1
00:00:02,767 --> 00:00:04,334
¿Seo Jeongeun?

2
00:00:05,700 --> 00:00:08,134
Ese soy yo.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,301
Soy Lee Yeongjo.

4
00:00:10,301 --> 00:00:12,134
¿Qué puedo hacer por ti?

5
00:00:14,100 --> 00:00:16,167
Conoces a Yang Miryeon, ¿verdad?

6
00:00:17,401 --> 00:00:18,967
No.

7
00:00:22,867 --> 00:00:24,501
¿Qué quieres?

8
00:00:33,601 --> 00:00:34,967
¿Qué estás haciendo?

9
00:00:34,967 --> 00:00:38,067
¿Una persona se está muriendo y no lo sabes?

10
00:00:38,634 --> 00:00:39,833
¿Quién está muriendo?

11
00:00:39,833 --> 00:00:41,967
Mi amiga Miryeon.

12
00:00:41,967 --> 00:00:43,334
Tomaste $10,000 diciendo

13
00:00:43,334 --> 00:00:44,700
fue por una tarifa de contrato.

14
00:00:44,700 --> 00:00:46,367
Tráela.

15
00:00:46,367 --> 00:00:49,067
¡Vine porque ella no puede!

16
00:00:49,401 --> 00:00:53,434
Tomó pastillas para morir.

17
00:00:57,134 --> 00:00:58,634
Venga conmigo.

18
00:01:14,000 --> 00:01:16,767
[Han Yugyeong]

19
00:01:27,247 --> 00:01:28,668
[Episodio 2]

20
00:01:28,668 --> 00:01:30,534
¿Qué quieres?

21
00:01:30,534 --> 00:01:33,434
¿Por qué no contestas tu teléfono?

22
00:01:33,434 --> 00:01:35,634
¿Mi teléfono?

23
00:01:40,668 --> 00:01:42,501
Esta es mi tarjeta de negocios.

24
00:01:53,334 --> 00:01:55,301
Es un número diferente.

25
00:01:56,767 --> 00:01:58,467
Lo siento por tu amigo

26
00:01:58,467 --> 00:02:01,067
pero creo que alguien se hizo pasar por mí.

27
00:02:01,067 --> 00:02:02,967
Soy productor de cine.

28
00:02:02,967 --> 00:02:05,234
Los actores son dirigidos por un equipo diferente.

29
00:02:06,833 --> 00:02:08,200
Eres el nieto del presidente.

30
00:02:08,200 --> 00:02:09,900
del Grupo Heaju.

31
00:02:09,900 --> 00:02:14,067
He oído que lo sabes todo.

32
00:02:15,401 --> 00:02:18,900
Un hombre rico tomó dinero de

33
00:02:18,900 --> 00:02:21,467
una mujer joven?

34
00:02:22,434 --> 00:02:24,534
La empresa paga un depósito

35
00:02:24,534 --> 00:02:26,967
un contrato, y no al revés.

36
00:02:26,967 --> 00:02:29,467
¿Por qué aceptaríamos dinero de un nuevo actor?

37
00:02:30,301 --> 00:02:31,167
ellos dijeron

38
00:02:31,167 --> 00:02:33,401
el dinero era para hacer un perfil.

39
00:02:34,700 --> 00:02:37,934
Para alquiler de estudios y rodajes.

40
00:02:43,134 --> 00:02:46,800
¿Un fotógrafo tomó esto?

41
00:02:46,800 --> 00:02:49,067
Lo que realmente me enoja es

42
00:02:49,067 --> 00:02:51,367
que todo es falso.

43
00:02:51,367 --> 00:02:55,467
La educación y la experiencia son todas falsas.

44
00:02:57,267 --> 00:02:59,267
¿Qué haré?

45
00:03:02,067 --> 00:03:03,700
Ve a la policía.

46
00:03:04,800 --> 00:03:07,833
Pero, si el estafador no devuelve

47
00:03:07,833 --> 00:03:10,200
el dinero, no lo conseguirás.

48
00:03:10,200 --> 00:03:11,401
¿Qué?

49
00:03:13,967 --> 00:03:15,767
No te pediré que te disculpes

50
00:03:15,767 --> 00:03:17,534
por abofetearme.

51
00:03:18,034 --> 00:03:21,234
Lo lamento. Lo siento mucho.

52
00:03:24,867 --> 00:03:27,501
Parece que quieres ser actriz.

53
00:03:27,501 --> 00:03:29,900
pero no deberías empezar así.

54
00:03:51,800 --> 00:03:52,967
Esperar.

55
00:04:01,733 --> 00:04:03,367
me dirijo a la gerencia

56
00:04:03,367 --> 00:04:04,800
equipo de soporte también.

57
00:04:10,467 --> 00:04:12,367
Vi lo que pasó en el vestíbulo.

58
00:04:15,100 --> 00:04:17,167
Ah...

59
00:04:32,067 --> 00:04:35,401
Este es Han Yugyeong.

60
00:04:35,401 --> 00:04:37,067
Viste su currículum, ¿verdad?

61
00:04:39,733 --> 00:04:41,934
Te ves mejor en persona.

62
00:04:41,934 --> 00:04:44,467
Podrías ser actriz.

63
00:04:45,367 --> 00:04:47,301
Lo tomaré como un cumplido.

64
00:04:48,200 --> 00:04:51,334
Eres bonita e inteligente.

65
00:04:51,334 --> 00:04:53,700
La propuesta que usted presentó

66
00:04:53,700 --> 00:04:56,267
Se eligió el festival de cine juvenil.

67
00:04:56,267 --> 00:05:00,934
¿Cómo llegaste a ser tan talentoso?

68
00:05:00,934 --> 00:05:02,501
Tuve suerte.

69
00:05:03,501 --> 00:05:05,534
No digas eso.

70
00:05:06,234 --> 00:05:09,234
No tienes muchos amigos, ¿verdad?

71
00:05:09,900 --> 00:05:12,334
No soy una persona muy interesante.

72
00:05:13,568 --> 00:05:18,401
¿Por qué eligió nuestra empresa?

73
00:05:19,367 --> 00:05:21,700
Parece que hay mucho por hacer.

74
00:05:22,601 --> 00:05:28,833
Bueno, trabaja duro.

75
00:05:30,000 --> 00:05:32,967
- Espera afuera. / - Seguro.

76
00:05:36,267 --> 00:05:38,833
No contesta su teléfono.

77
00:05:38,833 --> 00:05:40,100
- Hola. / - Hola.

78
00:05:40,100 --> 00:05:42,367
- ¿Está dentro? / - Sí.

79
00:05:46,967 --> 00:05:48,234
¿Quién eres?

80
00:05:50,434 --> 00:05:52,100
¿Nosotros...?

81
00:05:52,100 --> 00:05:55,100
Ella es una nueva empleada en

82
00:05:55,100 --> 00:05:57,234
el equipo de producción 2.

83
00:05:58,100 --> 00:06:02,100
Ah, ven conmigo.

84
00:06:02,767 --> 00:06:04,900
Esta es la división de apoyo a la gestión.

85
00:06:04,900 --> 00:06:07,301
La división de negocios tiene la producción,

86
00:06:07,301 --> 00:06:09,767
equipos de distribución, marketing e inversión.

87
00:06:09,767 --> 00:06:11,800
La división de gestión está abajo.

88
00:06:11,800 --> 00:06:13,568
Esto es...

89
00:06:13,568 --> 00:06:16,000
Oh, el Grupo Heaju comenzó como

90
00:06:16,000 --> 00:06:18,301
una tienda de telas en el mercado de Gwangjang.

91
00:06:19,000 --> 00:06:19,967
El dueño ni siquiera miró

92
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
una película porque era muy tacaño,

93
00:06:21,568 --> 00:06:22,800
pero de repente compró un teatro

94
00:06:22,800 --> 00:06:24,967
y así nació la empresa.

95
00:06:24,967 --> 00:06:27,167
Todos estos son actores del Grupo Heaju.

96
00:06:27,167 --> 00:06:29,134
¿No son guapos?

97
00:06:35,167 --> 00:06:38,534
Estoy seguro de que escuchaste que Lee Aerin

98
00:06:38,534 --> 00:06:42,067
Trabajó en la taquilla.

99
00:06:43,034 --> 00:06:44,200
Sí.

100
00:06:56,034 --> 00:06:57,934
Este es el equipo de producción 2.

101
00:06:57,934 --> 00:07:00,467
donde estarás trabajando.

102
00:07:00,467 --> 00:07:01,634
Este es Jang Hyeonseok.

