1
00:02:05,760 --> 00:02:06,640 
<i>What's this place?</i>

2
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
{\an8}<i>This is where the Water-Calming Stone is.</i>

3
00:02:09,680 --> 00:02:11,039
{\an8}<i>The spiritual energy is abundant.</i>

4
00:02:11,120 --> 00:02:13,360
{\an8}<i>We can use this to protect his heart.</i>

5
00:02:15,120 --> 00:02:16,240 
<i>I'll leave him to you.</i>

6
00:02:23,880 --> 00:02:25,600 
Water-Calming Stone,

7
00:02:28,440 --> 00:02:31,160 
aquatic tribes of the Mohe River
suffered from this calamity

8
00:02:31,240 --> 00:02:32,880 
because of my fault.

9
00:02:34,640 --> 00:02:36,520 
I bear deep hatred

10
00:02:36,600 --> 00:02:39,640 
and demand blood for blood!

11
00:02:46,520 --> 00:02:48,840 
I'm willing to become a fallen demon

12
00:02:49,840 --> 00:02:51,920 
as long as I can kill my foe.

13
00:02:56,200 --> 00:02:58,080 
<i>Even at the cost of my life</i>

14
00:03:00,200 --> 00:03:01,920 
<i>or my soul being destructed,</i>

15
00:03:07,400 --> 00:03:09,080 
<i>I'll never regret it!</i>

16
00:04:00,760 --> 00:04:02,160 
Water-Calming Sword.

17
00:04:06,480 --> 00:04:08,800 
Follow me to Shangqing Realm

18
00:04:18,120 --> 00:04:19,720 
and slaughter Tianhuan.

19
00:04:26,680 --> 00:04:28,520 
<i>Why am I feeling unsettled?</i>

20
00:04:29,320 --> 00:04:30,160 
<i>Forget it.</i>

21
00:04:30,760 --> 00:04:32,240 
<i>Purifying the seal is perilous.</i>

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,880 
<i>I should get down to it</i>

23
00:04:34,960 --> 00:04:36,280 
<i>or I'll spoil it.</i>

24
00:04:46,800 --> 00:04:47,960 
<i>Why are you so upset?</i>

25
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
{\an8}Fairy Qingniao in Xuanzhang Palace

26
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
{\an8}was dismissed days ago

27
00:04:51,080 --> 00:04:52,520
{\an8}and left Shangqing Realm.

28
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
{\an8}So you got lovesickness.

29
00:04:54,840 --> 00:04:55,800 
However,

30
00:04:55,880 --> 00:04:57,560 
I heard that many maids have been replaced

31
00:04:57,640 --> 00:04:59,520 
by maids from the Flying Serpent Clan.

32
00:04:59,600 --> 00:05:02,240 
It seems Saintess Tianhuan did it.

33
00:05:02,960 --> 00:05:04,400 
After the gods had all perished,

34
00:05:04,480 --> 00:05:05,520 
I'm afraid Shangqing Realm

35
00:05:05,600 --> 00:05:07,560 
is no longer the same as in the past.

36
00:05:12,920 --> 00:05:14,080 
It's you again, little imp.

37
00:05:37,880 --> 00:05:38,800 
My honored guest,

38
00:05:39,360 --> 00:05:40,240 
you're welcome here.

39
00:05:40,880 --> 00:05:42,760 
Where is Tianhuan?

40
00:05:42,840 --> 00:05:44,080 
Follow me.

41
00:05:56,240 --> 00:05:57,720
{\an8}Saintess Tianhuan, have mercy on us.

42
00:05:57,800 --> 00:06:00,280
{\an8}We had cultivated ourselves
for thousands of years

43
00:06:00,360 --> 00:06:02,760 
before getting into Shangqing Realm.

44
00:06:02,840 --> 00:06:04,560 
Please don't drive us away.

45
00:06:05,400 --> 00:06:07,760 
I know it was hard for you
to get into the realm.

46
00:06:08,800 --> 00:06:10,480 
However, you can't blame me for this.

47
00:06:11,120 --> 00:06:13,960 
Just blame Sangjiu.

48
00:06:15,560 --> 00:06:17,360 
What does it have to do
with Madam Sangjiu?

49
00:06:23,320 --> 00:06:24,800 
Because you served her before.

50
00:06:24,880 --> 00:06:27,400 
I feel annoyed when I see you.

51
00:06:28,040 --> 00:06:28,960 
So?

52
00:06:29,480 --> 00:06:31,480 
Is that a good reason?

53
00:06:34,960 --> 00:06:36,080 
What if I don't leave?

54
00:06:37,520 --> 00:06:38,720 
What?

55
00:06:38,800 --> 00:06:41,000 
I came to Yuqing Palace
with the God of War, Mingye.

56
00:06:41,080 --> 00:06:43,720 
He's also the master of Yuqing Palace.

57
00:06:43,800 --> 00:06:45,560 
If you want to drive me away,

58
00:06:45,640 --> 00:06:47,720 
we should clarify things in front of him.

59
00:06:49,160 --> 00:06:50,960 
Are you threatening me with Mingye?

60
00:06:54,840 --> 00:06:56,800 
When the 12 gods were on the thrones,

61
00:06:56,880 --> 00:06:59,800 
no one was dictatorial or bullied

62
00:06:59,880 --> 00:07:01,240 
in Shangqing Realm.

63
00:07:01,320 --> 00:07:02,920 
Every matter must be dealt with fairly.

64
00:07:05,320 --> 00:07:08,040 
How dare you offend me?

65
00:07:13,440 --> 00:07:15,960 
Saintess Tianhuan, please spare me.

66
00:07:16,040 --> 00:07:17,840 
-I beg for your mercy.
-Report.

67
00:07:17,920 --> 00:07:18,920 
Saintess Tianhuan,

68
00:07:19,000 --> 00:07:20,160 
Sangjiu from the Mohe River

69
00:07:20,240 --> 00:07:22,120 
asks to see you
and says she wants to apologize.

70
00:07:26,960 --> 00:07:28,400 
She's putting her head in the noose

71
00:07:29,520 --> 00:07:31,360 
before I take action.

72
00:07:47,040 --> 00:07:48,440 
Sangjiu.

73
00:07:48,520 --> 00:07:50,920 
Don't you think it's too late

74
00:07:51,680 --> 00:07:52,840 
to apologize to me?

