1
00:00:00,900 --> 00:00:03,234
[Episodio 4]
¡Señora! ¡Señora!

2
00:00:03,234 --> 00:00:04,533
Jeongeun.

3
00:00:05,301 --> 00:00:06,867
¡Despierta, Jeongeun!

4
00:00:09,734 --> 00:00:14,267
Mi madre es la estrella de Corea.

5
00:00:17,533 --> 00:00:19,000
Lee Aerin.

6
00:00:19,700 --> 00:00:22,567
Esta es mi madre.

7
00:00:30,867 --> 00:00:32,134
¡No, no lo hagas!

8
00:00:34,834 --> 00:00:38,967
Jeongeun, ¿estás bien?

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,368
¿Estás despierto ahora?

10
00:00:46,368 --> 00:00:48,767
Estamos en el salón de belleza. ¿Recordar?

11
00:00:51,934 --> 00:00:52,767
Sí.

12
00:00:56,368 --> 00:00:58,267
¿Estás bien?

13
00:01:03,201 --> 00:01:05,067
Estoy bien.

14
00:01:05,667 --> 00:01:07,067
Estoy bien.

15
00:01:10,633 --> 00:01:12,767
Mi ropa está toda arrugada.

16
00:01:13,334 --> 00:01:14,734
Lo lamento.

17
00:01:15,734 --> 00:01:17,767
Tu agenda ha sido cancelada.

18
00:01:17,767 --> 00:01:19,101
Descansa un poco.

19
00:01:28,934 --> 00:01:33,368
Si no puedes llamar porque te sientes mal,

20
00:01:33,368 --> 00:01:35,201
está bien.

21
00:01:35,201 --> 00:01:36,500
No te arrepientas.

22
00:01:36,500 --> 00:01:38,201
¿Qué tontería es esta?

23
00:01:38,867 --> 00:01:41,334
¿Dónde escondiste a tu hija?

24
00:01:42,867 --> 00:01:44,734
Ella me conoce.

25
00:01:47,967 --> 00:01:53,201
¿Dónde está ella? ¿Dónde puedo encontrarla?

26
00:01:54,500 --> 00:01:59,633
¿No llamó ni una vez e hizo esto?

27
00:01:59,633 --> 00:02:00,967
Ella está loca.

28
00:02:01,767 --> 00:02:04,167
Dame el número de su madrastra.

29
00:02:05,867 --> 00:02:07,767
No sé.

30
00:02:07,767 --> 00:02:10,067
Ella dijo que iba a emigrar.

31
00:02:10,067 --> 00:02:11,468
¡Ay, muchacho!

32
00:02:12,234 --> 00:02:15,067
¿Crees que no puedo encontrarla?

33
00:02:15,067 --> 00:02:16,667
Espera hasta que la atrape.

34
00:02:16,667 --> 00:02:17,667
¡Ella no hizo nada malo!

35
00:02:17,667 --> 00:02:19,533
Ella solo dijo la verdad.

36
00:02:19,533 --> 00:02:23,000
¡Da una rueda de prensa y niégalo!

37
00:02:23,000 --> 00:02:25,267
¡No! ¡No mentiré más!

38
00:02:29,401 --> 00:02:31,034
Si esta película se cancela,

39
00:02:31,034 --> 00:02:33,533
tendrás que pagar por ello.

40
00:02:41,067 --> 00:02:42,633
Lee Aerin está sosteniendo

41
00:02:42,633 --> 00:02:44,167
una conferencia de prensa mañana.

42
00:02:44,167 --> 00:02:45,600
Bueno.

43
00:02:46,867 --> 00:02:49,800
No es verdad. Danos algo de tiempo.

44
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
No digas nada.

45
00:02:53,967 --> 00:02:55,134
¿Qué?

46
00:02:56,633 --> 00:02:57,900
Soy el gerente de división.

47
00:02:57,900 --> 00:02:59,267
¿Qué estás haciendo?

48
00:03:00,101 --> 00:03:01,533
Somos del equipo de seguridad.

49
00:03:01,533 --> 00:03:03,900
Dejen sus escritorios por un momento.

50
00:03:20,101 --> 00:03:21,334
¿Quién es?

51
00:03:24,000 --> 00:03:27,034
Ya veremos sobre esto.

52
00:03:29,167 --> 00:03:30,401
¿Lo que está sucediendo?

53
00:03:31,234 --> 00:03:34,867
Dijeron que estaba en el salón de belleza.

54
00:03:34,867 --> 00:03:36,234
pero eso no durará mucho.

55
00:03:38,900 --> 00:03:41,201
Estarán pululando como abejas.

56
00:03:42,900 --> 00:03:45,600
Empaquetar. Vayamos a Gapyeong.

57
00:03:48,067 --> 00:03:49,500
No.

58
00:03:51,434 --> 00:03:55,267
Es como una prisión tal como está.

59
00:04:09,533 --> 00:04:11,067
¿Señor Choi?

60
00:04:12,334 --> 00:04:14,167
Acerca de Lee Aerin...

61
00:04:14,167 --> 00:04:18,401
¿Sabes dónde está ella?

62
00:04:19,900 --> 00:04:25,934
¿Dónde puede estar ella? Avísame si la encuentras.

63
00:04:25,934 --> 00:04:29,067
¿Es cierto que tiene una hija?

64
00:04:29,700 --> 00:04:36,934
De ninguna manera. La conozco desde hace mucho tiempo.

65
00:04:36,934 --> 00:04:39,767
No es cierto en absoluto.

66
00:04:39,767 --> 00:04:42,667
¿Por qué no da una conferencia de prensa?

67
00:04:58,800 --> 00:05:01,567
No uses ningún teléfono excepto este.

68
00:05:01,567 --> 00:05:03,434
Voy a mantener a tu manager

69
00:05:03,434 --> 00:05:05,533
y coordinadores ausentes por un tiempo.

70
00:05:05,533 --> 00:05:08,234
No abras la puerta pase lo que pase.

71
00:05:14,034 --> 00:05:19,900
Hace 10 años me dijiste

72
00:05:19,900 --> 00:05:22,533
Ni siquiera los animales abandonan a sus crías.

73
00:05:22,533 --> 00:05:25,800
Que no había excusa para ello.

74
00:05:30,633 --> 00:05:35,800
¿Fue eso una auto tortura?

75
00:05:39,967 --> 00:05:42,167
¡Di algo!

76
00:05:45,401 --> 00:05:49,967
¿Cómo crees que las mujeres que lo hacen?

77
00:05:49,967 --> 00:05:54,967
algo tan terrible en vivo?

78
00:05:57,234 --> 00:06:00,533
¿Lo sabrías si te lo dijera?

79
00:06:22,034 --> 00:06:24,000
¿Cómo puedes hacer tal cosa?

80
00:06:25,767 --> 00:06:27,167
Entremos.

81
00:06:29,101 --> 00:06:31,368
¡Te pregunté cómo pudiste hacer tal cosa!

82
00:06:33,734 --> 00:06:37,101
No puedo creer que ella sea tu mamá.

83
00:06:37,101 --> 00:06:40,401
y que fingiste no saberlo.

84
00:06:41,267 --> 00:06:42,633
No me importa cuánto la odies.

85
00:06:42,633 --> 00:06:44,800
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

86
00:06:44,800 --> 00:06:49,167
¿Y cómo te atreves a utilizarme para hacerlo?

87
00:06:50,800 --> 00:06:53,034
¿Cómo puedo hacer tal cosa?

88
00:06:53,533 --> 00:06:55,000
He estado haciendo esa pregunta

89
00:06:55,000 --> 00:06:57,967
durante los últimos cinco meses.

90
00:06:57,967 --> 00:07:00,967
No podía creerlo cada vez que la veía.

91
00:07:00,967 --> 00:07:04,900
¡Le pedí al cielo todos los días!