103
00:07:01,634 --> 00:07:03,934
Quiere ser el director del equipo.

104
00:07:05,334 --> 00:07:06,568
Este es Suchang. sospecho

105
00:07:06,568 --> 00:07:09,267
Consiguió el trabajo porque tiene conexiones.

106
00:07:09,267 --> 00:07:11,034
No tengo conexiones.

107
00:07:11,034 --> 00:07:13,467
Entonces ¿por qué no trabajas más duro?

108
00:07:13,467 --> 00:07:15,568
Ese es tu escritorio.

109
00:07:15,568 --> 00:07:18,601
Este es nuestro manager, Lee Yeongjo.

110
00:07:22,934 --> 00:07:24,800
Soy Han Yugyeong.

111
00:07:24,800 --> 00:07:26,767
Enséñame mucho.

112
00:07:41,100 --> 00:07:45,134
¿Por qué no me dejaste morir?

113
00:07:48,900 --> 00:07:51,534
Miryeon, ¿qué te pasa?

114
00:07:51,534 --> 00:07:53,200
¿Te sientes mejor?

115
00:07:54,733 --> 00:07:58,634
No quiero vivir.

116
00:07:58,634 --> 00:08:02,800
Trabajaste en varios trabajos para ahorrar ese dinero.

117
00:08:02,800 --> 00:08:06,434
No se compara con la vida de una persona.

118
00:08:06,434 --> 00:08:07,700
No vuelvas a hacer eso nunca más.

119
00:08:07,700 --> 00:08:10,467
Me asustaste mucho.

120
00:08:10,467 --> 00:08:12,167
¿Dónde estás?

121
00:08:12,167 --> 00:08:14,833
No puedo comer nada.

122
00:08:14,833 --> 00:08:18,467
Deberías comer mucho y...

123
00:08:21,434 --> 00:08:24,634
¿Fue todo un acto?

124
00:08:28,434 --> 00:08:31,534
Muramos los dos.

125
00:08:33,067 --> 00:08:34,100
No deberías golpear a alguien

126
00:08:34,100 --> 00:08:35,867
cuando están comiendo.

127
00:08:37,267 --> 00:08:39,601
¿Cuales fueron las pastillas que tomaste?

128
00:08:39,601 --> 00:08:42,334
¿Era toda la espuma falsa?

129
00:08:43,167 --> 00:08:45,434
Tomé prestados algunos efectos especiales.

130
00:08:45,434 --> 00:08:49,100
Me sorprendió porque caíste en la trampa.

131
00:08:49,634 --> 00:08:52,034
¿Eres realmente mi amigo?

132
00:08:52,034 --> 00:08:55,200
¿Esto es lo que haces después de perder todo mi dinero?

133
00:08:56,668 --> 00:08:58,668
No puedo creer que estuviera avergonzado

134
00:08:58,668 --> 00:09:00,967
así para ti.

135
00:09:00,967 --> 00:09:04,100
Qué vergonzoso.

136
00:09:04,100 --> 00:09:06,234
¿A dónde fuiste?

137
00:09:06,234 --> 00:09:08,434
¿Fotos de Heaju?

138
00:09:08,434 --> 00:09:11,568
Sí, conocí a Lee Yeongjo.

139
00:09:11,568 --> 00:09:13,401
Él negó todo.

140
00:09:13,401 --> 00:09:15,668
¿Qué? ¿En realidad?

141
00:09:15,668 --> 00:09:20,234
¡Alguien se hizo pasar por Lee Yeongjo, tonto!

142
00:09:20,234 --> 00:09:23,000
No me llames así.

143
00:09:25,000 --> 00:09:28,100
Tengo su foto.

144
00:09:28,100 --> 00:09:29,267
¿Qué?

145
00:09:38,434 --> 00:09:41,100
¿Quién es?

146
00:09:48,234 --> 00:09:49,467
Este es Lee Yeongjo.

147
00:09:49,467 --> 00:09:50,634
Sí.

148
00:09:56,434 --> 00:09:59,434
Tuve que agregar mi foto porque

149
00:09:59,434 --> 00:10:03,034
Mucha gente se está haciendo pasar por mí.

150
00:10:03,034 --> 00:10:06,601
Entiendo.

151
00:10:06,601 --> 00:10:10,234
Mucha gente intentó elegirme.

152
00:10:10,234 --> 00:10:11,467
Bueno.

153
00:10:14,034 --> 00:10:16,401
Izquierda. Tu izquierda.

154
00:10:16,401 --> 00:10:17,434
¿Por aquí?

155
00:10:18,334 --> 00:10:20,067
Eres una joya.

156
00:10:20,067 --> 00:10:21,767
¿Dónde vive?

157
00:10:21,767 --> 00:10:23,767
-Gwangju. / - ¿Gyeonggi?

158
00:10:23,767 --> 00:10:25,000
No puedo creer tal joya

159
00:10:25,000 --> 00:10:26,267
Fue enterrado en Gwangju.

160
00:10:26,267 --> 00:10:28,167
Eso es muy triste.

161
00:10:28,167 --> 00:10:29,501
Es triste.

162
00:10:36,401 --> 00:10:40,467
Dime si lo conoces.

163
00:10:43,367 --> 00:10:45,000
No lo conozco.

164
00:10:45,568 --> 00:10:47,067
¿En realidad?

165
00:10:48,568 --> 00:10:50,000
Tienes una foto y su número.

166
00:10:50,000 --> 00:10:51,733
Lo encontrarás pronto.

167
00:10:57,301 --> 00:10:58,900
Lo conoces, ¿verdad?

168
00:11:01,568 --> 00:11:04,800
¿Eres cómplice?

169
00:11:06,833 --> 00:11:10,934
No me estás dando respuestas directas.

170
00:11:11,534 --> 00:11:12,934
¿No crees que es porque

171
00:11:12,934 --> 00:11:14,501
¿No quiero hablar contigo?

172
00:11:15,900 --> 00:11:18,267
No quiero estar contigo porque

173
00:11:18,267 --> 00:11:22,034
Creo que rogarás por una audición.

174
00:11:23,700 --> 00:11:25,367
¿Te rogaré?

175
00:11:28,167 --> 00:11:31,934
No ruego. Voy a preguntar con valentía.

176
00:11:31,934 --> 00:11:33,967
Déjame hacer una audición.

177
00:11:34,700 --> 00:11:37,334
Eres productor.

178
00:11:37,334 --> 00:11:41,800
No puedes negarte.

179
00:11:41,800 --> 00:11:43,401
Si hicieras un mayor esfuerzo para

180
00:11:43,401 --> 00:11:45,568
descubrir nuevos talentos,

181
00:11:45,568 --> 00:11:48,501
La gente como él no podría hacer esto.

182
00:11:49,700 --> 00:11:51,668
¡Aquí!

183
00:11:51,668 --> 00:11:53,467
Atrápalo tú mismo.

184
00:11:57,634 --> 00:11:59,067
Ni siquiera me conoces. ¿Por qué no

185
00:11:59,067 --> 00:12:01,067
¿Incluso me das una oportunidad?

186
00:12:01,067 --> 00:12:03,634
Podría ser una joya escondida.

187
00:12:05,334 --> 00:12:06,900
Esperar.

188
00:12:10,200 --> 00:12:12,733
Bien.

189
00:12:19,900 --> 00:12:24,267
¿Cambiaste todo lo que no es verdad?

190
00:12:29,100 --> 00:12:32,067
¿Qué es esto?

191
00:12:33,134 --> 00:12:37,167
No tengo veintidós, tengo veinticuatro.

192
00:12:37,167 --> 00:12:41,167
Sólo me gradué de la escuela secundaria y

193
00:12:41,167 --> 00:12:44,467
No tengo ninguna experiencia.

194
00:12:44,967 --> 00:12:46,000
La única experiencia que tienes

195
00:12:46,000 --> 00:12:47,501
Son un montón de trabajos a tiempo parcial.

196
00:12:48,467 --> 00:12:51,467
¿Cuándo tienes tiempo para practicar actuación?

197
00:12:51,467 --> 00:12:53,833
Por eso lo dejé hace 3 meses.

198
00:12:53,833 --> 00:12:56,733
Pensé que podría trabajar un año, pero...

199
00:12:57,700 --> 00:13:00,067
Perdiste todo tu dinero.

200
00:13:00,067 --> 00:13:02,501
Debe ser realmente perturbador.

201
00:13:02,501 --> 00:13:06,568
Estaba apostando todo a la actuación.

202
00:13:06,967 --> 00:13:10,934
No podrás tomar ninguna lección de actuación.

