1
00:00:00,304 --> 00:00:01,870
¡Mamá!

2
00:00:02,937 --> 00:00:04,603
Hanbyeol, nos vemos mañana.

3
00:00:19,704 --> 00:00:24,271
Esta es mi hija.

4
00:00:30,137 --> 00:00:32,438
[Episodio 14]

5
00:00:37,237 --> 00:00:43,503
Seo Hanbyeol, saluda.

6
00:00:43,503 --> 00:00:45,304
Este es mi amigo.

7
00:00:45,304 --> 00:00:48,937
Por eso seguiste viniendo.

8
00:00:54,304 --> 00:00:55,470
Hola.

9
00:01:02,937 --> 00:01:06,637
Entra. Entraré enseguida.

10
00:01:06,637 --> 00:01:08,204
Está bien.

11
00:01:08,204 --> 00:01:11,037
Adiós tía.

12
00:01:27,470 --> 00:01:28,570
Venga conmigo.

13
00:01:29,237 --> 00:01:30,603
Déjalo ir.

14
00:01:38,970 --> 00:01:40,537
¿Qué?

15
00:01:40,537 --> 00:01:42,404
Tú mismo lo dijiste.

16
00:01:42,404 --> 00:01:45,237
No hay nada que puedas hacer.

17
00:01:45,237 --> 00:01:47,237
Ella es una niña ahora.

18
00:01:47,237 --> 00:01:49,937
No querías confundirla.

19
00:01:50,371 --> 00:01:52,670
¿Por qué sigues viniendo aquí?

20
00:01:52,670 --> 00:01:57,438
¿Crees que ni siquiera me preocupé?

21
00:01:58,470 --> 00:02:04,737
Me preocupaba dónde estaba mi bebé.

22
00:02:04,737 --> 00:02:06,603
y cómo estaba ella.

23
00:02:09,537 --> 00:02:20,770
Oí a la anciana y a la niña.

24
00:02:20,770 --> 00:02:23,071
Fue como un milagro.

25
00:02:25,104 --> 00:02:30,338
Estaba agradecido.

26
00:02:30,338 --> 00:02:33,937
Me dije a mí mismo que eso era suficiente.

27
00:02:35,037 --> 00:02:39,237
No sería humano si arruinara eso.

28
00:02:41,071 --> 00:02:42,637
Entonces ¿por qué?

29
00:02:44,338 --> 00:02:47,237
Yun Myeongja vino a verme.

30
00:02:48,737 --> 00:02:51,637
Ha pasado mucho tiempo.

31
00:02:52,603 --> 00:02:55,004
Ella dijo que no perdonaría

32
00:02:55,004 --> 00:02:56,770
cualquiera que haya lastimado a su bebé.

33
00:02:58,037 --> 00:03:01,537
Ella es un pedazo de trabajo.

34
00:03:08,104 --> 00:03:10,503
Ella sabe quién soy, ¿verdad?

35
00:03:11,537 --> 00:03:13,870
Ella sabe lo que hice, ¿verdad?

36
00:03:14,670 --> 00:03:17,271
¿Cómo se enteró?

37
00:03:17,271 --> 00:03:21,937
¿Cómo vivió sabiendo eso?

38
00:03:26,338 --> 00:03:31,137
Para ella sólo eres el director Han.

39
00:03:31,970 --> 00:03:36,937
Déjalo ir. Es por tu bien.

40
00:03:39,637 --> 00:03:41,603
¿No lo entiendes?

41
00:03:43,371 --> 00:03:46,004
En el momento en que eres su hija,

42
00:03:46,004 --> 00:03:49,570
El mundo entero sabrá lo que hiciste.

43
00:03:49,570 --> 00:03:51,271
¿Puedes manejar eso?

44
00:03:52,237 --> 00:03:54,304
Arruinaste la vida de tu madre y

45
00:03:54,304 --> 00:03:56,237
abandonó a su propio bebé.

46
00:03:56,870 --> 00:04:00,737
¿Puedes decírselo al mundo entero?

47
00:04:09,904 --> 00:04:12,171
Dijiste que fue un milagro.

48
00:04:13,438 --> 00:04:14,670
Sí.

49
00:04:15,670 --> 00:04:17,438
Estamos felices.

50
00:04:18,570 --> 00:04:21,204
No hay lugar para ti.

51
00:04:21,204 --> 00:04:24,271
No queremos compartirlo contigo.

52
00:04:24,937 --> 00:04:28,837
No vuelvas a venir aquí.

53
00:04:28,837 --> 00:04:34,570
Ya no soy el tonto que era antes.

54
00:04:37,237 --> 00:04:41,004
Soy mamá.

55
00:04:42,371 --> 00:04:44,970
Será mejor que no lastimes a mi bebé.

56
00:04:44,970 --> 00:04:47,204
Te arrancaré todo el pelo.

57
00:05:50,937 --> 00:05:55,071
¿No sabes conducir correctamente?
Salir.

58
00:05:55,071 --> 00:05:57,637
¿Para qué son tus ojos?

59
00:05:57,637 --> 00:05:59,804
¿No viste la luz roja?

60
00:05:59,804 --> 00:06:02,603
Salir. Sal ahora mismo.

61
00:06:03,670 --> 00:06:07,104
Abre la puerta. Abre ahora.

62
00:06:08,271 --> 00:06:09,570
Abrir la puerta.

63
00:06:13,704 --> 00:06:18,537
no deberías estar conduciendo

64
00:06:18,537 --> 00:06:20,804
si no puedes conducir.

65
00:06:21,937 --> 00:06:25,171
Déjame llamar a la compañía de seguros.

66
00:06:26,171 --> 00:06:28,137
¿El seguro va a solucionarlo todo?

67
00:06:29,737 --> 00:06:32,937
Lo lamento. Lo siento mucho.

68
00:06:34,304 --> 00:06:35,804
Llame a la policía.

69
00:06:35,804 --> 00:06:38,137
Disculparse no solucionará nada.

70
00:06:38,704 --> 00:06:39,570
Oh, mi espalda.

71
00:06:39,570 --> 00:06:41,204
¿Estás bien?

72
00:06:41,204 --> 00:06:42,171
Lo siento mucho.

73
00:06:42,171 --> 00:06:45,438
Mis hombros. Duelen.

74
00:06:45,438 --> 00:06:47,704
¿Estás bien? ¿Estás herido?

75
00:06:48,204 --> 00:06:51,237
¿Y ahora qué? ¿La conoces?

76
00:06:53,171 --> 00:06:54,670
Resolver esto conmigo.

77
00:06:54,670 --> 00:06:57,837
Mira el auto. Es un auto nuevo.

78
00:06:57,837 --> 00:07:00,870
El coche no es el problema.

79
00:07:02,271 --> 00:07:03,937
¿Estás bien?

80
00:07:05,004 --> 00:07:05,870
Llame a la policía.

81
00:07:05,870 --> 00:07:09,670
Cálmate. Yo me encargaré de ello.

82
00:07:35,804 --> 00:07:37,804
¿Pasó algo hoy?

83
00:07:39,704 --> 00:07:42,204
Nunca dejarías que chicos así

84
00:07:42,204 --> 00:07:44,204
empujarte.

85
00:07:45,770 --> 00:07:47,537
No presumas.

86
00:07:48,338 --> 00:07:50,904
¿Estás preocupado por mí?

87
00:07:50,904 --> 00:07:54,004
Ni siquiera puedes vender
100.000 metros de tela.

88
00:07:55,271 --> 00:07:57,237
Estamos hablando de ti.

89
00:07:57,237 --> 00:07:58,904
No importa.

90
00:07:58,904 --> 00:08:02,071
¿Por qué tuviste que presentarte allí?

91
00:08:02,603 --> 00:08:04,637
Te dije que me ignoraras.

92
00:08:08,071 --> 00:08:10,770
La compañía de seguros llamará.

93
00:08:10,770 --> 00:08:12,804
Diles que me llamen si es necesario.

94
00:08:14,737 --> 00:08:16,338
Aquí está mi tarjeta de presentación.

95
00:08:20,804 --> 00:08:24,004
¿Esperas que te llame?

96
00:08:26,338 --> 00:08:29,071
No te preocupes por eso.

97
00:08:29,071 --> 00:08:31,304
Estoy saliendo con alguien.

98
00:08:40,237 --> 00:08:44,271
Nada más te va bien.

99
00:08:44,271 --> 00:08:46,071
Al menos deberías tener novia.

