1
00:00:00,747 --> 00:00:02,614
[Episodio 5]

2
00:00:53,247 --> 00:00:55,014
Hola.

3
00:00:55,781 --> 00:00:57,614
Actué hoy y recibí

4
00:00:57,614 --> 00:00:59,614
muchos aplausos.

5
00:01:00,180 --> 00:01:01,447
hubiera sido bueno

6
00:01:01,447 --> 00:01:03,213
si estuvieras aquí.

7
00:01:03,814 --> 00:01:07,414
Si no pudiste contactarme

8
00:01:07,414 --> 00:01:09,447
porque te sentiste mal,

9
00:01:09,447 --> 00:01:13,514
está bien. Entiendo.

10
00:01:36,247 --> 00:01:38,914
La estrella de Corea...

11
00:01:41,313 --> 00:01:42,547
Lee Aerin.

12
00:02:09,881 --> 00:02:12,148
¿Qué haces aquí a esta hora?

13
00:02:14,414 --> 00:02:16,981
Lo siento por colarme.

14
00:02:17,714 --> 00:02:21,148
El director Son se va a enterar.

15
00:02:21,148 --> 00:02:22,714
Deberías explicarlo.

16
00:02:25,081 --> 00:02:27,280
Te dije que te alejaras de

17
00:02:27,280 --> 00:02:29,347
Seo Jeongeun.

18
00:02:29,781 --> 00:02:32,313
Te dije que no la dejaras audicionar.

19
00:02:33,514 --> 00:02:35,947
¿Cuándo la conociste?

20
00:02:36,781 --> 00:02:39,114
En la escuela secundaria.

21
00:02:39,114 --> 00:02:41,714
Yo fui quien grabó eso.

22
00:02:46,014 --> 00:02:48,347
No la había visto en 10 años.

23
00:02:48,514 --> 00:02:50,547
Ella me pidió que convirtiera el VHS.

24
00:02:50,547 --> 00:02:52,414
en un CD para ella, y así lo hice.

25
00:02:52,981 --> 00:02:56,547
No sabía que lo subiría.

26
00:02:57,347 --> 00:02:59,380
¿Ella hizo esto?

27
00:03:00,313 --> 00:03:01,781
Ella se desmayó cuando vio

28
00:03:01,781 --> 00:03:04,247
el video que subió?

29
00:03:05,881 --> 00:03:07,514
De ninguna manera.

30
00:03:07,514 --> 00:03:09,847
Ella no piensa.

31
00:03:09,847 --> 00:03:12,213
Ella es así.

32
00:03:13,447 --> 00:03:15,380
Estoy seguro de que se asustó cuando

33
00:03:15,380 --> 00:03:17,148
ella se dio cuenta de lo que hizo.

34
00:03:20,580 --> 00:03:26,847
¿Ella es realmente la hija de Lee Aerin?

35
00:03:29,647 --> 00:03:31,380
No sé.

36
00:03:32,747 --> 00:03:34,313
¿Qué se supone que significa eso?

37
00:03:35,747 --> 00:03:38,480
Encontró una foto y

38
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
ella dijo que era su mamá.

39
00:03:40,680 --> 00:03:42,180
Ella dijo que iba a convertirse

40
00:03:42,180 --> 00:03:43,747
una actriz y encontrar a su mamá.

41
00:03:43,747 --> 00:03:46,914
Nadie le creyó.

42
00:03:49,814 --> 00:03:55,547
Si ella es realmente su hija...

43
00:03:56,114 --> 00:03:58,781
Lo siento mucho por ella.

44
00:03:58,781 --> 00:04:02,580
Su mamá estaba justo frente a ella.

45
00:04:04,280 --> 00:04:08,514
Ella me dijo que le preguntó varias veces.

46
00:04:09,614 --> 00:04:12,514
Pero esa mujer lo negó todo el tiempo.

47
00:04:13,580 --> 00:04:16,981
Aún así, ¿cómo puede hacer tal cosa?

48
00:04:25,280 --> 00:04:28,881
¿Estás ocupado? Llegué.

49
00:04:36,480 --> 00:04:38,247
¿Es Jeongeun?

50
00:04:40,714 --> 00:04:44,580
No quiero que ella sepa de nosotros.

51
00:04:47,148 --> 00:04:51,048
No sé qué hará.

52
00:04:55,747 --> 00:04:57,447
¿Quieres algo de beber?

53
00:05:18,680 --> 00:05:21,414
Él es el que quería conocer.

54
00:05:35,614 --> 00:05:37,048
Hola Yugyeong.

55
00:05:38,847 --> 00:05:41,480
Lo lamento.

56
00:05:41,480 --> 00:05:44,180
No tuve la oportunidad de dártelo.

57
00:05:45,614 --> 00:05:47,114
¿Ahora mismo?

58
00:05:47,114 --> 00:05:50,180
Sí, tráelo ahora.

59
00:05:52,081 --> 00:05:55,213
Se supone que debo reunirme con el director Lee.

60
00:05:58,313 --> 00:06:01,347
¿Sabes que?

61
00:06:01,347 --> 00:06:03,614
Lo recordó.

62
00:06:05,048 --> 00:06:06,914
Dijo que me compraría fideos.

63
00:06:06,914 --> 00:06:08,647
Llevo 30 minutos esperando.

64
00:06:09,480 --> 00:06:10,881
No puede ir.

65
00:06:10,881 --> 00:06:14,347
Algo surgió en el trabajo.

66
00:06:18,414 --> 00:06:19,781
Yeongjo.

67
00:06:19,781 --> 00:06:22,614
Suchang, ¿qué está pasando?

68
00:06:22,614 --> 00:06:25,881
Lee Aerin está haciendo una declaración.

69
00:06:26,580 --> 00:06:30,114
Sobre el vídeo...

70
00:06:30,114 --> 00:06:31,180
Voy a dejar que el equipo de seguridad

71
00:06:31,180 --> 00:06:32,014
hacerse cargo.

72
00:06:32,014 --> 00:06:33,014
Déjalo ir.

73
00:06:33,014 --> 00:06:36,014
¿Qué? Podemos atrapar al culpable.

74
00:06:36,014 --> 00:06:40,148
Déjalo pasar y no se lo digas a nadie.

75
00:06:44,180 --> 00:06:45,580
¿Qué fue eso?

76
00:06:52,847 --> 00:06:54,213
¿Quieres algo de beber?

77
00:06:54,213 --> 00:06:55,048
Seguro.

78
00:06:57,014 --> 00:06:59,014
Déjame darte el contrato

79
00:06:59,014 --> 00:07:00,213
antes de que me olvide.

80
00:07:00,981 --> 00:07:03,213
Sellé esto y tengo copias.

81
00:07:03,213 --> 00:07:05,981
de mi DNI y libreta de cuentas bancarias.

82
00:07:08,114 --> 00:07:11,180
¿Sabes cuál es mi residencial?

83
00:07:11,180 --> 00:07:12,380
¿El número de identificación es?

84
00:07:14,213 --> 00:07:15,947
¿Cómo debería saberlo?

85
00:07:16,747 --> 00:07:18,347
Mirar.

86
00:07:18,347 --> 00:07:20,647
2072037.

87
00:07:20,647 --> 00:07:21,981
¿No lo reconoces?

88
00:07:23,614 --> 00:07:25,847
Es tu número de busca.

89
00:07:25,847 --> 00:07:27,247
¿No te acuerdas?

90
00:07:28,313 --> 00:07:30,180
Me deshice de eso hace mucho tiempo.

91
00:07:30,914 --> 00:07:34,213
Lo sé, pero lo marqué de vez en cuando.

92
00:07:35,914 --> 00:07:38,714
Nunca podría olvidar ese número.

93
00:07:41,580 --> 00:07:43,514
Sentarse.

94
00:07:43,514 --> 00:07:45,048
Quiero hablar contigo.

95
00:07:54,981 --> 00:07:56,180
¿Qué es?

96
00:07:58,280 --> 00:08:00,347
El director Lee se enteró.

97
00:08:02,180 --> 00:08:05,847
Lo sé. Recordó quién soy.

98
00:08:06,814 --> 00:08:09,680
Vio el vídeo original.

99
00:08:10,914 --> 00:08:13,414
¿De qué estás hablando?

100
00:08:14,180 --> 00:08:16,547
Dijiste que nadie se enteraría.

101
00:08:18,148 --> 00:08:20,148
Hola, soy Choi Jongdal.

102
00:08:20,148 --> 00:08:23,714
el presidente de Heaju Pictures.

