1 00:00:01,491 --> 00:00:03,653 [Episodio 3] 2 00:01:32,658 --> 00:01:33,796 Hola. 3 00:01:35,455 --> 00:01:36,769 Buen día. 4 00:01:38,268 --> 00:01:39,700 Lo lamento. no se como 5 00:01:39,700 --> 00:01:41,201 hacer sopa para la resaca. 6 00:01:42,667 --> 00:01:43,934 Gracias. 7 00:01:46,467 --> 00:01:47,734 Eh... 8 00:01:49,900 --> 00:01:52,034 Vi tu foto familiar. 9 00:01:52,034 --> 00:01:53,234 ¿A dónde fue llevado? 10 00:01:53,234 --> 00:01:56,734 Nueva Zelanda. Mi familia está ahí. 11 00:01:57,567 --> 00:01:58,900 Ah... 12 00:02:00,067 --> 00:02:01,934 Tienes una agenda ocupada hoy, ¿verdad? 13 00:02:03,067 --> 00:02:06,034 Sí, dos sitios de cine. 14 00:02:06,034 --> 00:02:07,600 y también tengo que encontrar una ubicación. 15 00:02:08,734 --> 00:02:10,101 voy a pasarme por el sitio 16 00:02:10,101 --> 00:02:11,867 y luego ve directamente a la oficina. 17 00:02:12,600 --> 00:02:16,134 Yo también tengo que ir allí. Vayamos juntos. 18 00:02:19,334 --> 00:02:21,368 ¿Qué? 19 00:02:21,368 --> 00:02:25,433 ¿Sería extraño? 20 00:02:28,001 --> 00:02:31,234 No conseguí un trabajo para encontrar un marido. 21 00:02:33,634 --> 00:02:36,034 Yo te seduje primero. 22 00:02:36,034 --> 00:02:37,934 me hubiera dado mucha vergüenza 23 00:02:37,934 --> 00:02:40,067 si me rechazaste. 24 00:02:41,533 --> 00:02:44,001 Gracias por cumplir, 25 00:02:44,001 --> 00:02:47,134 pero no vayamos más lejos. 26 00:02:52,800 --> 00:02:58,900 ¿Olvidemos lo que pasó? Bien. 27 00:02:58,900 --> 00:03:01,667 Es bueno que seas tan genial. 28 00:03:04,201 --> 00:03:06,034 ¿Lo mantendrás en secreto? 29 00:03:21,400 --> 00:03:24,667 Es el nieto del presidente. 30 00:03:32,900 --> 00:03:35,667 Hola. Estás trabajando duro en el clima frío. 31 00:03:36,433 --> 00:03:39,134 Esta es la parte más importante, 32 00:03:39,134 --> 00:03:41,234 así que haz un buen trabajo. 33 00:03:41,234 --> 00:03:43,301 Tiene que ser restaurado la próxima semana, 34 00:03:43,301 --> 00:03:46,101 así que ahorra mucha pintura. 35 00:03:46,101 --> 00:03:47,600 Bueno. 36 00:03:47,600 --> 00:03:50,167 Hola. Buen trabajo. 37 00:03:52,167 --> 00:03:53,700 Hola. 38 00:04:04,334 --> 00:04:06,301 Encontré el lugar correcto. 39 00:04:08,433 --> 00:04:10,268 ¿A qué hora se supone que debes estar aquí? 40 00:04:10,268 --> 00:04:11,867 Cinco. 41 00:04:11,867 --> 00:04:14,268 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 42 00:04:15,301 --> 00:04:16,001 queria ver si habia 43 00:04:16,001 --> 00:04:17,368 cualquier cosa en la que pueda ayudar. 44 00:04:17,368 --> 00:04:20,001 Si quieres trabajar, únete al equipo de producción. 45 00:04:20,001 --> 00:04:23,533 Mantén tu distancia de mí. 46 00:04:23,533 --> 00:04:25,400 Deja de actuar tan cerca. 47 00:04:26,567 --> 00:04:28,301 Fuimos juntos a la escuela secundaria. 48 00:04:28,301 --> 00:04:31,301 Somos amigos. 49 00:04:31,301 --> 00:04:32,800 ¿De qué estás hablando? 50 00:04:32,800 --> 00:04:34,667 Fuimos a diferentes escuelas. 51 00:04:36,167 --> 00:04:38,600 Eso es porque te transferiste. 52 00:04:38,600 --> 00:04:44,900 ¿Quieres decirle a la gente por qué me transferí? 53 00:04:54,734 --> 00:04:56,001 ¿Hola? 54 00:04:56,967 --> 00:05:01,400 Tengo la hoja de aprobación. ¿Dónde estás? 55 00:05:01,400 --> 00:05:03,368 Estoy justo ahí. 56 00:05:03,368 --> 00:05:04,634 Bueno. 57 00:05:08,268 --> 00:05:10,334 El director Lee llegará pronto. 58 00:05:13,433 --> 00:05:14,667 ¿Vas a atropellar? 59 00:05:14,667 --> 00:05:16,867 y decirle que te compró fideos? 60 00:05:18,234 --> 00:05:21,001 ¿No puedo? 61 00:05:21,867 --> 00:05:26,134 ¿No crees nada? Eres una actriz. 62 00:05:27,634 --> 00:05:28,767 Sí. 63 00:05:29,634 --> 00:05:34,334 La imagen lo es todo para una actriz. 64 00:05:34,334 --> 00:05:40,700 Mucha gente te vio abofetearlo en el vestíbulo. 65 00:05:40,700 --> 00:05:42,533 Se habla mucho porque te dejó 66 00:05:42,533 --> 00:05:44,600 audicionar nuevamente después de que fallaste. 67 00:05:44,600 --> 00:05:46,600 ¿Por qué debería venir una actriz? 68 00:05:46,600 --> 00:05:49,433 ¿una reunión de personal? 69 00:05:52,067 --> 00:05:54,268 Una cosa más. 70 00:05:54,268 --> 00:05:57,134 ¿Crees que siquiera te recuerda? 71 00:06:04,067 --> 00:06:08,201 ¿No tienes ningún orgullo? 72 00:06:08,201 --> 00:06:12,634 Él sabe que fuiste estafado. 73 00:06:12,634 --> 00:06:14,667 ¿Quieres decirle quién eres? 74 00:06:17,301 --> 00:06:20,800 Tienes razón. 75 00:06:20,800 --> 00:06:23,268 Soy tan estúpido. 76 00:06:25,600 --> 00:06:27,134 Ahí estás. 77 00:06:27,134 --> 00:06:28,867 Aquí lo tienes. 78 00:06:31,600 --> 00:06:36,400 Llamaste anoche, ¿verdad? 79 00:06:38,234 --> 00:06:39,634 Sí. 80 00:06:39,634 --> 00:06:42,301 Lo lamento. Bebí mucho. 81 00:06:42,301 --> 00:06:44,334 ¿Por qué llamaste? 82 00:06:44,334 --> 00:06:46,167 Se trataba del calendario de películas. 83 00:06:46,167 --> 00:06:48,134 Resolví el problema. 84 00:06:49,034 --> 00:06:50,034 Sí. 85 00:06:51,001 --> 00:06:53,268 Supongo que estás nervioso. 86 00:06:53,268 --> 00:06:55,600 Haz lo que hiciste en la audición. 87 00:06:57,134 --> 00:06:58,433 Seguro. 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,667 ¿Por qué no vas al otro sitio de la película? 89 00:07:10,234 --> 00:07:12,067 Suchang dijo que iría. 90 00:07:12,067 --> 00:07:16,067 Una mujer debería ir. Es una escena con exposición. 91 00:07:47,334 --> 00:07:48,400 ¡Cortar! 92 00:07:50,067 --> 00:07:52,334 Lamento que hayas tenido que hacer eso el primer día. 93 00:07:52,334 --> 00:07:54,767 Había que hacerlo. 94 00:07:54,767 --> 00:07:56,400 Bien. 95 00:07:56,400 --> 00:08:03,433 Ella descubre un bulto en su pecho, 96 00:08:03,433 --> 00:08:06,234 entonces hay que hacerlo. 97 00:08:07,433 --> 00:08:09,667 - Entiendo. / - Bueno. 98 00:08:10,201 --> 00:08:13,600 Apresúrate. ¿Por qué eres tan lento? 99 00:08:13,600 --> 00:08:15,900 ¿Está bien el sonido? 100 00:08:15,900 --> 00:08:20,767 No deberías estar haciendo esto. 101 00:08:20,767 --> 00:08:23,467 ¿Dónde está el director Han? Director Han. 102 00:08:23,467 --> 00:08:23,900 Sí. 103 00:08:23,900 --> 00:08:26,433 Ven aquí y sostén esto. 104 00:08:26,433 --> 00:08:28,934 ¿Dónde está el director de cámara? 105 00:08:28,934 --> 00:08:31,167 Prepararse. 106 00:08:36,734 --> 00:08:38,134 Hola. 107 00:08:38,934 --> 00:08:40,834 Hola. 108 00:08:43,467 --> 00:08:45,734 Espero que no te importe que te pregunte. 