75
00:07:54,280 --> 00:07:55,240 
No.

76
00:07:55,880 --> 00:07:56,960 
Tianhuan.

77
00:07:58,200 --> 00:07:59,600 
I came here

78
00:08:02,920 --> 00:08:05,000 
to take your life.

79
00:08:53,240 --> 00:08:54,200 
You've actually…

80
00:08:55,960 --> 00:08:57,560 
become a devil.

81
00:08:58,280 --> 00:09:00,720 
What a dirty and vulgar clam demon.

82
00:10:17,280 --> 00:10:18,240 
What a pity.

83
00:10:19,160 --> 00:10:20,000 
Saintess Tianhuan.

84
00:10:21,720 --> 00:10:22,920 
Today,

85
00:10:24,000 --> 00:10:25,960 
you'll be killed

86
00:10:26,040 --> 00:10:29,000 
by a dirty and vulgar clam demon.

87
00:10:49,960 --> 00:10:50,920 
<i>The time has come.</i>

88
00:11:34,040 --> 00:11:35,280
{\an8}<i>Sangjiu.</i>

89
00:11:35,360 --> 00:11:37,960
{\an8}<i>Your immortal marrow
will soon be reshaped.</i>

90
00:11:42,880 --> 00:11:45,320 
-Lord Immortal.
-Lord Immortal, help.

91
00:11:45,400 --> 00:11:47,560
{\an8}A devil got into Shangqing Realm.

92
00:11:47,640 --> 00:11:49,280
{\an8}<i>-A devil?</i>
-She took Saintess Tianhuan

93
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
{\an8}to the southeastern spring.

94
00:12:09,600 --> 00:12:10,520 
Sangjiu.

95
00:12:11,560 --> 00:12:12,880 
What are you doing?

96
00:12:17,240 --> 00:12:18,320 
You've become a devil.

97
00:12:19,000 --> 00:12:21,120 
Mingye, you finally came to save me.

98
00:12:21,200 --> 00:12:23,640 
She took away my immortal marrow.

99
00:12:24,800 --> 00:12:25,840 
Help me.

100
00:12:27,760 --> 00:12:28,680 
Sangjiu.

101
00:12:28,760 --> 00:12:30,320 
If you can hear me,

102
00:12:30,400 --> 00:12:31,960 
put down Tianhuan's immortal marrow.

103
00:12:35,680 --> 00:12:36,560 
Come here.

104
00:12:40,320 --> 00:12:41,240 
Put it down?

105
00:12:56,160 --> 00:12:57,000 
Sangjiu!

106
00:13:20,040 --> 00:13:21,200 
Let go of me.

107
00:13:21,280 --> 00:13:22,840 
I must kill her!

108
00:13:29,280 --> 00:13:30,120 
Lord Immortal.

109
00:13:30,200 --> 00:13:31,120 
Help her out.

110
00:13:31,200 --> 00:13:32,080 
Yes.

111
00:13:34,880 --> 00:13:37,800 
<i>Sangjiu, what exactly happened to you?</i>

112
00:13:38,360 --> 00:13:39,640 
<i>How did you become a devil?</i>

113
00:13:42,000 --> 00:13:43,280 
That's what happened.

114
00:13:43,840 --> 00:13:44,800 
Lord Immortal.

115
00:13:45,400 --> 00:13:47,160 
Lü'e died in such a grievance.

116
00:13:49,280 --> 00:13:50,280 
Don't worry.

117
00:13:51,480 --> 00:13:53,400 
I'll get justice for you.

118
00:13:53,480 --> 00:13:54,720 
Get up.

119
00:13:56,120 --> 00:13:57,640 
Since you were scared today,

120
00:13:58,320 --> 00:13:59,600 
go back and take a good rest.

121
00:14:01,040 --> 00:14:02,120 
Thank you, Lord Immortal.

122
00:14:05,440 --> 00:14:06,960 
Have aquatic tribes of the Mohe River

123
00:14:07,960 --> 00:14:10,000 
truly been massacred?

124
00:14:16,080 --> 00:14:18,160 
Although being compelled,

125
00:14:18,240 --> 00:14:20,520 
you're generals from Shangqing Realm.

126
00:14:20,600 --> 00:14:23,160 
You should never be obsequious

127
00:14:24,320 --> 00:14:25,600 
or aid villains.

128
00:14:27,760 --> 00:14:29,840 
Lord Immortal, we were wrong.

129
00:14:29,920 --> 00:14:31,840 
We were deceived by Tianhuan.

130
00:14:31,920 --> 00:14:34,080 
Since we returned from the Mohe River,

131
00:14:34,160 --> 00:14:35,840 
we have been feeling guilty.

132
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
{\an8}Lord Immortal,

133
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
{\an8}for the sake
of our contribution to the realm,

134
00:14:40,000 --> 00:14:42,760
{\an8}please give us a lighter punishment.

135
00:14:42,840 --> 00:14:44,200
{\an8}-Please spare us.
-Please spare us.

136
00:14:47,920 --> 00:14:48,880 
All of you

137
00:14:50,280 --> 00:14:51,720 
will be sent to jail

138
00:14:51,800 --> 00:14:53,160 
and deprived of cultivation.

139
00:14:54,200 --> 00:14:55,240 
Wait for your sentences.

140
00:14:56,040 --> 00:14:56,880 
Scram.

141
00:14:56,960 --> 00:14:57,800 
Take them away.

142
00:14:57,880 --> 00:14:58,800 
-Yes.
-Yes.

143
00:15:38,400 --> 00:15:39,440 
Medicine King.

144
00:15:39,520 --> 00:15:42,920 
What's the cure for Sangjiu's condition?

145
00:15:45,040 --> 00:15:47,720 
I can't tie her up
with Ruo River Rope forever.

146
00:15:49,280 --> 00:15:51,720 
Her degeneration
is due to her emotional turmoil

147
00:15:51,800 --> 00:15:53,160 
and unstable cultivation mindset.

148
00:15:53,240 --> 00:15:55,160 
Tormented by the ruination

149
00:15:55,240 --> 00:15:56,320 
of aquatic tribes,

150
00:15:56,400 --> 00:15:58,000 
Madam Sangjiu degenerated into a devil.

151
00:15:58,080 --> 00:16:00,480 
A troubled heart
should be treated with care and love.

