1 00:00:31,781 --> 00:00:33,658 - [うるさい] - [噛む] 2 00:00:37,037 --> 00:00:37,996 [黙って] 3 00:00:41,583 --> 00:00:42,584 【男性の小さなうめき声】 4 00:00:46,171 --> 00:00:48,173 [うるさい] 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,379 [鐘が鳴る - スクールベル] 6 00:01:36,846 --> 00:01:38,389 【女子生徒の喘ぎ声】 7 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 【生徒たちが騒がしい】 8 00:01:46,606 --> 00:01:48,233 [カタカタ - ドア音] 9 00:01:51,736 --> 00:01:52,904 [生徒1]ふぅ～ 10 00:01:53,530 --> 00:01:54,531 ［生徒２のため息］ 11 00:01:55,240 --> 00:01:56,116 ああ、なんと。 12 00:01:56,199 --> 00:01:57,909 - [生徒2] イ・ジュイン - え？ 13 00:01:57,992 --> 00:01:59,244 恋愛においてはもう少し慎重になってみませんか？ 14 00:01:59,869 --> 00:02:00,703 ため息 15 00:02:01,329 --> 00:02:02,372 [ジュイン] コン・ユラ 16 00:02:02,455 --> 00:02:05,291 - 絵を描くのもやめなきゃね、ふふ。 - [ユラ] そうですね。 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 [ジュイン] いやいや、日に日に大胆に描いてますね 18 00:02:08,086 --> 00:02:09,045 - わあ、本当に素晴らしい - [ユラ] ここにあげてください 19 00:02:09,129 --> 00:02:10,130 [きしむ音 - ドアの音] 20 00:02:10,213 --> 00:02:11,589 【先生】ごめんなさい、遅くなってしまいました。 21 00:02:11,673 --> 00:02:12,882 [ジュイン] 大丈夫、挨拶しますよ、先生 22 00:02:12,966 --> 00:02:14,134 - [先生] 何をしているのですか？ - [ユラ] 返してください 23 00:02:14,217 --> 00:02:15,510 - [ジュイン] いや、何... - [ユラ] あげます 24 00:02:15,593 --> 00:02:18,763 [先生] ねえ、私が来なかったら、あなたたちは自分で勉強しなければなりません 25 00:02:18,847 --> 00:02:20,598 - [うるさい] - [ホイッスル - サイレン] 26 00:02:24,894 --> 00:02:27,355 しかし、これを行う必要はありません 27 00:02:27,438 --> 00:02:29,816 - 慣性を利用するだけ、慣性を利用する - [生徒 1] こうですか？ 28 00:02:29,899 --> 00:02:31,651 - わかった、こうして、こうして - [Ju-in] 角度を90度に保つ 29 00:02:31,734 --> 00:02:32,861 [ジュイン、生徒 1] 分かった、分かった！ 30 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 [生徒2] 全然90度じゃないよ、ジュイン 31 00:02:34,487 --> 00:02:35,864 [ジュイン] この名前 32 00:02:35,947 --> 00:02:38,575 影を恐れないで、よく見て、そこを見てください 33 00:02:38,658 --> 00:02:39,826 そうです！ 34 00:02:39,909 --> 00:02:41,786 元気だよ、頑張ってね 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,664 - [生徒2] ボミ - [ジュイン] ボールを見る練習をする 36 00:02:44,747 --> 00:02:45,832 [生徒2] そうじゃないよ 37 00:02:45,915 --> 00:02:47,125 ねえ、イ・ジュイン、イ・ジュイン 38 00:02:47,208 --> 00:02:48,877 - イ・ジュインさん、何を見ているんですか？ - [ボミ] さあ、さあ！ 39 00:02:48,960 --> 00:02:51,170 - [ジュイン] ああ、何か言って、行って - [生徒 2] 顔が一番心配だよ、ガキ 40 00:02:52,171 --> 00:02:54,048 [ジュイン] ねぇ、こんなふうに生まれやすいと思う？ 41 00:02:54,132 --> 00:02:56,259 [生徒2] ボミ、ちゃんとした人と一緒に勉強しないとダメだよ、このガキ。 42 00:02:56,342 --> 00:02:58,303 [ジュイン] ねえ、あなたは本当に殴られるのが好きなのね 43 00:02:58,386 --> 00:02:59,929 こっちにおいで、最近の君は大胆だね？ 44 00:03:00,013 --> 00:03:02,140 [生徒 2] 大きい、大きい、ずっと大きい 45 00:03:02,223 --> 00:03:04,142 あなたも成長しましたね？顔も大きくてイケメンですね 46 00:03:04,225 --> 00:03:05,643 [ジュイン] はぁ、退屈だから話す気も起きない 47 00:03:05,727 --> 00:03:07,729 - あなたはここに来て、今私と一緒に死ぬ - [生徒 2] こうですか？このような？ 48 00:03:07,812 --> 00:03:09,439 - [ジュイン] あなたは死んでいます - [生徒 2] わかりました、わかりました 49 00:03:09,522 --> 00:03:11,399 - ああ、知っています - [ジュイン] よくも私をいじるのね！ 50 00:03:11,482 --> 00:03:13,276 - [生徒 2] ああ、ああ、知っています! - [ジュイン] こっちに来て！ 51 00:03:13,359 --> 00:03:15,236 - よくもそんな嘘つきだな - [生徒 3] ああ、ああ、マジで！ 52 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 - [ジュイン] 大丈夫ですか？ごめんなさい - [生徒 3] うわー 53 00:03:17,906 --> 00:03:19,282 チャン・スホ、ごめんなさい 54 00:03:19,365 --> 00:03:21,492 - 大丈夫ですか？ - [スホ] ああ、気をつけて 55 00:03:23,661 --> 00:03:26,748 [ジュイン] ああ、そんなつもりじゃなかったの? 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,667 【先生】授業モニターさん、席にお戻りください 57 00:03:29,751 --> 00:03:30,710 [ジュイン] はい 58 00:03:35,590 --> 00:03:36,674 [先生] えーっと 59 00:03:37,425 --> 00:03:40,011 補習には行かないということですか？ 60 00:03:40,845 --> 00:03:43,765 ジュインは、まあ、あなたが自分のことをよく世話しているのは知っています 61 00:03:48,519 --> 00:03:50,021 - ジュイン？ - はい？ 62 00:03:50,104 --> 00:03:51,606 【男性教師】精神集中 63 00:03:51,689 --> 00:03:54,317 将来志向についてはどうでしょうか？まだ考えていますか? 64 00:03:54,400 --> 00:03:56,986 はい、難しすぎます、先生 65 00:03:57,070 --> 00:03:58,321 [先生] えーっと 66 00:03:58,404 --> 00:04:00,406 自由に考えてください 67 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 それで、後でやりたいことは何もありませんか？ 68 00:04:02,575 --> 00:04:05,078 もう少し広く考えてみましょう 69 00:04:05,870 --> 00:04:08,373 例えば、どんな人になりたいですか？ 70 00:04:08,456 --> 00:04:10,041 しー、ちょっと待って 71 00:04:10,124 --> 00:04:11,251 えー... 72 00:04:11,918 --> 00:04:13,586 - ああ、やあ - [ガラガラ] 73 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 この本 74 00:04:21,386 --> 00:04:23,096 ほら、食べて 75 00:04:23,179 --> 00:04:24,347 はい？大丈夫だよ、先生 76 00:04:24,430 --> 00:04:27,558 [先生] これは私の父が植えてそこに送ったものです 77 00:04:27,642 --> 00:04:30,019 たくさん（笑） 78 00:04:30,103 --> 00:04:31,604 さて、そして 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,440 - ああ？ジュイン、どうしたの？ - [ジュインの苦しそうな呼吸] 80 00:04:34,524 --> 00:04:36,192 え？ジュイン 81 00:04:36,276 --> 00:04:37,318 [男性教師] ねえ 82 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 - ねえ、あなたはリンゴにアレルギーがありますか? - [ジュイン] いえ、そんなことはありません 83 00:04:39,821 --> 00:04:42,031 - [先生] ああ、そうだね - [ジュイン] アップル、私は反対です... 84 00:04:42,115 --> 00:04:44,492 - [先生] ああ - 本当に嫌いです 85 00:04:44,575 --> 00:04:45,493 【先生】え？ 86 00:04:46,035 --> 00:04:48,204 さあ、リンゴ好きになってみませんか？ 87 00:04:48,288 --> 00:04:49,497 [先生] もう諦めてください 88 00:04:49,580 --> 00:04:50,748 [電話が鳴っている] 89 00:04:53,167 --> 00:04:54,877 お父さんに電話してもらえますか？ 90 00:04:54,961 --> 00:04:55,878 [先生１] はい 91 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 お父さん、電話に出ないの？ 92 00:04:57,422 --> 00:04:59,507 [先生 1] はい、ヌリ 93 00:04:59,590 --> 00:05:01,801 お父さんはきっととても頑張っているんだろうね 94 00:05:02,802 --> 00:05:04,637 どこ、この場所？ 95 00:05:04,721 --> 00:05:06,014 - ここですか？ - [ヌリ] ああ！ 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,223 ああ、ここが痛かった 97 00:05:07,307 --> 00:05:09,142 [先生2] 先生、ヌリは大丈夫ですか？ 98 00:05:09,225 --> 00:05:11,477 ごめんなさい、本当にちょっとトイレに行ってきたんです 99 00:05:11,561 --> 00:05:13,938 [先生１] 大丈夫、大丈夫、ねえ。 100 00:05:14,022 --> 00:05:15,815 子どもたちよ、気をつけて、気をつけて 101 00:05:15,898 --> 00:05:18,443 他の子供たちを先にクラスに連れてきてもらえますか？ 102 00:05:18,526 --> 00:05:20,028 - [先生 2] ああ、そうです。 - [先生 1] はい、行きましょう 103 00:05:20,111 --> 00:05:21,612 スンウ、行きましょう 104 00:05:21,696 --> 00:05:23,239 [先生２] 行きましょう、おお！ 105 00:05:23,323 --> 00:05:24,198 ヌリ、これ 106 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 - 少し引き上げてください - [ヌリ] はい 107 00:05:26,284 --> 00:05:27,869 [先生２] はい、授業に行きましょう！ 108 00:05:27,952 --> 00:05:29,078 [ジュイン] こんにちは 109 00:05:29,162 --> 00:05:30,621 [先生 2] やあ、ジュイン、こんにちは 110 00:05:30,705 --> 00:05:32,915 [先生１] もう少し上に行って、そうだね 111 00:05:32,999 --> 00:05:34,792 - お母さん - [ジュインの母親] はい 112 00:05:34,876 --> 00:05:36,461 - 入って、入って - 息子、もう行かなければなりません 113 00:05:36,544 --> 00:05:37,378 【子供】こんにちは！ 114 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 痛いですか？ 115 00:05:52,435 --> 00:05:53,352 [ヌリ] はい？ 116 00:05:55,021 --> 00:05:56,731 ふふふ！ねえ 117 00:05:56,814 --> 00:05:59,400 ここはとても苦しい場所だろう 118 00:05:59,484 --> 00:06:01,569 [ヌリ] はい？全然痛くないんですか？ 119 00:06:04,655 --> 00:06:06,157 [ジュイン] 本当に痛くないのですか？ 120 00:06:06,240 --> 00:06:07,200 [ぬり] はい 121 00:06:11,370 --> 00:06:12,288 ああ！ 122 00:06:14,791 --> 00:06:16,125 - [スホ] ああ、ヌリ - [ぬーり] お兄ちゃん！ 123 00:06:16,209 --> 00:06:17,293 [スホのあえぎ声] 124 00:06:17,376 --> 00:06:18,419 - [ジュイン] ああ？ - [スホ] ああ 125 00:06:18,503 --> 00:06:20,671 - なぜこのようなキャストになったのですか？ - [ジュイン] チャン・スホ、どうしたの? 126 00:06:20,755 --> 00:06:22,340 お姉さん？ 127 00:06:22,423 --> 00:06:24,175 - おい、何だ、なんでここにいるんだ… - [Nu-ri] キャストです 128 00:06:24,759 --> 00:06:26,594 はぁ？ Này、có phải chị làm em ấy thế ni không? 129 00:06:27,428 --> 00:06:28,304 [ジュイン] え？ 130 00:06:28,387 --> 00:06:29,472 ああ、なんと... 131 00:06:29,555 --> 00:06:31,474 - おい、何馬鹿げたことを言ってるんだ？ - [スホ] 大丈夫、大丈夫 132 00:06:31,557 --> 00:06:34,393 Em vì con bé nay mà bị mẹ gọi đến, võ đường cũng không đi được 133 00:06:34,477 --> 00:06:36,104 [ジュインの母] スホ、ここにいるの? 134 00:06:36,187 --> 00:06:37,605 - [スホ] そうですか？ああ - [Mẹ Ju-in] Qua đây với cô một lát nhé? 135 00:06:37,688 --> 00:06:39,065 - [ジュイン] うわぁ… - [スホ] ああ、そうだね 136 00:06:40,525 --> 00:06:41,901 - [ジュイン] え… - [スホ] ちょっと待ってください 137 00:06:41,984 --> 00:06:44,153 すぐに戻ってきます、ここに一緒にいてください 138 00:06:44,237 --> 00:06:45,571 ああ、お嬢さん、ごめんなさい 139 00:06:45,655 --> 00:06:47,323 私はそのとき、家庭教師先にいました... 140 00:06:47,406 --> 00:06:48,407 正直に言うと… 141 00:06:48,491 --> 00:06:50,284 【ジュインとスホの母親の会話】 142 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 [ヌリが歌をつぶやく] 143 00:06:59,168 --> 00:07:00,086 ふーん 144 00:07:05,258 --> 00:07:06,926 [ジュインの母] イ・ジュイン 145 00:07:07,009 --> 00:07:08,678 はい？どうしたの、お母さん？ 146 00:07:08,761 --> 00:07:11,973 [ジュインの母] いや、あなたの彼氏が悪いというわけではありません。 147 00:07:12,056 --> 00:07:14,267 ああ、別れたんですか？ 148 00:07:14,892 --> 00:07:15,726 [ジュインの母] 突然の別れ？ 149 00:07:16,936 --> 00:07:18,146 また何ですか？ 150 00:07:18,229 --> 00:07:19,480 [ジュイン] ではなぜですか 151 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 互換性がありません 152 00:07:20,731 --> 00:07:22,608 なんと、ジュイン 153 00:07:22,692 --> 00:07:24,610 何回目ですか？ 154 00:07:24,694 --> 00:07:26,487 なぜ毎回1か月も続かないのですか？ 155 00:07:26,571 --> 00:07:29,907 分からない、もしかしたら私は恋愛に関して本当に愚かなのかもしれない 156 00:07:29,991 --> 00:07:31,826 最初から希望なんてなかった 157 00:07:31,909 --> 00:07:33,286 愛の意味とは何ですか？ 158 00:07:34,412 --> 00:07:36,622 [ジュインの母] またまたやりすぎですよ 159 00:07:36,706 --> 00:07:38,666 どうすれば最初から上手になれるでしょうか？ 160 00:07:38,749 --> 00:07:40,501 教訓を得るには体験する必要がある 161 00:07:41,419 --> 00:07:43,421 なぜですか？今回の問題は何ですか？ 162 00:07:45,047 --> 00:07:47,175 え、18くらい？ 163 00:07:47,842 --> 00:07:49,260 ああ、お母さん！ 164 00:07:49,343 --> 00:07:50,470 [ジュインの母] 大丈夫です、教えてください 165 00:07:50,553 --> 00:07:52,930 （苦笑） ああ、大丈夫、本当にクレイジーだよ 166 00:07:53,014 --> 00:07:54,724 [ジュインの母] 私はこの点に関しては少し専門家です 167 00:07:54,807 --> 00:07:56,684 ああ、何という専門家ですか？ 168 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 ああ、やめて、やめて 169 00:07:57,852 --> 00:07:59,729 -ぐぅ！ - [ジュインとジュインのお母さんからの乾杯] 170 00:07:59,812 --> 00:08:01,189 - うわー！ - [ジュインとジュインの母親からの歓声と笑い声] 171 00:08:01,272 --> 00:08:02,773 さて、このボール 172 00:08:03,566 --> 00:08:05,401 右手でしっかりと握ってください 173 00:08:05,485 --> 00:08:07,945 次に、このようにゆっくりと左手に切り替えます 174 00:08:08,029 --> 00:08:10,615 そして「ふぅ」と一回吹きます 175 00:08:12,241 --> 00:08:13,159 - うわー - [ジュインの母] ああ！ 176 00:08:13,242 --> 00:08:15,286 - [ジュイン] ああ～ - [ジュインの母] なんと！ 177 00:08:15,369 --> 00:08:17,330 - ♪タラタライタラ♪ - [ジュインとジュインの母親の笑い声] 178 00:08:17,413 --> 00:08:19,332 [ジュインの母] ミスター・マジシャン そこに見えます！ 179 00:08:19,415 --> 00:08:21,918 - 私の目にははっきりと見えます - [ジュイン/笑いながら言う] やめて、お母さん、やめて 180 00:08:22,001 --> 00:08:23,127 [ジュインの母] ハハハ 181 00:08:23,669 --> 00:08:25,963 - 視聴者は正しく推測しました - [ジュインの母] ハハハ 182 00:08:26,047 --> 00:08:29,091 [ジュイン] マジシャン イ・ヘイン もっと練習が必要です 183 00:08:29,175 --> 00:08:30,593 [ヘインの冗談めいた感嘆詞] 184 00:08:34,472 --> 00:08:36,307 - [カタカタ - 冷蔵庫のドア] - [ジュインの母] ああ、なんと。 185 00:08:36,390 --> 00:08:37,850 [カチッ、カチッ] 186 00:08:43,064 --> 00:08:45,274 この時間にメッセージを送っているのは誰ですか?新しいザイ？ 187 00:08:45,358 --> 00:08:46,609 ああ、何言ってるの？ 188 00:08:46,692 --> 00:08:48,694 いや、ただ飲んだだけだよ、この女 189 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 ここ、何缶目ですか？ 190 00:08:50,488 --> 00:08:52,156 - おい！宇和 - [ジュインの母] すごいね、すごいね 191 00:08:52,240 --> 00:08:54,075 くそー、チクチク 192 00:08:54,158 --> 00:08:55,493 ママは誰に？と尋ねました。 193 00:08:55,576 --> 00:08:56,661 いいえと言った 194 00:08:56,744 --> 00:08:58,996 - おい、おい、おい、おい - [ジュイン] お母さん、知らなくてもいいよ 195 00:08:59,080 --> 00:09:01,374 [ジュインの母] 見てみましょう 教えて、とても興味があるの 196 00:09:01,457 --> 00:09:03,543 - [ジュイン] いいえ、お母さん、興味を持つ必要はありません - [ジュインの母親が泣き言を言う] 197 00:09:04,168 --> 00:09:06,087 [男性] あ、はい、叔母さん はい、こんにちは叔母さん 198 00:09:06,170 --> 00:09:07,588 はい、ヌリのお父さんです 199 00:09:08,339 --> 00:09:10,841 [スホ] ねえ、これはどういう意味ですか?ヌリ いつからこうなったの？ 200 00:09:11,425 --> 00:09:12,718 - [ヌリ] 分かりません - [スホのお父さんが電話しています] 201 00:09:12,802 --> 00:09:13,970 [スホ] どこ、見てみましょう 202 00:09:14,053 --> 00:09:15,137 とてもくすぐったい 203 00:09:15,805 --> 00:09:17,974 - [スホ] ため息 - [スホの父] 申し訳ありませんが、ああ 204 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 本日のみ22時まで 彼女に彼女の世話をするように頼んでください... 205 00:09:21,102 --> 00:09:22,728 【フェンス～蛇口の音】 206 00:09:22,812 --> 00:09:24,522 - [スホ] ああ、正直に言うと - [カタカタ - ノック音] 207 00:09:24,605 --> 00:09:27,024 - [スホの父] ああ、そうだね - [スホ] お父さん、お父さん！ 208 00:09:27,108 --> 00:09:29,068 - [スホの父/困惑] うーん... - ああ、はい、こんにちは、スホです。 209 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 8時に迎えに行きます、はい 210 00:09:31,612 --> 00:09:34,156 ああ、ヌリを迎えに来てほしいと頼んだところだ そして私のために彼女に夕食を食べさせてください 211 00:09:34,240 --> 00:09:37,034 はい、はい、はい。ああ、ありがとう、はい 212 00:09:37,785 --> 00:09:40,204 お父さん、どうしてそんなに卑屈にならなければいけないのですか？ 私は公平に支払います 213 00:09:40,288 --> 00:09:41,664 [スホの父] ああ、息子よ 214 00:09:41,747 --> 00:09:44,000 さて、追加授業はどうでしょうか？ 先週は二日間お休みを頂きました 215 00:09:44,083 --> 00:09:45,876 [スホ] 大丈夫、大丈夫、早く行きましょう 216 00:09:45,960 --> 00:09:47,378 - [スホの父] ここですか？ - [スホの笑い声] 217 00:09:47,461 --> 00:09:48,754 - さて、私の息子は成長しました - [スホ] やめて、お父さん 218 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 - [スホの父] 小さいですね(笑) - [スホ] さあ、お父さん、早く行ってください 219 00:09:52,466 --> 00:09:53,301 【ヌーリ】黒豆麺 220 00:09:54,093 --> 00:09:55,678 [スホ] 黒豆麺?黒豆麺を食べたいですか？ 221 00:09:57,763 --> 00:09:58,723 それで、どこで食べますか？ 222 00:09:58,806 --> 00:10:00,391 [ぬーり] そうですね、どこでもいいですよ 223 00:10:00,474 --> 00:10:02,685 [スホ] ゆっくり、ゆっくり 気をつけて、どっちを向いて 224 00:10:14,155 --> 00:10:15,114 【ぬーりー】二番目のお兄さん！ 225 00:10:15,906 --> 00:10:17,199 - 何してるの？ - [スホ] ああ、やあ 226 00:10:17,283 --> 00:10:18,993 - [ヌリ] 早く来てね - [スホ] ああ、ゆっくり行くって言ったよね 227 00:10:19,994 --> 00:10:22,163 チャン・ヌリさん！注意深い 228 00:10:23,247 --> 00:10:27,084 [ジュイン] いえ、私もタンポン使ってます そして生理用ナプキンを追加します 229 00:10:27,168 --> 00:10:29,420 おむつも履かなければなりませんか？ 230 00:10:29,503 --> 00:10:31,672 いや、技術は進化するんだよ でも結局はここまでしか来ない 231 00:10:31,756 --> 00:10:33,591 私のような人 どうすれば生きていけるのでしょうか？ 232 00:10:33,674 --> 00:10:35,301 おかしくなってるよ 233 00:10:35,384 --> 00:10:36,302 - 本当に - [ボミの笑い声] 234 00:10:36,385 --> 00:10:37,470 [Yu-ra] 血の量が多すぎませんか？ 235 00:10:37,553 --> 00:10:39,055 - [学生] はい - [ユラ] 病院に行って検査を受けてください 236 00:10:39,138 --> 00:10:40,473 - もう行ってしまったのですか？ - うわー 237 00:10:40,556 --> 00:10:41,766 医者は大丈夫だと言いました 238 00:10:41,849 --> 00:10:44,393 私の子宮は完全に完璧です！ 239 00:10:44,477 --> 00:10:45,519 - [生徒] うわー - [ユラ] わかってるよ 240 00:10:45,603 --> 00:10:47,229 [生徒] やあ、イ・ジュイン あなたは本当に大人です 241 00:10:47,313 --> 00:10:48,689 思い切って婦人科へ行ってみましょう 242 00:10:48,773 --> 00:10:50,816 ああ、まだです ここにタンポンを入れるなんて 243 00:10:50,900 --> 00:10:53,110 [ボミ] 一般的には、何かを詰めることです。 こんな小さな場所で 244 00:10:53,194 --> 00:10:54,487 ――それは本当に無理ですか？ - [学生] はい 245 00:10:54,570 --> 00:10:56,405 [ボミ] ところで、それです 人はどんな子供を産むのでしょうか？ 246 00:10:56,489 --> 00:10:59,200 いや、そもそもどういう関係だったんだろう…。 247 00:10:59,283 --> 00:11:00,785 - なんとまあ - [ジュインの笑い声] 248 00:11:02,119 --> 00:11:03,037 [ユラ] 君たち 249 00:11:03,120 --> 00:11:04,747 [どもる] 車ってそういうものだよ 250 00:11:04,830 --> 00:11:06,374 方法があるはずです 251 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 - 私たちの娘 - [生徒] えっ 252 00:11:08,042 --> 00:11:10,878 実は興奮している時はまるで少年のようだ 253 00:11:10,961 --> 00:11:12,171 大きくなる 254 00:11:12,838 --> 00:11:14,048 - [ジュイン] ああ、くそー - [生徒] やあ 255 00:11:14,131 --> 00:11:15,841 - [ユラの笑い声] - いいえ 256 00:11:15,925 --> 00:11:17,426 いいえ、私の元恋人です 257 00:11:18,052 --> 00:11:20,054 二人だけで セルフィーを撮って楽しみましょう。 258 00:11:20,137 --> 00:11:21,472 それから私は彼の膝の上に座りました このように？ 259 00:11:21,555 --> 00:11:24,767 でもそれが自然な気がする 誰かが彼女のお尻に手を突っ込んだ 260 00:11:24,850 --> 00:11:26,519 鋭いものが突き刺さった 261 00:11:26,602 --> 00:11:29,230 - 国旗に敬礼、国旗に敬礼 - [生徒] ああ！ああ！ 262 00:11:30,106 --> 00:11:31,190 ああ、あれは何ですか？ 263 00:11:32,525 --> 00:11:34,944 やあ、いや、息子よ それを自分でコントロールできないのですか？ 264 00:11:35,027 --> 00:11:36,237 生理痛のようなものですか？ 265 00:11:36,320 --> 00:11:39,073 [ボミ] ねえ、どうして持ってきたの? 生理痛と比べたら 266 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 ―婦人科に行ったときはどうでしたか？ - [ジュイン] え？ 267 00:11:42,451 --> 00:11:45,454 [Yu-ra] いや、セックスしたことないって聞いたんですが では、その部分を検査するのではなく、肛門を検査するのですか？ 268 00:11:45,538 --> 00:11:47,289 処女膜が壊れるのが怖いの？ 269 00:11:48,499 --> 00:11:49,458 本当に？ 270 00:12:07,685 --> 00:12:08,561 [ヘイン] ゴ 271 00:12:14,733 --> 00:12:15,609 え？ 272 00:12:36,964 --> 00:12:38,215 【ガサガサ・ビニール袋の音】 273 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 【テレビ音声】 274 00:12:51,228 --> 00:12:52,480 【ドアロックカチッ】 275 00:12:52,563 --> 00:12:54,190 [カタカタ - ドア音] 276 00:12:54,273 --> 00:12:55,107 [ヘイン] ああ！ 277 00:12:56,233 --> 00:12:57,401 - [バタン、ドアの音] - [ドアロックの作動音] 278 00:13:00,279 --> 00:13:02,490 [ジュイン] ヘインさん、戻ってきましたか？ 279 00:13:02,573 --> 00:13:04,492 - [ヘイン] はい - ママはどこ？ 280 00:13:04,575 --> 00:13:06,994 [ヘイン] ああ、お母さんが会社のパーティーに行くように言ったの 281 00:13:07,703 --> 00:13:09,622 ああ、なんてことだ、またパーティーだ 282 00:13:10,789 --> 00:13:13,792 正直に言うと、母は最近よく旅行に行っています それは十分に心配ですよね？ 283 00:13:14,376 --> 00:13:15,252 ため息 284 00:13:16,587 --> 00:13:17,588 ため息 285 00:13:19,131 --> 00:13:20,549 ああ！ 286 00:13:20,633 --> 00:13:22,551 ああ、母は本当に誠実なんです！ 287 00:13:23,302 --> 00:13:26,138 こんな感じです なぜいつも花を買うのですか？ 288 00:13:26,764 --> 00:13:29,517 ああ、閉経前か何か？ 289 00:13:32,269 --> 00:13:33,812 [カサカサカサカサ] 290 00:13:37,525 --> 00:13:38,484 イ・ヘイン 291 00:13:39,443 --> 00:13:41,028 誰が子供におやつをあげますか？ 292 00:13:42,196 --> 00:13:44,573 [ヘイン] ねえ、私はあまり食べない 293 00:13:44,657 --> 00:13:47,326 [ジュイン] こうやって食べるって言ったよね アトピー性皮膚炎は治らないですよね？ 294 00:13:47,409 --> 00:13:48,577 - [ヘイン] いや、それでは… - スエン 295 00:13:49,620 --> 00:13:50,829 やめてください 296 00:13:50,913 --> 00:13:52,456 10分後にリビングの外に集合 297 00:13:53,082 --> 00:13:54,083 [ヘイン] ああ、お姉さん！ 298 00:13:54,708 --> 00:13:55,668 ああ、また何ですか？ 299 00:13:55,751 --> 00:13:56,752 [ジュイン] 早くして 300 00:13:56,835 --> 00:13:59,672 やらない、今日は絶対やらない 301 00:13:59,755 --> 00:14:00,798 [ジュイン] はやい 302 00:14:00,881 --> 00:14:01,715 [ため息] 303 00:14:03,259 --> 00:14:04,385 [ヘイン] ああ、そうだね 304 00:14:05,469 --> 00:14:06,804 [泣き言] 305 00:14:07,346 --> 00:14:09,890 - [ハミングと歌] - [カタカタ - 食器の音] 306 00:14:12,935 --> 00:14:15,563 [ジュイン] またまたまた ああ、昔の曲を聴きながら 307 00:14:17,481 --> 00:14:19,650 [ジュインの鼻歌] 308 00:14:20,276 --> 00:14:21,443 [ヘイン] シューッ！ 309 00:14:23,028 --> 00:14:24,697 シューッ！ 310 00:14:24,780 --> 00:14:27,533 [ヘイン] ああ、本当に古代の人ですね 311 00:14:27,616 --> 00:14:28,450 [ジュインのかすかな笑い声] 312 00:14:28,534 --> 00:14:30,870 あとは子供たちに任せて、 313 00:14:30,953 --> 00:14:33,372 私に関して言えば、自分のことは大事です。 314 00:14:33,998 --> 00:14:35,583 シューッ、シューッ、シューッ。 315 00:14:41,755 --> 00:14:43,966 そうそう、お姉ちゃん。 316 00:14:44,049 --> 00:14:45,092 [ジュイン] ん？ 317 00:14:45,175 --> 00:14:47,428 [ヘイン] 見に行きます マジックを披露しますか？ 318 00:14:47,511 --> 00:14:48,429 [ジュイン] いいえ。 319 00:14:48,512 --> 00:14:50,973 ああ、絶対にそこに行かなければなりません。 320 00:14:51,056 --> 00:14:53,893 彼女はただ大声で言っただけです 再び盛大に拍手が起こった。 321 00:14:53,976 --> 00:14:56,020 [ジュイン] ああ、マジで！ 322 00:14:56,103 --> 00:14:57,688 ああ、また吐いてるの？ 323 00:14:58,981 --> 00:15:02,818 おお！あなたに言いました 適度に飲んでください。 324 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 どこで止めればいいのか分かりません。 325 00:15:05,404 --> 00:15:07,114 - [ジュインのため息] - [ヘイン] 約束したよ。 326 00:15:09,033 --> 00:15:10,034 [ジュイン] え？ 327 00:15:18,459 --> 00:15:20,044 お父さんに会いに行って帰ってきたところですか？ 328 00:15:20,127 --> 00:15:21,086 [ヘイン] そうですか？ 329 00:15:21,962 --> 00:15:22,922 はい。 330 00:15:25,049 --> 00:15:26,133 [ジュイン] お父さんはどうですか？ 331 00:15:26,926 --> 00:15:28,344 まだ健康そうに見えますか？ 332 00:15:28,886 --> 00:15:31,513 [ヘイン] それで… 健康そうです。 333 00:15:32,806 --> 00:15:34,475 でもそれは昔と変わらないかもしれない。 334 00:15:35,684 --> 00:15:36,644 [ジュイン] ああ。 335 00:15:38,270 --> 00:15:39,897 お母さんには言わないで。 336 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 お母さんをさらに心配させます。 337 00:15:42,358 --> 00:15:43,484 [ヘイン] 分かりました。 338 00:15:45,736 --> 00:15:46,737 ごめんなさい。 339 00:15:48,364 --> 00:15:51,492 ごめんなさい、お父さんに会いに行きます、何でもないです。 340 00:15:51,575 --> 00:15:54,078 洗濯機の中にタオルが入っています。 341 00:15:54,161 --> 00:15:55,287 きちんと乾燥させてください。 342 00:15:56,372 --> 00:15:57,665 知っている。 