92
00:07:18,368 --> 00:07:20,667
¿Cómo no puede reconocer a su hija?

93
00:07:20,667 --> 00:07:22,834
¿Quién está justo frente a ella?

94
00:07:22,834 --> 00:07:28,700
¿Cómo puede sonreír y decir que nunca

95
00:07:28,700 --> 00:07:31,434
¿Tuviste un bebé y dices que la imagen lo es todo?

96
00:07:32,101 --> 00:07:34,067
¿Cómo puede ella sentir mi corazón?

97
00:07:34,067 --> 00:07:36,567
y no me reconoces?

98
00:07:38,767 --> 00:07:45,700
¿Cuándo te enteraste?

99
00:07:45,700 --> 00:07:48,000
Cuando descubro que mi mamá no era mi mamá.

100
00:07:49,700 --> 00:07:57,267
No podía soportar ver a Lee Aerin en la televisión.

101
00:07:58,867 --> 00:08:02,101
¿Te guardaste esto para ti durante 10 años?

102
00:08:04,800 --> 00:08:09,401
Deberías habérmelo dicho.

103
00:08:09,401 --> 00:08:11,934
Podríamos haber ido a verla.

104
00:08:13,034 --> 00:08:14,767
No puedo ir con mi mamá porque

105
00:08:14,767 --> 00:08:16,533
No sé quién ni dónde está.

106
00:08:16,533 --> 00:08:19,234
Pero tu mamá es una gran estrella.

107
00:08:20,468 --> 00:08:23,234
Ella pagó dinero cuando mi mamá

108
00:08:23,234 --> 00:08:26,000
Le dije que me llevara de regreso.

109
00:08:26,533 --> 00:08:31,034
Ella le dijo que no me dijera quién era.

110
00:08:33,633 --> 00:08:35,368
¿Puedes creer eso?

111
00:08:37,401 --> 00:08:40,767
Ese es el tipo de mujer que es Yun Myeongja.

112
00:08:46,368 --> 00:08:52,067
La odiaba, pero no podía apartar la mirada.

113
00:08:52,667 --> 00:08:56,434
Presenté mi solicitud aquí porque quería conocerla.

114
00:08:58,468 --> 00:09:02,000
Estudié mucho, así que no sería

115
00:09:02,000 --> 00:09:05,633
avergonzado y me vería bien.

116
00:09:07,067 --> 00:09:10,934
Me imaginé cómo sería si nos encontráramos.

117
00:09:10,934 --> 00:09:13,034
Fue lo peor de lo que imaginaba.

118
00:09:14,967 --> 00:09:16,600
Ella ni siquiera miró mi tarjeta de presentación.

119
00:09:16,600 --> 00:09:18,401
y lo puso en su bolso.

120
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
¿Cómo crees que me sentí?

121
00:09:25,368 --> 00:09:32,500
Ella no mostró ninguna culpa.

122
00:09:32,500 --> 00:09:35,567
o conciencia en absoluto.

123
00:09:39,533 --> 00:09:42,500
Ella interpreta muy bien a una madre.

124
00:09:45,468 --> 00:09:48,600
Esto no está bien.

125
00:09:48,600 --> 00:09:53,334
Hay muchas otras maneras.

126
00:09:54,533 --> 00:09:56,434
Esta no es la primera vez.

127
00:09:57,368 --> 00:09:59,000
¿Sabes cuál fue su respuesta?

128
00:09:59,000 --> 00:10:01,533
¿Cuándo filtré el primer artículo?

129
00:10:02,468 --> 00:10:04,667
Dijo que deberíamos utilizarlo como marketing publicitario.

130
00:10:04,667 --> 00:10:06,567
Así es ella.

131
00:10:09,301 --> 00:10:14,368
Veré qué dice esta vez.

132
00:10:15,567 --> 00:10:19,800
Yugyeong, no lo hagas.

133
00:10:20,567 --> 00:10:23,401
Voy a ver qué hace.

134
00:10:32,934 --> 00:10:35,600
Gangu, comamos.

135
00:10:37,267 --> 00:10:39,934
¡Vamos!

136
00:10:39,934 --> 00:10:41,667
Ya voy.

137
00:10:43,201 --> 00:10:45,834
¿No estás preocupado?

138
00:10:45,834 --> 00:10:47,468
Sólo soy un asistente de dirección,

139
00:10:47,468 --> 00:10:49,368
pero no pude dormir.

140
00:10:49,368 --> 00:10:51,900
¿No estás preocupado en absoluto?

141
00:10:52,468 --> 00:10:55,267
Tenemos que comer, ¿no?

142
00:10:55,667 --> 00:10:58,167
¿Qué pasará con nuestra película?

143
00:10:59,301 --> 00:11:02,334
Una crisis es una oportunidad.

144
00:11:02,834 --> 00:11:04,368
Una película podría arruinarse,

145
00:11:04,368 --> 00:11:07,301
pero podría conseguir toda la empresa.

146
00:11:09,800 --> 00:11:11,167
¿De qué estás hablando?

147
00:11:11,167 --> 00:11:13,533
No hables de negocios. Tendrás indigestión.

148
00:11:13,533 --> 00:11:15,000
Comamos.

149
00:11:16,767 --> 00:11:20,167
Si ese video es cierto,

150
00:11:20,167 --> 00:11:21,633
tienes algo que ver con eso, ¿no?

151
00:11:21,633 --> 00:11:23,468
Eras su manager.

152
00:11:24,134 --> 00:11:30,533
Un gerente no sabe nada.

153
00:11:30,533 --> 00:11:32,700
Simplemente comamos.

154
00:11:45,101 --> 00:11:46,434
¿Qué vas a hacer?

155
00:11:48,600 --> 00:11:50,267
No sé.

156
00:11:55,533 --> 00:11:57,101
Hola.

157
00:11:58,567 --> 00:12:01,101
¿Por qué no contestas el teléfono?

158
00:12:01,101 --> 00:12:03,934
Sólo los empleados pueden entrar aquí.

159
00:12:05,967 --> 00:12:10,034
Jeongeun me dijo que esperara aquí.

160
00:12:13,767 --> 00:12:18,900
¿Así es como vas a ser? ¿Cómo puedes?

161
00:12:18,900 --> 00:12:24,834
Soy la actriz. Jeongeun es solo mi compañero.

162
00:12:25,533 --> 00:12:26,900
Mirar.

163
00:12:29,633 --> 00:12:31,567
¿Acuérdate de mí?

164
00:12:32,900 --> 00:12:35,767
Cuando yo era Uma Thurman, ella era Lucy Liu.

165
00:12:35,767 --> 00:12:37,934
Cuando dije ogenki desu ka,

166
00:12:37,934 --> 00:12:40,167
ella era sólo mi eco.

167
00:12:40,167 --> 00:12:43,334
¿Cómo puedes simplemente darle un contrato?

168
00:12:43,334 --> 00:12:47,000
Esto no es justo.

169
00:12:47,000 --> 00:12:49,301
Así es el mundo.

170
00:12:49,301 --> 00:12:50,600
Mire quién se convierte en Miss Corea.

171
00:12:50,600 --> 00:12:53,767
Son las personas que vienen con sus amigos.

172
00:12:57,201 --> 00:13:00,234
Entonces, este es el vídeo.

173
00:13:00,234 --> 00:13:02,067
Fue eliminado de Internet.

174
00:13:02,067 --> 00:13:06,700
¿Oh? Jeongeun también tiene esa foto.

175
00:13:07,700 --> 00:13:10,034
Ella se lució porque Lee Aerin la autografió.

176
00:13:10,034 --> 00:13:11,867
para ella en la escuela secundaria.

177
00:13:11,867 --> 00:13:16,600
Esa es una foto temprana de ella. Es de los años 80.

178
00:13:16,600 --> 00:13:19,134
Estabas en la escuela secundaria en los años 90.