203
00:13:10,934 --> 00:13:13,733
Eso es bueno.

204
00:13:13,733 --> 00:13:16,267
Considéralo una buena experiencia.

205
00:13:16,267 --> 00:13:19,967
y no desperdicies tu juventud.

206
00:13:19,967 --> 00:13:23,000
Sólo ve a buscar otro trabajo.

207
00:13:29,800 --> 00:13:32,934
¿Cuántos perfiles crees que se parecen a este?

208
00:13:33,401 --> 00:13:36,267
¿Tenías trabajo para encontrar objetos preciosos?

209
00:13:36,267 --> 00:13:38,767
piedras en un arroyo?

210
00:13:39,467 --> 00:13:40,367
¿Qué?

211
00:13:40,367 --> 00:13:44,867
Fuiste engañado por un estafador porque

212
00:13:44,867 --> 00:13:52,568
Estabas persiguiendo sueños vacíos.

213
00:14:16,401 --> 00:14:18,568
Hola.

214
00:14:18,568 --> 00:14:23,100
No lo conoce.

215
00:14:23,967 --> 00:14:27,467
Encuéntralo primero.

216
00:14:27,467 --> 00:14:30,000
Vigilarlo, llamar a la policía,

217
00:14:30,000 --> 00:14:32,401
haz lo que quieras, simplemente atrápalo.

218
00:14:32,401 --> 00:14:36,733
No es de extrañar que me llamara piedra.

219
00:14:36,733 --> 00:14:37,900
Sólo cuelga.

220
00:14:53,167 --> 00:14:56,334
Disculpe.

221
00:14:56,334 --> 00:14:57,967
¿Eres tú?

222
00:14:59,800 --> 00:15:01,367
Eres tú, ¿verdad?

223
00:15:02,800 --> 00:15:04,501
Yugyeong.

224
00:15:06,833 --> 00:15:11,434
Yugyeong, soy yo, Jeongeun.

225
00:15:14,900 --> 00:15:16,267
¡Yugyeong!

226
00:15:17,634 --> 00:15:18,634
¡Yugyeong!

227
00:15:18,634 --> 00:15:20,634
No puedes entrar allí.

228
00:15:20,634 --> 00:15:21,767
Soy yo, Jeongeun.

229
00:15:21,767 --> 00:15:24,200
No puedes entrar aquí así.

230
00:15:25,000 --> 00:15:26,534
Deberías irte.

231
00:15:27,100 --> 00:15:32,967
- La conozco. / - Ah...

232
00:15:39,800 --> 00:15:43,700
¿Estás tratando de avergonzarme en el trabajo?

233
00:15:44,867 --> 00:15:49,501
¿Eso es todo lo que puedes decir?

234
00:15:49,501 --> 00:15:51,867
Han pasado 10 años.

235
00:15:51,867 --> 00:15:53,700
Te llamé tantas veces y

236
00:15:53,700 --> 00:15:55,767
Fui a tu escuela.

237
00:15:55,767 --> 00:15:58,601
Te dije que no quería volver a verte nunca más.

238
00:15:58,601 --> 00:16:03,000
No fuiste la única persona herida.

239
00:16:03,000 --> 00:16:04,800
No importa.

240
00:16:08,100 --> 00:16:10,800
Supongo que todavía quieres actuar.

241
00:16:10,800 --> 00:16:13,867
¿Sigues pensando que tu mamá lo hará?

242
00:16:13,867 --> 00:16:16,668
¿venir a buscarte si eres famoso?

243
00:16:20,668 --> 00:16:22,934
Al menos me encontré contigo.

244
00:16:24,434 --> 00:16:26,534
Sabía que trabajarías en esta área,

245
00:16:26,534 --> 00:16:28,668
pero no puedo creer que te conocí.

246
00:16:29,967 --> 00:16:31,634
Estoy ocupado.

247
00:16:31,634 --> 00:16:34,800
Déjame darte mi número.

248
00:16:34,800 --> 00:16:36,967
No.

249
00:16:36,967 --> 00:16:41,501
No quiero involucrarme contigo.

250
00:16:41,501 --> 00:16:43,401
Ignórame incluso si llegas a serlo.

251
00:16:43,401 --> 00:16:45,200
en una de nuestras películas.

252
00:16:45,467 --> 00:16:46,767
Yugyeong.

253
00:16:49,534 --> 00:16:51,434
Realmente te extrañé.

254
00:16:52,767 --> 00:16:54,568
Pensé mucho en ti.

255
00:16:57,000 --> 00:16:59,267
¿Pensaste en mí?

256
00:17:03,067 --> 00:17:05,767
¿Quién crees que pensó más?

257
00:17:07,900 --> 00:17:14,167
Recuerdo cada vez que me lavo las manos.

258
00:17:14,167 --> 00:17:16,634
Lo odio.

259
00:18:09,234 --> 00:18:12,900
¿Cómo convenciste a Lee Yeongjo?

260
00:18:12,900 --> 00:18:14,067
¿Qué?

261
00:18:14,067 --> 00:18:16,501
Dijo que viniera a una audición.

262
00:18:17,067 --> 00:18:19,034
- ¿En realidad? / - Sí.

263
00:18:23,934 --> 00:18:25,700
¿Qué tengo que hacer?

264
00:18:25,700 --> 00:18:27,167
¿Está enviando un guión?

265
00:18:28,100 --> 00:18:33,601
Hay varias audiciones antes.

266
00:18:33,601 --> 00:18:36,301
el director puede verte.

267
00:18:38,534 --> 00:18:41,634
Sabes mucho.

268
00:18:41,634 --> 00:18:43,568
¿Para qué es la primera audición?

269
00:18:44,501 --> 00:18:45,568
Talento.

270
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
¿Talento?

271
00:19:35,334 --> 00:19:37,967
Ogenki desu ka (cómo estás en japonés).

272
00:19:37,967 --> 00:19:40,301
Ogenki desu ka.

273
00:19:42,568 --> 00:19:45,434
Ogenki desu ka.

274
00:19:45,434 --> 00:19:48,900
Ogenki desu ka, ka ka...

275
00:19:49,934 --> 00:19:52,634
¡Ogenki desu ka!

276
00:20:25,501 --> 00:20:28,733
Estaba sentado allí, pero me dolían las rodillas.

277
00:20:29,267 --> 00:20:32,733
¡Esperar! Debes estar cansado.

278
00:20:32,733 --> 00:20:34,501
Toma, bebe esto.

279
00:20:37,000 --> 00:20:40,167
No pudimos beber esto.

280
00:20:40,167 --> 00:20:42,067
Hiciste todo el trabajo duro. Bébelo.

281
00:20:48,267 --> 00:20:50,334
Esto es bueno.

282
00:20:50,334 --> 00:20:52,000
Buen trabajo.

283
00:20:52,000 --> 00:20:53,334
Gracias.

284
00:20:58,501 --> 00:21:01,634
¿Cómo estuvo nuestra actuación?

285
00:21:01,634 --> 00:21:03,334
Bueno... Aquí.

286
00:21:05,200 --> 00:21:07,767
¿Puedes darnos un guión?

287
00:21:12,134 --> 00:21:13,301
Aquí.

288
00:21:20,000 --> 00:21:22,167
¿Te duele donde te apuñalaron?

289
00:21:24,434 --> 00:21:26,733
Fue sólo un acto para ser gracioso.

290
00:21:26,733 --> 00:21:30,000
No lo vuelvas a hacer. No es gracioso.

291
00:21:52,534 --> 00:21:53,767
Fallar.

292
00:21:53,767 --> 00:21:57,634
¿Se fabrican todos en la misma fábrica?

293
00:21:57,634 --> 00:22:00,467
Todos parecen iguales.

294
00:22:01,000 --> 00:22:02,534
Éste también.

295
00:22:12,501 --> 00:22:15,200
Ella parece pura.

296
00:22:15,200 --> 00:22:18,301
Ella pasa.

297
00:22:58,267 --> 00:23:00,634
Disculpe.

298
00:23:00,634 --> 00:23:03,501
No pasé.

299
00:23:09,267 --> 00:23:12,900
De ninguna manera.

300
00:23:17,467 --> 00:23:22,267
No deberías haber cambiado tu perfil.

301
00:23:24,100 --> 00:23:25,634
Vamos.

302
00:23:32,067 --> 00:23:33,634
¿Qué haremos?

303
00:23:33,634 --> 00:23:35,568
¿Qué haré?

304
00:23:36,634 --> 00:23:38,534
Conseguiré otro trabajo.

