1 00:00:04,608 --> 00:00:08,374 ¿Han Yugyeong? 2 00:00:12,407 --> 00:00:14,040 ¿Es ella? 3 00:00:28,174 --> 00:00:30,040 El bebé está llorando. 4 00:00:33,873 --> 00:00:35,740 Ve a ver cómo está. 5 00:00:39,474 --> 00:00:41,608 ¡Salir! 6 00:00:56,341 --> 00:00:58,407 ¿Realmente no estás casado? 7 00:00:58,407 --> 00:01:00,374 ¿No quieres verla? 8 00:01:01,507 --> 00:01:06,074 ¿No tienes curiosidad por saber cómo luce? 9 00:01:06,074 --> 00:01:08,374 ¿No quieres saber su nombre? 10 00:01:08,374 --> 00:01:11,674 Otras mamás crían a sus bebés. 11 00:01:11,674 --> 00:01:13,807 ¿Por qué no pudiste? 12 00:01:44,785 --> 00:01:46,623 [Episodio 10] 13 00:02:20,207 --> 00:02:23,705 Vete. 14 00:02:26,708 --> 00:02:28,773 Te dije que te fueras. 15 00:02:30,441 --> 00:02:32,708 Empaca tus cosas y vete 16 00:02:32,708 --> 00:02:35,441 antes de que todos regresen a casa. 17 00:02:36,773 --> 00:02:37,840 No eres mi hija y 18 00:02:37,840 --> 00:02:40,007 No eres la madre del bebé. 19 00:02:41,907 --> 00:02:44,341 ¿Crees que no tengo ningún orgullo? 20 00:02:45,407 --> 00:02:48,840 ¿Por qué deberías pagar nuestros gastos de manutención? 21 00:02:52,407 --> 00:02:54,907 Por favor déjame vivir aquí. 22 00:02:54,907 --> 00:02:57,074 Haré un buen trabajo. 23 00:02:57,541 --> 00:02:59,840 No tengo adónde ir. 24 00:02:59,840 --> 00:03:02,307 ¿Eres estúpido? 25 00:03:02,307 --> 00:03:05,274 Toma tu dinero y encuentra un lugar para vivir. 26 00:03:05,274 --> 00:03:08,040 Encuentra un buen hombre y cásate. 27 00:03:09,574 --> 00:03:12,074 Estoy demasiado asustado. 28 00:03:15,840 --> 00:03:20,441 Puedo decir lo que Yugyeong está haciendo, 29 00:03:20,441 --> 00:03:22,873 pero no puedo leerte en absoluto. 30 00:03:23,641 --> 00:03:29,307 Te dije que puedes irte en cualquier momento. 31 00:03:29,307 --> 00:03:32,274 No tenías que volver. 32 00:03:32,274 --> 00:03:34,407 ¿Por qué lo hiciste? 33 00:03:38,507 --> 00:03:43,708 Yugyeong hizo todo eso y aun así ganó. 34 00:03:43,708 --> 00:03:48,341 un premio y se fue a estudiar al extranjero. 35 00:03:49,374 --> 00:03:53,341 Cuando me gradué de la escuela secundaria y 36 00:03:53,341 --> 00:03:56,507 Dejé el orfanato y recibí 3.000 dólares. 37 00:03:57,708 --> 00:04:01,274 Conseguí una habitación y un trabajo. 38 00:04:01,274 --> 00:04:07,240 Los patrocinadores ayudaron, pero lo único que escuché fue 39 00:04:07,240 --> 00:04:17,541 que era huérfano sin mamá. 40 00:04:17,541 --> 00:04:21,040 Es realmente difícil conseguir un trabajo adecuado. 41 00:04:22,873 --> 00:04:25,107 Trabajé duro y ahorré dinero. 42 00:04:25,107 --> 00:04:27,907 pero fue estafado y lo perdió. 43 00:04:29,040 --> 00:04:34,307 Siempre me preocupé de lo que haría si me enfermaba. 44 00:04:35,341 --> 00:04:38,708 Aún así, creí que conocería a mi mamá. 45 00:04:38,708 --> 00:04:41,608 cuando me hice famoso. 46 00:04:42,608 --> 00:04:48,708 Pero ni siquiera pude verla antes de que muriera. 47 00:04:53,240 --> 00:04:59,840 Murió sola y sin familia. 48 00:05:01,140 --> 00:05:03,940 No tengo a nadie. 49 00:05:05,907 --> 00:05:11,040 No puedo deambular así 50 00:05:11,040 --> 00:05:13,474 un árbol sin raíces más. 51 00:05:15,274 --> 00:05:18,840 Eres un adulto. 52 00:05:18,840 --> 00:05:23,107 ¿A qué tienes tanto miedo? 53 00:05:23,773 --> 00:05:28,140 Supongo que solo mi cuerpo creció 54 00:05:28,140 --> 00:05:30,574 y todavía soy un niño de corazón. 55 00:05:32,708 --> 00:05:41,840 Lloro cuando escucho que alguien llama a su mamá. 56 00:05:43,040 --> 00:05:46,107 No quiero llorar más. 57 00:05:50,207 --> 00:05:56,608 Pensé en por qué me pasó todo esto. 58 00:05:59,740 --> 00:06:04,641 ¿Por qué llevo consigo el de una actriz? 59 00:06:04,641 --> 00:06:10,507 foto y decir que ella era mi mamá? 60 00:06:11,773 --> 00:06:14,807 ¿Por qué Yugyeong me hizo 61 00:06:14,807 --> 00:06:18,207 la madre de su bebe? 62 00:06:21,840 --> 00:06:24,541 Creo que es mi destino. 63 00:07:00,541 --> 00:07:05,074 Pobrecito. 64 00:07:05,074 --> 00:07:12,140 Tú y yo fuimos abandonados. 65 00:07:47,873 --> 00:07:52,674 Es como vivir con una suegra. 66 00:07:52,674 --> 00:07:57,574 Que vida tengo. 67 00:07:58,240 --> 00:08:00,807 ¿Cómo es el padre del bebé? 68 00:08:00,807 --> 00:08:03,074 ¿Ella te lo dijo? 69 00:08:03,074 --> 00:08:05,507 Estoy seguro de que ella no quiere hablar de eso. 70 00:08:05,507 --> 00:08:09,641 Supongo que nunca se puede saber sin la gente. 71 00:08:09,641 --> 00:08:12,441 Ella parece tan inocente. 72 00:08:13,708 --> 00:08:15,507 ¿Será porque creció sin una madre? 73 00:08:15,507 --> 00:08:16,807 Sungeum. 74 00:08:17,608 --> 00:08:20,407 Puedes decirme lo que quieras, 75 00:08:20,407 --> 00:08:23,474 pero no hables mal de mi hija. 76 00:08:23,474 --> 00:08:26,207 ¿Qué dije? 77 00:08:26,207 --> 00:08:29,708 Bueno, mira lo que hizo. 78 00:08:29,708 --> 00:08:31,708 ¿Cómo puedo gustarme? 79 00:08:31,708 --> 00:08:33,240 Ella avergonzó a su madre 80 00:08:33,240 --> 00:08:34,374 delante del mundo entero. 81 00:08:34,374 --> 00:08:37,307 ¡Ay! Myeongja. 82 00:08:37,307 --> 00:08:40,674 Será mejor que no le dejes oír eso. 83 00:08:40,674 --> 00:08:42,674 Te arrancaré todo el pelo. 84 00:08:42,674 --> 00:08:45,507 Está bien, está bien. 85 00:08:45,507 --> 00:08:49,574 Ah, eso duele mucho. 86 00:09:26,407 --> 00:09:28,873 Voy a hacer algunas compras y luego 87 00:09:28,873 --> 00:09:31,207 Lleva al bebé a mi habitación. 88 00:09:31,207 --> 00:09:33,507 Empieza a buscar trabajo mañana. 89 00:09:36,307 --> 00:09:41,641 ¿Te echaron por el vídeo? 90 00:09:44,574 --> 00:09:46,773 No. 91 00:09:46,773 --> 00:09:49,407 Yeongjo lo ocultó. 92 00:09:49,407 --> 00:09:51,974 Nadie lo sabe. 93 00:09:53,007 --> 00:09:55,974 Pero me dijo que lo dejara. 94 00:09:55,974 --> 00:09:59,374 Estoy seguro de que dijo algunas cosas malas. 95 00:10:00,807 --> 00:10:02,773 Entonces ¿renunciaste? 96 00:10:04,007 --> 00:10:07,240 Es bueno que lo hayas dejado. 97 00:10:07,240 --> 00:10:12,608 No habrías durado mucho. 98 00:10:14,474 --> 00:10:17,040 Todos eran buenas personas. 