бих опитал това.

211
00:21:41,120 --> 00:21:45,320
Разгледах декорациите и
намери това. Може би ви харесва.

212
00:21:45,400 --> 00:21:48,960
В крайна сметка стана лично
движещи се елементи.

213
00:21:49,040 --> 00:21:54,640
Оставете го за вашия бор. - Не, 35
Г-н Je �uvala пенсия. Там му е мястото.

214
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
благодаря

215
00:21:58,920 --> 00:22:04,480
Рецепция. Чакай малко.
- аз отивам. – исках да попитам.

216
00:22:05,120 --> 00:22:10,200
Можем ли да разберем кой е
Резервирахте стая като подарък?

217
00:22:10,400 --> 00:22:15,960
Няма бележка или телефонен номер.
- Донорът не иска да се разкрива.

218
00:22:16,520 --> 00:22:20,920
чувстваш ли се така
се случи? - Накъде.

219
00:22:21,000 --> 00:22:24,720
Бог в хората
предизвиква щедрост.

220
00:22:25,280 --> 00:22:28,160
Благодаря ви още веднъж.
Ще дойдете на партито?

221
00:22:28,640 --> 00:22:31,120
Никога не бих го пропуснал!

222
00:22:32,600 --> 00:22:34,720
Благодаря ви, че изчакахте.

223
00:22:34,800 --> 00:22:37,000
Научете.

224
00:22:37,640 --> 00:22:40,480
здравей - О, благодаря ти.

225
00:22:40,720 --> 00:22:43,720
Обичам да спя с
отворен прозорец. -Ясно.

226
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Само в леглото, благодаря.

227
00:22:47,880 --> 00:22:52,760
Това е... - Жена ми.
Той озарява стаята с усмивката си.

228
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
аз вярвам В Кони Айлънд ли е?

229
00:22:56,920 --> 00:23:01,760
Вечерта преди да съм
отиде на тримесечно турне.

230
00:23:01,880 --> 00:23:07,480
И 40 града след това
тя беше с мен.

231
00:23:09,560 --> 00:23:14,480
имаш ли нужда от това,
само ми кажи - ще го направя. благодаря

232
00:23:31,440 --> 00:23:35,200
Сигурен си, че е така
Същата карта? - Идентичен.

233
00:23:35,400 --> 00:23:40,080
Познава ли Джаспър?
- Само два дни. необичайно!

234
00:23:40,640 --> 00:23:45,000
Ако искаш да говориш с него,
совалката тръгва след 10 минути.

235
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
къде? - Ще видиш.

236
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
Много коледни елхи!

237
00:23:54,280 --> 00:23:59,760
Общество, фермата на Бевингтън
Боровският събор се провежда вече 50 години.

238
00:23:59,880 --> 00:24:05,240
Препоръчвам техния десерт
за тези сладко.

239
00:24:07,120 --> 00:24:12,960
Сигурно е съвпадение. - Той провери:
и вашият раздел е празен.

240
00:24:13,640 --> 00:24:16,080
Жена ми уреди това за мен.

241
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
сигурен ли си

242
00:24:20,280 --> 00:24:22,560
Съжалявам, сбъркахте.

243
00:24:30,800 --> 00:24:34,360
Сара, отиваш? Остави го
Имам място за вас.

244
00:24:57,200 --> 00:25:01,080
кой е това - Никой,
приятел от училище.

245
00:25:02,160 --> 00:25:04,600
Хайде да се снимаме и да пуснем снимка!

246
00:25:09,080 --> 00:25:13,000
Кас, избери елф.
- Няма нужда, татко.

247
00:25:21,920 --> 00:25:26,720
Е, мисля, че виждам
и с горещ шоколад.

248
00:25:27,560 --> 00:25:31,360
какво казва той С доп
бисквитки маршмелоу? - Може.

249
00:25:36,000 --> 00:25:38,200
здравейте...

250
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
Много благодаря, щастлив Бо�и�!

251
00:25:41,720 --> 00:25:44,680
здравей -как си
-Добре. ти? - Страхотно.

252
00:25:45,320 --> 00:25:50,040
Тя си спомня приятеля ми
Каролайн? - Две. Със закъснение.

253
00:25:50,600 --> 00:25:55,080
Тя се върна наскоро. сама.
-Бес, не търся връзка.

254
00:25:55,520 --> 00:26:00,360
Не е нужно да го търси. - Това не е
истинският час. - Мина една година.

255
00:26:00,520 --> 00:26:06,040
Тя те нарани, но се върни
в играта. - Имам работа в пансиона.

256
00:26:07,960 --> 00:26:12,120
Нарочно? - Добре съм
и себе си. -Добре. -Благодаря

257
00:26:19,440 --> 00:26:23,120
баба с теб ли е <i>-Да вървим
купете панделки за сватби.</i>

258
00:26:23,600 --> 00:26:27,680
<i>Той настоява да си направим сами
ma�ne.</i> - Само ако бях с теб.

259
00:26:27,760 --> 00:26:30,480
<i>Татко трябва да е планирал нещо.</i>

260
00:26:30,560 --> 00:26:35,800
<i>Пич, трябва да тръгвам. Много от нас
липсва.</i> - Ти също. <i>-Обичам те.</i>

261
00:26:39,200 --> 00:26:44,840
Успех! -татко - Нямат повече
marshmallow. Взех повече �лаг.

262
00:26:45,640 --> 00:26:47,840
Благодаря, татко.

263
00:26:59,320 --> 00:27:01,880
Обичам сребърен смърч.

264
00:27:02,560 --> 00:27:06,080
За къща за гости ли е? - Трябва ми
една за украса.

265
00:27:06,440 --> 00:27:11,280
Сребърен смърч? -Това. Име
работил ли си преди пансиона?

266
00:27:12,200 --> 00:27:18,040
финанси. На Уолстрийт.
- Ти не си човекът за мен. - Бях нещастен.

267
00:27:18,360 --> 00:27:23,160
Цял ден на маса. - И сега
вие сте тук. Във фланелена риза.

268
00:27:24,000 --> 00:27:28,360
Мислите ли, че съм луда?
-Не. - Не си единственият.

269
00:27:28,720 --> 00:27:32,840
Сестрата помисли, че се оплаквам.

270
00:27:35,240 --> 00:27:40,080
с какво се занимаваш - Адвокат
сам. Не ме обвинявай.

271
00:27:41,080 --> 00:27:45,600
Защо точно? - Мама го имаше
малка адвокатска кантора в Бруклин.

272
00:27:45,680 --> 00:27:51,280
Занимавала се със социално право.
Беше готова на всякаква помощ.

273
00:27:52,280 --> 00:27:56,240
Защита на лишените от права.
- Целият квартал.

274
00:27:56,320 --> 00:27:59,880
Исках да се бием
до нея. - Работите ли заедно?

275
00:28:00,040 --> 00:28:05,400
Не, планирахме да работим в екип.

276
00:28:06,800 --> 00:28:10,800
Но след колежа го получих
добра сделка от Сиатъл.

277
00:28:10,880 --> 00:28:16,240
Не можех да я пропусна. тя
тя се съгласи, купи ми билет.

278
00:28:17,200 --> 00:28:20,280
харесва ли ти - Различно е.

279
00:28:20,800 --> 00:28:24,840
Най-вече търговия
спорове и асоциации.