305
00:23:38,534 --> 00:23:42,833
Ay, muchacho.

306
00:23:42,833 --> 00:23:44,434
Adelante, vete a casa.

307
00:23:45,467 --> 00:23:49,967
Voy a atrapar a ese estafador.

308
00:23:50,967 --> 00:23:52,367
Eres un tonto...

309
00:24:04,634 --> 00:24:06,367
¿Por qué querías verme?

310
00:24:07,833 --> 00:24:09,634
No pasé.

311
00:24:11,467 --> 00:24:12,900
Lo sé.

312
00:24:19,334 --> 00:24:22,900
Tenía muchas ganas de estar en esa película.

313
00:24:22,900 --> 00:24:25,733
Lee Aerin aparece en él.

314
00:24:29,367 --> 00:24:33,100
Es una lástima.

315
00:24:33,100 --> 00:24:34,401
Podría haberte visto a menudo

316
00:24:34,401 --> 00:24:36,301
si pasé la audición.

317
00:24:41,034 --> 00:24:43,867
Me recuerda a los viejos tiempos.

318
00:24:43,867 --> 00:24:46,467
Me filmaste mucho.

319
00:24:48,267 --> 00:24:50,900
¿Aún tienes las cintas?

320
00:24:53,668 --> 00:24:56,167
Es una tontería aferrarse a los sueños

321
00:24:56,167 --> 00:24:58,668
eso no es posible.

322
00:25:01,334 --> 00:25:04,100
Lo sé.

323
00:25:04,100 --> 00:25:07,800
Sólo iba a hacerlo hasta

324
00:25:07,800 --> 00:25:10,467
Se me acabaron los 10.000 dólares, pero lo perdí todo.

325
00:25:11,900 --> 00:25:13,301
Como dijo Lee Yeongjo,

326
00:25:13,301 --> 00:25:15,401
tal vez sea todo una pérdida de tiempo.

327
00:25:20,900 --> 00:25:23,000
¿Cómo puedes sonreír?

328
00:25:24,234 --> 00:25:25,833
No sé.

329
00:25:34,367 --> 00:25:36,534
¿Dónde vive?

330
00:25:36,534 --> 00:25:37,634
¿Por qué?

331
00:25:39,100 --> 00:25:40,634
Simplemente porque.

332
00:25:41,034 --> 00:25:43,467
¿Quieres empezar a preguntar cosas?

333
00:25:43,467 --> 00:25:45,767
y luego preguntar por mi mamá?

334
00:25:46,334 --> 00:25:48,967
Puedes decirme.

335
00:25:50,700 --> 00:25:53,000
¿Sabes por qué no me gustas?

336
00:25:53,000 --> 00:25:54,668
Por eso.

337
00:25:54,668 --> 00:25:57,634
Nadie más en el mundo sabe sobre eso.

338
00:25:58,301 --> 00:26:00,401
Entonces, puedes decirme.

339
00:26:00,967 --> 00:26:02,501
¿Qué?

340
00:26:02,501 --> 00:26:06,700
Nadie lo sabe, pero yo sí.

341
00:26:06,700 --> 00:26:08,534
Estoy seguro de que es difícil para ti.

342
00:26:09,067 --> 00:26:11,900
Necesitas alguien con quien hablar.

343
00:26:11,900 --> 00:26:13,733
No, no lo hago.

344
00:26:13,733 --> 00:26:15,534
Es un dolor incluso si no lo haces

345
00:26:15,534 --> 00:26:18,000
sigue recordándome.

346
00:26:47,967 --> 00:26:51,167
Ella no ha cambiado en absoluto.

347
00:26:52,401 --> 00:26:53,534
Tienes suerte.

348
00:26:53,534 --> 00:26:56,267
Debes verla a menudo.

349
00:27:10,634 --> 00:27:13,501
Este es el nuevo productor de línea.

350
00:27:16,067 --> 00:27:17,967
Encantado de conocerte.

351
00:27:17,967 --> 00:27:22,800
Te acabo de ver afuera con un amigo.

352
00:27:24,034 --> 00:27:25,501
Bien.

353
00:27:32,067 --> 00:27:34,134
Soy Han Yugyeong.

354
00:27:35,900 --> 00:27:39,534
El trabajo es duro. Buena suerte.

355
00:27:43,301 --> 00:27:46,668
Eres bonita. Podrías ser actriz.

356
00:27:49,501 --> 00:27:51,401
¿Te gusta tu hija?

357
00:27:54,234 --> 00:27:56,000
¿Por qué estás tan sorprendido?

358
00:27:57,067 --> 00:27:58,501
Porque no estoy casado y

359
00:27:58,501 --> 00:28:00,534
estás hablando de una hija.

360
00:28:01,334 --> 00:28:02,900
El esta hablando de mi hija

361
00:28:02,900 --> 00:28:05,234
en la película.

362
00:28:07,067 --> 00:28:09,334
Ah...

363
00:28:18,167 --> 00:28:21,234
Te estás transfiriendo a otra escuela.

364
00:28:21,234 --> 00:28:25,134
Los rumores son todos falsos.

365
00:28:25,134 --> 00:28:27,700
Sólo haz lo que te digo.

366
00:28:27,700 --> 00:28:30,000
No puedes ir a la escuela cuando todos

367
00:28:30,000 --> 00:28:32,668
Cree que fuiste violada por gánsteres.

368
00:28:32,668 --> 00:28:34,900
No es verdad.

369
00:28:36,900 --> 00:28:39,967
Le dije a tu madre que te llevara.

370
00:28:39,967 --> 00:28:42,000
Ella acaba de enviar más dinero.

371
00:28:42,000 --> 00:28:43,700
Ella envió varias K y

372
00:28:43,700 --> 00:28:48,367
dijo que era todo lo que tenía.

373
00:28:53,234 --> 00:28:56,634
Ella no es gran cosa.

374
00:28:58,000 --> 00:29:02,100
No te serviría de nada

375
00:29:02,100 --> 00:29:04,067
conocer a una mujer así.

376
00:29:06,100 --> 00:29:09,034
Vivamos así.

377
00:29:09,601 --> 00:29:12,134
¿Quién es ella?

378
00:29:12,767 --> 00:29:15,900
Debería guardar mi secreto desde que obtuve dinero.

379
00:29:15,900 --> 00:29:18,568
Ella no es ninguna actriz.

380
00:29:24,900 --> 00:29:27,200
Tenía pasatiempos únicos.

381
00:29:57,367 --> 00:29:59,367
¿Estás enfermo?

382
00:30:01,634 --> 00:30:03,601
No.

383
00:30:03,601 --> 00:30:05,767
Anoche bebí demasiado.

384
00:30:08,234 --> 00:30:10,167
Eso debe ser lindo.

385
00:30:10,167 --> 00:30:14,200
No recuerdo la última vez que hice eso.

386
00:30:31,534 --> 00:30:36,334
¿Por qué no te casaste?

387
00:30:37,234 --> 00:30:39,900
Me casé con películas.

388
00:30:42,134 --> 00:30:43,568
¿No lo sabes?

389
00:30:43,568 --> 00:30:45,800
Todo el mundo lo sabe.

390
00:30:46,534 --> 00:30:48,434
Esa es una imagen creada por periodistas.

391
00:30:48,434 --> 00:30:56,100
Tenía curiosidad sobre tu verdadero yo.

392
00:30:57,234 --> 00:31:01,767
No existe tal cosa para una actriz.

393
00:31:02,900 --> 00:31:05,367
La imagen lo es todo.

394
00:31:05,367 --> 00:31:07,301
No hay nada más.

395
00:31:36,900 --> 00:31:39,000
¿Esto liquida todas las deudas?

396
00:31:39,000 --> 00:31:41,401
tiene el Grupo Heaju?

397
00:31:41,401 --> 00:31:43,467
Ese es el último sello.

398
00:31:43,467 --> 00:31:45,367
Nunca más.

399
00:31:45,733 --> 00:31:49,067
Es un poco perturbador escuchar eso.

400
00:31:49,067 --> 00:31:53,234
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

401
00:31:55,200 --> 00:31:59,167
¿Buscaste a tu hija?

402
00:31:59,167 --> 00:32:01,367
Puedes encontrarla ahora.

403
00:32:01,367 --> 00:32:03,634
No te detendré.

404
00:32:07,833 --> 00:32:12,267
Sabes dónde vive, ¿verdad?

405
00:32:13,267 --> 00:32:17,733
¿Sabes su nombre?

406
00:32:17,733 --> 00:32:19,967
Oh, eso es triste.