100
00:09:06,870 --> 00:09:08,704
¿Dónde estás?

101
00:09:23,970 --> 00:09:28,237
Lo lamento. Algo surgió.

102
00:09:28,237 --> 00:09:30,237
Gangú está aquí.

103
00:09:30,237 --> 00:09:31,570
Déjame hablar con él.

104
00:09:34,603 --> 00:09:37,670
Hola, llevé a Myeongja a casa.

105
00:09:38,271 --> 00:09:40,004
Lo lamento.

106
00:09:40,937 --> 00:09:42,304
No te preocupes.

107
00:09:42,304 --> 00:09:43,970
Tomaré una taza de té y me iré.

108
00:09:44,503 --> 00:09:45,704
Bueno.

109
00:09:48,004 --> 00:09:51,137
Prepara un poco de té ume.

110
00:09:51,137 --> 00:09:52,404
Sí.

111
00:09:53,937 --> 00:09:58,371
¿Cómo llegaste a ser tan alto?

112
00:09:59,204 --> 00:10:02,970
- ¿Eres amigo de Yeongjo? / - Sí.

113
00:10:02,970 --> 00:10:05,071
¿Cuántos años tiene?

114
00:10:05,071 --> 00:10:07,670
¿A mí? Soy bastante mayor.

115
00:10:07,670 --> 00:10:12,338
No deberías preguntar la edad de un adulto.

116
00:10:12,338 --> 00:10:15,004
Hanbyeol, suelta mi falda.

117
00:10:15,603 --> 00:10:19,404
¿Eres tímido? ¿Te gusta?

118
00:10:19,404 --> 00:10:21,137
Vaya, abuela.

119
00:10:23,870 --> 00:10:26,837
Ella es una niña, ¿eh?

120
00:10:26,837 --> 00:10:30,304
¿Puedo ver la habitación de Yeongjo?

121
00:10:41,670 --> 00:10:50,503
Supongo que trabajó en el mercado.

122
00:10:50,503 --> 00:10:56,304
y lo veías todos los días.

123
00:10:57,570 --> 00:10:58,570
Sí.

124
00:11:00,237 --> 00:11:06,037
Vivieron juntos durante 6 años.

125
00:11:06,037 --> 00:11:08,870
¿Por qué estás saliendo ahora?

126
00:11:10,670 --> 00:11:13,271
Tenía a alguien más.

127
00:11:14,603 --> 00:11:16,904
Él simplemente la superó.

128
00:11:19,104 --> 00:11:20,937
¿No lo sabías?

129
00:11:21,670 --> 00:11:25,104
No.

130
00:11:26,137 --> 00:11:29,438
¿Quién fue para mantenerlo en secreto?

131
00:11:50,438 --> 00:11:52,271
¿Puedes manejar eso?

132
00:11:53,271 --> 00:11:55,304
Arruinaste la vida de tu madre y

133
00:11:55,304 --> 00:11:57,338
abandonó a su propio bebé.

134
00:11:57,937 --> 00:12:01,770
¿Puedes decírselo al mundo entero?

135
00:12:31,870 --> 00:12:39,037
Yugyeong estuvo en el vecindario antes.

136
00:12:43,904 --> 00:12:48,804
Ella se sorprendió después de verte.

137
00:12:48,804 --> 00:12:51,737
pero también se lo dejé.

138
00:12:55,603 --> 00:13:06,037
Le dije que se mantuviera alejada de Hanbyeol.

139
00:13:10,537 --> 00:13:12,970
Creo que eso la sorprendió.

140
00:13:15,870 --> 00:13:17,004
Probablemente esté más enojada

141
00:13:17,004 --> 00:13:20,037
por lo que dije.

142
00:13:20,037 --> 00:13:22,603
Ve a dormir.

143
00:13:49,603 --> 00:13:51,438
¿Qué estás haciendo?

144
00:13:56,071 --> 00:13:57,704
Nada.

145
00:13:59,104 --> 00:14:00,371
Entremos.

146
00:14:00,904 --> 00:14:03,704
¿El trabajo es duro o todavía estás?

147
00:14:03,704 --> 00:14:06,704
pensando en esa mujer?

148
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
¿Estás regañando como una esposa?

149
00:14:12,470 --> 00:14:14,904
Sólo respóndeme.

150
00:14:18,137 --> 00:14:22,304
Podrías obtener 120 de 100 puntos si

151
00:14:22,304 --> 00:14:26,870
Me diste un beso aquí mismo.

152
00:14:29,171 --> 00:14:32,570
¿Harás algo de tiempo?

153
00:14:32,570 --> 00:14:36,438
el tercer sábado?

154
00:14:38,870 --> 00:14:41,470
tienes que ir a mi casa

155
00:14:41,470 --> 00:14:43,637
para jugar a las cartas coreanas.

156
00:14:45,637 --> 00:14:46,870
Entonces...

157
00:14:48,870 --> 00:14:50,004
Sí.

158
00:14:57,503 --> 00:15:02,171
¿Qué clase de propuesta es ésta?

159
00:15:02,171 --> 00:15:06,104
Crees que soy fácil, ¿eh?

160
00:15:07,804 --> 00:15:10,870
Creo que dirás que no si lo hago formalmente.

161
00:15:12,704 --> 00:15:14,438
Tienes razón.

162
00:15:15,037 --> 00:15:16,438
Yo diré que no.

163
00:15:17,137 --> 00:15:21,570
Lo sabía. Juegas demasiado duro para conseguirlo.

164
00:15:26,204 --> 00:15:29,404
¿Sabes que tu madre es la persona

165
00:15:29,404 --> 00:15:31,704
¿A quién le tiene más miedo Miryeon?

166
00:15:32,470 --> 00:15:35,104
Ella dijo que da mucho miedo.

167
00:15:35,937 --> 00:15:40,670
Por eso no me peino allí.

168
00:15:41,570 --> 00:15:44,137
Ay, muchacho.

169
00:15:44,137 --> 00:15:45,870
no deberías tener tanto miedo

170
00:15:45,870 --> 00:15:47,704
de tu futura suegra.

171
00:15:49,737 --> 00:15:51,204
Vamos.

172
00:16:01,338 --> 00:16:05,737
¿Cómo hicieron esto?

173
00:16:05,737 --> 00:16:07,037
Hola.

174
00:16:07,037 --> 00:16:08,537
Buen día.

175
00:16:08,537 --> 00:16:10,171
Esto es genial.

176
00:16:10,171 --> 00:16:11,670
¿Qué estás haciendo?

177
00:16:11,670 --> 00:16:14,037
Estamos comprando en Internet.

178
00:16:14,037 --> 00:16:18,371
La empresa de Yeongjo, MI.LMOR, es bastante grande.

179
00:16:20,204 --> 00:16:23,004
¿No sólo vende telas?

180
00:16:23,004 --> 00:16:25,237
El director Son consiguió un trabajo allí.

181
00:16:25,237 --> 00:16:27,371
Tienen una empresa de telas, un centro comercial,

182
00:16:27,371 --> 00:16:29,937
una fábrica y un edificio.

183
00:16:29,937 --> 00:16:33,204
Las ventas anuales son de 30 millones de dólares.

184
00:16:38,204 --> 00:16:42,637
Gangu, ¿quién es la novia de Yeongjo?

185
00:16:43,670 --> 00:16:46,837
No sabía que tenía uno.

186
00:16:46,837 --> 00:16:48,304
¿Dónde escuchaste eso?

187
00:16:50,037 --> 00:16:52,237
Dijo que tenía uno.

188
00:16:52,237 --> 00:16:54,804
Supongo que estaba mintiendo si no lo sabes.

189
00:16:54,804 --> 00:16:57,071
Está ocupado con su trabajo.

190
00:16:58,970 --> 00:17:00,438
Pongámonos manos a la obra.

191
00:17:00,438 --> 00:17:02,770
Hoy es la última filmación de Seojin.

192
00:17:02,770 --> 00:17:04,037
Envíale algunas flores.

193
00:17:04,037 --> 00:17:08,870
Bueno. ¿Qué tal si vas en persona?

194
00:17:08,870 --> 00:17:14,137
Sería bueno. Gangu, vámonos.

195
00:17:14,770 --> 00:17:17,870
Bueno. También es la última filmación de Jeongeun.

196
00:17:18,970 --> 00:17:20,804
Tu actriz es Seojin.

197
00:17:20,804 --> 00:17:24,570
Obtuvo un papel bastante importante en una miniserie.