109 00:08:45,734 --> 00:08:50,001 ¿Pero por qué no te operas esa cicatriz? 110 00:08:53,034 --> 00:08:57,500 Es una especie de estimulante para mí. 111 00:08:57,500 --> 00:09:01,134 Esto evita que me vuelva perezoso. 112 00:09:01,134 --> 00:09:05,533 Veo. Lo lamento. 113 00:09:05,533 --> 00:09:06,268 Sólo dije eso porque eres 114 00:09:06,268 --> 00:09:07,734 como una hija para mí. 115 00:09:10,067 --> 00:09:12,433 ¿Sabes dónde está el bulto? 116 00:09:12,433 --> 00:09:14,667 ¿Se puede palpar el cáncer de mama? 117 00:09:21,334 --> 00:09:23,101 Aquí. 118 00:09:25,700 --> 00:09:28,334 Eso es extraño. 119 00:09:28,334 --> 00:09:31,767 ¿Te duele cuando presionas tu pecho aquí? 120 00:09:32,334 --> 00:09:33,634 ¿Qué? 121 00:09:34,700 --> 00:09:36,433 Aquí. 122 00:09:39,134 --> 00:09:41,467 Me estás avergonzando. 123 00:09:42,567 --> 00:09:44,700 Lo lamento. 124 00:09:46,433 --> 00:09:50,268 No debería haber hecho eso. 125 00:09:50,268 --> 00:09:54,967 Aunque realmente siento algo. 126 00:09:56,700 --> 00:09:59,134 Deberías hacerte un chequeo. 127 00:09:59,634 --> 00:10:03,433 ¿Estás listo? Vamos. 128 00:10:03,433 --> 00:10:05,567 ¡Hagamos esto! 129 00:10:08,667 --> 00:10:11,334 Mover. Vamos. 130 00:10:16,867 --> 00:10:18,967 Escena 12, 1-1. 131 00:10:41,334 --> 00:10:43,533 - ¿Es eso? / - Sí. 132 00:10:43,533 --> 00:10:43,900 ¿Qué pasa con los actores? 133 00:10:43,900 --> 00:10:45,734 Llegarán en 30 minutos. 134 00:10:47,134 --> 00:10:48,767 Por aquí. 135 00:10:49,800 --> 00:10:54,667 ¿Qué estás haciendo? Déjeme ver. 136 00:10:55,467 --> 00:10:58,268 ¿Dónde está ogenki desu ka? Sólo su eco está aquí. 137 00:10:58,268 --> 00:11:00,700 Ella se está maquillando. 138 00:11:09,967 --> 00:11:13,900 ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 139 00:11:13,900 --> 00:11:18,301 Necesito ser carismático hoy. 140 00:11:18,301 --> 00:11:22,500 Hazlo más ahumado y brumoso. 141 00:11:22,500 --> 00:11:25,301 - ¿Sabes lo que estoy diciendo? / - Sí. 142 00:11:26,634 --> 00:11:28,967 ¿Por qué no aplicas ninguna perla? 143 00:11:28,967 --> 00:11:31,934 ¿Estás siendo tacaño? 144 00:11:31,934 --> 00:11:33,600 Eso no es todo. 145 00:11:33,600 --> 00:11:37,467 - Aplicar mucho por ella. / - Sí, señora. 146 00:11:38,767 --> 00:11:42,700 ¿Eres la madre de Hansu? 147 00:11:43,301 --> 00:11:48,067 Vaya, parece que podrías ser su hermana. 148 00:11:53,700 --> 00:11:56,533 ¿Son estos los cupones que te dio mi hijo? 149 00:12:02,500 --> 00:12:06,767 ¿Qué estás haciendo? 150 00:12:07,433 --> 00:12:09,400 Permití los servicios porque me sentía mal. 151 00:12:09,400 --> 00:12:11,301 sobre lo que mi hijo te hizo. 152 00:12:11,301 --> 00:12:13,433 Pero ya no. 153 00:12:13,433 --> 00:12:16,201 Toma, te devolveré tu dinero. 154 00:12:17,134 --> 00:12:20,234 Mamá, eso es un poco... 155 00:12:20,234 --> 00:12:22,700 No, dame los cupones. 156 00:12:22,700 --> 00:12:25,600 Voy a recibir atención total aquí. 157 00:12:26,600 --> 00:12:29,001 No calificas. 158 00:12:29,001 --> 00:12:34,167 ¿Para qué? Soy actriz. 159 00:12:34,167 --> 00:12:36,567 Es sólo un papel extra. 160 00:12:39,533 --> 00:12:42,433 Arruinarás el maquillaje si lloras. 161 00:12:47,034 --> 00:12:49,334 Si te enoja, hazte famoso. 162 00:12:49,334 --> 00:12:52,201 Y no dejes que te engañe otra vez. 163 00:12:52,201 --> 00:12:55,001 Ni siquiera salgas con él. 164 00:12:56,001 --> 00:12:57,301 ¡Mamá! 165 00:13:06,034 --> 00:13:08,867 ¡Ey! ¡Mira por dónde vas! 166 00:13:09,567 --> 00:13:11,600 Quería regalarte esto. 167 00:13:12,800 --> 00:13:15,767 Es Cheongsimhwan. 168 00:13:15,767 --> 00:13:17,533 Te pondrá menos nervioso. 169 00:13:18,433 --> 00:13:21,533 Me especialicé en actuación. 170 00:13:26,400 --> 00:13:30,001 Todo el mundo se pone nervioso delante de la cámara. 171 00:13:31,167 --> 00:13:34,067 Eso suena extraño viniendo de ti. 172 00:13:34,667 --> 00:13:36,234 ¿Qué pasa con tu familia? 173 00:13:36,234 --> 00:13:39,201 ¿Por qué es todo tan complicado? 174 00:13:39,201 --> 00:13:42,101 Uno dice que tiene un hermano rico y estafa a la gente. 175 00:13:42,101 --> 00:13:44,001 El hermano nos quiere 176 00:13:44,001 --> 00:13:45,500 para denunciarte a la policía. 177 00:13:45,500 --> 00:13:48,634 ¿Estás jugando a ser un fantasma hoy? 178 00:13:50,067 --> 00:13:52,433 Tu maquillaje es tan brillante. 179 00:13:52,433 --> 00:13:54,867 Serías un fantasma perfecto. 180 00:13:55,433 --> 00:13:56,301 ¡Ey! 181 00:14:04,600 --> 00:14:07,400 Conduzco muy bien. ¿Llegamos demasiado temprano? 182 00:14:07,400 --> 00:14:08,900 ¡Miryeon! 183 00:14:11,067 --> 00:14:12,934 ¿Por qué no viniste antes? 184 00:14:12,934 --> 00:14:14,368 Ella está aquí. 185 00:14:14,368 --> 00:14:16,634 ¿Por qué llegas tan tarde? 186 00:14:16,634 --> 00:14:17,867 Tenemos que disparar de inmediato. 187 00:14:17,867 --> 00:14:21,667 Disculpe, me gustaría ver al director Lee Yeongjo. 188 00:14:23,400 --> 00:14:25,867 ¿Dónde te maquillaste? 189 00:14:25,867 --> 00:14:26,734 ¿Qué? 190 00:14:26,734 --> 00:14:30,800 En una tienda en Cheongdam-dong. 191 00:14:31,533 --> 00:14:34,034 ¿No sabes que el maquillaje de perlas refleja 192 00:14:34,034 --> 00:14:35,667 y te hace ver horrible? 193 00:14:35,667 --> 00:14:37,800 ¿Qué? ¡Oh, no! 194 00:14:37,800 --> 00:14:39,700 ¿Qué haré? 195 00:14:39,700 --> 00:14:41,034 Tomemos como ejemplo el Cheongsimhwan. 196 00:14:43,734 --> 00:14:46,934 Ey. 197 00:14:46,934 --> 00:14:50,234 Dije que me gustaría ver a Lee Yeongjo. 198 00:15:00,433 --> 00:15:01,700 Hola. 199 00:15:02,567 --> 00:15:03,934 ¿Tienes más de eso? 200 00:15:03,934 --> 00:15:05,433 Dame una botella también. 201 00:15:16,167 --> 00:15:21,334 ¿Por qué está temblando? ¿Está nerviosa? 202 00:15:24,934 --> 00:15:27,101 Tú... tú... 203 00:15:29,900 --> 00:15:31,101 ¡Corta! 204 00:15:32,067 --> 00:15:34,900 Lo lamento. 205 00:15:34,900 --> 00:15:36,433 ¡Ey! 206 00:15:37,201 --> 00:15:39,034 ¿Cuántas botellas son? 207 00:15:40,067 --> 00:15:45,034 ¿Por qué no bebes en el río Hangang? 208 00:15:45,034 --> 00:15:48,400 Me vas a hacer orinar. 209 00:15:48,400 --> 00:15:52,201 ¿Dónde está el baño? Ay, muchacho. 210 00:15:52,201 --> 00:15:54,368 Hagámoslo de nuevo. 211 00:15:54,368 --> 00:15:57,368 Sólo bébelo. No lo bebas así. 212 00:15:57,368 --> 00:16:01,067 Toma un sorbo y di tu línea. ¿No puedes hacer eso? 213 00:16:02,167 --> 00:16:03,301 Sea un poco más comprensivo. 214 00:16:03,301 --> 00:16:05,500 Tú también eras así al principio. 