407
00:32:19,967 --> 00:32:21,833
¡Tranquilo!

408
00:32:32,934 --> 00:32:34,401
Hola.

409
00:32:34,401 --> 00:32:36,301
Aquí está el escenario revisado.

410
00:32:36,301 --> 00:32:40,167
¿Sí?

411
00:32:40,167 --> 00:32:42,301
¿Cómo está tu abuelo?

412
00:32:42,301 --> 00:32:44,668
Él es el mismo.

413
00:32:44,668 --> 00:32:46,767
Vivió lo suficiente.

414
00:32:48,634 --> 00:32:53,700
Cuidado con lo que dices ya que nadie

415
00:32:53,700 --> 00:32:58,800
sabe que es el sucesor.

416
00:33:07,967 --> 00:33:09,833
¿Está tu coche afuera?

417
00:33:12,434 --> 00:33:16,568
Nunca me sonríes.

418
00:33:16,568 --> 00:33:20,467
Estoy seguro de que estás enojado.

419
00:33:20,934 --> 00:33:23,334
No sé de qué estás hablando.

420
00:33:24,401 --> 00:33:30,668
Cuando viniste a verme, yo estaba...

421
00:33:30,668 --> 00:33:32,301
No lo recuerdo.

422
00:33:40,401 --> 00:33:41,833
Dime.

423
00:33:41,833 --> 00:33:44,467
Tengo que saber qué pasó.

424
00:33:46,100 --> 00:33:48,000
¿Quieres ver una mamá?

425
00:33:48,000 --> 00:33:50,200
¿Quién abandonó a su bebé?

426
00:33:50,200 --> 00:33:51,501
Ella no es un ser humano.

427
00:33:51,501 --> 00:33:53,534
Ni siquiera un animal hace eso.

428
00:33:53,534 --> 00:33:55,100
¡Basta!

429
00:34:29,733 --> 00:34:31,367
Hola.

430
00:34:31,367 --> 00:34:34,634
- Hace frío. / - Danos dos platos de fideos.

431
00:34:34,634 --> 00:34:37,034
- ¿Podemos tomar un poco de sopa? / - Seguro.

432
00:34:37,034 --> 00:34:39,167
Lo conseguiré. Toma asiento.

433
00:34:39,167 --> 00:34:40,833
Puedo hacerlo.

434
00:34:40,833 --> 00:34:43,134
Sólo siéntate.

435
00:34:52,568 --> 00:34:53,833
Perdiste tu dinero y

436
00:34:53,833 --> 00:34:55,634
Fallaste la audición.

437
00:34:55,634 --> 00:34:57,200
Debería hacer esto.

438
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
¿Eso es todo?

439
00:35:01,000 --> 00:35:02,601
Eres tacaño.

440
00:35:09,167 --> 00:35:11,234
¿Encontraste al estafador?

441
00:35:12,267 --> 00:35:13,833
Pasa el rato en un salón de belleza en

442
00:35:13,833 --> 00:35:15,867
Cheongdam-dong. Lo encontrarán.

443
00:35:17,634 --> 00:35:20,100
Dime la verdad.

444
00:35:20,100 --> 00:35:24,867
Lo conoces, ¿verdad?

445
00:35:27,234 --> 00:35:29,100
Hablemos de otra cosa.

446
00:35:29,100 --> 00:35:30,867
Aquí están tus fideos.

447
00:35:32,134 --> 00:35:33,967
Gracias.

448
00:35:37,301 --> 00:35:39,134
Disfruta tus fideos.

449
00:35:41,833 --> 00:35:43,134
Aquí.

450
00:36:02,134 --> 00:36:04,034
¿Te gusta tanto comer?

451
00:36:05,800 --> 00:36:08,234
Hay alguien que siempre recuerdo

452
00:36:08,234 --> 00:36:11,000
cuando como fideos en un día frío.

453
00:36:11,000 --> 00:36:12,767
Ah...

454
00:36:21,700 --> 00:36:24,800
¿Sabes por qué fallé?

455
00:36:24,800 --> 00:36:27,167
¿Por qué crees que tienes que aprobar?

456
00:36:29,700 --> 00:36:32,467
Hay ese tono rencoroso otra vez.

457
00:36:33,800 --> 00:36:36,733
Cuéntame cuáles son tus puntos fuertes.

458
00:36:37,334 --> 00:36:40,367
Oh, eso es lo que quisiste decir.

459
00:36:42,334 --> 00:36:45,833
Bueno, no quiero alardear,

460
00:36:45,833 --> 00:36:49,334
pero tengo unos ojos tan claros y puros.

461
00:36:51,167 --> 00:36:54,601
Soy muy brillante y tengo

462
00:36:54,601 --> 00:36:57,367
una línea de hombro sexy.

463
00:36:57,900 --> 00:37:00,601
¿Están todas las mujeres sexys muertas?

464
00:37:02,100 --> 00:37:04,668
¿Vivías con tu abuelo?

465
00:37:04,668 --> 00:37:06,967
Tu sentido del humor es muy antiguo.

466
00:37:08,501 --> 00:37:10,367
No sé nada más

467
00:37:10,367 --> 00:37:12,434
pero eres gracioso.

468
00:37:13,800 --> 00:37:18,200
¿Por qué quieres ser actriz?

469
00:37:20,200 --> 00:37:22,067
Ser famoso.

470
00:37:24,301 --> 00:37:26,700
Tengo que encontrar a un familiar perdido.

471
00:37:26,700 --> 00:37:29,000
mi mamá.

472
00:37:34,568 --> 00:37:39,467
¿Qué harás después de encontrarla?

473
00:37:42,067 --> 00:37:44,867
No quiero pensar en eso ahora.

474
00:37:47,833 --> 00:37:54,534
Tengo todos estos pensamientos justo cuando

475
00:37:54,534 --> 00:37:57,167
Pienso en llamar a mamá.

476
00:37:58,668 --> 00:38:02,167
Hay tantas cosas que quiero hacer con ella.

477
00:38:03,700 --> 00:38:09,634
Ir al mercado, tomar un viaje en tren,

478
00:38:09,634 --> 00:38:12,967
ir a los grandes almacenes,

479
00:38:12,967 --> 00:38:17,367
comprarle ropa interior larga, ir a un karaoke

480
00:38:17,367 --> 00:38:19,767
e ir a un baño público.

481
00:38:21,601 --> 00:38:25,467
Hay tantas cosas que quiero hacer.

482
00:38:28,067 --> 00:38:32,367
Es difícil cuando vuelvo a la realidad,

483
00:38:32,367 --> 00:38:35,301
así que trato de no pensar en eso.

484
00:38:36,733 --> 00:38:40,134
Piénsalo mucho.

485
00:38:40,134 --> 00:38:41,534
La realidad siempre es más cruel.

486
00:38:41,534 --> 00:38:43,234
que la imaginación.

487
00:38:44,401 --> 00:38:45,767
no puedo creer

488
00:38:45,767 --> 00:38:47,733
Encontré otro arbusto espinoso.

489
00:38:47,733 --> 00:38:49,401
¿Qué?

490
00:38:49,401 --> 00:38:51,668
Me pincharán,

491
00:38:51,668 --> 00:38:53,800
entonces me voy a ir ahora.

492
00:38:55,267 --> 00:38:58,534
Te llevaré a casa.

493
00:38:58,534 --> 00:38:59,900
Adiós.

494
00:39:20,800 --> 00:39:22,267
Sun Gu.

495
00:39:24,000 --> 00:39:26,934
Soy Yeongjo, el hijo de Sungu.

496
00:39:26,934 --> 00:39:28,467
Soy tu nieto.

497
00:39:28,467 --> 00:39:30,100
Ah...

498
00:39:35,234 --> 00:39:41,200
Empecé en una tienda de telas en

499
00:39:41,200 --> 00:39:45,301
la edad de dieciséis años.

500
00:39:45,301 --> 00:39:46,900
Lo sé.

501
00:39:50,401 --> 00:39:52,700
¿Dónde está Sungu?

502
00:39:52,700 --> 00:39:56,200
¿Dónde está mi hijo?

503
00:39:57,401 --> 00:39:59,534
Eres un desgraciado.

504
00:39:59,534 --> 00:40:01,234
Eres un desgraciado.

505
00:40:01,700 --> 00:40:03,568
No, abuelo.

506
00:40:03,568 --> 00:40:06,000
Ella es mi madre.

507
00:40:06,000 --> 00:40:11,800
No, no, no.

508
00:40:14,134 --> 00:40:16,501
No...