99 00:10:19,407 --> 00:10:23,974 Crees que Yugyeong también es agradable, ¿eh? 100 00:10:30,307 --> 00:10:33,740 Ella era como un ángel para mí. 101 00:10:35,873 --> 00:10:40,608 Te agradezco que pienses eso. 102 00:10:42,274 --> 00:10:47,140 Yo la hice así. 103 00:10:47,140 --> 00:10:49,740 Todo es culpa mía. 104 00:10:56,474 --> 00:11:03,541 Jeongeun, seamos madre e hija. 105 00:11:06,074 --> 00:11:10,873 Nunca tuvimos esos roles, 106 00:11:10,873 --> 00:11:15,341 pero tú eres actriz y yo también, ¿verdad? 107 00:11:25,608 --> 00:11:32,174 ¿Te agradecí por salvarme? 108 00:11:34,174 --> 00:11:39,107 Sí. 109 00:12:21,407 --> 00:12:23,307 ¿Lloraste mucho? 110 00:12:24,840 --> 00:12:26,541 ¿Por qué debería hacerlo? 111 00:12:27,773 --> 00:12:31,274 Myeongja preguntó antes sobre Yugyeong. 112 00:12:31,940 --> 00:12:34,574 Me imaginé que hablabas de los viejos tiempos. 113 00:12:37,940 --> 00:12:43,873 ¿Eras cercano a ella? 114 00:12:46,140 --> 00:12:47,474 ¿Por qué? 115 00:12:49,174 --> 00:12:53,873 Bueno, trabajaron juntos. 116 00:12:55,873 --> 00:12:58,140 No quiero hablar de ella. 117 00:13:00,441 --> 00:13:01,641 Las cosas no están bien porque ella 118 00:13:01,641 --> 00:13:03,174 canceló su contrato de escenario. 119 00:13:03,174 --> 00:13:04,140 Las cosas no están tan bien entre 120 00:13:04,140 --> 00:13:05,807 ustedes dos tampoco, ¿verdad? 121 00:13:08,574 --> 00:13:09,907 Bien. 122 00:13:11,740 --> 00:13:13,773 Bien. 123 00:13:13,773 --> 00:13:16,507 No hablemos de ella. 124 00:13:19,074 --> 00:13:20,608 Bueno. 125 00:13:22,174 --> 00:13:23,873 Te ves diferente. 126 00:13:26,007 --> 00:13:27,773 Te ves cómodo. 127 00:13:32,074 --> 00:13:34,240 Estoy en casa. 128 00:13:36,740 --> 00:13:40,007 Es bueno tener un lugar donde ir por la noche. 129 00:13:48,307 --> 00:13:50,608 ¿Estás pensando en tu madre? 130 00:13:51,940 --> 00:13:55,708 Ella debe saber que no fui. 131 00:13:55,708 --> 00:13:58,007 a los Estados Unidos por ahora. 132 00:14:03,574 --> 00:14:05,140 Vámonos a casa. 133 00:14:22,007 --> 00:14:23,608 ¡Ey! 134 00:14:23,608 --> 00:14:25,207 ¿Vas a lavar la ropa? 135 00:14:25,207 --> 00:14:26,341 Sí. 136 00:14:26,341 --> 00:14:29,240 Ve a ver si Lee tiene ropa sucia. 137 00:14:29,240 --> 00:14:33,174 Estoy seguro de que tiene algunos escondidos. 138 00:14:33,174 --> 00:14:34,507 ¿A mí? 139 00:14:34,507 --> 00:14:39,974 ¿Cuál es el problema? 140 00:14:59,307 --> 00:15:01,007 Dame tu ropa sucia. 141 00:15:01,007 --> 00:15:03,374 Puedo hacerlo más tarde. 142 00:15:03,374 --> 00:15:05,240 Estoy ocupado. 143 00:15:07,207 --> 00:15:08,374 Dije que lo haría. 144 00:15:08,374 --> 00:15:10,040 Basta. 145 00:15:12,341 --> 00:15:13,807 ¡Ey! 146 00:15:13,807 --> 00:15:16,441 Dije que lo haría. 147 00:15:17,507 --> 00:15:19,074 ¡Ey! ¡Esperar! 148 00:15:19,074 --> 00:15:21,974 Lo haré. Dije que lo haría. 149 00:15:21,974 --> 00:15:24,674 Debes lavar los colores por separado. 150 00:15:24,674 --> 00:15:30,174 Jeongeun, yo también tengo ropa para lavar. 151 00:15:30,840 --> 00:15:34,074 ¿Qué tal una asociación? 152 00:15:34,074 --> 00:15:36,207 He estado observando cómo te vistes. 153 00:15:36,207 --> 00:15:38,773 Tienes buen ojo. 154 00:15:38,773 --> 00:15:40,274 ¿Qué tal trabajar conmigo? 155 00:15:40,274 --> 00:15:42,641 No me aventuro. 156 00:15:42,641 --> 00:15:44,307 Tengo que ganarme la vida. 157 00:15:44,307 --> 00:15:47,074 Vender ropa es una buena forma de ganar dinero. 158 00:15:49,807 --> 00:15:54,007 Me gusta ganar dinero por el trabajo que hago. 159 00:15:54,007 --> 00:15:55,840 Nunca ganarás dinero haciendo eso. 160 00:15:55,840 --> 00:15:57,907 Vamos, trabaja conmigo. 161 00:15:58,641 --> 00:16:00,507 Jeongeun. 162 00:16:00,507 --> 00:16:03,608 ¿No es mejor un centro comercial por Internet? 163 00:16:03,608 --> 00:16:06,708 ¿Qué sabes? 164 00:16:06,708 --> 00:16:08,407 Nueve de cada diez fracasan. 165 00:16:08,407 --> 00:16:10,940 Tú puedes ser el que triunfe. 166 00:16:10,940 --> 00:16:14,040 Tienes una fuerza que nadie más tiene. 167 00:16:15,474 --> 00:16:18,507 Tú también tienes buen ojo. 168 00:16:18,507 --> 00:16:20,773 ¿Cuál es mi fuerza? 169 00:16:20,773 --> 00:16:22,407 Tela. 170 00:16:22,407 --> 00:16:23,708 ¿Tela? 171 00:16:23,708 --> 00:16:24,907 Tela. 172 00:16:25,674 --> 00:16:30,040 Quiero alejarme de la tela. 173 00:16:30,040 --> 00:16:33,274 ¿Sabe lo que está diciendo? 174 00:16:33,274 --> 00:16:36,307 La tela es importante para la ropa. 175 00:16:37,374 --> 00:16:39,140 Ni siquiera puede cortar la tela correctamente. 176 00:16:39,140 --> 00:16:42,007 ¿Se supone que debo confiar en él? 177 00:16:42,007 --> 00:16:46,040 Sotavento. Sotavento. 178 00:16:46,674 --> 00:16:49,740 ¡Sotavento! 179 00:16:49,740 --> 00:16:51,374 ¡Sotavento! 180 00:17:00,574 --> 00:17:03,773 ¿Cómo vas a ganar dinero? 181 00:17:10,740 --> 00:17:12,674 Hola Miryeon. 182 00:17:14,608 --> 00:17:19,840 Lo siento, olvidé llamar. 183 00:17:19,840 --> 00:17:22,708 Siempre eres así. 184 00:17:22,708 --> 00:17:25,674 No seré tu amigo si sigues así. 185 00:17:26,240 --> 00:17:31,074 Me estoy arreglando el pelo. 186 00:17:31,074 --> 00:17:33,341 Tengo que ir a elegir un vestido. 187 00:17:33,341 --> 00:17:36,708 ¿Estás seguro de que no quieres ir conmigo? 188 00:17:36,708 --> 00:17:39,240 Cualquier vestido te quedará bien. 189 00:17:41,174 --> 00:17:43,674 Estoy muy ocupado. 190 00:17:44,407 --> 00:17:45,807 Escúchate. 191 00:17:45,807 --> 00:17:49,341 ¿Estás más ocupada que una futura novia? 192 00:17:52,740 --> 00:17:55,140 ¿Dónde estás? 193 00:17:55,140 --> 00:17:57,541 Oigo llorar a un bebé. 194 00:17:57,541 --> 00:17:59,574 Lo siento, tengo que irme. 195 00:17:59,574 --> 00:18:02,608 Te llamaré de nuevo. 196 00:18:03,474 --> 00:18:05,007 Jeongeun! 197 00:18:06,974 --> 00:18:10,773 Realmente no seré tu amigo. 198 00:18:11,274 --> 00:18:14,541 Olvídate de Hansu y Jeongeun. 199 00:18:19,207 --> 00:18:23,174 Ay, muchacho. ¿En el orfanato? 200 00:18:24,674 --> 00:18:27,507 ¿Te gusta tu cabello? 201 00:18:27,507 --> 00:18:29,608 Sí. ¿Cuánto cuesta? 202 00:18:29,608 --> 00:18:31,374 Está bien. 203 00:18:31,374 --> 00:18:33,341 Es mi regalo. 