343 00:16:50,300 --> 00:16:51,760 [鳥のさえずり] 344 00:16:55,222 --> 00:16:57,349 [キンキン音] 345 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 [女性]いいえ。 346 00:17:00,686 --> 00:17:02,563 下げて、足を下げてください。 347 00:17:02,646 --> 00:17:04,356 - [ジュイン] ああ。 - [女性] それから閉じて立ち上がった。 348 00:17:04,440 --> 00:17:05,357 [ジュイン] はい。 349 00:17:16,118 --> 00:17:17,244 ああ、マジで。 350 00:17:18,412 --> 00:17:21,623 両手だと考えるべきだ 仏陀のかかとを持ち上げるのは正しいです。 351 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 - [ジュイン] はい、そうです。 - もう一度やり直してください。 352 00:17:29,214 --> 00:17:31,508 【女性】朝早くから頑張りました このようにお経を唱えながら、 353 00:17:31,592 --> 00:17:32,509 自分の心がより純粋になったと感じますか？ 354 00:17:33,177 --> 00:17:34,261 - [ジュイン] はい。 - [ジュインの母親] お母さん、 355 00:17:34,344 --> 00:17:36,638 ピリ辛ナマズ鍋を食べに行きますか？お腹を温めますか？ 356 00:17:36,722 --> 00:17:38,932 - [夫人。ジュイン] 特にあなた、ジュイン… - [ジュインの母親] しー、やめて。 357 00:17:39,016 --> 00:17:42,102 [夫人。ジュイン] 毎日家にいる こうやって祈るのもいいですね。 358 00:17:42,186 --> 00:17:43,520 - あなたは知っていますか？ - [ジュイン] はい。 359 00:17:43,604 --> 00:17:45,355 [夫人。ジュイン] 私の心の中でも どんだけ曇ってんだよ… 360 00:17:45,439 --> 00:17:46,940 - [ジュインの母親] やあ、お母さん。 - [夫人。ジュイン] ただ祈ってください… 361 00:17:47,024 --> 00:17:48,567 - [ジュインの母親は爆笑した] - ああ、本当に。 362 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 それはすべて私のせいです。 363 00:17:51,945 --> 00:17:54,281 それは私のカルマです、私に何ができるでしょうか？ 364 00:17:55,157 --> 00:17:57,493 あなたは前世であまりにも多くのカルマを作りすぎました。 365 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 あなたのおじいちゃんも生きていた頃はそうでした。 366 00:18:00,746 --> 00:18:03,040 神様、邪悪で汚い悪魔が何人いるでしょうか？ 367 00:18:03,123 --> 00:18:04,708 - しっかりとくっついています... - [ジュインの母親] お母さん、私は... 368 00:18:04,792 --> 00:18:08,545 [ジュイン] おばあちゃん、ところで 行かせて功徳を積んでください！ 369 00:18:08,629 --> 00:18:10,047 お母さん、遅いよ、私が先に行きます！ 370 00:18:10,130 --> 00:18:11,632 - [ヘイン] 慎重に行ってください。 - [夫人。ジュイン] ねぇねぇ、食べたくない？ 371 00:18:11,715 --> 00:18:12,800 ねえ、この女の子はどこへ行くの？ 372 00:18:12,883 --> 00:18:15,594 [ジュインの母親] お母さん、彼女は新しいです 頑張れば元気も取り戻せるし、 373 00:18:15,677 --> 00:18:17,304 なぜそんなことを言い続けるのですか？ 374 00:18:17,387 --> 00:18:20,390 一般的には母が正しいです 他人をイライラさせる才能がある。 375 00:18:20,474 --> 00:18:21,975 [夫人。ジュイン] 何、イライラしてるの？自分？ 376 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 [ジュインの母] キムチスープを食べに行きませんか? 377 00:18:23,727 --> 00:18:27,773 ねえ、誰かの祝福のおかげで君は生きていける 今日のように、どうしてそんなことを言えるのですか？ 378 00:18:27,856 --> 00:18:29,274 - 何てことだ。 - [ヘイン] ああ、から、もう、もうから。 379 00:18:29,358 --> 00:18:30,776 [夫人。ジュイン] エピソード 彼女の父親はまだ生きており、 380 00:18:30,859 --> 00:18:34,863 彼は屋外で乱交行為にふけり、 誰を見れば生きていけるのか？ 381 00:18:34,947 --> 00:18:36,281 そのことは... 382 00:18:36,365 --> 00:18:38,575 - [ジュインの母親がからかう] - [ヘイン] あ、ああ！ 383 00:18:38,659 --> 00:18:40,202 [女の子 1 が鼻歌を歌いながら歌う] 384 00:18:42,454 --> 00:18:45,040 【女子２】あ、ちょっと待ってください。 ムンハ、ムンハ、このワイヤー… 385 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 - [ムンハ] ここに残しておいてください、お姉さん？ - [女の子 2] ここに置きます。 386 00:18:46,875 --> 00:18:47,793 [ムンハ] 分かりました。 387 00:18:47,876 --> 00:18:50,504 [女の子2] はい、それに これくらい... 388 00:18:50,587 --> 00:18:52,381 - ...整理しなければなりません。 - [ムンハ] はい。 389 00:18:52,464 --> 00:18:53,674 - おお。 - [女の子 3] なんと。 390 00:18:53,757 --> 00:18:54,967 なぜギターがこんなにたくさんあるのでしょうか？ 391 00:18:55,050 --> 00:18:56,385 [女の子2] これ…ここ、ここに置いておいて。 392 00:18:56,468 --> 00:18:58,554 [男] 全部抜くしかないかな。 393 00:18:59,179 --> 00:19:01,265 - [女の子 3] はい、そうです。 - どれでも。 394 00:19:02,850 --> 00:19:04,518 【女3、男】どた。 395 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 [女の子4] やあ、イ・ジュイン！ 396 00:19:15,237 --> 00:19:17,156 - ああ、びっくりしました、この女性！ - [女の子 4 が爆笑する] 397 00:19:17,239 --> 00:19:20,576 なんで今さら顔出してるの？ 私はすでに何百ものメッセージを送信しました。 398 00:19:20,659 --> 00:19:21,910 ごめんなさい、ごめんなさい、本当にごめんなさい。 399 00:19:21,994 --> 00:19:23,453 やあ、でも今のところは これは不可能です。 400 00:19:24,037 --> 00:19:27,374 [ジュイン] ああ、分かった、分かった。 なぜそんなに遅いのですか？ 401 00:19:27,457 --> 00:19:30,210 [女の子 4 ため息] なんと、 昨日、私は適切な顧客に会いました。 402 00:19:30,294 --> 00:19:32,629 夜明けまで座って、 要するに、本を閉じるのが遅いということです。 403 00:19:32,713 --> 00:19:35,424 1時間くらい寝てもらえますか？ 目のクマってひどいですよね？ 404 00:19:35,507 --> 00:19:37,926 [ジュイン] なんと、どうしたのですか？ もう少し寝ないで来てください。 405 00:19:38,010 --> 00:19:39,970 さて... まだ早朝に弁護士に会いに行かなければなりません。 406 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 [ジュイン] それで、もう何か食べましたか？ 407 00:19:41,138 --> 00:19:42,389 まだ何も食べる時間がありません。 408 00:19:42,472 --> 00:19:43,640 - [ジュイン] え？ - [Girl 2] ハンミド！ 409 00:19:43,724 --> 00:19:46,768 ねえ、何時見てるの？ 私たちは末の弟に模範を示さなければなりませんね？ 410 00:19:46,852 --> 00:19:49,897 [ミド] ああ、インジュ。 最近忙しいのは知っています。 411 00:19:49,980 --> 00:19:51,565 【エッチな声で叫ぶミド】 412 00:19:51,648 --> 00:19:53,859 [ムンハ] そうですね、私たちもそうでしょうね アンティーク、アンティーク？ 413 00:19:53,942 --> 00:19:56,195 [女の子1]お姉さん、 私も妹もみんなゴミです。 414 00:19:56,278 --> 00:19:58,572 [インジュ] はい、顔に 匂いは消えました、大丈夫ですか？ 415 00:19:58,655 --> 00:19:59,489 彼女のお母さんとお父さん。 416 00:19:59,573 --> 00:20:01,074 [ミド] あなた、ボム！ 417 00:20:01,992 --> 00:20:02,868 [ボム] え？ 418 00:20:03,493 --> 00:20:04,661 [インジュ] 正直に言うと… 419 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 [ジュイン] すごい、すごい！ 420 00:20:06,371 --> 00:20:08,749 - [歓声と笑い声] - [Mi-do] おお、食べ物が来たよ！ 421 00:20:08,832 --> 00:20:10,667 [インジュ] ああ、すごいですね。 ハンミド、これは何ですか？ 422 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 どのような調味料でしょうか？ でも出汁ってこんなに美味しいの？ 423 00:20:13,337 --> 00:20:14,671 [Mi-do] 大丈夫、全部入れました。 424 00:20:14,755 --> 00:20:16,548 私の血、汗、涙。 425 00:20:16,632 --> 00:20:18,467 - 恨みやストレスさえも。 - [女の子 1 ため息] 426 00:20:18,550 --> 00:20:19,968 - [インジュ爆笑] - [ムンハ] そうです。 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,845 ああ、ミドさん、 最近とても忙しいですね。 428 00:20:21,929 --> 00:20:24,348 - どのように準備されていますか？ - [ミド] はい、それでは… 429 00:20:24,431 --> 00:20:25,974 ああ、その弁護士はとてもかわいいです。 430 00:20:26,058 --> 00:20:27,726 - [ムンハが続きます] - 赤ちゃんが生まれたことを話したとき、 431 00:20:27,809 --> 00:20:29,811 彼女はきっぱりと言いました おめでとうと言わなければなりません。 432 00:20:29,895 --> 00:20:32,397 【女の子２】ああ、そうだね。 一度連絡を取ろうと思っていたのですが、 433 00:20:32,481 --> 00:20:34,900 ため息、最近 そんなぼーっとしているのは、とても退屈だ。 434 00:20:34,983 --> 00:20:36,485 - [インジュ爆笑] - [ムンハ] ねえ、でも私は... 435 00:20:36,568 --> 00:20:38,445 ...続けてください ボランティアしてもいいですか？ 436 00:20:38,528 --> 00:20:40,614 たぶんあと2、3ヶ月くらいしかない もう生まれているのですか？ 437 00:20:40,697 --> 00:20:42,157 【女子２】はい、そうです。 438 00:20:42,241 --> 00:20:44,076 私も計算中です 少し休まなければなりません。 439 00:20:44,159 --> 00:20:46,203 - 赤ちゃんの父親も最近とても心配しています。 - [ボムが追いかけます] 440 00:20:46,286 --> 00:20:48,121 - 最近、お腹が張るような感じがします。 - [ジュイン] え… 441 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 いやー、遅くなればなるほど緊張しますね。 442 00:20:49,539 --> 00:20:50,415 - 本当に？ - [女の子 1] はい。 443 00:20:50,499 --> 00:20:53,919 やればやるほど、旅行しなければならないことが増えます。 たくさん運動するのは良いことです。 444 00:20:54,002 --> 00:20:56,338 - ジムに行くことと考えてください。 - [女の子 1] なんと、お姉さん。 445 00:20:56,421 --> 00:20:58,465 あなたは出産したことがありますか？ そうですか？ 446 00:20:58,548 --> 00:21:00,133 - [全員爆笑] - ああ、ちょっと待って、ところで、 447 00:21:00,217 --> 00:21:01,551 彼女は整形外科の外傷部門で働いています 産婦人科ではありません。 448 00:21:01,635 --> 00:21:02,511 [ムンハ] そうです、外傷科です。 449 00:21:02,594 --> 00:21:03,762 [インジュ] 整形外傷 妊婦は受け入れられないのですか？ 450 00:21:03,845 --> 00:21:05,013 - [女の子 1] そうですか? - [ボム] そうですか？ 451 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 - [インジュ] おい、来ないで。 - [全員爆笑] 452 00:21:07,557 --> 00:21:09,601 ねえ、私たち看護師はとても多才です。 453 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 お姉さん、それですよ 美容外科に転科します。 454 00:21:11,728 --> 00:21:13,438 ずっとここで働き続けているのですが、 455 00:21:13,522 --> 00:21:15,274 ああ、あなたの顔 最近とてもエッチです。 456 00:21:15,357 --> 00:21:17,776 - [ムンハ] ねえ、あなたが一番美味しそうですよ。 - [ボム] そうですね、美しいですね、あなたが一番美しいです。 457 00:21:17,859 --> 00:21:20,195 [インジュ] 一般的には、 人間らしく生きたいなら、 458 00:21:20,279 --> 00:21:21,947 まずは運動するしかないですよね？ 459 00:21:22,030 --> 00:21:23,824 一日中部屋の隅で固まっていた 何が解決できるのでしょうか？ 460 00:21:23,907 --> 00:21:25,075 ネガティブな考えばかりが浮かんできます。 461 00:21:25,158 --> 00:21:26,451 - [ミド] そうです。 - [女の子 1] そうです、そうです。 462 00:21:26,535 --> 00:21:29,204 本当に感謝しています インジュさんはとても素敵です。 463 00:21:29,288 --> 00:21:31,331 おかげで家から出ることができました。 464 00:21:31,415 --> 00:21:33,333 空気を吸いながら、こうやって大量の汗をかきます。 465 00:21:33,417 --> 00:21:34,626 突然見えてきました… 466 00:21:34,710 --> 00:21:36,503 ...より良い人間になったように ほら、ほら？ 467 00:21:36,586 --> 00:21:38,130 - ありがとう、お姉さん。 - [ボム] そうです、そうです。 468 00:21:38,213 --> 00:21:39,798 【女の子２】ところで、 あなたとあなたの夫は週末夫婦ですか？ 469 00:21:39,881 --> 00:21:42,926 こんなことで週末の半分を無駄にしてしまった でも義兄さんは何も言わなかったの？ 470 00:21:43,010 --> 00:21:45,012 [女の子1] ジヨン、私たちは夫婦です、 471 00:21:45,095 --> 00:21:46,596 できるだけお互いに触れないようにしましょう... 472 00:21:46,680 --> 00:21:48,015 - ...それが最低限の礼儀です。 - [ミド] これを食べてください。 473 00:21:48,098 --> 00:21:50,183 - [ジヨン] ああ、この文は正しいです。 - [ミド] もっと食べてください。 474 00:21:51,184 --> 00:21:52,853 [ジュインが大声で叫ぶ] 475 00:21:55,939 --> 00:21:56,940 [ジュイン] はぁ！ 476 00:21:58,108 --> 00:21:59,943 はぁ！こする。 477 00:22:00,027 --> 00:22:00,986 [武力行使] ああ。 478 00:22:01,903 --> 00:22:02,904 ふぅ… 479 00:22:03,905 --> 00:22:05,657 [あえぎ] 480 00:22:08,327 --> 00:22:09,328 咳。 481 00:22:11,455 --> 00:22:12,372 はー。 482 00:22:13,290 --> 00:22:14,249 [困難] ああ。 483 00:22:15,876 --> 00:22:17,419 [あえぎ] 484 00:22:21,715 --> 00:22:22,591 はー。 485 00:22:23,800 --> 00:22:25,135 はぁ！はぁ！ 486 00:22:25,844 --> 00:22:27,471 - ああ！ - [ジングル - ドアベル] 487 00:22:27,554 --> 00:22:28,847 【カサカサ音・ビニール袋】 488 00:22:28,930 --> 00:22:30,640 え？教師。 489 00:22:30,724 --> 00:22:31,558 [コーチ] やあ、イ・ジュイン。 490 00:22:32,142 --> 00:22:35,103 先生、パスワードを教えてください いつでも好きなときに来てください? 491 00:22:35,187 --> 00:22:36,646 [ジュイン、笑い] ごめんなさい、先生。 492 00:22:36,730 --> 00:22:38,523 はい、先週休みすぎたからです。 493 00:22:38,607 --> 00:22:39,566 [ジュインは息を呑む] 494 00:22:39,649 --> 00:22:41,777 【コーチ】やるつもりです プロのスポーツ選手はどこでそんなことをしようとしているのでしょうか？ああ、なんと。 495 00:22:43,653 --> 00:22:46,031 一人でいるときは、忘れずにドアに鍵をかけましょう。 496 00:22:46,114 --> 00:22:47,491 - [ジュイン] はい。 - [コーチ] そうですね。 497 00:22:48,742 --> 00:22:50,660 - [ジュイン] えっ！ - 適度に練習してください。 498 00:22:50,744 --> 00:22:52,079 これらはそうではありません 一夜にして上達することはできません。 