179
00:13:19,134 --> 00:13:21,567
¿Cómo puede tener esa foto?

180
00:13:22,767 --> 00:13:24,434
Quizás no.

181
00:13:25,767 --> 00:13:29,067
¿Realmente no me van a pagar por mi papel?

182
00:13:29,900 --> 00:13:33,600
Necesitamos dinero para edición y promociones.

183
00:13:33,600 --> 00:13:35,368
¿Qué haremos?

184
00:13:36,234 --> 00:13:38,000
Tendremos que hacer lo que podamos.

185
00:14:04,533 --> 00:14:05,667
- Vamos. / - Déjalo ir.

186
00:14:05,667 --> 00:14:09,234
Sentarse. ¿Cuál es el problema?

187
00:14:10,867 --> 00:14:16,667
¿Es cierto que es posible que la película no se estrene?

188
00:14:17,900 --> 00:14:20,567
No es como si fueras la actriz principal.

189
00:14:20,567 --> 00:14:22,533
¿Estás tan preocupado?

190
00:14:23,034 --> 00:14:27,101
Todos trabajaron muy duro.

191
00:14:32,201 --> 00:14:36,867
Echo, ¿tienes tiempo esta noche?

192
00:14:36,867 --> 00:14:39,067
Cenemos.

193
00:14:40,468 --> 00:14:43,101
Iba a proponerle matrimonio en la vista previa,

194
00:14:43,101 --> 00:14:45,101
pero no puedo esperar.

195
00:14:45,101 --> 00:14:47,334
Salgamos primero.

196
00:14:48,533 --> 00:14:52,101
Tus chistes siempre suenan muy serios.

197
00:14:52,101 --> 00:14:54,101
No estoy bromeando.

198
00:14:55,734 --> 00:14:58,201
Deja de decir tonterías.

199
00:15:00,234 --> 00:15:02,234
¿Cómo te sientes hoy?

200
00:15:02,234 --> 00:15:03,667
Bien.

201
00:15:03,667 --> 00:15:05,401
¿Pasa algo mal?

202
00:15:06,167 --> 00:15:09,800
Me disculparé de nuevo. Lamento lo de ayer.

203
00:15:09,800 --> 00:15:12,000
Oh, no, está bien.

204
00:15:12,000 --> 00:15:16,067
¿Es esto una especie de triángulo amoroso?

205
00:15:16,067 --> 00:15:21,167
Para mí el amor está antes que la amistad.

206
00:15:24,000 --> 00:15:25,267
¿Hola?

207
00:15:29,034 --> 00:15:33,967
Me olvidé. Estaré ahí mismo.

208
00:15:35,800 --> 00:15:37,600
No te preocupes demasiado.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,734
Estoy seguro de que todo estará bien.

210
00:15:39,734 --> 00:15:41,434
Bebe esto.

211
00:15:43,500 --> 00:15:45,334
¿Llevaste la foto de Lee Aerin contigo?

212
00:15:45,334 --> 00:15:46,468
cuando eras pequeño?

213
00:15:47,734 --> 00:15:48,934
Jeongeun.

214
00:15:49,434 --> 00:15:51,067
Lo lamento.

215
00:15:57,368 --> 00:16:02,201
Tuve una foto hace mucho tiempo, pero...

216
00:16:03,067 --> 00:16:05,468
Ahí estás.

217
00:16:05,468 --> 00:16:08,201
Aún no firmaste el contrato, ¿verdad?

218
00:16:08,734 --> 00:16:10,468
Subamos y cuidémoslo.

219
00:16:14,401 --> 00:16:16,800
Tengo una reunión de inversores.

220
00:16:16,800 --> 00:16:20,633
Alguien tiene que ir a casa de Lee Aerin.

221
00:16:20,633 --> 00:16:22,234
Yo iré.

222
00:16:28,434 --> 00:16:31,134
¿Qué le dijiste?

223
00:16:31,134 --> 00:16:33,800
¿Vas a difundir rumores otra vez?

224
00:16:33,800 --> 00:16:35,334
Basta.

225
00:16:36,967 --> 00:16:41,434
Se lo diré si no lo haces.

226
00:16:41,434 --> 00:16:42,401
¿Qué?

227
00:16:43,600 --> 00:16:50,867
Anoche me sorprendió demasiado, pero esto es un crimen.

228
00:16:53,700 --> 00:16:54,867
No pueden revelar la cara.

229
00:16:54,867 --> 00:16:56,800
si no tienen la copia original.

230
00:16:56,800 --> 00:17:00,167
Sólo tienes que mantener la boca cerrada.

231
00:17:00,800 --> 00:17:04,034
La película podría cancelarse.

232
00:17:04,034 --> 00:17:06,334
Todos trabajaron muy duro en ello.

233
00:17:08,767 --> 00:17:11,800
La vida de Lee Aerin como actriz ha terminado.

234
00:17:11,800 --> 00:17:14,134
¿Sabes lo que hiciste?

235
00:17:14,134 --> 00:17:16,234
¿Qué pasa con lo que hizo?

236
00:17:17,368 --> 00:17:21,734
Tonto, ella es tu mamá.

237
00:17:21,734 --> 00:17:24,533
Viniste hasta aquí para encontrar a tu mamá.

238
00:17:24,533 --> 00:17:27,167
Piensa en todo el tiempo que perdiste.

239
00:17:27,167 --> 00:17:29,767
¿Tienes que hacer esto?

240
00:17:33,267 --> 00:17:38,101
Vamos a contárselo.

241
00:17:38,767 --> 00:17:42,134
Manténgase al margen de esto.

242
00:17:46,734 --> 00:17:49,067
¿Lo vas a decir?

243
00:17:49,067 --> 00:17:54,468
Si lo niego, te culparán por ello.

244
00:17:56,700 --> 00:18:01,234
¿Estás filmando un comercial?

245
00:18:01,234 --> 00:18:05,734
Es un paso adelante para ti. ¿Puedes renunciar a eso?

246
00:18:07,468 --> 00:18:09,600
Adelante, inténtalo.

247
00:18:32,267 --> 00:18:36,101
Soy un pariente.

248
00:18:36,101 --> 00:18:39,167
El verdadero nombre de Lee Aerin es Yun Myeongja.

249
00:18:39,167 --> 00:18:40,600
Déjame hablar con ella.

250
00:18:40,600 --> 00:18:41,834
No conocemos a ningún familiar.

251
00:18:42,600 --> 00:18:46,800
Choi Jongdal es el presidente. Tengo que verlo.

252
00:18:46,800 --> 00:18:47,600
Cálmate.

253
00:18:47,600 --> 00:18:51,101
Mover. Te estoy diciendo la verdad.

254
00:18:51,101 --> 00:18:53,234
¿Por qué no me crees?

255
00:18:53,234 --> 00:18:56,334
¿Quién eres?

256
00:18:56,334 --> 00:18:57,734
¿A mí?

257
00:18:57,734 --> 00:19:01,167
Soy la cuñada de Lee Aerin.

258
00:19:01,167 --> 00:19:06,667
Tengo que verla. Déjame hablar con ella.

259
00:19:08,900 --> 00:19:11,167
Habrá periodistas afuera.

260
00:19:11,167 --> 00:19:13,000
No digas nada.

261
00:19:13,000 --> 00:19:16,167
¿Lo entiendes?

262
00:19:16,167 --> 00:19:19,134
Es un secreto.

263
00:19:19,134 --> 00:19:24,267
Me echarán si mi marido se entera.

264
00:19:25,533 --> 00:19:32,334
¿Es verdad? No lo es, ¿verdad?

265
00:19:33,034 --> 00:19:35,034
¿No sabías que tenía un bebé?

266
00:19:36,434 --> 00:19:39,900
Oh querido.

267
00:19:41,034 --> 00:19:42,834
Oh, no.