280
00:28:25,600 --> 00:28:29,720
А татко? - Той умря
когато бях малък.

281
00:28:32,000 --> 00:28:34,200
Какво казва той за този?

282
00:28:35,440 --> 00:28:38,600
Мисля, че... имаме победител.

283
00:28:40,760 --> 00:28:45,240
Мама и аз го крадяхме
с ред боровинки и пуканки.

284
00:28:45,320 --> 00:28:49,440
Извадихме ги на Коледа
птици. - Трябва да помня.

285
00:28:51,640 --> 00:28:54,200
Мога да я взема. - Помогни ми.

286
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
На три...

287
00:29:02,000 --> 00:29:04,760
Джаспис.

288
00:29:05,120 --> 00:29:10,160
Искам да се извиня, ако съм ти
разстроен. - Извинявам се.

289
00:29:10,440 --> 00:29:14,000
Дойдох, защото си помислих
това иска жена ми.

290
00:29:14,520 --> 00:29:20,400
Че искаше да прекарваме време тук
Бог преди да е... Ами...

291
00:29:22,240 --> 00:29:27,120
Когато получих картата,
Усещах, че той все още е с мен.

292
00:29:28,960 --> 00:29:33,000
Може би наистина е съвпадение.
- Не вярвам в това.

293
00:29:34,000 --> 00:29:38,640
Животът ни дава знаци:
въпросът е дали ще ги пренебрегнем.

294
00:29:38,800 --> 00:29:41,160
Мога ли да видя стикера отново?

295
00:29:46,240 --> 00:29:49,840
Ти също си победител!
- Какво? - Лотарии.

296
00:29:50,440 --> 00:29:52,960
Безплатен престой в къщата за гости.

297
00:29:53,840 --> 00:29:59,440
Не се записах. - Днес и
не е нужно. Извлечения от адресната книга.

298
00:29:59,680 --> 00:30:04,320
Направиха ме. - Разбрахте
този вид поздрав? - Направих.

299
00:30:24,960 --> 00:30:28,400
И резервацията на г-жа Бартън е празна.

300
00:30:28,800 --> 00:30:32,760
необичайно. - Чували ли сте?
с Марта? - Той не помни.

301
00:30:32,960 --> 00:30:37,480
Кой би поканил трима непознати
за Коледа в пансион? - Странно.

302
00:30:37,720 --> 00:30:40,600
Сюрреалистично. - Трябва да има връзка.

303
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
Боме пада. - Добре
елате в <i>Snjeľni pansion.</i>

304
00:30:47,120 --> 00:30:49,720
Имате резервация? - да

305
00:30:50,560 --> 00:30:55,480
В името на Тед Робъртс.
Ти просто... - Тед?

306
00:30:59,280 --> 00:31:01,640
Карън?

307
00:31:05,520 --> 00:31:09,520
Минаха много години.
Не мога да повярвам, че си тук.

308
00:31:10,240 --> 00:31:16,720
Аз също. - Харесвам... - Няколко
Нося тази прическа от години.

309
00:31:18,040 --> 00:31:21,040
Стои ти добре. - Стая 12.

310
00:31:22,920 --> 00:31:26,080
Точно горе. -Това. благодаря

311
00:31:28,680 --> 00:31:33,000
толкова се радвам да те видя - Ти също.

312
00:31:42,240 --> 00:31:47,320
Откъде познаваш Тед? - Вървяха
ние сме в колеж. Той остави съобщение.

313
00:31:47,560 --> 00:31:51,120
Търсеше компания за
транспорт до дома за Bo�i�.

314
00:31:51,280 --> 00:31:54,160
Той живееше на два града от мен.

315
00:31:54,320 --> 00:31:58,520
Тя ни намери по пътя
буря и трябваше да се обърнем.

316
00:31:58,720 --> 00:32:01,000
Останахте тук?

317
00:32:01,480 --> 00:32:04,960
Отдавна ли си
заедно? - Две години.

318
00:32:05,160 --> 00:32:09,160
Бях сигурен, че е така
Мъжът, за когото ще се омъжа.

319
00:32:09,280 --> 00:32:13,360
Какво беше това? - Намери си работа
по който е пътувал много.

320
00:32:13,480 --> 00:32:20,240
Опитахме, но не се получи.
Не беше съдено. - Сега си тук.

321
00:32:21,080 --> 00:32:26,520
Не, аз съм различен
човек. Със сигурност и той е такъв.

322
00:32:26,640 --> 00:32:29,960
Това, което имахме, е в миналото.

323
00:32:41,360 --> 00:32:43,760
ще се видим Сара!

324
00:32:44,320 --> 00:32:48,640
Проверих резервациите на
последните няколко месеца.

325
00:32:49,200 --> 00:32:54,440
Не си... Знам, че има много работа за вършене.
Не трябваше. - Искам да ти помогна.

326
00:32:55,320 --> 00:33:00,160
И другите. -Благодаря
Намерихте ли нещо? -Това.

327
00:33:00,360 --> 00:33:03,440
трябва да поговорим
с друг гост.

328
00:33:04,800 --> 00:33:09,920
Мислех, че е картичка от брат ми.
Търсех нещо специално за Кас.

329
00:33:10,120 --> 00:33:15,360
Не го ли попитахте? - Направих, но
Мислех, че се размотава.

330
00:33:16,520 --> 00:33:18,920
Донесохте ли поканата?

331
00:33:19,960 --> 00:33:23,600
Ако си спомняте
Какво, кажи ми. -Разбира се

332
00:33:25,200 --> 00:33:28,880
Казахте ли на дядо?
Мрази какво иска за Бог?

333
00:33:28,960 --> 00:33:34,080
Търся занимание за
неговата дъщеря. че тя ще хареса.

334
00:33:34,240 --> 00:33:39,640
Засега нямам късмет. - така е
заинтересовани? - Мислех, че знам.

335
00:33:40,160 --> 00:33:45,000
С жена ми се разделихме
преди няколко години.

336
00:33:46,000 --> 00:33:51,280
Не й е лесно да си отиде
тук и там. И не съм и аз.

337
00:33:53,160 --> 00:33:59,400
Просто исках да й го дам
перфектна Коледа. - Може да я попита.

338
00:34:03,160 --> 00:34:05,800
Говорете с нея.

339
00:34:15,360 --> 00:34:20,960
здравей съжалявам Търся Бен.
- Той закара момичето до мястото.

340
00:34:21,560 --> 00:34:25,800
Аз съм му сестра. Бес.
-Сара. - Ти си Сара!

341
00:34:26,360 --> 00:34:30,040
Бен ми се извини за
мистериозна покана.

342
00:34:30,320 --> 00:34:35,440
Помага ми да открия. Със сигурност
Държа го твърде зает.

343
00:34:35,520 --> 00:34:39,400
Не случайно. Бен го обожава
да помага на другите.

344
00:34:40,040 --> 00:34:43,560
Да, поне веднъж
помислете малко за себе си.

345
00:34:44,600 --> 00:34:49,240
Той прекара седмици в преустройството на пансиона
в нещо магическо за гостите.

346
00:34:49,880 --> 00:34:54,840
Но вижте неговия
офис. - Мога ли да помогна?