103
00:08:24,180 --> 00:08:28,947
Estoy aquí en lugar de Lee Aerin.

104
00:08:30,847 --> 00:08:34,313
Esta es una declaración escrita por ella.

105
00:08:34,313 --> 00:08:38,414
Te lo leeré.

106
00:08:39,514 --> 00:08:48,213
En cuanto al desagradable rumor,

107
00:08:48,213 --> 00:08:50,714
Yo, Lee Aerin...

108
00:08:52,380 --> 00:08:54,480
¿Me culpaste?

109
00:08:56,814 --> 00:09:01,447
Soy su hija y me filtre

110
00:09:01,447 --> 00:09:03,847
el articulo y subiste el video?

111
00:09:05,647 --> 00:09:10,048
Estás loco, ¿verdad?

112
00:09:11,647 --> 00:09:14,547
Sucedió tan rápido.

113
00:09:14,547 --> 00:09:16,480
Eso es todo lo que se me ocurre.

114
00:09:18,781 --> 00:09:20,747
¿Te llamas humano?

115
00:09:24,114 --> 00:09:28,781
¿Cómo se enteró?

116
00:09:29,347 --> 00:09:30,981
Dijiste que nadie lo sabría

117
00:09:30,981 --> 00:09:32,947
a menos que vieran el original.

118
00:09:33,981 --> 00:09:35,914
Por casualidad.

119
00:09:35,914 --> 00:09:38,747
Vino por trabajo y lo vio.

120
00:09:38,747 --> 00:09:41,347
Nadie más lo sabe.

121
00:09:44,814 --> 00:09:46,714
¿Cómo pudiste?

122
00:09:48,580 --> 00:09:51,514
Ya sabes lo que siento por él.

123
00:09:51,514 --> 00:09:54,180
¿Cómo pudiste hacerme esto?

124
00:09:56,347 --> 00:09:58,914
Él es simplemente un buen tipo contigo.

125
00:09:58,914 --> 00:10:01,114
pero él es mi superior.

126
00:10:01,647 --> 00:10:05,180
Él lo dejará pasar si lo hiciste.

127
00:10:05,180 --> 00:10:07,447
Si se entera que lo hice, me despedirán.

128
00:10:07,447 --> 00:10:11,647
y se tomarán medidas legales.

129
00:10:15,580 --> 00:10:19,747
Él es amable contigo.

130
00:10:21,480 --> 00:10:23,781
Él simplemente lo encubrirá.

131
00:10:26,680 --> 00:10:29,347
No me verá como una persona decente.

132
00:10:29,347 --> 00:10:30,881
Pensará que estoy loco.

133
00:10:31,414 --> 00:10:34,347
No, no haré esto.

134
00:10:34,914 --> 00:10:36,680
No estaré de acuerdo con esto.

135
00:10:36,680 --> 00:10:40,647
Voy a llamarlo ahora mismo.

136
00:10:42,981 --> 00:10:46,280
Estoy embarazada.

137
00:10:49,747 --> 00:10:51,180
¿Qué?

138
00:10:54,014 --> 00:10:57,081
Es un hombre realmente bueno.

139
00:10:57,081 --> 00:11:02,380
Nunca podría tener a alguien como él.

140
00:11:03,981 --> 00:11:08,280
Renuncié al matrimonio.

141
00:11:08,280 --> 00:11:13,414
Pero estoy embarazada.

142
00:11:16,280 --> 00:11:21,981
No quiero perder esta oportunidad.

143
00:11:21,981 --> 00:11:24,981
Realmente lo quiero.

144
00:11:26,380 --> 00:11:28,280
¿Qué tiene eso que ver?

145
00:11:28,280 --> 00:11:29,647
con culparme por todo esto?

146
00:11:29,647 --> 00:11:31,347
Quiero casarme.

147
00:11:32,347 --> 00:11:34,048
No quiero tener ningún defecto.

148
00:11:34,048 --> 00:11:35,647
¿No lo entiendes?

149
00:11:36,514 --> 00:11:39,380
Quiero ser feliz.

150
00:11:39,380 --> 00:11:41,148
Entonces confiesa.

151
00:11:41,747 --> 00:11:43,313
Quieres pasar el resto de tu

152
00:11:43,313 --> 00:11:45,247
¿Vida con él y empezar con una mentira?

153
00:11:47,414 --> 00:11:48,747
¿Cómo puedo explicar?

154
00:11:48,747 --> 00:11:50,480
¿Soy la hija de Lee Aerin?

155
00:11:51,580 --> 00:11:55,180
Él cree que mi familia está en Nueva Zelanda.

156
00:11:55,814 --> 00:11:59,114
¿Cómo puedo decírselo?

157
00:12:16,247 --> 00:12:17,947
Lo lamento.

158
00:12:18,814 --> 00:12:20,480
Lo siento mucho.

159
00:12:22,280 --> 00:12:27,614
Pero esta es la única manera para mí.

160
00:12:34,947 --> 00:12:36,247
Vamos.

161
00:12:38,614 --> 00:12:40,014
¿Dónde?

162
00:12:40,014 --> 00:12:41,847
A tu mamá.

163
00:12:42,447 --> 00:12:44,947
Hubiera sido bueno si

164
00:12:44,947 --> 00:12:47,514
Lee Aerin era mi mamá.

165
00:12:48,714 --> 00:12:51,414
Lo deseaba tanto.

166
00:12:53,580 --> 00:12:57,347
A ver si puedes culparme

167
00:12:57,347 --> 00:12:59,180
por todo esto frente a ella.

168
00:13:01,614 --> 00:13:05,747
Asumo toda la responsabilidad moral

169
00:13:05,747 --> 00:13:10,247
y me jubilo.

170
00:13:12,747 --> 00:13:19,781
Me gustaría agradecer a todos mis fans.

171
00:13:19,781 --> 00:13:23,048
y decir adiós. Lee Aerin.

172
00:13:31,647 --> 00:13:33,380
¿Estás listo?

173
00:13:34,447 --> 00:13:35,881
tu eres el que esta actuando

174
00:13:35,881 --> 00:13:36,881
la cirugía.

175
00:13:36,881 --> 00:13:40,114
Sólo tengo que acostarme y dormir.

176
00:13:40,114 --> 00:13:43,447
Deberías haber venido antes.

177
00:13:43,447 --> 00:13:46,781
Necesitará quimioterapia ahora.

178
00:13:48,180 --> 00:13:51,014
Perderé todo mi cabello.

179
00:13:51,014 --> 00:13:52,180
Está bien.

180
00:13:52,180 --> 00:13:54,048
No actuaré más.

181
00:14:29,614 --> 00:14:31,347
Ella se escapó.

182
00:14:32,081 --> 00:14:34,914
Así es ella.

183
00:14:34,914 --> 00:14:37,580
Su hija apareció, pero ella huyó.

184
00:14:46,114 --> 00:14:49,881
Quería decírselo.

185
00:14:51,647 --> 00:14:53,580
Le pregunté si quería verla.

186
00:14:53,580 --> 00:14:55,313
hija. ¿Sabes lo que dijo?

187
00:14:55,747 --> 00:14:57,313
Ella dijo que no.

188
00:14:58,114 --> 00:15:02,414
Ella dijo que tenía cáncer.

189
00:15:04,180 --> 00:15:06,114
Le pregunté quién era mi padre.

190
00:15:06,114 --> 00:15:07,680
Ella dijo que no lo recordaba.

191
00:15:09,280 --> 00:15:11,180
Ella me abandonó porque

192
00:15:11,180 --> 00:15:13,180
Odiaba lo que mi padre le hizo.

193
00:15:13,814 --> 00:15:20,313
Yo también la odio.

194
00:15:47,081 --> 00:15:50,514
Lee Aerin fue amada durante 20 años,

195
00:15:50,514 --> 00:15:53,981
pero sorprendió a todos al retirarse.

196
00:15:53,981 --> 00:15:58,180
Se sabía que estaba soltera, pero un video

197
00:15:58,180 --> 00:16:00,914
Apareció exponiendo a su hija.

198
00:16:00,914 --> 00:16:02,614
Lee Aerin estaba filmando la película,

199
00:16:02,614 --> 00:16:03,747
"Para mi encantadora hija".

200
00:16:03,747 --> 00:16:08,081
¡Miel! ¡Miel!

201
00:16:08,081 --> 00:16:11,081
¿Viste las noticias? Aerin se retiró.

202
00:16:11,081 --> 00:16:12,380
Tengo que hacer una entrega.