268
00:19:42,834 --> 00:19:48,067
Ella es una mujer tan agradable.

269
00:19:48,667 --> 00:19:53,900
Crecimos como verdaderas hermanas.

270
00:19:54,533 --> 00:19:58,034
Ella se enamoró de ese Choi Jongdal.

271
00:19:58,034 --> 00:20:01,134
y quería ser actriz.

272
00:20:01,134 --> 00:20:06,434
Cogió la matrícula de su hermano y se fue.

273
00:20:07,000 --> 00:20:09,633
Cuando mi madre murió, ella no

274
00:20:09,633 --> 00:20:13,600
Incluso venir al funeral.

275
00:20:15,468 --> 00:20:19,334
supongo que ella no pudo venir

276
00:20:19,334 --> 00:20:23,834
porque estaba embarazada.

277
00:20:23,834 --> 00:20:26,067
Oh, querido, querido.

278
00:20:42,334 --> 00:20:43,500
¿Myeongja?

279
00:20:48,368 --> 00:20:50,667
Myeongja...

280
00:20:52,500 --> 00:20:55,633
Soy yo.

281
00:20:55,633 --> 00:20:57,767
¿No me reconoces?

282
00:20:58,267 --> 00:21:01,034
Soy la esposa de Myeonggu.

283
00:21:01,034 --> 00:21:03,700
¿De verdad no me reconoces?

284
00:21:04,533 --> 00:21:07,967
Soy yo, Sungeum.

285
00:21:09,334 --> 00:21:12,800
Voy a encender la luz.

286
00:21:12,800 --> 00:21:14,533
¿Qué estás haciendo?

287
00:21:16,034 --> 00:21:17,434
Lo lamento.

288
00:21:17,434 --> 00:21:19,267
Sácala de aquí.

289
00:21:19,734 --> 00:21:21,401
Oh, Myeongja...

290
00:21:21,401 --> 00:21:25,267
¡Dije que te deshagas de ella! ¡Dejar!

291
00:21:25,267 --> 00:21:30,468
Fui un tonto al venir.

292
00:21:30,468 --> 00:21:32,934
Estoy afuera de la casa de Lee Aerin.

293
00:21:32,934 --> 00:21:34,900
¡Alguien viene!

294
00:21:35,401 --> 00:21:39,101
Debería contarles todo.

295
00:21:41,600 --> 00:21:43,967
¿Qué estás mirando?

296
00:21:43,967 --> 00:21:50,500
Sólo soy la criada de su vecina.

297
00:22:40,633 --> 00:22:44,067
¿Están todavía afuera?

298
00:22:47,600 --> 00:22:51,967
Incluso revisan la basura.

299
00:22:52,734 --> 00:22:57,934
No tires nada, ¿vale?

300
00:23:00,533 --> 00:23:01,800
Sí.

301
00:23:22,101 --> 00:23:24,434
Ay, muchacho.

302
00:23:25,334 --> 00:23:27,967
¿Dónde has estado todo el día?

303
00:23:28,368 --> 00:23:31,533
¿Por qué bebes a esta hora?

304
00:23:35,468 --> 00:23:43,468
Bueno, la gente ha estado hablando de eso todo el día.

305
00:23:43,468 --> 00:23:45,500
Ella es tu hermana.

306
00:23:48,633 --> 00:23:56,167
¿Realmente no sabías que tenía un bebé?

307
00:23:56,167 --> 00:23:59,767
¡Ni siquiera la menciones!

308
00:24:23,667 --> 00:24:25,434
¿Por qué no fuiste a casa?

309
00:24:26,700 --> 00:24:30,567
No soy muy bueno, pero hice un poco de sopa.

310
00:24:35,700 --> 00:24:38,468
¿Qué está pasando con la película?

311
00:24:40,468 --> 00:24:43,000
Todos te estan esperando

312
00:24:43,000 --> 00:24:45,134
para expresar su posición.

313
00:24:47,167 --> 00:24:51,167
Si salgo y miento,

314
00:24:51,167 --> 00:24:54,767
¿Crees que ella aparecería?

315
00:24:56,234 --> 00:25:00,633
De todos modos voy a morir de cáncer.

316
00:25:00,633 --> 00:25:04,633
Si le ruego que me deje estrenar la película...

317
00:25:07,667 --> 00:25:11,533
¿Crees que la película podría estrenarse?

318
00:25:13,667 --> 00:25:16,267
No creo que sea convincente.

319
00:25:16,267 --> 00:25:19,134
porque es como la película.

320
00:25:24,067 --> 00:25:25,767
Eso es cierto.

321
00:25:28,301 --> 00:25:31,034
Lo terminaré aquí.

322
00:25:31,533 --> 00:25:38,267
Si fallo, estoy seguro de que se sentirá mejor.

323
00:25:39,633 --> 00:25:42,600
Debería hacer eso.

324
00:25:46,934 --> 00:25:50,334
Sentarse. Toma una copa conmigo.

325
00:26:18,034 --> 00:26:22,967
¿Puedo preguntar qué pasó?

326
00:26:27,867 --> 00:26:32,600
El padre del bebé...

327
00:26:33,700 --> 00:26:35,767
¿Quién es él?

328
00:26:38,800 --> 00:26:42,067
Ni siquiera recuerdo su cara.

329
00:26:42,067 --> 00:26:45,600
Las cosas estuvieron calientes por un tiempo.

330
00:26:46,401 --> 00:26:49,267
Simplemente desapareció un día.

331
00:26:50,700 --> 00:26:54,667
Estaba demasiado ocupada buscándolo.

332
00:26:54,667 --> 00:26:58,667
Ni siquiera sabía que estaba embarazada.

333
00:27:00,267 --> 00:27:02,700
¿Por qué se fue?

334
00:27:06,334 --> 00:27:09,401
Lo descubrí 10 años después.

335
00:27:11,000 --> 00:27:12,967
Estaba en prisión.

336
00:27:14,667 --> 00:27:16,468
Dijo que hirió su orgullo.

337
00:27:16,468 --> 00:27:19,468
para decirme que iba a ir a prisión.

338
00:27:21,834 --> 00:27:24,034
Tonto patético.

339
00:27:24,600 --> 00:27:27,767
¿Sigue en prisión?

340
00:27:29,734 --> 00:27:33,234
Enfermó y murió en prisión.

341
00:27:34,767 --> 00:27:36,500
el ni siquiera lo sabia

342
00:27:36,500 --> 00:27:38,600
su mujer tuvo su bebé.

343
00:27:40,434 --> 00:27:44,600
Ni siquiera sabía que su bebé era

344
00:27:44,600 --> 00:27:47,000
criado por un extraño.

345
00:27:50,334 --> 00:27:52,767
Él acaba de morir.

346
00:28:00,633 --> 00:28:05,600
¿Abandonaste al bebé?

347
00:28:05,600 --> 00:28:07,800
porque lo odiabas?

348
00:28:10,934 --> 00:28:12,934
No abandoné a mi bebé.

349
00:28:15,633 --> 00:28:17,800
Me lo quitaron.

350
00:28:18,533 --> 00:28:22,334
¿Tomado? ¿Por quién?

351
00:28:22,900 --> 00:28:24,900
¿Tu gerente?

352
00:28:24,900 --> 00:28:28,633
¿La compañía cinematográfica? ¿Un patrocinador?

353
00:28:29,867 --> 00:28:34,700
Podrías haber luchado para quedarte con tu bebé.

354
00:28:37,867 --> 00:28:41,101
Eres tan inteligente.

355
00:28:43,533 --> 00:28:48,667
Yo quería ser una estrella, entonces el hombre

356
00:28:48,667 --> 00:28:52,734
Quien me abandonó dolería.

357
00:28:55,401 --> 00:29:00,301
Todo es culpa mía.