347
00:34:55,760 --> 00:35:00,480
Тъкмо започнах да го слагам
венец на коледната елха. благодаря

348
00:35:27,480 --> 00:35:30,120
може ли да те попитам нещо - да

349
00:35:30,440 --> 00:35:32,960
В момента часа е 20:42.

350
00:35:34,560 --> 00:35:37,720
И ти си играеш с мен. защо

351
00:35:39,040 --> 00:35:42,920
Защото съм на четири хода от ah-mat.

352
00:35:44,000 --> 00:35:46,720
Първо: той мечтае.

353
00:35:47,280 --> 00:35:50,200
Второ: сериозно питам.

354
00:35:53,080 --> 00:35:56,280
Бях... сгодена.

355
00:35:57,360 --> 00:36:01,000
Тя отмени. - съжалявам

356
00:36:01,840 --> 00:36:06,920
Не е нужно да си. Тя го донесе
трудно решение и за двама ни.

357
00:36:07,600 --> 00:36:09,760
Беше правилно.

358
00:36:09,840 --> 00:36:13,640
Казах на семейството, че е така
пенсионна инвестиция.

359
00:36:14,680 --> 00:36:17,080
Но не бях напълно честен.

360
00:36:17,760 --> 00:36:21,760
Мислех си, когато аз
последния път беше много щастлив.

361
00:36:22,440 --> 00:36:24,760
Беше тук.

362
00:36:25,120 --> 00:36:30,200
Когато се появи за продажба,
Мислех, че е знак.

363
00:36:31,040 --> 00:36:33,360
Възможност за поемане на риск.

364
00:36:33,880 --> 00:36:38,000
И намирам нещо смислено.

365
00:36:41,160 --> 00:36:48,000
Ако не успея, се връщам при
началото. - Вие ли сте на снимките?

366
00:36:50,080 --> 00:36:54,600
Никога не съм гледал.
Не мисля така. - Вие сте!

367
00:36:55,120 --> 00:36:59,200
Ще направи ли ход?
или се страхува от� �ах-мат?

368
00:36:59,320 --> 00:37:03,200
Той играе моя
конкурентоспособност. Умен.

369
00:37:03,280 --> 00:37:05,560
работи ли -Не.

370
00:37:06,480 --> 00:37:08,680
 �ах-приятел.

371
00:37:09,800 --> 00:37:12,000
това не е...

372
00:37:12,800 --> 00:37:15,160
Не, не!

373
00:37:17,160 --> 00:37:20,760
Знае ли какво търси?
- Все пак сте ходили в средно училище.

374
00:37:21,240 --> 00:37:26,720
Бен с по-млади години, ку�траве
коса и чаровна усмивка.

375
00:37:28,280 --> 00:37:32,600
Той мисли, че имам армант
усмивка? - Ще те намеря.

376
00:37:34,400 --> 00:37:39,400
А, вижте! точно така
ти си малка това сестра ти ли е?

377
00:37:39,800 --> 00:37:45,320
Butterfly-ma�na е пълно попадение.
- Получих много комплименти.

378
00:37:46,880 --> 00:37:50,400
Майка каза да
Стори ми се много грозно.

379
00:37:50,560 --> 00:37:53,400
Казах, че ми харесва.

380
00:38:00,840 --> 00:38:03,040
Какво е?

381
00:38:04,920 --> 00:38:07,120
той познава ли я

382
00:38:09,800 --> 00:38:12,040
Това е майка ми.

383
00:38:34,880 --> 00:38:37,240
добре ли си

384
00:38:37,880 --> 00:38:40,080
Тя беше тук.

385
00:38:41,600 --> 00:38:45,920
Тя никога не ми го е споменавала
това място, но това е тя.

386
00:38:50,480 --> 00:38:53,240
Мисли ли, че затова съм тук?

387
00:38:54,280 --> 00:38:56,480
аз не знам

388
00:39:01,240 --> 00:39:03,640
Вярва ли в съдбата?

389
00:39:04,440 --> 00:39:06,640
Мисълта е потискаща.

390
00:39:07,520 --> 00:39:10,640
Да знаеш, че зад всичко стои цел.

391
00:39:15,800 --> 00:39:18,600
дори зад тежката. -Това.

392
00:39:24,080 --> 00:39:28,480
Влез вътре и ти направи чай.

393
00:39:29,080 --> 00:39:31,280
мило от твоя страна

394
00:39:32,440 --> 00:39:35,880
Но аз ще остана
да мисля тук.

395
00:39:46,040 --> 00:39:48,240
Стоят ти идеално.

396
00:40:25,840 --> 00:40:28,200
добро утро - Оуен.

397
00:40:28,560 --> 00:40:31,400
Сара, все пак я доведох!

398
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
благодаря - Няма за какво.

399
00:40:42,640 --> 00:40:46,560
{\an1}<i>Изпратете писмо с
със специално лого</i>

400
00:40:52,480 --> 00:40:57,040
какво прави той тук - Тя дойде
аз изпращам поздравления.

401
00:40:57,720 --> 00:41:01,280
ти? - Дойдох да взема пакет.

402
00:41:05,320 --> 00:41:09,080
благодаря - На какво?

403
00:41:10,200 --> 00:41:14,000
В тази нощ�.
Ти беше с мен.

404
00:41:15,480 --> 00:41:20,040
как си -По-добре. Аз не го направих
очакваше да я види тук.

405
00:41:20,960 --> 00:41:23,720
Това ме предизвика за момент.

406
00:41:40,080 --> 00:41:43,880
Мастилото е размазано,
но това е на� �ig.

407
00:41:44,520 --> 00:41:48,520
Въпреки че не са изпратени от
пансион... - От града ли са? -Това.

408
00:41:49,160 --> 00:41:51,360
благодаря

409
00:41:52,000 --> 00:41:56,520
Дойдоха от града. Уау, благодаря!

410
00:41:58,120 --> 00:42:01,200
аз ще ти помогна - Няма нужда, мога.

411
00:42:06,520 --> 00:42:09,280
Не съм полезен.

412
00:42:11,360 --> 00:42:13,920
може ли -Благодаря

413
00:42:16,040 --> 00:42:19,840
какво е това -Светлини
за вечерния дъжд.

414
00:42:20,040 --> 00:42:22,680
Идва, нали? - Не мога да откажа.

415
00:42:23,280 --> 00:42:28,320
И как би отнесъл всичко?
Не попаднах? - Няма нужда да откривам.

416
00:42:43,440 --> 00:42:46,680
Tra�i� G. Тук е.

417
00:42:48,840 --> 00:42:54,080
благодаря -Научи се да свириш?
- Аз се обучавам. - Така ли е?

418
00:42:54,720 --> 00:42:57,960
Може да последва
видео инструкции в интернет.

419
00:42:59,280 --> 00:43:03,200
искаш ли нещо
играя? - Не съм много добре.

420
00:43:09,320 --> 00:43:11,520
В.

421
00:43:19,760 --> 00:43:22,160
Отива при вас.

422
00:43:32,920 --> 00:43:36,800
Вие сте добри. само
продължавайте да практикувате. - Ще го направя.

423
00:43:38,680 --> 00:43:40,880
благодаря

424
00:43:46,120 --> 00:43:48,160
Съжалявам!

425
00:43:48,240 --> 00:43:51,760
Не сме се срещали.
Оуен. Каси е моя дъщеря.