198
00:17:24,570 --> 00:17:25,737
¿No es eso bueno?

199
00:17:32,037 --> 00:17:34,670
¿No dormiste anoche?

200
00:17:34,670 --> 00:17:36,603
Tienes ojeras.

201
00:17:36,603 --> 00:17:38,937
Ya me maquillé.

202
00:17:38,937 --> 00:17:43,837
Esto se puede aplicar sobre la base.

203
00:17:43,837 --> 00:17:46,204
Mírame a los ojos.
¿No parecen animados?

204
00:17:46,570 --> 00:17:47,870
Sí.

205
00:17:49,770 --> 00:17:53,438
Aún así, no pareces una mamá.

206
00:17:54,770 --> 00:17:57,670
No lo menciones cuando

207
00:17:57,670 --> 00:18:00,503
Habla con los periodistas, ¿vale?

208
00:18:06,870 --> 00:18:08,171
¿Qué?

209
00:18:10,004 --> 00:18:11,670
Que broma.

210
00:18:52,438 --> 00:18:56,737
¡Eunbong!

211
00:19:01,204 --> 00:19:03,470
¡Cortar! ¡Bueno!

212
00:19:03,470 --> 00:19:04,438
Hipócrita.

213
00:19:04,438 --> 00:19:05,438
Eso estuvo bien.

214
00:19:05,438 --> 00:19:06,937
Buen trabajo.

215
00:19:07,570 --> 00:19:08,770
Buen trabajo.

216
00:19:12,104 --> 00:19:13,770
Gracias.

217
00:19:15,304 --> 00:19:17,837
Jeongeun, buen trabajo. Eso fue tan real.

218
00:19:17,837 --> 00:19:18,603
Gracias.

219
00:19:18,603 --> 00:19:20,904
Es como si fueras el personaje principal.

220
00:19:20,904 --> 00:19:22,470
No te olvides de la fiesta.

221
00:19:22,470 --> 00:19:24,338
Gracias.

222
00:19:24,338 --> 00:19:26,071
Buen trabajo.

223
00:19:26,071 --> 00:19:28,304
Buen trabajo.

224
00:19:28,804 --> 00:19:30,503
Seojin.

225
00:19:31,637 --> 00:19:33,870
Gracias.

226
00:19:33,870 --> 00:19:37,503
¡Déjalo ir! Me estás manchando de sangre.

227
00:19:37,503 --> 00:19:43,071
Fui paciente hasta ahora, pero déjame decirte esto.

228
00:19:43,071 --> 00:19:47,371
Tratas a Han Yugyeong como a un mayor.

229
00:19:47,371 --> 00:19:51,304
Ella es amiga de Yugyeong. ¿Lo entiendes?

230
00:19:52,104 --> 00:19:53,637
Que broma.

231
00:19:54,603 --> 00:19:57,271
Estás en la película del director Choi, ¿eh?

232
00:19:57,271 --> 00:19:59,670
A ella le ofrecieron el papel primero.

233
00:19:59,670 --> 00:20:02,071
Estoy seguro de que estaría mucho mejor.

234
00:20:02,870 --> 00:20:06,271
Claro, ya que es madre soltera.

235
00:20:06,670 --> 00:20:09,870
¿Quién es madre?

236
00:20:11,570 --> 00:20:14,271
¿No sabías que Jeongeun tenía

237
00:20:14,271 --> 00:20:19,004
una hija de 7 años?

238
00:20:19,004 --> 00:20:20,104
¿Qué?

239
00:20:21,338 --> 00:20:26,104
¿Engañaste a todos?

240
00:20:28,271 --> 00:20:31,937
Los periodistas van a enjambrarse como abejas.

241
00:20:32,637 --> 00:20:36,870
No es verdad. Es sólo un rumor.

242
00:20:40,304 --> 00:20:42,137
No es verdad.

243
00:20:42,137 --> 00:20:45,304
¿No se reunirá Seojin con los periodistas hoy?

244
00:20:45,304 --> 00:20:48,570
Probablemente porque es el último rodaje.

245
00:20:48,570 --> 00:20:51,737
¡Director Choi!

246
00:20:51,737 --> 00:20:53,704
¿Escuchaste?

247
00:20:53,704 --> 00:20:55,137
¿Escuchar qué?

248
00:20:55,137 --> 00:20:58,237
Hay un problema.

249
00:20:58,237 --> 00:21:01,271
La vida de Seo Jeongeun como actriz ha terminado.

250
00:21:01,870 --> 00:21:03,204
¿De qué estás hablando?

251
00:21:03,204 --> 00:21:04,071
Bueno...

252
00:21:04,071 --> 00:21:05,503
¡Hansu!

253
00:21:06,438 --> 00:21:08,371
Ay, muchacho.

254
00:21:10,004 --> 00:21:11,438
¿Qué haremos?

255
00:21:11,438 --> 00:21:14,470
¿Ha terminado su vida como actriz?

256
00:21:14,470 --> 00:21:18,603
Lo mantuviste en secreto. ¿Lo dejaste escapar?

257
00:21:18,603 --> 00:21:22,637
Se supone que eres su manager.

258
00:21:24,237 --> 00:21:26,904
El momento es malo.

259
00:21:26,904 --> 00:21:32,104
¿Por qué tuviste que pelear?

260
00:21:32,104 --> 00:21:34,804
¿No puedes cancelar la rueda de prensa?

261
00:21:47,171 --> 00:21:48,603
¿Estás bien?

262
00:21:55,371 --> 00:21:56,271
Sí.

263
00:21:57,071 --> 00:22:00,204
Déjame si es demasiado difícil.

264
00:22:00,204 --> 00:22:02,503
El tiempo se encargará de todo.

265
00:22:04,470 --> 00:22:06,304
No.

266
00:22:07,071 --> 00:22:11,171
Están aquí por mi culpa.

267
00:22:12,637 --> 00:22:14,570
Deberías cambiar.

268
00:22:17,204 --> 00:22:18,970
Sé fuerte.

269
00:22:21,037 --> 00:22:22,503
Bueno.

270
00:22:35,503 --> 00:22:39,371
Esto es interesante.

271
00:22:42,670 --> 00:22:47,004
Como dijiste, no tengo el coraje.

272
00:22:48,603 --> 00:22:50,071
Le di el nombre de otra persona como

273
00:22:50,071 --> 00:22:53,570
la madre de mi bebe.

274
00:22:53,570 --> 00:22:56,004
No puedo decirle a nadie lo que hice.

275
00:22:57,137 --> 00:23:00,503
No puedo llamar a mi madre mamá y

276
00:23:00,503 --> 00:23:02,804
No puedo llamar a mi hijo mi bebé.

277
00:23:05,637 --> 00:23:07,037
Es una pena, ¿eh?

278
00:23:09,404 --> 00:23:12,404
Te estás volviendo popular.

279
00:23:12,404 --> 00:23:15,537
¿Puedes decírselo a todo el mundo?

280
00:23:17,004 --> 00:23:22,371
No eres diferente a mí.

281
00:23:24,371 --> 00:23:26,804
Estaré observando la rueda de prensa.

282
00:23:44,137 --> 00:23:48,104
Hola, soy Seo Jeongeun.

283
00:23:48,670 --> 00:23:50,071
¿Por qué peleaste con Seojin?

284
00:23:50,071 --> 00:23:51,237
¿Eres realmente una madre soltera?

285
00:23:51,237 --> 00:23:52,470
¿Qué vas a hacer?

286
00:23:52,470 --> 00:23:53,637
¿Qué pasa con la siguiente pieza?

287
00:23:53,637 --> 00:23:55,737
Cuéntanos sobre el niño.

288
00:23:55,737 --> 00:23:57,271
Danos un comentario.

289
00:23:59,304 --> 00:24:07,137
Todo es verdad.

290
00:24:07,137 --> 00:24:09,537
Cuéntanos más sobre el niño.

291
00:24:12,603 --> 00:24:15,704
Soy una madre soltera con

292
00:24:15,704 --> 00:24:17,904
una hija de 7 años.

293
00:24:18,371 --> 00:24:21,137
Lamento no haberte dicho antes.

294
00:24:21,137 --> 00:24:23,870
¿Lo mantuviste oculto?

295
00:24:23,870 --> 00:24:25,804
¿Qué pasará con tu trabajo?

296
00:24:26,338 --> 00:24:27,737
¿Está vivo el padre?