204 00:18:34,341 --> 00:18:35,773 ¿Por qué? 205 00:18:36,441 --> 00:18:38,007 Porque estoy agradecido. 206 00:18:38,007 --> 00:18:43,773 Mi hijo es más maduro gracias a ti. 207 00:18:44,807 --> 00:18:45,974 Ah... 208 00:18:45,974 --> 00:18:48,641 Hansu es un buen tipo si 209 00:18:48,641 --> 00:18:51,974 no era tan ignorante, ¿eh? 210 00:18:51,974 --> 00:18:54,807 Es demasiado tarde. 211 00:18:54,807 --> 00:18:57,174 Olvídate de él y vete 212 00:18:57,174 --> 00:18:59,374 Sigue con tu vida, ¿vale? 213 00:19:00,040 --> 00:19:01,240 Sí. 214 00:19:01,240 --> 00:19:04,007 Voy a cambiar mi número de teléfono. 215 00:19:04,007 --> 00:19:05,873 Adiós. 216 00:19:08,107 --> 00:19:11,040 Ella está realmente deprimida. 217 00:19:11,040 --> 00:19:14,140 Tu vida va a mejorar. 218 00:19:14,140 --> 00:19:18,608 No tendrás ninguna preocupación si Hansu consigue un trabajo. 219 00:19:19,407 --> 00:19:23,974 ¿Le está yendo bien a Yeongjo en Estados Unidos? 220 00:19:23,974 --> 00:19:25,641 Estoy seguro de que lo es. 221 00:19:26,274 --> 00:19:28,641 Déjame ver ese anillo otra vez. 222 00:19:28,641 --> 00:19:31,674 No sabía que estaba tan bien. 223 00:19:31,674 --> 00:19:33,474 Me preocupé por él con Myeonggu. 224 00:19:33,474 --> 00:19:34,940 sin motivo alguno. 225 00:19:36,674 --> 00:19:38,174 ¿Myeonggu? 226 00:19:38,674 --> 00:19:41,907 No dejaba de preguntarme sobre Yeongjo. 227 00:19:41,907 --> 00:19:43,907 Le di su número. 228 00:19:47,140 --> 00:19:50,541 Vayamos de compras. 229 00:19:50,541 --> 00:19:52,240 No tengo dinero. 230 00:19:52,240 --> 00:19:53,974 Yo tampoco. 231 00:19:53,974 --> 00:19:56,107 Vayamos a mirar escaparates. 232 00:19:56,107 --> 00:19:57,807 Vamos, vámonos. 233 00:19:59,773 --> 00:20:04,840 Fue de compras con su amiga. 234 00:20:08,940 --> 00:20:11,807 Ella no lo está buscando porque 235 00:20:11,807 --> 00:20:14,174 ¿Cree que le haré daño? 236 00:20:14,740 --> 00:20:19,608 A ella no le importa él. 237 00:20:21,641 --> 00:20:26,040 Si así va a ser ella... 238 00:20:29,674 --> 00:20:32,474 ¿Hay una vacante en la gestión? 239 00:20:33,873 --> 00:20:36,574 Podría hacer una apertura. 240 00:20:36,574 --> 00:20:37,907 ¿Por qué? 241 00:20:44,307 --> 00:20:45,541 Qué lindo. 242 00:20:45,541 --> 00:20:48,374 Esto también lo es. 243 00:20:52,174 --> 00:20:53,974 Eso es demasiado oscuro. 244 00:21:09,007 --> 00:21:11,441 Ven aquí y mira esto. 245 00:21:11,441 --> 00:21:13,040 Bueno. 246 00:21:14,140 --> 00:21:15,740 Mira esto. 247 00:21:17,974 --> 00:21:20,907 Bebamos. 248 00:21:33,574 --> 00:21:35,674 Volveremos. Danos mucho. 249 00:21:38,574 --> 00:21:43,074 Toma otra copa. 250 00:21:49,140 --> 00:21:52,407 Lo lamento. 251 00:21:56,541 --> 00:22:01,007 ¿Qué estás haciendo? Beberse todo. 252 00:22:09,240 --> 00:22:11,574 Vamos, come algo también. 253 00:22:11,574 --> 00:22:13,274 Esto es bueno. 254 00:22:24,174 --> 00:22:28,174 Dinero, dinero, necesito dinero. 255 00:22:31,307 --> 00:22:34,507 Mamá, conseguí un trabajo. 256 00:22:35,040 --> 00:22:36,207 ¿Lo hiciste? 257 00:22:36,207 --> 00:22:37,641 Me puse manos a la obra. 258 00:22:37,641 --> 00:22:40,140 Oh, parece que tú también lo hiciste. 259 00:22:40,140 --> 00:22:45,608 No puedo creer que tengas comida. 260 00:22:46,007 --> 00:22:47,907 Tienes un trabajo. 261 00:22:47,907 --> 00:22:49,441 Debería cocinar para ti. 262 00:22:49,441 --> 00:22:51,541 ¿Quién te contrató? 263 00:22:51,907 --> 00:22:54,407 Imágenes de Heaju. El antiguo trabajo de Yeongjo. 264 00:22:54,407 --> 00:22:56,608 El presidente hizo una contratación especial. 265 00:22:56,608 --> 00:22:58,140 ¿Qué? 266 00:22:58,140 --> 00:22:59,907 ¡Ay! 267 00:23:02,007 --> 00:23:04,708 Sé que no confías en mí, 268 00:23:04,708 --> 00:23:08,740 pero tengo planes. 269 00:23:19,074 --> 00:23:23,074 Buenos días a todos. 270 00:23:23,074 --> 00:23:26,674 Soy Park Hansu, el manager de Seojin. 271 00:23:27,341 --> 00:23:29,341 Toma, bebe esto. 272 00:23:31,040 --> 00:23:33,407 Entregue esto al personal de 273 00:23:33,407 --> 00:23:35,374 la emisora. 274 00:23:35,374 --> 00:23:38,507 Ella gestiona cambios todo el tiempo. 275 00:23:39,873 --> 00:23:41,907 Ella tiene que ser amable conmigo. 276 00:23:41,907 --> 00:23:43,374 ¿Sabes por qué? 277 00:23:43,374 --> 00:23:46,541 Soy el hermano de Lee Yeongjo. 278 00:23:48,007 --> 00:23:49,341 ¿Ese estafador? 279 00:23:50,341 --> 00:23:52,374 Ese es el traje de Yeongjo. 280 00:23:53,207 --> 00:23:55,107 Tienes buen ojo. 281 00:23:55,107 --> 00:23:56,708 solo tenia el largo 282 00:23:56,708 --> 00:23:58,541 acortado en 3 pulgadas. 283 00:23:58,541 --> 00:24:00,140 Quiero ser Yeongjo. 284 00:24:00,140 --> 00:24:02,140 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 285 00:24:02,140 --> 00:24:03,441 Sí. 286 00:24:04,674 --> 00:24:06,541 ¿Cómo está Yeongjo? 287 00:24:06,541 --> 00:24:08,341 Cuando nos separamos, 288 00:24:08,341 --> 00:24:10,207 No nos vemos en 10 años. 289 00:24:10,207 --> 00:24:14,274 Estoy seguro de que está bien. 290 00:24:15,274 --> 00:24:19,641 Hay alguien más por quien tengo más curiosidad. 291 00:24:19,641 --> 00:24:23,708 ¿Alguien sabe dónde? 292 00:24:23,708 --> 00:24:26,507 ¿Seo Jeongeun, amigo de Yang Miryeon, es? 293 00:24:26,507 --> 00:24:30,240 Ambos simplemente desaparecieron. 294 00:25:32,107 --> 00:25:33,341 Apresúrate. 295 00:25:33,341 --> 00:25:36,407 Saquen a esa gente de aquí. 296 00:25:37,240 --> 00:25:38,274 Fue a buscarlo. 297 00:25:38,274 --> 00:25:39,674 Reúnanse. 298 00:25:39,674 --> 00:25:41,907 Vamos. 299 00:25:41,907 --> 00:25:45,873 Reúnanse rápidamente. 300 00:25:47,007 --> 00:25:49,907 Tú, es tu primera vez, ¿verdad? 301 00:25:49,907 --> 00:25:50,407 Sí. 302 00:25:50,407 --> 00:25:52,441 ¿Qué papeles estás desempeñando? 303 00:25:52,441 --> 00:25:54,207 Transeúnte, cliente de restaurante 304 00:25:54,207 --> 00:25:56,007 y cliente de discoteca. 305 00:25:56,007 --> 00:25:57,574 ¿Trajiste suficiente ropa? 306 00:25:57,574 --> 00:25:58,840 Sí. 307 00:25:58,840 --> 00:26:02,240 Una cara bonita como la tuya no debería 308 00:26:02,240 --> 00:26:04,341 ser captado por la cámara, así que tenga cuidado. 