426
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Джаспис. Тя е надарена.
- Искам да ти благодаря.

427
00:43:55,720 --> 00:43:59,280
Тя не се усмихна
откакто дойдохме.

428
00:43:59,360 --> 00:44:02,120
Бихте ли искали да работите с нея?

429
00:44:02,600 --> 00:44:08,080
Търся някаква дейност за нас,
и тя би искала това. - Той играе ли? - Китарата.

430
00:44:08,400 --> 00:44:13,320
В средното училище. Вече не съм
от години не съм учител.

431
00:44:13,680 --> 00:44:17,760
Нека тя те научи.
Знам какво може да помогне.

432
00:44:24,000 --> 00:44:26,960
Джаспър, ще ни помогнеш ли?

433
00:44:27,160 --> 00:44:32,800
Можеш и без мен.
- Моля ви. Ела! - Е, добре.

434
00:44:35,720 --> 00:44:40,400
Изглежда страхотно. Съжалявам за това
Закъснях, щях да взема боровинки.

435
00:44:40,680 --> 00:44:43,160
За нанизване с пуканки.

436
00:44:43,280 --> 00:44:45,480
благодаря - Няма за какво.

437
00:44:55,480 --> 00:44:58,640
Мисля, че съм
най-накрая хвана белоглавия.

438
00:44:59,040 --> 00:45:02,320
Вече сте готови наполовина
завършен. - Въпрос на практика.

439
00:45:02,760 --> 00:45:05,680
Чудя се каква е твоята.

440
00:45:07,920 --> 00:45:10,440
тя -Това?

441
00:45:11,720 --> 00:45:13,800
Щастлив спомен ли е вашата котка?

442
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Случаят на мама, по който
Работех в къщи.

443
00:45:17,000 --> 00:45:20,600
Мери Харгрейв, скъпа съпруга,

444
00:45:20,720 --> 00:45:25,800
тя трябваше да остане без съпруг
пенсии поради глупава грешка.

445
00:45:25,960 --> 00:45:30,400
Разбрахме случая. Написа
Имам писмо от три страници

446
00:45:30,520 --> 00:45:33,560
и тя и котката подписаха.

447
00:45:34,920 --> 00:45:39,960
Струваше ми се, че съм нещо
постигнах, но отдавна не съм.

448
00:45:42,680 --> 00:45:45,160
Какво е? - Нищо.

449
00:45:46,000 --> 00:45:48,600
Ти се обади на Бруклин у дома.

450
00:45:48,760 --> 00:45:54,240
Е, той беше. Лапсус. -Със сигурност.

451
00:45:56,000 --> 00:46:02,240
Знаете ли от какво имаме нужда?
коледна музика. -Това!

452
00:46:02,880 --> 00:46:06,320
Bing или Nat King Cole.
- Знам, че има малък шанс,

453
00:46:06,400 --> 00:46:09,800
но има ли Коледа
<i>The Blue Note</i> трио албум?

454
00:46:10,040 --> 00:46:14,200
Родителите ги слушаха
Бо�и�. - Знае ли някаква песен?

455
00:46:14,360 --> 00:46:17,840
Може би... <i>Време е
да се върна у дома.</i>

456
00:46:18,080 --> 00:46:20,840
как върви - Няма да пея.

457
00:46:21,080 --> 00:46:23,520
хайде...

458
00:46:24,040 --> 00:46:28,080
<i>Пайовете се пекат, миризмата е във въздуха.</i>

459
00:46:28,720 --> 00:46:31,680
Звучи ми познато. Продължи.

460
00:46:31,800 --> 00:46:36,920
<i>Сърцето ми се разби
защото знам колко много ме обича.</i>

461
00:46:37,680 --> 00:46:44,400
<i>Връщането може да ви върне обратно
на мястото, където принадлежи�.</i>

462
00:46:46,320 --> 00:46:51,320
знаеш ли тази песен -Това. <i>The
Триото на Blue Note</i>беше моята група.

463
00:46:54,640 --> 00:46:58,680
Издадохме само около 100 бр
копия от този албум.

464
00:46:58,800 --> 00:47:01,400
И родителите ми го имаха.

465
00:47:03,480 --> 00:47:07,480
Не са само те. Ние също го имаме.

466
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
извинете...

467
00:47:29,800 --> 00:47:32,000
добро утро

468
00:47:33,640 --> 00:47:36,080
Изглежда имаме мистерия.

469
00:47:36,280 --> 00:47:38,640
А кой те покани, �какво има предвид�?

470
00:47:38,720 --> 00:47:43,480
Във всяка лотария оставям визитки.
Наскоро взех тостер.

471
00:47:43,760 --> 00:47:46,600
Това е една стъпка по-добре.

472
00:47:48,880 --> 00:47:52,000
За това място аз
Имам добри спомени.

473
00:47:52,080 --> 00:47:57,240
Нашата първа Коледа. - Тогава не бяхме там
двойка - Събрах смелост.

474
00:47:57,480 --> 00:48:01,560
Не мислех, че ще го направя
интересуват се от такава красота.

475
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Насладете се на кафето си. - Тед?

476
00:48:09,760 --> 00:48:15,920
Светлините светят тази вечер
градът. Ще дойде ли с мен?

477
00:48:17,200 --> 00:48:19,520
Много щастлив. -Супер.

478
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
Ще се срещнем в седем във фоайето.

479
00:48:30,360 --> 00:48:32,560
Бен?

480
00:48:35,960 --> 00:48:41,040
добро утро - Какво прави?
- Ралото закъсня. Чисто за гости.

481
00:48:42,040 --> 00:48:46,360
Друга лопата има ли?
- Няма да стане, ти си кучка.

482
00:48:47,600 --> 00:48:49,960
Не ми се налага, съвсем сам съм.

483
00:48:51,760 --> 00:48:54,080
Чувствайте се свободни да поискате помощ.

484
00:48:54,960 --> 00:48:57,880
Да призная, че е така
това грешка ли е - Така ли е?

485
00:48:58,200 --> 00:49:00,400
Знам какво е чувството.

486
00:49:01,840 --> 00:49:05,160
Сърцето ти е разбито
значи си купил пансион.

487
00:49:06,840 --> 00:49:11,160
Бен, ганджа� миналото:
Той иска да улови чувството.

488
00:49:12,160 --> 00:49:14,440
Гледайте в бъдещето.

489
00:49:15,800 --> 00:49:18,120
Тя тръгва след Бойи.

490
00:49:19,440 --> 00:49:22,480
Не може да стане
да се скрие тук завинаги.

491
00:49:46,920 --> 00:49:51,880
Търсите нещо? - Гледам
има ли още снимки на мама

492
00:49:52,120 --> 00:49:56,480
Може би тя е ключът
решения. - Какво? -Не.

493
00:49:57,600 --> 00:49:59,720
Но определено има връзка.

494
00:49:59,800 --> 00:50:02,520
Вижте датата на издаване на албума.

495
00:50:03,000 --> 00:50:07,240
1984 г. Тя беше тук същата година.

496
00:50:09,960 --> 00:50:12,160
ела

497
00:50:13,760 --> 00:50:17,640
Не всички снимки са на стената. тук

498
00:50:20,240 --> 00:50:25,480
Това е Frenchie: никой не го харесва
човек от нея. Бивш собственик.