203
00:16:12,380 --> 00:16:13,547
¿Dónde está Hakgu? Estoy ocupado.

204
00:16:13,547 --> 00:16:15,947
Olvídate de la entrega.

205
00:16:15,947 --> 00:16:18,014
Ella está desaparecida.

206
00:16:18,580 --> 00:16:21,048
Ella no estaba en casa.

207
00:16:22,714 --> 00:16:26,280
¿Puedes creerlo?

208
00:16:26,280 --> 00:16:30,048
A ella no le queda dinero.

209
00:16:30,048 --> 00:16:34,148
¿Qué crees que hizo con él?

210
00:16:36,680 --> 00:16:40,747
Sospecho de Choi Jongdal.

211
00:16:42,081 --> 00:16:44,014
Eres su hermano.

212
00:16:44,014 --> 00:16:46,480
¿No deberías ir y preguntar?

213
00:16:46,480 --> 00:16:49,781
Han pasado más de 25 años desde que se fue.

214
00:16:49,781 --> 00:16:54,447
¿No quieres verla?

215
00:16:55,981 --> 00:16:58,014
La vi una vez hace 10 años.

216
00:16:58,014 --> 00:16:59,480
Ella vino aquí.

217
00:17:00,781 --> 00:17:02,981
¿Ella lo hizo? ¿Aquí?

218
00:18:19,048 --> 00:18:21,547
¿Qué? ¿Fraude en inversiones?

219
00:18:21,547 --> 00:18:22,914
¿Conoces a Park Hansu?

220
00:18:22,914 --> 00:18:24,313
Hermano de Lee Yeongjo.

221
00:18:24,313 --> 00:18:27,081
Sí, el hijo de Gyesun.

222
00:18:27,081 --> 00:18:29,048
El verdadero estafador se fue.

223
00:18:29,048 --> 00:18:31,280
Park Hansu asumirá la culpa.

224
00:18:31,280 --> 00:18:34,414
Fue estafado por cientos de miles.

225
00:18:48,447 --> 00:18:52,114
Las víctimas quieren ver al presidente Lee.

226
00:18:52,114 --> 00:18:53,714
¿Qué tengo que hacer?

227
00:18:55,547 --> 00:18:57,347
Muéstrales que entren.

228
00:18:57,347 --> 00:18:58,580
¿Qué?

229
00:18:59,180 --> 00:19:00,380
¿Dónde?

230
00:19:00,380 --> 00:19:03,847
Envíalos a su oficina. ¡Ahora!

231
00:19:04,347 --> 00:19:05,480
Bueno.

232
00:19:10,781 --> 00:19:13,380
Los cielos me están ayudando.

233
00:19:17,947 --> 00:19:21,081
Yeongjo, ¿qué harás?

234
00:19:21,081 --> 00:19:22,280
Yeongjo, ¿qué harás?

235
00:19:22,280 --> 00:19:26,781
Tu otro hermano, Park Hansu...

236
00:19:28,580 --> 00:19:31,447
Se metió en algunos problemas.

237
00:19:31,447 --> 00:19:33,280
Cálmate.

238
00:19:33,280 --> 00:19:36,180
Te llevaré a la oficina del presidente.

239
00:19:46,947 --> 00:19:48,347
Traidor.

240
00:19:49,048 --> 00:19:52,048
Confié en ti. ¿Cómo pudiste?

241
00:19:53,781 --> 00:19:56,781
¿Confiaste en mí? ¿Llamas a esto confianza?

242
00:19:56,781 --> 00:19:58,447
Estás dudando de mí.

243
00:19:58,447 --> 00:20:00,547
¡Deja de mentir!

244
00:20:00,547 --> 00:20:02,580
Si vas a confiar en mí,

245
00:20:02,580 --> 00:20:04,647
Confía en mí pase lo que pase.

246
00:20:04,647 --> 00:20:06,881
¿Me estás poniendo a prueba?

247
00:20:06,881 --> 00:20:08,280
Sí.

248
00:20:08,280 --> 00:20:11,781
Confía en mí incluso si te apuñalo hasta la muerte.

249
00:20:11,781 --> 00:20:14,614
Confié en ti.

250
00:20:18,747 --> 00:20:21,614
¿Un diácono escribió esto?

251
00:20:21,614 --> 00:20:23,881
Todo esto habla de confianza.

252
00:20:25,180 --> 00:20:27,380
Son lindas líneas.

253
00:20:29,247 --> 00:20:32,048
¿Qué sucede contigo?

254
00:20:32,881 --> 00:20:37,480
Olvídate de la película.

255
00:20:37,480 --> 00:20:40,213
No tienes nada de qué preocuparte.

256
00:20:40,213 --> 00:20:41,781
Puedes hacer comerciales.

257
00:20:43,081 --> 00:20:48,313
Sería horrible ser traicionado, ¿eh?

258
00:20:52,614 --> 00:20:56,947
¿Sabes que gasté tu dinero?

259
00:21:01,647 --> 00:21:03,347
Supongo que no.

260
00:21:04,048 --> 00:21:06,414
Esos cupones faciales.

261
00:21:06,414 --> 00:21:09,280
El director me hizo un reembolso.

262
00:21:13,148 --> 00:21:15,747
¿Recibiste $10,000?

263
00:21:17,614 --> 00:21:19,580
¿Dónde está?

264
00:21:19,580 --> 00:21:23,580
¿De qué sirve conservarlo?

265
00:21:23,580 --> 00:21:25,280
debajo de una almohada?

266
00:21:25,280 --> 00:21:28,547
Lo reinvertí en Hansu.

267
00:21:29,881 --> 00:21:35,014
¿No fue suficiente que te estafaran una vez?

268
00:21:37,347 --> 00:21:39,814
Esta vez es real.

269
00:21:39,814 --> 00:21:42,081
Fui a la reunión de inversiones.

270
00:21:42,814 --> 00:21:45,313
¡Solo muere, muere, muere!

271
00:21:46,714 --> 00:21:48,881
¿Está Yang Miryeon aquí?

272
00:21:50,447 --> 00:21:52,014
Yang Miryeon.

273
00:21:52,914 --> 00:21:55,114
Debe ser una entrega.

274
00:21:55,114 --> 00:21:56,380
Próximo.

275
00:22:00,914 --> 00:22:02,114
¿Yang Miryeon?

276
00:22:02,114 --> 00:22:02,881
Sí.

277
00:22:03,847 --> 00:22:05,380
Ha sido denunciado por cometer fraude.

278
00:22:05,380 --> 00:22:06,947
Tendrás que venir con nosotros.

279
00:22:08,014 --> 00:22:10,114
¿Qué? ¿Fraude?

280
00:22:12,213 --> 00:22:16,380
¿Por qué sigues negándolo?

281
00:22:16,380 --> 00:22:19,814
Te digo que soy una víctima.

282
00:22:19,814 --> 00:22:21,914
Tenemos pruebas.

283
00:22:21,914 --> 00:22:24,180
Perdí todo el dinero de mi amigo y

284
00:22:24,180 --> 00:22:26,213
el depósito en nuestro lugar.

285
00:22:26,881 --> 00:22:31,647
¡Parque Hansu! Nos engañó.

286
00:22:31,647 --> 00:22:33,313
Sentarse.

287
00:22:33,313 --> 00:22:35,213
Dijiste que eras el líder

288
00:22:35,213 --> 00:22:36,781
actriz de la película.

289
00:22:37,781 --> 00:22:39,580
No es justo.

290
00:22:39,580 --> 00:22:43,881
El señor Min me utilizó.

291
00:22:45,114 --> 00:22:47,081
Entonces, ¿tu hermano es el presidente?

292
00:22:47,081 --> 00:22:48,781
de Fotos Heaju?

293
00:22:49,247 --> 00:22:50,814
No dije que lo fuera.

294
00:22:50,814 --> 00:22:52,547
Dije que lo sería.

295
00:22:55,781 --> 00:22:58,714
Esto es un secreto

296
00:22:58,714 --> 00:23:00,814
pero el hermano de mi hermano es

297
00:23:00,814 --> 00:23:02,480
el presidente del Grupo Heaju.

298
00:23:03,014 --> 00:23:05,247
Eso no es cierto.

299
00:23:05,247 --> 00:23:06,580
Su abuelo tiene una tienda.

300
00:23:06,580 --> 00:23:07,781
en el mercado.

301
00:23:08,447 --> 00:23:11,280
Tiene decenas de miles de empleados.

302
00:23:11,280 --> 00:23:13,814
Lee Yeongjo proviene de una familia rica.