509
00:40:18,767 --> 00:40:20,000
No queda mucho tiempo.

510
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Ve al tercer piso.

511
00:40:21,200 --> 00:40:22,767
Buena suerte.

512
00:40:22,767 --> 00:40:25,301
Por aquí. Al tercer piso.

513
00:40:25,301 --> 00:40:28,000
Mirarán todo. Buena suerte.

514
00:40:28,000 --> 00:40:29,700
- ¿El tercer piso? / - Sí.

515
00:40:36,334 --> 00:40:41,167
Números del 75 al 85, prepárense.

516
00:40:41,167 --> 00:40:42,267
- Bueno. / - Seguro.

517
00:40:42,267 --> 00:40:45,800
Nuestras hijas son prostitutas al otro lado de la frontera.

518
00:40:45,800 --> 00:40:50,000
Se venden por unos míseros 100 dólares.

519
00:40:50,000 --> 00:40:51,234
Me sorprendiste.

520
00:40:51,234 --> 00:40:52,800
Bueno. Próximo.

521
00:41:01,534 --> 00:41:03,434
Está bien, corta. Gracias.

522
00:41:03,434 --> 00:41:05,634
Gracias. Próximo.

523
00:41:16,800 --> 00:41:18,967
Vale, basta.

524
00:41:18,967 --> 00:41:21,267
Tengo una tarjeta oculta.

525
00:41:21,267 --> 00:41:23,800
Déjame mostrarte.

526
00:41:23,800 --> 00:41:25,534
Bien, el siguiente.

527
00:41:25,967 --> 00:41:30,034
Te odio.

528
00:41:30,034 --> 00:41:33,334
¿Crees en el amor?

529
00:41:34,267 --> 00:41:35,668
Próximo.

530
00:41:37,833 --> 00:41:39,434
Más platos.

531
00:41:39,434 --> 00:41:41,634
Ya voy.

532
00:41:58,767 --> 00:42:01,534
Podría haber hecho un buen trabajo.

533
00:42:04,034 --> 00:42:05,833
Buen trabajo.

534
00:42:05,833 --> 00:42:08,501
Gracias.

535
00:42:08,501 --> 00:42:10,534
Me duelen los hombros y la espalda.

536
00:42:10,534 --> 00:42:13,234
Hice reservas. Vamos.

537
00:42:13,833 --> 00:42:16,534
¿Deberíamos tener más audiciones?

538
00:42:17,367 --> 00:42:19,833
No es necesario.

539
00:42:19,833 --> 00:42:22,568
Simplemente elige uno de ellos.

540
00:42:22,568 --> 00:42:25,568
¿Qué debemos hacer?

541
00:42:30,367 --> 00:42:33,568
¿Dónde está ogenki desu ka?

542
00:42:35,000 --> 00:42:36,900
No pasó la revisión de documentos.

543
00:42:36,900 --> 00:42:38,301
¿De quién estás hablando?

544
00:42:38,301 --> 00:42:40,000
¿Recuerdas el perfil?

545
00:42:40,000 --> 00:42:42,267
que estaba cubierto de blanco?

546
00:42:42,267 --> 00:42:45,833
Sí.

547
00:42:45,833 --> 00:42:50,634
La escogí.

548
00:42:50,634 --> 00:42:51,800
Si hiciste un buen trabajo,

549
00:42:51,800 --> 00:42:53,733
No estaría perdiendo cosas.

550
00:42:53,733 --> 00:42:55,501
¿Puedes encontrar su perfil?

551
00:42:56,234 --> 00:42:57,367
Pensé que ella no pasó.

552
00:42:57,367 --> 00:42:59,000
Lo trituré.

553
00:43:02,167 --> 00:43:04,267
Tengo su número.

554
00:43:04,267 --> 00:43:05,700
Llámala.

555
00:43:40,668 --> 00:43:42,967
- Hola. / - Hola.

556
00:43:44,833 --> 00:43:46,301
¿Qué?

557
00:43:46,301 --> 00:43:49,800
Lo siento, hubo un malentendido.

558
00:43:50,767 --> 00:43:52,601
Sólo preguntamos por Seo Jeongeun.

559
00:43:54,733 --> 00:44:01,334
Una pandilla siempre va junta a todas partes.

560
00:44:01,601 --> 00:44:04,668
Está bien, está bien.

561
00:44:05,401 --> 00:44:09,434
Siéntense los dos.

562
00:44:10,467 --> 00:44:11,668
Gracias.

563
00:44:11,668 --> 00:44:12,867
Gracias.

564
00:44:12,867 --> 00:44:14,234
Por aquí.

565
00:44:17,867 --> 00:44:19,401
Sigamos.

566
00:44:19,401 --> 00:44:28,100
Gracias por venir así.

567
00:44:28,100 --> 00:44:29,833
Por favor preséntense.

568
00:44:31,267 --> 00:44:33,134
Soy Lee Aerin.

569
00:44:37,534 --> 00:44:39,733
Soy Seo Jin interpretando el papel de hija.

570
00:44:48,501 --> 00:44:50,100
¿Hola?

571
00:44:50,100 --> 00:44:53,833
Estamos haciendo una lectura de escenario.

572
00:44:53,833 --> 00:44:56,301
¿Qué? ¿Lo atrapaste?

573
00:44:58,767 --> 00:45:01,301
Encontraron al estafador.

574
00:45:03,668 --> 00:45:04,700
Que dolor.

575
00:45:04,700 --> 00:45:09,800
¿Debería simplemente hacerme un tatuaje?

576
00:45:09,800 --> 00:45:11,733
Esto es un gran dolor.

577
00:45:13,467 --> 00:45:14,800
- Hola. / - Hola.

578
00:45:14,800 --> 00:45:16,634
Devuélveme mi dinero.

579
00:45:18,267 --> 00:45:20,700
¿Qué?

580
00:45:21,434 --> 00:45:23,867
¿Qué estás mirando?

581
00:45:23,867 --> 00:45:25,900
Piérdase.

582
00:45:27,200 --> 00:45:28,967
¿Estás loco?

583
00:45:33,668 --> 00:45:37,067
¿Qué crees que estás haciendo?

584
00:45:37,067 --> 00:45:42,301
¿Pensaste que era un tonto?

585
00:45:42,301 --> 00:45:46,568
He estado por aquí un poco.

586
00:45:48,434 --> 00:45:51,034
Me hiciste tragar mi chicle.

587
00:45:57,267 --> 00:45:59,568
¡Mamá, mamá, mamá!

588
00:46:00,334 --> 00:46:01,568
¿Mamá?

589
00:46:03,534 --> 00:46:06,434
Este es el salón de mi mamá.

590
00:46:06,434 --> 00:46:07,900
En realidad.

591
00:46:08,900 --> 00:46:11,100
¿Puedo darte cupones de masajes en su lugar?

592
00:46:11,100 --> 00:46:14,934
Te daré cupones VVIP.

593
00:46:16,367 --> 00:46:18,733
Pensé que eras el hijo de un presidente.

594
00:46:18,733 --> 00:46:21,934
¿Tu mamá es dueña de un salón de belleza?

595
00:46:22,934 --> 00:46:25,200
¿Qué hizo Lee Yeongjo para ser?

596
00:46:25,200 --> 00:46:28,534
¿Avergonzado por basura como tú?

597
00:46:28,534 --> 00:46:30,334
¿Lo viste?

598
00:46:30,334 --> 00:46:32,267
¿Le mostraste mi tarjeta de presentación?

599
00:46:32,267 --> 00:46:33,467
¿Qué dijo?

600
00:46:33,467 --> 00:46:34,900
Dijo que no te conocía.

601
00:46:37,334 --> 00:46:38,767
¿Él no me conoce?

602
00:46:38,767 --> 00:46:41,367
Dijo eso cuando le dijiste

603
00:46:41,367 --> 00:46:42,534
¿Te quité 10.000 dólares?

604
00:46:42,534 --> 00:46:44,568
Dijo que llamara a la policía.

605
00:46:45,434 --> 00:46:51,367
Ese pequeño... ¡Oh!

606
00:46:51,867 --> 00:46:54,967
Ve a buscarlo ahora mismo.

607
00:46:55,733 --> 00:46:58,767
Su madre parece estar muy enferma.

608
00:46:58,767 --> 00:47:02,501
Me sentí muy mal cuando escuché la historia.

609
00:47:21,267 --> 00:47:23,668
Debe haber estado preocupado.

610
00:47:27,833 --> 00:47:29,700
Hola hermano.

611
00:47:35,301 --> 00:47:36,534
Sabía que vendrías.