499 00:22:52,662 --> 00:22:54,164 - [ジュイン] 先生、ありがとうございます！ - 戻ってきました。 500 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 [ジュイン] はい！ 501 00:22:55,165 --> 00:22:56,708 - [ジュイン] 一生懸命練習します！ - [コーチ] そうですね。 502 00:22:59,044 --> 00:22:59,961 [ジュイン] うわー。 503 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 【カチッと音→蓋が開く】 504 00:23:07,844 --> 00:23:08,887 はぁ～ 505 00:23:17,354 --> 00:23:18,188 はぁ！ 506 00:23:18,688 --> 00:23:19,689 [大歓声] 507 00:23:19,773 --> 00:23:21,525 【騒音】 508 00:23:21,608 --> 00:23:23,610 【生徒たちの話し声】 509 00:23:25,570 --> 00:23:27,239 - [ジュインがつぶやく] - [ユラ] うわー！ 510 00:23:27,322 --> 00:23:28,240 [スホ] ああ。 511 00:23:28,323 --> 00:23:29,950 [ジュイン] ああ、ごめんなさい。 512 00:23:30,784 --> 00:23:31,952 - [スホ] うーん。 - [ジュイン] ああ？ 513 00:23:34,079 --> 00:23:35,122 [スホため息] 514 00:23:40,794 --> 00:23:42,045 - [スホ] 先生、始めます... - はい、それでは始めましょう。 515 00:23:42,129 --> 00:23:43,130 [スホ] はい。 516 00:23:44,131 --> 00:23:46,258 さあ、注文、注文！ 517 00:23:48,093 --> 00:23:51,638 グループレポートを忘れずに提出してください 来週。 518 00:23:51,721 --> 00:23:52,848 いつまで？ 519 00:23:52,931 --> 00:23:54,558 【生徒】来週、来週です。 520 00:23:54,641 --> 00:23:56,893 ああ、そうです、来週です。 521 00:23:56,977 --> 00:24:00,021 それに、スホはラジオクラブにいます クラスの生徒に見てもらうために何か準備しましたか? 522 00:24:00,105 --> 00:24:01,648 皆さんも注目して聞いてください。 523 00:24:02,607 --> 00:24:04,192 時間は十分ありますか？ 524 00:24:04,276 --> 00:24:05,735 はい、それで十分です、ありがとうございます。 525 00:24:05,819 --> 00:24:06,653 【担任】わかりました。 526 00:24:07,571 --> 00:24:09,698 [スホ] ふぅ…それしかないですね… 527 00:24:10,323 --> 00:24:12,659 きっと皆さんもご存知でしょう 8年前のファン・ジェヨル事件？ 528 00:24:13,410 --> 00:24:16,496 小学生の女の子を強姦した男 そこの交差点近くで捕まりました。 529 00:24:17,789 --> 00:24:20,458 彼は来月刑務所から釈放されると聞きました。 530 00:24:20,542 --> 00:24:22,419 任期を終えたら、地元に戻る予定だ。 531 00:24:22,502 --> 00:24:24,171 - [生徒] 頭がおかしいんですか？ - [スホ] それで今のラジオ部は… 532 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 ...抗議署名を集める準備をしています。 533 00:24:26,214 --> 00:24:28,967 - [つぶやき] - まず、皆さんに見ていただくためにビデオを再生させてください。 534 00:24:29,050 --> 00:24:29,926 【カチカチ音】 535 00:24:30,510 --> 00:24:32,179 [ポンピング音楽音] 536 00:24:32,262 --> 00:24:33,805 【アナウンサー】8年前の夏、 537 00:24:33,889 --> 00:24:36,141 ソウル市内の小学校近くで、 538 00:24:36,224 --> 00:24:40,562 {\an8}小学3年生の女の子の事件がありました 学校からの帰り道にレイプされました。 539 00:24:41,438 --> 00:24:43,899 {\an8}恐ろしいのは、犯人がまたもやということです 同じ地域に住んでいる人たちなので、 540 00:24:43,982 --> 00:24:46,526 {\an8}- 40歳男性、ファン・ジェヨル。 - [生徒たちのおしゃべり] 541 00:24:48,069 --> 00:24:51,573 その時、キムさんは外出中だった 学校から家まで。 542 00:24:53,033 --> 00:24:56,453 悪役は校門から私を追ってきました、 543 00:24:56,536 --> 00:25:00,832 私を騙して近くの集合住宅の駐車場に連れ込みました 荷物を運ぶという名目で、 544 00:25:01,583 --> 00:25:02,792 その後、ひどい虐待を受け、 545 00:25:02,876 --> 00:25:05,879 そして意識を失った子供を強姦した。 546 00:25:05,962 --> 00:25:07,714 その後の捜査の中で、 547 00:25:07,797 --> 00:25:10,842 性犯罪者としての過去 暴露され、怒りの波が起きた… 548 00:25:15,805 --> 00:25:18,016 [スホ] ねえ、ジュイン、ここにサインして。 549 00:25:19,142 --> 00:25:20,393 - イ・ジュインさん！ - [ジュインのうめき声] 550 00:25:22,187 --> 00:25:24,814 気にしないでください、私は署名しません。 551 00:25:24,898 --> 00:25:27,525 [スホ] 何言ってるの？ クラスの全員が署名しました、急いでください。 552 00:25:27,609 --> 00:25:30,987 [ジュイン] それはいいですね。 私がいなければ、おそらく何も変わらないでしょう。 553 00:25:31,071 --> 00:25:32,113 頑張ってください。 554 00:25:32,656 --> 00:25:35,158 [スホ] ねえ、本当にサインしたんじゃないの? 555 00:25:35,242 --> 00:25:36,326 [ジュイン] はい。 556 00:25:36,409 --> 00:25:39,120 [スホ] どうしてですか？気にしないでください あの野郎は生きるためにここに戻ってきたのか？ 557 00:25:39,788 --> 00:25:41,164 どういう意味ですか？ 558 00:25:41,248 --> 00:25:45,001 あなたの目的は理解していますが、 559 00:25:45,085 --> 00:25:47,337 - [スホ] それで… - しかし、読んでみると、いくつか間違って書かれていることに気づきました。 560 00:25:48,338 --> 00:25:50,924 どこが間違っているのでしょうか？どこ？ 561 00:25:52,384 --> 00:25:55,136 どこ、どうした、ちょっと見て、立ちなさい。 562 00:25:55,220 --> 00:25:56,721 - [ジュイン] わかりました。 - [スホ] 何を間違えたのですか? 563 00:25:56,805 --> 00:25:57,722 はあ… 564 00:25:58,848 --> 00:26:01,101 この場所。 565 00:26:01,184 --> 00:26:05,272 「性暴力は深い傷を残す」 決して永遠に消え去ることはない』、 566 00:26:05,355 --> 00:26:08,858 そして人生を完全に破壊する 人間の魂も同様に？」 567 00:26:08,942 --> 00:26:10,026 - これは正しいですか? - [スホため息] 568 00:26:10,110 --> 00:26:12,028 [スホ] 本当じゃないとしたら、何ですか? これは性犯罪です。 569 00:26:12,946 --> 00:26:14,698 しかも被害者はまだ子供たちだった。 570 00:26:15,824 --> 00:26:17,325 それがどれだけの精神的トラウマを残すか知っていますか... 571 00:26:17,409 --> 00:26:18,910 [ジュイン] わかりました、精神的トラウマです。 572 00:26:18,994 --> 00:26:20,829 言いたいことは分かりますが、 573 00:26:20,912 --> 00:26:24,207 しかし、決して消えることのない傷とは何でしょうか？ 574 00:26:24,291 --> 00:26:27,794 そのとき、生命と魂は完全に破壊され、 575 00:26:27,877 --> 00:26:29,838 書くことの何がそんなに極端なのでしょうか？ 576 00:26:29,921 --> 00:26:31,381 どこかからコピー＆ペーストしたような単語です。 577 00:26:31,464 --> 00:26:33,758 - 一体これは何ですか？はぁ？ - ねえ、知っていましたか... 578 00:26:33,842 --> 00:26:35,844 あの時のあの子は まだ10歳ですか？ 579 00:26:36,428 --> 00:26:38,555 その事件のせいで、彼女は数回の手術を受けなければならなかった。 その後、引っ越しをし... 580 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 やあ、あなたのようですね... 581 00:26:40,849 --> 00:26:43,101 ...まだ深刻さを理解していません 性犯罪については、そうです。 582 00:26:43,184 --> 00:26:44,602 はい、放っておいてください。 583 00:26:44,686 --> 00:26:46,354 同意しません これらの偽りの言葉で、 584 00:26:46,438 --> 00:26:47,856 だから私はサインしません。 585 00:26:47,939 --> 00:26:49,149 - [スホ] え？ - ああ、そうではありません。 586 00:26:49,232 --> 00:26:51,568 じゃあ、この文は削除したんですね 別のバージョンも作りましょう。 587 00:26:51,651 --> 00:26:52,819 ああ、そのほうが理にかなっていますね。 588 00:26:52,902 --> 00:26:53,903 どんなリメイク？ 589 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 クラス全員から十分な数の署名をもらいました。 590 00:26:55,488 --> 00:26:58,533 [ジュイン] だから最初から そんな誤解を招く文章は書かないでください。 591 00:26:58,616 --> 00:27:01,369 これはあなたが持ち出す問題ではありません 学歴を美化するのはそう簡単ではない。 592 00:27:01,453 --> 00:27:02,454 おい、そんなわけじゃないよ！ 593 00:27:02,537 --> 00:27:04,080 そうでなければ、なぜ突然大騒ぎするのでしょうか？ 594 00:27:04,164 --> 00:27:05,874 これについて一体何を知っていますか？ 595 00:27:05,957 --> 00:27:07,000 あなたよりも多くのことを知っています。 596 00:27:07,083 --> 00:27:08,376 - [ジュイン] ふざけるなよ。 - [ユラ] どうしたの？ 597 00:27:08,460 --> 00:27:10,462 [スホ] ねえ、私はとても努力したよ 調べて、調べて… 598 00:27:10,545 --> 00:27:12,130 へー、もちろんそうだよ 私はあなたよりもよく知っているはずです。 599 00:27:12,213 --> 00:27:14,007 あなたはこれについて何も知りません。 600 00:27:14,090 --> 00:27:15,425 - 何が分からないの... - [担任] オーダー！ 601 00:27:16,051 --> 00:27:17,677 どうしたの？どうした？ 602 00:27:17,761 --> 00:27:19,054 [スホ] 先生、 ジュインは何かを言い続けます... 603 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 先生、私の記事に何か間違いはありませんか？ 604 00:27:20,388 --> 00:27:21,556 私はそれは間違っていると言いました。 605 00:27:21,639 --> 00:27:23,308 - それについては先生に聞かなければなりませんか？ - [スホ] そうです！ 606 00:27:23,391 --> 00:27:24,309 - 間違ったことを言いました！ - 【担任】皆さん。 607 00:27:24,392 --> 00:27:25,435 [スホ] 要するに どこが間違っているのでしょうか？ 608 00:27:25,518 --> 00:27:26,895 なんだ、違うと言ったら違うんだろ？ 609 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 [ジュイン] はい、間違っていることは間違っていると言いました。 610 00:27:28,229 --> 00:27:29,147 - [担任] ねえ。 - 自分を誰だと思いますか？ 611 00:27:29,230 --> 00:27:30,648 自分が虐待の被害者であるかのように振舞っていますか? 612 00:27:30,732 --> 00:27:31,733 それは正しい。 613 00:27:31,816 --> 00:27:33,568 私も虐待の被害に遭っているのですが、どうすればよいでしょうか？ 614 00:27:33,651 --> 00:27:34,736 だから何！ 615 00:27:34,819 --> 00:27:37,030 あなたには私の人生が見えています とても荒廃しているように見えますね？ 616 00:27:37,113 --> 00:27:39,074 完全に終わった感じですか？そうですか？ 617 00:27:44,037 --> 00:27:45,622 そうは言っても... 618 00:27:45,705 --> 00:27:47,624 彼は恐怖ですぐに青ざめました。 619 00:27:47,707 --> 00:27:49,334 - [ジュインは爆笑した] - [生徒たちのささやき声] 620 00:27:49,417 --> 00:27:51,795 - 先生、こんなに恥ずかしがるチャン・スホを見たのは初めてです... - [担任] イ・ジュイン！ 621 00:27:51,878 --> 00:27:55,298 何が面白くて何が面白くないのかを知る必要がありますよね？ 大人になったとはいえ、彼はまだ... 622 00:27:56,216 --> 00:27:57,092 ため息… 623 00:27:57,175 --> 00:27:58,718 ポイントが差し引かれてしまったので取り戻すことはできません 624 00:27:58,802 --> 00:28:01,137 [ジュイン] ああ、先生 はい、そんなことはありません 625 00:28:01,221 --> 00:28:02,347 先生、お願いします 休ませてください... 626 00:28:02,430 --> 00:28:03,348 ああ、本当にごめんなさい 627 00:28:03,431 --> 00:28:04,682 [生徒たちのざわめき音] 628 00:28:07,227 --> 00:28:09,229 - [ソフトミュージック] - [ノイズ] 629 00:28:30,041 --> 00:28:31,835 【鮮やかなBGMが流れます】 630 00:28:36,464 --> 00:28:37,924 【生徒たちの歓声】 631 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 【動画/友達1】テソン！ 632 00:28:46,141 --> 00:28:47,600 - 私たちは飲んでいます - [テソン] はい 633 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 [ビデオ/友達] やあ 明るいところへ行って見ましょう 634 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 [ビデオ/友達 2] おい、ここにはまだアルコールがたくさんあるよ 635 00:28:50,937 --> 00:28:52,439 [ノイズ - ビデオ] 636 00:28:52,522 --> 00:28:53,606 - [ビデオ/友達 1] ねえ、座って - [テソン] え？ 637 00:28:53,690 --> 00:28:54,649 [ビデオ/友達 1] ねえ、どうしてまだ来ないの? 638 00:28:54,733 --> 00:28:56,109 - [ビデオ/友達 2] そうです - [テソンはため息をつきます] 639 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 [動画/友達1] 早く来てって言ったのに 640 00:28:57,610 --> 00:28:59,696 [テソン] わかりました、楽しんでください 641 00:28:59,779 --> 00:29:01,197 [ビデオ/友達 2] でもあなたは忙しいです そんなにうまくいかないことをどうしますか？ 642 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 早く来てください 643 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 やあ、最近仕事してるよ 週末すら休みがない 644 00:29:05,994 --> 00:29:08,288 [ビデオ/友人] それは本当に怖いです 早く来て、隠れないで 645 00:29:08,371 --> 00:29:10,498 [ビデオ/友達 2] やあ 学級委員長が来なかったらどうなるのでしょうか？ 646 00:29:10,582 --> 00:29:12,584 [動画/友達1] ねぇ、まだ捨てたんだ 夫も子供たちも家にいてここに来ました 647 00:29:12,667 --> 00:29:13,793 君も早く顔見せたほうがいいよ 648 00:29:13,877 --> 00:29:15,086 [ビデオ/友人] え？本当ですか？ 649 00:29:15,170 --> 00:29:16,254 [ノイズ - ビデオ] 650 00:29:16,337 --> 00:29:18,506 - [ビデオ/友達 1] 気にしないでください、それは重要ではありません - [ビデオ/フレンド 3] 完璧です! 651 00:29:18,590 --> 00:29:20,759 [ビデオ/友達 2] やあ、兄弟たち グラスを完成させてください、グラスを完成させてください 652 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 [ビデオ/友達] おいおいおい、早く来いよ 653 00:29:22,343 --> 00:29:23,470 【ビデオ/フレンド2】 ああ、なんてことだ、頭が痛い、頭が痛い 654 00:29:23,553 --> 00:29:26,097 ねえ、画面に近づいて見てください 655 00:29:26,181 --> 00:29:27,515 ああ、何、他に何？ 656 00:29:27,599 --> 00:29:29,225 [友人 2] わあ、ねえ もう少し近くに来てください 657 00:29:29,309 --> 00:29:30,643 - 顔がどこにも見えない、ねえねえ - [テソン] ここ、ここ 658 00:29:31,811 --> 00:29:33,021 なぜそんなに老けているのですか？ 