152
00:16:00,560 --> 00:16:01,760 
Care and love?

153
00:16:07,080 --> 00:16:08,360 
It's not easy.

154
00:16:09,480 --> 00:16:10,720 
I'll go see her.

155
00:16:10,800 --> 00:16:11,680 
Wait.

156
00:16:12,240 --> 00:16:13,880 
Lord Immortal, if you show up now,

157
00:16:13,960 --> 00:16:16,760 
I'm afraid you'll remind her
of the painful memories

158
00:16:16,840 --> 00:16:18,600 
and she'll sink deeper.

159
00:16:19,160 --> 00:16:21,520 
You'd better leave her alone

160
00:16:21,600 --> 00:16:23,200 
and let the pure energy

161
00:16:23,280 --> 00:16:24,840 
dispel some of her devil energy.

162
00:16:24,920 --> 00:16:27,800 
You should give her some decoction
to resolve turbidity

163
00:16:27,880 --> 00:16:30,720 
and not see her until she cools down.

164
00:16:36,840 --> 00:16:37,680 
Lord Immortal.

165
00:16:37,760 --> 00:16:39,760 
Although this happened
because of Tianhuan,

166
00:16:39,840 --> 00:16:40,760 
it's a fact

167
00:16:40,840 --> 00:16:42,880 
that Sangjiu became a devil
and killed our soldiers.

168
00:16:42,960 --> 00:16:44,600 
Shangqing Realm has laws.

169
00:16:44,680 --> 00:16:46,360 
Lord Immortal,
you can't be partial to her.

170
00:16:47,040 --> 00:16:48,440 
That's right, Lord Immortal.

171
00:16:48,520 --> 00:16:50,600 
Shangqing Realm
has been irreconcilable with devils.

172
00:16:51,160 --> 00:16:53,520 
Otherwise, all the sacrifices
would mean nothing.

173
00:17:09,040 --> 00:17:11,319 
Sangjiu, have you thought about this?

174
00:17:11,839 --> 00:17:14,359 
Mingye has been at odds
with devils for many years.

175
00:17:14,440 --> 00:17:16,800 
Many of his fellows

176
00:17:16,880 --> 00:17:18,680 
were killed by devils.

177
00:17:19,560 --> 00:17:21,280 
Since you've become a devil,

178
00:17:21,359 --> 00:17:22,960 
how could he tolerate you?

179
00:17:39,360 --> 00:17:40,400 
She was right.

180
00:17:43,160 --> 00:17:44,840 
There's no turning back for me.

181
00:17:49,520 --> 00:17:51,640 
Lord Immortal, Saintess Tianhuan woke up.

182
00:17:51,720 --> 00:17:52,880 
She lost her immortal marrow

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,160 
and was soaked
in the water of the Ruo River for so long.

184
00:17:55,240 --> 00:17:56,760 
She's now crying and making a scene.

185
00:17:57,520 --> 00:17:58,600 
Has she confessed?

186
00:17:58,680 --> 00:17:59,520 
Yes.

187
00:18:00,080 --> 00:18:01,120 
This is her statement.

188
00:18:12,440 --> 00:18:13,960 
She has a request.

189
00:18:14,040 --> 00:18:15,680 
She knows she has committed a great sin,

190
00:18:15,760 --> 00:18:16,720 
but she still wishes

191
00:18:17,320 --> 00:18:19,520 
to see you one last time.

192
00:18:33,000 --> 00:18:34,240 
Go and tell Tianhuan

193
00:18:36,120 --> 00:18:37,840 
that her rebellion
against the righteous way

194
00:18:38,320 --> 00:18:39,920 
has made her no different from a devil.

195
00:18:41,200 --> 00:18:42,080 
No.

196
00:18:43,040 --> 00:18:44,560 
She's worse than a devil.

197
00:18:45,520 --> 00:18:47,080 
We have nothing to talk about.

198
00:18:49,760 --> 00:18:51,560 
<i>When she's punished by the thunderbolt</i>

199
00:18:51,640 --> 00:18:53,560 
<i>and her soul is destructed,</i>

200
00:18:54,160 --> 00:18:56,040 
<i>I'll be there to supervise the execution.</i>

201
00:19:43,080 --> 00:19:44,320 
How is it?

202
00:19:44,400 --> 00:19:45,640 
Saintess Tianhuan, don't worry.

203
00:19:45,720 --> 00:19:47,000 
I've notified the elders

204
00:19:47,080 --> 00:19:48,440 
of our tribe at your orders.

205
00:19:48,520 --> 00:19:50,840 
They'll soon go see Lord Immortal Mingye.

206
00:20:02,880 --> 00:20:04,400 
You give me such a precious gift.

207
00:20:05,600 --> 00:20:06,680 
Elders,

208
00:20:07,200 --> 00:20:09,240 
what do you want to exchange it for?

209
00:20:13,760 --> 00:20:16,600 
Please spare Tianhuan's life.

210
00:20:16,680 --> 00:20:19,440 
This crystal can help Madam Sangjiu
revive her people.

211
00:20:20,200 --> 00:20:22,880 
Although Tianhuan made a huge mistake,

212
00:20:22,960 --> 00:20:25,000
{\an8}she's the saintess of our tribe.

213
00:20:25,080 --> 00:20:28,120 
For the sake of the contribution
of Flying Serpent Clan,

214
00:20:28,200 --> 00:20:31,600 
please spare her life
and reshape her immortal marrow

215
00:20:31,680 --> 00:20:33,880 
before driving her away
from Shangqing Realm.

216
00:20:33,960 --> 00:20:35,280 
We promise

217
00:20:35,360 --> 00:20:36,680 
we'll put her

218
00:20:37,640 --> 00:20:39,120 
under house arrest

219
00:20:39,600 --> 00:20:41,320 
and forbid her

220
00:20:41,400 --> 00:20:43,600 
from stepping out
of Mist Mountain forever.

221
00:20:54,160 --> 00:20:55,600 
I can spare her life,

222
00:20:56,160 --> 00:20:59,040 
but I won't reshape her immortal marrow

223
00:21:00,200 --> 00:21:01,840 
and release her.

224
00:21:02,520 --> 00:21:03,640 
Elders,

225
00:21:04,200 --> 00:21:05,960 
it's too greedy of you.