303
00:23:14,614 --> 00:23:15,714
¿Qué?

304
00:23:16,480 --> 00:23:17,280
serás enviado

305
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
a la fiscalía.

306
00:23:18,280 --> 00:23:20,313
El presidente de Heaju Holdings

307
00:23:20,313 --> 00:23:22,347
Los demandó a ambos por difamación.

308
00:23:24,114 --> 00:23:25,747
¿Difamación?

309
00:23:26,280 --> 00:23:29,280
Le dijiste a los inversores Lee Yeongguk

310
00:23:29,280 --> 00:23:32,747
distribuiría la película.

311
00:23:32,747 --> 00:23:35,081
¿Crees que te dejarán hacer eso?

312
00:23:39,947 --> 00:23:44,347
Eres cercano a Lee Yeongjo, ¿verdad?

313
00:23:44,347 --> 00:23:45,414
Ayúdame.

314
00:24:02,614 --> 00:24:04,414
Hola Jeongeun.

315
00:24:04,414 --> 00:24:06,313
Estaba pensando en el clima

316
00:24:06,313 --> 00:24:07,747
es lindo y apareciste.

317
00:24:07,747 --> 00:24:09,014
¿Vas a ensayar?

318
00:24:09,014 --> 00:24:12,614
No, Sr. Choi Jongdal...

319
00:24:12,614 --> 00:24:14,514
¿Quieres ver al presidente?

320
00:24:15,280 --> 00:24:20,947
No, el presidente Lee Yeongguk...

321
00:24:20,947 --> 00:24:23,647
¿El piso 14?

322
00:24:23,647 --> 00:24:27,847
¿Por qué quieres verlos?

323
00:24:31,847 --> 00:24:34,280
¿Quieres que la ley se encargue de ello?

324
00:24:35,148 --> 00:24:37,514
Lamento todos los problemas.

325
00:24:40,280 --> 00:24:42,914
El inversor se calmará

326
00:24:42,914 --> 00:24:44,881
si lo compensas.

327
00:24:45,347 --> 00:24:48,881
Tu hermano también será liberado.

328
00:24:50,081 --> 00:24:51,981
No tienes que hacer eso.

329
00:24:54,114 --> 00:24:55,380
¿Sí?

330
00:24:57,347 --> 00:24:59,081
Bueno.

331
00:24:59,081 --> 00:25:00,847
Dile a tu mamá.

332
00:25:01,380 --> 00:25:03,547
No lo habría detenido si lo hubiera sabido.

333
00:25:03,547 --> 00:25:05,180
Lo lamento.

334
00:25:06,114 --> 00:25:07,514
Se despertará si gasta

335
00:25:07,514 --> 00:25:09,048
algún tiempo en prisión.

336
00:25:09,048 --> 00:25:10,447
No hagas nada.

337
00:25:11,180 --> 00:25:14,881
No lo haré.

338
00:25:14,881 --> 00:25:16,947
No seas fácil con él.

339
00:25:18,414 --> 00:25:22,280
No es momento de ser así.

340
00:25:22,914 --> 00:25:25,947
Tu hijo irá a prisión.

341
00:25:27,547 --> 00:25:29,048
Esta sopa es buena.

342
00:25:29,048 --> 00:25:30,280
¿Quieres una bebida?

343
00:26:35,680 --> 00:26:37,547
¿Cómo te atreves a venir aquí?

344
00:26:41,914 --> 00:26:43,981
Qué descarado.

345
00:26:44,680 --> 00:26:47,747
Viniste a ver al presidente.

346
00:26:47,747 --> 00:26:49,048
del Grupo Heaju?

347
00:26:51,213 --> 00:26:53,280
¿Qué puedo hacer?

348
00:26:53,280 --> 00:26:55,647
Mi amigo fue arrestado.

349
00:26:55,647 --> 00:26:57,914
Ella será procesada.

350
00:26:57,914 --> 00:26:59,680
No es sólo mi amigo.

351
00:26:59,680 --> 00:27:01,514
Tu hermano también fue arrestado.

352
00:27:02,714 --> 00:27:05,213
¿Cómo puedes tener tanto frío?

353
00:27:05,213 --> 00:27:06,847
¿Entonces?

354
00:27:07,714 --> 00:27:10,081
¿Quieres que te compense?

355
00:27:12,414 --> 00:27:14,480
Tienes mucho dinero.

356
00:27:15,714 --> 00:27:17,313
Él es tu familia.

357
00:27:26,647 --> 00:27:30,847
¿Cómo puedes mencionarme a la familia?

358
00:27:32,881 --> 00:27:35,480
La película que filmamos está arruinada.

359
00:27:35,480 --> 00:27:37,014
por lo que hiciste.

360
00:27:37,014 --> 00:27:38,280
Una actriz con 25 años de experiencia.

361
00:27:38,280 --> 00:27:39,480
estaba arruinado.

362
00:27:42,480 --> 00:27:44,614
¿Debería denunciarte a ti también?

363
00:27:45,847 --> 00:27:52,614
¿Cómo compensarás eso?

364
00:28:04,981 --> 00:28:07,148
No creo esto.

365
00:28:09,680 --> 00:28:14,747
¿A dónde fue ese niño?

366
00:28:17,614 --> 00:28:20,881
Dijiste que había muchas cosas que

367
00:28:20,881 --> 00:28:22,981
Querías hacer cuando encontraste a tu mamá.

368
00:28:29,313 --> 00:28:31,347
Escuche atentamente.

369
00:28:32,414 --> 00:28:34,347
No vuelvas a aparecer por aquí nunca más.

370
00:28:34,347 --> 00:28:36,914
No mientras yo esté aquí.

371
00:28:36,914 --> 00:28:39,547
Si alguna vez te encuentro por aquí,

372
00:28:41,048 --> 00:28:43,247
Le diré a todo el mundo lo que hiciste.

373
00:28:43,247 --> 00:28:44,647
La iluminación y el cine son un desperdicio.

374
00:28:44,647 --> 00:28:45,847
para alguien como tú.

375
00:28:49,680 --> 00:28:52,148
No calificas para ser actriz.

376
00:29:38,313 --> 00:29:40,781
Creo que debería dejarlo.

377
00:29:42,547 --> 00:29:43,747
¿Por qué?

378
00:29:44,947 --> 00:29:46,947
Creo que planificar es mejor para mí

379
00:29:46,947 --> 00:29:48,747
que trabajar en el sitio.

380
00:29:49,280 --> 00:29:51,814
Tengo una historia en la que estoy trabajando.

381
00:29:51,814 --> 00:29:54,213
Quiero participar en un concurso.

382
00:29:55,981 --> 00:29:57,847
¿Se siente agobiado por

383
00:29:57,847 --> 00:29:59,847
saliendo en secreto?

384
00:30:01,914 --> 00:30:03,680
Eso también.

385
00:30:13,313 --> 00:30:16,947
En realidad, soy...

386
00:30:19,213 --> 00:30:21,114
¿Qué?

387
00:30:24,580 --> 00:30:25,714
Nada.

388
00:30:28,680 --> 00:30:31,081
Escuché sobre tu hermano.

389
00:30:31,081 --> 00:30:32,847
Debes estar preocupado.

390
00:30:38,580 --> 00:30:40,180
No tiene nada que ver conmigo.

391
00:30:42,380 --> 00:30:44,580
¿Cómo era tu padre?

392
00:30:47,114 --> 00:30:48,547
No sé.

393
00:30:49,547 --> 00:30:52,947
Probablemente era un romántico débil.

394
00:30:54,447 --> 00:30:56,514
No viviré como él.

395
00:30:57,680 --> 00:30:59,547
Entonces, es por eso que finges

396
00:30:59,547 --> 00:31:00,447
ser tan duro.

397
00:31:01,213 --> 00:31:02,447
¿Sí?

398
00:31:08,547 --> 00:31:10,514
Me gusta de cualquier manera.

399
00:31:11,647 --> 00:31:14,213
Si no puedes ignorarlos y perder

400
00:31:15,148 --> 00:31:17,514
Todo tu dinero, por mí está bien.

401
00:31:21,781 --> 00:31:23,881
Pensé que tenías ambiciones.

402
00:31:24,847 --> 00:31:26,614
Yo también tengo talento.

403
00:31:28,547 --> 00:31:30,847
¿Tú haces?

404
00:31:31,747 --> 00:31:34,414
Sí, lo haces.

405
00:31:34,414 --> 00:31:36,148
Eso no es gracioso.