659 00:29:33,688 --> 00:29:34,773 [ティンティン] 660 00:29:44,115 --> 00:29:45,700 [生徒] 1人と 2つと、3つと、4つと 661 00:29:45,784 --> 00:29:47,076 [生徒たちが興奮してささやく音] 662 00:29:47,160 --> 00:29:48,536 【騒音】 663 00:29:49,162 --> 00:29:50,163 [生徒1] ああ、そうではないですよ。 664 00:29:50,246 --> 00:29:51,998 - [ボミ] リズムを維持して、スピンしてください! - [生徒 1] 1、2、3、4 665 00:29:52,081 --> 00:29:53,500 5、6、7 666 00:29:53,583 --> 00:29:55,210 [ボミ] ワンと 2つ、3つ、4つ 667 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 [生徒2] それは違います、その動きではありません 668 00:29:56,628 --> 00:29:58,004 【騒音】 669 00:30:00,590 --> 00:30:02,217 [ボミ] イ・ジュイン、トップ・オブ・トップ！ 670 00:30:02,300 --> 00:30:05,345 1つと、2つと 3 4 と、5、6、7 671 00:30:05,428 --> 00:30:06,554 ワンツー！ 672 00:30:06,638 --> 00:30:08,306 [生徒1] わぁ、すごいですね。 673 00:30:08,389 --> 00:30:10,433 [生徒] 1つと2つと ああ、みんな 674 00:30:10,517 --> 00:30:12,185 【生徒たちの歓声】 675 00:30:13,686 --> 00:30:16,189 [ボミ] アップ、アップ、アップ 676 00:30:16,272 --> 00:30:18,399 [Yu-ra] ねえねえ、これ 申し訳ありませんが使用できません 677 00:30:18,483 --> 00:30:19,776 - ああ、申し訳ありませんが、これは - [ビープ音を鳴らして録音をオフにする] 678 00:30:19,859 --> 00:30:21,569 - 駐車場からのような感じ - [生徒 1] ねえ、見て、見て 679 00:30:21,653 --> 00:30:22,570 [Yu-ra] 見てください、その引き締まった唇 680 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 【生徒たちの叫び声】 681 00:30:24,948 --> 00:30:26,157 【生徒１】ああ、死んじゃう！ 682 00:30:26,241 --> 00:30:27,784 いや、突然、心を解放したのですが、心を解放することに何の意味があるのでしょうか？ 683 00:30:27,867 --> 00:30:30,119 [ユラ] いや、正直ごめんなさい しかし、この部分は機能しません 684 00:30:30,203 --> 00:30:32,121 - [ジュイン] うわー！ - [ボミ] セクシーでなければなりません 685 00:30:32,205 --> 00:30:33,039 [生徒] うわー 686 00:30:33,122 --> 00:30:34,707 - [ジュイン] 待って、待って、させて、させて - [ボミ] あなたは本当に女王です 687 00:30:34,791 --> 00:30:35,959 [ジュイン] 取りに行くからちょっと待ってて 688 00:30:36,584 --> 00:30:38,336 [ボミ] おい、演技しすぎだよ 誰がもう一度プレイするでしょうか？ 689 00:30:38,419 --> 00:30:40,672 [Yu-ra] ねえ、勝ってみようよ イ・ジュインを倒す 690 00:30:40,755 --> 00:30:42,131 【騒音】 691 00:30:44,300 --> 00:30:45,635 【生徒たちの歓声が上がる】 692 00:30:47,846 --> 00:30:49,472 - [生徒 1] なんでそんなに人の尻をなでるの！ - [ジュイン] え？ 693 00:30:49,556 --> 00:30:51,182 [生徒 2] この動きを正しくするにはお尻を叩く必要があります 694 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 [生徒たちが冗談を言い続ける音] 695 00:31:22,714 --> 00:31:24,883 [ユラ] やあ！ねえ、イ・ジュイン 696 00:31:24,966 --> 00:31:26,092 - [ユラ] イ・ジュイン！ - [ジュイン] ああ 697 00:31:26,801 --> 00:31:29,679 [Yu-ra] あなたの「巨尻」王座 脅威にさらされています 698 00:31:29,762 --> 00:31:32,015 ねえ、マスター、お尻をなでて、マスター、お尻をなでて 699 00:31:32,098 --> 00:31:33,933 [生徒たちの興奮した笑い声] 700 00:31:34,017 --> 00:31:35,977 [生徒たちが興奮してささやく音] 701 00:31:58,708 --> 00:31:59,918 [生徒1] 言ったじゃないですか。 702 00:32:00,001 --> 00:32:02,128 [生徒 2] そうですね、あのイ・ジュインちゃんのおかげです 703 00:32:02,211 --> 00:32:04,380 たとえどんなことがあっても、いくつかの冗談はあるはずです いつも鳥肌が立つ 704 00:32:04,464 --> 00:32:07,175 【生徒１】そうですよ そして、被害者は性的暴行を受けていましたか? 705 00:32:07,258 --> 00:32:08,551 - [生徒 2 が笑う] - 誰がそれを信じたいでしょうか？ 706 00:32:08,635 --> 00:32:10,470 おい、パク・チャヌ、どう思う？ 707 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 あの元恋人として 708 00:32:12,513 --> 00:32:13,556 [チャヌ] 一体何を考えていたんですか？ 709 00:32:14,265 --> 00:32:16,142 やあジェフン、早く荷物まとめて、もう遅いよ 710 00:32:16,726 --> 00:32:18,186 [生徒 1] いいえ、しかし 正直ジュインみたいな…。 711 00:32:18,269 --> 00:32:20,688 彼女は大丈夫だけど、それでどうなるんだろう… 712 00:32:21,272 --> 00:32:23,066 [生徒 2] 時々、軽薄すぎるように見えることがありますか？ 713 00:32:23,149 --> 00:32:24,233 [生徒達が笑う] 714 00:32:24,317 --> 00:32:25,276 待って、見てみましょう 715 00:32:25,360 --> 00:32:27,111 彼女は今年何人の彼氏を変えましたか? 716 00:32:27,195 --> 00:32:28,112 ねえ、あなたの番号は何ですか? 717 00:32:28,196 --> 00:32:30,740 [ジェフン] やめて この男はここでもまだ精神的危機に陥っています 718 00:32:30,823 --> 00:32:32,742 [生徒1] ところで こんなに仲良く付き合っているのに、どうしてあんなに振られるの？ 719 00:32:32,825 --> 00:32:33,952 理由は何ですか? 720 00:32:34,035 --> 00:32:36,162 [チャヌ] 分からない たぶん私は何か間違ったことをした 721 00:32:36,245 --> 00:32:38,206 [ジェフン] 何がいけないの？ 722 00:32:38,289 --> 00:32:40,333 一般的にはイ・ジュインです 罪のない人々を世話しているだけ 723 00:32:40,416 --> 00:32:41,876 [生徒2] うわー この人は人を虐待する人ですか？ 724 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 [生徒1/笑] 完璧ですね 725 00:32:43,086 --> 00:32:45,838 [生徒 2] なんてビッチなんだ 被害者じゃなくて加害者だよ 726 00:32:45,922 --> 00:32:47,840 - なんて採掘なんだ - [チャヌ] ああ！ファック 727 00:32:47,924 --> 00:32:49,717 ジュインはそんな人じゃない 728 00:32:49,801 --> 00:32:50,843 何も知らないけどただバカなことを言い続ける 729 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [ジェフン] ねぇ、チャヌ 730 00:32:54,138 --> 00:32:55,682 [生徒 1/笑] どうしてそんなに緊張しているのですか? 731 00:32:55,765 --> 00:32:57,600 [生徒 2] ねえ、ねえ、ねえ、ねえ 私が何か間違ったことを言ったでしょうか？ 732 00:32:57,684 --> 00:32:59,352 - [生徒 1 が笑う] - やあ、チャヌ！ 733 00:33:01,104 --> 00:33:02,689 [叫ぶ] 734 00:33:02,772 --> 00:33:04,399 [生徒たちの叫び声] 735 00:33:05,233 --> 00:33:06,442 [マスター] 集中して頑張ってください 736 00:33:06,526 --> 00:33:08,361 [生徒たちの叫び声] 737 00:33:13,825 --> 00:33:15,201 - [男子生徒、ジュインの叫び声] - [マスター] そうです！ 738 00:33:15,284 --> 00:33:16,202 まあ… 739 00:33:17,161 --> 00:33:18,371 [男子生徒、ジュインの叫び声] 740 00:33:18,454 --> 00:33:19,372 [師匠] さあ、ちゃんと見てみましょう 741 00:33:24,585 --> 00:33:25,753 - [ジュインの叫び声] - [男子学生] ああ 742 00:33:25,837 --> 00:33:26,921 [ジュイン] ああ、くそー 743 00:33:28,840 --> 00:33:29,799 [生徒] やあ！ 744 00:33:30,883 --> 00:33:31,968 - [ジュイン] おい、あの人！ - [男子学生] ああ！ 745 00:33:32,051 --> 00:33:33,553 - [ドスンという音] - [職長] おい、やめろ! 746 00:33:34,721 --> 00:33:36,055 [生徒] ああ、くそー 747 00:33:36,139 --> 00:33:38,099 [職長] やあミンジェ、大丈夫？はぁ？ 748 00:33:38,182 --> 00:33:39,017 [ミンジェ] 彼女…ああ痛い… 749 00:33:39,100 --> 00:33:41,602 【職長】大丈夫ですか？ああ、本当だよ 750 00:33:42,687 --> 00:33:43,521 ねえ 751 00:33:44,480 --> 00:33:47,233 ここはそんな場所じゃないって言った ストレス解消と怒りの発散に来ませんか？ 752 00:33:49,027 --> 00:33:50,486 みんな元気出して！ 753 00:33:50,570 --> 00:33:51,612 [生徒] そうですね！ 754 00:33:51,696 --> 00:33:52,530 悲鳴！ 755 00:33:52,613 --> 00:33:53,573 [生徒] やあ！ 756 00:33:53,656 --> 00:33:54,657 【職長】やり直しです！ 757 00:33:56,451 --> 00:33:58,911 やあミンジェ、大丈夫？はぁ？ 758 00:33:58,995 --> 00:34:00,747 はい、そこに行って休んでください 759 00:34:02,498 --> 00:34:05,835 おい、イ・ジュイン、どうしたの？ 760 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 何か問題がありますか? 761 00:34:08,921 --> 00:34:09,839 [ジュイン] いいえ 762 00:34:10,548 --> 00:34:12,300 【監督】カードによる練習試合です 763 00:34:13,009 --> 00:34:15,219 なぜ急いで戦ったのですか？ そんな気持ちで？ 764 00:34:15,887 --> 00:34:17,305 - [ジュイン] ごめんなさい、先生 - [職長] わかりました 765 00:34:18,306 --> 00:34:19,932 - あそこに行って、座って少し休憩してください - [ドアベルが鳴る] 766 00:34:20,016 --> 00:34:22,393 - 落ち着くために休む - [ミド] こんにちは！ 767 00:34:22,477 --> 00:34:24,020 - もっと大きな声で叫んでもダメですか？ - [ビニール袋のガサガサ音] 768 00:34:24,103 --> 00:34:25,938 【生徒１】え？ミドさん！ 769 00:34:26,022 --> 00:34:27,315 【ミド】集中！ 770 00:34:27,398 --> 00:34:29,067 【生徒たちの歓声】 771 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 - [生徒 2] わあ、それは何のピザですか? - [生徒 3] お姉さん、どうしてドラゴンはこうやってエビの家に来るの? 772 00:34:31,694 --> 00:34:33,029 - [Mi-do] 髪を切ったばかりですか？ - [生徒 4] 銀メダルがあります 773 00:34:33,112 --> 00:34:33,988 【生徒３】見ればわかる、品質の高さ 774 00:34:34,072 --> 00:34:35,323 【生徒２】ソフトドリンクは コカゼロですよね？ 775 00:34:35,406 --> 00:34:37,158 - [生徒3人の乾杯] - [生徒 4] 最近ますます美しくなってきています 776 00:34:37,241 --> 00:34:39,327 [ミド] 今も昔と変わらないけど、 777 00:34:39,410 --> 00:34:41,788 今回のようです よりスタイリッシュに見えますよね？ 778 00:34:41,871 --> 00:34:43,498 - [ジュインは笑う] - [職長] それはあなたの全盛期の写真です 779 00:34:43,581 --> 00:34:44,999 - 黄金時代 - [ジュイン、ミドが笑う] 780 00:34:45,083 --> 00:34:46,834 [ミド] でも見てください 今でも同じですよね？ 781 00:34:46,918 --> 00:34:48,294 さあ見てください… 782 00:34:48,377 --> 00:34:50,755 [ジュイン] そうですよ、お姉さん(笑) 783 00:34:50,838 --> 00:34:52,965 [ミド] はあ、あの日は 彼女の人生における極めて重要な歴史的マイルストーン 784 00:34:53,049 --> 00:34:54,383 [ジュイン] ああ、そうだね 標準、標準 785 00:34:54,467 --> 00:34:56,260 今日は彼女にとって本当に歴史的な日です 786 00:34:56,344 --> 00:34:57,512 [ミド] いや、でも。 あの子の前髪どうしたの？ 787 00:34:57,595 --> 00:34:58,930 [ジュイン、職長は笑う] 788 00:34:59,013 --> 00:35:00,807 - [ミド/笑] いや、本当だよ - [ジュイン] なぜ子供にそんなことをするのですか？ 789 00:35:00,890 --> 00:35:02,600 [職長] ねえ、なぜ二人とも飛んでいるの? 790 00:35:02,683 --> 00:35:05,311 彼らは今でもこんなに近い日にいるのでしょうか？ 791 00:35:05,394 --> 00:35:07,522 ミドが引っ越してから 今でもよく会いますか？ 792 00:35:07,605 --> 00:35:09,774 【ミド】とも言います。 私には特別な関係があります、先生 793 00:35:10,525 --> 00:35:13,361 私にとって、私はメンターでもあります。 ジュインさんも 794 00:35:13,444 --> 00:35:14,445 - [職長が笑う] - 人生の軍事指導者 795 00:35:14,529 --> 00:35:15,738 【職長】はい、はい。 796 00:35:15,822 --> 00:35:17,949 - 忌まわしい、絶妙なディスプレイ - [ジュインは笑う] 797 00:35:18,032 --> 00:35:19,909 - ああ、はぁ… - [ジュイン] 見たことがありますか？ 798 00:35:19,992 --> 00:35:20,993 [ミド] うわぁ… 799 00:35:21,077 --> 00:35:23,746 [ジュイン] うわー、おいしい料理だ、ワインが飲みたくなる とてもおいしいです 800 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 ―口が柔らかいのは良いですね（笑） - [職長が笑う] 801 00:35:26,374 --> 00:35:28,209 - [ジュインのつぶやき] -でも本当に美味しいですよね？ 802 00:35:28,292 --> 00:35:29,377 - 料理が上手なんですよね？ - [ジュイン] はい 803 00:35:29,460 --> 00:35:31,170 - ねえ、もっと食べて - [ジュイン] とても美味しいです 804 00:35:31,254 --> 00:35:34,423 [職長] わあ、ハンミドさんは本当に大きいですね。 805 00:35:34,507 --> 00:35:36,634 料理の知識を持ちながらお金も稼げる 806 00:35:36,717 --> 00:35:39,011 声の上げ方さえ知っている 後輩にも教えてあげてください 807 00:35:39,095 --> 00:35:40,179 - [ミド] そうですか、先生？ - [ジュインは笑う] 808 00:35:40,263 --> 00:35:42,598 調子が良いようですね もうちょっと大人になったかな？ 809 00:35:42,682 --> 00:35:44,851 そうですね、大人のことはわかりません 810 00:35:44,934 --> 00:35:46,894 - でも今はもっと人間らしく見えるよ - [ジュイン] ああ、ありがとう、先生 811 00:35:46,978 --> 00:35:49,438 ねえ、昔は君が迷惑をかけるたびに 812 00:35:49,522 --> 00:35:51,440 - 店から警察署まで走り回らなければなりませんでした - [ミド] うーん！ 813 00:35:51,524 --> 00:35:52,984 - 人々の喉が壊れるまで懇願し続けなければなりません - [ジュイン] え？ 814 00:35:53,067 --> 00:35:54,068 [ミド] 先生！ 815 00:35:54,152 --> 00:35:55,820 - [ジュイン] ああ？ - [職長] 正直に言うと、そうですね…。 816 00:35:55,903 --> 00:35:57,446 ジュインはここにいます なぜそれを持ち出すのですか？ 817 00:35:57,530 --> 00:35:58,739 [職長] そうそう、そういえば 818 00:35:58,823 --> 00:36:00,533 いつしますか？ ちょうどあなたのために新しいものを買ったばかりですよね？ 819 00:36:00,616 --> 00:36:01,534 [ミド] え、何？ 820 00:36:01,617 --> 00:36:04,954 彼女はいつ大金を稼げるかについては言わなかった あなたにとって一番良いものと何を交換しますか？ 821 00:36:05,037 --> 00:36:06,622 [ジュイン] え？それの何が問題なのですか、先生？ 822 00:36:06,706 --> 00:36:08,875 [職長] ああ、まだ知らないのですか？ああ、すごい。 