226
00:21:07,520 --> 00:21:08,440 
Lord Immortal Mingye

227
00:21:09,240 --> 00:21:10,960 
insists on not reshaping
your immortal marrow

228
00:21:11,040 --> 00:21:12,240 
or releasing you.

229
00:21:13,200 --> 00:21:14,720 
Our elders have tried our best.

230
00:21:15,920 --> 00:21:17,480 
At least we saved your life.

231
00:21:20,320 --> 00:21:21,680 
Saved my life?

232
00:21:24,240 --> 00:21:26,040 
I've lost my immortal marrow

233
00:21:27,000 --> 00:21:29,880 
and am trapped
in this dark and gloomy place.

234
00:21:31,960 --> 00:21:33,320 
How much longer can I live?

235
00:21:33,400 --> 00:21:35,320 
Even if I won't suffer
from the thunderbolt,

236
00:21:36,080 --> 00:21:37,840 
I'm waiting here for death.

237
00:21:39,520 --> 00:21:40,440 
Mingye.

238
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
{\an8}You truly have a heart of stone.

239
00:21:45,080 --> 00:21:46,160 
How ridiculous.

240
00:21:47,880 --> 00:21:50,120 
My father has been his benefactor

241
00:21:51,520 --> 00:21:53,640 
and I love him deeply,

242
00:21:55,080 --> 00:21:56,960 
but he repaid me with this.

243
00:22:00,000 --> 00:22:00,920 
Mingye.

244
00:22:06,400 --> 00:22:08,080 
If you don't want to save me,

245
00:22:09,400 --> 00:22:12,080 
then don't even think
about saving the clam demon.

246
00:22:16,200 --> 00:22:18,520 
Yanghe, come closer.

247
00:22:26,120 --> 00:22:27,360 
Tell the elders

248
00:22:28,400 --> 00:22:30,080 
to throw him into Barren Abyss

249
00:22:31,600 --> 00:22:33,920 
before telling the news to Sangjiu.

250
00:22:42,320 --> 00:22:43,200 
Lord Immortal.

251
00:22:43,280 --> 00:22:44,920 
Has the Flying Serpent Clan gone back?

252
00:22:45,000 --> 00:22:46,960 
Yes. They have left Shangqing Realm.

253
00:22:49,240 --> 00:22:51,840 
How did they know
I've purified Bone-Refining Seal

254
00:22:52,400 --> 00:22:54,000 
which can reshape the immortal marrow?

255
00:22:54,680 --> 00:22:57,880 
Maybe they've heard some rumors.

256
00:23:01,720 --> 00:23:03,320 
Keep an eye on Mist Mountain

257
00:23:03,400 --> 00:23:05,360 
and let me know the whereabouts

258
00:23:05,920 --> 00:23:07,240 
of those elders.

259
00:23:08,000 --> 00:23:09,080 
Yes.

260
00:23:13,480 --> 00:23:14,400 
Lord Immortal.

261
00:23:14,480 --> 00:23:16,600 
You just purified Bone-Refining Seal
with Fire Quadripod

262
00:23:16,680 --> 00:23:18,200 
which drained much of your cultivation

263
00:23:18,280 --> 00:23:21,520 
and now you're refining
the ten-millennia crystal.

264
00:23:22,120 --> 00:23:23,560 
I'm worried about you.

265
00:23:24,320 --> 00:23:26,160 
I know my own body better than anyone.

266
00:23:26,720 --> 00:23:27,880 
There's no need to say more.

267
00:23:35,400 --> 00:23:37,800 
<i>If I turn this crystal
into a spirit container</i>

268
00:23:39,600 --> 00:23:42,920
{\an8}<i>and put the bodies
of aquatic tribes into it,</i>

269
00:23:48,680 --> 00:23:50,400 
<i>after 1,000 years of cultivation,</i>

270
00:23:51,600 --> 00:23:53,520 
<i>the Mohe River will be granted new life.</i>

271
00:24:05,320 --> 00:24:07,040
{\an8}<i>That will be a comfort to Sangjiu</i>

272
00:24:09,320 --> 00:24:12,120
{\an8}<i>and bring her back to the right path.</i>

273
00:24:12,800 --> 00:24:13,920 
<i>Have you heard?</i>

274
00:24:14,000 --> 00:24:16,120 
Lord Immortal Mingye
has absolved Saintess Tianhuan.

275
00:24:16,200 --> 00:24:17,880 
The Flying Serpent Clan
has a long history.

276
00:24:17,960 --> 00:24:19,080 
Through generations,

277
00:24:19,160 --> 00:24:21,360 
many heroes like Tianhao
come from the tribe.

278
00:24:21,440 --> 00:24:23,520 
Lord Immortal Mingye
surely will show some mercy.

279
00:24:24,200 --> 00:24:25,040 
That's right.

280
00:24:25,120 --> 00:24:26,320 
I think so.

281
00:24:27,000 --> 00:24:29,680 
It's a pity for those aquatic tribes
of the Mohe River.

282
00:24:29,760 --> 00:24:32,560 
I heard only Sangyou survived

283
00:24:32,640 --> 00:24:33,560 
with a serious injury.

284
00:24:33,640 --> 00:24:35,760 
He's being thrown into Barren Abyss

285
00:24:35,840 --> 00:24:37,320 
and is as good as dead.

286
00:24:41,600 --> 00:24:42,520 
<i>Sangyou.</i>

287
00:24:50,760 --> 00:24:51,680 
Sangyou.

288
00:24:53,280 --> 00:24:54,160 
Sangyou!

289
00:24:59,480 --> 00:25:00,480 
Sangyou.

290
00:25:02,280 --> 00:25:03,440 
Sangyou!

291
00:25:05,320 --> 00:25:06,160 
Sangjiu.

292
00:25:13,920 --> 00:25:15,040 
Lord Immortal Jize.

293
00:25:16,240 --> 00:25:17,320 
Is that you?

294
00:25:18,120 --> 00:25:19,000 
Yes.

295
00:25:20,160 --> 00:25:22,080 
You shouldn't have come here.

296
00:25:22,640 --> 00:25:23,920 
You're a devil.

297
00:25:24,640 --> 00:25:27,600 
Don't step forward
or you'll be doomed eternally.

298
00:25:29,080 --> 00:25:31,280 
Sangjiu, leave now.

299
00:25:32,000 --> 00:25:34,960 
I won't go until I find Sangyou.