297
00:24:30,371 --> 00:24:34,071
no dije nada

298
00:24:34,071 --> 00:24:36,371
por culpa de mi hija.

299
00:24:39,037 --> 00:24:44,670
Ella cree que su mamá es la mejor.

300
00:24:44,670 --> 00:24:48,037
incluso cuando sólo estoy desempeñando un papel extra.

301
00:24:50,338 --> 00:24:54,770
Puedo manejar cualquier crítica,

302
00:24:54,770 --> 00:24:57,937
pero mi hija no se merece eso.

303
00:25:00,670 --> 00:25:02,637
Te lo pregunto.

304
00:25:04,770 --> 00:25:11,770
Por favor, no lastimes a mi hija por esto.

305
00:25:46,570 --> 00:25:53,204
Tú ganas.

306
00:26:01,804 --> 00:26:04,603
La Sra. 'S' ha sido eliminada de

307
00:26:04,603 --> 00:26:09,537
El casting de la miniserie.

308
00:26:11,970 --> 00:26:15,804
Supongo que no mencionan su nombre real.

309
00:26:15,804 --> 00:26:19,637
Hanbyeol no saldrá lastimado. Eso es bueno.

310
00:26:20,137 --> 00:26:22,637
Sí. es bueno que no lo sepan

311
00:26:22,637 --> 00:26:26,904
ella tampoco es la hija de Lee Aerin.

312
00:26:27,470 --> 00:26:29,537
Lo sabía.

313
00:26:29,537 --> 00:26:30,870
Mantener callados a nuestros vecinos no era

314
00:26:30,870 --> 00:26:32,937
va a guardar el secreto.

315
00:26:34,137 --> 00:26:36,870
Lo lamento.

316
00:26:39,237 --> 00:26:42,937
¿Qué vas a hacer?

317
00:26:42,937 --> 00:26:45,004
Los padres solteros ni siquiera pueden trabajar

318
00:26:45,004 --> 00:26:47,371
durante unos 5 años.

319
00:26:47,804 --> 00:26:49,137
¿Alguna vez has oído hablar de un soltero?

320
00:26:49,137 --> 00:26:51,637
¿Madre es una celebridad exitosa?

321
00:26:52,204 --> 00:26:53,404
No.

322
00:26:56,870 --> 00:27:01,037
No te preocupes. Fui extra durante 6 años.

323
00:27:04,304 --> 00:27:06,470
Puedo empezar de nuevo.

324
00:27:07,470 --> 00:27:09,438
Bien.

325
00:27:09,438 --> 00:27:11,603
Vamos a dormir ahora.

326
00:27:11,970 --> 00:27:15,137
¿Dónde está tu mamá?

327
00:27:22,603 --> 00:27:26,338
Danos tu aprobación para casarnos.

328
00:27:28,237 --> 00:27:31,870
¿Le preguntaste a Jeongeun?

329
00:27:32,637 --> 00:27:34,171
Sí.

330
00:27:34,171 --> 00:27:38,637
Iba a esperar, pero no creo que pueda.

331
00:27:39,470 --> 00:27:42,804
¿Tu madre lo sabe?

332
00:27:44,171 --> 00:27:47,271
No se lo he dicho todavía.

333
00:27:49,004 --> 00:27:54,537
No vayas en contra de sus deseos.

334
00:27:54,537 --> 00:27:59,104
Si ella dice que no, puedo criar a Hanbyeol.

335
00:27:59,104 --> 00:28:02,570
¿De qué estás hablando? De ninguna manera.

336
00:28:05,870 --> 00:28:07,104
Gracias.

337
00:28:38,804 --> 00:28:44,870
Madre, gracias por el dinero que me enviaste.

338
00:28:48,271 --> 00:28:50,603
Nos vemos el sábado.

339
00:28:51,104 --> 00:28:54,804
Voy a traer a alguien.

340
00:28:57,137 --> 00:28:59,637
¿A quién traerá Yeongjo?

341
00:29:00,404 --> 00:29:03,404
Dijiste que necesitábamos otro miembro.

342
00:29:03,404 --> 00:29:05,870
para jugar a las cartas.

343
00:29:05,870 --> 00:29:09,204
Debe ser tu futura nuera.

344
00:29:10,037 --> 00:29:12,870
Lo sabes, ¿no? ¿Quién es ella?

345
00:29:12,870 --> 00:29:14,937
¿Quién se quedará con este anillo?

346
00:29:14,937 --> 00:29:19,037
No creo que su imagen vaya con

347
00:29:19,037 --> 00:29:21,071
Un anillo caro como ese.

348
00:29:22,304 --> 00:29:23,770
¿Quién es?

349
00:29:24,870 --> 00:29:28,004
Ir a casa. Me voy a dormir.

350
00:29:29,904 --> 00:29:32,404
¿Cómo puedes dormir?

351
00:29:32,404 --> 00:29:37,603
Lo siento mucho. Todo es culpa mía.

352
00:29:39,770 --> 00:29:46,937
Creo que Yugyeong es más rencoroso que Seojin.

353
00:29:47,770 --> 00:29:51,304
No viste su expresión, ¿verdad?

354
00:29:51,304 --> 00:29:53,870
Gangu se puso muy pálido.

355
00:29:53,870 --> 00:30:00,037
pero Yugyeong sonrió.

356
00:30:01,804 --> 00:30:03,904
Debes estar equivocado.

357
00:30:03,904 --> 00:30:07,438
Escuché de uno de los miembros del personal de Seojin.

358
00:30:07,438 --> 00:30:10,438
¿Sabes cómo consiguió el papel?

359
00:30:11,737 --> 00:30:14,304
Yugyeong le mostró tu cinta de audición.

360
00:30:14,304 --> 00:30:16,637
para que ella lo haga.

361
00:30:16,637 --> 00:30:20,371
¿Por qué te odia tanto?

362
00:32:34,904 --> 00:32:36,137
Hola.

363
00:32:44,470 --> 00:32:49,503
Lo siento por la espera. Tuve que cambiar.

364
00:32:53,271 --> 00:32:56,637
Debería haber llamado primero.

365
00:32:56,637 --> 00:32:59,071
Quería llegar antes que nadie.

366
00:33:01,704 --> 00:33:03,004
Entiendo.

367
00:33:07,338 --> 00:33:10,870
¿Qué ocurre?

368
00:33:15,037 --> 00:33:18,870
¿No duermes bien?

369
00:33:20,204 --> 00:33:22,670
¿Estás tomando pastillas para dormir?

370
00:33:29,271 --> 00:33:31,104
Hice unas gachas.

371
00:33:33,204 --> 00:33:35,637
No estoy enfermo.

372
00:33:35,637 --> 00:33:38,271
Puedes desayunarlo.

373
00:33:38,704 --> 00:33:40,537
La oficina está justo debajo.

374
00:33:40,537 --> 00:33:43,470
Supuse que no podrías cocinar a esta hora.

375
00:33:44,937 --> 00:33:47,004
Parece que tengo razón.

376
00:33:49,804 --> 00:33:56,537
Recuerda haberme hecho sopa cuando

377
00:33:56,537 --> 00:34:00,837
¿Me encerraron en mi casa?

378
00:34:04,904 --> 00:34:05,770
Sí.

379
00:34:06,637 --> 00:34:09,770
Fue muy bueno.

380
00:34:09,770 --> 00:34:12,470
No te agradecí adecuadamente.

381
00:34:17,338 --> 00:34:20,737
Puedes decirlo si hay algo.

382
00:34:20,737 --> 00:34:22,237
quieres decir.

383
00:34:27,870 --> 00:34:29,137
No hay nada.

384
00:34:33,537 --> 00:34:36,704
Claro que lo hay.

385
00:34:36,704 --> 00:34:41,970
En realidad, no es necesario.

386
00:34:44,371 --> 00:34:49,537
Ambos lo sabemos y los cielos también.

387
00:34:51,704 --> 00:34:53,837
¿No es eso suficiente?

388
00:35:04,137 --> 00:35:06,204
Estaba nervioso cuando vine aquí.

389
00:35:06,204 --> 00:35:08,438
Hace dos días.

390
00:35:08,438 --> 00:35:11,937
Tuve mucho cuidado con mi maquillaje.

391
00:35:11,937 --> 00:35:14,371
para lucir bien.

392
00:35:14,371 --> 00:35:18,071
Eso te habría hecho sentir mejor.

393
00:35:21,603 --> 00:35:33,603
Viví una vida diligente. Es tu turno.