309 00:26:04,341 --> 00:26:10,740 Cuando hablas de fondo, 310 00:26:10,740 --> 00:26:12,840 no hables demasiado alto. 311 00:26:12,840 --> 00:26:16,740 Tus pasos tampoco deberían escucharse. 312 00:26:17,240 --> 00:26:21,107 No habrá música. 313 00:26:21,107 --> 00:26:23,240 Finge que lo hay y baila, ¿vale? 314 00:26:23,240 --> 00:26:24,840 Sí. 315 00:26:24,840 --> 00:26:28,807 Vístete para la escena del club nocturno. 316 00:26:31,940 --> 00:26:33,773 Apoyar. 317 00:26:33,773 --> 00:26:36,474 Uno, dos, tres. 318 00:26:36,474 --> 00:26:38,040 ¡Bailar! 319 00:26:38,040 --> 00:26:40,674 ¡Señal! 320 00:27:00,307 --> 00:27:01,907 Ya estoy de vuelta. 321 00:27:01,907 --> 00:27:04,107 ¿Por qué llegas tan tarde? 322 00:27:04,107 --> 00:27:06,773 Este es Lee. El es nuevo. 323 00:27:07,907 --> 00:27:09,174 Hola. 324 00:27:09,174 --> 00:27:11,207 ¿Me ayudarás? 325 00:27:17,007 --> 00:27:20,074 Ella es una clienta importante. 326 00:27:21,341 --> 00:27:22,641 Bueno. 327 00:27:23,107 --> 00:27:29,608 Haga lo que indica el formulario de pedido. 328 00:27:32,374 --> 00:27:34,474 Ese es mi problema. 329 00:27:34,474 --> 00:27:36,341 Simplemente hazlo de nuevo. 330 00:27:38,907 --> 00:27:41,274 Lo lamento. 331 00:27:41,274 --> 00:27:43,441 Nos vemos mañana. 332 00:27:46,140 --> 00:27:47,773 El trabajo debe ser duro para ti. 333 00:27:47,773 --> 00:27:50,873 Un poco de makkeolli estaría bien,¿eh? 334 00:27:50,873 --> 00:27:52,274 Sí. 335 00:28:01,040 --> 00:28:03,374 Lo siento, no puedo beber contigo. 336 00:28:42,873 --> 00:28:45,574 Seguro que es difícil ganar dinero. 337 00:28:46,507 --> 00:28:49,574 ¿Vienes del trabajo? 338 00:28:53,174 --> 00:28:57,307 ¿Qué hiciste con esa bolsa enorme? 339 00:28:59,341 --> 00:29:02,174 Hice dinero. ¿Qué opinas? 340 00:29:02,174 --> 00:29:07,107 ¿Conseguiste un trabajo? 341 00:29:07,107 --> 00:29:08,407 ¿Qué es? 342 00:29:09,873 --> 00:29:11,674 Paga cinco dólares la hora. 343 00:29:11,674 --> 00:29:13,207 ¿Qué es? 344 00:29:15,107 --> 00:29:16,541 Adivinar. 345 00:29:19,107 --> 00:29:22,107 Tú también lo adivinas. 346 00:29:22,107 --> 00:29:24,708 ¿Sabes cómo gané $10 hoy? 347 00:29:26,541 --> 00:29:28,574 ¿Fue difícil? 348 00:29:29,773 --> 00:29:32,507 compré algo precioso 349 00:29:32,507 --> 00:29:35,307 con el dinero que tanto me costó ganar. 350 00:29:42,074 --> 00:29:43,474 Tada. 351 00:29:49,574 --> 00:29:50,940 Dáselo a tu hija. 352 00:29:57,840 --> 00:29:59,574 Gracias. 353 00:30:00,773 --> 00:30:04,207 Voy a preguntar por última vez. 354 00:30:04,207 --> 00:30:06,474 ¿Qué hace el padre? 355 00:30:10,207 --> 00:30:13,708 No está en Corea. 356 00:30:13,708 --> 00:30:15,840 Está casado. 357 00:30:19,407 --> 00:30:22,140 No lo volverás a ver, ¿eh? 358 00:30:25,140 --> 00:30:26,773 Bueno. 359 00:30:28,840 --> 00:30:30,341 Vámonos a casa. 360 00:30:31,374 --> 00:30:34,341 No tengo dinero para comprarte fideos hoy. 361 00:30:37,474 --> 00:30:39,641 ¿Por qué harías eso? 362 00:30:39,641 --> 00:30:42,207 Hay mucho para comer en casa. 363 00:30:44,641 --> 00:30:46,074 Vamos. 364 00:30:48,007 --> 00:30:49,574 Yo llevaré eso. 365 00:30:53,773 --> 00:30:55,541 Vamos. 366 00:31:08,107 --> 00:31:09,974 Debes haber trabajado duro. 367 00:31:09,974 --> 00:31:11,773 Come mucho. 368 00:31:13,140 --> 00:31:15,441 La sopa es buena. 369 00:31:15,441 --> 00:31:16,773 Come mucho. 370 00:31:16,773 --> 00:31:18,040 ¿Es esto un templo? 371 00:31:18,040 --> 00:31:18,907 ¿Por qué todos estos verdes? 372 00:31:18,907 --> 00:31:21,474 Deja de quejarte de la comida. 373 00:31:22,040 --> 00:31:24,307 Debería mezclarlo todo. 374 00:31:25,641 --> 00:31:27,608 Ah... 375 00:31:27,608 --> 00:31:28,541 vas a hacer sopa 376 00:31:28,541 --> 00:31:29,541 con esto mañana, ¿no? 377 00:31:29,541 --> 00:31:33,174 Eres bastante bueno. 378 00:31:33,174 --> 00:31:36,474 Me gusta tu forma de trabajar. 379 00:31:38,007 --> 00:31:41,541 Calculemos los gastos de manutención. 380 00:31:41,541 --> 00:31:43,474 ¿Llevas un libro de contabilidad? 381 00:31:44,674 --> 00:31:48,674 No tengo tiempo para eso. 382 00:31:48,674 --> 00:31:55,574 Gastamos unos 2.000 dólares al mes. 383 00:31:55,574 --> 00:31:56,940 ¿$2000? 384 00:31:56,940 --> 00:31:57,773 Sí. 385 00:31:57,773 --> 00:32:01,608 Te refieres a $200. 386 00:32:01,608 --> 00:32:03,541 ¿Dónde está la pasta de pimiento? 387 00:32:06,407 --> 00:32:10,740 Incluyendo seguro y todo eso. 388 00:32:11,474 --> 00:32:14,940 No crees que un bebé necesita mucho, ¿eh? 389 00:32:17,207 --> 00:32:18,940 Piensa en el agua para los baños. 390 00:32:18,940 --> 00:32:20,441 y toda la comida. 391 00:32:21,574 --> 00:32:25,740 Compraré pañales y leche por separado. 392 00:32:28,140 --> 00:32:31,674 Esta es la factura del agua, ¿verdad? 393 00:32:31,674 --> 00:32:34,708 No es tanto como pensaba. 394 00:32:34,708 --> 00:32:37,574 ¿Tienes factura de luz también? 395 00:32:41,441 --> 00:32:44,240 Papá, ella es realmente extraordinaria. 396 00:32:44,240 --> 00:32:45,307 ¿De qué estás hablando? 397 00:32:45,307 --> 00:32:46,840 Jeongeun. 398 00:32:46,840 --> 00:32:49,840 Mamá le dijo que nuestros gastos de manutención son $2,000, 399 00:32:49,840 --> 00:32:52,374 Entonces ella pagaría mucho, pero mamá está perdiendo. 400 00:32:54,074 --> 00:32:56,407 ¡No puedes pedir gastos de manutención! 401 00:32:57,574 --> 00:32:58,773 ¡No te preocupes! 402 00:32:58,773 --> 00:33:01,907 Acordamos $470 al mes. 403 00:33:01,907 --> 00:33:03,974 Bien. 404 00:33:04,674 --> 00:33:06,641 ¿Puedes conseguirme algo de tela? 405 00:33:06,641 --> 00:33:08,773 ¿Para pañales mañana? 406 00:33:08,773 --> 00:33:12,007 ¿Esperas que le lave los pañales? 407 00:33:12,007 --> 00:33:13,907 Lo haré. 408 00:33:13,907 --> 00:33:16,240 El algodón es bueno para el bebé. 409 00:33:17,140 --> 00:33:19,140 También es bueno para el medio ambiente. 410 00:33:20,907 --> 00:33:23,107 Eres una verdadera mamá. 411 00:33:24,140 --> 00:33:27,174 No te pareces a tu mamá en absoluto. 412 00:33:27,174 --> 00:33:30,740 Ella sólo sabe de maquillaje. 413 00:33:33,541 --> 00:33:35,007 ¿Queda más arroz? 