300
00:25:35,840 --> 00:25:36,680 
Sangjiu.

301
00:25:37,160 --> 00:25:38,200 
Don't be stubborn.

302
00:25:38,920 --> 00:25:40,560 
The abyss is full of devils.

303
00:25:40,640 --> 00:25:41,760 
You won't make it.

304
00:25:43,520 --> 00:25:44,760 
Where's Mingye?

305
00:25:45,520 --> 00:25:46,960 
Why did he let you come alone?

306
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
{\an8}Now, I have the crystal.

307
00:26:26,840 --> 00:26:27,680
{\an8}Next,

308
00:26:29,480 --> 00:26:31,760 
all I need are the skeletons
of those aquatic tribes.

309
00:26:41,800 --> 00:26:42,640 
Lord Immortal.

310
00:26:42,720 --> 00:26:44,160 
Our soldier reported

311
00:26:44,240 --> 00:26:46,480 
that the elders of the Flying Serpent Clan

312
00:26:46,560 --> 00:26:47,760 
were suspicious.

313
00:26:47,840 --> 00:26:50,280 
They had contact with the servants
of Yuqing Palace in secret.

314
00:26:51,960 --> 00:26:52,840 
Lord Immortal.

315
00:26:53,560 --> 00:26:54,400 
Bad news.

316
00:26:54,960 --> 00:26:56,000 
Madam Sangjiu is gone.

317
00:26:56,480 --> 00:26:57,920 
A soldier was killed in the palace.

318
00:27:00,640 --> 00:27:01,520 
Lord Immortal.

319
00:27:19,640 --> 00:27:21,440 
<i>Sangyou, I was a fool.</i>

320
00:27:22,240 --> 00:27:23,680 
<i>I should've listened to you.</i>

321
00:27:24,560 --> 00:27:25,600 
<i>Please be alive.</i>

322
00:27:35,160 --> 00:27:36,040 
<i>This is…</i>

323
00:27:36,720 --> 00:27:37,800 
Sangyou!

324
00:27:46,040 --> 00:27:46,880 
Sangyou.

325
00:27:48,040 --> 00:27:48,920 
Sangyou.

326
00:28:03,800 --> 00:28:04,960 
It's great.

327
00:28:05,040 --> 00:28:06,360 
You're still alive.

328
00:28:06,840 --> 00:28:09,120 
Sorry that I'm late.

329
00:28:09,800 --> 00:28:11,240 
I'll get you out of here.

330
00:28:27,960 --> 00:28:29,640 
I was wondering who you are.

331
00:28:29,720 --> 00:28:32,120 
So you are two little clam demons.

332
00:28:32,880 --> 00:28:34,480 
Having been trapped for so long,

333
00:28:34,560 --> 00:28:36,320 
I'm starving.

334
00:28:37,040 --> 00:28:39,480 
You're our full meal.

335
00:28:49,720 --> 00:28:51,040 
Get away.

336
00:28:51,120 --> 00:28:52,840 
Don't be arrogant, you little clam.

337
00:28:52,920 --> 00:28:54,720 
Neither of you will leave here alive.

338
00:28:55,560 --> 00:28:56,440 
Guys,

339
00:28:57,160 --> 00:28:58,120 
take her!

340
00:29:49,000 --> 00:29:51,200 
Aren't you Lord Immortal Mingye?

341
00:29:51,280 --> 00:29:52,720 
You're at odds with us.

342
00:29:52,800 --> 00:29:54,640 
Why did you degrade yourself to come here?

343
00:29:55,960 --> 00:29:57,400 
God of War,

344
00:29:57,480 --> 00:30:01,000 
are you risking your life
for the little clam,

345
00:30:01,080 --> 00:30:02,840 
your beloved one?

346
00:30:06,160 --> 00:30:08,680 
Unfortunately, you came too late.

347
00:30:08,760 --> 00:30:12,000 
She's now a mass of bleeding flesh.

348
00:30:12,080 --> 00:30:13,480 
Guys, take him!

349
00:31:27,760 --> 00:31:28,760 
<i>Why?</i>

350
00:31:30,760 --> 00:31:33,480 
<i>Why should we be bullied?</i>

351
00:31:33,560 --> 00:31:36,000 
<i>Tianhuan has done so many sins</i>

352
00:31:36,560 --> 00:31:38,560 
<i>but she has been forgiven.</i>

353
00:31:40,640 --> 00:31:43,080 
<i>My clansmen did nothing bad</i>

354
00:31:44,520 --> 00:31:46,680 
<i>but they had to suffer.</i>

355
00:32:24,360 --> 00:32:25,400 
<i>Sangjiu.</i>

356
00:32:54,080 --> 00:32:55,000 
Sangjiu.

357
00:32:55,080 --> 00:32:56,000 
Wake up.

358
00:32:56,560 --> 00:32:57,920 
Don't degenerate any further.

359
00:32:59,960 --> 00:33:00,840 
Degenerate?

360
00:33:01,440 --> 00:33:05,120 
If you so-called noble and pure
gods and goddesses do something evil,

361
00:33:05,200 --> 00:33:06,400 
that's degeneration.

362
00:33:07,320 --> 00:33:08,280 
Isn't it?

363
00:33:11,000 --> 00:33:13,200 
Sangjiu, go home with me.

364
00:33:13,800 --> 00:33:16,280 
I'll make up for all the mistakes

365
00:33:16,360 --> 00:33:17,920 
I made in the past.

366
00:33:18,920 --> 00:33:19,880 
Go home?

367
00:33:20,520 --> 00:33:21,720 
Where is my home?

368
00:33:22,240 --> 00:33:24,440 
Tell me where it is!

369
00:33:26,920 --> 00:33:28,560 
<i>She's being very emotional now.</i>

370
00:33:28,640 --> 00:33:30,880 
<i>Whatever I say, she won't listen to me.</i>

371
00:33:30,960 --> 00:33:32,680 
<i>I should calm her down first</i>

372
00:33:32,760 --> 00:33:34,320 
<i>and stop her from degenerating.</i>

373
00:33:40,120 --> 00:33:40,960 
Sangjiu.

374
00:33:48,400 --> 00:33:50,440 
The soldiers who wiped out the Mohe River

375
00:33:50,520 --> 00:33:51,880 
were your troops.

