1
00:00:00,400 --> 00:00:04,168
Mi bebe...

2
00:00:06,534 --> 00:00:11,367
Mi bebe...

3
00:00:11,367 --> 00:00:13,667
Mi bebe.

4
00:00:13,667 --> 00:00:16,600
[Episodio 8]
¡Ay, mi bebé!

5
00:00:18,567 --> 00:00:20,233
Mi bebe.

6
00:01:20,400 --> 00:01:22,834
¿Revisaste si no hacía demasiado calor?

7
00:01:22,834 --> 00:01:24,034
Sí.

8
00:01:30,068 --> 00:01:34,934
Estuviste en el rodaje todos los días.

9
00:01:36,700 --> 00:01:40,233
cuando subiste el video

10
00:01:40,233 --> 00:01:41,168
y cuando tuviste un bebe?

11
00:01:41,168 --> 00:01:43,367
No soy yo.

12
00:01:44,400 --> 00:01:47,034
No tengo nada que ver con esto.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,233
¿De qué estás hablando?

14
00:01:51,233 --> 00:01:52,500
Dijiste...

15
00:01:53,333 --> 00:01:58,367
Ella es tu nieta

16
00:01:58,367 --> 00:02:00,700
pero no soy tu hija.

17
00:02:02,534 --> 00:02:07,267
¿Qué estás intentando hacer?

18
00:02:07,267 --> 00:02:11,267
Levántala.

19
00:02:12,267 --> 00:02:16,700
Haz lo que no pudiste hace 25 años.

20
00:02:18,333 --> 00:02:19,534
¿Qué?

21
00:02:21,634 --> 00:02:23,834
Necesito conseguir más pañales.

22
00:02:23,834 --> 00:02:25,767
Ella necesita un baño.

23
00:02:25,767 --> 00:02:27,667
Voy a hacer algunas compras.

24
00:02:27,667 --> 00:02:29,834
Volveré pronto.

25
00:02:29,834 --> 00:02:32,901
¡Ey! ¿Adónde vas?

26
00:02:47,134 --> 00:02:49,034
¿Estás loco?

27
00:02:50,034 --> 00:02:52,367
¿Cómo te atreves?

28
00:02:52,367 --> 00:02:56,233
¡Dijiste que la iban a adoptar!

29
00:02:56,901 --> 00:03:03,333
Mañana iría a una nueva familia.

30
00:03:03,333 --> 00:03:06,168
No podía dejarla.

31
00:03:06,168 --> 00:03:08,600
Me voy en dos días.

32
00:03:08,600 --> 00:03:10,667
¡Me voy!

33
00:03:13,034 --> 00:03:17,801
Esta es tu última oportunidad.

34
00:03:20,400 --> 00:03:23,168
¿Qué se supone que debo hacer?

35
00:03:24,068 --> 00:03:29,233
Cría a tu hijo y cuida a tu mamá.

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,600
No.

37
00:03:33,134 --> 00:03:34,834
Reconsiderar.

38
00:03:36,467 --> 00:03:41,034
Abandonar. No es demasiado tarde.

39
00:03:43,434 --> 00:03:50,101
Viste dónde vive tu mamá.

40
00:03:50,101 --> 00:03:55,834
Tu mamá y tu hija están allí.

41
00:03:58,367 --> 00:03:59,567
No.

42
00:04:00,200 --> 00:04:06,101
Tu mamá reconoció a tu hija.

43
00:04:07,867 --> 00:04:09,367
Ella dijo que se parecía

44
00:04:09,367 --> 00:04:11,300
lo hiciste hace 25 años.

45
00:04:14,634 --> 00:04:16,600
Eres un desgraciado.

46
00:04:17,734 --> 00:04:18,934
¿Tienes que empujarme?

47
00:04:18,934 --> 00:04:21,034
al borde de un acantilado?

48
00:04:21,034 --> 00:04:24,600
¿Tienes que hacerme tan malo?

49
00:04:24,600 --> 00:04:27,534
¿Por qué haces esto?

50
00:04:31,333 --> 00:04:37,934
Mi mamá murió.

51
00:04:42,500 --> 00:04:47,034
Ella se enfermó.

52
00:04:47,034 --> 00:04:52,600
No tenía a nadie que la cuidara.

53
00:04:55,300 --> 00:04:58,534
Su exmarido la cuidó.

54
00:05:00,101 --> 00:05:06,967
Me dejó una foto.

55
00:05:10,600 --> 00:05:15,967
Descubrí que ella murió 10 días después.

56
00:05:19,300 --> 00:05:23,333
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

57
00:05:23,867 --> 00:05:29,600
Podría pasarte a ti.

58
00:05:31,934 --> 00:05:35,134
No quiero que mueras así.

59
00:05:35,134 --> 00:05:39,867
No hagas que tu hijo viva como yo.

60
00:05:41,034 --> 00:05:49,467
Lloramos porque queríamos a nuestra mamá,

61
00:05:49,467 --> 00:05:55,634
pero no hagas que tu hijo viva como nosotros.

62
00:06:02,734 --> 00:06:08,233
Moriré algún día.

63
00:06:09,634 --> 00:06:12,367
Probablemente realmente me arrepienta

64
00:06:12,367 --> 00:06:16,200
cuando envejezca y enferme.

65
00:06:21,867 --> 00:06:23,700
Pero qué lástima.

66
00:06:27,034 --> 00:06:31,534
No me rendiré así.

67
00:06:31,534 --> 00:06:33,867
Voy a tener éxito.

68
00:06:34,600 --> 00:06:39,534
Me vengaré para que nadie pueda

69
00:06:39,534 --> 00:06:42,967
mírame desde arriba.

70
00:06:42,967 --> 00:06:45,267
¿De qué sirve la venganza?

71
00:06:46,001 --> 00:06:50,101
¿Qué podemos hacer?

72
00:06:51,034 --> 00:06:53,600
Dile a Yun Myeongja que se ocupe de ello.

73
00:06:55,168 --> 00:06:56,567
¿Qué?

74
00:06:57,500 --> 00:07:00,967
Ella abandonará al bebé otra vez.

75
00:07:00,967 --> 00:07:03,168
si es dificil para ella.

76
00:07:06,168 --> 00:07:11,767
¿Sabe que ahora soy su hija?

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,500
No podría decirle eso.

78
00:07:17,300 --> 00:07:20,734
¿Por qué no? Adelante.

79
00:07:22,134 --> 00:07:24,934
Dile que arruiné su vida y

80
00:07:24,934 --> 00:07:26,700
Te culpé a ti.

81
00:07:26,700 --> 00:07:33,600
Dile que abandoné a mi bebé

82
00:07:33,600 --> 00:07:38,101
al igual que ella abandonó el suyo.

83
00:07:39,400 --> 00:07:44,101
¿Cómo puedo decirle eso?

84
00:07:45,801 --> 00:07:48,101
Entonces sé su hija.

85
00:07:51,434 --> 00:07:54,901
Querías que ella fuera tu mamá.

86
00:07:54,901 --> 00:07:57,134
Siempre llevabas su foto contigo.

87
00:07:59,700 --> 00:08:01,467
¿Qué pasa con tu hija?

88
00:08:01,467 --> 00:08:04,333
¡Ella es tu hija registrada!

89
00:08:04,333 --> 00:08:06,467
¡Toma todo!

90
00:08:13,801 --> 00:08:15,534
Bien, lo haré.

91
00:08:19,667 --> 00:08:21,600
Me llevaré todo.

92
00:08:23,700 --> 00:08:28,901
Lo haré todo en tu lugar.

93
00:09:36,467 --> 00:09:37,867
Prepararé una comida.

94
00:09:40,634 --> 00:09:42,934
¿Todavía vas a negar?

95
00:09:42,934 --> 00:09:45,867
ella no es tu hija?

96
00:09:47,634 --> 00:09:52,233
Te vi durante meses durante el rodaje,

97
00:09:52,233 --> 00:09:54,200
pero nunca lo imaginé.