215 00:16:08,533 --> 00:16:11,201 ¿Qué haré? 216 00:16:11,201 --> 00:16:15,934 Esto no es propio de ti. Simplemente haz lo que practicamos. 217 00:16:15,934 --> 00:16:18,334 No puedo evitarlo. 218 00:16:18,334 --> 00:16:19,934 Mi corazón va a explotar. 219 00:16:19,934 --> 00:16:22,400 Mi estómago también está lleno. 220 00:16:25,767 --> 00:16:28,600 ¿Sabes cuántos tomaste? 221 00:16:28,600 --> 00:16:30,433 No tomes más. 222 00:16:36,368 --> 00:16:38,067 Lo lamento. 223 00:16:40,301 --> 00:16:44,400 ¿Qué sabes? ¿Quién eres tú para decir eso? 224 00:16:44,400 --> 00:16:50,934 Tranquilo, desgraciado. No puedo soportarlo. 225 00:16:52,134 --> 00:16:54,600 ¿Sabes cuánto estoy sufriendo? 226 00:16:54,600 --> 00:16:55,234 ¿por tu culpa? 227 00:16:55,234 --> 00:16:57,268 ¿Pusiste cerveza de verdad ahí? 228 00:16:57,268 --> 00:17:00,334 Creo que es del Cheongsimhwan. 229 00:17:00,334 --> 00:17:01,634 ¿Qué? 230 00:17:03,101 --> 00:17:05,433 Me escuchaste. 231 00:17:05,433 --> 00:17:09,767 ¡Animarse! 232 00:17:11,201 --> 00:17:13,567 ¡Miryeon! 233 00:17:13,567 --> 00:17:17,334 Oh, chico, oh, chico. 234 00:17:19,634 --> 00:17:23,867 Ella está arruinando mi película. ¡Animarse! 235 00:17:25,567 --> 00:17:27,500 Miryeon. 236 00:17:28,567 --> 00:17:31,301 Vamos a suplicar. 237 00:17:31,301 --> 00:17:32,533 No. 238 00:17:33,134 --> 00:17:34,900 Seo Jeongeun, espera. 239 00:17:34,900 --> 00:17:36,734 Ya voy. 240 00:17:37,734 --> 00:17:39,134 Miryeon. 241 00:17:42,734 --> 00:17:45,433 Está bien. Seguir. 242 00:17:45,433 --> 00:17:48,734 Tienes que sobrevivir. 243 00:17:48,734 --> 00:17:50,533 Vamos. 244 00:17:50,533 --> 00:17:51,600 Sí. 245 00:17:53,368 --> 00:17:55,700 Te veré en casa. 246 00:17:59,767 --> 00:18:02,067 No puedo creer que ella simplemente me haya dejado. 247 00:18:03,001 --> 00:18:09,067 No iré aunque me lo supliques. Tengo orgullo. 248 00:18:09,500 --> 00:18:13,567 Entonces no te quejarás si no te pagamos. 249 00:18:13,567 --> 00:18:14,467 ¿Qué? 250 00:18:14,467 --> 00:18:16,201 ¿Qué ocurre? 251 00:18:17,234 --> 00:18:18,700 ¿Qué es? 252 00:18:21,067 --> 00:18:22,934 Me despidieron. 253 00:18:23,800 --> 00:18:26,334 ¿Ya? ¿En tu primer día? 254 00:18:26,334 --> 00:18:27,433 Ay, muchacho. 255 00:18:27,433 --> 00:18:29,967 Espera un poco. Yo arreglaré esto por ti. 256 00:18:29,967 --> 00:18:32,334 ¿Cuándo vendrá Lee Yeongjo? 257 00:18:32,334 --> 00:18:34,167 ¿Quién eres? 258 00:18:35,867 --> 00:18:38,001 Soy su hermano mayor. 259 00:18:38,700 --> 00:18:43,301 ¿El nieto del presidente? 260 00:18:44,234 --> 00:18:47,700 No, pero... 261 00:18:47,700 --> 00:18:50,134 Lo que sea. 262 00:18:50,900 --> 00:18:52,167 Ahí está. 263 00:18:58,800 --> 00:19:00,500 Hola hermano. 264 00:19:08,234 --> 00:19:11,101 ¿Sigues mezclado con él? 265 00:19:11,101 --> 00:19:12,433 ¿Te quitó más dinero? 266 00:19:12,433 --> 00:19:13,433 ¿Qué? 267 00:19:13,900 --> 00:19:16,634 Si tienes un papel, deberías trabajar duro. 268 00:19:16,634 --> 00:19:19,034 ¿Por qué andas con un estafador? 269 00:19:19,867 --> 00:19:23,201 Ay, muchacho. Yo nunca... 270 00:19:23,567 --> 00:19:24,767 Mamá, lo siento. 271 00:19:25,667 --> 00:19:28,500 ¡Ay! Oye, eso duele. 272 00:19:28,500 --> 00:19:30,500 Miryeon, ayúdame. 273 00:19:30,500 --> 00:19:35,134 Tengo que ir a discutir mis honorarios. Nos vemos. 274 00:19:35,134 --> 00:19:37,533 ¡Ey! Lo discutiré por ti. 275 00:19:42,167 --> 00:19:43,767 ¿Cómo te atreves a venir aquí? 276 00:19:43,767 --> 00:19:45,334 Idiota. 277 00:19:45,334 --> 00:19:48,967 Entonces, usé tu nombre. 278 00:19:48,967 --> 00:19:51,967 Al menos deberías pagar los 10.000 dólares. 279 00:19:51,967 --> 00:19:53,368 ¿Tuviste que hacer que mamá lo pagara? 280 00:19:53,368 --> 00:19:55,067 ¿Por qué debería pagarlo? 281 00:19:57,167 --> 00:19:59,001 Nacimos del mismo útero. 282 00:19:59,001 --> 00:20:00,934 Tú eres rico y yo no. 283 00:20:00,934 --> 00:20:02,567 ¿Es eso justo? 284 00:20:04,268 --> 00:20:06,234 ¿Estás tratando de tomar dinero? 285 00:20:06,234 --> 00:20:07,867 de mí como en los viejos tiempos? 286 00:20:07,867 --> 00:20:12,433 Ni siquiera te daré 10 dólares. 287 00:20:13,067 --> 00:20:17,934 Bien, ya veremos. 288 00:20:17,934 --> 00:20:22,167 Voy a causar verdaderos problemas y te lo mostraré. 289 00:20:22,867 --> 00:20:26,067 ¿No lo sabes? 290 00:20:26,067 --> 00:20:29,101 Estamos conectados por sangre. 291 00:20:29,101 --> 00:20:32,567 La sangre es más espesa que el agua. 292 00:20:41,433 --> 00:20:44,201 No me llames más hermano. 293 00:20:46,067 --> 00:20:48,034 Llámalo presidente como lo haces 294 00:20:48,034 --> 00:20:50,234 delante de todos los demás. 295 00:20:50,700 --> 00:20:53,067 Una vez que el abuelo muere 296 00:20:53,067 --> 00:20:55,900 y el procedimiento de herencia ha terminado, 297 00:20:55,900 --> 00:20:57,600 Se acabó entre nosotros. 298 00:20:58,433 --> 00:21:00,101 Él no está muerto todavía. 299 00:21:00,867 --> 00:21:06,301 Esperaré hasta el funeral. 300 00:21:10,800 --> 00:21:18,967 Dijiste que hacías cualquier cosa por la familia. 301 00:21:18,967 --> 00:21:21,433 incluso robar. 302 00:21:24,533 --> 00:21:27,067 A mí también me gustaría hacer eso. 303 00:21:29,734 --> 00:21:34,034 Quiero que me paguen y comprar arroz. 304 00:21:34,034 --> 00:21:37,734 y ropa y pagar los gastos hospitalarios. 305 00:21:57,533 --> 00:22:00,001 Estoy bien. 306 00:22:03,067 --> 00:22:05,268 Me llevaré bien con Yeongguk. 307 00:22:06,234 --> 00:22:08,867 Yo también haré un buen trabajo en el trabajo. 308 00:22:09,533 --> 00:22:20,734 El mercado...Heaju... 309 00:22:22,167 --> 00:22:24,500 No intentes hablar. 310 00:22:28,134 --> 00:22:32,734 Tienda Heaju... 311 00:22:35,867 --> 00:22:41,234 Conozco la tienda Heaju. 312 00:22:41,234 --> 00:22:44,268 Fue tu primera tienda. 313 00:23:15,767 --> 00:23:18,167 ¿Por qué lloras? 314 00:23:19,734 --> 00:23:25,400 Me preguntaba qué tenía sobre ti. 315 00:23:25,400 --> 00:23:31,667 ¿Abandonaste a tu bebé? 316 00:23:33,368 --> 00:23:36,700 ¿Cómo puede un ser humano hacer tal cosa? 317 00:23:38,433 --> 00:23:40,900 No dijiste nada hasta ahora. 318 00:23:40,900 --> 00:23:43,600 ¿Por qué me lo dices ahora? 319 00:23:47,234 --> 00:23:50,167 El niño se enteró. 320 00:23:50,167 --> 00:23:55,001 Tengo que recuperar a mi hijo. 321 00:23:55,001 --> 00:24:00,368 ¿El niño sabe que estás? 322 00:24:00,368 --> 00:24:03,067 ¿la madre biológica? 323 00:24:04,167 --> 00:24:07,034 Si no, mantenlo así. 324 00:24:08,301 --> 00:24:09,201 ¡Señor! 