376
00:33:51,960 --> 00:33:53,080 
How will you punish them?

377
00:33:54,960 --> 00:33:55,880 
Will you kill them?

378
00:33:55,960 --> 00:33:57,960 
They were deceived by Tianhuan,

379
00:33:58,440 --> 00:33:59,640 
owing to my weak discipline.

380
00:34:00,200 --> 00:34:01,800
{\an8}I'll give them a severe punishment.

381
00:34:03,000 --> 00:34:04,040 
Good.

382
00:34:04,720 --> 00:34:06,960 
Have you forgiven Tianhuan

383
00:34:07,040 --> 00:34:08,120 
and spared her life?

384
00:34:08,679 --> 00:34:10,800 
<i>Please spare Tianhuan's life.</i>

385
00:34:11,560 --> 00:34:13,440 
<i>Our tribe will offer the crystal</i>

386
00:34:13,520 --> 00:34:15,840 
<i>that can help Madam Sangjiu
revive her people.</i>

387
00:34:15,920 --> 00:34:16,840 
Yes.

388
00:34:16,920 --> 00:34:18,320 
Tianhuan lost her immortal marrow.

389
00:34:19,040 --> 00:34:20,600 
Even if I don't kill her,

390
00:34:20,679 --> 00:34:22,199 
she doesn't have many years to live.

391
00:34:22,280 --> 00:34:23,880 
Mingye, you're so kind.

392
00:34:23,960 --> 00:34:25,520 
If you spare their lives,

393
00:34:25,600 --> 00:34:27,040 
who should pay for the deaths

394
00:34:27,120 --> 00:34:28,560 
of my father and my clansmen?

395
00:34:29,120 --> 00:34:30,639 
Do you know what I want?

396
00:34:32,120 --> 00:34:33,719 
I want them all to die.

397
00:34:34,760 --> 00:34:37,679 
When they raised their swords
to kill those by the Mohe River,

398
00:34:37,760 --> 00:34:40,840 
they had no kindness or sympathy at all.

399
00:34:40,920 --> 00:34:42,760 
I'll make them

400
00:34:42,840 --> 00:34:44,800 
pay for their cruelty

401
00:34:44,880 --> 00:34:46,120 
and indifference!

402
00:34:49,840 --> 00:34:51,040 
Sangjiu.

403
00:34:51,679 --> 00:34:53,600 
I understand your pain,

404
00:34:53,679 --> 00:34:56,159 
but I can't watch you become a devil.

405
00:34:56,719 --> 00:34:58,280 
You're burying yourself with them.

406
00:34:58,360 --> 00:34:59,720 
It's not worth it.

407
00:35:01,360 --> 00:35:02,520 
Who are you?

408
00:35:03,400 --> 00:35:04,840 
Who do you think you are

409
00:35:04,920 --> 00:35:06,520 
to tell me what's worthwhile or not?

410
00:35:06,600 --> 00:35:07,680 
Piss off!

411
00:35:12,040 --> 00:35:13,280 
Get away!

412
00:35:21,720 --> 00:35:22,680 
You…

413
00:35:28,520 --> 00:35:29,800
{\an8}Sangjiu.

414
00:35:44,440 --> 00:35:46,440
{\an8}<i>I need to figure out a way
to get them out of here.</i>

415
00:35:52,800 --> 00:35:53,960 
Sangjiu.

416
00:35:56,240 --> 00:35:58,520 
Mingye, it has been a long time.

417
00:36:00,880 --> 00:36:01,840 
Jize?

418
00:36:07,000 --> 00:36:07,920 
Jize.

419
00:36:08,640 --> 00:36:09,920 
Why are you in Barren Abyss?

420
00:36:10,600 --> 00:36:11,880 
-I thought you were--
-Yes.

421
00:36:11,960 --> 00:36:14,240 
My body has been destroyed,
but my spirit still exists.

422
00:36:14,880 --> 00:36:16,920 
I decided to be imprisoned
and guard Barren Abyss

423
00:36:17,000 --> 00:36:18,160 
with my divine body.

424
00:36:18,880 --> 00:36:20,800 
I can't move within the formation,

425
00:36:20,880 --> 00:36:22,680 
but I may help you leave.

426
00:36:23,400 --> 00:36:24,840 
It's perilous in Barren Abyss.

427
00:36:25,360 --> 00:36:26,840 
You mustn't come here again.

428
00:36:26,920 --> 00:36:28,080 
Jize.

429
00:36:28,640 --> 00:36:29,600 
Jize, wait.

430
00:36:41,600 --> 00:36:43,640 
Saintess Tianhuan,
forgive us for arriving late.

431
00:36:44,440 --> 00:36:46,040 
Without Lord Immortal Mingye being here,

432
00:36:46,880 --> 00:36:48,560 
It's indeed much easier

433
00:36:49,680 --> 00:36:51,400 
to lift this barrier.

434
00:36:53,680 --> 00:36:54,800 
Since he took a risk

435
00:36:55,600 --> 00:36:58,240 
to enter Barren Abyss to save his girl,

436
00:37:01,240 --> 00:37:02,720 
why don't we

437
00:37:04,280 --> 00:37:07,440 
get Yuqing Palace back?

438
00:38:06,920 --> 00:38:08,200 
Why did you bring me here?

439
00:38:09,560 --> 00:38:11,320 
I thought you would take me
to Shangqing Realm

440
00:38:11,400 --> 00:38:12,320 
and imprison me.

441
00:38:13,280 --> 00:38:14,200 
After all,

442
00:38:14,920 --> 00:38:15,880 
I killed someone.

443
00:38:17,120 --> 00:38:18,040 
I promised you

444
00:38:19,120 --> 00:38:20,800 
that I'd stand by your side.

445
00:38:21,720 --> 00:38:23,280 
It's not a lie.

446
00:38:23,360 --> 00:38:26,800 
Whether you're an immortal or a demon,

447
00:38:30,440 --> 00:38:31,920 
you're always my Sangjiu.

448
00:38:40,920 --> 00:38:42,200 
Where's my brother?

449
00:38:51,240 --> 00:38:52,600 
I've tried my best,

450
00:38:52,680 --> 00:38:53,960 
but he's severely injured

451
00:38:54,680 --> 00:38:56,400 
and can't recover fully now.

452
00:38:56,480 --> 00:38:57,720 
Don't worry.