98
00:09:55,767 --> 00:09:59,901
Incluso un animal reconoce a su descendencia.

99
00:09:59,901 --> 00:10:03,134
No soy mejor que un animal.

100
00:10:05,367 --> 00:10:08,333
Pero reconocí al bebé.

101
00:10:09,267 --> 00:10:11,400
No pude olvidar eso.

102
00:10:12,834 --> 00:10:15,333
Definitivamente es mi nieta.

103
00:10:18,233 --> 00:10:22,901
Eres su mamá, ¿verdad?

104
00:10:27,700 --> 00:10:29,034
Sí.

105
00:10:29,567 --> 00:10:34,134
Entonces, ¿eres mi hija?

106
00:10:34,867 --> 00:10:36,667
Contéstame.

107
00:10:37,567 --> 00:10:41,901
Soy un tonto.

108
00:10:41,901 --> 00:10:44,367
Tengo que oírlo para creerlo.

109
00:10:53,600 --> 00:10:54,834
Sí.

110
00:11:06,534 --> 00:11:11,567
¿Por qué viniste aquí?

111
00:11:11,567 --> 00:11:14,600
Ibas a darla en adopción.

112
00:11:14,600 --> 00:11:16,300
Dijiste que no eras mi hija.

113
00:11:16,300 --> 00:11:18,101
¿Por qué viniste aquí?

114
00:11:19,168 --> 00:11:21,400
¿No fue suficiente para arruinar mi vida?

115
00:11:21,400 --> 00:11:24,967
¿Qué más podrías hacer?

116
00:11:25,667 --> 00:11:31,200
Hay mucho más que podría hacer.

117
00:11:47,333 --> 00:11:50,901
¿Qué sucede contigo?

118
00:11:50,901 --> 00:11:53,500
¿Por qué no dijiste que estabas enfermo?

119
00:11:54,667 --> 00:11:57,767
Podrías haber muerto.

120
00:11:57,767 --> 00:12:00,367
¿Qué pasa con las personas que sobreviven?

121
00:12:03,367 --> 00:12:06,567
Pensé que iba a morir, pero no lo hice.

122
00:12:08,467 --> 00:12:12,500
¿Por qué viví?

123
00:12:12,500 --> 00:12:15,567
¿Cuánto tiempo me queda de vida?

124
00:12:18,534 --> 00:12:20,567
¿Fue para ver esto?

125
00:12:26,734 --> 00:12:32,134
¿Quién es el padre?

126
00:12:32,134 --> 00:12:33,534
Debe haber una razón

127
00:12:33,534 --> 00:12:35,168
abandonó al bebé.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,068
Dime.

129
00:12:41,634 --> 00:12:44,467
Está casado.

130
00:12:44,467 --> 00:12:47,134
Ya no está en Corea.

131
00:12:47,134 --> 00:12:49,233
Ni siquiera puedo encontrarlo.

132
00:12:50,068 --> 00:12:54,300
¿Vas a vivir como madre soltera?

133
00:13:00,034 --> 00:13:03,101
Deberías haber vivido una buena vida.

134
00:13:03,101 --> 00:13:05,500
¿Por qué...?

135
00:13:16,367 --> 00:13:18,700
¿Qué vas a hacer?

136
00:15:26,001 --> 00:15:27,567
Ya estoy de vuelta.

137
00:15:28,934 --> 00:15:30,367
- Hola. / - Hola.

138
00:15:31,867 --> 00:15:33,267
¿Qué es eso?

139
00:15:35,034 --> 00:15:37,068
El tráiler de nuestra película.

140
00:16:11,034 --> 00:16:13,801
Debería haberle dejado mi teléfono celular.

141
00:16:16,233 --> 00:16:19,367
¿Tuviste suficiente? Hagamos eructar.

142
00:16:19,367 --> 00:16:22,467
Es hora de eructar.

143
00:16:34,467 --> 00:16:37,034
Estamos cerrados.

144
00:16:37,034 --> 00:16:39,001
¿Necesitas ayuda?

145
00:16:40,333 --> 00:16:42,734
¿Qué tengo que hacer?

146
00:16:46,367 --> 00:16:47,901
Ya terminaste de etiquetarlos.

147
00:16:47,901 --> 00:16:50,367
Hay que doblarlos no?

148
00:16:51,534 --> 00:16:54,567
Estoy un poco ocupado ahora mismo.

149
00:16:54,567 --> 00:16:58,534
Serví en la infantería.

150
00:17:32,233 --> 00:17:33,567
Eso es todo, ¿verdad?

151
00:17:35,267 --> 00:17:36,834
Gracias.

152
00:17:37,534 --> 00:17:40,001
Te ahorré 2 horas.

153
00:17:40,001 --> 00:17:42,767
Dame esas 2 horas.

154
00:17:44,134 --> 00:17:45,267
Bueno...

155
00:17:45,267 --> 00:17:47,333
Vamos a comer algo.

156
00:17:47,333 --> 00:17:50,767
Comes bien los refrigerios nocturnos.

157
00:17:50,767 --> 00:17:53,801
Tengo un poco de prisa hoy.

158
00:17:53,801 --> 00:17:56,700
¿A las 2 de la mañana?

159
00:17:56,700 --> 00:17:58,467
¿Tienes otro trabajo?

160
00:17:59,867 --> 00:18:03,034
Yo también te ayudaré con eso.

161
00:18:04,367 --> 00:18:08,068
Hay un huésped en casa.

162
00:18:09,467 --> 00:18:10,767
Lo lamento.

163
00:18:15,500 --> 00:18:17,267
Realmente tienes prisa.

164
00:18:17,267 --> 00:18:19,834
Pensé que solo intentabas rechazarme.

165
00:18:21,734 --> 00:18:24,034
Siempre te estoy agobiando.

166
00:18:25,867 --> 00:18:30,300
Voy a dejar de trabajar allí.

167
00:18:31,034 --> 00:18:34,867
¿Sabes cuando me enamoré de ti?

168
00:18:37,934 --> 00:18:42,567
Tu amigo hizo ese acto de ogenki desu ka.

169
00:18:42,567 --> 00:18:46,101
para su audición.

170
00:18:46,101 --> 00:18:50,267
Fue cuando eras su eco.

171
00:18:50,267 --> 00:18:52,367
Pensé que sería bueno si

172
00:18:52,367 --> 00:18:55,934
Yo tenía un amigo así.

173
00:18:59,367 --> 00:19:03,400
Sólo eres malo conmigo.

174
00:19:03,400 --> 00:19:06,500
No tengo eco.

175
00:19:24,600 --> 00:19:25,967
Gracias.

176
00:19:25,967 --> 00:19:28,134
Así que aquí es donde vives.

177
00:19:29,333 --> 00:19:31,600
Voy a mudarme pronto.

178
00:19:31,600 --> 00:19:34,834
¿Crees que te acosaré?

179
00:19:35,500 --> 00:19:37,233
Eso no es todo.

180
00:19:41,001 --> 00:19:43,867
Pregúntame quién es mi invitado.

181
00:19:44,500 --> 00:19:45,834
¿Quién es tu invitado?

182
00:19:46,934 --> 00:19:50,300
En realidad, son familia.

183
00:19:52,467 --> 00:19:56,801
Mi mamá enferma y un bebé.

184
00:19:56,801 --> 00:19:58,300
¿Qué?

185
00:19:58,300 --> 00:20:01,367
Hay un bebé.

186
00:20:03,967 --> 00:20:05,333
Vaya...

187
00:20:06,767 --> 00:20:08,467
Es verdad.

188
00:20:10,634 --> 00:20:12,767
Dijiste que tienes novio

189
00:20:12,767 --> 00:20:14,267
en nuestra primera cita,

190
00:20:14,267 --> 00:20:16,700
Entonces dijiste que te ibas a casar.

191
00:20:17,700 --> 00:20:19,467
¿Tienes un bebé ahora?

192
00:20:22,467 --> 00:20:24,333
No lo creas si no quieres.

193
00:20:26,467 --> 00:20:30,300
No sé por qué tengo que ser así.