325 00:24:09,201 --> 00:24:12,533 Choi Jongdal puede hacer cualquier cosa 326 00:24:12,533 --> 00:24:14,834 si se lo propone. 327 00:24:15,567 --> 00:24:21,001 Puedes detenerlo. Por favor. 328 00:24:21,001 --> 00:24:25,800 Soy un hombre de negocios. Invertí mucho dinero. 329 00:24:25,800 --> 00:24:29,368 No puedo hacer obras de caridad por tu culpa. 330 00:24:56,334 --> 00:25:01,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 331 00:25:02,334 --> 00:25:06,368 ¿Se supone que debo presentarme, hacer una reverencia y ser despedido? 332 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 ¿Por qué no vas? 333 00:25:09,500 --> 00:25:11,700 ¿Realmente escribió eso en su testamento? 334 00:25:11,700 --> 00:25:14,800 Cualquiera que se presente al funeral. 335 00:25:14,800 --> 00:25:16,234 cuando reciban su sueldo seran despedidos? 336 00:25:17,600 --> 00:25:21,767 Es un viejo tan malo. 337 00:25:22,600 --> 00:25:26,201 ¿Yeongguk obtendrá la moda Heaju? 338 00:25:26,201 --> 00:25:28,667 y Yeongjo obtienen Heaju Pictures? 339 00:25:28,667 --> 00:25:34,400 Vas a tener que pararte en la línea correcta. 340 00:25:34,400 --> 00:25:36,134 ¿Es la línea Yeongguk o la línea Yeongjo? 341 00:25:36,700 --> 00:25:40,667 Soy la línea, la línea Choi. ¡Haga cola correctamente! 342 00:25:41,234 --> 00:25:44,433 Sí, señor. 343 00:25:45,234 --> 00:25:47,867 Sólo tengo curiosidad. 344 00:25:49,134 --> 00:25:52,467 Incluso un cachorro de león es presa de un lobo 345 00:25:52,467 --> 00:25:54,134 sin su madre. 346 00:25:55,500 --> 00:26:00,134 Primero me desharé de Yeongjo, luego... 347 00:26:00,134 --> 00:26:01,867 ¿Entonces qué? 348 00:26:02,967 --> 00:26:05,467 Espera y mira lo que hago. 349 00:26:10,001 --> 00:26:11,201 ¿Cómo te sientes? 350 00:26:13,134 --> 00:26:13,934 estaba preparado 351 00:26:13,934 --> 00:26:15,667 porque estuvo enfermo mucho tiempo, 352 00:26:15,667 --> 00:26:21,634 pero sigue siendo triste. 353 00:26:23,500 --> 00:26:26,201 Conseguirás la compañía cinematográfica, ¿verdad? 354 00:26:26,201 --> 00:26:29,567 Todo el mundo parece saberlo. 355 00:26:30,334 --> 00:26:31,767 ¿Cuándo se va a anunciar? 356 00:26:33,101 --> 00:26:34,967 Podrían despedirme. 357 00:26:37,067 --> 00:26:39,467 Yeongguk está solo. 358 00:26:39,467 --> 00:26:41,834 Todos tus tíos tienen buenos puestos. 359 00:26:41,834 --> 00:26:43,867 ¿No debería tomarte de la mano? 360 00:26:44,667 --> 00:26:46,900 Él me odia. 361 00:26:47,700 --> 00:26:49,667 Tu familia no tiene esos problemas, ¿verdad? 362 00:26:53,600 --> 00:26:59,268 Choi Jongdal es ignorante y codicioso. 363 00:26:59,268 --> 00:27:03,467 y cruel a veces, 364 00:27:03,467 --> 00:27:05,500 pero él es mi padre. 365 00:27:24,268 --> 00:27:25,767 ¿Sabes qué? 366 00:27:25,767 --> 00:27:29,334 Yeongjo podría convertirse en presidente. 367 00:27:30,101 --> 00:27:31,734 ¿En realidad? 368 00:27:31,734 --> 00:27:33,467 No pareces sorprendido. 369 00:27:34,067 --> 00:27:36,500 ¿Soy la única persona que no lo sabía? 370 00:27:36,500 --> 00:27:39,134 ¿Entonces sabes que Lee Yeongguk no lo es? 371 00:27:39,134 --> 00:27:41,734 su verdadero hermano, pero ¿su hermanastro? 372 00:27:44,268 --> 00:27:45,533 Buen día. 373 00:27:46,268 --> 00:27:47,368 Yeongjo. 374 00:27:47,368 --> 00:27:48,934 Hola. 375 00:27:48,934 --> 00:27:51,934 Me enteré del funeral demasiado tarde. 376 00:27:51,934 --> 00:27:54,067 Está bien. No le dije a nadie en el equipo. 377 00:27:54,067 --> 00:27:55,433 porque estabas filmando. 378 00:27:57,400 --> 00:27:59,034 Lamento tu pérdida. 379 00:28:02,234 --> 00:28:03,967 Gracias. 380 00:28:03,967 --> 00:28:07,067 Hoy es el último rodaje en el túnel, ¿verdad? 381 00:28:07,067 --> 00:28:08,234 Asegúrate de eliminar todos los graffitis. 382 00:28:08,234 --> 00:28:09,134 cuando hayamos terminado. 383 00:28:09,134 --> 00:28:11,234 Voy a la sala de edición. 384 00:28:11,234 --> 00:28:13,001 ¿No puedo ir? 385 00:28:14,800 --> 00:28:16,067 Director Han, promociones de apoyo. 386 00:28:16,067 --> 00:28:17,400 a partir de hoy. 387 00:28:18,301 --> 00:28:19,368 Seguro. 388 00:28:19,368 --> 00:28:21,467 ¿Quieres cambiar conmigo? 389 00:28:21,900 --> 00:28:23,567 No eres bueno escribiendo 390 00:28:23,567 --> 00:28:24,934 materiales promocionales. 391 00:28:25,800 --> 00:28:27,634 Voy a contabilidad. 392 00:28:34,634 --> 00:28:38,533 Eso fue grosero con un compañero de trabajo. 393 00:28:40,167 --> 00:28:41,334 ¿Brusco? 394 00:28:42,667 --> 00:28:46,400 ¿Es por esa noche? 395 00:28:46,934 --> 00:28:49,400 Soy yo quien está avergonzado y sorprendido. 396 00:28:50,433 --> 00:28:52,800 Dijiste que era genial. 397 00:28:53,734 --> 00:28:55,368 ¿Sabes lo humillante que es eso? 398 00:28:55,368 --> 00:28:57,167 ¿Por la mujer que se acostó contigo? 399 00:29:01,734 --> 00:29:02,900 ¡Acción! 400 00:29:03,667 --> 00:29:06,934 ¿Hasta cuándo vas a buscar a tu mamá? 401 00:29:06,934 --> 00:29:08,934 Eres un adulto. 402 00:29:10,167 --> 00:29:12,400 Aún no. 403 00:29:12,400 --> 00:29:16,500 Sólo soy un bebé buscando a mi mamá. 404 00:29:17,134 --> 00:29:18,700 Un bebé. 405 00:29:20,634 --> 00:29:23,201 Así que mantente fuera de mis asuntos. 406 00:29:25,767 --> 00:29:26,734 ¡Cortar! 407 00:29:27,167 --> 00:29:28,767 Buen trabajo. 408 00:29:28,767 --> 00:29:30,334 Vayamos a la siguiente ubicación. 409 00:29:32,533 --> 00:29:35,567 ¿Estás llorando? 410 00:29:38,433 --> 00:29:40,067 No. 411 00:29:41,900 --> 00:29:44,167 Actúas muy bien. 412 00:29:48,201 --> 00:29:49,967 Buen trabajo. 413 00:29:58,167 --> 00:29:59,700 Adiós. 414 00:29:59,700 --> 00:30:03,700 No nos olvidamos de nada, ¿verdad? Vamos. 415 00:30:03,700 --> 00:30:04,667 Nos vemos. 416 00:30:04,667 --> 00:30:06,201 Esperar. 417 00:30:06,201 --> 00:30:07,368 No puedes irte. 418 00:30:07,368 --> 00:30:09,500 ¿Se supone que debo hacer todo esto yo mismo? 419 00:30:09,500 --> 00:30:13,301 Quiere rodar un inserto. ¿Qué puedo hacer? 420 00:30:13,301 --> 00:30:15,767 ¿Dónde está Yeongjo? 421 00:30:17,567 --> 00:30:19,500 ¿Tienes miedo de quedarte solo? 422 00:30:19,500 --> 00:30:22,334 Coge un matón para que juegue contigo. 423 00:30:40,001 --> 00:30:41,934 Esta debe ser tu primera vez. 424 00:30:41,934 --> 00:30:44,368 Goteará si lo haces así. 425 00:30:44,368 --> 00:30:46,867 Aplica la pintura. 426 00:30:46,867 --> 00:30:51,767 Luego comience alto desde la izquierda. 427 00:30:51,767 --> 00:30:53,433 Enrollar hacia arriba. 