453
00:39:02,240 --> 00:39:03,760 
As long as we cultivate your clansmen

454
00:39:03,840 --> 00:39:05,360 
using the crystal,

455
00:39:05,920 --> 00:39:09,440 
they will have the chance to be reborn.

456
00:39:15,040 --> 00:39:15,920 
Sangyou.

457
00:39:16,000 --> 00:39:18,080 
Put the remains of aquatic tribes

458
00:39:18,160 --> 00:39:19,400 
into the crystal

459
00:39:20,280 --> 00:39:21,760 
and your clansmen

460
00:39:21,840 --> 00:39:24,560 
will be back after 1,000 years.

461
00:39:27,040 --> 00:39:28,440 
<i>The divine power in this crystal</i>

462
00:39:29,000 --> 00:39:30,000 
<i>is Mingye's…</i>

463
00:39:35,800 --> 00:39:36,760 
Sangjiu.

464
00:39:37,480 --> 00:39:38,960 
Since you just became a devil,

465
00:39:39,640 --> 00:39:40,800 
you're salvageable.

466
00:39:41,680 --> 00:39:44,360 
I've refined Bone-Refining Seal

467
00:39:45,120 --> 00:39:46,280 
and will help you

468
00:39:46,920 --> 00:39:48,880 
reshape your immortal marrow with it.

469
00:39:49,440 --> 00:39:50,640 
I've asked Medicine King.

470
00:39:51,520 --> 00:39:53,720 
He said as long as you
keep your mind on the right path,

471
00:39:54,360 --> 00:39:55,680 
with time,

472
00:39:55,760 --> 00:39:57,480 
you can get away from the demonic path

473
00:39:57,560 --> 00:39:58,840 
and return to the immortal path.

474
00:40:07,080 --> 00:40:07,920 
Sangjiu,

475
00:40:08,000 --> 00:40:09,520 
I really enjoyed the days

476
00:40:10,480 --> 00:40:13,040 
we spent together here.

477
00:40:19,960 --> 00:40:21,360 
<i>For the rest of my life,</i>

478
00:40:22,600 --> 00:40:24,440 
<i>all I want is to live such a life,</i>

479
00:40:26,520 --> 00:40:28,240 
no matter what the cost.

480
00:40:29,280 --> 00:40:30,400
{\an8}Could you…

481
00:40:45,800 --> 00:40:47,720
{\an8}Could you trust me once again?

482
00:40:54,680 --> 00:40:56,200
{\an8}How did you get

483
00:41:00,400 --> 00:41:01,920
{\an8}the ten-millennia crystal?

484
00:41:11,320 --> 00:41:12,480
{\an8}From the Flying Serpent Clan.

485
00:41:20,480 --> 00:41:22,360 
Sangjiu, listen to me.

486
00:41:23,120 --> 00:41:24,080 
They said

487
00:41:24,160 --> 00:41:25,960 
they would give me the crystal

488
00:41:26,040 --> 00:41:27,400 
if I spared Tianhuan's life.

489
00:41:29,480 --> 00:41:30,480 
I agreed.

490
00:41:31,920 --> 00:41:35,200 
I know you bear deep hatred,

491
00:41:35,760 --> 00:41:37,280 
but only with the crystal

492
00:41:37,840 --> 00:41:40,160 
can you bring your clansmen back to life.

493
00:41:43,000 --> 00:41:44,600 
You care about the lives of your clansmen

494
00:41:45,200 --> 00:41:47,360 
more than that of Tianhuan.

495
00:41:51,320 --> 00:41:52,280 
Right?

496
00:42:03,520 --> 00:42:04,400 
Mingye.

497
00:42:05,080 --> 00:42:07,560 
You're impartial and lead by example.

498
00:42:07,640 --> 00:42:09,360 
You're an excellent god.

499
00:42:10,600 --> 00:42:12,240 
However, you must understand

500
00:42:13,560 --> 00:42:16,040 
that this is not a transaction.

501
00:42:17,800 --> 00:42:20,520 
Not everything in this world

502
00:42:20,600 --> 00:42:22,240 
can be measured fairly

503
00:42:22,840 --> 00:42:24,440 
or exchanged equally.

504
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
{\an8}Mingye.

505
00:42:30,880 --> 00:42:32,440
{\an8}Do you still remember

506
00:42:33,000 --> 00:42:35,760 
the story my father told me?

507
00:42:36,760 --> 00:42:39,000 
It's about the king who cut off his flesh

508
00:42:39,080 --> 00:42:40,600 
to save the dove.

509
00:42:41,080 --> 00:42:43,160 
He chose to do that

510
00:42:44,600 --> 00:42:47,040 
just out of his compassion.

511
00:42:48,760 --> 00:42:51,000 
The white dove looked so cute.

512
00:42:51,080 --> 00:42:52,640 
Anyone would have compassion for it.

513
00:42:54,840 --> 00:42:55,880 
As for me,

514
00:42:56,560 --> 00:42:58,560 
I had a crush on you

515
00:42:59,800 --> 00:43:00,880 
and fell in love with you.

516
00:43:02,840 --> 00:43:05,320 
Even if I knew I had to pay for it,

517
00:43:05,880 --> 00:43:08,520 
I still took the knife.

518
00:43:10,360 --> 00:43:11,840 
I thought

519
00:43:11,920 --> 00:43:13,600 
I had enough courage

520
00:43:13,680 --> 00:43:15,320 
to bear the cost,

521
00:43:17,000 --> 00:43:18,040 
but I never expected

522
00:43:19,920 --> 00:43:21,880 
such a huge cost.

523
00:43:23,920 --> 00:43:25,320 
It's too huge.

524
00:43:27,400 --> 00:43:29,640 
The king lost all his flesh

525
00:43:29,720 --> 00:43:31,760 
because of his kindness.

526
00:43:33,000 --> 00:43:34,360 
And I caused

527
00:43:36,320 --> 00:43:37,880 
the extinction of those aquatic tribes

528
00:43:37,960 --> 00:43:38,840 
because of you.

529
00:43:41,080 --> 00:43:42,800 
I am such a joke

530
00:43:44,400 --> 00:43:46,200 
and I hate myself for it.

531
00:43:51,400 --> 00:43:52,960 
I'm only a clam demon

532
00:43:53,920 --> 00:43:55,840 
and I'm not as devout as the king.