394
00:35:40,537 --> 00:35:46,837
No mires atrás y vive tu vida.

395
00:35:47,837 --> 00:35:55,704
Vive una buena vida.

396
00:36:01,503 --> 00:36:03,470
No te enfermes.

397
00:36:10,004 --> 00:36:11,438
Bueno.

398
00:37:18,404 --> 00:37:19,338
Hola.

399
00:37:19,338 --> 00:37:20,603
Hola.

400
00:37:21,237 --> 00:37:22,304
Hola.

401
00:37:23,104 --> 00:37:25,770
Lo lamento.

402
00:37:25,770 --> 00:37:28,004
No tienes que disculparte conmigo.

403
00:37:28,004 --> 00:37:30,870
Lamento todo esto.

404
00:37:31,603 --> 00:37:34,737
Empezaré de nuevo.

405
00:37:34,737 --> 00:37:39,470
Claro, el tiempo es medicina. Nos vemos de nuevo.

406
00:37:39,470 --> 00:37:40,404
Gracias.

407
00:37:40,404 --> 00:37:41,371
Gracias.

408
00:37:41,371 --> 00:37:42,737
Jeongeun.

409
00:37:45,338 --> 00:37:48,104
¿Quieres jugar un extra?

410
00:37:48,104 --> 00:37:51,503
Claro, gracias.

411
00:37:51,503 --> 00:37:53,937
Esperar. Te conseguiré un escenario.

412
00:37:53,937 --> 00:37:55,404
Soy su manager.

413
00:37:55,404 --> 00:37:56,637
Por aquí.

414
00:38:04,804 --> 00:38:07,338
¿Por qué el makkeolli sabe así?

415
00:38:09,503 --> 00:38:10,404
¿Estás enviando mensajes de texto a otra mujer?

416
00:38:10,404 --> 00:38:12,637
¿Con otra mujer sentada aquí?

417
00:38:15,537 --> 00:38:17,371
Lo siento.

418
00:38:17,371 --> 00:38:20,537
¿Cuánto costaría conseguir

419
00:38:20,537 --> 00:38:22,071
¿Un vestido de novia hecho por ti?

420
00:38:22,071 --> 00:38:24,937
¿Es por eso que me llamaste?

421
00:38:25,870 --> 00:38:29,004
¿Estás tratando de molestar a una solterona?

422
00:38:29,004 --> 00:38:30,870
¿Es el contrato con Heaju Fashion?

423
00:38:30,870 --> 00:38:32,171
completamente cancelado?

424
00:38:33,870 --> 00:38:35,438
¿Qué tal si firmas conmigo?

425
00:38:36,171 --> 00:38:37,637
¿Qué tienes?

426
00:38:37,637 --> 00:38:39,804
Sólo tienes tela que fue rechazada.

427
00:38:39,804 --> 00:38:40,637
¿Tienes una fábrica?

428
00:38:40,637 --> 00:38:43,737
¿Tiene una red de distribución?

429
00:38:45,637 --> 00:38:47,104
Mira quién está aquí.

430
00:38:52,637 --> 00:38:55,004
Oh, chico, es el imbécil que se metió con

431
00:38:55,004 --> 00:38:59,338
Tela para joder a su hermano.

432
00:39:01,870 --> 00:39:05,371
¿Desde cuándo estabas tan cerca?

433
00:39:05,371 --> 00:39:07,904
Conocí a un buen amigo gracias a ti.

434
00:39:10,970 --> 00:39:13,737
Llévala a casa antes de que se emborrache.

435
00:39:14,371 --> 00:39:15,438
Seguro.

436
00:39:28,004 --> 00:39:30,804
Debes haber tenido un plan cuando

437
00:39:30,804 --> 00:39:33,171
Te negaste a entregar.

438
00:39:33,171 --> 00:39:34,537
¿Qué es?

439
00:39:35,503 --> 00:39:38,770
¿Estarás de acuerdo si lo hago?

440
00:39:40,271 --> 00:39:42,537
Soy muy exigente.

441
00:39:42,537 --> 00:39:46,271
Necesitas tecnología como Heaju Fashion.

442
00:39:47,470 --> 00:39:49,237
Hay un lugar.

443
00:39:50,371 --> 00:39:52,537
El rival de Heaju desde hace 30 años.

444
00:39:53,071 --> 00:39:55,503
¿Quieres ropa UB?

445
00:39:55,503 --> 00:39:57,870
¿Sabes cuánto costará eso?

446
00:39:58,870 --> 00:40:00,537
tengo 100.000 yardas de tela

447
00:40:00,537 --> 00:40:02,171
y un diseño fabuloso.

448
00:40:02,171 --> 00:40:04,904
Podríamos dominar el mercado de verano con

449
00:40:04,904 --> 00:40:07,071
su tecnología y red de distribución.

450
00:40:07,071 --> 00:40:09,904
Disponemos de diseños y telas.

451
00:40:09,904 --> 00:40:12,371
Estamos lanzando una nueva marca.

452
00:40:13,037 --> 00:40:16,438
Escuché que quizás tengas que apilar

453
00:40:16,438 --> 00:40:20,004
200.000 yardas de tela almacenadas.

454
00:40:21,404 --> 00:40:23,438
Déjamelo a mí.

455
00:40:23,438 --> 00:40:25,837
Estoy planeando liberar 200.000

456
00:40:25,837 --> 00:40:28,770
outfits de mujer este verano.

457
00:40:29,937 --> 00:40:33,438
no quiero gastar dinero

458
00:40:33,438 --> 00:40:36,204
en un desafío imprudente como ese.

459
00:40:36,204 --> 00:40:38,637
Yo calcularé los costos de producción.

460
00:40:40,404 --> 00:40:42,937
Si fallas,

461
00:40:42,937 --> 00:40:45,104
Terminarás con una deuda de 5 millones de dólares.

462
00:40:45,104 --> 00:40:46,804
y perderé la empresa.

463
00:40:46,804 --> 00:40:49,137
¿Tienes confianza?

464
00:40:49,137 --> 00:40:53,837
Si tengo éxito, dame el 30% de las ventas.

465
00:40:56,338 --> 00:40:58,171
¿No tienes miedo al fracaso?

466
00:40:59,004 --> 00:41:00,204
Incluso si pones veneno en un arroyo,

467
00:41:00,204 --> 00:41:02,237
algunos peces sobreviven.

468
00:41:02,237 --> 00:41:04,204
Mi abuelo dijo eso.

469
00:41:04,637 --> 00:41:06,371
Por muy lenta que sea la economía,

470
00:41:06,371 --> 00:41:08,670
Los productos de calidad se venden bien.

471
00:41:12,537 --> 00:41:22,071
Supongo que no perdiste 6 años en el mercado.

472
00:41:26,904 --> 00:41:29,670
¡Todos!

473
00:41:29,670 --> 00:41:33,603
Este es Lee Yeongjo, el supervisor.

474
00:41:33,603 --> 00:41:36,737
para nuestra nueva marca, Lady Ann.

475
00:41:38,171 --> 00:41:39,503
Di algo.

476
00:41:39,503 --> 00:41:41,438
Por favor ayúdame mucho.

477
00:41:42,071 --> 00:41:44,837
Viste el diseño de Jang Jiyeon.

478
00:41:44,837 --> 00:41:50,970
Te garantizo que a las mujeres les encantará su ropa.

479
00:41:50,970 --> 00:41:54,470
Sólo nos queda un mes

480
00:41:54,470 --> 00:41:58,770
pero tenemos que producir 200.000 conjuntos.

481
00:41:58,770 --> 00:42:04,470
La fábrica estará en pleno funcionamiento.

482
00:42:04,470 --> 00:42:07,037
No.

483
00:42:07,037 --> 00:42:08,237
¿Estás loco?

484
00:42:08,237 --> 00:42:11,404
No puedes usar nada de nuestro dinero.

485
00:42:11,404 --> 00:42:13,570
Ya solicité un préstamo.

486
00:42:14,470 --> 00:42:16,404
Solo dile a Yeongguk que lo entregarás.

487
00:42:16,404 --> 00:42:18,271
a mitad de precio.

488
00:42:18,271 --> 00:42:21,304
Compensaré los 300.000 dólares que perdimos.

489
00:42:22,104 --> 00:42:25,870
Por favor, te lo ruego.

490
00:42:25,870 --> 00:42:29,537
Te lo ruego. Déjame trabajar.