194
00:20:31,667 --> 00:20:33,467
Adiós.

195
00:22:07,934 --> 00:22:10,001
No estoy interesado en Yeongjo.

196
00:22:14,500 --> 00:22:16,567
¿Por qué debería importarme qué compañía

197
00:22:16,567 --> 00:22:19,134
¿En qué está trabajando?

198
00:22:20,567 --> 00:22:24,600
Hay que arrancar las malas hierbas de raíz.

199
00:22:24,600 --> 00:22:27,267
o seguirán creciendo.

200
00:22:29,600 --> 00:22:32,934
Siempre he sido sumiso.

201
00:22:34,400 --> 00:22:40,367
Siempre hice lo que dije desde

202
00:22:40,367 --> 00:22:43,934
tu abuelo.

203
00:22:47,567 --> 00:22:50,700
Está bien, haz lo que quieras.

204
00:22:55,467 --> 00:22:56,734
Bueno.

205
00:22:56,734 --> 00:23:01,967
Sr. Bae, coma mucho.

206
00:23:07,567 --> 00:23:09,267
¿Qué deseas?

207
00:23:12,801 --> 00:23:17,267
Escuché que querías el de Han Yugyeong.

208
00:23:17,267 --> 00:23:19,801
escenario primero.

209
00:23:20,667 --> 00:23:25,934
Como si no lo supieras.

210
00:23:25,934 --> 00:23:28,767
Tómalo. Te lo daré.

211
00:23:29,333 --> 00:23:31,834
No lo necesitamos.

212
00:23:31,834 --> 00:23:33,767
Empezamos a producir otra película.

213
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
Felicidades.

214
00:23:38,700 --> 00:23:41,068
Necesitarás dinero.

215
00:23:41,068 --> 00:23:44,034
Ayudaremos con la distribución.

216
00:23:45,700 --> 00:23:49,534
¿Qué quieres a cambio?

217
00:23:50,967 --> 00:23:52,434
Amistad.

218
00:23:57,767 --> 00:23:59,267
¿Asumir la responsabilidad?

219
00:23:59,267 --> 00:24:01,333
¿Qué quieres decir?

220
00:24:03,068 --> 00:24:05,168
¿No sabes lo que eso significa?

221
00:24:06,834 --> 00:24:10,134
Si quieres que renuncie, lo haré.

222
00:24:10,134 --> 00:24:12,200
pero me gustaría saber por qué.

223
00:24:12,200 --> 00:24:15,567
¿Yeongjo fue despedido?

224
00:24:16,500 --> 00:24:19,734
¿De qué estás hablando? ¿Por qué?

225
00:24:19,734 --> 00:24:22,901
Mi amigo trabaja allí.

226
00:24:22,901 --> 00:24:24,934
Está empacando sus cosas.

227
00:24:24,934 --> 00:24:27,200
¿Cuál es la razón?

228
00:24:27,200 --> 00:24:29,267
¿Crees que es porque el director Han

229
00:24:29,267 --> 00:24:31,467
¿Nos vendiste el escenario a nosotros en lugar de a ellos?

230
00:24:34,700 --> 00:24:37,467
¿Es eso lo que están diciendo?

231
00:24:37,467 --> 00:24:43,767
Hubo conversaciones, pero nada fue definitivo.

232
00:24:44,400 --> 00:24:46,967
¿Entonces por qué lo despidieron?

233
00:24:49,567 --> 00:24:53,367
Tengo que irme y terminar de hacer las maletas.

234
00:25:25,801 --> 00:25:28,500
Estoy sorprendido.

235
00:25:28,500 --> 00:25:31,934
Llamaste 5 minutos después de que me despidieran.

236
00:25:33,001 --> 00:25:35,333
¿No sabes cómo son las cosas?

237
00:25:36,068 --> 00:25:37,700
Ahora, ¿sabes por qué?

238
00:25:37,700 --> 00:25:39,567
¿Nuestro pasado tiene que ser un secreto?

239
00:25:46,667 --> 00:25:48,700
¿Es por eso que llamaste?

240
00:25:50,233 --> 00:25:53,434
¿Crees que te despidieron por mi culpa?

241
00:25:53,434 --> 00:25:58,333
No, no te preocupes por eso.

242
00:26:00,101 --> 00:26:02,667
Dijiste que lo lograrías por tu cuenta.

243
00:26:02,667 --> 00:26:04,367
¿Es así como?

244
00:26:04,967 --> 00:26:08,300
Crees que eres capaz, ¿eh?

245
00:26:08,300 --> 00:26:11,400
Todo terminó cuando Heaju te echó.

246
00:26:11,400 --> 00:26:14,467
El presidente Lee y el presidente Choi

247
00:26:14,467 --> 00:26:15,934
no te dejará en paz.

248
00:26:18,967 --> 00:26:20,767
Pensé que todo había terminado entre nosotros.

249
00:26:26,034 --> 00:26:28,534
¿Por qué haces esto?

250
00:26:35,767 --> 00:26:37,901
He oído que te irás mañana.

251
00:26:41,267 --> 00:26:43,168
Debes estar ocupado. Ir a casa.

252
00:26:46,767 --> 00:26:49,134
El clima es tan agradable.

253
00:26:49,801 --> 00:26:51,667
Deja de ser tan engreído.

254
00:26:52,101 --> 00:26:55,700
Lo perdiste todo por tu madre

255
00:26:55,700 --> 00:26:57,333
y hermano mayor y se fue de viaje.

256
00:26:57,333 --> 00:26:58,834
¿Por qué volviste?

257
00:26:58,834 --> 00:27:00,767
¿Qué esperabas?

258
00:27:01,767 --> 00:27:05,034
¿No tenías ningún otro lugar adonde ir?

259
00:27:05,034 --> 00:27:06,068
¿Por qué estás haciendo este trabajo?

260
00:27:06,068 --> 00:27:08,700
Ni siquiera te gustan las películas.

261
00:27:08,700 --> 00:27:10,801
Tú haces.

262
00:27:15,367 --> 00:27:18,034
¿Por qué me fui tan lejos?

263
00:27:19,867 --> 00:27:23,901
Por tu culpa. Para olvidarte.

264
00:27:26,333 --> 00:27:28,034
¿Por qué volví?

265
00:27:29,001 --> 00:27:31,200
Porque no pude olvidarte.

266
00:27:33,567 --> 00:27:36,034
¿Por qué estoy trabajando en una compañía cinematográfica?

267
00:27:37,734 --> 00:27:39,934
Porque te gustan las películas.

268
00:27:43,467 --> 00:27:52,467
Haga lo que haga, la razón eres tú.

269
00:28:19,267 --> 00:28:20,467
¿Qué?

270
00:28:21,367 --> 00:28:22,667
Una invitación de boda.

271
00:28:22,667 --> 00:28:24,867
La semana que viene recibiré fotos de la boda.

272
00:28:24,867 --> 00:28:28,068
¿Qué? ¿Qué dijiste?

273
00:28:30,001 --> 00:28:34,400
Felicitaciones, pero estoy sorprendido.

274
00:28:36,068 --> 00:28:37,834
¿No te sorprenderá?

275
00:28:37,834 --> 00:28:40,367
y preguntar ¿qué está pasando?

276
00:28:42,034 --> 00:28:43,367
Basta.

277
00:28:45,034 --> 00:28:47,333
¿Por qué estás tan sorprendido?

278
00:28:47,333 --> 00:28:49,901
Te dije que me voy a casar.

279
00:28:51,700 --> 00:28:56,200
¿Es realmente el tipo de las ostras en conserva?

280
00:28:56,200 --> 00:28:58,534
Sí, pensé que era simplemente inteligente.

281
00:28:58,534 --> 00:29:01,001
pero su familia también es rica.

282
00:29:01,967 --> 00:29:03,300
Miryeon.

283
00:29:05,200 --> 00:29:07,300
Entonces esa noche...

284
00:29:08,034 --> 00:29:10,901
¿Qué estábamos haciendo después de llegar?