823 00:36:08,958 --> 00:36:11,544 この子は中学生の時に家出した 824 00:36:11,627 --> 00:36:14,964 こっそり食べて寝てここに隠れ終わった それからその場所全体を焼き払ってください 825 00:36:15,047 --> 00:36:15,882 [ジュイン] えっ！ 826 00:36:15,965 --> 00:36:17,466 【職長】あのエピソードはインスタントラーメンを調理したことがきっかけだったそうですよね？ 827 00:36:17,550 --> 00:36:19,760 - [Mi-do] 豚バラ肉のグリル - [職長] なんと、ははは。 828 00:36:19,844 --> 00:36:22,889 [Mi-do] 老いは老いを喰らう 私たちも人々に食事を与えなければなりません 829 00:36:22,972 --> 00:36:24,557 - 以上、先生は小言を言い続けました - [ジュインは笑う] 830 00:36:24,640 --> 00:36:25,600 [ミドは微笑む] 831 00:36:26,267 --> 00:36:28,060 - [ジュイン] どうしたの？ - [ミド] え？ 832 00:36:28,144 --> 00:36:29,854 [ジュイン] どうして急に笑顔になったのですか? 833 00:36:29,937 --> 00:36:30,980 [Mi-do] いいですね、よく似合っていますね 834 00:36:35,067 --> 00:36:36,527 - ジュイン - [ジュイン] そうですか？ 835 00:36:37,862 --> 00:36:38,988 [ミド] ありましたか？ 836 00:36:40,489 --> 00:36:42,658 本当によく頑張りました 837 00:36:43,367 --> 00:36:44,869 でも、まだ何もうまくできませんか？ 838 00:36:45,703 --> 00:36:47,288 - うまくいかなかったんですか？ - [ミド] はい 839 00:36:48,581 --> 00:36:50,249 他の人たちと同じようなもの 840 00:36:50,958 --> 00:36:54,378 それは極めて明白です そして簡単 841 00:36:56,923 --> 00:36:58,799 でも不思議なことに、それは私にとってとても難しかったです 842 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 そして未だに上手く出来ない 843 00:37:01,802 --> 00:37:02,678 そういうこと？ 844 00:37:03,262 --> 00:37:04,889 [ジュイン] うーん… 845 00:37:05,765 --> 00:37:08,017 たぶんそれは愛ですか？ 846 00:37:08,809 --> 00:37:09,810 [ミド] この野郎！ 847 00:37:11,604 --> 00:37:13,814 目がひび割れて、もう… 848 00:37:13,898 --> 00:37:15,858 それで、あなたはどうですか？ 849 00:37:15,942 --> 00:37:16,984 - 妹？ - [ジュイン] はい 850 00:37:18,444 --> 00:37:19,403 彼女にとってそれは許しだ 851 00:37:22,740 --> 00:37:23,991 [ジュイン] お姉さん… 852 00:37:25,743 --> 00:37:27,411 実は… 853 00:37:29,247 --> 00:37:30,539 彼女はとても頑張った 854 00:37:33,376 --> 00:37:36,754 しかし、彼女は今でも自分自身を許すことができません 855 00:37:41,842 --> 00:37:43,427 それでも、私たちはまだ努力し続けなければなりませんね？ 856 00:37:44,428 --> 00:37:46,305 もっと頑張らなければいけない 857 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 私はまだ生きているから 858 00:38:04,532 --> 00:38:05,533 [ジュイン] お姉さん！ 859 00:38:08,202 --> 00:38:09,829 [ジュイン、ミド笑い] 860 00:38:10,454 --> 00:38:12,581 もう家に帰りますか？ 861 00:38:12,665 --> 00:38:14,750 [ミド] 帰らなきゃ、もう遅いよ 862 00:38:14,834 --> 00:38:16,377 [ジュイン] 戻ってこないで 863 00:38:17,169 --> 00:38:19,213 [先生] ああ、とてもきれいですね これはNu-riからのものですか、どれくらい良いですか？ 864 00:38:19,297 --> 00:38:20,172 【子供１】お嬢様 865 00:38:20,256 --> 00:38:22,008 - [先生] こんにちは、入ってください - [子供 1] ヌリ、こんにちは 866 00:38:22,091 --> 00:38:22,925 [ヌリ] こんにちは。 867 00:38:23,009 --> 00:38:24,593 ここに入力してみてください 本当に全然痛くないんです 868 00:38:24,677 --> 00:38:25,636 [先生] ああ！ 869 00:38:26,220 --> 00:38:27,888 - まさか、とても痛いです - [子供 2] こんにちは、先生 870 00:38:27,972 --> 00:38:29,849 - はい、こんにちは - [ぬーり、ベイビー2] こんにちは。 871 00:38:29,932 --> 00:38:31,225 - 本当に痛くないんです - [先生] いや、それは無理です 872 00:38:31,309 --> 00:38:32,226 ああ、なんてことだ 873 00:38:32,768 --> 00:38:35,563 - [スホため息] - さあ、それは不可能です、頑張ってください 874 00:38:35,646 --> 00:38:37,606 [テソン] 子どもって、あざができやすいですよね？ 875 00:38:37,690 --> 00:38:38,941 でも治りも早いですよ 876 00:38:39,025 --> 00:38:42,236 子どもの身体全般 魔法ですね。 877 00:38:42,903 --> 00:38:46,532 [スホ] でも、このあざの形はこう見えます 誰かにつままれたような感じだ 878 00:38:46,615 --> 00:38:49,118 [テソン] そうですね、子供たち 遊んだり、お互いを押し合ったりするのは普通のことです... 879 00:38:49,201 --> 00:38:52,121 大丈夫、確認しました、何も問題ありません 880 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 早く学校に行かないと遅刻します 881 00:38:53,372 --> 00:38:55,875 でも傷は首の真ん中にあった これは… 882 00:38:55,958 --> 00:38:57,043 それでは、少しお邪魔します 883 00:38:57,126 --> 00:38:58,627 もう一度カメラをチェックしてもらえますか... 884 00:38:58,711 --> 00:39:02,048 [テソン] おおおおお 大丈夫って言ったのに、本当に 885 00:39:02,131 --> 00:39:04,592 うわー、その小さな傷は何の意味があるのですか？ 886 00:39:04,675 --> 00:39:06,510 早く行かないと学校に遅刻するよ 887 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 [スホ] はい、校長先生 888 00:39:08,888 --> 00:39:09,722 [テソン] え？ 889 00:39:10,639 --> 00:39:13,601 [スホ] ヌリがギブスを外したところです そんなに経ってないけど今はこんな感じ 890 00:39:13,684 --> 00:39:16,437 ずっとここに来てる気がする 赤ちゃんはいつも怪我をします 891 00:39:17,104 --> 00:39:18,064 両方とも 892 00:39:18,647 --> 00:39:21,567 私の父も現在、 この件についてはとても腹が立っています 893 00:39:23,152 --> 00:39:25,196 一般的に、私のために彼女を見守っていただきたいと思います。 894 00:39:25,279 --> 00:39:26,530 え？ああ… 895 00:39:27,281 --> 00:39:28,657 - ああ、はい - [テソンは苦笑い] 896 00:39:28,741 --> 00:39:30,785 うわー、どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？ 897 00:39:31,535 --> 00:39:33,662 ため息、とにかくありがとう 898 00:39:33,746 --> 00:39:35,331 [テソン] はい、行きます 899 00:39:35,414 --> 00:39:36,290 [スホ] はい 900 00:39:48,844 --> 00:39:51,097 [子供たちのさえずり] 901 00:40:04,193 --> 00:40:06,070 [子供1] ねえ、そんなことしないで 902 00:40:06,153 --> 00:40:07,196 【子供２】どうしたの？ 903 00:40:07,279 --> 00:40:09,323 - [先生] はい、とても良いです、とても良いです - [子供 1] ねえ、そんなことしないで 904 00:40:10,324 --> 00:40:12,743 皆さん、ここに貼ってくださいね？ 905 00:40:12,827 --> 00:40:14,161 なぜここに貼り付けたのですか？ 906 00:40:14,245 --> 00:40:15,538 かゆいから 907 00:40:15,621 --> 00:40:17,289 あ、かゆいから？ 908 00:40:17,373 --> 00:40:20,835 そう、誰かがこんなところに触れたら とても痒くて不快になります 909 00:40:23,546 --> 00:40:26,382 この場所、この場所が私たちのとても大切な場所だとわかった 910 00:40:27,425 --> 00:40:28,884 もっとステッカーが必要ですか? 911 00:40:29,552 --> 00:40:30,386 【子ども4】目も… 912 00:40:30,469 --> 00:40:32,638 [先生] もっとステッカーが必要な人は誰ですか? それで手を挙げてください 913 00:40:32,721 --> 00:40:33,597 ミス 914 00:40:36,183 --> 00:40:38,811 [先生] ヌ・モ くっついてもいいですか？ 915 00:40:38,894 --> 00:40:40,146 - [ヌリ] はい - [先生] 頑張ってね 916 00:40:40,896 --> 00:40:43,149 タダ、ここはどうですか？ 917 00:40:43,232 --> 00:40:44,608 この場所は何と呼ばれていますか? 918 00:40:45,401 --> 00:40:46,986 [ぬりり] マンコ？ 919 00:40:47,069 --> 00:40:49,321 そうだよ、マンコ 920 00:40:49,405 --> 00:40:50,281 - 膣も - [ぬーり] マンコ？ 921 00:40:50,364 --> 00:40:52,658 他の人がいる場所 絶対に気軽に触らないようにしましょうね？ 922 00:40:53,659 --> 00:40:54,827 さあ 923 00:40:54,910 --> 00:40:57,288 貼ってみようかな？どの写真を貼り付けますか? 924 00:40:57,371 --> 00:40:58,622 [ヌリ] うーん… 925 00:40:59,748 --> 00:41:01,375 [ささやき] 926 00:41:06,797 --> 00:41:09,508 [先生/笑い] ああ、私になってください 何か恐ろしいことが起こっているのかと思った 927 00:41:10,426 --> 00:41:12,094 でも大丈夫、子供達の為に… 928 00:41:12,178 --> 00:41:15,055 それから外陰部か肛門 奴らは全員クソ野郎だ 929 00:41:15,139 --> 00:41:16,307 [先生の笑い声] 930 00:41:17,308 --> 00:41:20,269 結局ヌリは折れた トイレに行った後、お尻を拭きましたか？ 931 00:41:20,352 --> 00:41:24,273 [先生] まだです、と彼女は言いました。 私は今でも兄に掃除してもらうほうが好きです 932 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 お兄さんは我慢するのが上手だから 933 00:41:27,234 --> 00:41:30,279 拭き掃除もとてもきれいになりました 934 00:41:32,323 --> 00:41:34,742 [テソン] はい、スホはよく頑張りました。 935 00:41:34,825 --> 00:41:36,577 とても良かったので、問題が発生したことがわかりました。 936 00:41:36,660 --> 00:41:37,786 ［先生笑い］ 937 00:41:39,622 --> 00:41:40,956 [先生] なんと。 938 00:41:41,040 --> 00:41:43,125 しかし、その家も非常に心配です。 939 00:41:43,209 --> 00:41:47,004 布里は歳を重ねるごとに、心配することが増えていく。 940 00:41:47,087 --> 00:41:49,048 しかし家には男が二人しかいない。 941 00:41:50,049 --> 00:41:53,636 結局のところ、この子供たちは愛情を非常に必要としているので、 942 00:41:53,719 --> 00:41:55,387 それが何であれ、それは後で明らかになります。 943 00:41:57,389 --> 00:41:59,850 先日、ドキュメンタリーを観ていたら、次のようなことが分かりました。 944 00:41:59,934 --> 00:42:01,810 子供の頃にトラウマを経験した場合、 945 00:42:01,894 --> 00:42:04,230 脳は完全に変わります。 946 00:42:04,813 --> 00:42:07,358 だから、周りの人がどんなに頑張って助けようとしても、 947 00:42:07,441 --> 00:42:10,027 また、正常な状態に戻すことも非常に困難です。 948 00:42:11,111 --> 00:42:12,363 やあ、ソンさん。 949 00:42:12,446 --> 00:42:15,783 マニキュアについて…少しトーンを下げてもらえますか？ 950 00:42:18,160 --> 00:42:19,453 ネイルは終わりましたか？ 951 00:42:19,537 --> 00:42:21,497 [テソン] 傷などが付いたらどうしますか？ 952 00:42:21,580 --> 00:42:22,957 両親がまた話し始めるのではないかと心配です。 953 00:42:23,040 --> 00:42:25,292 まずは気を付けた方が良いですよ。 954 00:42:25,376 --> 00:42:27,962 掴まれたらすぐに人が集まってきて引き裂かれます。 955 00:42:29,547 --> 00:42:30,548 [ソングさん] はい。 956 00:42:34,218 --> 00:42:35,344 [ソンさん、咳払いをする] 957 00:42:37,179 --> 00:42:41,976 [ハミング] これらのブロックを片付けましょう。 958 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 [チャヌ] はい、また明日。 959 00:43:10,337 --> 00:43:11,463 [ジュイン] パク・チャヌさん。 960 00:43:20,347 --> 00:43:21,599 [チャヌのあえぎ声] 961 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 [ジュインとチャヌは軽く笑う] 962 00:43:34,236 --> 00:43:35,279 [ジュイン] ああ… 963 00:43:36,405 --> 00:43:37,406 ゆっくりと。 964 00:43:38,198 --> 00:43:39,199 [チャヌ] はい。 965 00:43:48,584 --> 00:43:50,461 [ジュイン/イライラ] ああ、ちょっと！ 966 00:43:51,587 --> 00:43:53,047 ああ、くそー。 967 00:43:53,130 --> 00:43:55,215 え、どうしたの？また速すぎますか？ 968 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 - [ジュイン] はい。 - [ジッパーの音] 969 00:43:57,134 --> 00:43:59,053 繰り返しますが、あなたは私の言うことをまったく聞いてくれません。 970 00:43:59,136 --> 00:44:01,680 ああ、ごめんなさい、そんなつもりじゃなかったの、ベイビー。 971 00:44:03,265 --> 00:44:04,808 いや、ジュイン。 972 00:44:07,144 --> 00:44:09,647 知っている。もうそんなことはしないので、一度許してください。 973 00:44:10,856 --> 00:44:13,692 次回もそうなったら… 974 00:44:13,776 --> 00:44:14,735 ただ彼を強く殴ってください。 975 00:44:17,279 --> 00:44:18,989 うまくやる事を約束します。 976 00:44:22,826 --> 00:44:23,786 頑張ってください！ 977 00:44:24,912 --> 00:44:26,497 [ジュインとチャヌが笑う] 978 00:44:44,181 --> 00:44:46,100 【騒音】 979 00:44:47,726 --> 00:44:49,395 [ジュイン] 近づきすぎますね？ 980 00:44:49,478 --> 00:44:50,396 [チャヌ] ゲストさん、こんにちは。 981 00:44:50,479 --> 00:44:51,855 [ジュイン] こんにちは。 982 00:44:53,273 --> 00:44:56,151 どのような食べ物を食べるのが好きですか? 983 00:44:56,235 --> 00:44:57,736 [チャヌ] うーん… 984 00:44:57,820 --> 00:45:00,030 ジュインが好きな食べ物は何でも、私はその食べ物が好きです。 985 00:45:02,241 --> 00:45:03,867 [ジュイン] うわー！ 986 00:45:06,203 --> 00:45:07,413 [チャヌ] 「ああ」 987 00:45:09,248 --> 00:45:10,332 あなたはそれを食べます。 988 00:45:10,958 --> 00:45:12,960 - [応援] - [ゲーム機の音] 989 00:45:15,254 --> 00:45:16,463 - [勝利のラッパ] - [ジュイン] ああ。 990 00:45:17,256 --> 00:45:18,424 ハイタッチをしましょう。 991 00:45:18,507 --> 00:45:19,800 [歓声] 992 00:45:19,883 --> 00:45:21,427 [ジュイン] ああ！ 993 00:45:21,510 --> 00:45:22,928 [ジュインは笑う] 994 00:45:25,556 --> 00:45:26,473 【撮影音】 995 00:45:33,105 --> 00:45:34,773 [チャヌのあえぎ声] 996 00:45:36,608 --> 00:45:38,986 [チャヌ] ちょっと待って?タダ！ 997 00:45:41,155 --> 00:45:43,031 あなただから、食べます。 998 00:45:43,115 --> 00:45:44,533 [チャヌ] わぁ～、ははは。 