491
00:42:31,137 --> 00:42:37,171
Nadie pierde 5 millones de dólares por 300.000 dólares.

492
00:42:37,171 --> 00:42:43,004
Vas a arruinarnos a todos por tu venganza.

493
00:42:43,004 --> 00:42:47,404
Terminaremos todos en la calle.

494
00:42:50,004 --> 00:42:53,470
¿Debería arrodillarme?

495
00:42:53,470 --> 00:42:54,804
Vuelve al trabajo.

496
00:42:57,004 --> 00:42:59,204
No volveré a arrodillarme.

497
00:43:00,603 --> 00:43:03,004
¿Qué hace con 100.000 yardas?

498
00:43:03,004 --> 00:43:05,470
de tela almacenada?

499
00:43:06,637 --> 00:43:09,438
Se presentó en UB Apparel.

500
00:43:10,004 --> 00:43:11,104
¿Qué?

501
00:43:11,637 --> 00:43:15,470
¿Está vendiendo telas a nuestro rival?

502
00:43:15,470 --> 00:43:18,503
La tela tiene el logo. No puede venderlo.

503
00:43:18,503 --> 00:43:26,503
Los dos quieren pelear contra Yeongguk, ¿eh?

504
00:43:28,470 --> 00:43:30,937
Ya veremos sobre eso.

505
00:43:30,937 --> 00:43:33,204
¿Qué pasa con Yuyeong?

506
00:43:34,204 --> 00:43:38,737
Ella es realmente codiciosa.

507
00:43:38,737 --> 00:43:42,770
Quería saber acerca de los fondos secretos.

508
00:43:42,770 --> 00:43:46,104
¿Cuánto le dijiste?

509
00:43:46,104 --> 00:43:48,137
¿Le contaste todo sobre mí?

510
00:43:48,970 --> 00:43:52,904
Si dijera todo lo que sé,

511
00:43:52,904 --> 00:43:56,637
Estarías en prisión.

512
00:43:56,637 --> 00:44:01,537
¿Cuándo va a pedir ayuda?

513
00:44:02,904 --> 00:44:07,870
Ella no dijo nada, pero escuché

514
00:44:07,870 --> 00:44:11,537
ella no recibirá el dinero de Estados Unidos.

515
00:44:11,537 --> 00:44:13,537
Ella va a necesitar dinero.

516
00:44:14,071 --> 00:44:17,904
¿Qué tal ella para mujer 3?

517
00:44:17,904 --> 00:44:19,503
Se tomó demasiado tiempo libre.

518
00:44:19,503 --> 00:44:20,670
Ella es perfecta.

519
00:44:20,670 --> 00:44:22,704
Estás trabajando duro.

520
00:44:22,704 --> 00:44:24,870
¿Vas a algún lado?

521
00:44:24,870 --> 00:44:27,770
Recibí una invitación de

522
00:44:27,770 --> 00:44:31,071
el Festival de Cine de Nueva York.

523
00:44:31,071 --> 00:44:33,537
Voy a reunirme con los inversores mientras esté allí.

524
00:44:33,537 --> 00:44:37,537
Debe ser agradable ir a Nueva York.

525
00:44:37,537 --> 00:44:39,104
ella va a recoger el dinero

526
00:44:39,104 --> 00:44:41,237
se supone que debemos conseguir.

527
00:44:41,937 --> 00:44:45,037
¿Estás seguro de esa inversión?

528
00:44:50,137 --> 00:44:52,338
Vamos, yo te llevaré.

529
00:44:52,338 --> 00:44:55,304
¿Qué pasa con la audición?

530
00:44:56,104 --> 00:44:58,970
Está bien. Puedo tomar el transporte público.

531
00:44:59,737 --> 00:45:01,104
Vuelve al trabajo.

532
00:45:01,104 --> 00:45:03,904
Buen viaje.

533
00:45:05,503 --> 00:45:08,670
No te vas a quedar ahí, ¿verdad?

534
00:45:11,404 --> 00:45:13,304
¿Quién sabe?

535
00:45:14,271 --> 00:45:16,870
Corea no es tan divertida como pensé que sería.

536
00:45:37,570 --> 00:45:39,637
Hola.

537
00:45:39,637 --> 00:45:42,037
Hanbyeol, Seo Hanbyeol.

538
00:46:03,104 --> 00:46:09,204
¿Dónde está el hombre que come tan bien?

539
00:46:11,770 --> 00:46:14,371
Esta es mi sexta comida de hoy.

540
00:46:15,237 --> 00:46:16,271
¿Qué?

541
00:46:16,737 --> 00:46:18,737
Tuve dos citas para almorzar y

542
00:46:18,737 --> 00:46:20,271
Esta es mi tercera cena.

543
00:46:21,603 --> 00:46:23,503
¿Por qué no lo dijiste?

544
00:46:25,371 --> 00:46:28,237
La cita de hoy era una cita en un restaurante.

545
00:46:29,338 --> 00:46:33,237
Estamos saliendo correctamente, ¿verdad?

546
00:46:37,537 --> 00:46:40,104
Deberíamos haber hecho esto antes.

547
00:46:41,104 --> 00:46:43,037
¿Por qué no supe decirme cuándo?

548
00:46:43,037 --> 00:46:46,204
¿Me reconociste por primera vez?

549
00:46:49,071 --> 00:46:53,670
Iba al dia de la produccion

550
00:46:53,670 --> 00:46:56,071
El equipo cenó, pero te fuiste temprano.

551
00:46:57,770 --> 00:46:59,137
¿La cena del equipo de producción?

552
00:47:03,404 --> 00:47:05,371
¿Cuál es tu relación con Seo Jeongeun?

553
00:47:06,071 --> 00:47:07,570
¿Qué quieres decir?

554
00:47:08,637 --> 00:47:13,603
Te dije que no te acercaras a ella.

555
00:47:21,338 --> 00:47:23,904
Deberías habérmelo dicho al día siguiente.

556
00:47:28,304 --> 00:47:30,870
¿Crees que te recordará?

557
00:47:38,071 --> 00:47:41,804
¿No tienes ningún orgullo?

558
00:47:42,371 --> 00:47:46,537
Te estafaron y él lo sabe.

559
00:47:46,537 --> 00:47:48,537
¿Todavía quieres decírselo?

560
00:47:56,404 --> 00:47:57,603
Come mucho.

561
00:48:09,071 --> 00:48:11,137
¿Realmente se van a casar?

562
00:48:11,670 --> 00:48:14,970
La madre de Yeongjo aún no lo ha aprobado.

563
00:48:16,371 --> 00:48:22,570
Estoy completamente a favor. ¿Qué pasa contigo?

564
00:48:23,104 --> 00:48:24,637
No tienes que preguntar.

565
00:48:25,970 --> 00:48:30,503
¿Por qué no te sorprende?

566
00:48:31,271 --> 00:48:32,603
¿Querías que él fuera parte de

567
00:48:32,603 --> 00:48:34,470
la familia desde que vino aquí?

568
00:48:35,937 --> 00:48:38,603
Estoy en contra. Totalmente en contra.

569
00:48:39,637 --> 00:48:42,704
No estamos en posición de oponernos a ello.

570
00:48:43,237 --> 00:48:47,237
Sus puntos de vista sobre la vida son demasiado diferentes.

571
00:48:47,237 --> 00:48:51,037
Jeongeun jugó papeles adicionales

572
00:48:51,037 --> 00:48:53,470
para ganarse la vida diariamente.

573
00:48:53,470 --> 00:48:55,304
¿Sabes cuánto es una apuesta?

574
00:48:55,304 --> 00:48:56,204
el esta haciendo?

575
00:48:56,204 --> 00:48:58,904
Si está arruinado, él la apoyará.

576
00:48:58,904 --> 00:49:00,603
con jornal.

577
00:49:02,371 --> 00:49:06,404
Ella es demasiado buena para él.

578
00:49:08,570 --> 00:49:10,204
Basta.

579
00:49:10,204 --> 00:49:13,804
Su madre es quisquillosa y tiene una hija.

580
00:49:13,804 --> 00:49:17,503
Me afeitaría la cabeza si fuera la mamá de Yeongjo.

581
00:49:19,470 --> 00:49:21,603
No, espera.

582
00:49:21,603 --> 00:49:25,171
Ella tampoco es una mujer común y corriente.

583
00:49:25,171 --> 00:49:27,304
Su hijo vivía aquí

584
00:49:27,304 --> 00:49:30,570
pero ella nunca vino aquí ni una sola vez.