612
00:47:36,534 --> 00:47:39,967
¿Por qué? Compartimos la misma sangre.

613
00:47:47,833 --> 00:47:49,301
Bonito auto.

614
00:47:51,634 --> 00:47:54,100
Han pasado 10 años.

615
00:47:54,100 --> 00:47:56,601
Deberías saludar.

616
00:47:56,601 --> 00:47:59,401
¿No fue suficiente quitarles dinero a los estudiantes?

617
00:47:59,401 --> 00:48:01,134
¿Estás estafando ahora?

618
00:48:01,134 --> 00:48:02,900
Eres un idiota.

619
00:48:04,267 --> 00:48:05,067
Pensé que te vería después

620
00:48:05,067 --> 00:48:06,301
regresaste de estudiar en el extranjero.

621
00:48:06,301 --> 00:48:07,867
Pensé que te vería después de que estuvieras

622
00:48:07,867 --> 00:48:10,601
dado de baja del servicio militar.

623
00:48:11,833 --> 00:48:14,467
No lo hice, así que te provoqué.

624
00:48:15,434 --> 00:48:17,501
No te dejes atrapar por la policía.

625
00:48:17,501 --> 00:48:18,767
No te ayudaré.

626
00:48:19,367 --> 00:48:22,100
Lo hice a propósito para ver qué harías.

627
00:48:22,100 --> 00:48:24,934
¿No deberías pagarles?

628
00:48:24,934 --> 00:48:27,034
¿Ignoraste a esas pobres chicas?

629
00:48:27,034 --> 00:48:29,833
No esperes eso de mí.

630
00:48:30,867 --> 00:48:32,000
¿En realidad?

631
00:48:33,668 --> 00:48:35,601
No hicieron nada malo.

632
00:48:35,601 --> 00:48:39,900
No pagaré pase lo que pase.

633
00:48:40,367 --> 00:48:43,200
Aún así, supongo que estabas preocupado.

634
00:48:43,200 --> 00:48:45,434
cuando escuchaste que mamá estaba enferma.

635
00:48:49,700 --> 00:48:51,434
¿Qué le pasa?

636
00:48:53,700 --> 00:48:56,401
No soporto verla.

637
00:48:56,401 --> 00:49:00,800
Ella perdió totalmente el control después de verte.

638
00:49:02,767 --> 00:49:04,534
¿De qué estás hablando?

639
00:49:05,867 --> 00:49:11,934
Ese es el salón de belleza de mamá.

640
00:49:11,934 --> 00:49:16,800
Ella debería estar preparándose ahora.

641
00:49:17,568 --> 00:49:19,334
Venga conmigo.

642
00:49:19,334 --> 00:49:22,234
Es demasiado bueno para verlo por mí mismo.

643
00:49:34,234 --> 00:49:35,934
¡Ganemos algo de dinero!

644
00:49:36,634 --> 00:49:37,634
Vamos.

645
00:49:39,100 --> 00:49:40,334
¡Hola!

646
00:49:41,134 --> 00:49:43,934
Hola, soy Donggeon.

647
00:49:45,134 --> 00:49:50,034
Permítanme presentarles al primer equipo.

648
00:49:50,034 --> 00:49:53,167
¡De la izquierda!

649
00:49:55,833 --> 00:49:58,134
Soy el número 1, músculo de caballo.

650
00:50:00,568 --> 00:50:04,000
Lindo. Ahí va el cinturón.

651
00:50:04,000 --> 00:50:05,900
Inserta los palillos.

652
00:50:08,267 --> 00:50:15,234
¡Sí!

653
00:50:15,234 --> 00:50:20,167
Puede doblar palillos de acero.

654
00:50:24,100 --> 00:50:29,334
¡Bueno! Número 2, caña. Saluda.

655
00:50:29,334 --> 00:50:32,401
¡Caña!

656
00:50:34,000 --> 00:50:38,200
Hola, soy shank.

657
00:50:38,934 --> 00:50:40,167
¡Sí!

658
00:50:45,067 --> 00:50:46,934
Es hermoso.

659
00:50:46,934 --> 00:50:49,467
Mira esto.

660
00:50:49,467 --> 00:50:53,301
¿No es esto asombroso?

661
00:50:53,301 --> 00:51:00,334
No olvidarás esto.

662
00:51:00,601 --> 00:51:05,167
¿Vas a ser así?

663
00:51:06,800 --> 00:51:09,167
Lo lamento.

664
00:51:09,167 --> 00:51:10,967
No más tonterías.

665
00:51:10,967 --> 00:51:15,501
Déjame conseguir el segundo equipo, los chicos lindos.

666
00:51:15,501 --> 00:51:18,501
¡Adelante!

667
00:51:20,700 --> 00:51:21,867
¿Qué?

668
00:51:22,967 --> 00:51:26,867
Soy yo.

669
00:51:26,867 --> 00:51:29,434
Traje una cara nueva.

670
00:51:29,434 --> 00:51:31,367
¿Qué opinas?

671
00:51:41,668 --> 00:51:44,733
Oh, se ve bien.

672
00:51:44,733 --> 00:51:49,234
Siéntate a mi lado. Te daré un bono.

673
00:51:50,134 --> 00:51:51,833
Déjalo en paz.

674
00:51:51,833 --> 00:51:53,401
Él es mi hijo.

675
00:51:54,100 --> 00:51:56,534
Conozco a tu hijo.

676
00:51:56,534 --> 00:52:01,301
Estoy hablando de él.

677
00:52:03,733 --> 00:52:08,568
Hansu es el hijo de mi difunto marido.

678
00:52:08,568 --> 00:52:12,267
Es hijo de otro hombre.

679
00:52:16,634 --> 00:52:17,800
No lo sabía.

680
00:52:30,668 --> 00:52:31,767
Han pasado 10 años.

681
00:52:31,767 --> 00:52:33,700
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?

682
00:52:35,833 --> 00:52:37,601
Ve a la tienda.

683
00:52:37,601 --> 00:52:39,967
¡Hoy eres carne muerta!

684
00:52:44,900 --> 00:52:48,934
¿Qué estás haciendo? Vamos.

685
00:52:53,767 --> 00:52:55,401
¡Ey!

686
00:52:58,733 --> 00:52:59,900
¿Por qué te desquitas conmigo?

687
00:52:59,900 --> 00:53:01,634
¿Qué sucede contigo?

688
00:53:01,634 --> 00:53:03,668
¿Por qué no puedes vivir una vida adecuada?

689
00:53:04,200 --> 00:53:05,767
¿Cómo debería saberlo?

690
00:53:05,767 --> 00:53:07,067
Eres el inteligente.

691
00:53:07,067 --> 00:53:10,733
Basta. Deja de molestarme, ¿entendido?

692
00:53:12,134 --> 00:53:15,833
¿Te molesta? ¿Soy un error?

693
00:53:16,733 --> 00:53:18,467
Espera y verás.

694
00:53:28,234 --> 00:53:34,733
Oye, te ves muy bien.

695
00:53:36,501 --> 00:53:39,501
¿Qué tal trabajar conmigo?

696
00:53:39,501 --> 00:53:41,900
Te daré cinco dólares la hora.

697
00:53:51,733 --> 00:53:56,668
¡Ey!

698
00:53:56,668 --> 00:53:57,867
Consíguelo.

699
00:54:03,833 --> 00:54:06,167
Dale una buena paliza.

700
00:54:06,167 --> 00:54:08,467
¿Cuánto más quieres?

701
00:54:35,700 --> 00:54:37,167
Director Lee.

702
00:54:45,568 --> 00:54:47,334
¿Estás bien?

703
00:54:56,867 --> 00:54:59,267
¿Cuál es su problema?

704
00:55:02,934 --> 00:55:06,568
¿A las ocho? Bueno.

705
00:55:09,967 --> 00:55:11,367
Hola.

706
00:55:14,167 --> 00:55:16,100
Estoy buscando a Yang Miryeon.

707
00:55:16,568 --> 00:55:18,067
¿OMS?

708
00:55:18,668 --> 00:55:20,700
Yang Miryeon.

709
00:55:21,568 --> 00:55:24,501
Ah, sólo un minuto.

710
00:55:38,700 --> 00:55:40,401
Bien.

711
00:55:40,401 --> 00:55:41,534
Miryeon.

712
00:55:41,534 --> 00:55:43,767
Hola.

713
00:55:43,767 --> 00:55:46,134
Consíguele también un poco de té de hierbas.

714
00:55:47,800 --> 00:55:49,234
Sentarse.