285
00:29:10,901 --> 00:29:13,267
¿Yeongjo y Jeongeun juntos?

286
00:29:14,467 --> 00:29:17,634
¿Qué hicimos después de tomar tequila?

287
00:29:17,634 --> 00:29:19,667
¿Qué hicimos?

288
00:29:19,667 --> 00:29:21,767
Querías tener un bebé.

289
00:29:21,767 --> 00:29:22,867
Esa fue la única manera en que no lo hiciste.

290
00:29:22,867 --> 00:29:24,101
tener que casarse.

291
00:29:24,101 --> 00:29:27,367
Tengo que ir a trabajar.

292
00:29:28,134 --> 00:29:30,300
Espere afuera por un minuto.

293
00:29:38,667 --> 00:29:43,634
Eso fue realmente barato.

294
00:29:43,634 --> 00:29:45,700
Es muy bajo contárselo a la gente.

295
00:29:45,700 --> 00:29:48,634
cuando me case.

296
00:29:49,801 --> 00:29:51,367
Lo siento por eso.

297
00:29:52,267 --> 00:29:54,901
Qué vergonzoso.

298
00:29:54,901 --> 00:29:59,901
¿Cómo puedes hacerme esto?

299
00:30:01,134 --> 00:30:03,834
¿No recuerdas nuestra promesa?

300
00:30:03,834 --> 00:30:05,867
Piénselo de esta manera. Fuiste estafado.

301
00:30:06,367 --> 00:30:08,101
Eso es malo.

302
00:30:11,101 --> 00:30:12,901
Cuando otras personas obtuvieron anillos de pareja,

303
00:30:12,901 --> 00:30:15,101
Tenemos un par de esposas.

304
00:30:15,101 --> 00:30:16,934
Ponte en mi lugar.

305
00:30:16,934 --> 00:30:17,600
Si fueras mi hermano,

306
00:30:17,600 --> 00:30:19,168
¿te aprobarías?

307
00:30:19,168 --> 00:30:20,333
No.

308
00:30:20,333 --> 00:30:22,001
¿Y si fueras mi papá?

309
00:30:22,767 --> 00:30:23,901
No.

310
00:30:23,901 --> 00:30:28,467
Bien, entonces. Vive una vida adecuada.

311
00:30:29,101 --> 00:30:30,400
Miryeon.

312
00:30:31,734 --> 00:30:35,134
No digas mi nombre.

313
00:30:35,134 --> 00:30:37,767
No te arrepientas.

314
00:30:46,267 --> 00:30:50,001
Toma, son tus $7.000.

315
00:30:52,600 --> 00:30:55,300
Esto es un milagro.

316
00:30:55,300 --> 00:30:57,267
¿Cómo supiste que necesitaba dinero?

317
00:30:58,467 --> 00:31:01,534
El señor Min no iba a pagar.

318
00:31:02,600 --> 00:31:04,767
¿No lo sabes?

319
00:31:04,767 --> 00:31:07,600
Oh, fuiste al baño.

320
00:31:07,600 --> 00:31:10,901
Le di a Lee Yeongjo mi número de cuenta.

321
00:31:10,901 --> 00:31:13,834
Depositó 30.000 dólares al día siguiente.

322
00:31:13,834 --> 00:31:17,767
¿Qué? ¿Cómo pudiste aceptar eso?

323
00:31:17,767 --> 00:31:19,400
Sólo tenía 30.000 dólares para encontrar

324
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
un lugar propio.

325
00:31:27,101 --> 00:31:28,767
Lo sabía.

326
00:31:28,767 --> 00:31:30,834
Te dije que limpiaras esta habitación.

327
00:31:31,867 --> 00:31:35,834
Nadie lo necesita. ¿Por qué estás...?

328
00:31:37,400 --> 00:31:39,667
¿Encontraste a Myeongja?

329
00:31:39,667 --> 00:31:41,267
Lo hiciste.

330
00:31:41,267 --> 00:31:43,400
Cállate y simplemente limpia la habitación.

331
00:31:43,967 --> 00:31:47,300
¿La encontraste o no?

332
00:31:47,300 --> 00:31:49,634
Es tan frustrante cuando

333
00:31:49,634 --> 00:31:51,834
no digas nada.

334
00:31:54,400 --> 00:31:57,834
Quiero decir, estoy tan feliz.

335
00:31:57,834 --> 00:31:59,867
Eres tan digno de confianza.

336
00:31:59,867 --> 00:32:02,068
- ¡Solo limpia la habitación! / - Bueno.

337
00:32:05,300 --> 00:32:06,934
¿Vienes?

338
00:32:06,934 --> 00:32:08,834
Adelante.

339
00:32:08,834 --> 00:32:10,168
Tengo que pasar por algún lado.

340
00:32:10,168 --> 00:32:11,500
Vigila la tienda.

341
00:32:11,500 --> 00:32:12,534
Bueno.

342
00:32:13,667 --> 00:32:15,734
¿Qué hay que mirar?

343
00:32:15,734 --> 00:32:17,367
No hay clientes.

344
00:32:17,901 --> 00:32:21,267
Es mejor que Hakgu venda ropa.

345
00:32:22,200 --> 00:32:24,834
¿Adónde vas?

346
00:32:24,834 --> 00:32:27,867
¿Por qué quieres que limpie la habitación?

347
00:32:28,534 --> 00:32:32,200
Mamá, ¿cómo me veo?

348
00:32:32,200 --> 00:32:33,101
¡Oh!

349
00:32:33,101 --> 00:32:35,634
Esto es demasiado, ¿eh?

350
00:32:39,467 --> 00:32:41,934
Ay, muchacho.

351
00:32:41,934 --> 00:32:45,068
Es bueno que se case con otra persona.

352
00:32:45,068 --> 00:32:46,934
¿No lo sabes?

353
00:32:46,934 --> 00:32:50,300
Lo sé.

354
00:32:50,300 --> 00:32:51,400
¿Entonces?

355
00:32:52,634 --> 00:32:54,667
Todavía duele.

356
00:32:58,700 --> 00:33:01,300
No estás preocupado por Yeongjo, ¿verdad?

357
00:33:04,267 --> 00:33:06,434
Me dijiste que no me acercara a él.

358
00:33:06,434 --> 00:33:08,500
Dijiste que no lo dejaríamos entrar a la casa.

359
00:33:09,134 --> 00:33:12,034
Deja clara tu posición.

360
00:33:12,034 --> 00:33:14,700
Tranquilo. Deja de quejarte.

361
00:33:18,734 --> 00:33:21,667
Hola, ya me voy.

362
00:33:23,068 --> 00:33:26,367
¿Un invitado? ¿OMS?

363
00:33:31,333 --> 00:33:32,801
¿Myeonggu?

364
00:33:34,967 --> 00:33:36,567
Llegas temprano.

365
00:33:37,467 --> 00:33:39,001
Te ves igual.

366
00:33:39,001 --> 00:33:41,233
¿Cuánto tiempo ha pasado?

367
00:33:42,534 --> 00:33:44,233
Unos 30 años.

368
00:33:45,734 --> 00:33:47,834
Te ves feliz. Me alegro.

369
00:33:48,801 --> 00:33:51,434
Las apariencias pueden ser engañosas.

370
00:33:51,434 --> 00:33:53,767
¿Viste a Myeongja?

371
00:33:55,134 --> 00:33:57,600
¿Sabías que tenía una hija?

372
00:33:59,867 --> 00:34:02,001
Háblame de ti primero.

373
00:34:02,001 --> 00:34:04,934
¿Es cierto lo de Yeongjo?

374
00:34:05,500 --> 00:34:07,767
Él no tiene nada que ver conmigo.

375
00:34:08,901 --> 00:34:11,400
¿Cuál es tu relación?

376
00:34:11,400 --> 00:34:13,467
No parece tu tipo.

377
00:34:13,467 --> 00:34:14,467
¿No estás trabajando?

378
00:34:14,467 --> 00:34:15,767
Toma asiento.