499
00:50:26,040 --> 00:50:30,320
Не е лесно да го замените.
- Справяш се добре. -това?

500
00:50:32,280 --> 00:50:34,800
Разгледах няколко кутии.

501
00:50:43,760 --> 00:50:46,520
Разкажи ми за мама.

502
00:50:47,200 --> 00:50:50,320
Тя беше страхотна. Силна жена.

503
00:50:51,720 --> 00:50:53,920
И тя обичаше Бойи.

504
00:50:54,000 --> 00:50:58,120
Знам, че много хора го обичат,
но той беше специален за нея.

505
00:50:59,000 --> 00:51:03,160
Тя планира цялата седмица.
Песни, украса, елха...

506
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Тя изпеко меденки за цялата улица.

507
00:51:08,320 --> 00:51:12,200
Не пропуснах нито една. До миналата година.

508
00:51:14,360 --> 00:51:17,760
Помолиха ме да помогна
по голям повод.

509
00:51:19,000 --> 00:51:23,080
Добра възможност за напредък,
Не можех да откажа.

510
00:51:23,560 --> 00:51:28,120
Помислих си: Е, мога
пропуснете една година.

511
00:51:32,760 --> 00:51:35,120
Ако знаех...

512
00:51:42,280 --> 00:51:44,520
всичко е наред

513
00:51:55,280 --> 00:51:57,480
Само малко.

514
00:52:03,280 --> 00:52:06,560
Е, това е тя.

515
00:52:07,560 --> 00:52:10,680
мама и татко. И двамата бяха там.

516
00:52:13,320 --> 00:52:15,720
Това е съпругата на Джаспър.

517
00:52:17,440 --> 00:52:21,480
Той мисли, че са Карън и
Тед? Всички бяха тук!

518
00:52:22,920 --> 00:52:27,680
кой е той - Не знам.
На гърба нищо не пише.

519
00:52:28,360 --> 00:52:31,200
Знам, че това е странен въпрос.

520
00:52:33,320 --> 00:52:36,360
Но това ти ли си? - Направих.

521
00:52:37,040 --> 00:52:40,960
Мисля, че имах четири.
Това са моите баба и дядо.

522
00:52:41,520 --> 00:52:44,360
Откъде взе снимката?

523
00:52:46,000 --> 00:52:48,280
Ние бяхме тук?

524
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Това беше за Коледа през 1984 г.

525
00:52:55,800 --> 00:52:59,360
Бях на турне.

526
00:53:00,320 --> 00:53:05,000
Имахме голямо представяне в
градът. Тя дойде пред мен.

527
00:53:07,480 --> 00:53:11,760
Това вашите старци ли са? -Това.
- Срещнах ги. -Е?

528
00:53:12,160 --> 00:53:14,360
Автобусите не се движиха.

529
00:53:14,440 --> 00:53:19,840
Караха шест часа, въпреки че не го направиха
или между другото, да ми доведе жена.

530
00:53:21,040 --> 00:53:25,880
Тя го споменаваше от години
че Бог. Те направиха впечатление.

531
00:53:26,080 --> 00:53:29,640
Майка ми беше
на концерта ти?

532
00:53:29,880 --> 00:53:34,560
Затова имаха албум! - Мамо
тя не напусна дансинга.

533
00:53:36,240 --> 00:53:38,840
Тя беше пълна с дух. -Това.

534
00:53:40,520 --> 00:53:45,040
А албумът? - Подарих го
Подарих им го за Коледа.

535
00:53:45,560 --> 00:53:47,960
Това е невероятно.

536
00:53:48,120 --> 00:53:52,080
Как животите ни са преплетени.

537
00:53:58,880 --> 00:54:01,200
Как се казваше жена ти?

538
00:54:03,440 --> 00:54:05,640
Сара.

539
00:54:07,400 --> 00:54:09,640
Тя се казваше Сара.

540
00:54:22,400 --> 00:54:25,120
Не знаех, че това е майка ти.

541
00:54:25,320 --> 00:54:28,000
Разпознавате ли
мъж с очила?

542
00:54:28,160 --> 00:54:33,080
Просто още не сме го хванали
намерени. - Патрик. Не, Питър.

543
00:54:33,800 --> 00:54:37,760
Петър? А фамилията?
- Той не каза. Беше много отдавна.

544
00:54:37,920 --> 00:54:43,280
Не можем да направим нищо без фамилия.
- Мислиш ли, че той ни доведе?

545
00:54:43,480 --> 00:54:46,800
аз не знам други
Нямам никакви предположения.

546
00:54:47,360 --> 00:54:51,600
Тя има ли рокля за Коледа?
забавно? - Нямам. - Ела

547
00:54:59,440 --> 00:55:03,880
Поканих го на запалването
лампа. - Тед? И? – съгласи се той.

548
00:55:04,280 --> 00:55:07,000
нервен ли си -Малко.

549
00:55:07,280 --> 00:55:12,200
Имам чувството, че сме
на мястото, където спряхме.

550
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
Това е хубаво

551
00:55:16,160 --> 00:55:21,200
Какво мислите за този?
- Харесва ми. Така ще направи и Бен.

552
00:55:21,520 --> 00:55:27,560
Ние не сме... Не сме за Бен.
- Съжалявам, предположих.

553
00:55:28,240 --> 00:55:33,160
Вие сте неразделни. - Помага
ние за тайната на поканите.

554
00:55:33,720 --> 00:55:38,320
О, добре. леля. Ба� е скъпа.

555
00:55:38,960 --> 00:55:42,360
А видя ли го вътре
този пуловер? -Карън!

556
00:55:42,600 --> 00:55:46,720
Е, изглежда добре.
Подчертава зеленото на очите му.

557
00:55:46,840 --> 00:55:50,960
Връщам се в Сиатъл. живот
Чакам от месеци.

558
00:55:52,440 --> 00:55:57,640
Това беше прекрасно бягство, но
Трябва да се върна към реалността.

559
00:56:00,720 --> 00:56:02,920
Освен това има сини очи.

560
00:56:04,920 --> 00:56:08,440
Можете да се присъедините към него
при включване на светлините.

561
00:56:12,920 --> 00:56:15,440
къде отиваме - Ще видиш.

562
00:56:17,680 --> 00:56:21,320
какво казва той Това е моят Бен
помогна да се организира всичко.

563
00:56:21,480 --> 00:56:24,240
Можем да играем тук. -Аз?

564
00:56:25,680 --> 00:56:28,400
Това е <i>готино.</i> Откъде си?

565
00:56:29,760 --> 00:56:34,800
От Джаспър. - Не знаех това
той свири на китара. - Зает съм.

566
00:56:35,200 --> 00:56:37,840
Но мога да продължа.

567
00:56:38,000 --> 00:56:42,520
какво казва той За
концерт със старец? - Концерт?

568
00:56:44,600 --> 00:56:48,560
Кас, не знаех
че се интересувате от музика.

569
00:56:48,760 --> 00:56:52,080
Но ако му харесва,
Искам да участвам.

570
00:56:53,560 --> 00:56:55,800
Какво ще играем?

571
00:57:14,440 --> 00:57:16,640
Ти първи.

572
00:57:16,800 --> 00:57:19,520
ти учител ли си - Да, трети клас.