715
00:55:51,301 --> 00:55:53,634
¿Tienes cupones en su lugar?

716
00:55:53,634 --> 00:55:58,034
Haz algo con ese cabello.
Lo hiciste por $20, ¿verdad?

717
00:55:58,034 --> 00:56:01,034
Son sólo cuatro escenas.

718
00:56:01,034 --> 00:56:03,601
No podemos permitirnos masajes de 500 dólares.

719
00:56:05,568 --> 00:56:06,900
Esto es un secreto.

720
00:56:06,900 --> 00:56:11,200
Hansu nos dio un descuento para celebridades.

721
00:56:11,200 --> 00:56:13,934
Es un buen trato.

722
00:56:13,934 --> 00:56:16,800
Sólo dame el dinero.

723
00:56:17,634 --> 00:56:20,601
Es para estudiar actuación.

724
00:56:20,601 --> 00:56:22,668
Has logrado tu objetivo.

725
00:56:24,234 --> 00:56:26,967
¿Crees que 10.000 dólares es mucho?

726
00:56:26,967 --> 00:56:31,000
Sólo es suficiente para una inyección contra las arrugas.

727
00:56:31,000 --> 00:56:33,501
¿Sabes cuánto me pagan?

728
00:56:33,501 --> 00:56:35,167
¿Sabes cuántos platos

729
00:56:35,167 --> 00:56:36,867
¿Tengo que lavarme para ahorrar tanto?

730
00:56:38,334 --> 00:56:41,234
No se puede calcular así en esta línea de trabajo.

731
00:56:41,234 --> 00:56:44,234
si quieres sobrevivir.

732
00:56:47,200 --> 00:56:49,967
Eso duele. Basta.

733
00:56:49,967 --> 00:56:52,700
¡Tranquilo! Terminemos con esto.

734
00:56:52,700 --> 00:56:54,733
No te importó que apareciera tu hijo.

735
00:56:54,733 --> 00:56:57,301
Son sólo unos pocos cupones de masaje.

736
00:56:57,301 --> 00:56:59,367
¿Es el dinero más importante que Yeongjo?

737
00:56:59,367 --> 00:57:01,334
Deja de mencionar su nombre.

738
00:57:01,334 --> 00:57:04,534
Él no tiene nada que ver con nosotros.

739
00:57:04,534 --> 00:57:06,234
Las cosas estarían bien si no lo fueras

740
00:57:06,234 --> 00:57:08,367
tan malo con él en la comisaría.

741
00:57:08,367 --> 00:57:10,234
¿Por qué dijiste cosas que no quisiste decir?

742
00:57:10,234 --> 00:57:11,334
¡Tranquilo!

743
00:57:20,568 --> 00:57:22,634
¿Es el dinero tan importante?

744
00:57:22,634 --> 00:57:24,900
¿Más que tu hijo?

745
00:58:14,733 --> 00:58:22,334
¿Quieres ver una película la próxima semana?

746
00:58:26,100 --> 00:58:30,134
Nos vemos aquí el jueves a las 5 en punto.

747
00:58:57,067 --> 00:58:58,534
Llego un poco tarde.

748
00:58:59,634 --> 00:59:02,967
Yeongjo, ¿por qué llegas tan tarde?

749
00:59:04,067 --> 00:59:06,401
¿Lo que le pasó?

750
00:59:06,401 --> 00:59:08,000
¿Te metiste en una pelea?

751
00:59:21,334 --> 00:59:26,034
¿Hola? ¿Hola?

752
00:59:27,867 --> 00:59:32,867
Hola, soy Seo Jeongeun.

753
00:59:33,434 --> 00:59:35,501
Oh, Seo Jeongeun.

754
00:59:38,200 --> 00:59:41,134
¿Quieres conocernos? Bien.

755
00:59:42,634 --> 00:59:45,100
Ven aquí. Tomemos una copa.

756
00:59:46,634 --> 00:59:49,601
Estoy en...

757
00:59:49,601 --> 00:59:52,867
Dile dónde estamos.

758
00:59:52,867 --> 00:59:54,234
¿Quién es?

759
00:59:54,234 --> 00:59:55,334
Contesta el teléfono.

760
00:59:55,334 --> 00:59:56,601
¿Hola?

761
00:59:57,601 --> 01:00:02,434
¿Seo Jeongeun?

762
01:00:02,434 --> 01:00:04,200
Está bien, está bien.

763
01:00:04,200 --> 01:00:08,267
Te lo enviaré por mensaje de texto.

764
01:00:14,534 --> 01:00:17,467
¿No es guapo Choi Gangu?

765
01:00:17,467 --> 01:00:21,134
Choi Jongdal tuvo un lindo hijo.

766
01:00:21,134 --> 01:00:25,301
¿En realidad? ¿Yo era el único que no lo sabía?

767
01:00:25,301 --> 01:00:28,700
Sólo está en el puesto de pago.

768
01:00:28,700 --> 01:00:30,668
Junto a él está la cosa real.

769
01:00:33,067 --> 01:00:34,767
¿Yeongjo?

770
01:00:34,767 --> 01:00:39,668
- Es el nieto del presidente. / - ¿En realidad?

771
01:00:40,200 --> 01:00:43,367
La empresa era de Lee Aerin,

772
01:00:43,367 --> 01:00:45,134
pero el abuelo de Yeongjo

773
01:00:45,134 --> 01:00:47,733
Lo compré para regalárselo.

774
01:01:49,434 --> 01:01:51,034
Jeongeun!

775
01:02:03,767 --> 01:02:05,733
Jeongeun.

776
01:02:11,767 --> 01:02:13,100
Hola.

777
01:02:15,534 --> 01:02:17,234
¿Puedo sentarme aquí?

778
01:02:22,034 --> 01:02:23,967
Te ves feliz.

779
01:02:25,067 --> 01:02:26,434
Soy.

780
01:02:30,200 --> 01:02:33,900
A continuación, Lee Yeongjo.

781
01:02:37,267 --> 01:02:41,601
¡Lee Yeongjo! ¡Lee Yeongjo!

782
01:02:43,668 --> 01:02:47,668
Esto es un secreto, pero quiero contártelo.

783
01:02:47,668 --> 01:02:51,634
No tengo a nadie más a quien decírselo.

784
01:02:52,234 --> 01:02:54,767
¿Qué?

785
01:02:54,767 --> 01:02:57,767
Ese tipo que fue golpeado por

786
01:02:57,767 --> 01:02:59,800
un gángster en el callejón.

787
01:03:00,301 --> 01:03:02,534
El que vi en la comisaría.

788
01:03:03,934 --> 01:03:06,234
¿El que te compró fideos?

789
01:03:07,167 --> 01:03:12,200
Lo encontré.

790
01:03:19,900 --> 01:03:22,634
Ese es él.

791
01:03:22,634 --> 01:03:27,034
Director Lee Yeongjo.

792
01:03:29,568 --> 01:03:31,867
¿No es asombroso?

793
01:03:37,501 --> 01:03:40,000
¿Él lo sabe?

794
01:03:40,000 --> 01:03:44,334
No, se lo voy a decir.

795
01:03:44,334 --> 01:03:46,967
Se sorprenderá, ¿eh?

796
01:03:52,833 --> 01:03:58,367
¡Lee Yeongjo! ¡Lee Yeongjo!

797
01:03:59,401 --> 01:04:01,501
¡Aplaudir!

798
01:04:07,700 --> 01:04:10,900
¡Oh! Ogenki desu ka.

799
01:04:10,900 --> 01:04:12,668
¿Hola?

800
01:04:12,668 --> 01:04:13,967
¿Cuándo viniste?

801
01:04:13,967 --> 01:04:14,767
En este momento.

802
01:04:14,767 --> 01:04:17,000
Toma una copa. Jeongeun.

803
01:04:17,833 --> 01:04:20,267
- Aquí. / - Gracias.

804
01:04:20,668 --> 01:04:22,000
Hasta el fondo.

805
01:04:25,767 --> 01:04:27,367
Aquí.

806
01:04:27,367 --> 01:04:30,467
Gracias.

807
01:04:44,501 --> 01:04:46,501
Yugyeong.

808
01:04:47,634 --> 01:04:50,367
¿Cuál es tu relación con Seo Jeongeun?

809
01:04:50,367 --> 01:04:52,034
¿Qué quieres decir?

810
01:04:52,867 --> 01:04:57,967
Te advertí que no te acercaras a ella.

811
01:04:59,100 --> 01:05:00,900
¿Porqué es eso?

812
01:05:02,534 --> 01:05:07,234
Porque vas a ser mía.