428 00:30:53,433 --> 00:30:55,201 Entonces no te mancharás la cara con pintura. 429 00:30:55,201 --> 00:30:56,934 Eres realmente bueno. 430 00:30:57,834 --> 00:31:00,800 Tenía todo tipo de trabajos a tiempo parcial. 431 00:31:02,600 --> 00:31:05,667 Lo siento, no tenemos un presupuesto. 432 00:31:05,667 --> 00:31:07,134 para pagarte por esto. 433 00:31:09,368 --> 00:31:11,301 Hay algo más. 434 00:31:12,134 --> 00:31:14,301 ¿Qué? 435 00:31:16,533 --> 00:31:19,368 ¿Puedo venir al sitio de la película todos los días? 436 00:31:19,368 --> 00:31:20,533 ¿Qué? 437 00:31:22,500 --> 00:31:24,368 Dame un rodillo también. 438 00:31:27,800 --> 00:31:29,533 ¿Aún no has vuelto a casa? 439 00:31:29,533 --> 00:31:31,201 ¿Por qué has vuelto tan pronto? 440 00:31:31,201 --> 00:31:32,934 Tengo que organizar los recibos. 441 00:31:32,934 --> 00:31:34,867 ¿Qué pasa con el sitio? 442 00:31:34,867 --> 00:31:36,634 Yeongjo apareció. 443 00:31:37,268 --> 00:31:38,301 No te preocupes. 444 00:31:38,301 --> 00:31:40,301 Conseguí que alguien pintara sobre el graffiti. 445 00:31:40,634 --> 00:31:42,268 Conoces a Seo Jeongeun, ¿verdad? 446 00:31:44,368 --> 00:31:47,734 ¿Son solo ellos dos? 447 00:33:01,368 --> 00:33:03,301 - Disfrute de su comida. / - Seguro. 448 00:33:03,301 --> 00:33:05,467 Gracias por esta comida. 449 00:33:15,034 --> 00:33:19,134 Podríamos haber ido a un lugar mejor. 450 00:33:19,134 --> 00:33:21,800 Este es el mejor restaurante para mí. 451 00:33:26,334 --> 00:33:28,067 Realmente comes bien. 452 00:33:29,834 --> 00:33:32,268 La gente dice que tendré toda la suerte del mundo. 453 00:33:32,268 --> 00:33:34,234 cuando me ven comer, pero no lo sé. 454 00:33:35,433 --> 00:33:37,067 ¿No lo haces? 455 00:33:38,034 --> 00:33:40,067 Serás una actriz exitosa. 456 00:33:40,067 --> 00:33:41,533 De ninguna manera. 457 00:33:44,134 --> 00:33:45,667 ¿Qué fue? 458 00:33:46,167 --> 00:33:50,433 Ojos claros y puros y un cerebro inteligente. 459 00:33:50,433 --> 00:33:52,167 No me parece. 460 00:33:53,134 --> 00:33:56,134 Hombros sexys. No me parece. 461 00:33:56,134 --> 00:33:58,134 Basta. 462 00:33:59,234 --> 00:34:02,101 Creo que te convertirás en actriz. 463 00:34:02,800 --> 00:34:06,101 Dijiste que era una piedra. 464 00:34:07,134 --> 00:34:08,201 Lo siento. 465 00:34:18,934 --> 00:34:20,734 Adelante, contesta. 466 00:34:26,734 --> 00:34:27,767 ¿Hola? 467 00:34:27,767 --> 00:34:30,234 ¿Se han limpiado los graffitis? 468 00:34:31,700 --> 00:34:33,700 ¿Desde cuándo tengo que informarte? 469 00:34:34,834 --> 00:34:37,467 Yo estoy a cargo de ello. 470 00:34:39,268 --> 00:34:40,967 ¿Dónde estás? 471 00:34:40,967 --> 00:34:42,201 No es asunto tuyo. 472 00:34:42,201 --> 00:34:44,467 ¿Con quién estás? 473 00:34:45,134 --> 00:34:47,834 ¿Qué te importa? 474 00:34:48,533 --> 00:34:50,567 ¿Es este el tipo de persona que eres? 475 00:34:51,234 --> 00:34:53,867 Piensa en lo que hiciste primero. 476 00:34:53,867 --> 00:34:55,134 Voy a colgar. 477 00:35:03,400 --> 00:35:05,268 Déjame ir por allí. 478 00:35:06,001 --> 00:35:07,734 Te llevaré a tu casa. 479 00:35:07,734 --> 00:35:09,201 Aquí, aquí mismo. 480 00:35:10,667 --> 00:35:14,067 Sólo tengo que caminar un poco. 481 00:35:15,700 --> 00:35:18,567 Es tarde. Caminaré contigo. 482 00:35:18,567 --> 00:35:21,001 Este barrio es seguro. 483 00:35:22,101 --> 00:35:24,334 Ve y maquíllate. 484 00:35:26,433 --> 00:35:29,334 Parecía que estabas peleando. 485 00:35:30,867 --> 00:35:33,301 No entiendo a las mujeres. 486 00:35:33,301 --> 00:35:35,467 ¿Qué les pasa? 487 00:35:38,368 --> 00:35:42,234 Lo lamento. Nos vemos mañana. 488 00:35:42,234 --> 00:35:44,134 Adiós. 489 00:36:24,067 --> 00:36:26,934 Sé que no estás durmiendo. Abrir la puerta. 490 00:36:29,067 --> 00:36:30,700 Yugyeong. 491 00:36:34,533 --> 00:36:36,134 Yugyeong. 492 00:36:45,667 --> 00:36:47,400 ¿Crees que soy fácil? 493 00:36:47,400 --> 00:36:50,201 ¿Crees que está bien aparecer? 494 00:36:50,201 --> 00:36:51,567 ¿Así sin siquiera llamar? 495 00:36:52,533 --> 00:36:54,634 tu eres quien me besó 496 00:36:54,634 --> 00:36:56,368 y me trajo a tu casa. 497 00:36:58,600 --> 00:37:00,567 Yo también debería hacer eso. 498 00:37:07,400 --> 00:37:09,368 ¿Qué quieres de mí? 499 00:37:10,700 --> 00:37:12,967 Te dije que te mantuvieras alejado de Seo Jeongeun. 500 00:37:13,667 --> 00:37:16,101 Ella es solo una actriz en nuestra película. 501 00:37:16,967 --> 00:37:18,467 El rodaje terminó hace mucho tiempo. 502 00:37:18,467 --> 00:37:20,067 ¿Por qué estuviste con ella hasta ahora? 503 00:37:20,067 --> 00:37:22,567 Querías ser genial y olvidar lo que pasó. 504 00:37:23,567 --> 00:37:25,634 ¿Por qué estás tan celoso? 505 00:37:25,634 --> 00:37:27,867 No quiero que nadie más te tenga. 506 00:37:36,600 --> 00:37:38,268 Dime. 507 00:37:38,834 --> 00:37:41,301 ¿Te gusto o no? 508 00:37:42,934 --> 00:37:45,301 ¿Puedo tenerte si me gustas? 509 00:37:46,433 --> 00:37:48,567 Eres el sucesor del Grupo Heaju. 510 00:37:51,934 --> 00:37:56,500 Me haces tan patético. Eres un idiota. 511 00:37:59,433 --> 00:38:03,634 ¿Te acercaste a mí? 512 00:38:03,634 --> 00:38:06,167 ¿Porque sabías quién era yo? 513 00:38:09,101 --> 00:38:10,567 Sí. 514 00:38:11,500 --> 00:38:15,967 Parecías un príncipe cuando escuché eso. 515 00:38:21,734 --> 00:38:23,400 ¿Por qué me lo dijiste? 516 00:38:25,134 --> 00:38:30,634 No lo habría sabido, tonto. 517 00:38:31,368 --> 00:38:33,500 No soy tonto. 518 00:38:35,900 --> 00:38:37,600 No eres un verdadero miembro de la familia. 519 00:38:39,034 --> 00:38:41,500 Necesitas un matrimonio arreglado 520 00:38:41,500 --> 00:38:42,800 si no quieres a tu hermanastro 521 00:38:42,800 --> 00:38:44,234 tener todo el poder. 522 00:38:46,834 --> 00:38:51,433 No necesitas una mujer 523 00:38:51,433 --> 00:38:53,234 que solo trabaja bien y no tiene nada. 524 00:38:56,500 --> 00:38:58,900 No me mires así. 525 00:38:58,900 --> 00:39:02,067 No pierdo el tiempo en sueños vacíos. 526 00:39:02,533 --> 00:39:04,533 A mí tampoco me gusta el romance. 527 00:39:08,368 --> 00:39:13,867 Si te lo propongo, ¿aceptarías? 528 00:39:15,767 --> 00:39:17,201 ¿Sabes cómo mi hermano 529 00:39:17,201 --> 00:39:18,533 ¿Se burlaba de mí cuando era pequeña? 530 00:39:20,001 --> 00:39:21,834 Me llamó Rey Yeongjo. 531 00:39:23,967 --> 00:39:27,767 Dijo que mi padre era un rey. 532 00:39:27,767 --> 00:39:29,900 pero mi mamá era sirvienta. 