533
00:43:56,400 --> 00:43:58,400 
He didn't regret it,
so he became immortal.

534
00:43:58,480 --> 00:43:59,560 
However, I can't.

535
00:44:07,520 --> 00:44:08,800 
I regret it.

536
00:44:10,920 --> 00:44:13,800 
I'm so regretful
that I want to kill myself.

537
00:44:15,160 --> 00:44:18,240 
Since the day Tianhuan
slaughtered my tribe,

538
00:44:18,920 --> 00:44:19,800 
my heart

539
00:44:21,120 --> 00:44:23,480 
has been filled
with redemption and revenge.

540
00:44:26,920 --> 00:44:28,200 
There's no place for you.

541
00:44:29,000 --> 00:44:29,960 
No.

542
00:44:32,960 --> 00:44:34,440 
-Sangjiu.
-I'll find a way

543
00:44:35,360 --> 00:44:36,640 
to save my brother.

544
00:44:38,200 --> 00:44:40,120 
I don't want to owe you

545
00:44:41,400 --> 00:44:42,560 
a debt.

546
00:46:00,520 --> 00:46:01,440 
I'll kill my foe

547
00:46:03,560 --> 00:46:05,240 
on my own.

548
00:46:20,720 --> 00:46:21,600 
<i>Tianhuan,</i>

549
00:46:21,680 --> 00:46:23,440 
the Flying Serpent Clan
produced many heroes.

550
00:46:23,520 --> 00:46:25,960 
How could you enter into collusion

551
00:46:26,040 --> 00:46:27,680 
and steal the crown?

552
00:46:28,440 --> 00:46:29,760 
Yes.

553
00:46:29,840 --> 00:46:32,560 
Our clan produced many heroes.

554
00:46:33,320 --> 00:46:34,840 
As the daughter of Tianhao,

555
00:46:34,920 --> 00:46:37,920 
why can't I be the leader of the realm?

556
00:46:38,000 --> 00:46:38,920 
How ridiculous.

557
00:46:39,000 --> 00:46:41,440 
You took credit for your father's
contribution yet made none.

558
00:46:41,520 --> 00:46:42,680 
How can you be the leader?

559
00:46:42,760 --> 00:46:46,000 
When we followed Lord Immortal Mingye
to fight demons, where were you?

560
00:46:46,080 --> 00:46:47,440 
We'll never bow to you.

561
00:46:48,480 --> 00:46:49,840 
When Lord Immortal Mingye returns,

562
00:46:49,920 --> 00:46:52,360 
your clan will get what you deserve.

563
00:46:52,440 --> 00:46:53,280 
Mingye?

564
00:46:53,840 --> 00:46:55,880 
He has degraded himself

565
00:46:55,960 --> 00:46:57,480 
to go to Barren Abyss

566
00:46:57,560 --> 00:46:59,160 
to save a demon.

567
00:46:59,240 --> 00:47:01,440 
What qualifies him to condemn me?

568
00:47:02,440 --> 00:47:03,280 
Besides,

569
00:47:03,360 --> 00:47:05,040 
it's not certain

570
00:47:05,120 --> 00:47:06,880 
whether he'll get out of there.

571
00:47:07,400 --> 00:47:08,240 
That's it.

572
00:47:09,600 --> 00:47:11,160 
You refuse to take me as your leader.

573
00:47:11,240 --> 00:47:13,560 
Soldiers, throw them
into Fire Quadripod and burn them.

574
00:47:13,640 --> 00:47:14,520 
You…

575
00:47:14,600 --> 00:47:15,760 
With enough lives in it,

576
00:47:15,840 --> 00:47:18,240 
there will be immortal marrow for me.

577
00:47:19,960 --> 00:47:21,800 
It's a good idea

578
00:47:22,320 --> 00:47:24,200 
to refine immortal marrow
with Fire Quadripod.

579
00:47:27,480 --> 00:47:30,040
{\an8}I wonder
whether I'll extract something useful

580
00:47:30,120 --> 00:47:32,440
{\an8}if I put your clan into the quadripod.

581
00:47:35,400 --> 00:47:36,360 
Sangjiu.

582
00:47:37,760 --> 00:47:39,440 
I can't believe you're alive.

583
00:47:40,240 --> 00:47:41,400 
She's a devil.

584
00:47:41,960 --> 00:47:43,680 
Arrest and kill her!

585
00:48:29,240 --> 00:48:30,080
{\an8}No.

586
00:48:31,240 --> 00:48:32,440 
Don't kill me.

587
00:48:48,880 --> 00:48:50,920 
I didn't expect a saintess
would be afraid to die.

588
00:48:52,640 --> 00:48:56,080
{\an8}So you're no different
from little imps like us.

589
00:48:56,880 --> 00:48:58,520 
Don't think you're nobler.

590
00:49:06,800 --> 00:49:07,720 
Sangjiu.

591
00:49:08,360 --> 00:49:11,280 
Do you think you can revive your clansmen

592
00:49:12,080 --> 00:49:14,280 
by killing me?

593
00:49:14,840 --> 00:49:17,080 
Then you and Mingye can be back together?

594
00:49:19,560 --> 00:49:20,800 
Dream on.

595
00:49:27,480 --> 00:49:30,000 
You're still in denial.

596
00:49:32,760 --> 00:49:33,720 
Yes.

597
00:49:34,760 --> 00:49:36,360 
I admit you're much luckier than me

598
00:49:37,440 --> 00:49:39,680 
because you're going to reunite

599
00:49:40,800 --> 00:49:42,720
{\an8}with your clan.

600
00:49:48,280 --> 00:49:49,480 
Upon reflection,

601
00:49:50,400 --> 00:49:52,440 
I don't have much to say to you.

602
00:49:57,440 --> 00:49:58,560 
Goodbye,

603
00:49:59,920 --> 00:50:00,880 
Tianhuan.

604
00:50:36,520 --> 00:50:37,680 
I, Sangjiu,

605
00:50:38,520 --> 00:50:40,200 
take an oath

606
00:50:40,680 --> 00:50:42,560 
to the world.

607
00:50:44,480 --> 00:50:46,880 
I'll hunt down the Flying Serpent Clan

608
00:50:47,720 --> 00:50:49,240 
until they are

609
00:50:50,320 --> 00:50:52,280 
no more in this world.