406
00:31:37,048 --> 00:31:39,247
Lo lamento.

407
00:31:39,680 --> 00:31:42,081
No soy tan gracioso.

408
00:32:19,280 --> 00:32:22,114
Todavía tienes un poco de fiebre.

409
00:32:22,114 --> 00:32:24,213
¿Estás seguro de que estás bien?

410
00:32:29,580 --> 00:32:31,447
Tengo algo que decirte.

411
00:32:32,714 --> 00:32:35,213
Has estado demorando.

412
00:32:35,213 --> 00:32:36,781
¿Qué es?

413
00:32:38,781 --> 00:32:39,947
Esperar.

414
00:32:51,148 --> 00:32:52,614
Es madre.

415
00:32:55,414 --> 00:32:57,347
Contéstalo.

416
00:32:57,347 --> 00:32:59,081
Podemos hablar mañana.

417
00:33:02,048 --> 00:33:03,580
Adiós.

418
00:33:16,781 --> 00:33:17,881
¿Hola?

419
00:33:21,180 --> 00:33:22,114
¿Quién es?

420
00:33:22,114 --> 00:33:25,148
Soy amiga de tu mamá.

421
00:33:25,148 --> 00:33:27,380
Me viste en el bar.

422
00:33:27,380 --> 00:33:29,280
Tenemos que beber más.

423
00:33:29,280 --> 00:33:30,914
Entra.

424
00:33:30,914 --> 00:33:33,514
La enviaré a casa.

425
00:33:33,514 --> 00:33:36,514
¿Le pagarás al conductor?

426
00:33:36,514 --> 00:33:38,781
¿Sabes dónde vive?

427
00:33:38,781 --> 00:33:42,114
¿Te llamas hijo?

428
00:33:42,614 --> 00:33:45,014
¿Alguna vez te pusiste

429
00:33:45,014 --> 00:33:46,814
en sus zapatos?

430
00:33:47,213 --> 00:33:49,614
Ella te cargó durante 10 meses.

431
00:33:49,614 --> 00:33:52,114
¿Quién crees que sufre más?

432
00:33:52,114 --> 00:33:54,380
¿La madre o el niño?

433
00:34:32,614 --> 00:34:34,081
Ella es una cliente habitual.

434
00:34:34,081 --> 00:34:36,280
Supongo que su hijo no está aquí hoy.

435
00:34:39,114 --> 00:34:40,414
Gracias.

436
00:35:21,847 --> 00:35:24,148
Te gustaba más el dinero que tu hijo.

437
00:35:24,148 --> 00:35:26,680
Deberías vivir una vida mejor.

438
00:35:26,680 --> 00:35:29,313
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

439
00:35:41,014 --> 00:35:47,380
Soy como un insecto para ti, ¿eh?

440
00:35:49,881 --> 00:35:53,447
¿Sabes qué tan fuerte es un error?

441
00:35:56,680 --> 00:35:59,981
Te mostraré lo que puede hacer un error.

442
00:36:07,180 --> 00:36:11,747
¿Hola?

443
00:36:13,347 --> 00:36:19,781
¿Puedes decirme la dirección del director Lee?

444
00:36:19,781 --> 00:36:22,313
Estoy intentando enviarle algo.

445
00:36:25,447 --> 00:36:26,580
Allí.

446
00:36:49,614 --> 00:36:52,213
¿Cómo puede una persona ser tan descarada?

447
00:36:53,114 --> 00:36:54,447
¿No te da vergüenza

448
00:36:54,447 --> 00:36:55,514
¿Qué hiciste?

449
00:36:55,514 --> 00:36:56,881
¿Por qué viniste aquí?

450
00:36:56,881 --> 00:36:58,447
¿Qué deseas?

451
00:37:00,614 --> 00:37:02,514
Me estoy rebelando, ¿por qué?

452
00:37:04,280 --> 00:37:05,114
¿Qué?

453
00:37:06,081 --> 00:37:09,014
Quiero una audición.

454
00:37:17,313 --> 00:37:22,714
¿Este es el ático?

455
00:37:24,148 --> 00:37:25,814
¿Qué tan grande es?

456
00:37:26,747 --> 00:37:28,947
Podrías pagar a todos los inversores.

457
00:37:28,947 --> 00:37:30,981
y aún así comprar un apartamento.

458
00:37:31,981 --> 00:37:33,947
No, eres rico.

459
00:37:33,947 --> 00:37:38,081
Estoy seguro de que tienes más.

460
00:37:38,781 --> 00:37:41,414
Debes tener existencias, tierras y

461
00:37:41,414 --> 00:37:43,981
cabañas alrededor del mundo.

462
00:37:44,514 --> 00:37:46,280
Tienes un yate y

463
00:37:46,280 --> 00:37:48,614
un avión también, ¿verdad?

464
00:37:49,347 --> 00:37:56,814
¿Dónde está el Picasso?

465
00:37:58,114 --> 00:37:59,914
¿Son todos los relojes caros?

466
00:37:59,914 --> 00:38:01,614
en esa habitación?

467
00:38:03,114 --> 00:38:04,148
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?

468
00:38:04,148 --> 00:38:05,213
¿actuar como un borracho?

469
00:38:10,213 --> 00:38:13,180
Me puse sobrio porque esperé demasiado.

470
00:38:21,514 --> 00:38:23,914
¿Tienes algún licor?

471
00:38:29,547 --> 00:38:31,947
Oh, se supone que debo actuar.

472
00:38:40,148 --> 00:38:41,614
Esto es agua.

473
00:38:45,114 --> 00:38:48,714
Estoy bebiendo licor.

474
00:38:55,414 --> 00:38:57,048
¿Cuánto tiempo vas a

475
00:38:57,048 --> 00:38:58,580
obligarme a hacer esto?

476
00:39:01,313 --> 00:39:05,547
El huerto a las afueras del pueblo.

477
00:39:05,547 --> 00:39:06,280
Disparo.

478
00:39:12,514 --> 00:39:16,347
Las acacias están en flor. Disparo.

479
00:39:31,914 --> 00:39:33,680
Traidor.

480
00:39:34,680 --> 00:39:35,614
Confié en ti.

481
00:39:35,614 --> 00:39:37,680
¿Cómo pudiste hacerme esto?

482
00:39:39,280 --> 00:39:41,847
¿Confiaste en mí?

483
00:39:41,847 --> 00:39:43,514
¿Llamas a esto confianza?

484
00:39:44,614 --> 00:39:46,947
Estás dudando de mí.

485
00:39:47,580 --> 00:39:50,280
deberías confiar en mí

486
00:39:50,280 --> 00:39:52,580
no importa lo que digan.

487
00:39:52,580 --> 00:39:55,547
¡Confía en mí incluso si te apuñalo hasta la muerte!

488
00:39:58,148 --> 00:39:59,347
Eso es suficiente.

489
00:40:00,414 --> 00:40:01,981
Fallas.

490
00:40:01,981 --> 00:40:02,614
Dejar.

491
00:40:09,580 --> 00:40:12,347
Puedo perdonar a Yang Miryeon y

492
00:40:12,347 --> 00:40:15,647
Park Hansu, pero no puedo perdonarte.

493
00:40:17,480 --> 00:40:19,447
¿Me odias tanto?

494
00:40:24,280 --> 00:40:25,747
Supongo que sí.

495
00:40:27,647 --> 00:40:30,914
Debo ser tan repugnante.

496
00:40:33,714 --> 00:40:35,580
Si fuera una buena persona,

497
00:40:35,580 --> 00:40:37,714
¿Por qué necesitaría un ángel?

498
00:40:41,914 --> 00:40:43,014
¿Qué?

499
00:40:43,447 --> 00:40:48,914
Eras mi ángel de la guarda.

500
00:40:52,213 --> 00:40:54,347
¿Los ángeles discriminan?

501
00:40:55,247 --> 00:40:57,280
¿Un ángel sólo ayuda?

502
00:40:57,280 --> 00:40:59,081
¿Niños bonitos y simpáticos?

503
00:41:01,480 --> 00:41:05,014
Un espino no esconde sus espinas.

504
00:41:05,014 --> 00:41:06,947
Simplemente pincha.

505
00:41:07,647 --> 00:41:12,881
Hay pájaros que se posan sobre ellos.

506
00:41:12,881 --> 00:41:15,180
sabiendo que serán pinchados.

507
00:41:16,347 --> 00:41:18,213
¿No puedes ser así?

508
00:41:20,480 --> 00:41:21,914
¿Por qué debería hacerlo?