533 00:39:33,268 --> 00:39:37,134 A tu familia no le gustaría 534 00:39:37,134 --> 00:39:39,368 mis antecedentes tampoco. 535 00:39:43,101 --> 00:39:45,500 Supongo que entonces no puede ser. 536 00:39:48,634 --> 00:39:50,001 No. 537 00:39:54,900 --> 00:39:58,934 Entonces sigamos siendo tranquilos al respecto. 538 00:40:44,067 --> 00:40:48,301 ¡Déjalo ir! ¿Por qué todos me gritan? 539 00:40:58,967 --> 00:41:01,400 ¿Por qué todos me odian? 540 00:41:01,400 --> 00:41:03,634 ¿No sabes por qué? 541 00:41:03,634 --> 00:41:05,967 No deberías comportarte así. 542 00:41:05,967 --> 00:41:07,134 ¡Yeongjo! 543 00:41:07,134 --> 00:41:09,201 No me llames por mi nombre. 544 00:41:09,734 --> 00:41:12,700 ¿Por qué no me ves como una mujer? 545 00:41:15,234 --> 00:41:16,134 Solías actuar lindo 546 00:41:16,134 --> 00:41:18,268 delante de mi abuelo. 547 00:41:18,268 --> 00:41:20,201 ¿Cómo está tu padre? 548 00:41:20,201 --> 00:41:23,268 Le dije que te hiciera su yerno. 549 00:41:25,767 --> 00:41:29,567 No puedo trabajar con ella. 550 00:41:29,567 --> 00:41:33,067 Ella piensa que está por encima de mí. 551 00:41:33,067 --> 00:41:34,767 ¿Cree que puede ir y venir a voluntad? 552 00:41:34,767 --> 00:41:35,900 Todos los miembros del personal están 553 00:41:35,900 --> 00:41:37,101 esperando por ella. 554 00:41:37,101 --> 00:41:40,533 ¡Esto es inaceptable! 555 00:41:40,533 --> 00:41:42,368 Ya sabes cómo es. 556 00:41:42,368 --> 00:41:45,067 ¡No, no lo hago! 557 00:41:45,067 --> 00:41:47,867 Esta es una película importante para mí. 558 00:41:49,201 --> 00:41:51,167 Sólo detenlo. 559 00:41:53,667 --> 00:42:03,101 Ni siquiera actúa bien. 560 00:42:04,167 --> 00:42:06,433 Siempre estás tan lleno de energía. 561 00:42:06,433 --> 00:42:08,134 ¿Por qué estás tan deprimido hoy? 562 00:42:08,967 --> 00:42:10,700 No es nada. 563 00:42:14,067 --> 00:42:19,001 Eres cercano al director Lee, ¿verdad? 564 00:42:23,134 --> 00:42:25,934 Trabajamos en la misma oficina. ¿Por qué? 565 00:42:28,067 --> 00:42:33,634 ¿Está saliendo con Seojin? 566 00:42:37,368 --> 00:42:41,400 Debe ser por eso que me dijiste 567 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 para mantenerse alejado de él. 568 00:42:51,533 --> 00:42:55,301 Es un secreto. No se lo digas a nadie, ¿vale? 569 00:42:56,767 --> 00:43:02,634 Se ven bien juntos, ¿no? 570 00:43:02,634 --> 00:43:04,067 ¿No estás celoso? 571 00:43:04,934 --> 00:43:07,134 Sólo nos cruzamos una vez 572 00:43:07,134 --> 00:43:09,867 y eso fue hace mucho tiempo. 573 00:43:12,201 --> 00:43:14,334 Ay, muchacho. 574 00:43:14,334 --> 00:43:16,368 - Hola. - Hola, Jeongeun. 575 00:43:17,134 --> 00:43:19,734 Me estoy volviendo loco. 576 00:43:20,134 --> 00:43:21,567 ¿Por qué? 577 00:43:22,101 --> 00:43:26,368 A Lee Aerin le queda una escena, pero Seojin se fue. 578 00:43:26,368 --> 00:43:28,634 Ella tendrá que actuar mirando mi puño. 579 00:43:28,634 --> 00:43:30,667 ¿Tu puño? 580 00:43:30,667 --> 00:43:33,667 Mira aquí. Esta es Seojin. 581 00:43:33,667 --> 00:43:35,067 Bueno. 582 00:43:38,800 --> 00:43:44,867 Lamento que la actriz no pueda estar aquí. 583 00:43:44,867 --> 00:43:47,433 ¿Qué puedo hacer? Ella está ocupada. 584 00:43:48,334 --> 00:43:52,301 - ¿Estás listo? Haz un buen trabajo. / - Bueno. 585 00:43:52,301 --> 00:43:53,234 Vamos a hacerlo. 586 00:43:53,234 --> 00:43:54,500 Disculpe. 587 00:43:59,134 --> 00:44:01,634 Tengo la misma altura que Seojin. 588 00:44:01,634 --> 00:44:04,600 ¿No puedo ocupar su lugar en lugar de su puño? 589 00:44:09,400 --> 00:44:14,567 ¿Sí? Eres realmente valiente. 590 00:44:14,567 --> 00:44:17,467 Bueno. Párate al lado de la cámara. 591 00:44:17,467 --> 00:44:18,767 Gracias. 592 00:44:18,767 --> 00:44:19,934 Vamos. 593 00:44:19,934 --> 00:44:21,467 Dame el guión. 594 00:44:23,867 --> 00:44:26,201 ¡Cámara! 595 00:44:26,201 --> 00:44:27,567 ¡Acción! 596 00:44:29,867 --> 00:44:32,734 ¿Cuándo creciste tanto? 597 00:44:34,067 --> 00:44:36,834 Siempre eres mi bebé. 598 00:44:38,767 --> 00:44:46,467 Nunca pensé en nosotros por separado 599 00:44:46,467 --> 00:44:49,034 por un momento. 600 00:44:53,567 --> 00:44:55,500 Lo lamento. 601 00:44:56,634 --> 00:45:04,934 Todavía no puedo pensar en ti como en un extraño. 602 00:45:10,001 --> 00:45:12,467 Eres mi todo. 603 00:45:13,634 --> 00:45:19,934 No puedo dejarte solo. 604 00:45:28,500 --> 00:45:30,600 ¡Cortar! Bueno. 605 00:45:31,467 --> 00:45:34,734 No debería llorar en esta escena. 606 00:45:34,734 --> 00:45:37,567 Lloré por ella. 607 00:45:37,567 --> 00:45:41,134 No, no, era mucho mejor así. 608 00:45:41,134 --> 00:45:42,834 - ¿Bien? / - Sí. 609 00:45:43,301 --> 00:45:45,234 ¿Qué sucede contigo? 610 00:45:46,400 --> 00:45:49,567 Lo lamento. Soy tan tonto. 611 00:45:52,467 --> 00:45:54,834 ¿Extrañas a tu mamá? 612 00:46:00,067 --> 00:46:01,567 Supongo que sí. 613 00:46:02,301 --> 00:46:04,134 Pobrecito. 614 00:46:13,600 --> 00:46:20,301 Deberías fichar a alguien como ella. Vaya... 615 00:46:20,301 --> 00:46:24,567 No fichamos a nadie. 616 00:46:24,567 --> 00:46:25,667 Mira esto. 617 00:46:25,667 --> 00:46:27,001 Este es el guión de una actriz extra. 618 00:46:27,001 --> 00:46:28,067 con sólo cuatro escenas. 619 00:46:28,067 --> 00:46:29,600 Buen trabajo. 620 00:46:30,067 --> 00:46:31,400 Buen trabajo. 621 00:46:33,101 --> 00:46:36,600 Buen trabajo. 622 00:46:37,700 --> 00:46:38,734 Buen trabajo. 623 00:46:38,734 --> 00:46:40,134 Nos vemos. 624 00:46:44,167 --> 00:46:46,634 Ese hipócrita. 625 00:46:46,634 --> 00:46:49,967 ¿Cómo puede recitar esas líneas así? 626 00:46:50,600 --> 00:46:53,734 ¿Extrañas a tu mamá? 627 00:46:53,734 --> 00:46:56,734 Ella es tan amable con otra persona. 628 00:47:03,500 --> 00:47:04,867 Ahí estás. 629 00:47:07,301 --> 00:47:09,101 ¿Dónde lo puse? 630 00:47:15,900 --> 00:47:17,667 ¿Qué es eso? 631 00:47:17,667 --> 00:47:19,634 Quiero mostrarle esta foto. 632 00:47:24,600 --> 00:47:26,934 ¿Lo guardaste todo este tiempo? 633 00:47:28,400 --> 00:47:31,268 Lo busqué hace unos días. Todavía lo tenía. 634 00:47:39,400 --> 00:47:43,268 ¿Qué estás haciendo? 635 00:48:32,700 --> 00:48:35,934 ¿Lee Aerin tiene una hija escondida? 636 00:48:43,400 --> 00:48:46,667 Es una mala educación decir eso. 637 00:48:47,767 --> 00:48:50,234 Vine a confirmar la verdad. 638 00:48:51,700 --> 00:48:54,167 Recibí una carta anónima. 639 00:48:59,268 --> 00:49:02,234 ¿La gente todavía envía cartas como esta? 640 00:49:02,234 --> 00:49:04,500 Estaba en el material promocional. 