379
00:34:21,134 --> 00:34:26,233
Soy Oh Ilran. Estamos bebiendo amigos.

380
00:34:26,767 --> 00:34:29,034
Entonces sois buenos amigos.

381
00:34:29,034 --> 00:34:33,467
¿Tengo que venir?

382
00:34:34,101 --> 00:34:36,634
Está bien, está bien.

383
00:34:37,867 --> 00:34:40,300
Debes estar ocupado. Adelante.

384
00:34:40,300 --> 00:34:42,134
Ya vuelvo.

385
00:34:42,134 --> 00:34:44,600
Estoy aquí. No te preocupes.

386
00:34:46,233 --> 00:34:48,700
No digas nada estúpido.

387
00:34:49,967 --> 00:34:51,400
Vuelvo enseguida.

388
00:34:51,400 --> 00:34:52,667
Ningún problema.

389
00:34:56,734 --> 00:34:59,068
Debes estar muy cerca ya que

390
00:34:59,068 --> 00:35:01,034
Ya conoces a Yeongjo.

391
00:35:01,034 --> 00:35:01,967
¿Lo conoces?

392
00:35:01,967 --> 00:35:06,333
Estaba totalmente arruinado por

393
00:35:06,333 --> 00:35:09,567
ese inútil Hansu.

394
00:35:09,567 --> 00:35:14,767
Oh, normalmente no soy así.

395
00:35:15,534 --> 00:35:17,200
Sólo estás preocupado.

396
00:35:17,200 --> 00:35:21,967
Realmente estoy preocupado.

397
00:35:21,967 --> 00:35:24,567
Yeongjo estaba arruinado.

398
00:35:24,567 --> 00:35:27,901
Su mamá ni siquiera lo deja volver a casa.

399
00:35:29,367 --> 00:35:32,233
¿Sabes su número?

400
00:35:53,700 --> 00:35:54,867
¿Hola?

401
00:35:54,867 --> 00:35:56,400
¿Es este Lee Yeongjo?

402
00:35:57,367 --> 00:35:58,734
¿Quién es?

403
00:35:58,734 --> 00:36:00,901
Esta es la tienda Heaju.

404
00:36:02,467 --> 00:36:04,834
Está bien, estaré esperando.

405
00:36:08,333 --> 00:36:10,233
¿A quién estás esperando?

406
00:36:10,233 --> 00:36:13,467
Ve a la tienda de tu mamá.

407
00:36:28,168 --> 00:36:32,767
Presidente, ¿qué le trae por aquí?

408
00:36:33,400 --> 00:36:36,400
Mira este desastre.

409
00:36:37,867 --> 00:36:39,367
Lo lamento.

410
00:36:42,267 --> 00:36:44,300
¿Cenaste?

411
00:36:44,300 --> 00:36:46,534
¿El estofado de bacalao sigue abierto?

412
00:36:46,534 --> 00:36:49,434
Por supuesto. ¿Debo hacer un pedido?

413
00:36:49,434 --> 00:36:53,367
No, no puedo comer estos días.

414
00:36:53,367 --> 00:36:55,667
No creo que viva mucho más.

415
00:36:55,667 --> 00:36:58,034
Lo siento, no he podido

416
00:36:58,034 --> 00:36:59,734
devuelve tu dinero.

417
00:37:00,467 --> 00:37:04,168
Vine a pedirte un favor.

418
00:37:05,367 --> 00:37:08,867
El destino de Yeongjo se decidirá

419
00:37:08,867 --> 00:37:13,767
dentro de un año después de mi muerte.

420
00:37:13,767 --> 00:37:17,934
Su mamá y su hermano intentarán

421
00:37:17,934 --> 00:37:20,333
vivir de él.

422
00:37:20,867 --> 00:37:24,600
Yeongguk no lo ayudará.

423
00:37:24,600 --> 00:37:27,834
Yo mismo lo dejaré con las manos vacías.

424
00:37:28,600 --> 00:37:33,034
¿No es mejor tocar fondo antes?

425
00:37:35,233 --> 00:37:38,867
¿No le darás una herencia?

426
00:37:38,867 --> 00:37:42,734
Tiene que perderlo todo para saber el valor.

427
00:37:45,634 --> 00:37:50,400
Quiero que cuides de él.

428
00:38:39,667 --> 00:38:41,767
Chino, chino.

429
00:38:44,200 --> 00:38:46,534
¿Una foto? Bueno.

430
00:38:46,534 --> 00:38:48,367
Tres piezas, diez mil.

431
00:38:50,200 --> 00:38:52,767
Voy a ser una estrella de la Ola Coreana.

432
00:38:52,767 --> 00:38:56,233
Oh, eso es japonés.

433
00:38:56,233 --> 00:38:58,101
Hola, bella dama. Ha pasado un tiempo.

434
00:38:58,101 --> 00:38:59,667
Me alegro de que hayas venido.

435
00:39:01,200 --> 00:39:04,500
Guardé esto para ti.

436
00:39:04,500 --> 00:39:08,500
Es lo más caliente que ha llegado hoy.

437
00:39:08,500 --> 00:39:10,200
Te lo guardé.

438
00:39:10,200 --> 00:39:14,068
No es por eso que vine hoy.

439
00:39:14,068 --> 00:39:15,367
Yo...

440
00:39:15,367 --> 00:39:16,901
¿Qué?

441
00:39:16,901 --> 00:39:18,700
¿Quieres tomar un café conmigo?

442
00:39:19,600 --> 00:39:20,700
Sí.

443
00:39:20,700 --> 00:39:22,001
¿Qué?

444
00:39:28,967 --> 00:39:31,467
Esto se convertirá en un escándalo.

445
00:39:31,467 --> 00:39:33,667
Mis fans pueden ser bastante violentos.

446
00:39:34,467 --> 00:39:36,001
¿Cuántos años tiene?

447
00:39:36,567 --> 00:39:39,101
Los coreanos siempre preguntan primero sobre la edad.

448
00:39:39,101 --> 00:39:41,400
Nací en 1982, la primera parte.

449
00:39:41,400 --> 00:39:43,101
Entonces soy mayor.

450
00:39:45,200 --> 00:39:48,534
Me gustan las mujeres mayores.

451
00:39:50,068 --> 00:39:51,333
Tu número.

452
00:39:52,567 --> 00:39:55,667
Me estás empezando a gustar mucho.

453
00:39:58,001 --> 00:39:59,834
¿Tu casa está lejos de aquí?

454
00:39:59,834 --> 00:40:01,767
Unos 10 minutos a pie.

455
00:40:01,767 --> 00:40:03,834
¿Vives con tus padres?

456
00:40:04,500 --> 00:40:08,101
No es porque no pueda ser independiente.

457
00:40:08,101 --> 00:40:09,300
Soy hijo único.

458
00:40:09,300 --> 00:40:13,034
Ayudo a mis padres con sus tiendas.

459
00:40:15,567 --> 00:40:17,200
Dame tu dirección también.

460
00:40:17,200 --> 00:40:19,767
Ninguna mujer jamás pidió

461
00:40:19,767 --> 00:40:21,034
mi dirección antes.

462
00:40:21,034 --> 00:40:24,400
Ay, muchacho. Supongo que lo escuchaste.

463
00:40:27,400 --> 00:40:30,333
Que mi papá tiene una tienda y

464
00:40:30,333 --> 00:40:32,834
Soy su hijo.

465
00:40:32,834 --> 00:40:35,367
¿Quieres salir con el hijo de un presidente?

466
00:40:35,367 --> 00:40:36,967
Eso no está mal.

467
00:40:38,834 --> 00:40:40,101
¿Dónde está la tienda?

468
00:40:40,801 --> 00:40:44,467
Gire a la derecha en Samilk Silk y avance 2 m.

469
00:40:44,467 --> 00:40:46,600
Esa es la primera tienda.

470
00:40:46,600 --> 00:40:49,101
La segunda tienda con oficina es

471
00:40:49,101 --> 00:40:49,967
bajando las escaleras junto a la carretera.