573
00:57:19,720 --> 00:57:24,920
Имам пълни ръце с тях, но
Наслаждавам се. - Искахте да работите с деца.

574
00:57:25,720 --> 00:57:29,560
Той си спомня. -Разбира се -А ти?

575
00:57:30,560 --> 00:57:34,840
Разпродажба. - Има смисъл. - Защо?

576
00:57:35,440 --> 00:57:38,120
Винаги си бил добър в езиците.

577
00:57:38,280 --> 00:57:43,280
Щеше да продава и сняг на Северна
пол - Да, забогатях.

578
00:57:45,040 --> 00:57:47,440
благодаря

579
00:57:49,840 --> 00:57:52,320
Обратното броене започва.

580
00:57:54,600 --> 00:57:58,520
какво те притеснява - Неуспешно
е поръчка на меденки.

581
00:57:58,640 --> 00:58:01,960
Обаждам се на сладкарници,
никой не е свободен.

582
00:58:02,120 --> 00:58:06,240
Бес те обожава
бисквити. – Той ще разбере.

583
00:58:07,480 --> 00:58:11,360
Искам този Бог
бъдете перфектни за всички.

584
00:58:12,960 --> 00:58:18,720
а ти -аз? - Когато �e� 
просто се наслаждавайте на Коледа?

585
00:58:19,600 --> 00:58:22,160
Аз не съм важен.

586
00:58:22,600 --> 00:58:26,360
Може би ще намеря продавач
в интернет. Да се ​​върнем.

587
00:58:26,440 --> 00:58:29,920
Не, той иска да види
Коледна елха. - Не може да чака.

588
00:58:30,200 --> 00:58:35,600
Искам да го имам като моя приятелка
перфектна Коледа? -Това. - Тогава ела.

589
00:58:36,200 --> 00:58:38,440
ела с мен -Добре.

590
00:58:42,000 --> 00:58:45,120
Осем, седем, шест, пет,

591
00:58:45,600 --> 00:58:49,160
Четири, три, две, едно!

592
00:58:58,960 --> 00:59:01,160
Прекрасно е. - да

593
00:59:01,720 --> 00:59:06,720
Благодаря ти, че дойде с мен.
- Не искам да съм никъде другаде.

594
00:59:08,120 --> 00:59:10,480
И почти го пропуснахте.

595
00:59:26,880 --> 00:59:29,520
{\an3}<i>Забавно</i>

596
00:59:35,520 --> 00:59:38,240
Говорителят там, благодаря.

597
00:59:39,600 --> 00:59:45,000
Мислех си. Как са
бележки или резерви през 1984 г.?

598
00:59:45,840 --> 00:59:50,800
В книгите. - Ако го намерим
резервация за тази вечер...

599
00:59:50,960 --> 00:59:54,680
Ще намерим име
последният гост. -Това!

600
00:59:55,120 --> 00:59:57,320
ела

601
00:59:58,920 --> 01:00:01,120
Тук сме.

602
01:00:01,520 --> 01:00:04,200
Катрин Томас, майка ми.

603
01:00:04,360 --> 01:00:08,600
Карън, Тед, Питър
Сандерсън. - Кой е това?

604
01:00:13,560 --> 01:00:16,320
Питър Сандерсън...

605
01:00:18,240 --> 01:00:22,440
От мястото е.
Израснал е в Бевингтън.

606
01:00:22,600 --> 01:00:25,560
Той има семейство в този район.

607
01:00:27,080 --> 01:00:33,000
Джун Сандерсън има пекарна
на мястото. - Какво чакаме? -Ба�!

608
01:00:34,920 --> 01:00:40,400
Ние... - Да, не мога да отида. съжалявам

609
01:00:41,720 --> 01:00:48,120
разбирам - Имам много
работа. Украса, меденки...

610
01:00:48,800 --> 01:00:54,480
Ще ги печете ли? - Намери ме
когато се върне�. искам да знам

611
01:00:55,640 --> 01:00:58,560
Преди всичко на вас.

612
01:00:59,360 --> 01:01:01,680
забавлявай се -Благодаря

613
01:01:32,160 --> 01:01:35,760
Записахте ли го?
- Всички. Искате ли да видите?

614
01:01:38,480 --> 01:01:43,080
Благодаря, Джаспър. - Отлично
звук. - Ще го изпратя на мама.

615
01:01:45,800 --> 01:01:50,400
Бен ни помоли
нека направим нещо на партито.

616
01:01:50,560 --> 01:01:54,560
присъединете се към нас
- Звучиш страхотно без мен.

617
01:01:54,920 --> 01:02:01,000
Това би означавало много за нея. - Не го направих
все още готов. нямам воля.

618
01:02:02,520 --> 01:02:05,120
Ако промени решението си...

619
01:02:17,880 --> 01:02:20,080
благодаря ви

620
01:02:25,080 --> 01:02:27,280
отиваш ли - да

621
01:02:31,280 --> 01:02:35,640
Това е чичо Питър.
- Имаш ли номера му?

622
01:02:35,920 --> 01:02:40,440
На пансион ли сте? Ще дойде
парти, не пропускайте нито едно.

623
01:02:40,600 --> 01:02:42,800
благодаря ви - Няма за какво.

624
01:02:49,120 --> 01:02:53,840
Може скоро да разберем защо
ние сме тук! - Не искам да знам.

625
01:02:54,560 --> 01:03:00,320
как е това - Когато разбрах
за поканата ме ухапаха.

626
01:03:00,480 --> 01:03:04,960
Но много ми харесва
тук Няма значение защо.

627
01:03:05,480 --> 01:03:08,320
Сякаш беше съдба.

628
01:03:19,480 --> 01:03:22,960
какво е това - Би трябвало
бисквити, правим бисквити.

629
01:03:23,400 --> 01:03:27,440
Имам страхотна рецепта. - Някои
те пекат, други крадат.

630
01:03:27,560 --> 01:03:32,400
Не беше нужно. - Исках.
Всички искахме да помогнем.

631
01:03:34,360 --> 01:03:36,560
Помогнете ни!

632
01:03:39,880 --> 01:03:42,400
Да счупим яйцата.

633
01:04:02,000 --> 01:04:06,240
Не е лошо за начинаещи. -Благодаря

634
01:04:06,960 --> 01:04:09,560
Всички помогнаха.

635
01:04:09,640 --> 01:04:11,840
Това наистина означава много за мен.

636
01:04:12,440 --> 01:04:17,440
Винаги помагайки на другите,
някой трябва и ти.

637
01:04:20,960 --> 01:04:24,200
Отдавна не съм го изпитвал.

638
01:04:25,600 --> 01:04:27,800
Той го заслужава.

639
01:04:32,320 --> 01:04:36,400
трябва да тръгваме Вече е пет.

640
01:04:40,960 --> 01:04:43,480
Сара? -това?

641
01:04:46,360 --> 01:04:48,760
Ще се видим на партито.

642
01:05:10,760 --> 01:05:13,720
Липсва ми толкова много.

643
01:05:14,720 --> 01:05:16,920
аз знам

644
01:05:17,280 --> 01:05:21,600
Сега, когато съм тук с
толкова много спомени за нея,

645
01:05:23,160 --> 01:05:28,320
Напомня ми за всичко, което няма да бъде.