641 00:49:04,500 --> 00:49:06,567 enviado por Heaju Pictures. 642 00:49:06,567 --> 00:49:11,334 ¿Estás diciendo que uno de nuestros empleados envió esto? 643 00:49:13,101 --> 00:49:16,934 Eras el manager de Lee Aerin, ¿verdad? 644 00:49:17,867 --> 00:49:22,234 ¿Estás buscando información? 645 00:49:28,734 --> 00:49:33,268 ¿Sabes a quién te enfrentas? 646 00:49:34,800 --> 00:49:39,334 Soy Choi Jongdal. No me hagas pelear. 647 00:49:40,800 --> 00:49:42,900 Soy pacifista. 648 00:49:44,634 --> 00:49:47,001 Me deshice de un periodista 649 00:49:47,001 --> 00:49:49,634 pero obtendremos muchos más de ellos. 650 00:49:49,634 --> 00:49:51,234 ¿Alguna idea? 651 00:49:51,234 --> 00:49:54,734 Conseguir anti-fans es mejor que 652 00:49:54,734 --> 00:49:58,268 sin obtener ningún interés en absoluto. 653 00:49:58,268 --> 00:50:00,467 El problema es que vino la fuga. 654 00:50:00,467 --> 00:50:02,634 desde el interior de nuestra empresa. 655 00:50:02,634 --> 00:50:04,533 Equipo de relaciones públicas, di algo. 656 00:50:04,533 --> 00:50:07,600 Nunca lo vi antes. 657 00:50:08,600 --> 00:50:11,201 ¿Quién está a cargo de los materiales promocionales? 658 00:50:12,134 --> 00:50:13,734 Soy. 659 00:50:14,600 --> 00:50:15,900 El equipo de producción no 660 00:50:15,900 --> 00:50:17,700 envía una carta así. 661 00:50:17,700 --> 00:50:20,001 El verdadero problema es si 662 00:50:20,001 --> 00:50:21,734 es verdad o no, ¿no? 663 00:50:21,734 --> 00:50:24,268 ¿Qué importa eso? 664 00:50:24,934 --> 00:50:28,101 ¿Qué dijo Lee Aerin? 665 00:50:29,334 --> 00:50:32,767 Ella ni siquiera pestañearía. 666 00:50:50,034 --> 00:50:53,201 - Hola. / - Hola, toma asiento. 667 00:50:56,934 --> 00:50:58,067 ¿Quieres una taza de té? 668 00:50:58,067 --> 00:51:00,301 No, gracias. 669 00:51:00,634 --> 00:51:02,201 Supongo que estabas desesperado 670 00:51:02,201 --> 00:51:04,234 venir hasta aquí. 671 00:51:05,500 --> 00:51:07,134 Están apareciendo todo tipo de artículos. 672 00:51:07,134 --> 00:51:09,167 en Internet. 673 00:51:09,167 --> 00:51:13,634 Lo siento, pero piensa también en nuestra posición. 674 00:51:14,167 --> 00:51:17,268 Considérelo marketing de ruido. 675 00:51:18,800 --> 00:51:24,567 No parece molestarte en absoluto. 676 00:51:25,268 --> 00:51:27,334 No puedo creer que una persona tan hermosa fuera 677 00:51:27,334 --> 00:51:29,567 nunca involucrado en un escándalo. 678 00:51:32,867 --> 00:51:37,134 Soy actriz. No os dejéis engañar por mi imagen. 679 00:51:40,767 --> 00:51:42,800 ¿Quieres ir a la sauna? 680 00:51:42,800 --> 00:51:44,634 El agua de este hotel es agradable. 681 00:51:44,634 --> 00:51:46,667 Seguro. 682 00:51:46,667 --> 00:51:50,734 Me gustaría unirme a ustedes, pero tengo que ir a alguna parte. 683 00:51:50,734 --> 00:51:52,900 Tal vez la próxima vez. 684 00:52:52,734 --> 00:52:55,134 Dime. 685 00:52:56,167 --> 00:52:58,234 No puedes actuar. 686 00:52:58,234 --> 00:53:00,634 Reciba la cirugía lo antes posible. 687 00:53:00,634 --> 00:53:02,667 Se extendió al ganglio linfático. 688 00:53:03,900 --> 00:53:06,834 Estás diciendo que tengo que cortar un pecho. 689 00:53:06,834 --> 00:53:08,567 y parte de mi axila. 690 00:53:09,301 --> 00:53:11,867 No podré usar un brazo. 691 00:53:11,867 --> 00:53:14,201 Puedes recibir fisioterapia. 692 00:53:14,834 --> 00:53:17,500 necesitaré reconstrucción 693 00:53:17,500 --> 00:53:19,400 cirugía en unos años. 694 00:53:19,400 --> 00:53:22,067 Investigué un poco. 695 00:53:22,467 --> 00:53:25,167 Tu vida está en peligro. ¿Qué significa...? 696 00:53:25,167 --> 00:53:27,567 Soy actriz. 697 00:53:27,567 --> 00:53:30,533 Necesita cirugía de inmediato. 698 00:53:30,533 --> 00:53:33,268 Tengo que terminar esta película. 699 00:53:33,268 --> 00:53:37,767 Necesito tomar algunas fotos desnuda también. 700 00:54:31,268 --> 00:54:32,834 Sólo séllalo. 701 00:54:33,834 --> 00:54:36,533 Aún no he terminado de leerlo. 702 00:54:38,034 --> 00:54:40,900 ¿Estás intentando ser difícil? 703 00:54:44,967 --> 00:54:48,667 ¿Sabes lo que significa este contrato? 704 00:54:48,667 --> 00:54:52,134 Seremos tu agencia de gestión. 705 00:54:53,567 --> 00:55:00,134 Tu cabello, maquillaje, cuidado de la piel, fitness y estilo. 706 00:55:00,134 --> 00:55:01,967 Nosotros nos encargaremos de todo. 707 00:55:01,967 --> 00:55:04,134 Podrás actuar, cantar, bailar, 708 00:55:04,134 --> 00:55:06,734 Clases de inglés y equitación. 709 00:55:06,734 --> 00:55:12,368 En una palabra, serás Cenicienta. 710 00:55:16,400 --> 00:55:18,001 Gracias. 711 00:55:39,433 --> 00:55:42,034 Firmé un contrato. 712 00:55:42,034 --> 00:55:44,900 Te dije que funcionaría. Felicidades. 713 00:55:46,268 --> 00:55:47,700 Gracias. 714 00:55:49,734 --> 00:55:52,400 ¿Te reconciliaste con tu novia? 715 00:55:53,301 --> 00:55:57,433 No sé. Es difícil saberlo. 716 00:55:59,167 --> 00:56:01,268 Estoy seguro de que funcionará. 717 00:56:02,301 --> 00:56:04,001 ¡La actriz Seo! 718 00:56:05,101 --> 00:56:07,268 ¡Ogenki desu ka! 719 00:56:07,734 --> 00:56:08,700 ¡Ogenki desu ka! 720 00:56:08,700 --> 00:56:12,634 Creo que le gustas. A por ello. 721 00:56:15,500 --> 00:56:21,767 Puedes llorar lágrimas de alegría en mis brazos. 722 00:56:23,134 --> 00:56:26,433 Olvídalo. Hueles. 723 00:56:29,700 --> 00:56:31,900 ¿Dónde está la oficina del equipo de producción? 724 00:56:33,234 --> 00:56:34,400 De esa manera. 725 00:56:41,533 --> 00:56:42,867 Yugyeong. 726 00:56:44,334 --> 00:56:46,268 Estoy en el trabajo. 727 00:56:48,567 --> 00:56:50,900 Firmé un contrato hoy. 728 00:56:50,900 --> 00:56:52,900 Todos somos una familia ahora. 729 00:56:54,400 --> 00:56:57,034 Estoy ocupado. ¿Viniste a jactarte? 730 00:57:03,500 --> 00:57:06,500 ¿Te acuerdas? 731 00:57:07,433 --> 00:57:10,034 Me animaste 732 00:57:10,034 --> 00:57:12,201 cuando dije que quería ser actriz. 733 00:57:13,834 --> 00:57:17,700 Estoy tan feliz. 734 00:57:21,301 --> 00:57:23,433 Durante 10 años, hubo dos personas. 735 00:57:23,433 --> 00:57:24,967 Extrañé más a excepción de mi mamá. 736 00:57:24,967 --> 00:57:26,667 Tú y ese tipo que me compró fideos. 737 00:57:26,667 --> 00:57:28,500 Los encontré a los dos. 738 00:57:30,201 --> 00:57:33,867 Creo que conoceré a mi mamá pronto también. 739 00:57:33,867 --> 00:57:35,734 Se siente como un sueño. 740 00:57:37,301 --> 00:57:42,301 La felicidad para ti es un infierno para mí. 741 00:57:45,334 --> 00:57:47,001 ¿Qué quieres decir? 