509
00:41:24,048 --> 00:41:26,313
Porque eres mi ángel.

510
00:41:27,647 --> 00:41:30,547
Esperé todos los días durante 10 años.

511
00:41:35,048 --> 00:41:38,414
No importa lo malo que sea,

512
00:41:38,414 --> 00:41:40,414
No importa lo horrible que sea tu hermano.

513
00:41:40,414 --> 00:41:42,981
no importa lo decepcionado que estés

514
00:41:42,981 --> 00:41:45,048
con tu mamá, ¿no puedes aceptarlo?

515
00:42:24,514 --> 00:42:26,414
¡Mamá!

516
00:42:27,414 --> 00:42:29,347
¡Mamá!

517
00:42:29,347 --> 00:42:31,747
¡Mamá!

518
00:42:37,947 --> 00:42:42,148
La abuela siempre decía que nuestros corazones estaban

519
00:42:42,148 --> 00:42:46,280
lleno de espinas cuando éramos malos.

520
00:42:47,547 --> 00:42:51,380
Cuando lloras, se siembran malas semillas.

521
00:42:51,380 --> 00:42:55,347
y se convierten en espinas?

522
00:42:55,347 --> 00:42:57,313
Lloraste durante una hora.

523
00:42:57,313 --> 00:42:59,747
Las espinas ahora deben ser árboles.

524
00:43:00,580 --> 00:43:03,414
¿Estuviste allí durante una hora?

525
00:43:03,414 --> 00:43:04,914
Entonces no puede ser.

526
00:43:04,914 --> 00:43:07,180
Tenía un ángel guardián.

527
00:43:07,180 --> 00:43:08,580
¿Qué?

528
00:43:08,580 --> 00:43:11,614
Mi ángel de la guarda se deshizo de

529
00:43:11,614 --> 00:43:15,014
todas las espinas de mi corazón.

530
00:43:16,213 --> 00:43:17,547
Gracias.

531
00:43:42,881 --> 00:43:44,280
Espera un poco.

532
00:43:44,280 --> 00:43:45,580
conseguiré dinero

533
00:43:45,580 --> 00:43:47,614
para pagar el alquiler de su lugar.

534
00:43:47,614 --> 00:43:48,981
Ya ha sido arrendado.

535
00:43:48,981 --> 00:43:50,981
Tenemos que mudarnos mañana.

536
00:43:52,714 --> 00:43:54,747
Me alegro.

537
00:43:54,747 --> 00:43:56,547
nunca volveré

538
00:43:56,547 --> 00:43:58,081
a Seúl nuevamente.

539
00:43:59,647 --> 00:44:02,480
No nos volvamos a encontrar, ¿vale?

540
00:44:03,947 --> 00:44:04,981
Taxi.

541
00:44:06,148 --> 00:44:07,480
No tenemos que encontrarnos de nuevo,

542
00:44:07,480 --> 00:44:09,048
Pero al menos déjame en casa.

543
00:44:09,048 --> 00:44:11,148
Estaba durmiendo cuando llegaron.

544
00:44:11,148 --> 00:44:12,981
No tengo mi billetera.

545
00:44:24,847 --> 00:44:28,480
¡Debe ser bueno tener tarifa de taxi!

546
00:44:50,847 --> 00:44:55,380
¿Por qué Kim Gyesun vive así?

547
00:44:58,213 --> 00:44:59,647
¿Viste la casa?

548
00:45:07,347 --> 00:45:09,781
Estamos arruinados.

549
00:45:10,580 --> 00:45:14,847
¿El salón de belleza?

550
00:45:14,847 --> 00:45:18,048
Es propiedad de otra persona.

551
00:45:19,213 --> 00:45:21,647
Estamos arruinados porque ella no puede seguir el ritmo.

552
00:45:21,647 --> 00:45:23,914
con todo el dinero que gasta.

553
00:45:23,914 --> 00:45:26,614
Ella es la madre de un hijo rico.

554
00:45:26,614 --> 00:45:28,647
Ella debería lucirlo.

555
00:45:30,347 --> 00:45:32,514
¿Fue tu culpa, hermano?

556
00:45:32,514 --> 00:45:34,213
Oh, no, no.

557
00:45:34,213 --> 00:45:35,347
Mamá se mete en tantos problemas

558
00:45:35,347 --> 00:45:36,480
cuando se trata de dinero.

559
00:45:38,881 --> 00:45:40,614
¿Me acabas de llamar hermano?

560
00:45:47,981 --> 00:45:51,580
Lo que pagaste por compensación,

561
00:45:51,580 --> 00:45:52,647
no es nada.

562
00:45:52,647 --> 00:45:54,881
Ni siquiera estoy agradecido.

563
00:46:01,048 --> 00:46:03,847
Solías venir y pedir dinero.

564
00:46:06,380 --> 00:46:08,647
¿Por qué me haces eso?

565
00:46:10,781 --> 00:46:14,347
Seguro que lo preguntas muy pronto.

566
00:46:23,647 --> 00:46:26,881
El dinero que tienes.

567
00:46:26,881 --> 00:46:28,547
Es el precio de mi sacrificio.

568
00:46:30,114 --> 00:46:31,213
¿Qué sacrificio?

569
00:46:32,647 --> 00:46:34,280
Mi felicidad.

570
00:46:37,981 --> 00:46:41,447
Yo era el niño más feliz del mundo.

571
00:46:41,447 --> 00:46:43,213
hasta los siete años.

572
00:46:43,213 --> 00:46:45,580
Tuve el padre más genial, la madre más agradable.

573
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
y lindo hermano.

574
00:46:51,347 --> 00:46:52,747
¿Sabes qué palabra en inglés?

575
00:46:52,747 --> 00:46:54,547
¿Padre me enseñó primero?

576
00:46:56,180 --> 00:46:57,614
Hermano.

577
00:47:00,447 --> 00:47:03,580
Ya era bastante malo que muriera,

578
00:47:03,580 --> 00:47:06,714
pero un día desapareciste.

579
00:47:06,714 --> 00:47:13,247
Busqué en todo el vecindario

580
00:47:13,247 --> 00:47:14,380
para ti.

581
00:47:16,280 --> 00:47:17,814
Lloré mucho más que cuando

582
00:47:17,814 --> 00:47:19,347
padre murió.

583
00:47:19,347 --> 00:47:23,014
¿Por qué? Porque somos hermanos.

584
00:47:26,680 --> 00:47:33,180
Cuando mi padre murió, me hizo

585
00:47:35,180 --> 00:47:38,014
Prometo cuidarte bien.

586
00:47:40,048 --> 00:47:42,148
Pero desapareciste.

587
00:47:44,347 --> 00:47:47,313
Mamá estuvo arruinada desde entonces.

588
00:47:49,213 --> 00:47:52,347
y fui abusada sin motivo alguno.

589
00:47:53,881 --> 00:47:55,781
Lo descubrí después de mucho tiempo.

590
00:47:58,514 --> 00:48:01,547
Mi padre no era mi verdadero padre.

591
00:48:02,614 --> 00:48:07,048
mi hermano que desapareció

592
00:48:07,048 --> 00:48:08,981
estaba viviendo en otra casa.

593
00:48:08,981 --> 00:48:10,781
¿Cómo crees que me sentí?

594
00:48:12,881 --> 00:48:17,247
Éramos pobres, pero tu casa

595
00:48:17,247 --> 00:48:19,280
Era como un castillo.

596
00:48:21,680 --> 00:48:25,847
Ni siquiera sabías que tenías

597
00:48:25,847 --> 00:48:28,148
un hermano y una mamá.

598
00:48:28,148 --> 00:48:30,280
¿Cómo crees que me sentí?

599
00:48:48,614 --> 00:48:50,781
Me acabo de levantar.

600
00:48:51,380 --> 00:48:53,747
¿Cómo llegué a casa?

601
00:48:55,014 --> 00:48:56,347
¿Qué?

602
00:48:56,347 --> 00:48:58,480
¿Estás loco?

603
00:48:58,480 --> 00:49:01,914
¿Por qué lo llamaste?

604
00:49:18,580 --> 00:49:22,148
Debería ser malo hasta el final.

605
00:49:22,148 --> 00:49:23,947
Es tan débil.

606
00:49:30,213 --> 00:49:31,914
¿Cómo saliste?

607
00:49:32,981 --> 00:49:36,647
Vaya, mira este lugar.

608
00:49:36,647 --> 00:49:40,914
¿Limpiaste?

609
00:49:42,514 --> 00:49:44,180
¿Yeongjo te sacó?