646
01:05:30,080 --> 01:05:32,720
Той няма да види брака ми.

647
01:05:33,320 --> 01:05:35,840
Няма да се среща с внуците си.

648
01:05:39,440 --> 01:05:42,000
Тя беше най-добрата ми приятелка.

649
01:05:43,000 --> 01:05:46,080
Но ние имаме спомени.
Щастливи спомени.

650
01:05:48,040 --> 01:05:52,160
Винаги са с нас и ние можем
обадете им се, когато е необходимо.

651
01:05:54,240 --> 01:05:57,600
Исках да похарча
още една Коледа с нея.

652
01:05:59,160 --> 01:06:01,480
Не го ли прилага?

653
01:06:31,880 --> 01:06:34,760
<i>Неизвестен обаждащ се</i>

654
01:06:36,520 --> 01:06:41,480
здравей - Това Сара Томас ли е?
<i>-Да.</i> -Извинете, че се обаждам късно.

655
01:06:41,960 --> 01:06:47,280
И толкова близо до Бога. Но тя го получи
самото уведомление за изгонване.

656
01:06:47,440 --> 01:06:52,880
Мери Харгрейв ми даде твоя
номер, ще поемеш ли офиса на майка си?

657
01:06:52,960 --> 01:06:57,080
Може би можете да ми помогнете.
- Какво пише в писмото?

658
01:06:57,200 --> 01:07:00,320
<i>Известие или решение за изгонване?</i>

659
01:07:00,760 --> 01:07:07,080
Уведомяване. - Това е добре, имаш
време. - Ще ми помогнеш ли?

660
01:07:08,960 --> 01:07:14,440
Съжалявам, няма да съм в Ню Йорк.
Но аз ще ти намеря представител.

661
01:07:16,080 --> 01:07:20,200
Ще ви уведомя по-късно
Коледа. -Много ви благодаря!

662
01:07:20,960 --> 01:07:25,120
И щастлив Бог,
Мис Томас. - И ти също.

663
01:07:57,240 --> 01:07:59,440
здравей

664
01:08:00,280 --> 01:08:04,400
Очаквахте ли пеперуда?
- Надявах се.

665
01:08:04,600 --> 01:08:06,800
Изглежда страхотно�.

666
01:08:07,800 --> 01:08:11,800
Виждал ли си Питър?
- Още не е дошъл.

667
01:08:23,960 --> 01:08:29,000
За танци ли си? -Разбира се
има домакински задължения.

668
01:08:29,600 --> 01:08:32,680
Имам малко време. - Много щастлив.

669
01:08:41,080 --> 01:08:43,960
Изглежда прекрасно�. -Благодаря

670
01:08:47,560 --> 01:08:51,360
исках да ти благодаря
- На какво? - На всичко.

671
01:08:53,160 --> 01:08:57,840
Имах трудна година.
И Бойчи без никого.

672
01:09:01,680 --> 01:09:05,440
Тук има хора
които се грижат за теб.

673
01:09:05,680 --> 01:09:10,560
Има и мен. -това? -Това.

674
01:09:14,080 --> 01:09:17,400
Честно казано, много съм сама
мисли за нас.

675
01:09:18,920 --> 01:09:21,680
и...

676
01:09:22,840 --> 01:09:25,640
Сара... - Той е!

677
01:09:26,960 --> 01:09:29,160
Той е!

678
01:09:30,560 --> 01:09:33,400
Извинете, г-н Сандерсън? - Аз съм.

679
01:09:34,160 --> 01:09:38,520
Питър Сандерсън? -Това.
а ти - Сара Томас.

680
01:09:39,360 --> 01:09:44,880
Исках да поговорим за
със стикери. Относно поканите.

681
01:09:46,040 --> 01:09:49,640
С коледна звезда? -Това.

682
01:09:50,440 --> 01:09:54,960
Съжалявам, трябваше да откажа.
Жена ми и аз бяхме на път.

683
01:09:55,320 --> 01:09:59,520
Не си ли ни поканил тук? - Не го направих.

684
01:10:00,920 --> 01:10:04,000
извинявам се зарадвах се.

685
01:10:09,320 --> 01:10:12,040
Бях сигурен. - Знам.

686
01:10:12,600 --> 01:10:15,520
Само той все още беше там тази вечер.

687
01:10:15,960 --> 01:10:19,240
Ако не е изпратил
покани, кой е?

688
01:10:22,360 --> 01:10:28,000
Сара, не знам това
или кой те доведе тук.

689
01:10:29,880 --> 01:10:32,560
Но съм благодарен.

690
01:10:32,760 --> 01:10:35,520
Това бях аз
най-добрият Бог в живота.

691
01:10:36,480 --> 01:10:38,760
Заради теб.

692
01:10:42,360 --> 01:10:44,560
аз...

693
01:10:45,640 --> 01:10:47,840
тръгвам си

694
01:10:49,360 --> 01:10:51,560
Да... Сиатъл.

695
01:10:52,520 --> 01:10:56,080
Мисля, че това е всичко
правилно решение. - Така ли е?

696
01:10:58,400 --> 01:11:00,640
Бен, аз...

697
01:11:02,240 --> 01:11:05,040
Всичко в живота ми е наред
с главата надолу.

698
01:11:05,280 --> 01:11:10,840
Моята работа е единствената
известна константа.

699
01:11:12,800 --> 01:11:17,040
Не мога да го загубя.
Мисля, че е прекалено.

700
01:11:20,400 --> 01:11:23,800
Трябва да се върна при гостите.

701
01:11:36,280 --> 01:11:38,760
Бен...

702
01:11:41,880 --> 01:11:44,080
веднага се връщам

703
01:11:45,720 --> 01:11:51,080
Сара, всичко наред ли е? -Това. не.

704
01:11:52,920 --> 01:11:58,440
аз не знам Мислех, че знам
как трябва да се развие животът ми.

705
01:11:58,560 --> 01:12:01,040
Вече не съм сигурен.

706
01:12:02,000 --> 01:12:04,280
Знам какво има предвид.

707
01:12:05,400 --> 01:12:07,840
О, това ли е...

708
01:12:08,600 --> 01:12:11,520
Струваше ми се, че
Виждал съм я и преди.

709
01:12:11,640 --> 01:12:15,720
Това е френски. Собственикът
пансион, когато се запознахме.

710
01:12:15,800 --> 01:12:18,120
Тя ни направи снимка.

711
01:12:24,520 --> 01:12:26,720
Сара?

712
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
Беше ти.

713
01:12:35,360 --> 01:12:39,960
Проучихме гостите,
дори не те запомнихме.

714
01:12:41,880 --> 01:12:44,920
Собственикът. Вие изпратихте поканите.

715
01:12:45,080 --> 01:12:48,400
Дължа ти обяснение.

716
01:12:50,200 --> 01:12:57,000
На Бъдни вечер се вдигна купон
буря. А с нея и първите гости.

717
01:12:59,120 --> 01:13:02,320
Млади студенти на път за вкъщи.

718
01:13:03,000 --> 01:13:07,080
Възрастна двойка с оживен внук.

719
01:13:09,400 --> 01:13:13,960
Прекрасна млада певица
по пътя към любимия.

720
01:13:16,000 --> 01:13:20,040
И войник с жена.
И дете на път.