999 00:45:46,368 --> 00:45:47,578 [チャヌ] 海賊船に乗っているみたいです。 1000 00:45:47,661 --> 00:45:49,538 シューッ、シューッ。 1001 00:45:49,621 --> 00:45:50,706 [ジュインの叫び声] 1002 00:45:52,374 --> 00:45:53,500 [ジュインは軽く笑う] 1003 00:45:55,335 --> 00:45:56,670 - うーん。 - [ジュイン] ああ。 1004 00:45:59,673 --> 00:46:01,008 [チャヌ] ジュイン、手を繋ぎましょうね? 1005 00:46:01,091 --> 00:46:02,092 [ジュイン] ん？ 1006 00:46:02,634 --> 00:46:03,677 [ジュインは笑う] 1007 00:46:03,760 --> 00:46:05,179 - [チャヌ] わかりました。 - [ジュイン/笑い] やあ。 1008 00:46:05,262 --> 00:46:06,555 [チャヌ] ああ、ジュインの手じゃないですか? 1009 00:46:08,599 --> 00:46:10,142 [チャヌとジュインが笑う] 1010 00:46:14,062 --> 00:46:15,689 - [ジュイン] こんな感じです。 - [チャヌ] こうですか？ 1011 00:46:17,024 --> 00:46:18,025 こんにちは。 1012 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 - [ジュイン] 皆さん、こんにちは。 - [チャヌは笑う] 1013 00:46:19,651 --> 00:46:20,986 - [ジュインは笑う] - [チャヌ] ああ、そうです。 1014 00:46:21,069 --> 00:46:21,987 [インジュ、笑う] 1015 00:46:22,070 --> 00:46:24,990 [ジュイン] ハニー、パク・チャヌです、私の彼氏です。 1016 00:46:25,073 --> 00:46:27,242 (笑) そしてこちらがボムさんです。 1017 00:46:28,410 --> 00:46:30,120 - [ボム] ああ、なぜこんなものを買うのですか? - [ジュイン] ミルクもあるよ。 1018 00:46:30,204 --> 00:46:31,288 カスタードケーキもあるし、そぼろケーキもある。 1019 00:46:31,371 --> 00:46:33,040 [ボム] ありがとうございます。 （笑） 1020 00:46:33,123 --> 00:46:34,291 [ジュイン] お姉さん。 1021 00:46:34,374 --> 00:46:36,877 こちらは私の彼氏、パク・チャヌです。 1022 00:46:36,960 --> 00:46:38,545 ケーキを食べてください、このカスタード味。 1023 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 [ムンハ] 食べません。 1024 00:46:39,922 --> 00:46:40,839 [ジュイン] ああ、そぼろケーキ？ 1025 00:46:40,923 --> 00:46:42,633 - そぼろケーキもあるし、牛乳もあるし…。 - [ムンハ] 食べないでって言ったのに。 1026 00:46:42,716 --> 00:46:43,634 [ムンハため息] 1027 00:46:44,384 --> 00:46:45,385 [ボム] ああ？ 1028 00:46:46,178 --> 00:46:47,638 お姉さん、待ってください。 1029 00:46:47,721 --> 00:46:49,181 - 姉！ - [ミド] やめてって言ったでしょ！ 1030 00:46:50,807 --> 00:46:53,393 そんなふうに他人に迷惑をかけるのはやめてって言ったのに！ 1031 00:46:53,477 --> 00:46:54,853 [ジュイン] お姉さん、ジヨンお姉さん… 1032 00:46:54,937 --> 00:46:56,855 [Mi-do] だから、もう電話しないほうがいいですよ！ 1033 00:46:57,648 --> 00:47:00,567 [インジュ] ハンミドさん、どうしてそんなに怒っているんですか？ 1034 00:47:00,651 --> 00:47:02,611 今日あなたのお母さんがあなたの家に来たことを知っていますか? 1035 00:47:02,694 --> 00:47:03,529 [インジュ] なんと。 1036 00:47:03,612 --> 00:47:05,322 突然、おばちゃんたちも集まってきました。 1037 00:47:05,405 --> 00:47:07,449 - 正直に言って、大声で泣きました... - [全員がため息をつきます] 1038 00:47:08,700 --> 00:47:09,952 [ミドのため息] 1039 00:47:11,453 --> 00:47:13,914 [インジュ] ああ、今日のサプライズゲストは… 1040 00:47:13,997 --> 00:47:15,499 ジュインの彼氏だそうです。 1041 00:47:16,708 --> 00:47:17,668 [チャヌ] こんにちは、お姉さん。 1042 00:47:18,544 --> 00:47:20,504 「今日はお客さんが来るよ」という声を聞いたことはありませんか？ 1043 00:47:21,129 --> 00:47:23,423 ああ、突然連れて来たんだ。 1044 00:47:24,007 --> 00:47:24,841 皆さんごめんなさい。 1045 00:47:26,176 --> 00:47:28,136 しかし、彼は素晴らしい仕事をしました。 1046 00:47:28,220 --> 00:47:30,264 こう見えても、とても健康なんです。彼女は気楽に用事をこなすことができる。 1047 00:47:30,347 --> 00:47:31,598 - 彼女は自分自身で知るでしょう... - 外部からのゲストが来ます... 1048 00:47:32,391 --> 00:47:34,184 事前に通知する必要があります。 1049 00:47:34,977 --> 00:47:35,811 はぁ？ 1050 00:47:36,645 --> 00:47:37,729 ルール知らないの、ジュイン？ 1051 00:47:38,397 --> 00:47:40,107 - [インジュ] ルールはルールです... - [ジュイン] ああ… 1052 00:47:40,190 --> 00:47:42,234 [インジュ] でも、二人ともわざわざここまで持ってきてくれたんですけど…。 1053 00:47:42,317 --> 00:47:44,319 まさか、お姉さん。心があるのはいいことだけど、 1054 00:47:44,403 --> 00:47:45,654 しかし、規制は依然として規制です。 1055 00:47:45,737 --> 00:47:48,949 ルールを決めるのは当たり前ではないですよね？ 1056 00:47:50,075 --> 00:47:52,911 ジュイン、これはダメだよ。 1057 00:47:54,079 --> 00:47:54,997 彼を家に連れて帰りなさい。 1058 00:47:55,080 --> 00:47:57,457 お姉さん、でも… 1059 00:47:59,251 --> 00:48:01,461 - チャヌはケーキも買ってくれました。 - [チャヌ] そうですね、それは... 1060 00:48:01,545 --> 00:48:03,755 あなたのお気に入りの場所にも行きました... 1061 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 [インジュ] わかりました、大丈夫です。 1062 00:48:05,132 --> 00:48:08,302 二人は中に入り、出発の準備をしました。はい、わかりました。 1063 00:48:08,385 --> 00:48:10,596 ああ、私たちのミド、 1064 00:48:10,679 --> 00:48:12,723 今日はとても疲れた日でしょうね？ 1065 00:48:12,806 --> 00:48:15,309 はい、疲れました。それで、お姉さん？ 1066 00:48:15,392 --> 00:48:16,310 [インジュ] ん？ 1067 00:48:17,019 --> 00:48:19,313 - これを見るのは私だけでしょうか?はぁ？ - [インジュ] ああ… 1068 00:48:20,272 --> 00:48:23,317 あなただけですか？誰もが暗黙のうちにお互いに同意していますよね？ 1069 00:48:23,400 --> 00:48:25,694 - [女の子] ふー。 - [インジュ] わかりました。 1070 00:48:25,777 --> 00:48:27,571 落ち着いてください、いいですか？ 1071 00:48:27,654 --> 00:48:29,031 何を見てるんですか？ 1072 00:48:30,115 --> 00:48:31,867 - はぁ？ - [インジュ] さあ、さあ… 1073 00:48:31,950 --> 00:48:34,286 【Mi-do】どんな人に注目していますか？ 1074 00:48:34,369 --> 00:48:36,622 そんな目で他人を見ないでください。 1075 00:48:36,705 --> 00:48:38,749 - [インジュ] ふぅ… - ねえ、家に帰るって言ったのに聞こえなかったの? 1076 00:48:38,832 --> 00:48:39,833 [インジュ] おい、やりすぎだよ。 1077 00:48:39,916 --> 00:48:41,293 外に出て空気を吸いましょう。 1078 00:48:41,376 --> 00:48:42,961 [ミド] 変な目で見てるよ！ 1079 00:48:43,045 --> 00:48:45,339 [インジュ] 近所を散歩して、 1080 00:48:45,422 --> 00:48:47,507 それから振り返って、自分が何に怒っているのか考えてみてください、聞こえますか? 1081 00:48:47,591 --> 00:48:50,093 何を反省しますか？自分で考える方法が分からないのですか？ 1082 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 -あ〜 - [インジュ] ああ。 1083 00:48:52,137 --> 00:48:54,306 ああ、あなたも私が狂った人のように見えると思いますよね？ 1084 00:48:54,389 --> 00:48:55,891 【少女】ねえ、やめて。 1085 00:48:56,725 --> 00:48:59,728 そう、私は気が狂っているのです！私は普通じゃない！ 1086 00:48:59,811 --> 00:49:01,813 私は普通じゃない！どうしたら普通になれるんだ！ 1087 00:49:01,897 --> 00:49:03,899 もうやめろって言ったのに！ 1088 00:49:04,650 --> 00:49:07,110 - [ミド] そうですよね？ - [インジュ] 彼らはただの子供です。 1089 00:49:10,405 --> 00:49:11,990 二度とそんなことしないでください。 1090 00:49:15,452 --> 00:49:16,453 [ミドのため息] 1091 00:49:16,536 --> 00:49:17,996 ハンミド！ 1092 00:49:18,664 --> 00:49:20,207 - [女の子] ミド。 - [ボムため息] 1093 00:49:21,249 --> 00:49:22,125 [ボム] ミド！ 1094 00:49:23,919 --> 00:49:25,504 - ジュイン。 - [ジュイン] ああ… 1095 00:49:29,341 --> 00:49:31,635 [ヘイン] お姉さん、早く出てきて！ 1096 00:49:31,718 --> 00:49:33,428 - [テソン] ふぅ… - [ヘイン] ああ、お姉さん！ 1097 00:49:33,512 --> 00:49:36,306 ［我慢して］ああ、ああ、ああああ... 1098 00:49:38,100 --> 00:49:40,143 - ああ、お母さん。 - [テソン] どうしたの？ 1099 00:49:40,227 --> 00:49:41,687 [ヘイン] 彼女は出てくることを拒否しました。 1100 00:49:41,770 --> 00:49:42,854 [テソン] はい、お母さんが来ています。 1101 00:49:42,938 --> 00:49:44,773 [ヘイン] ああ、早く、早く。 1102 00:49:44,856 --> 00:49:45,941 [テソン] はい、そうです。 1103 00:49:46,692 --> 00:49:47,693 [ヘイン] 急いで。 1104 00:49:47,776 --> 00:49:49,945 - お母さん、急いで。 - わかりました、わかっています。 1105 00:49:50,028 --> 00:49:51,279 - 妹に電話してください。 - [ヘイン] ああ、急いで。 1106 00:49:51,363 --> 00:49:53,240 - 彼女に去るように言いなさい。 - [ヘイン] まさか、ああ。 1107 00:49:53,323 --> 00:49:55,325 -お姉さん、おねしょしちゃうよ！ - [テソンのため息] 1108 00:49:55,409 --> 00:49:56,576 - ああ、お姉さん！ - [ドアを叩く音] 1109 00:49:56,660 --> 00:49:58,704 - 早く出てきて！ - [テソン] ああ、本当に。 1110 00:49:58,787 --> 00:50:01,707 [ヘイン] 早くして！そうでなかったら、あなたの部屋でおしっこしますよ？ 1111 00:50:01,790 --> 00:50:02,624 ああ... 1112 00:50:04,543 --> 00:50:06,128 - [テソン] お母さんに電話させてください。 - [ヘイン] ああ… 1113 00:50:07,879 --> 00:50:10,507 イ・ジュインさん、出て行ってください。 1114 00:50:11,633 --> 00:50:14,136 ジュイン、1時間以上経ちました。 1115 00:50:14,928 --> 00:50:16,304 - ジュイン？ - [ヘイン] ああ、急いで。 1116 00:50:17,723 --> 00:50:19,141 【水の流れる音】 1117 00:50:19,975 --> 00:50:21,560 [ヘイン] あ、ああ。 1118 00:50:22,602 --> 00:50:23,979 さて、とりあえずトイレに行くためにベランダに出ましょう。 1119 00:50:24,062 --> 00:50:25,272 [ヘイン] ねえ、お母さん。 1120 00:50:25,355 --> 00:50:26,606 - ほかに何か？ - [テソン] 行きなさい、息子。 1121 00:50:26,690 --> 00:50:27,858 - とりあえずここでおしっこしましょう。 - [ヘイン] いいえ、好きではありません。 1122 00:50:27,941 --> 00:50:29,276 - 好きじゃないって言ったよね！ - 急いで、早く行ってください。 1123 00:50:29,359 --> 00:50:31,528 - [ヘイン] すごく不思議なんですが、どういうことですか？ - 早く出て、早く出て。 1124 00:50:31,611 --> 00:50:33,447 [ヘイン] いや、嫌です、ああ… 1125 00:50:34,281 --> 00:50:36,032 - なんて嫌なことでしょう！ - [ドアを引く音] 1126 00:50:36,950 --> 00:50:38,076 [ヘインのぼやき] 1127 00:50:42,664 --> 00:50:43,832 [ため息] 1128 00:50:57,429 --> 00:50:59,931 【電話を叩く音】 1129 00:51:04,728 --> 00:51:05,979 【吐く息の音】 1130 00:51:15,572 --> 00:51:17,199 [電話が鳴っている] 1131 00:51:23,580 --> 00:51:25,123 [ジュイン] こんにちは、お父さん。 1132 00:51:25,207 --> 00:51:26,124 【断線音】 1133 00:51:35,801 --> 00:51:37,219 [電話が鳴っている] 1134 00:51:49,314 --> 00:51:50,440 [オペレーターの声] 先ほど電話をかけた加入者です... 1135 00:51:50,524 --> 00:51:53,193 ...現在連絡が取れません。ビープ音が鳴った後にメッセージを残してください... 1136 00:51:53,276 --> 00:51:54,402 - [ジュインのため息] - [電話をテーブルに置く音] 1137 00:52:05,330 --> 00:52:06,248 [ユラ] イ・ジュインさん。 1138 00:52:06,957 --> 00:52:09,626 初めての感触はどうでしたか？ 1139 00:52:11,711 --> 00:52:12,587 はぁ？ 1140 00:52:12,671 --> 00:52:13,505 [ジュイン] ねえ。 1141 00:52:17,384 --> 00:52:18,677 [ユラ] 忘れてください。 1142 00:52:18,760 --> 00:52:20,887 記念として自分用に保管しておいてください。 1143 00:52:20,971 --> 00:52:23,306 友達の作品が失敗しても失敗しても、気にしないでください。 1144 00:52:24,349 --> 00:52:25,892 ああ、とても悲しい。 1145 00:52:25,976 --> 00:52:27,769 【男子学生１】お母さん、何してるの？はい、お母さんは料理をしています。 1146 00:52:27,853 --> 00:52:29,396 [少年たちは笑います] 1147 00:52:29,479 --> 00:52:31,022 面白いですか？面白いと思いますか？ 1148 00:52:31,106 --> 00:52:33,024 [男子学生2/笑] 本当にやりすぎですよ…。 1149 00:52:33,108 --> 00:52:34,943 - [チャヌ] 行きましょう。 - [男子生徒たちは歓声を上げる] 1150 00:52:35,026 --> 00:52:36,403 ［男子生徒３］ねえ、バスケットシューズ買ってきて。 1151 00:52:36,486 --> 00:52:38,071 - [男子生徒 2] 一つだけください。 - [男子学生 1] いいえ、いいえ。 1152 00:52:38,154 --> 00:52:39,447 【男子学生２】頭おかしいの？ 1153 00:52:39,531 --> 00:52:41,199 [騒々しい少年たち] 1154 00:52:50,917 --> 00:52:51,918 [スホ] ジュイン。 1155 00:52:52,961 --> 00:52:55,839 あなたが言った最後の数文は間違っていたので、私はそれらをすべて放棄しました。 1156 00:52:56,923 --> 00:52:58,383 では、サインを手伝ってもらえますか？ 1157 00:52:58,466 --> 00:53:00,927 あなたの署名があと 1 つあれば、学校全体に十分な署名が得られます。 1158 00:53:01,011 --> 00:53:01,887 わかった？ 1159 00:53:06,224 --> 00:53:07,475 - [生徒] やあ、チャン・スホ。 - [スホ] え？ 1160 00:53:07,559 --> 00:53:09,227 - [生徒] やあ、私のクラスからです。 - [スホ] いや… 1161 00:53:11,897 --> 00:53:13,023 いや、それは… 1162 00:53:14,232 --> 00:53:16,610 ここまで来たら、すべてを変えることはできません。 1163 00:53:17,736 --> 00:53:19,696 この趣旨に賛同するともおっしゃいました。 1164 00:53:19,779 --> 00:53:21,865 だから...もうこれらの小さなことを心配しないでください... 1165 00:53:21,948 --> 00:53:22,866 チャン・スホさん。 