472
00:40:49,967 --> 00:40:52,534
Mi padre suele estar ahí.

473
00:40:53,134 --> 00:40:54,534
Nos vemos.

474
00:41:03,034 --> 00:41:04,734
Pasando.

475
00:42:03,233 --> 00:42:05,001
¡Apresúrate!

476
00:42:26,734 --> 00:42:29,867
Sí, no te preocupes.

477
00:42:29,867 --> 00:42:32,134
Lo tendrás para el viernes.

478
00:42:32,134 --> 00:42:34,734
Bien, gracias.

479
00:42:40,567 --> 00:42:43,267
Hola. Entra.

480
00:42:44,034 --> 00:42:46,200
¿Fue difícil de encontrar? Toma asiento.

481
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Bueno.

482
00:42:48,967 --> 00:42:51,434
Es lo mismo que antes.

483
00:42:52,168 --> 00:42:54,734
Aquí el tiempo pasa muy lento.

484
00:42:55,367 --> 00:42:58,233
No pensé que la señal seguiría siendo la misma.

485
00:42:59,400 --> 00:43:01,801
Ahí es donde empezó el presidente.

486
00:43:01,801 --> 00:43:03,700
vendiendo calcetines hace 50 años.

487
00:43:03,700 --> 00:43:06,034
Es el origen del grupo,

488
00:43:06,034 --> 00:43:09,867
pero la gente en los edificios altos no lo ve.

489
00:43:12,834 --> 00:43:15,168
¿Renunciaste a tu herencia?

490
00:43:17,001 --> 00:43:19,567
El testamento del abuelo tenía una cláusula.

491
00:43:19,567 --> 00:43:20,767
Estoy seguro de que quiso decir que no podía manejar

492
00:43:20,767 --> 00:43:22,333
un gran conglomerado si

493
00:43:22,333 --> 00:43:24,700
No podría ser frío con mi propia familia.

494
00:43:25,300 --> 00:43:28,367
Hay algo más que te dejó.

495
00:43:28,367 --> 00:43:31,168
Esta tienda es tuya.

496
00:43:34,867 --> 00:43:36,600
Vaya...

497
00:43:37,567 --> 00:43:40,534
El Grupo Heaju comenzó aquí.

498
00:43:40,534 --> 00:43:42,967
No sé nada sobre telas.

499
00:43:42,967 --> 00:43:46,934
Simplemente haré lo que siempre hice.

500
00:43:47,634 --> 00:43:49,400
¿Crees que esos monstruos

501
00:43:49,400 --> 00:43:51,034
¿te dejará en paz?

502
00:43:51,034 --> 00:43:56,901
Viste lo que Heaju Pictures le hizo a mi hermana.

503
00:43:56,901 --> 00:44:00,534
A ti también te lo harán.

504
00:44:12,300 --> 00:44:15,600
- Hola. / - Hola.

505
00:44:16,367 --> 00:44:17,901
Es exactamente lo mismo.

506
00:44:17,901 --> 00:44:19,934
Dame un plato de fideos.

507
00:44:27,901 --> 00:44:30,034
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:44:33,400 --> 00:44:36,700
Trabajo en esta área.

509
00:44:36,700 --> 00:44:38,200
¿Qué estás haciendo aquí?

510
00:44:39,068 --> 00:44:41,034
Esta es mi sección.

511
00:44:42,634 --> 00:44:44,333
Gracias.

512
00:45:01,267 --> 00:45:03,901
El dinero que le diste a Miryeon.

513
00:45:04,801 --> 00:45:05,967
¿Qué pasa con eso?

514
00:45:08,367 --> 00:45:11,101
Gracias.

515
00:45:12,967 --> 00:45:14,767
¿Por qué dices eso?

516
00:45:15,233 --> 00:45:16,367
¿Qué?

517
00:45:17,901 --> 00:45:19,700
¿Sientes pena por mí?

518
00:45:19,700 --> 00:45:20,767
¿Crees que no puedo vivir?

519
00:45:20,767 --> 00:45:21,901
sin ese dinero?

520
00:45:24,101 --> 00:45:25,500
Sólo te estoy agradeciendo.

521
00:45:25,500 --> 00:45:26,934
¿Por qué te enojas?

522
00:45:28,967 --> 00:45:31,467
Invítame una bebida si estás agradecido.

523
00:45:50,034 --> 00:45:51,967
¿Pasa algo mal?

524
00:45:59,967 --> 00:46:03,101
Fui rechazado por una mujer.

525
00:46:03,101 --> 00:46:05,168
Puedo languidecer un poco.

526
00:46:10,068 --> 00:46:11,867
Desacelerar.

527
00:46:16,333 --> 00:46:18,267
¿Sabes qué?

528
00:46:20,801 --> 00:46:25,034
Una mujer que se va nunca regresa.

529
00:46:26,300 --> 00:46:28,500
Lo sé muy bien.

530
00:46:30,500 --> 00:46:34,200
Pero parece que ella volverá.

531
00:46:36,400 --> 00:46:39,233
Mi corazón late con fuerza cuando suena mi teléfono.

532
00:46:40,767 --> 00:46:43,767
Lo único que hace es hacer comentarios rencorosos,

533
00:46:43,801 --> 00:46:47,168
pero quiero confiar en ella.

534
00:46:50,634 --> 00:46:53,101
No sabes cómo se siente eso, ¿verdad?

535
00:46:55,168 --> 00:46:57,700
Sí.

536
00:46:57,700 --> 00:47:00,634
¿Hay alguien que no haya tenido una ruptura?

537
00:47:02,934 --> 00:47:08,333
¿Tú haces? Sabes mucho para ser un niño.

538
00:47:08,333 --> 00:47:10,367
No soy un niño.

539
00:47:21,200 --> 00:47:25,233
Vamos. Tengo que irme a casa.

540
00:47:26,233 --> 00:47:28,901
No tienes a nadie esperándote.

541
00:47:28,901 --> 00:47:30,700
Sí.

542
00:47:32,101 --> 00:47:34,500
Tengo alguien esperándome.

543
00:47:34,500 --> 00:47:36,300
Eso sólo funciona en Gangu.

544
00:47:36,300 --> 00:47:38,600
No te creo.

545
00:47:38,600 --> 00:47:41,168
¿Eso es todo lo que piensas de mí?

546
00:47:41,168 --> 00:47:43,434
Tengo un hombre.

547
00:47:47,034 --> 00:47:48,834
Bien.

548
00:47:48,834 --> 00:47:55,233
El chico sexy tiene relaciones complicadas.

549
00:47:55,233 --> 00:47:56,534
¿Feliz?

550
00:48:15,667 --> 00:48:17,233
[Seojin]

551
00:48:27,734 --> 00:48:29,034
Hola?

552
00:48:34,634 --> 00:48:37,034
¡Yeongjo!

553
00:48:37,034 --> 00:48:39,333
¿Qué estás haciendo?

554
00:48:42,634 --> 00:48:44,600
Eres tú.

555
00:48:47,300 --> 00:48:50,567
Todavía estás metiendo las narices en todas partes.

556
00:48:50,567 --> 00:48:53,467
¿Sabes quién es él?

557
00:48:53,467 --> 00:48:54,700
¡Mover!

558
00:48:58,001 --> 00:49:00,034
Adiós Jeongeun.

559
00:49:22,200 --> 00:49:25,634
Por aquí. Ten cuidado.

560
00:49:29,267 --> 00:49:30,467
Gracias.

561
00:49:31,233 --> 00:49:34,734
Gracias. Soy un fan.

562
00:49:35,333 --> 00:49:37,267
¿Eres?

563
00:49:37,267 --> 00:49:40,168
¿Nos tomarás una foto?

564
00:49:40,168 --> 00:49:41,333
¿Qué?

565
00:49:42,934 --> 00:49:44,734
Bueno.

566
00:49:48,901 --> 00:49:51,934
Aquí va. Uno, dos...

567
00:49:53,333 --> 00:49:54,168
Buen trabajo a todos.

568
00:49:54,168 --> 00:49:58,168
Vamos a tomar una copa, ¿eh?