414 00:33:35,007 --> 00:33:37,240 Lee, tú también deberías pagar. 415 00:33:44,174 --> 00:33:46,007 ¡Esto es bueno! 416 00:33:46,873 --> 00:33:49,207 La sopa es realmente buena. 417 00:33:50,007 --> 00:33:51,274 Toma, bebe esto. 418 00:33:51,274 --> 00:33:52,840 ¿Qué tela necesitas? 419 00:33:52,840 --> 00:33:54,207 ¿Tienes esto? 420 00:33:56,940 --> 00:33:58,608 No tenemos esta tela. 421 00:33:58,608 --> 00:34:01,441 Hola, ha pasado mucho tiempo. 422 00:34:01,441 --> 00:34:03,074 ¿Qué necesitas? 423 00:34:03,074 --> 00:34:05,074 Dijo que no tienes eso. 424 00:34:05,074 --> 00:34:06,007 ¿Este? 425 00:34:06,007 --> 00:34:06,974 ¿Cuanto necesitas? 426 00:34:06,974 --> 00:34:08,007 Tres yardas. 427 00:34:08,007 --> 00:34:09,307 ¿Sí? 428 00:34:09,307 --> 00:34:11,307 Espera un minuto. Te lo conseguiré. 429 00:34:11,307 --> 00:34:12,574 Bueno. 430 00:34:19,107 --> 00:34:23,074 Sí. ¿Para el día 24? Bueno. 431 00:34:24,974 --> 00:34:25,873 Aquí tienes. 432 00:34:25,873 --> 00:34:26,407 Gracias. 433 00:34:26,407 --> 00:34:28,174 Cuesta $12. 434 00:34:29,507 --> 00:34:30,374 Aquí tienes. 435 00:34:30,374 --> 00:34:31,708 Gracias. 436 00:34:31,708 --> 00:34:32,674 Seguro. 437 00:34:32,674 --> 00:34:33,773 Llegar de nuevo. 438 00:34:33,773 --> 00:34:35,074 Adiós. 439 00:34:37,740 --> 00:34:41,407 Dale esto a la tienda Bangju. 440 00:34:41,407 --> 00:34:43,474 ¿Fuiste hasta allí? 441 00:34:43,474 --> 00:34:45,507 Hice $1. 442 00:34:45,507 --> 00:34:47,674 Dijiste que quieres ganar dinero, ¿verdad? 443 00:34:48,374 --> 00:34:51,107 Los clientes vendrán si un empleado 444 00:34:51,107 --> 00:34:53,474 es rápido y amigable. 445 00:34:53,474 --> 00:34:57,608 Tendré que saber qué tienda tiene qué tela. 446 00:34:58,240 --> 00:35:00,207 ¿Hay más estrellas en el cielo? 447 00:35:00,207 --> 00:35:02,174 o tela en nuestro mercado? 448 00:35:03,274 --> 00:35:06,307 ¿Quién puede memorizar todo eso? 449 00:35:07,840 --> 00:35:10,240 Tu abuelo. 450 00:35:13,007 --> 00:35:17,740 Nunca perdió un cliente. 451 00:35:32,840 --> 00:35:34,207 ¿Quién es? 452 00:35:36,840 --> 00:35:38,240 Soy yo. 453 00:35:38,907 --> 00:35:41,140 Entra. 454 00:35:44,274 --> 00:35:47,940 La tía dijo que te diera esto. 455 00:35:48,407 --> 00:35:50,873 Gracias. 456 00:35:53,007 --> 00:35:55,474 Escuché que estabas memorizando telas. 457 00:35:55,474 --> 00:35:57,407 Supongo que realmente lo eres. 458 00:36:01,507 --> 00:36:04,507 No puedo decirlo. 459 00:36:04,507 --> 00:36:07,040 Hay algo que sé. 460 00:36:07,708 --> 00:36:09,474 Esta manta. 461 00:36:09,474 --> 00:36:12,474 Es una microtela hecha por Changdae. 462 00:36:13,840 --> 00:36:15,174 ¿Cómo sabes eso? 463 00:36:15,907 --> 00:36:17,040 Sabes estas cosas cuando 464 00:36:17,040 --> 00:36:18,873 te mueves en el mercado. 465 00:36:19,940 --> 00:36:22,474 Él iba a hacer gamuza. 466 00:36:22,474 --> 00:36:24,907 pero no pudo conseguir el hilo. 467 00:36:24,907 --> 00:36:27,574 Usó un hilo diferente y 468 00:36:27,574 --> 00:36:29,773 obtuvo un mejor resultado. 469 00:36:31,240 --> 00:36:35,740 ¿Hay tal historia en esta manta? 470 00:36:37,007 --> 00:36:38,441 Yo haré eso. 471 00:36:39,240 --> 00:36:41,840 Está bien. 472 00:36:41,840 --> 00:36:45,974 ¿Puedes aplicarme un parche? 473 00:37:03,574 --> 00:37:05,740 ¿Qué estás haciendo? 474 00:37:05,740 --> 00:37:07,708 El parche. 475 00:37:12,541 --> 00:37:14,507 Apresúrate. 476 00:37:23,341 --> 00:37:26,441 ¿Dónde? ¿Aquí? 477 00:37:26,940 --> 00:37:28,074 Sí. 478 00:37:41,840 --> 00:37:45,074 ¿Puedes pegar otro al lado? 479 00:37:47,374 --> 00:37:50,507 Vamos, pégalo más fuerte. 480 00:37:57,007 --> 00:38:01,474 ¡Ay! Eso duele. 481 00:38:09,107 --> 00:38:11,574 Es el tráiler de nuestra película. 482 00:38:11,574 --> 00:38:13,541 Míralo cuando tengas tiempo. 483 00:38:34,974 --> 00:38:37,773 [A mi encantadora hija] 484 00:39:47,940 --> 00:39:52,374 Eres tan fuerte. 485 00:39:54,207 --> 00:40:00,574 Ahora seré una madre fuerte. 486 00:40:03,507 --> 00:40:08,407 Mientras sostengas mi mano así, 487 00:40:08,407 --> 00:40:14,274 No tengo nada de qué preocuparme ni temer. 488 00:40:16,074 --> 00:40:18,940 Promesa. 489 00:40:18,940 --> 00:40:21,608 Seamos felices. 490 00:40:45,040 --> 00:40:51,773 Byeol, esta es nuestra casa ahora. 491 00:40:55,407 --> 00:41:01,608 Plantemos flores allí en primavera. 492 00:41:22,840 --> 00:41:38,040 La falda rosa ondeaba al viento. [6 años después] 493 00:41:39,341 --> 00:41:43,341 Myeongja, debo estar envejeciendo. 494 00:41:43,341 --> 00:41:46,307 Siempre estoy cantando canciones como esta. 495 00:41:46,307 --> 00:41:47,441 Así es la vida. 496 00:41:47,441 --> 00:41:49,641 Hanbyeol, ven aquí. 497 00:41:49,641 --> 00:41:50,674 Mirar. 498 00:41:50,674 --> 00:41:52,773 Abuela. 499 00:41:52,773 --> 00:41:56,040 Mira esto. Está en ciernes. 500 00:41:56,040 --> 00:41:58,307 Le gustas. 501 00:42:00,574 --> 00:42:01,708 Entrega. 502 00:42:01,708 --> 00:42:03,974 Es una entrega. 503 00:42:09,541 --> 00:42:10,807 Seguro. 504 00:42:10,807 --> 00:42:11,574 Seguro. 505 00:42:11,574 --> 00:42:14,040 Esperaste tanto. 506 00:42:14,040 --> 00:42:15,840 Está aquí. 507 00:42:17,474 --> 00:42:18,674 Hola. 508 00:42:19,307 --> 00:42:20,840 Hola. 509 00:42:20,840 --> 00:42:22,307 Hola. 510 00:42:25,773 --> 00:42:28,740 5 yardas del número 7.000. 511 00:43:03,341 --> 00:43:04,574 $60. 512 00:43:05,873 --> 00:43:07,574 Este es un gran éxito este año. 513 00:43:07,574 --> 00:43:08,374 Felicidades. 514 00:43:08,374 --> 00:43:09,107 Adiós. 515 00:43:09,107 --> 00:43:10,674 Adiós. 516 00:43:13,840 --> 00:43:15,074 Ya estoy de vuelta. 517 00:43:15,074 --> 00:43:16,341 Hola. Buen trabajo. 518 00:43:16,341 --> 00:43:17,740 Aquí. 519 00:43:18,708 --> 00:43:21,974 Ir a casa. 520 00:43:21,974 --> 00:43:25,040 Hanbyeol quiere que vengas rápido. 521 00:43:25,541 --> 00:43:26,840 Bueno. 522 00:43:31,374 --> 00:43:34,107 Hanbyeol, ¿qué es esto? 523 00:43:34,107 --> 00:43:35,507 Un regalo. 524 00:43:35,507 --> 00:43:37,107 ¿Un regalo? 525 00:43:37,107 --> 00:43:40,873 Mamá lo pagó, pero yo lo elegí. 526 00:43:42,541 --> 00:43:45,574 ¿Me encargaste ropa por Internet? 