585
00:49:30,570 --> 00:49:33,704
Tiene derecho a oponerse.

586
00:49:33,704 --> 00:49:37,304
Ella sigue siendo su madre.

587
00:49:37,304 --> 00:49:40,737
Todos los padres son iguales.

588
00:49:43,237 --> 00:49:45,271
¿De qué estás hablando?

589
00:49:45,271 --> 00:49:48,104
Hanbyeol, tu mamá y

590
00:49:48,104 --> 00:49:50,438
El tío Yeongjo se va a casar.

591
00:49:50,438 --> 00:49:52,804
¿Estás a favor o en contra?

592
00:49:52,804 --> 00:49:55,204
¿Se van a casar? ¿Cuando?

593
00:49:55,204 --> 00:49:56,503
¿Por qué?

594
00:49:56,503 --> 00:49:58,704
¿Viene también el tío Gangu?

595
00:49:58,704 --> 00:49:59,770
¿Eh?

596
00:50:00,804 --> 00:50:02,837
¿Gangú? ¿Quién es ese?

597
00:50:04,171 --> 00:50:05,937
Estoy en contra.

598
00:50:06,870 --> 00:50:09,503
La mujer con la que sale Yeongjo es

599
00:50:09,503 --> 00:50:11,570
¿La madre soltera, Sra. 'S'?

600
00:50:12,904 --> 00:50:15,704
A mamá le dará un ataque, ¿verdad?

601
00:50:15,704 --> 00:50:18,470
¿La traerá a casa este sábado?

602
00:50:19,503 --> 00:50:22,071
Oh, querido, querido.

603
00:50:22,071 --> 00:50:23,704
¿Debería decírselo?

604
00:50:23,704 --> 00:50:26,503
¿Para qué?

605
00:50:26,503 --> 00:50:31,503
Ella se enojará mucho.

606
00:50:32,137 --> 00:50:34,603
¡Qué vida!

607
00:50:34,603 --> 00:50:37,570
Vivió como viuda con

608
00:50:37,570 --> 00:50:39,870
un bebé y tuvo otro bebé.

609
00:50:39,870 --> 00:50:42,104
Ahora, su nuera...

610
00:50:44,637 --> 00:50:49,970
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

611
00:50:49,970 --> 00:50:51,603
Ah...

612
00:50:52,704 --> 00:50:57,237
Cálmate. Tu hijo ya lo decidió.

613
00:50:57,770 --> 00:51:00,570
¡Diles que vengan ahora mismo!

614
00:51:22,371 --> 00:51:24,037
Vamos.

615
00:51:26,870 --> 00:51:32,071
Todos los padres ceden ante sus hijos.

616
00:51:32,071 --> 00:51:37,371
Si no puede vencernos, probablemente se una a nosotros.

617
00:51:44,271 --> 00:51:45,570
Jeongeun.

618
00:51:52,770 --> 00:51:55,271
Permítanme disculparme de antemano.

619
00:51:55,271 --> 00:51:56,937
Lo siento mucho.

620
00:51:58,004 --> 00:52:02,304
Realmente te lo agradecería si

621
00:52:02,304 --> 00:52:04,503
Traté bien a mi madre.

622
00:52:10,237 --> 00:52:11,371
Lo sé.

623
00:52:28,404 --> 00:52:32,570
¿Jeongeun estará bien?

624
00:52:32,570 --> 00:52:37,404
Mi mamá realmente quiere una nuera.

625
00:52:37,404 --> 00:52:43,704
Esperar. ¿Aún no estás casado?

626
00:52:43,704 --> 00:52:45,570
Ah, bueno...

627
00:52:46,004 --> 00:52:48,237
¿Por qué ocultaste eso?

628
00:52:48,237 --> 00:52:50,371
Sufrí por nada.

629
00:52:50,371 --> 00:52:52,704
¿Por qué deberías sufrir?

630
00:52:53,237 --> 00:52:55,438
No importa.

631
00:52:55,438 --> 00:52:58,204
¿Solo tenemos que esperar?

632
00:52:58,204 --> 00:52:59,304
¿No hay nada que podamos hacer?

633
00:52:59,304 --> 00:53:00,004
¿Cómo qué?

634
00:53:00,004 --> 00:53:04,837
Solías ser un estafador. Haz algo.

635
00:53:05,704 --> 00:53:09,670
¿Debería?

636
00:53:10,570 --> 00:53:11,804
¿Cuál es la dirección?

637
00:53:11,804 --> 00:53:12,704
¿Qué dirección?

638
00:53:12,704 --> 00:53:13,670
Su lugar.

639
00:53:13,670 --> 00:53:14,637
¿Su lugar?

640
00:53:15,737 --> 00:53:17,637
Estamos aquí, madre.

641
00:53:25,404 --> 00:53:28,637
Eres la mujer que se desmayó mientras

642
00:53:28,637 --> 00:53:31,503
maquillándose para ese anuncio de champú.

643
00:53:34,870 --> 00:53:35,970
Sí.

644
00:53:37,937 --> 00:53:41,637
Conociste a mi hijo desde entonces,

645
00:53:41,637 --> 00:53:44,770
pero ¿tuviste un hijo con otra persona?

646
00:53:46,071 --> 00:53:47,338
Madre.

647
00:53:48,970 --> 00:53:51,271
Sólo di que es tu hijo,

648
00:53:51,271 --> 00:53:54,104
entonces no podría decir que no.

649
00:53:55,204 --> 00:53:57,438
Ella es prácticamente mi hija.

650
00:53:57,438 --> 00:53:59,570
La vi desde que era recién nacida.

651
00:54:00,171 --> 00:54:02,071
Puede que ella no sea mi sangre,

652
00:54:02,071 --> 00:54:04,071
pero realmente la amo.

653
00:54:08,438 --> 00:54:11,004
Como padre tanto hijo.

654
00:54:12,870 --> 00:54:14,704
¿Te parezco fácil?

655
00:54:15,470 --> 00:54:17,837
Tú cocinaste sus comidas

656
00:54:17,837 --> 00:54:19,470
y lavó su ropa.

657
00:54:19,470 --> 00:54:21,670
¿Crees que es gracioso que yo solo

658
00:54:21,670 --> 00:54:23,904
apareció y actuó así, ¿eh?

659
00:54:24,404 --> 00:54:26,904
Oh, no.

660
00:54:26,904 --> 00:54:30,537
Lo lamento. Lo siento mucho.

661
00:54:33,438 --> 00:54:36,904
¿Por qué tenía que ser la hija de Myeongja?

662
00:54:38,338 --> 00:54:41,470
¿Por qué tenía que ser mamá?

663
00:54:42,338 --> 00:54:45,204
Tienes una vida tan complicada.

664
00:54:45,204 --> 00:54:50,937
Eres como una bomba esperando estallar.

665
00:54:51,438 --> 00:54:53,438
Tiene una vida dura tal como es.

666
00:54:53,438 --> 00:54:56,237
¿Por qué le estás agobiando más?

667
00:54:58,104 --> 00:54:59,470
Lo lamento.

668
00:55:02,570 --> 00:55:06,171
¿No la recuerdas?

669
00:55:06,937 --> 00:55:08,470
Ya viste su camino antes

670
00:55:08,470 --> 00:55:09,937
ella hizo el anuncio de champú.

671
00:55:10,870 --> 00:55:13,004
La viste en la comisaría.

672
00:55:13,004 --> 00:55:14,271
el día que nos conocimos.

673
00:55:16,137 --> 00:55:17,804
¿La comisaría?

674
00:55:24,271 --> 00:55:28,570
¿Eres el huérfano que me dijo?

675
00:55:28,570 --> 00:55:31,737
entendiste?

676
00:55:34,704 --> 00:55:36,737
Desde entonces, ella siempre estuvo

677
00:55:36,737 --> 00:55:39,004
ahí para mí cuando tuve un momento difícil.

678
00:55:49,737 --> 00:55:52,570
Esta es la estrategia de la belleza.

679
00:55:52,570 --> 00:55:54,570
Bien. ¿La operación es?

680
00:55:54,570 --> 00:55:56,237
Operación de belleza joven.

681
00:55:56,237 --> 00:55:57,470
¡Tada!

682
00:55:59,338 --> 00:56:02,770
Hanbyeol, tienes que derretirte

683
00:56:02,770 --> 00:56:05,404
el corazón de la mujer aterradora, ¿vale?

684
00:56:05,404 --> 00:56:06,970
Abrázala pase lo que pase.