358
00:29:07,468 --> 00:29:11,533
Pensé que me estaban castigando todos los días.

359
00:29:13,767 --> 00:29:16,167
¿Se acabó ya?

360
00:29:17,267 --> 00:29:21,167
¿O es el comienzo?

361
00:29:24,234 --> 00:29:29,867
¿Hasta dónde llegará? Tengo miedo.

362
00:29:35,834 --> 00:29:38,401
Me iré ahora.

363
00:29:45,934 --> 00:29:51,767
¿Qué harías?

364
00:29:51,767 --> 00:29:53,700
si tu hija viene a buscarla?

365
00:29:56,000 --> 00:29:58,034
Dile que no venga.

366
00:29:59,567 --> 00:30:02,533
Dile que no se presente.

367
00:30:06,900 --> 00:30:09,267
¿No quieres verla?

368
00:30:10,201 --> 00:30:14,867
¿No tienes curiosidad por saber cómo luce?

369
00:30:14,867 --> 00:30:17,368
¿Cuál es su nombre?

370
00:30:18,700 --> 00:30:21,267
No parezco humano, ¿verdad?

371
00:30:24,334 --> 00:30:29,934
No soy humano. Soy actriz.

372
00:30:30,567 --> 00:30:35,600
Una actriz no es humana.

373
00:30:38,267 --> 00:30:41,734
¿Cómo puede una persona hacer tal cosa?

374
00:30:41,734 --> 00:30:46,234
y tener una vida tan agradable, ¿verdad?

375
00:31:43,034 --> 00:31:44,934
Dame las llaves.

376
00:31:45,900 --> 00:31:47,633
Yo conduciré.

377
00:32:12,301 --> 00:32:15,600
Lo siento mucho.

378
00:32:15,600 --> 00:32:18,000
No te llamé para pedir una disculpa.

379
00:32:18,000 --> 00:32:21,201
¿Por qué no tratas con la prensa?

380
00:32:21,900 --> 00:32:23,967
¿Esperas que se estrene la película?

381
00:32:26,201 --> 00:32:32,368
¿Qué se supone que debo hacer?

382
00:32:34,134 --> 00:32:39,767
Estoy arriesgando mi vida para decírtelo.

383
00:32:40,900 --> 00:32:45,434
Cancelar la película es la única forma de sobrevivir.

384
00:32:50,800 --> 00:32:52,234
¿De qué estás hablando?

385
00:32:53,067 --> 00:32:56,500
Cancelarlo por el escándalo es

386
00:32:56,500 --> 00:32:58,967
la manera de evitar la vergüenza.

387
00:32:59,667 --> 00:33:03,500
Que Lee Aerin pague por los daños.

388
00:33:03,500 --> 00:33:06,401
Deberías recuperar tu dinero.

389
00:33:12,767 --> 00:33:17,134
¿Qué haremos?

390
00:33:17,134 --> 00:33:19,700
Tu hermano debe haber escuchado algo.

391
00:33:19,700 --> 00:33:23,600
Quiere cancelar la película.

392
00:33:23,600 --> 00:33:25,234
¿Qué haremos?

393
00:33:26,900 --> 00:33:29,067
Eres el productor.

394
00:33:29,067 --> 00:33:33,934
Quiero estrenar la película.

395
00:33:36,533 --> 00:33:39,301
¿No siente lástima por su hermano?

396
00:33:39,301 --> 00:33:42,101
Estás trabajando duro para encontrar inversores.

397
00:33:42,101 --> 00:33:46,600
¿Por qué te odia tanto?

398
00:33:51,533 --> 00:33:52,934
no vamos a invertir

399
00:33:52,934 --> 00:33:54,834
en esa película más.

400
00:33:54,834 --> 00:33:59,134
Conseguiré el dinero por otros medios.

401
00:33:59,767 --> 00:34:02,834
¿Sí? Adelante entonces.

402
00:34:08,034 --> 00:34:12,034
Pronto serás presidente

403
00:34:12,034 --> 00:34:15,234
pero hay una condición.

404
00:34:19,134 --> 00:34:22,633
Tu madre y su hijo no pueden

405
00:34:22,633 --> 00:34:26,533
obtener nada del dinero del Grupo Heaju.

406
00:34:27,201 --> 00:34:31,368
Perderás todo lo que tienes.

407
00:34:36,700 --> 00:34:39,600
¡Mamá! ¿Dónde está mi mamá?

408
00:34:39,600 --> 00:34:40,900
¿Está mi mamá aquí?

409
00:34:40,900 --> 00:34:43,267
¿Dónde está ella?

410
00:34:46,667 --> 00:34:50,533
Ah, otra vez no.

411
00:34:50,533 --> 00:34:54,134
Oh, cariño, lo siento.

412
00:34:55,967 --> 00:34:59,468
¿Hay algo que sepas?

413
00:34:59,468 --> 00:35:00,834
sobre la historia de Lee Aerin?

414
00:35:00,834 --> 00:35:02,401
Sólo juega.

415
00:35:03,301 --> 00:35:04,401
¡Mami!

416
00:35:04,401 --> 00:35:05,101
¡Mami, mami!

417
00:35:05,101 --> 00:35:06,401
Me sorprendiste.

418
00:35:06,401 --> 00:35:08,134
¡Grandes noticias!

419
00:35:08,134 --> 00:35:09,900
¿Y ahora qué?

420
00:35:10,500 --> 00:35:12,533
¿Estás jugando a las cartas otra vez?

421
00:35:12,533 --> 00:35:17,633
Tengo una gran noticia. No te sorprendas.

422
00:35:18,301 --> 00:35:21,134
Nuestros días difíciles han terminado.

423
00:35:21,134 --> 00:35:24,101
Murió el presidente del Grupo Heaju.

424
00:35:24,101 --> 00:35:27,201
¿De qué estás hablando?

425
00:35:27,201 --> 00:35:28,567
No es nada.

426
00:35:28,567 --> 00:35:31,134
Ah, mira.

427
00:35:31,134 --> 00:35:34,533
Marqué. Detener.

428
00:35:34,533 --> 00:35:35,700
Mira esto.

429
00:35:36,734 --> 00:35:39,401
¿Por qué está tan silencioso?

430
00:35:39,401 --> 00:35:42,468
¿Por qué no te estás preparando para la cena?

431
00:35:44,867 --> 00:35:51,468
¿Me escuchaste? El presidente murió.

432
00:35:52,167 --> 00:35:57,201
Comida loca. Esas son viejas noticias.

433
00:35:57,201 --> 00:36:01,800
¿Qué? ¿Lo sabías y no me lo dijiste?

434
00:36:01,800 --> 00:36:07,067
¿Por qué? ¿Qué clase de simulación es esta?

435
00:36:07,633 --> 00:36:09,900
¡Situación!

436
00:36:09,900 --> 00:36:13,468
¿Shih Tzu? Lo que sea. De todos modos.

437
00:36:13,468 --> 00:36:16,167
¿Por qué no hay noticias de Yeongjo?

438
00:36:18,067 --> 00:36:20,667
Él no tiene que preocuparse por

439
00:36:20,667 --> 00:36:21,700
su abuelo.

440
00:36:23,401 --> 00:36:27,368
No tenemos nada que ver el uno con el otro.

441
00:36:27,368 --> 00:36:29,368
Está bien, está bien.

442
00:36:34,301 --> 00:36:36,533
¿No vas a jugar?

443
00:36:44,734 --> 00:36:46,000
Señor parque.

444
00:36:46,700 --> 00:36:47,767
Por aquí.

445
00:36:50,633 --> 00:36:51,834
Hola.

446
00:36:53,401 --> 00:36:55,234
Llegas temprano.

447
00:36:55,734 --> 00:36:56,633
Este es Park Hansu.

448
00:36:56,633 --> 00:36:59,000
el presidente de nuestra compañía cinematográfica.