569
00:49:58,168 --> 00:50:00,467
Tengo un rodaje regional.

570
00:50:00,467 --> 00:50:01,667
Ay, muchacho.

571
00:50:01,667 --> 00:50:03,801
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

572
00:50:04,333 --> 00:50:07,367
Seojin lo hizo de nuevo.

573
00:50:07,367 --> 00:50:10,267
Realmente están saliendo.

574
00:50:10,267 --> 00:50:11,467
Consulta Internet.

575
00:50:14,700 --> 00:50:16,001
Apresúrate.

576
00:50:16,967 --> 00:50:18,634
¿Este?

577
00:50:18,634 --> 00:50:21,168
Seojin en una cita nocturna.

578
00:50:27,068 --> 00:50:28,767
¿Cuándo es la fecha de la boda?

579
00:50:34,500 --> 00:50:36,001
Ay, muchacho.

580
00:50:37,567 --> 00:50:39,600
¿Qué le pasa?

581
00:50:42,200 --> 00:50:43,801
Quédate en el coche.

582
00:50:46,801 --> 00:50:48,267
Ay, mi cabeza.

583
00:50:48,267 --> 00:50:50,700
Cancelemos el contrato.

584
00:50:51,168 --> 00:50:52,634
¿Hay alguien que haga

585
00:50:52,634 --> 00:50:54,134
¿Más dinero que yo?

586
00:50:54,534 --> 00:50:55,500
¿Por qué no le dijiste que viniera?

587
00:50:55,500 --> 00:50:57,068
¿Después de que las cosas se calmaran un poco?

588
00:50:57,600 --> 00:51:00,034
Llegó el señor Park.

589
00:51:01,101 --> 00:51:03,534
¿No es un poco pronto para ambas familias?

590
00:51:03,534 --> 00:51:05,168
estar reunidos?

591
00:51:05,168 --> 00:51:08,967
Yeongjo va a ser alienado de

592
00:51:08,967 --> 00:51:11,400
el Grupo Heaju gracias a usted.

593
00:51:11,400 --> 00:51:12,867
¿De qué estás hablando?

594
00:51:13,767 --> 00:51:17,434
Los accionistas ejecutivos que fueron

595
00:51:17,434 --> 00:51:21,500
de su lado le dan la espalda.

596
00:51:26,068 --> 00:51:27,467
Hola papá.

597
00:51:35,500 --> 00:51:42,034
Olvida que te pedí que trabajaras para mí.

598
00:51:42,767 --> 00:51:45,901
Papá, él no hizo nada malo.

599
00:51:45,901 --> 00:51:47,734
Lo arrastré conmigo.

600
00:51:47,734 --> 00:51:50,168
También publiqué las fotos.

601
00:51:50,934 --> 00:51:54,134
Hoy se imprimirá una corrección.

602
00:51:54,567 --> 00:51:55,834
Lee Yeongjo no tiene nada que hacer

603
00:51:55,834 --> 00:51:57,734
con el Grupo Heaju.

604
00:51:57,734 --> 00:52:00,700
¿De qué estás hablando?

605
00:52:00,700 --> 00:52:02,834
Elige uno.

606
00:52:04,467 --> 00:52:07,034
¿Es él o tu actuación?

607
00:52:07,500 --> 00:52:10,700
¿Por qué tengo que elegir? Quiero ambos.

608
00:52:12,134 --> 00:52:15,834
No queremos nuestra relación con

609
00:52:15,834 --> 00:52:20,467
el Grupo Heaju se arruinará debido a esto.

610
00:52:20,467 --> 00:52:22,267
Así que tú decides.

611
00:52:22,267 --> 00:52:24,534
Anuncia tu boda y

612
00:52:24,534 --> 00:52:27,034
dejar de actuar o continuar actuando.

613
00:52:28,200 --> 00:52:31,700
¿Es él o tu carrera?

614
00:52:50,134 --> 00:52:51,700
No nos vemos por

615
00:52:51,700 --> 00:52:54,168
algo como esto otra vez.

616
00:53:08,700 --> 00:53:11,834
Pensé que eras bastante cercano.

617
00:53:11,834 --> 00:53:13,200
Supongo que no fue nada.

618
00:53:14,134 --> 00:53:16,233
¿Por qué me haces esto?

619
00:53:16,233 --> 00:53:18,233
Te di todo.

620
00:53:19,500 --> 00:53:21,367
No es necesario.

621
00:53:21,367 --> 00:53:25,168
Eres tan lento. ¿Qué podrías hacer?

622
00:53:26,700 --> 00:53:29,500
No te echaron de eso

623
00:53:29,500 --> 00:53:31,467
empresa sin ningún motivo.

624
00:53:32,001 --> 00:53:33,567
¿No conoces a Choi Jongdal?

625
00:53:33,567 --> 00:53:35,233
está detrás de todo?

626
00:53:42,467 --> 00:53:43,700
¿Por qué...?

627
00:53:45,534 --> 00:53:49,801
Quiere la empresa de fotografía.

628
00:53:51,267 --> 00:53:53,300
Él realmente parece odiarte.

629
00:53:53,300 --> 00:53:55,001
pero eso no es asunto mío.

630
00:53:55,001 --> 00:53:58,001
Él irá tras de ti sin importar dónde estés.

631
00:53:58,001 --> 00:54:00,434
No podrás conseguir un trabajo

632
00:54:00,434 --> 00:54:02,767
o hacer cualquier cosa en Corea.

633
00:54:07,333 --> 00:54:09,233
Te gusta Nueva York, ¿verdad?

634
00:54:09,233 --> 00:54:10,734
Te daré algo de dinero.

635
00:54:10,734 --> 00:54:12,001
No vuelvas.

636
00:54:13,467 --> 00:54:15,267
El avión sale en 4 horas.

637
00:54:34,967 --> 00:54:37,068
¿Crees que esos monstruos

638
00:54:37,068 --> 00:54:38,434
dejarte en paz?

639
00:54:38,434 --> 00:54:41,934
Irán tras de ti.

640
00:54:52,534 --> 00:54:53,967
¿Qué está sucediendo?

641
00:54:53,967 --> 00:54:55,134
¿Cuál es la prisa?

642
00:54:56,534 --> 00:54:59,434
Fue designado para la sucursal de Nueva York.

643
00:54:59,434 --> 00:55:00,901
Eso es bueno, ¿eh?

644
00:55:00,901 --> 00:55:01,834
Sí.

645
00:55:02,467 --> 00:55:04,934
Sería bueno que te reconciliaras con tu hermano.

646
00:55:04,934 --> 00:55:06,367
pero ¿hay algo más?

647
00:55:07,034 --> 00:55:10,700
No, gracias por todo.

648
00:55:10,700 --> 00:55:13,700
Cuida tu salud.

649
00:55:14,600 --> 00:55:15,767
Lo haré.

650
00:55:19,034 --> 00:55:23,834
Eres como un hermano para Gangu.

651
00:55:23,834 --> 00:55:24,834
Lo sabes, ¿verdad?

652
00:55:26,367 --> 00:55:27,467
Sí.

653
00:55:28,333 --> 00:55:32,101
Mantente en contacto, ¿vale?

654
00:55:33,300 --> 00:55:34,267
Sí.

655
00:55:36,734 --> 00:55:37,767
no tendrás mucho

656
00:55:37,767 --> 00:55:38,934
Es hora de ver a tu madre.

657
00:55:38,934 --> 00:55:40,168
¿Quieres que te lleve?

658
00:55:40,168 --> 00:55:42,001
El autobús es más rápido.

659
00:55:43,001 --> 00:55:46,200
¿Qué tal un abrazo?

660
00:55:46,967 --> 00:55:48,134
Ay, muchacho.

661
00:55:51,400 --> 00:55:53,001
Mantenerse en contacto.

662
00:55:53,667 --> 00:55:55,300
Sé bueno con tu padre.

663
00:56:00,333 --> 00:56:02,134
¿Le dijiste a Jeongeun?