610
00:49:44,614 --> 00:49:47,114
Tal vez. Ups.

611
00:49:48,914 --> 00:49:55,280
Mamá, tenía $1, así que compré tofu.

612
00:49:55,280 --> 00:49:58,414
Sabes que no puedo comer tofu crudo.

613
00:49:58,414 --> 00:50:00,814
¿Me lo freirás?

614
00:50:02,380 --> 00:50:05,514
Simplemente muramos.

615
00:50:07,547 --> 00:50:12,213
¿Qué hará Yeongjo ahora?

616
00:50:12,213 --> 00:50:14,714
Escuché que vendiste tus acciones

617
00:50:14,714 --> 00:50:16,380
para compensar a las víctimas.

618
00:50:20,380 --> 00:50:22,081
No tengo que mostrarte

619
00:50:22,081 --> 00:50:23,981
El testamento otra vez, ¿verdad?

620
00:50:26,048 --> 00:50:29,747
No, lo dejaré todo.

621
00:50:29,747 --> 00:50:34,480
Tonto.

622
00:50:35,647 --> 00:50:38,647
Fui testarudo.

623
00:50:40,014 --> 00:50:42,180
Te llamaré mi hermano mayor de ahora en adelante.

624
00:50:43,414 --> 00:50:47,914
Me odiabas, pero yo quería

625
00:50:47,914 --> 00:50:50,081
ser como tú.

626
00:50:51,514 --> 00:50:52,947
Pero supongo que soy más como

627
00:50:52,947 --> 00:50:54,680
mi otro hermano.

628
00:51:09,580 --> 00:51:11,380
Fue difícil encontrar un título.

629
00:51:11,380 --> 00:51:12,647
Barco de papel.

630
00:51:12,647 --> 00:51:16,480
¿Quién...?

631
00:51:17,580 --> 00:51:20,313
Ah, no, no, no.

632
00:51:22,347 --> 00:51:23,114
Hola.

633
00:51:23,114 --> 00:51:24,814
Yeongjo.

634
00:51:24,814 --> 00:51:26,680
¿Tienes buenas noticias?

635
00:51:26,680 --> 00:51:29,280
Está haciendo una nueva película.

636
00:51:29,647 --> 00:51:32,213
Eso es bueno.

637
00:51:32,213 --> 00:51:33,847
Pensar en el pasado hará

638
00:51:33,847 --> 00:51:35,213
sólo hazme enojar.

639
00:51:35,213 --> 00:51:36,714
Tengo que olvidarlo.

640
00:51:37,981 --> 00:51:42,180
Heaju Pictures va a invertir mucho,

641
00:51:42,180 --> 00:51:43,881
así que contaremos con eso.

642
00:51:43,881 --> 00:51:45,580
Haz un buen trabajo para nosotros.

643
00:51:46,981 --> 00:51:52,014
Lo dejo.

644
00:51:53,347 --> 00:51:54,781
¿Por qué?

645
00:51:54,781 --> 00:51:57,914
¿De qué estás hablando?

646
00:51:57,914 --> 00:52:01,580
Escuché los rumores.

647
00:52:01,580 --> 00:52:04,048
¿Perdiste la lucha por el poder?

648
00:52:05,414 --> 00:52:07,847
Algo así.

649
00:52:08,947 --> 00:52:10,280
queria decir adios

650
00:52:10,280 --> 00:52:11,881
y empacar mis cosas.

651
00:52:14,781 --> 00:52:16,213
Esperar.

652
00:52:16,213 --> 00:52:19,114
No podemos despedirnos así.

653
00:52:19,114 --> 00:52:21,313
Ven y sé autónomo

654
00:52:21,313 --> 00:52:24,081
incluso si no puedo pagarte mucho.

655
00:52:24,081 --> 00:52:26,480
Lo pensaré.

656
00:52:28,680 --> 00:52:31,213
Deberías trabajar con nosotros.

657
00:52:31,213 --> 00:52:35,580
No tienes adónde ir.

658
00:52:35,580 --> 00:52:39,048
¿Soy el gerente ahora?

659
00:52:39,048 --> 00:52:43,947
Deja de ser tan tonto.

660
00:52:43,947 --> 00:52:47,280
Tendrás que dimitir entonces.

661
00:52:47,280 --> 00:52:50,680
¿Por qué no viene?

662
00:52:50,680 --> 00:52:51,981
¿OMS?

663
00:52:51,981 --> 00:52:53,414
La actriz principal de la próxima película,

664
00:52:53,414 --> 00:52:54,847
Seo Jeongeun.

665
00:52:57,380 --> 00:52:58,580
De ninguna manera.

666
00:52:58,580 --> 00:53:01,148
¿Ella es la actriz principal?

667
00:53:01,148 --> 00:53:03,614
No deberías haber gastado tanto dinero.

668
00:53:03,614 --> 00:53:07,747
¡Me dijiste que lo hiciera!

669
00:53:08,280 --> 00:53:11,380
Es mi parte.

670
00:53:12,814 --> 00:53:16,514
¿Por qué Seo Jeongeun obtiene mi papel?

671
00:53:17,048 --> 00:53:19,414
¡No! Sólo resuélvelo.

672
00:53:30,447 --> 00:53:32,447
No vuelvas a aparecer por aquí nunca más.

673
00:53:32,447 --> 00:53:34,881
No mientras yo esté aquí.

674
00:53:36,280 --> 00:53:38,781
Si apareces,

675
00:53:40,647 --> 00:53:42,914
Le diré a todo el mundo lo que hiciste.

676
00:53:43,347 --> 00:53:44,680
La iluminación y el cine son un desperdicio.

677
00:53:44,680 --> 00:53:46,081
para alguien como tú.

678
00:53:48,580 --> 00:53:50,881
No calificas para ser actriz.

679
00:54:04,180 --> 00:54:08,447
No quiero hacer esto.

680
00:54:09,981 --> 00:54:13,447
¿Qué? ¿No quieres hacer qué?

681
00:54:14,647 --> 00:54:16,414
Lo lamento.

682
00:54:17,547 --> 00:54:19,814
Lo siento mucho.

683
00:54:22,947 --> 00:54:25,514
Parece que estás equivocado.

684
00:54:26,847 --> 00:54:30,213
No estás en posición de elegir

685
00:54:30,213 --> 00:54:32,280
lo que quieres hacer.

686
00:54:33,014 --> 00:54:36,247
Deberías hacer lo que te dan.

687
00:54:36,247 --> 00:54:37,847
¿Tienes miedo?

688
00:54:37,847 --> 00:54:39,180
Pasará un año antes

689
00:54:39,180 --> 00:54:41,081
empezamos a filmar.

690
00:54:43,148 --> 00:54:44,380
Lo lamento.

691
00:54:45,547 --> 00:54:47,280
Esto no es propio de ti.

692
00:54:47,280 --> 00:54:48,747
Esta es una gran oportunidad.

693
00:54:54,148 --> 00:54:55,447
Sólo vete.

694
00:54:57,847 --> 00:54:58,814
¡Ir!

695
00:55:18,447 --> 00:55:20,647
¿Qué sucede contigo?

696
00:55:22,280 --> 00:55:23,747
Lo lamento.

697
00:55:23,747 --> 00:55:25,247
Si insistes en ser terco,

698
00:55:25,247 --> 00:55:26,514
Destruiré el contrato.

699
00:55:29,081 --> 00:55:31,547
Simplemente cancele mi contrato.

700
00:55:32,180 --> 00:55:34,213
¿Estás bromeando?

701
00:55:35,114 --> 00:55:37,580
¿No cobrarán las tarifas del modelo de champú?

702
00:55:37,580 --> 00:55:40,014
cubrir los costos que gastaste en mí?

703
00:55:41,480 --> 00:55:45,148
No puedes ir a ningún otro lado.

704
00:55:45,148 --> 00:55:48,414
Tendrá que pagar una multa.

705
00:55:49,048 --> 00:55:51,981
No voy a ningún otro lado.

706
00:55:51,981 --> 00:55:53,347
No voy a actuar.

707
00:55:54,514 --> 00:55:55,914
Ay, muchacho.

708
00:55:55,914 --> 00:55:58,747
¿Encontraste un patrocinador rico?

709
00:55:58,747 --> 00:56:01,647
¿Cómo puedes decir eso?

710
00:56:02,280 --> 00:56:04,914
Dame una explicación aceptable.

711
00:56:04,914 --> 00:56:06,714
o lo demandaremos.