449
00:37:00,267 --> 00:37:03,334
Tiene mucho que ver con Heaju Pictures.

450
00:37:05,201 --> 00:37:09,434
- El presidente es su hermano. / - Ah...

451
00:37:09,434 --> 00:37:13,301
Aún no ha sido investido.

452
00:37:13,301 --> 00:37:16,734
Va a haber una junta de accionistas.

453
00:37:16,734 --> 00:37:18,267
¿Está eso en las noticias?

454
00:37:18,267 --> 00:37:21,500
Intentaron evitar que eso se imprimiera.

455
00:37:22,000 --> 00:37:23,234
Lo lamento.

456
00:37:23,800 --> 00:37:28,000
Heaju va a distribuir nuestra película.

457
00:37:28,000 --> 00:37:33,000
Si no confía en nuestra empresa, confíe en Heaju.

458
00:37:34,468 --> 00:37:40,800
Es mi opinión que una película es arte.

459
00:37:40,800 --> 00:37:44,667
Deberías invertir

460
00:37:44,667 --> 00:37:47,800
si crees que la película es artística.

461
00:37:47,800 --> 00:37:49,600
¿Sabes lo que estoy diciendo?

462
00:37:49,600 --> 00:37:51,000
Hansu.

463
00:37:51,000 --> 00:37:52,533
Hola.

464
00:37:53,700 --> 00:37:55,500
¿Qué estás haciendo?

465
00:37:55,500 --> 00:38:00,301
Esta es una de nuestras actrices.

466
00:38:00,301 --> 00:38:02,101
Ah...

467
00:38:02,101 --> 00:38:03,867
Saluda.

468
00:38:23,101 --> 00:38:26,167
¡Hola niños!

469
00:38:28,201 --> 00:38:29,468
¿Cómo estás?

470
00:38:30,900 --> 00:38:33,401
Entremos. Hace frío.

471
00:38:33,401 --> 00:38:36,201
Traje regalos. Vamos.

472
00:38:37,600 --> 00:38:39,234
¡Abuelita!

473
00:38:40,134 --> 00:38:41,533
¡Abuelita! Estoy aquí.

474
00:39:11,767 --> 00:39:13,734
Nadie lo sabe.

475
00:39:14,967 --> 00:39:16,800
Ni siquiera mi mamá.

476
00:39:18,067 --> 00:39:20,667
Ella me matará si se entera.

477
00:39:21,734 --> 00:39:23,767
Ni siquiera podré ir a la escuela.

478
00:39:24,900 --> 00:39:29,301
Guardaré tu secreto.

479
00:39:30,700 --> 00:39:34,633
El bebé está muy sano.

480
00:39:36,334 --> 00:39:38,201
Si quieres ver...

481
00:40:08,267 --> 00:40:09,633
¡Espera!

482
00:40:14,334 --> 00:40:16,000
Ten cuidado con el aire frío.

483
00:40:16,000 --> 00:40:17,468
¡Déjalo ir!

484
00:40:18,101 --> 00:40:19,633
Escúchame.

485
00:40:21,967 --> 00:40:23,334
¿Quién eres?

486
00:40:25,900 --> 00:40:28,134
Crecí aquí.

487
00:40:29,500 --> 00:40:32,401
Yo era huérfano.

488
00:40:37,934 --> 00:40:42,533
Vuelve a casa y duerme cómodamente.

489
00:40:42,533 --> 00:40:44,800
No te preocupes por nada.

490
00:40:51,767 --> 00:40:56,368
Mírame. ¿No me salió bien?

491
00:40:57,301 --> 00:41:02,800
Tu bebé crecerá como yo, así que no te preocupes.

492
00:41:33,567 --> 00:41:36,067
¿Todavía estás decepcionado conmigo?

493
00:41:40,234 --> 00:41:44,201
Mañana filmaré un comercial.

494
00:41:44,201 --> 00:41:48,834
¿Qué? ¿No estás trabajando?

495
00:41:48,834 --> 00:41:53,468
Dejé el año pasado y fui a una academia de actuación.

496
00:41:53,967 --> 00:41:59,301
¿Vas a salir en la televisión?

497
00:42:00,034 --> 00:42:01,900
Soy modelo de champú.

498
00:42:05,533 --> 00:42:08,533
Querías ser actriz,

499
00:42:08,533 --> 00:42:11,167
pero te encontré un trabajo.

500
00:42:11,167 --> 00:42:13,000
Supongo que estaba equivocado.

501
00:42:18,067 --> 00:42:25,034
Déjame saber si puedes comunicarte con mamá.

502
00:42:26,301 --> 00:42:28,633
Al menos debería saber quién es ella.

503
00:42:30,267 --> 00:42:34,567
Deberías saber quién es ella.

504
00:42:52,600 --> 00:42:54,767
Hola.

505
00:42:55,934 --> 00:42:58,234
- Te esperaré en el auto. / - Bueno.

506
00:43:02,434 --> 00:43:05,967
- ¿Vas a disparar hoy? / - Sí.

507
00:43:06,468 --> 00:43:10,134
Buena suerte. Felicidades.

508
00:43:11,000 --> 00:43:14,267
Debería haberte agradecido antes.

509
00:43:14,267 --> 00:43:19,567
Me diste la oportunidad de hacer una audición.

510
00:43:19,567 --> 00:43:21,267
Gracias.

511
00:43:22,067 --> 00:43:25,201
Cómprame unos fideos si estás agradecido.

512
00:43:26,201 --> 00:43:28,201
¿No estás ocupado?

513
00:43:28,201 --> 00:43:30,401
Vámonos hoy.

514
00:43:32,834 --> 00:43:35,201
¿Tienes planes?

515
00:43:35,201 --> 00:43:38,000
No, no es eso.

516
00:43:38,500 --> 00:43:40,267
Entonces, hasta luego.

517
00:43:40,267 --> 00:43:44,034
Me gustan los fideos. Te llamaré.

518
00:43:54,967 --> 00:43:58,401
¿Quién hizo esto? ¡Dime!

519
00:43:58,401 --> 00:44:00,967
Lo escuché con mis propios oídos.

520
00:44:00,967 --> 00:44:02,101
Estamos buscando una solución.

521
00:44:02,101 --> 00:44:05,368
Los periodistas quieren hacerlo. ¿Por qué no lo haces?

522
00:44:05,368 --> 00:44:10,000
¡Deja de sonreírme así!

523
00:44:10,000 --> 00:44:11,334
Hola.

524
00:44:13,034 --> 00:44:15,301
¿Qué estás haciendo?

525
00:44:15,301 --> 00:44:19,034
No es su culpa.

526
00:44:19,034 --> 00:44:23,334
Busca inversores día y noche.

527
00:44:24,201 --> 00:44:29,234
¿Decidiste cancelar la película?

528
00:44:30,067 --> 00:44:34,134
¿Es por eso que no hay nadie aquí?

529
00:44:35,101 --> 00:44:37,633
¿Dónde están todos?

530
00:44:38,301 --> 00:44:40,034
¿Dónde está el director Son?

531
00:44:40,034 --> 00:44:41,234
Está trabajando para atrapar al culpable.

532
00:44:41,234 --> 00:44:43,000
quien publicó el video.

533
00:44:43,000 --> 00:44:44,800
El director Han se tomó el día libre.

534
00:44:44,800 --> 00:44:46,734
Parece estar realmente enferma.

535
00:44:54,834 --> 00:44:56,134
Hola.

536
00:45:08,600 --> 00:45:10,500
¿Por qué no llamaste?

537
00:45:11,500 --> 00:45:14,000
Tú tampoco llamaste.

538
00:45:16,401 --> 00:45:17,767
Acostarse.

539
00:45:21,167 --> 00:45:22,567
Iré a comprar algo de comida.

540
00:45:22,567 --> 00:45:24,201
¿Hay algo que necesites?