742 00:57:49,533 --> 00:57:52,567 ¿Crees que serás feliz si la ves? 743 00:57:52,567 --> 00:57:54,867 ¿No quieres morderla? 744 00:57:56,867 --> 00:57:59,667 Ella ni siquiera te reconocerá. 745 00:58:00,533 --> 00:58:02,800 Probablemente ella fingió 746 00:58:02,800 --> 00:58:04,433 que ni siquiera exististe. 747 00:58:05,201 --> 00:58:08,301 Ella no sabrá cuanto 748 00:58:08,301 --> 00:58:10,101 querías verla. 749 00:58:11,734 --> 00:58:13,634 ¿Seguirás siendo feliz? 750 00:58:15,301 --> 00:58:18,067 Nunca pensé en eso. 751 00:58:19,934 --> 00:58:22,001 Por eso eres un tonto. 752 00:58:26,667 --> 00:58:34,600 ¿Sabes quién es tu mamá? 753 00:58:35,667 --> 00:58:39,467 ¡No, no estaba hablando de mí! 754 00:58:39,467 --> 00:58:40,900 Sólo vete. 755 00:58:40,900 --> 00:58:42,433 ¿Por qué tuviste que aparecer? 756 00:58:42,433 --> 00:58:44,433 y me molestas tanto? 757 00:59:19,433 --> 00:59:22,400 Mira aquí a la cámara. Bueno. 758 00:59:22,400 --> 00:59:24,433 Sonrisa. Bueno. 759 00:59:24,433 --> 00:59:25,967 Bien. 760 00:59:25,967 --> 00:59:28,467 Sostenga la tela. 761 00:59:29,600 --> 00:59:31,433 Mira a la cámara. 762 00:59:35,167 --> 00:59:36,600 Es un anuncio de champú. 763 00:59:36,600 --> 00:59:38,101 Éstos son algunos de los estilos que elegimos. 764 00:59:44,734 --> 00:59:46,900 Elegiste bien. 765 00:59:46,900 --> 00:59:49,268 Lo discutiré con los miembros de mi personal. 766 00:59:49,268 --> 00:59:51,368 ¿Una audición para un comercial? 767 00:59:51,368 --> 00:59:53,467 ¿Por qué estás gritando? 768 00:59:53,467 --> 00:59:55,067 El rodaje de la película ha terminado. 769 00:59:55,067 --> 00:59:57,067 Todavía queda un poquito. 770 00:59:57,900 --> 00:59:59,867 ¿Cómo puedes causar un extra? 771 00:59:59,867 --> 01:00:01,334 para estropear el horario? 772 01:00:01,834 --> 01:00:04,268 Podemos resolver algo. 773 01:00:04,268 --> 01:00:05,767 Es un anuncio de champú. 774 01:00:05,767 --> 01:00:08,268 No podrá cambiarse el pelo. 775 01:00:08,268 --> 01:00:10,634 Cuídala a largo plazo. 776 01:00:10,634 --> 01:00:12,034 La gestión no se trata de utilizar 777 01:00:12,034 --> 01:00:14,001 nuevas actrices imprudentemente 778 01:00:14,001 --> 01:00:16,433 y luego abandonarlos. 779 01:00:16,433 --> 01:00:20,167 Ya sabes cómo funciona. 780 01:00:20,634 --> 01:00:24,234 El equipo directivo apoyará 781 01:00:24,234 --> 01:00:25,667 Seo Jeongeun, muestra algo de cooperación. 782 01:00:25,667 --> 01:00:28,600 No. 783 01:00:28,600 --> 01:00:30,567 Ella va a ser actriz. 784 01:00:30,567 --> 01:00:32,867 No la uses a voluntad. 785 01:00:32,867 --> 01:00:34,234 No permitiré nada excepto 786 01:00:34,234 --> 01:00:35,667 el horario de la película. 787 01:00:35,667 --> 01:00:37,034 Hola. 788 01:00:48,001 --> 01:00:49,667 ¿Está Seo Jeongeun aquí? 789 01:00:51,467 --> 01:00:53,234 Ella aún no ha terminado. 790 01:00:53,234 --> 01:00:55,167 Hemos terminado. 791 01:00:56,201 --> 01:00:57,634 Bueno. 792 01:01:14,567 --> 01:01:16,934 Pensé que vendría alguien más. 793 01:01:18,533 --> 01:01:20,800 ¿Qué estás haciendo? 794 01:01:20,800 --> 01:01:22,368 Devuélvela a como estaba. 795 01:01:22,368 --> 01:01:23,734 ¿Qué? 796 01:01:23,734 --> 01:01:28,734 Tenemos otra filmación en 2 horas. Apresúrate. 797 01:01:29,600 --> 01:01:33,934 Me dijeron que hoy tenía una sesión de fotos de perfil. 798 01:01:33,934 --> 01:01:36,400 Estoy seguro de que la película es importante. 799 01:01:36,400 --> 01:01:40,001 pero su manager debería decidir. 800 01:01:40,001 --> 01:01:41,634 Manténgase al margen de esto. 801 01:01:41,634 --> 01:01:43,900 Tengo derecho a decir algo. 802 01:01:43,900 --> 01:01:47,001 Heaju Pictures la puso bajo mi responsabilidad. 803 01:01:47,700 --> 01:01:55,034 No eres diferente de su manager. 804 01:01:56,900 --> 01:01:59,500 Ambos pretenden que es por ella. 805 01:01:59,500 --> 01:02:02,268 pero solo quieres tus ganancias personales. 806 01:02:07,101 --> 01:02:09,634 No peleéis por mi culpa. 807 01:02:15,001 --> 01:02:16,767 Jeongeun, ¿verdad? 808 01:02:17,268 --> 01:02:20,800 Expresa tu opinión. ¿Qué es lo que quieres hacer? 809 01:02:20,800 --> 01:02:23,368 ¿La película o una audición para un comercial? 810 01:02:25,201 --> 01:02:26,400 Adelante. 811 01:02:30,268 --> 01:02:33,867 Quiero ir a la audición. 812 01:02:34,700 --> 01:02:35,800 ¿Qué? 813 01:02:38,667 --> 01:02:39,867 Hola. 814 01:02:39,867 --> 01:02:43,034 Hola, estoy aquí para recoger a Seo Jeongeun. 815 01:02:43,567 --> 01:02:44,500 Adentro. 816 01:02:44,500 --> 01:02:46,600 Gracias. 817 01:02:50,134 --> 01:02:51,533 Jeongeun! 818 01:02:52,533 --> 01:02:54,800 ¿Fue esto? 819 01:02:58,567 --> 01:03:00,101 Debería haberlo sabido cuando 820 01:03:00,101 --> 01:03:02,268 Llegó a la audición después de haber sido estafado. 821 01:03:03,734 --> 01:03:06,634 Pensé que te encantaban las películas. 822 01:03:06,634 --> 01:03:08,400 Pensé que realmente querías 823 01:03:08,400 --> 01:03:09,600 convertirse en actriz. 824 01:03:09,600 --> 01:03:11,600 Quiero hacerme famoso rápidamente. 825 01:03:11,600 --> 01:03:15,134 ¿Para que puedas encontrar a tu mamá? 826 01:03:15,134 --> 01:03:18,134 ¿Eso te da un pase para todo? 827 01:03:19,400 --> 01:03:22,867 Pensé que lo entenderías. 828 01:03:23,734 --> 01:03:26,934 Tú también lloraste buscando a tu mamá. 829 01:03:31,934 --> 01:03:34,301 ¿De qué estás hablando? 830 01:03:52,700 --> 01:03:55,268 Lo lamento. ¿Esperaste mucho? 831 01:03:55,268 --> 01:03:55,834 Vamos. 832 01:03:55,834 --> 01:03:58,467 Esperar. Estamos en problemas. 833 01:03:58,467 --> 01:04:00,533 Hola directora. 834 01:04:00,533 --> 01:04:03,134 Estamos en problemas. Echa un vistazo a esto. 835 01:04:03,634 --> 01:04:04,767 ¿Qué es? 836 01:04:04,767 --> 01:04:06,967 Una persona que dice ser de Lee Aerin. 837 01:04:06,967 --> 01:04:09,500 hija subió un vídeo. 838 01:04:09,500 --> 01:04:11,101 Échale un vistazo. 839 01:04:12,567 --> 01:04:16,368 Me gustaría decir... 840 01:04:16,368 --> 01:04:19,834 Gracias por darme a luz. 841 01:04:23,234 --> 01:04:28,667 Mi madre es la estrella de Corea, Lee Aerin. 842 01:04:31,067 --> 01:04:36,533 Esta es mi madre. 843 01:04:39,134 --> 01:04:40,234 Apágalo. 844 01:04:45,268 --> 01:04:48,400 Esto tiene que ser falso. 845 01:04:49,433 --> 01:04:50,567 Sé esto... 846 01:04:51,533 --> 01:04:52,667 Jeongeun! 847 01:04:52,667 --> 01:04:53,634 Jeongeun! 848 01:04:53,634 --> 01:04:55,201 ¡Jeongeun, abre los ojos!