685
00:56:07,870 --> 00:56:09,704
Me gustan las abuelas.

686
00:56:11,037 --> 00:56:12,137
Buena chica.

687
00:56:12,137 --> 00:56:15,371
Confío en ti. ¡Vamos!

688
00:56:15,371 --> 00:56:17,271
¿Qué tal una alegría? ¡Uno, dos, tres!

689
00:56:17,271 --> 00:56:18,137
¡Sí!

690
00:56:20,470 --> 00:56:22,271
Deberías irte ahora.

691
00:56:23,071 --> 00:56:25,104
¿No nos vas a dar de cenar?

692
00:56:26,603 --> 00:56:28,271
Hola.

693
00:56:31,371 --> 00:56:32,503
Mamá.

694
00:56:32,503 --> 00:56:34,304
Trajimos una princesa.

695
00:56:36,171 --> 00:56:37,704
¿Quién es ella?

696
00:56:42,570 --> 00:56:44,371
Hanbyeol, saluda a la abuela.

697
00:56:44,371 --> 00:56:46,804
Hola.

698
00:56:48,970 --> 00:56:50,570
Hansu, tú...

699
00:56:51,438 --> 00:56:54,603
- Tenemos que irnos. / - Adiós.

700
00:56:54,603 --> 00:56:57,037
Hanbyeol, no lo olvides.

701
00:56:57,037 --> 00:56:58,570
Oh, no.

702
00:56:58,570 --> 00:56:59,737
¡Bien!

703
00:57:02,438 --> 00:57:05,770
A ella le gusta más su abuela.

704
00:57:05,770 --> 00:57:07,470
porque su mamá está ocupada trabajando.

705
00:57:13,237 --> 00:57:14,870
¿Cómo te llamas?

706
00:57:14,870 --> 00:57:17,770
Seo Hanbyeol. ¿Cuántos años tiene?

707
00:57:20,338 --> 00:57:21,837
¿Tienes hambre?

708
00:57:21,837 --> 00:57:23,371
¿Quieres algo de comer?

709
00:57:23,371 --> 00:57:26,371
Mi mamá cocina bien.

710
00:57:29,770 --> 00:57:31,904
Asegúrate de venir.

711
00:57:31,904 --> 00:57:36,870
Escribes muy bien.

712
00:57:36,870 --> 00:57:40,570
Déjame ver lo que falta.

713
00:57:42,338 --> 00:57:49,137
Escribe la invitación aquí.

714
00:57:57,570 --> 00:57:59,371
Es más rápido de lo que esperaba.

715
00:58:00,570 --> 00:58:02,870
Me apresuré porque tenía un rival fuerte.

716
00:58:05,004 --> 00:58:08,204
Me rindo. Felicidades.

717
00:58:08,204 --> 00:58:09,171
Gracias.

718
00:58:10,371 --> 00:58:11,904
Que rencoroso.

719
00:58:11,904 --> 00:58:14,371
¿Por qué te apresuras a darme una invitación?

720
00:58:15,004 --> 00:58:16,670
Te fuiste sin avisarme antes

721
00:58:16,670 --> 00:58:17,770
cuando te dejaron y

722
00:58:17,770 --> 00:58:19,404
cuando fuiste a Estados Unidos.

723
00:58:22,804 --> 00:58:26,371
¿Se acabó todo con tu ex?

724
00:58:26,371 --> 00:58:27,904
¿Quién fue?

725
00:58:30,970 --> 00:58:32,204
Han Yugyeong.

726
00:58:37,804 --> 00:58:39,870
Por eso no podría decírtelo.

727
00:58:41,704 --> 00:58:43,004
¿Jeongeun lo sabe?

728
00:58:43,704 --> 00:58:47,304
No. Ni siquiera podía imaginarlo.

729
00:58:49,670 --> 00:58:52,404
Yugyeong también se sorprenderá.

730
00:58:52,404 --> 00:58:55,037
Ella me preguntó con quién salías.

731
00:58:55,037 --> 00:58:58,104
Dije que no lo sabía.

732
00:58:58,670 --> 00:59:00,470
¿Qué vas a hacer?

733
00:59:02,104 --> 00:59:04,503
Se acabó entre nosotros.

734
00:59:04,503 --> 00:59:06,937
Eso es lo que piensas.

735
00:59:06,937 --> 00:59:08,304
¿Sabes cuanto

736
00:59:08,304 --> 00:59:09,804
¿Yugyeong odia a Jeongeun?

737
00:59:10,670 --> 00:59:15,371
Realmente la odia mucho.

738
00:59:20,371 --> 00:59:21,904
¿Dónde está ella?

739
00:59:23,037 --> 00:59:24,537
Ella fue a Estados Unidos.

740
00:59:24,537 --> 00:59:28,470
Cásate antes de que ella regrese.

741
00:59:31,537 --> 00:59:34,237
¿Por qué tengo que decirte esto?

742
00:59:34,237 --> 00:59:36,937
Tienes un pasado y una vida complicados.

743
00:59:36,937 --> 00:59:41,404
Debería decirte que renuncies a Jeongeun.

744
01:00:09,104 --> 01:00:11,637
Mi hija es muy bonita.

745
01:00:11,637 --> 01:00:13,670
¿El tío es mi papá ahora?

746
01:00:16,071 --> 01:00:19,470
- Sí. ¿Estás contento? / - Sí.

747
01:00:54,404 --> 01:00:59,870
Acabo de llegar a casa. No hay nadie en la oficina.

748
01:00:59,870 --> 01:01:01,937
Regresaste antes de lo que pensaba.

749
01:01:01,937 --> 01:01:06,071
Estamos en el compromiso de Yeongjo.

750
01:01:08,537 --> 01:01:12,104
Ven si quieres. Puedes llegar a tiempo.

751
01:01:15,570 --> 01:01:19,470
No. Dile que todavía estoy fuera por negocios.

752
01:01:21,204 --> 01:01:23,570
Estoy cansado. Te dejaré ir.

753
01:02:48,204 --> 01:02:49,937
De Hanbyeol.

754
01:02:49,937 --> 01:02:53,970
Asegúrate de venir al compromiso de mi mamá.

755
01:03:00,304 --> 01:03:03,570
Siéntate quieto junto a la abuela, ¿vale?

756
01:03:03,570 --> 01:03:04,470
Sí.

757
01:03:09,271 --> 01:03:10,470
Hanbyeol.

758
01:03:10,470 --> 01:03:12,603
¡Tío!

759
01:03:16,438 --> 01:03:18,404
Te ves bonita.

760
01:03:18,404 --> 01:03:21,104
Es lo más bonito que he visto jamás.

761
01:03:23,104 --> 01:03:24,371
Gracias.

762
01:03:25,603 --> 01:03:27,804
Hanbyeol, tú también.

763
01:03:31,537 --> 01:03:32,670
Jiyeon.

764
01:03:34,570 --> 01:03:38,404
Dame un respiro. Es realmente importante.

765
01:03:39,537 --> 01:03:42,371
Iré a la fábrica tan pronto como termine.

766
01:03:42,371 --> 01:03:44,104
Gracias.

767
01:03:47,804 --> 01:03:52,071
Hola, acabo de llegar al estacionamiento.

768
01:03:52,071 --> 01:03:53,670
Estaré arriba enseguida.

769
01:04:13,637 --> 01:04:17,537
Jeongeun, ¿adónde vas?

770
01:04:17,537 --> 01:04:20,537
Al estacionamiento para darle esto.

771
01:04:21,904 --> 01:04:23,503
¿Estás tan feliz?

772
01:04:23,503 --> 01:04:25,237
La dama de honor debería hacer eso.

773
01:04:25,237 --> 01:04:27,503
Está bien. Yo quiero.

774
01:04:35,104 --> 01:04:37,737
Te dije que te alejaras de Jeongeun.

775
01:04:38,304 --> 01:04:39,371
Basta.

776
01:04:41,637 --> 01:04:44,371
Siempre dijiste eso.

777
01:04:48,371 --> 01:04:49,937
No funcionará ahora.

778
01:04:50,637 --> 01:04:54,870
Lo digo en serio. ¡No puedes hacer esto!

779
01:04:54,870 --> 01:05:00,603
Se acabó entre nosotros. ¡Lo terminaste!

780
01:05:00,603 --> 01:05:03,237
Aún no ha terminado.

781
01:05:03,237 --> 01:05:05,770
¡Aún no ha terminado!