541
00:45:27,567 --> 00:45:29,700
Jugo.

542
00:45:32,201 --> 00:45:35,401
¿Tienes una llave extra?

543
00:45:36,234 --> 00:45:38,867
El cajón superior junto al fregadero.

544
00:45:42,134 --> 00:45:45,234
Es como si fuéramos una pareja.

545
00:46:26,434 --> 00:46:28,067
Sonrisa.

546
00:46:28,500 --> 00:46:30,234
Bien.

547
00:46:31,101 --> 00:46:32,401
Lindo.

548
00:46:33,201 --> 00:46:36,167
Estás haciendo un buen trabajo.

549
00:47:19,667 --> 00:47:20,767
¿Estás despierto?

550
00:47:21,434 --> 00:47:25,267
Pensé que ya era hora de que te levantaras.

551
00:47:32,500 --> 00:47:35,267
Toma, jugo.

552
00:47:37,434 --> 00:47:38,800
Bébelo.

553
00:47:45,267 --> 00:47:47,533
¿Por qué guardaste tu foto familiar?

554
00:47:53,034 --> 00:47:55,633
¿Estabas triste porque estabas enfermo y solo?

555
00:47:57,000 --> 00:47:59,700
No soy cercano a mi familia.

556
00:48:02,468 --> 00:48:07,800
Mujer solitaria, levántate. Hice papilla.

557
00:48:10,401 --> 00:48:12,667
Cociné para mí durante 10 años.

558
00:48:18,134 --> 00:48:20,767
Bien, bien.

559
00:48:30,234 --> 00:48:31,867
¡Bueno! Buen trabajo.

560
00:48:31,867 --> 00:48:34,000
Gracias.

561
00:48:57,401 --> 00:48:58,567
¿Estás sorprendido?

562
00:49:00,401 --> 00:49:02,600
Supongo que estás realmente sorprendido.

563
00:49:09,500 --> 00:49:13,567
Lo lamento. No puedo hacerlo hoy.

564
00:49:15,700 --> 00:49:18,900
¿Estás esperando a alguien más?

565
00:49:20,167 --> 00:49:21,500
No.

566
00:49:22,134 --> 00:49:24,434
Es bueno que haya venido, ¿eh?

567
00:49:25,301 --> 00:49:28,934
Tengo hambre de tanto esperar. Vamos.

568
00:49:28,934 --> 00:49:29,767
¿Qué?

569
00:49:29,767 --> 00:49:31,401
Vayamos a esa cita.

570
00:49:50,234 --> 00:49:53,734
Es un día especial, así que hagámoslo especial.

571
00:49:54,767 --> 00:49:59,067
¿Cuánto recibiste por esta película?

572
00:49:59,067 --> 00:50:01,434
Los números me harán sentir patético.

573
00:50:01,434 --> 00:50:02,767
¿Estás preocupado?

574
00:50:04,167 --> 00:50:06,567
¿Está bien gastar tanto?

575
00:50:06,567 --> 00:50:10,401
Es excesivo, pero quiero hacer esto.

576
00:50:10,900 --> 00:50:15,633
Para nuestra estrella, Seo Jeongeun.

577
00:50:27,700 --> 00:50:29,834
¿Muestra que tomé prestado?

578
00:50:29,834 --> 00:50:31,067
¿Esta corbata de mi papá?

579
00:50:33,034 --> 00:50:35,401
¿Cómo supiste dónde estaba?

580
00:50:35,401 --> 00:50:38,034
Le pregunté a Yeongjo.

581
00:50:40,234 --> 00:50:42,633
¿Cuánto tiempo llevas...?

582
00:50:42,633 --> 00:50:45,667
Éramos compañeros de cuarto cuando estudiamos en el extranjero.

583
00:50:45,667 --> 00:50:48,301
Mi padre lo planeó de esa manera.

584
00:50:48,934 --> 00:50:50,334
Ah...

585
00:50:52,600 --> 00:50:56,734
¿Sabes cuándo se fue al extranjero?

586
00:50:57,201 --> 00:50:59,700
Mucho antes que yo.

587
00:50:59,700 --> 00:51:02,434
Creo que justo después del décimo grado.

588
00:51:05,434 --> 00:51:08,134
Por eso desapareció.

589
00:51:09,500 --> 00:51:11,134
Cuando ves a Yeongjo,

590
00:51:11,134 --> 00:51:12,834
Sólo preguntarás por mí, ¿verdad?

591
00:51:15,101 --> 00:51:16,667
Lo lamento.

592
00:51:17,301 --> 00:51:25,234
¿Sabes que suenan campanas cuando sonríes?

593
00:51:26,667 --> 00:51:29,234
Qué manera de hacer un movimiento.

594
00:51:29,234 --> 00:51:32,301
Funcionó. Sonríe de nuevo.

595
00:51:34,134 --> 00:51:35,600
Tomemos una copa.

596
00:51:45,734 --> 00:51:48,401
¿Estás molesto por la película?

597
00:51:52,134 --> 00:51:54,800
Trabajaste más duro que yo.

598
00:51:56,800 --> 00:52:00,567
Supongo que no me gustan mucho las películas.

599
00:52:00,567 --> 00:52:05,934
Sólo lo hice porque mi padre era

600
00:52:05,934 --> 00:52:11,234
iba a hacer esto y mi abuelo me dijo que lo hiciera.

601
00:52:12,533 --> 00:52:14,000
Tonto.

602
00:52:15,034 --> 00:52:17,667
¿Qué te gusta realmente?

603
00:52:21,034 --> 00:52:25,301
Casarse y tener una familia.

604
00:52:26,500 --> 00:52:29,800
quiero ser el marido de alguien

605
00:52:29,800 --> 00:52:31,767
y el padre de alguien.

606
00:52:32,934 --> 00:52:39,000
Quiero hacerlos felices pase lo que pase.

607
00:52:48,101 --> 00:52:51,734
No te gusta este tipo de romance, ¿eh?

608
00:52:53,134 --> 00:52:56,500
No.

609
00:53:28,633 --> 00:53:31,934
¡Tada!

610
00:53:31,934 --> 00:53:35,401
Piensa que es la cosa más dulce del mundo.

611
00:53:39,734 --> 00:53:42,067
Me sentí mal por ti estos días.

612
00:53:42,067 --> 00:53:44,734
Estuviste muy brillante en el lugar de la película.

613
00:53:47,034 --> 00:53:49,934
Estoy seguro de que estás molesto porque es tu primera película.

614
00:53:49,934 --> 00:53:52,368
pero no te decepciones.

615
00:53:52,368 --> 00:53:54,800
No es por la película.

616
00:53:57,134 --> 00:54:02,334
Entonces, ¿estás saliendo? ¿Es Yeongjo?

617
00:54:04,034 --> 00:54:08,301
De ninguna manera. Tengo novio.

618
00:54:09,967 --> 00:54:11,800
Es cierto.

619
00:54:13,533 --> 00:54:16,167
No es necesario enfatizarlo.

620
00:54:16,167 --> 00:54:18,834
Quieres que deje de molestarte.

621
00:54:22,101 --> 00:54:26,067
Gracias por todo.

622
00:54:28,201 --> 00:54:30,034
Debe ser un verdadero rechazo.

623
00:54:31,401 --> 00:54:34,468
Eso no es todo. Estoy realmente agradecido.

624
00:54:35,934 --> 00:54:37,867
Gracias por esto también.

625
00:54:40,468 --> 00:54:45,234
Estaba muy triste un día.

626
00:54:45,234 --> 00:54:49,034
y se convirtió en un día realmente cálido

627
00:54:49,034 --> 00:54:50,468
porque alguien me compró

628
00:54:50,468 --> 00:54:52,201
un plato de fideos.

629
00:54:54,401 --> 00:54:58,401
Esta piruleta será un recuerdo feliz.