721
01:13:21,400 --> 01:13:27,680
Щом ги докладвах, изчезнаха
е електричество. Осветление, отопление.

722
01:13:28,040 --> 01:13:30,880
Предложих им възстановяване.

723
01:13:33,840 --> 01:13:36,960
И тогава нещо се случи вдясно.

724
01:13:37,920 --> 01:13:43,560
Донесоха дърва.
Запалиха свещи. Имаше пеене, смях.

725
01:13:45,800 --> 01:13:48,360
Тази вечер промени живота ми.

726
01:13:48,680 --> 01:13:53,560
Задържах пенсията. И половината
години по-късно тя срещна съпруга си.

727
01:13:54,480 --> 01:13:59,760
Отседнал е в пансион.
Честити 35 години.

728
01:14:01,120 --> 01:14:03,880
Две прекрасни дъщери.

729
01:14:05,280 --> 01:14:10,280
Не знам какъв би бил животът ми
че Божият ден е минал различно.

730
01:14:10,600 --> 01:14:15,800
Съдбата води хора при вас
начин, когато имате нужда от тях.

731
01:14:18,880 --> 01:14:25,040
Но защо ни покани отново?
- Това е моят подарък. -Нас? - Бен.

732
01:14:26,400 --> 01:14:29,920
Исках да го кажа отново
това заклинание за теб.

733
01:14:32,400 --> 01:14:36,080
Френчи... Благодаря ти.

734
01:14:42,640 --> 01:14:45,320
Честит Бог! - И ти също.

735
01:15:01,400 --> 01:15:05,040
Ти си онази нощ
изработени мемориални декорации?

736
01:15:05,120 --> 01:15:09,520
Идеята на мама. Тя стана
обичана традиция в къщата за гости.

737
01:15:12,240 --> 01:15:15,040
Съжалявам за нейната загуба.

738
01:15:15,120 --> 01:15:19,200
Но тези, които ни напускат,
никога не ни напускат.

739
01:15:20,680 --> 01:15:23,640
Тя ми напомня толкова много за нея.

740
01:15:24,600 --> 01:15:29,520
Току що ме срещна.
- Чух всички истории.

741
01:15:29,880 --> 01:15:34,200
Тя беше щастлива да говори за теб.
- Поддържахте ли връзка?

742
01:15:37,440 --> 01:15:42,960
Тя разказа ли ти за миналата Коледа?
- Тя знаеше защо не може да дойде.

743
01:15:43,040 --> 01:15:46,120
Тя просто искаше да бъде щастлива.

744
01:15:50,640 --> 01:15:53,320
Не знам какво е това.

745
01:15:54,280 --> 01:15:58,880
Мислех, че знам
но имам толкова много въпроси.

746
01:15:59,160 --> 01:16:02,800
Струва ми се, че съм на кръстопът...

747
01:16:05,640 --> 01:16:11,720
Първо бих й се обадил. - Никой ти
никой не може да отговори на това освен теб.

748
01:16:21,600 --> 01:16:26,360
Казах ли ви колко е хубаво
изглежда�? -Два пъти. - Така ли е?

749
01:16:28,800 --> 01:16:31,360
Е, изглежда�. -Благодаря

750
01:16:34,320 --> 01:16:39,320
Не е ли странно? чувствам
че направихме пълен кръг.

751
01:16:40,520 --> 01:16:44,120
Беше ми приятно
последните дни с теб.

752
01:16:44,480 --> 01:16:47,160
Също така.

753
01:16:51,360 --> 01:16:54,680
Трябва да ти призная нещо. -това?

754
01:16:55,640 --> 01:16:59,960
Мисля за теб много
напоследък. - Така ли е?

755
01:17:01,560 --> 01:17:04,280
Мисля си какво щеше да стане, ако беше така.

756
01:17:04,960 --> 01:17:08,040
Когато те видях на рецепцията,

757
01:17:10,040 --> 01:17:13,080
изглеждаше ми като коледно чудо.

758
01:17:13,160 --> 01:17:16,080
Ако ни беше даден втори шанс.

759
01:17:16,920 --> 01:17:19,880
Ако това би те заинтересувало.

760
01:17:22,960 --> 01:17:25,160
Какво прави за Нова година?

761
01:17:32,520 --> 01:17:34,720
Грабнете състава!

762
01:17:39,080 --> 01:17:44,480
здравей И благодаря, че сте вие
елате да празнувате Коледа с нас.

763
01:17:45,080 --> 01:17:48,200
Надявам се, че можем да го направим
повторете още много пъти.

764
01:17:48,680 --> 01:17:50,880
Аз също.

765
01:17:52,040 --> 01:17:54,640
Специално удоволствие за нашите гости.

766
01:17:54,800 --> 01:17:58,800
Поздравете с аплодисменти
Касиди и Оуен Рийс!

767
01:18:15,840 --> 01:18:18,920
Готова ли си, Кас? - Направих.

768
01:18:19,200 --> 01:18:22,960
Растури �е�.
аз съм с теб - Благодаря, татко.

769
01:18:40,600 --> 01:18:45,120
свободен съм да се присъединя към вас,
ако офертата е все още валидна?

770
01:18:45,640 --> 01:18:47,840
Разбира се!

771
01:19:17,280 --> 01:19:19,480
Красива реч.

772
01:19:22,080 --> 01:19:26,440
Този преди... - Знам
просто да ме пази.

773
01:19:28,520 --> 01:19:31,120
Просто искам той да е щастлив.

774
01:19:31,960 --> 01:19:34,840
Говорих със Сара. -И?

775
01:19:37,480 --> 01:19:42,000
нищо - Бен, съжалявам.

776
01:19:43,120 --> 01:19:46,000
Ще говорим по-късно.

777
01:19:47,480 --> 01:19:49,960
аз отивам

778
01:20:19,720 --> 01:20:21,920
Бен.

779
01:20:25,560 --> 01:20:28,600
Какво прави навън? Ще бъде замръзнало.

780
01:20:31,320 --> 01:20:34,040
Аз... - Ето. -Благодаря

781
01:20:37,880 --> 01:20:42,520
Дойдох, защото аз
трябваше да се отърва от всичко.

782
01:20:43,960 --> 01:20:47,720
Но тогава бях увлечен от пъзел.

783
01:20:48,480 --> 01:20:52,560
Независимо от това
напреднал или регресирал,

784
01:20:53,640 --> 01:20:57,800
Винаги съм мислил
при вас. Добър или лош.

785
01:20:59,520 --> 01:21:03,280
Исках да съм с теб
за споделяне. - Той се прибира.

786
01:21:04,600 --> 01:21:07,840
Домът не е място, а хора.

787
01:21:09,000 --> 01:21:14,760
Опитвам се да разбера какво не е наред с мен
те прави щастлив. Нямам всички отговори.

788
01:21:17,960 --> 01:21:20,360
Но знам, че ти си част от него.

789
01:21:32,920 --> 01:21:35,160
благодаря

790
01:21:37,240 --> 01:21:40,080
Да влезем вътре. -Това.

791
01:21:55,920 --> 01:21:59,240
Весела Коледа,
Сара. - Весела Коледа.

792
01:22:36,720 --> 01:22:40,480
Преведено и адаптирано от meow

793
01:22:43,480 --> 01:22:47,480
Взето от www.titlovi.com