664
00:56:03,801 --> 00:56:05,367
Díselo tú de mi parte.

665
00:56:14,901 --> 00:56:20,534
¿Vas a dónde? ¿Nueva York?

666
00:56:21,134 --> 00:56:24,367
Hay una oficina en Manhattan.

667
00:56:24,901 --> 00:56:26,168
Ay dios mío.

668
00:56:27,400 --> 00:56:30,068
¿Entonces estás trabajando para Yeongguk?

669
00:56:31,600 --> 00:56:32,734
Sí.

670
00:56:33,467 --> 00:56:35,168
Mamá tenía razón.

671
00:56:35,168 --> 00:56:37,867
Ella dijo que no lo estarías

672
00:56:37,867 --> 00:56:40,834
capaz de vivir una vida pobre.

673
00:56:40,834 --> 00:56:45,901
Aún así, ¿cómo puedes rendirte tan rápido?

674
00:56:47,233 --> 00:56:50,001
¿Debería enviar tus cosas?

675
00:56:51,333 --> 00:56:53,834
No, no son tan importantes.

676
00:56:53,834 --> 00:56:55,700
¿Qué debemos hacer con todo eso?

677
00:56:55,700 --> 00:56:56,700
Guárdalo.

678
00:56:58,267 --> 00:56:59,634
¿Todo eso?

679
00:57:00,134 --> 00:57:02,068
No hay mucho.

680
00:57:02,068 --> 00:57:04,567
Excepto por una cosa.

681
00:57:08,700 --> 00:57:11,400
Los neoyorquinos tienen un estilo diferente.

682
00:57:11,400 --> 00:57:13,267
Tendrá que conseguir cosas nuevas.

683
00:57:13,267 --> 00:57:18,068
Es tan generoso, ¿eh?

684
00:57:19,967 --> 00:57:21,734
¿Realmente se va?

685
00:57:22,168 --> 00:57:24,134
Viste el billete.

686
00:57:27,801 --> 00:57:32,134
Quédate con esto.

687
00:57:33,233 --> 00:57:34,600
¿Qué es?

688
00:57:34,600 --> 00:57:35,867
¿Es un anillo?

689
00:57:36,834 --> 00:57:40,001
Ay dios mío. ¿Es real?

690
00:57:42,267 --> 00:57:44,767
¿No es esto un anillo de bodas?

691
00:57:44,767 --> 00:57:46,834
¿Son ciertos los rumores con Seojin?

692
00:57:46,834 --> 00:57:49,400
¿Te vas porque te rechazaron?

693
00:57:51,434 --> 00:57:54,001
Dáselo a tu nuera si quieres.

694
00:57:58,834 --> 00:58:01,300
Ve a arrancar el auto.

695
00:58:02,333 --> 00:58:03,400
Seguir.

696
00:58:03,400 --> 00:58:04,300
Bueno.

697
00:58:04,901 --> 00:58:07,734
Mantenga sus despedidas breves.

698
00:58:20,134 --> 00:58:24,200
No te preocupes. Estaré bien.

699
00:58:26,600 --> 00:58:30,867
Nunca te preparé una comida adecuada.

700
00:58:32,200 --> 00:58:34,467
Lo sé.

701
00:58:34,467 --> 00:58:36,767
¿Por qué me alejaste tanto?

702
00:58:37,367 --> 00:58:40,168
Deberías haber sido amable por el bien de mi padre.

703
00:58:42,534 --> 00:58:43,901
¿Tu padre?

704
00:58:47,034 --> 00:58:51,901
Él era como un sueño para mí.

705
00:58:51,901 --> 00:58:54,200
como un príncipe en un cuento de hadas.

706
00:58:56,634 --> 00:59:00,967
¿Qué puede esperar una viuda con un hijo?

707
00:59:00,967 --> 00:59:03,801
Estaba agradecido sólo por verlo una vez en

708
00:59:03,801 --> 00:59:07,367
un rato e ir al cine.

709
00:59:10,101 --> 00:59:13,001
No sabía que lo daría todo por mí.

710
00:59:13,001 --> 00:59:14,834
No merecía eso.

711
00:59:18,267 --> 00:59:23,168
¿Crees que tu padre era feliz?

712
00:59:26,734 --> 00:59:29,834
Se sintió culpable hasta el día de su muerte.

713
00:59:31,001 --> 00:59:36,034
Su hijo en casa, su padre, su mujer, su trabajo...

714
00:59:38,001 --> 00:59:40,233
No estaba feliz.

715
00:59:41,567 --> 00:59:44,700
¿Cómo crees que me sentí al verlo así?

716
00:59:49,901 --> 00:59:52,901
¿Cómo crees que se sintió tu abuelo?

717
00:59:52,901 --> 00:59:57,134
cuando su hijo murió antes de los cuarenta?

718
01:00:01,233 --> 01:00:04,567
Merezco ser castigado.

719
01:00:07,667 --> 01:00:13,734
Entonces, ¿tienes que castigarme a mí también?

720
01:00:18,168 --> 01:00:22,600
Arruiné a dos hombres.

721
01:00:22,600 --> 01:00:24,467
No te preocupes por mí.

722
01:00:24,467 --> 01:00:27,767
Vuela y vive libremente.

723
01:00:34,267 --> 01:00:36,333
Gracias por el anillo.

724
01:00:37,300 --> 01:00:40,134
Le voy a decir a todo el mundo que me lo regaló mi hijo.

725
01:01:03,700 --> 01:01:05,001
Hay algún lugar donde tengo que pasar

726
01:01:05,001 --> 01:01:06,834
antes de ir al aeropuerto.

727
01:01:06,834 --> 01:01:07,967
Seguro.

728
01:01:39,434 --> 01:01:41,101
¿Qué te trae por aquí?

729
01:01:43,834 --> 01:01:45,600
¿Cómo estás?

730
01:01:48,500 --> 01:01:50,767
No quería que nadie lo supiera.

731
01:01:50,767 --> 01:01:55,600
Nadie lo sabe. Sólo tenía curiosidad.

732
01:02:08,434 --> 01:02:10,134
¿Curioso sobre qué?

733
01:02:12,934 --> 01:02:17,500
¿Por qué ocultaste el hecho de que tenías cáncer?

734
01:02:19,200 --> 01:02:21,467
No quería arruinar mi imagen.

735
01:02:25,834 --> 01:02:28,767
Llámalo mi último pedazo de conciencia.

736
01:02:32,168 --> 01:02:34,168
¿Por qué hiciste eso?

737
01:02:37,367 --> 01:02:40,233
¿Por qué abandoné a tu bebé?

738
01:02:41,267 --> 01:02:43,567
Sí.

739
01:02:43,567 --> 01:02:46,801
Otras mujeres crían a sus bebés.

740
01:02:46,801 --> 01:02:48,700
¿Por qué no pudiste?

741
01:02:50,068 --> 01:02:54,534
¿Por qué no podría?

742
01:02:59,034 --> 01:03:06,467
Mi madre quería que su hijo fuera a la escuela.

743
01:03:06,467 --> 01:03:11,600
Robé el dinero de la matrícula y me fui.

744
01:03:11,600 --> 01:03:19,934
Sabía que estaba mal.

745
01:03:21,801 --> 01:03:25,867
Pero no pude parar.

746
01:03:28,734 --> 01:03:31,101
¿Sabes cómo se siente eso?

747
01:03:33,600 --> 01:03:36,367
¿Por qué hice eso?

748
01:03:41,734 --> 01:03:43,734
No puedo invitarte a pasar.

749
01:03:43,734 --> 01:03:45,634
El lugar está demasiado deteriorado.

750
01:03:46,534 --> 01:03:52,267
Me voy.

751
01:03:54,434 --> 01:03:56,034
Supongo que no te veré.

752
01:03:58,600 --> 01:04:02,901
Teníamos cierta conexión, ¿verdad?

753
01:04:08,001 --> 01:04:14,600
Te ves tan bonita.

754
01:04:19,467 --> 01:04:21,200
Adiós.