527 00:43:45,574 --> 00:43:46,840 Ella dijo que tienes que usar eso. 528 00:43:46,840 --> 00:43:48,474 al jardín de infantes mañana. 529 00:43:49,274 --> 00:43:51,040 ¿Por qué? 530 00:43:51,040 --> 00:43:54,007 Quiere que te cases con su maestra. 531 00:43:54,574 --> 00:43:56,708 Si te gusta tanto, deberías 532 00:43:56,708 --> 00:43:59,507 Haz que se case con tu propia madre. 533 00:43:59,507 --> 00:44:02,773 Ella regaña demasiado. 534 00:44:02,773 --> 00:44:05,873 Mi profesora es mucho más simpática. 535 00:44:05,873 --> 00:44:07,873 Ay, muchacho. 536 00:44:10,074 --> 00:44:13,541 Déjame echar un vistazo. 537 00:44:19,873 --> 00:44:22,740 ¿Oh? Esto es... 538 00:44:25,174 --> 00:44:27,307 ¿Estás bromeando? 539 00:44:27,674 --> 00:44:29,007 Fue ordenado por Seo Hanbyeol, 540 00:44:29,007 --> 00:44:30,374 pagado por Seo Jeongeun y 541 00:44:30,374 --> 00:44:33,940 entregado a Lee Yeongjo en mi dirección. 542 00:44:34,341 --> 00:44:36,641 ¿Sabías? 543 00:44:36,641 --> 00:44:38,873 No cuando recibimos el pedido. 544 00:44:39,641 --> 00:44:41,974 Ese Hanbyeol. 545 00:44:41,974 --> 00:44:45,174 Las cosas que ella hace. 546 00:44:50,274 --> 00:44:51,740 ¿Este es Lee? 547 00:44:51,740 --> 00:44:55,740 Este es Yun Hakgu, presidente de... 548 00:44:57,407 --> 00:45:00,574 Sí. 549 00:45:03,474 --> 00:45:04,807 Te dije que no usaras envases. 550 00:45:04,807 --> 00:45:06,174 que no se puede reciclar. 551 00:45:07,474 --> 00:45:10,840 Utilice papel aunque cueste más. 552 00:45:11,773 --> 00:45:13,873 ¿Por qué la ropa está tan arrugada? 553 00:45:13,873 --> 00:45:16,107 No lo habría sabido si no hubiera recibido una entrega. 554 00:45:18,907 --> 00:45:21,074 Te dije que pusieras cuidado 555 00:45:21,074 --> 00:45:24,174 los pequeños detalles, ¿vale? 556 00:45:24,174 --> 00:45:26,608 ¿Aún no has oído nada sobre Yeongjo? 557 00:45:28,873 --> 00:45:32,207 Me mentiste y dijiste que llegó. 558 00:45:32,207 --> 00:45:34,674 ¿No vas a hacer nada? 559 00:45:36,174 --> 00:45:38,274 Lo siento mucho. 560 00:45:40,207 --> 00:45:43,574 debería haberlo llevado a 561 00:45:43,574 --> 00:45:46,040 Nueva York yo mismo. 562 00:45:47,641 --> 00:45:50,608 He estado observando a su hermano 563 00:45:50,608 --> 00:45:52,740 y madre desde hace 6 años. 564 00:45:52,740 --> 00:45:55,740 Es el mejor amigo de Gangu. 565 00:45:55,740 --> 00:45:58,174 pero cortó todo contacto. 566 00:45:58,708 --> 00:46:02,140 Por eso es tan extraño. 567 00:46:02,140 --> 00:46:05,840 Al menos debería llamar y saludar. 568 00:46:07,940 --> 00:46:12,341 Su vida debe ser dura. 569 00:46:12,341 --> 00:46:16,474 Recién comencé a llamar a mis padres recientemente. 570 00:46:17,007 --> 00:46:18,907 Ay, muchacho. 571 00:46:22,541 --> 00:46:24,840 No tomes a Yeongjo a la ligera. 572 00:46:26,240 --> 00:46:30,341 Es el nieto del abuelo. 573 00:46:32,207 --> 00:46:35,274 Por supuesto. 574 00:46:43,341 --> 00:46:46,074 Sólo preocúpate por ti mismo. 575 00:46:46,074 --> 00:46:49,274 No lo pierdas todo para mí. 576 00:46:49,274 --> 00:46:52,307 El director Choi y Seojin están aquí. 577 00:46:54,074 --> 00:46:56,374 ¿Quién es el director Choi? 578 00:47:08,840 --> 00:47:11,441 Hola padre. 579 00:47:11,441 --> 00:47:13,641 ¿Mira quién está aquí? 580 00:47:13,641 --> 00:47:15,474 es el hijo que se fue 581 00:47:15,474 --> 00:47:17,341 su padre y se fue de casa. 582 00:47:18,274 --> 00:47:21,007 No puedes culparlo. 583 00:47:21,007 --> 00:47:24,207 ¿Qué hice? 584 00:47:24,207 --> 00:47:28,074 ¿No puede un productor cambiar un poco el escenario? 585 00:47:32,773 --> 00:47:37,207 ¿Por qué viniste? 586 00:47:38,274 --> 00:47:40,574 Para elegir a Seojin. 587 00:47:45,608 --> 00:47:50,007 ¿Tienes dinero para una gran estrella como ella? 588 00:47:50,007 --> 00:47:52,040 Encontró un productor. 589 00:47:54,207 --> 00:47:55,974 Eso es bueno. 590 00:47:57,040 --> 00:48:00,840 Perdón por interrumpir. 591 00:48:00,840 --> 00:48:03,307 hay una audicion para nuevos actores hoy. 592 00:48:03,307 --> 00:48:05,274 Me necesitan. 593 00:48:06,708 --> 00:48:09,708 ¿Está bien darle a nuestra mejor actriz? 594 00:48:09,708 --> 00:48:11,773 ¿A un pésimo director como él? 595 00:48:14,541 --> 00:48:17,474 No es un mal director. 596 00:48:17,474 --> 00:48:21,674 Fue invitado al Festival de Cannes. 597 00:48:21,674 --> 00:48:25,674 Todos van al Cannes estos días 598 00:48:25,674 --> 00:48:31,174 ¿Y estás alardeando de la invitación? 599 00:48:32,708 --> 00:48:35,708 Nunca has estado allí. 600 00:48:36,641 --> 00:48:42,807 No lo expresó, pero está muy feliz. 601 00:48:44,341 --> 00:48:46,174 No es de extrañar que hubiera tantos 602 00:48:46,174 --> 00:48:47,708 gente aquí. Hay una audición. 603 00:48:47,708 --> 00:48:51,140 Es como buscar una joya en un campo de piedras. 604 00:48:51,140 --> 00:48:52,674 ¿Nadie puede actuar? 605 00:48:52,674 --> 00:48:54,140 ¿Tengo que actuar? 606 00:48:54,840 --> 00:48:57,474 ¿Por qué nadie habla de Yeongjo? 607 00:48:57,974 --> 00:49:00,374 Han pasado 6 años. 608 00:49:00,374 --> 00:49:04,940 Eres su mejor amigo y eres su hermano. 609 00:49:04,940 --> 00:49:08,574 Te lo dije cuando nos separemos, 610 00:49:08,574 --> 00:49:10,773 No nos vemos en 10 años. 611 00:49:11,574 --> 00:49:13,674 Estás molesto, ¿verdad? 612 00:49:17,174 --> 00:49:20,107 Tú eres quien lo traicionó. 613 00:49:21,007 --> 00:49:22,773 Estoy seguro de que está bien. 614 00:49:23,641 --> 00:49:26,674 Estafé a Miryeon y Jeongeun 615 00:49:26,674 --> 00:49:29,274 para conocer a Yeongjo. 616 00:49:29,274 --> 00:49:34,007 Me pregunto qué estarán haciendo. 617 00:49:34,007 --> 00:49:35,974 ¡Vamos! 618 00:49:37,773 --> 00:49:39,007 La actriz llama. 619 00:49:39,007 --> 00:49:40,274 Próximo. 620 00:49:43,140 --> 00:49:45,307 ¿Hola? 621 00:49:45,307 --> 00:49:46,940 ¿Río Hangang? 622 00:49:47,474 --> 00:49:49,341 Comprobaré la ubicación y 623 00:49:49,341 --> 00:49:51,174 Vaya directamente al aeropuerto. 624 00:49:51,174 --> 00:49:52,474 Adiós. 625 00:49:55,608 --> 00:49:58,341 Ogenki desu ka. 626 00:49:58,873 --> 00:50:01,641 Ogenki desu ka. 627 00:50:01,641 --> 00:50:04,240 Ogenki desu ka. 628 00:50:06,873 --> 00:50:08,274 ¿Por qué estás sonriendo? 