712
00:56:11,747 --> 00:56:13,213
Me voy a casar.

713
00:56:15,313 --> 00:56:18,213
Ay, muchacho.

714
00:56:20,714 --> 00:56:21,947
Jeongeun.

715
00:56:23,280 --> 00:56:24,514
Jeongeun!

716
00:56:30,313 --> 00:56:32,148
Sólo vuelve a entrar.

717
00:56:33,280 --> 00:56:36,081
Gracias por todo.

718
00:56:37,048 --> 00:56:38,814
No importa eso.

719
00:56:38,814 --> 00:56:40,614
¿Cuál es la verdadera razón?

720
00:56:40,614 --> 00:56:42,414
¿Qué importa si te casas?

721
00:56:42,414 --> 00:56:44,380
¿Y qué pasa con Yeongjo?

722
00:56:44,380 --> 00:56:47,380
¿Es por Yang Miryeon?

723
00:56:51,048 --> 00:56:52,247
Lo lamento.

724
00:56:52,247 --> 00:56:53,547
Detener.

725
00:56:54,847 --> 00:56:56,814
¿Por qué sigues disculpándote?

726
00:56:57,714 --> 00:57:01,580
¿Realmente puedes irte?

727
00:57:02,380 --> 00:57:05,148
¿Dónde está la mujer de la que me enamoré?

728
00:57:05,847 --> 00:57:07,847
Tus ojos brillaron cuando

729
00:57:07,847 --> 00:57:09,747
había iluminación.

730
00:57:10,547 --> 00:57:12,814
¿Realmente puedes parar ahora?

731
00:57:14,280 --> 00:57:16,881
Estás equivocado.

732
00:57:16,881 --> 00:57:18,514
Sólo quiero ser famoso y

733
00:57:18,514 --> 00:57:20,313
ganar dinero rápidamente.

734
00:57:28,447 --> 00:57:32,313
Te estoy muy agradecido.

735
00:57:34,048 --> 00:57:36,547
¿Por qué estás agradecido?

736
00:57:36,547 --> 00:57:38,680
No empezamos nada.

737
00:57:40,414 --> 00:57:41,947
Hay tantas cosas

738
00:57:41,947 --> 00:57:43,247
quiero hacer contigo.

739
00:57:43,247 --> 00:57:45,781
No he empezado nada.

740
00:57:46,280 --> 00:57:48,714
¿Cómo puedes terminar así?

741
00:57:49,947 --> 00:57:52,048
sin darme una oportunidad?

742
00:58:55,048 --> 00:58:55,847
Estoy ocupado.

743
00:58:55,847 --> 00:58:57,614
¿Qué deseas?

744
00:58:58,781 --> 00:59:02,081
Me duele la cabeza.

745
00:59:02,081 --> 00:59:03,647
Ayúdame a resolver esto.

746
00:59:04,380 --> 00:59:07,847
¿Renunciaste por culpa de mi padre?

747
00:59:09,114 --> 00:59:10,680
Estará sentado en el banco.

748
00:59:10,680 --> 00:59:12,547
si llegas a ser presidente.

749
00:59:14,447 --> 00:59:17,414
Esos son sólo rumores.

750
00:59:19,213 --> 00:59:21,514
Entonces ¿qué pasa con Jeongeun?

751
00:59:21,514 --> 00:59:25,781
Sé que ella no se va a casar.

752
00:59:25,781 --> 00:59:27,847
¿Es por el incidente de fraude?

753
00:59:29,914 --> 00:59:31,881
Digamos que lo es.

754
00:59:31,881 --> 00:59:33,981
Yo también tengo curiosidad por algo.

755
00:59:33,981 --> 00:59:34,947
¿Qué?

756
00:59:36,014 --> 00:59:38,447
¿Por qué Lee Aerin hizo eso?

757
00:59:39,714 --> 00:59:42,847
¿Tu padre dijo algo?

758
00:59:43,680 --> 00:59:45,647
Estoy seguro de que lo sabe.

759
00:59:49,081 --> 00:59:51,114
Hola Yugyeong.

760
00:59:55,347 --> 00:59:57,048
¿Tienes monedas?

761
01:00:01,847 --> 01:00:03,180
Soy yo.

762
01:00:03,180 --> 01:00:04,714
¿Está el padre en casa?

763
01:00:06,614 --> 01:00:08,514
Tiene algo de tiempo, ¿verdad?

764
01:00:28,114 --> 01:00:30,014
Un asistente de dirección no debería ser

765
01:00:30,014 --> 01:00:31,480
llegando a la oficina del presidente.

766
01:00:32,213 --> 01:00:35,814
No quieres hablar de negocios en casa.

767
01:00:35,814 --> 01:00:37,680
¿Por qué despidieron a Yeongjo?

768
01:00:38,213 --> 01:00:40,480
Nadie puede despedirlo.

769
01:00:40,480 --> 01:00:42,447
Él renunció.

770
01:00:42,447 --> 01:00:44,081
Realmente...

771
01:00:46,714 --> 01:00:48,447
¿Dónde está Lee Aerin?

772
01:00:49,514 --> 01:00:51,081
No sé.

773
01:00:51,981 --> 01:00:53,480
esto no hubiera pasado

774
01:00:53,480 --> 01:00:54,747
si tomaras medidas

775
01:00:54,747 --> 01:00:56,547
cuando apareció el primer artículo.

776
01:00:56,547 --> 01:00:58,714
¿Dónde está ella?

777
01:00:58,714 --> 01:01:01,380
Debe estar en algún lugar si no está muerta.

778
01:01:01,380 --> 01:01:04,280
Perdimos mucho por su culpa.

779
01:01:06,148 --> 01:01:07,981
La empresa no perdió nada.

780
01:01:07,981 --> 01:01:09,781
Ella pagó por todo.

781
01:01:12,148 --> 01:01:16,881
¿Es cierto lo que dice la gente?

782
01:01:16,881 --> 01:01:18,380
¿La amenazaste y...?

783
01:01:18,380 --> 01:01:19,614
¿La amenacé?

784
01:01:19,614 --> 01:01:22,180
y tomar todo su dinero?

785
01:01:22,947 --> 01:01:24,847
¿Con qué la amenazaría?

786
01:01:26,714 --> 01:01:27,914
Su bebé.

787
01:01:30,614 --> 01:01:33,114
¿De qué estás hablando?

788
01:01:34,347 --> 01:01:36,313
Si el video es cierto

789
01:01:36,313 --> 01:01:40,014
¿Te deshiciste del bebé?

790
01:02:08,347 --> 01:02:10,148
Eras muy pobre cuando

791
01:02:10,148 --> 01:02:11,580
Empezaste como su manager.

792
01:02:12,180 --> 01:02:14,580
si ella tuviera un bebe

793
01:02:14,580 --> 01:02:16,947
cuando ella apenas comenzaba a ganar fama,

794
01:02:16,947 --> 01:02:18,647
Estoy seguro de que hiciste algo.

795
01:02:20,347 --> 01:02:21,547
Tú...

796
01:02:23,148 --> 01:02:26,781
Te crié solo porque

797
01:02:26,781 --> 01:02:30,148
No quería que una madrastra abusara de ti.

798
01:02:31,280 --> 01:02:34,414
Soy muy responsable cuando

799
01:02:34,414 --> 01:02:36,547
se trata de familia.

800
01:02:36,547 --> 01:02:38,981
¿Estás seguro de que no es sólo tu familia?

801
01:02:39,947 --> 01:02:43,247
¿Quién dio al bebé en adopción?

802
01:02:47,180 --> 01:02:50,213
¿Tengo que revelar este secreto?

803
01:02:54,714 --> 01:02:58,847
¿Quién fue el productor de sus películas?

804
01:03:01,881 --> 01:03:04,114
¿El abuelo de Yeongjo?

805
01:03:09,213 --> 01:03:13,781
Todo fue ordenado por el

806
01:03:13,781 --> 01:03:16,547
y su papá tomó toda la acción.

807
01:03:20,213 --> 01:03:21,914
El padre de Yeongjo

808
01:03:21,914 --> 01:03:23,647
¿Y el abuelo hizo eso?

809
01:03:23,647 --> 01:03:24,981
Sí.

810
01:03:28,747 --> 01:03:30,947
Si fuera un paso más rápido,

811
01:03:30,947 --> 01:03:34,081
Podría haber criado al niño.

812
01:04:00,414 --> 01:04:04,947
Todo fue ordenado por el

813
01:04:04,947 --> 01:04:07,747
y su papá tomó toda la acción.