630
00:54:58,401 --> 00:55:01,267
para mi para siempre.

631
00:55:03,201 --> 00:55:04,767
Gracias.

632
00:55:31,134 --> 00:55:33,800
El café huele bien.

633
00:55:35,201 --> 00:55:36,834
¿Dormiste bien?

634
00:55:39,167 --> 00:55:40,368
Gracias.

635
00:55:40,934 --> 00:55:43,633
Apresúrate. Tienes que ponerte manos a la obra.

636
00:55:46,567 --> 00:55:49,633
¿Por qué están cayendo tanto los precios de las acciones?

637
00:55:58,567 --> 00:56:00,667
¿Qué es todo esto?

638
00:56:04,267 --> 00:56:06,267
¿Por qué miras mis cosas?

639
00:56:08,401 --> 00:56:12,134
¿Por qué pagaste para convertir un vídeo en un CD?

640
00:56:12,134 --> 00:56:13,434
Llegarás tarde.

641
00:56:17,934 --> 00:56:19,167
Lo lamento.

642
00:56:22,500 --> 00:56:24,967
Estoy de vacaciones hasta hoy

643
00:56:24,967 --> 00:56:27,434
pero hay que ponerse manos a la obra.

644
00:56:27,434 --> 00:56:28,900
Sí.

645
00:56:28,900 --> 00:56:33,134
¿Debería ir a cortarme el pelo?

646
00:56:33,134 --> 00:56:34,134
Escuché que hay un salón de belleza.

647
00:56:34,134 --> 00:56:35,967
que está afiliado a nuestra empresa.

648
00:56:38,633 --> 00:56:41,934
La directora es mi madre.

649
00:56:44,500 --> 00:56:45,967
Ah...

650
00:56:47,000 --> 00:56:48,967
Te sorprenderás cuando la veas.

651
00:56:50,533 --> 00:56:53,468
No tengo que cortarme el pelo.

652
00:56:54,334 --> 00:56:56,500
Tendrás que conocerla una vez de todos modos.

653
00:57:00,567 --> 00:57:02,401
No quiero.

654
00:57:05,967 --> 00:57:11,600
Tu objetivo es casarte. Yo no.

655
00:57:12,567 --> 00:57:18,434
La familia es la gente que más me molesta.

656
00:57:21,401 --> 00:57:23,434
Bueno.

657
00:57:23,434 --> 00:57:25,401
Supongo que todavía tenemos una buena relación.

658
00:57:44,934 --> 00:57:47,500
¿La pasaste bien con Jeongeun?

659
00:57:47,500 --> 00:57:47,967
Sí.

660
00:57:50,767 --> 00:57:52,134
¿Qué pasa con esa expresión?

661
00:57:52,134 --> 00:57:55,201
Ella me rechazó con gracia.

662
00:57:55,201 --> 00:57:56,500
Ella tiene novio.

663
00:57:57,667 --> 00:58:00,800
Es un rechazo si

664
00:58:00,800 --> 00:58:02,067
ella realmente tiene uno o no.

665
00:58:02,067 --> 00:58:05,401
Sí, fui rechazado.

666
00:58:05,401 --> 00:58:08,500
¿Estás feliz ahora?

667
00:58:10,600 --> 00:58:14,234
¿La conocías antes?

668
00:58:14,234 --> 00:58:15,967
No, ¿por qué?

669
00:58:16,767 --> 00:58:19,334
Simplemente tuve este sentimiento.

670
00:58:19,334 --> 00:58:22,401
Me pregunto si le compraste fideos.

671
00:58:22,401 --> 00:58:24,034
en un día frío.

672
00:58:33,967 --> 00:58:36,500
Hay alguien a quien recuerdo

673
00:58:36,500 --> 00:58:38,867
en un día frío como este.

674
00:58:41,533 --> 00:58:44,734
¡Buscaste a tu mamá y también lloraste!

675
00:58:52,301 --> 00:58:55,134
¡Mamá!

676
00:58:55,134 --> 00:58:57,034
¡Mamá!

677
00:58:57,034 --> 00:58:59,201
¡Mamá!

678
00:59:00,967 --> 00:59:04,500
- Nos vemos aquí a las 5 el próximo jueves. - Bueno.

679
00:59:33,101 --> 00:59:34,201
¿Hola?

680
00:59:34,201 --> 00:59:35,900
Oye, chico.

681
00:59:36,800 --> 00:59:39,101
No soy un niño.

682
00:59:39,600 --> 00:59:41,000
Niño.

683
00:59:41,500 --> 00:59:43,267
Dije que no soy un niño.

684
00:59:43,267 --> 00:59:45,734
Pensé que ibas a ser muy sexy.

685
00:59:45,734 --> 00:59:47,734
No me parece.

686
00:59:50,500 --> 00:59:52,301
Vaya...

687
00:59:52,967 --> 00:59:55,500
¿Estabas esperando para ver?

688
00:59:55,500 --> 00:59:57,401
¿Cuánto tiempo seguiré siendo tan tonto?

689
01:00:00,167 --> 01:00:01,934
¿Quieres quedar después del trabajo?

690
01:00:01,934 --> 01:00:03,734
Te compraré fideos.

691
01:00:06,201 --> 01:00:10,401
¿Aparecerás hoy?

692
01:00:11,934 --> 01:00:14,067
Lo siento por lo de ayer

693
01:00:14,067 --> 01:00:18,101
pero me hiciste esperar hace mucho tiempo.

694
01:00:18,101 --> 01:00:20,334
¿Esperaste mucho ese día?

695
01:00:20,734 --> 01:00:22,900
Sí. Esperé afuera de tu casa

696
01:00:22,900 --> 01:00:25,134
todo el día al día siguiente también.

697
01:00:27,434 --> 01:00:29,867
Ese no era mi lugar.

698
01:00:30,667 --> 01:00:32,734
Mentiste, ¿eh?

699
01:00:32,734 --> 01:00:35,468
Sal ahora mismo.

700
01:00:54,667 --> 01:00:56,401
Yeongjo.

701
01:01:00,867 --> 01:01:02,301
¿Qué es esto?

702
01:01:02,301 --> 01:01:04,600
No tengo conexiones.

703
01:01:04,600 --> 01:01:07,767
¿Qué tiene eso que ver con esto?

704
01:01:07,767 --> 01:01:11,600
Estos últimos diez días,

705
01:01:11,600 --> 01:01:14,201
fue a todos los lugares

706
01:01:14,201 --> 01:01:16,567
que transforman vídeo en CD.

707
01:01:16,567 --> 01:01:19,034
Fue una especie de investigación.

708
01:01:19,034 --> 01:01:22,234
No son tantos, unos treinta y cinco.

709
01:01:22,867 --> 01:01:24,800
¿Fuiste a todos ellos?

710
01:01:24,800 --> 01:01:25,734
no hay mucha gente

711
01:01:25,734 --> 01:01:26,967
que transforman videos.

712
01:01:26,967 --> 01:01:31,201
Este lugar es un poco sospechoso.

713
01:01:31,201 --> 01:01:34,401
Tenía la sensación de que sabían algo.

714
01:01:35,800 --> 01:01:39,301
Llamemos a la policía.

715
01:01:42,000 --> 01:01:45,834
¿Por qué pagaste para transformar un video?

716
01:01:45,834 --> 01:01:47,034
Llegarás tarde.

717
01:02:07,867 --> 01:02:10,834
No parece un resfriado.

718
01:02:12,101 --> 01:02:16,967
No lo creo, pero me siento extraño.

719
01:03:23,800 --> 01:03:25,500
Hola.

720
01:03:26,301 --> 01:03:28,434
Actué hoy y recibí

721
01:03:28,434 --> 01:03:30,334
muchos aplausos.

722
01:03:31,134 --> 01:03:34,234
Hubiera sido bueno que estuvieras aquí.