629 00:50:08,840 --> 00:50:10,441 Lo siento. 630 00:50:10,441 --> 00:50:14,541 El eco es lo más importante. 631 00:50:14,541 --> 00:50:16,040 en esa escena. 632 00:50:16,040 --> 00:50:17,740 ¿Eco? 633 00:50:19,873 --> 00:50:22,574 ¿Quieres que sea un eco? 634 00:50:22,574 --> 00:50:26,641 Ogenki desu ka, ka, ka. 635 00:50:27,708 --> 00:50:29,374 ¿No es patético? 636 00:50:29,374 --> 00:50:31,374 No me gusta. 637 00:50:35,674 --> 00:50:38,474 Ogenki desu ka. 638 00:50:38,474 --> 00:50:41,374 Ogenki desu ka. 639 00:50:41,374 --> 00:50:44,740 Ogenki desu ka, ka. 640 00:50:45,541 --> 00:50:48,341 Ogenki desu ka. 641 00:50:48,341 --> 00:50:51,641 Ogenki desu ka. 642 00:51:07,441 --> 00:51:09,074 ¡Subgerente! 643 00:51:09,074 --> 00:51:09,940 Sí. 644 00:51:10,541 --> 00:51:13,541 ¿Llamas a esto utilería? 645 00:51:13,541 --> 00:51:15,773 No filmaré así. 646 00:51:15,773 --> 00:51:17,107 ¡Haz lo que quieras! 647 00:51:17,107 --> 00:51:18,441 Lo lamento. 648 00:51:18,974 --> 00:51:19,974 ¡Haz lo que quieras! 649 00:51:19,974 --> 00:51:20,474 Cálmate. 650 00:51:20,474 --> 00:51:21,341 ¡Déjalo ir! 651 00:51:21,341 --> 00:51:23,341 Director. 652 00:51:23,341 --> 00:51:25,840 Todos, reúnanse. 653 00:51:31,140 --> 00:51:33,274 No filmaremos hoy. 654 00:51:33,274 --> 00:51:37,441 Reúnanse. 655 00:51:37,441 --> 00:51:39,140 El rodaje de hoy ha sido cancelado. 656 00:51:39,140 --> 00:51:41,007 Esperamos mucho tiempo. 657 00:51:41,007 --> 00:51:42,374 Esperamos 2 horas. 658 00:51:42,374 --> 00:51:43,574 ¿Qué pasa con nuestro salario? 659 00:51:43,574 --> 00:51:45,040 Lo lamento. 660 00:51:45,040 --> 00:51:46,740 Hay una película más tarde esta tarde. 661 00:51:46,740 --> 00:51:47,507 ¿Quién puede ir? 662 00:51:47,507 --> 00:51:49,974 ¡A mí! 663 00:51:50,641 --> 00:51:52,840 Jeongeun, ¿te vas otra vez? 664 00:51:52,840 --> 00:51:55,040 ¿Por qué sólo haces dramas? 665 00:51:55,040 --> 00:51:57,040 ¿Te odian las empresas de fotografía? 666 00:51:58,574 --> 00:52:00,174 Nos vemos mañana. 667 00:52:00,174 --> 00:52:01,407 Ah, bueno. 668 00:52:01,407 --> 00:52:03,174 Súbete al autobús si puedes ir. 669 00:52:03,174 --> 00:52:05,140 Está por ahí. 670 00:52:05,140 --> 00:52:06,773 Bueno. 671 00:52:11,007 --> 00:52:13,274 Mamá, soy yo. 672 00:52:14,608 --> 00:52:17,641 Hanbyeol ya se fue. 673 00:52:17,641 --> 00:52:19,140 ¿Dónde? 674 00:52:19,140 --> 00:52:21,074 Ella arrastró a Yeongjo a algunas 675 00:52:21,074 --> 00:52:23,007 tipo de experiencia en la naturaleza. 676 00:52:23,441 --> 00:52:24,608 Se suponía que ella iría a 677 00:52:24,608 --> 00:52:26,074 la montaña conmigo. 678 00:52:26,074 --> 00:52:28,240 Dijo que estaba cansada de la montaña. 679 00:52:28,240 --> 00:52:30,974 Fue al océano a recoger conchas. 680 00:52:30,974 --> 00:52:32,840 ¿El océano? 681 00:52:43,840 --> 00:52:45,441 ¡Mamá! 682 00:52:46,140 --> 00:52:47,541 ¡Hanbyeol! 683 00:52:47,541 --> 00:52:50,174 Se suponía que íbamos a la montaña. 684 00:52:50,174 --> 00:52:52,507 Olvídate del océano. 685 00:52:52,507 --> 00:52:54,708 Mira tío. 686 00:52:56,708 --> 00:52:58,074 Te dije que lo discutieras conmigo. 687 00:52:58,074 --> 00:53:00,074 antes de hacer algo con ella. 688 00:53:00,074 --> 00:53:02,207 La vas a malcriar. 689 00:53:02,207 --> 00:53:04,274 Se va a enojar. 690 00:53:04,274 --> 00:53:06,140 Estoy más enojado. 691 00:53:06,140 --> 00:53:09,107 Llevaba el traje que le compramos. 692 00:53:14,341 --> 00:53:16,140 Queda bien. 693 00:53:17,007 --> 00:53:18,641 Voy a una cita a ciegas con 694 00:53:18,641 --> 00:53:21,441 su maestra de jardín de infantes mañana. 695 00:53:21,441 --> 00:53:22,773 ¿Qué? 696 00:53:25,140 --> 00:53:27,574 ¿De dónde sacaste este auto? 697 00:53:29,441 --> 00:53:31,407 Sólo entra. 698 00:53:34,641 --> 00:53:36,574 ¡Guau, es el océano! 699 00:53:36,574 --> 00:53:37,940 ¡Viva! 700 00:53:37,940 --> 00:53:39,641 ¡No corras! 701 00:53:39,641 --> 00:53:41,107 Detener. 702 00:53:41,107 --> 00:53:44,040 Qué bonita vista. 703 00:53:45,107 --> 00:53:46,507 No puedes venir hasta aquí 704 00:53:46,507 --> 00:53:48,140 sólo porque ella quiere. 705 00:53:48,140 --> 00:53:50,873 Todo el mundo la está mimando. 706 00:53:51,541 --> 00:53:54,407 Deja de arruinar el estado de ánimo. 707 00:53:54,407 --> 00:53:55,641 Ha pasado un tiempo desde 708 00:53:55,641 --> 00:53:57,307 fuimos a alguna parte. 709 00:53:57,307 --> 00:53:59,507 Vas a todas partes para filmar 710 00:53:59,507 --> 00:54:01,708 Entonces no es gran cosa, ¿verdad? 711 00:54:01,708 --> 00:54:04,174 Piensa en ella. 712 00:54:05,174 --> 00:54:07,074 No creo esto. 713 00:54:07,074 --> 00:54:08,940 ¿Cómo puedes decir eso? 714 00:54:08,940 --> 00:54:09,773 ¿Cómo puedo decir...? 715 00:54:09,773 --> 00:54:12,341 Mantenga las disputas domésticas en casa. 716 00:54:13,174 --> 00:54:15,407 Dijo disputa doméstica. 717 00:54:21,674 --> 00:54:23,040 Sí, señor Kim. 718 00:54:24,040 --> 00:54:25,441 Ah eso... 719 00:54:29,007 --> 00:54:30,674 Olvidé recargar mi batería 720 00:54:30,674 --> 00:54:32,207 gracias a ti. 721 00:54:34,107 --> 00:54:37,240 Hanbyeol, voy a la tienda. 722 00:54:37,240 --> 00:54:41,740 Es así. 723 00:54:44,107 --> 00:54:46,708 ¿Cuándo viniste aquí? 724 00:54:46,708 --> 00:54:49,873 Debe ser agradable ir a todas partes. 725 00:55:14,040 --> 00:55:16,307 Mamá... 726 00:55:49,474 --> 00:55:55,940 Hanbyeol, vine aquí antes. 727 00:55:58,641 --> 00:56:01,174 Hacía mucho frío ese día. 728 00:56:05,007 --> 00:56:07,873 Antes era un llorón. 729 00:56:09,374 --> 00:56:11,074 Ya no lloro. 730 00:56:11,074 --> 00:56:12,641 La última vez que lloré fue cuando 731 00:56:12,641 --> 00:56:14,374 estabas en el hospital. 732 00:56:14,374 --> 00:56:16,307 ¿Estás practicando líneas? 733 00:56:16,307 --> 00:56:18,341 ¿De qué trata la historia de hoy? 734 00:56:19,708 --> 00:56:21,140 Hay una frase que un padre le dice a su hijo. 735 00:56:21,140 --> 00:56:22,140 ¿Quieres escucharlo? 736 00:56:22,140 --> 00:56:23,441 Sí. 737 00:56:25,840 --> 00:56:28,574 Nunca olvides cuando 738 00:56:28,574 --> 00:56:31,007 lo pasas mal. 739 00:56:33,407 --> 00:56:38,207 La persona que te ama 740 00:56:38,207 --> 00:56:41,074 lo máximo está aquí. 741 00:56:41,074 --> 00:56:42,773 No lo olvides. 742 00:56:46,174 --> 00:56:48,040 ¿Entendiste? 743 00:56:48,040 --> 00:56:50,441 ¿Cuál es tu línea? 744 00:56:50,441 --> 00:56:52,040 La temperatura es normal. 745 00:56:52,040 --> 00:56:54,007 ¿La temperatura es normal? 746 00:56:54,007 --> 00:56:56,240 Esa línea es mejor. 747 00:57:03,240 --> 00:57:04,541 Vamos. 748 00:57:12,708 --> 00:57:14,474 Hanbyeol, mira. 749 00:57:14,474 --> 00:57:16,574 Es tan bonito. 750 00:57:19,274 --> 00:57:20,641 ¡Hanbyeol! 751 00:57:21,341 --> 00:57:22,873 Mira aquí. 752 00:57:25,474 --> 00:57:26,641 Eso fue bonito. 753 00:57:26,641 --> 00:57:28,140 Una vez más. 754 00:57:34,341 --> 00:57:36,608 Yo también vine aquí. 755 00:57:41,174 --> 00:57:45,240 Me quedé aquí por un día después. 756 00:57:45,240 --> 00:57:48,873 Salí del aeropuerto. 757 00:57:52,040 --> 00:57:53,541 ¿Por qué? 758 00:57:55,107 --> 00:57:56,207 estaba realmente asustado de 759 00:57:56,207 --> 00:57:58,007 yendo al mercado. 760 00:58:00,541 --> 00:58:03,240 Me preguntaba por qué mi vida era así. 761 00:58:03,240 --> 00:58:05,441 y que pasaría conmigo. 762 00:58:11,140 --> 00:58:11,873 Fue tan injusto. 763 00:58:11,873 --> 00:58:13,974 Me sentí sola y asustada. 764 00:58:17,608 --> 00:58:20,074 Hacía mucho frío ese día. 765 00:58:24,074 --> 00:58:31,040 Sé lo frío que puede ser el viento invernal. 766 00:58:33,608 --> 00:58:36,140 6 años pasaron muy rápido. 767 00:58:38,374 --> 00:58:39,641 Sí. 768 00:58:40,441 --> 00:58:42,240 Es como un sueño. 769 00:58:42,974 --> 00:58:46,007 Tío, me duelen las piernas. 770 00:58:46,873 --> 00:58:50,374 ¿La princesa quiere que la lleven? 771 00:59:02,341 --> 00:59:03,740 ¿Te estás divirtiendo? 772 00:59:12,940 --> 00:59:18,040 Trabajaré con Seojin la próxima semana. 773 00:59:18,040 --> 00:59:20,474 Estoy seguro de que no te toparás con ella, pero... 774 00:59:21,074 --> 00:59:23,274 ¿Por qué de repente la mencionas? 775 00:59:25,374 --> 00:59:28,641 ¿Todavía crees que salimos? 776 00:59:29,541 --> 00:59:30,974 ¿No lo hiciste? 777 00:59:31,608 --> 00:59:33,574 Estabas equivocado. 778 00:59:36,007 --> 00:59:38,074 Entonces ¿quién fue? 779 00:59:38,074 --> 00:59:41,107 ¿De qué estás hablando? 780 00:59:44,307 --> 00:59:45,541 Lo siento. 781 00:59:46,040 --> 00:59:49,708 Tu mamá escuchó algo mal. 782 00:59:49,708 --> 00:59:51,507 pero ella lo cree. 783 00:59:51,507 --> 00:59:53,240 Tengo hambre. 784 00:59:54,608 --> 00:59:56,940 ¿Sí? Vamos. 785 00:59:56,940 --> 00:59:58,074 Vamos. 786 00:59:58,074 --> 01:00:01,240 Uno, dos, tres. 787 01:00:07,507 --> 01:00:09,240 Gracias. 788 01:00:09,240 --> 01:00:10,541 Seguro. 789 01:00:20,907 --> 01:00:22,374 ¿Hola? 790 01:00:38,608 --> 01:00:41,140 Hanbyeol. 791 01:00:41,140 --> 01:00:43,207 ¿Qué fue eso? 792 01:00:43,207 --> 01:00:44,873 ¿Hablas japonés también? 793 01:00:44,873 --> 01:00:46,873 Aprendí por mi cuenta. 794 01:00:47,708 --> 01:00:49,541 Es un comprador, lo sé. 795 01:00:49,541 --> 01:00:51,140 Él va a Japón desde China. 796 01:00:51,140 --> 01:00:52,740 Tiene que hacer transbordo en el aeropuerto de Incheon, 797 01:00:52,740 --> 01:00:54,274 entonces nos vamos a encontrar. 798 01:00:54,940 --> 01:00:57,341 ¿Por qué te encuentras con un comprador? 799 01:00:57,341 --> 01:01:01,574 Deberías prestarme más atención. 800 01:01:01,574 --> 01:01:04,140 Voy a exportar telas a Japón. 801 01:01:05,541 --> 01:01:07,074 No creo que haya encontrado nada bueno. 802 01:01:07,074 --> 01:01:08,840 en la exposición de Shanghai. 803 01:01:09,541 --> 01:01:11,274 Apurarse. Deberías irte. 804 01:01:11,274 --> 01:01:13,140 Desde aquí sólo se tarda 20 minutos. 805 01:01:13,140 --> 01:01:14,674 Podemos irnos después de comer todo esto. 806 01:01:14,674 --> 01:01:15,940 Yo también quiero ir. 807 01:01:15,940 --> 01:01:17,541 Muéstrame aviones. 808 01:01:17,541 --> 01:01:20,207 Bueno. Come mucho. 809 01:01:20,207 --> 01:01:21,307 Comer. 810 01:01:21,307 --> 01:01:23,107 Come rápido, Hanbyeol. 811 01:01:28,107 --> 01:01:32,674 Pronto aterrizaremos en Incheon. 812 01:01:32,674 --> 01:01:36,307 Por favor abróchense los cinturones de seguridad hasta 813 01:01:36,307 --> 01:01:39,708 El capitán apaga la señal de cinturón de seguridad. 814 01:01:39,708 --> 01:01:40,674 Prepárese para aterrizar. 815 01:01:40,674 --> 01:01:42,873 Prepárese para aterrizar. 816 01:02:04,274 --> 01:02:05,407 Te llamaré. 817 01:02:05,407 --> 01:02:07,407 No debería llevar más de 30 minutos. 818 01:02:07,407 --> 01:02:09,174 Dile a mamá que te compre algo. 819 01:02:09,174 --> 01:02:10,474 Bueno. 820 01:02:12,708 --> 01:02:15,708 Mamá, vámonos. 821 01:02:16,608 --> 01:02:19,474 No deberíamos venir así cuando él está trabajando. 822 01:02:20,040 --> 01:02:22,207 Tus abuelas realmente te mimaron. 823 01:02:22,207 --> 01:02:24,708 ¡Es un avión! 824 01:02:28,840 --> 01:02:32,040 ¡Ten cuidado! 825 01:02:32,040 --> 01:02:33,974 ¡Ten cuidado! 826 01:02:41,708 --> 01:02:45,074 Estoy en el aeropuerto. 827 01:02:45,074 --> 01:02:47,107 Vine a recoger al productor. 828 01:02:47,107 --> 01:02:47,708 ¿Qué? 829 01:02:47,708 --> 01:02:50,840 Voy a ir antes que tú. 830 01:02:50,840 --> 01:02:51,974 ¡Vamos! 831 01:02:53,674 --> 01:02:55,140 Tengo que volver a llamarte. 832 01:03:37,873 --> 01:03:42,708 ¿Esto realmente es del mercado de Gwangjang? 833 01:03:42,708 --> 01:03:45,174 Encontré una gran impresora. 834 01:03:51,940 --> 01:03:53,840 Nunca imaginé que crecerías 835 01:03:53,840 --> 01:03:56,840 esto cuando nos conocimos por primera vez en Milán. 836 01:04:20,040 --> 01:04:21,974 Aquí tienes. 837 01:04:21,974 --> 01:04:22,974 Gracias. 838 01:04:22,974 --> 01:04:25,040 Disfruta tu helado. 839 01:04:51,274 --> 01:04:52,740 ¿Por qué estás solo? 840 01:04:52,740 --> 01:04:54,873 Estoy esperando a mi mamá. 841 01:04:54,873 --> 01:04:55,674 ¿Cuántos años tiene? 842 01:04:55,674 --> 01:04:57,574 Siete. 843 01:04:59,274 --> 01:05:01,708 Eres tan bonita.