1166 00:53:23,658 --> 00:53:24,868 仮に、 1167 00:53:24,951 --> 00:53:27,579 もしあなたの弟がこれに遭遇したらどう思いますか? 1168 00:53:28,163 --> 00:53:29,956 - 何？ - [ジュイン] え？ 1169 00:53:30,040 --> 00:53:33,710 だからあんなに騒いでるんじゃないの？ 1170 00:53:33,793 --> 00:53:35,045 試してみましょう。 1171 00:53:35,128 --> 00:53:38,006 弟は布里という子か何か…。 1172 00:53:38,089 --> 00:53:39,090 [ユラ] ねえ。 1173 00:53:39,174 --> 00:53:41,551 [ジュイン] もしあなたの妹があんなにひどい虐待を受けたら、 1174 00:53:41,635 --> 00:53:42,719 それで、あなたには何が起こると思いますか？ 1175 00:53:42,802 --> 00:53:44,512 おい、慎重に話してるんだよ。 1176 00:53:44,596 --> 00:53:45,680 [ジュイン] どこで曖昧に話しましたか？ 1177 00:53:45,764 --> 00:53:46,890 なぜ突然ヌリをここに引きずり込んだのですか？ 1178 00:53:46,973 --> 00:53:49,017 だから、よく考えてくださいと言いますが、 1179 00:53:49,100 --> 00:53:50,602 自分だったらどうなるかを想像してみてください。 1180 00:53:50,685 --> 00:53:51,937 [スホ] あなたは話す前に考えなければならない人です。 1181 00:53:52,020 --> 00:53:53,438 - ねえ、あなたは... - 何を考える必要がありますか? 1182 00:53:53,521 --> 00:53:54,356 ねえ、あなた。 1183 00:53:55,523 --> 00:53:58,735 あなた…自分には関係ないと思っているから、そうなんですよね？ 1184 00:53:58,818 --> 00:53:59,986 はぁ？ 1185 00:54:00,070 --> 00:54:02,989 だから、あんなに大胆かつ曖昧な言い方をするんですよね？ 1186 00:54:03,073 --> 00:54:04,866 ああ、やめて。 1187 00:54:04,950 --> 00:54:06,493 あなたのような人は何を知っていますか？ 1188 00:54:06,576 --> 00:54:09,245 何も分かってないからこんな行動してるんだろ？ 1189 00:54:09,329 --> 00:54:10,455 これ。 1190 00:54:11,081 --> 00:54:12,457 - やあ、イ・ジュイン！ - [ジュイン] どうしたの！ 1191 00:54:12,540 --> 00:54:13,541 [スホ] 私のようなことをしないでください。 1192 00:54:13,625 --> 00:54:16,127 - [ジュイン] 私は何のふりをしているのですか？ - それで考えてみてくださいね？ 1193 00:54:16,211 --> 00:54:17,128 [ジュイン] 何かを考え続けてください... 1194 00:54:17,212 --> 00:54:20,215 あなたが虐待を受けている人だったらどうなるか考えてみてください。 1195 00:54:20,298 --> 00:54:21,216 [ジュイン] 今何と言ったんですか？ 1196 00:54:21,925 --> 00:54:23,009 もう一度思い出させてください！ 1197 00:54:23,093 --> 00:54:24,636 - [ユラ] やあ！ - [ジュイン] やあ！見てください！ 1198 00:54:24,719 --> 00:54:26,304 - [ユラ] さて、落ち着いてください。 - 繰り返すって言ったのに！ 1199 00:54:26,388 --> 00:54:27,430 - [ユラ] ああ！ - この狂った犬! 1200 00:54:28,390 --> 00:54:30,016 - [先生] どうしてこんなことになってしまったのでしょうか... - [カタカタ音] 1201 00:54:30,100 --> 00:54:31,393 - [先生が気まずそうに笑う] - [校長] そうですね... 1202 00:54:31,476 --> 00:54:34,521 最初から、なぜこんなことになったのか理解できませんでした。 1203 00:54:34,604 --> 00:54:37,941 結局のところ、これは私たち二人の間の問題ではありません。 1204 00:54:39,234 --> 00:54:41,528 【先生】それはお二人とも熱心すぎるからです。 1205 00:54:41,611 --> 00:54:44,447 確かに、この優秀な生徒たちはとてもおしゃべりなんです、まあ。 1206 00:54:44,531 --> 00:54:45,907 ［先生は軽く笑う］ 1207 00:54:45,991 --> 00:54:46,866 ああ。 1208 00:54:47,492 --> 00:54:50,662 [担任] スホ、お父さんは忙しそうで電話に出ませんでした。 1209 00:54:50,745 --> 00:54:52,956 - 他の人に連絡できるか試してみます... - [スホ] はい。 1210 00:54:53,039 --> 00:54:55,667 自分で解決できるんです。 1211 00:54:56,751 --> 00:54:58,962 [先生] わぁ、大人っぽくなりましたね、とてもいいですね。 1212 00:54:59,045 --> 00:55:01,256 それは大したことではありません。 （笑） 1213 00:55:01,923 --> 00:55:03,258 飲め、水を飲め。 1214 00:55:04,217 --> 00:55:05,385 保護者の皆様、水を飲んでください。 1215 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 これは…ははは。 1216 00:55:11,349 --> 00:55:13,560 おそらく誰もが知っているでしょう、これは... 1217 00:55:13,643 --> 00:55:17,063 校内暴力が発生した場合は、直ちに懲戒委員会に報告する必要があります。 1218 00:55:17,856 --> 00:55:19,566 それが原則です、 1219 00:55:20,400 --> 00:55:23,319 でも二人の学生はこのことで大騒ぎしたくありません。 1220 00:55:23,403 --> 00:55:26,239 【校長】そうだ、勉強に集中する時間だよ 1221 00:55:26,322 --> 00:55:27,949 騒音を立てても疲れが増すだけです。 1222 00:55:28,033 --> 00:55:30,493 【先生】はい、皆さんは12年生ですね。 1223 00:55:30,577 --> 00:55:33,747 ああ、それで今回は… 1224 00:55:33,830 --> 00:55:37,125 私たち自身の内部で解決することはできますか？ 1225 00:55:38,460 --> 00:55:39,711 スホ とはどういう意味ですか? 1226 00:55:40,420 --> 00:55:43,840 難しいかもしれないけど、心を開いて手放せたら… 1227 00:55:43,923 --> 00:55:47,343 もちろん、ジュインの暴力行為に関しては、 1228 00:55:47,427 --> 00:55:50,430 学校は懲戒処分を検討したり、エミュレーションポイントを減点したりする可能性があります。 1229 00:55:50,513 --> 00:55:52,265 したがって、イ・ジュインに対する懲戒処分の代わりに、 1230 00:55:52,348 --> 00:55:55,101 彼にこのフォームに署名してもらってもいいですか? 1231 00:55:57,187 --> 00:56:00,315 そうなったらもう何も考えません。 1232 00:56:00,940 --> 00:56:02,650 【校長】その方がいいですよ、きれいに解決しますよ。 1233 00:56:02,734 --> 00:56:04,027 [先生] そうですね、ははは。 1234 00:56:04,110 --> 00:56:06,821 それが友達のあるべき姿です。 （笑） 1235 00:56:06,905 --> 00:56:08,948 これが最善の解決策だと思いますか? 1236 00:56:09,032 --> 00:56:09,866 [テソン] はい… 1237 00:56:10,617 --> 00:56:12,786 はい、これは懲らしめられるよりは良いことです... 1238 00:56:14,704 --> 00:56:16,206 ありがとう、スホ。 1239 00:56:17,665 --> 00:56:20,460 [担任] ジュイン、スホは優しいですね…。 1240 00:56:20,543 --> 00:56:23,338 私もあなたのことを理解する必要がありますよね？ 1241 00:56:23,421 --> 00:56:24,255 これ。 1242 00:56:25,673 --> 00:56:27,092 【先生】そうですよ。 1243 00:56:32,263 --> 00:56:33,098 どれでも？ 1244 00:56:39,395 --> 00:56:40,688 [ジュイン] サインします。 1245 00:56:42,190 --> 00:56:45,110 チャン・スホが認めたら この文は完全に間違っています... 1246 00:56:45,735 --> 00:56:46,694 [テソン] ジュイン。 1247 00:56:46,778 --> 00:56:47,779 [先生] ジュイン。 1248 00:56:47,862 --> 00:56:50,365 いや、この発言は本当に間違っています、 1249 00:56:50,448 --> 00:56:51,741 それは彼も分かっているはずだ。 1250 00:56:52,784 --> 00:56:53,785 なぜなら... 1251 00:56:56,371 --> 00:56:57,997 私も性暴力の被害者です。 1252 00:57:02,752 --> 00:57:03,962 [テソンため息] 1253 00:57:04,045 --> 00:57:05,547 小さい頃からのことですが、 1254 00:57:06,673 --> 00:57:08,675 あの時は本当に…（ため息） 1255 00:57:08,758 --> 00:57:10,093 とても難しい、 1256 00:57:10,927 --> 00:57:12,512 でも、とにかく、もう終わってしまったので、 1257 00:57:12,595 --> 00:57:15,682 それが私の人生のすべてではありません。 1258 00:57:16,558 --> 00:57:18,810 皆さんがご覧のとおり、私は今も元気に暮らしています。 1259 00:57:21,062 --> 00:57:21,896 はい。 1260 00:57:26,776 --> 00:57:28,945 私の人生はまだ台無しになっていません。 1261 00:57:30,738 --> 00:57:32,490 だから曖昧な言い方はしないでください。 1262 00:57:33,825 --> 00:57:34,784 お願いします。 1263 00:57:40,165 --> 00:57:41,040 ああ... 1264 00:57:48,381 --> 00:57:49,299 【カチカチ音・ペン】 1265 00:57:58,016 --> 00:57:59,684 【車のエンジン音が近づいてくる】 1266 00:58:17,619 --> 00:58:19,329 [轟音 - 車の窓が落ちる] 1267 00:58:23,500 --> 00:58:24,584 [テソンは鼻を鳴らした] 1268 00:58:35,011 --> 00:58:36,513 - [スタッフ] どうぞ。 - [テソン] ありがとうございます。 1269 00:58:36,596 --> 00:58:37,639 [轟音 - 車の窓が巻き上がる] 1270 00:58:37,722 --> 00:58:39,140 [従業員] 戻ってきました。 1271 00:58:40,767 --> 00:58:41,935 去ってください。 1272 00:58:45,522 --> 00:58:46,731 停止。 1273 00:58:48,358 --> 00:58:49,359 【ギヤレバー操作時のカタカタ音】 1274 00:59:06,084 --> 00:59:07,043 お母さん… 1275 00:59:08,711 --> 00:59:10,171 ごめんなさい、もちろん... 1276 00:59:12,507 --> 00:59:13,883 驚きましたか？ 1277 00:59:15,301 --> 00:59:17,220 [テソン] いえ、何もありません。 1278 00:59:18,721 --> 00:59:20,181 もっと驚いているのは私のほうです。 1279 00:59:24,352 --> 00:59:25,603 [ジュインのため息] 1280 00:59:28,064 --> 00:59:31,025 私も言うつもりはないのですが… 1281 00:59:35,238 --> 00:59:36,906 とにかく、本当にごめんなさい。 1282 00:59:38,825 --> 00:59:41,744 [テソン] 何を謝らなければいけないのですか？ 1283 00:59:43,454 --> 00:59:44,914 謝るべきはお母さんです。 1284 01:00:08,354 --> 01:00:09,480 [ジュイン/すすり泣き] それで… 1285 01:00:12,442 --> 01:00:15,403 お母さんはまず子供の世話をするべきだった 他の子のことが心配なとき。 1286 01:00:17,780 --> 01:00:19,866 学部長になるのは後からでもいいですよね？ 1287 01:00:21,951 --> 01:00:23,745 お母さんはもっと私と一緒にいるべきだった。 1288 01:00:26,039 --> 01:00:27,248 [ジュインが鼻を鳴らした] 1289 01:00:29,459 --> 01:00:30,960 私はあなたの母親です。 1290 01:00:33,046 --> 01:00:35,548 あなたの顔を見ていただければわかります。 1291 01:00:35,632 --> 01:00:38,301 私の言うことを信じなければなりません！ 1292 01:00:40,428 --> 01:00:41,387 [泣きながら]どうしてお母さんが… 1293 01:00:42,472 --> 01:00:46,309 お母さんはどうしたらいいでしょうか？ それを我慢させましょうか？ 1294 01:00:46,392 --> 01:00:49,270 とても長い間...とても長い間！ 1295 01:00:49,354 --> 01:00:50,605 なぜ！ 1296 01:00:50,688 --> 01:00:53,107 ああ、私は何を間違えたのでしょうか？ 1297 01:00:53,858 --> 01:00:56,444 結局のところ、なぜ私が苦しまなければならないのですか、くそー！ 1298 01:00:56,527 --> 01:00:57,612 ああああああ！ 1299 01:00:57,695 --> 01:00:59,572 [ジュインが泣く] 1300 01:01:02,825 --> 01:01:04,619 [ジュインのすすり泣き] 1301 01:01:07,997 --> 01:01:10,249 ああ、なぜ知らないの、なぜ！ 1302 01:01:10,333 --> 01:01:12,210 [ジュインが泣く] 1303 01:01:26,557 --> 01:01:28,601 ああ、お母さん。 1304 01:01:28,685 --> 01:01:29,852 お母さん。 1305 01:01:29,936 --> 01:01:33,690 ああ、お母さん。 1306 01:01:35,858 --> 01:01:37,819 [ジュインのすすり泣き] 1307 01:02:01,300 --> 01:02:03,177 [ジュインの咳] 1308 01:02:08,516 --> 01:02:10,059 [ジュインの泣き声] 1309 01:02:59,233 --> 01:03:00,860 もう一周しましょうか？ 1310 01:03:02,904 --> 01:03:03,946 [ジュインが鼻を鳴らした] 1311 01:03:05,406 --> 01:03:06,324 [テソン] はい。 1312 01:04:20,815 --> 01:04:22,024 [ヘイン] うわー。 1313 01:04:22,108 --> 01:04:22,984 【カサカサ音・ビニール袋】 1314 01:04:23,693 --> 01:04:25,361 - [咀嚼音] - 【電子ドアロック作動音】 1315 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 - [ドアロックが開く音] - [カチッという音 - ドアが開く] 1316 01:04:27,989 --> 01:04:28,865 [カタカタ - ドアを閉めて] 1317 01:04:30,116 --> 01:04:31,617 - [ドアロックが閉まる音] - [テソン] ヘイン。 1318 01:04:33,494 --> 01:04:35,329 - [ヘイン] 何が起こっているのですか？ - [テソン] 何してるの？ 1319 01:04:35,413 --> 01:04:36,664 [ヘイン] お母さんと妹はなぜそんなに遅く帰ってきたのですか? 1320 01:04:37,373 --> 01:04:38,207 [テソンため息] 1321 01:04:38,291 --> 01:04:40,042 家で飲み物を作りませんか？ 1322 01:04:41,294 --> 01:04:42,378 もう夕食を食べましたか？ 1323 01:04:43,129 --> 01:04:46,090 [驚愕] ああ、イ・ヘイン 母は私に、掻くのをやめるように言った。 1324 01:04:46,173 --> 01:04:48,175 [ヘイン] ああ、大丈夫、大丈夫。 1325 01:04:48,259 --> 01:04:50,261 [テソン] 触らないでください。 1326 01:04:50,344 --> 01:04:52,263 ここにあげて軟膏を塗ります。 1327 01:04:52,346 --> 01:04:53,931 - それは明らかですか？ - [ヘイン] はい。 1328 01:04:54,015 --> 01:04:55,349 - 引っ掻くのをやめてください。 - [ひび割れ - 冷蔵庫のドア] 1329 01:04:57,101 --> 01:04:58,185 [ヘイン] ああ、ジュインお姉さん！ 1330 01:04:58,269 --> 01:05:00,605 招待状を部屋に置いてきたのですが… 1331 01:05:02,648 --> 01:05:03,691 [ガラガラ - ドアを閉めてください] 1332 01:05:04,358 --> 01:05:05,943 [あえぎ声] 1333 01:05:24,462 --> 01:05:25,838 【パチパチ音・毛玉】 1334 01:05:26,839 --> 01:05:27,965 [カチッと蓋を閉める] 1335 01:05:38,643 --> 01:05:39,894 [ため息] 1336 01:05:45,775 --> 01:05:46,776 [テソンは深呼吸する] 1337 01:06:21,143 --> 01:06:22,311 [静かにため息をつきます] 1338 01:06:39,328 --> 01:06:40,246 【カタカタ音・魔法瓶】 1339 01:06:40,329 --> 01:06:42,123 - [ワインを注ぐ音] - [カタカタ - 花瓶を置きます] 1340 01:06:48,379 --> 01:06:50,715 [優しい音楽] 1341 01:06:50,798 --> 01:06:52,299 【うるさい音】 1342 01:07:26,584 --> 01:07:27,460 [カタカタ - ボールがバスケットに当たる] 1343 01:07:28,335 --> 01:07:29,628 [生徒たちの叫び声] 1344 01:07:29,712 --> 01:07:32,089 【先生】へー、すごく楽しいですね でもまだ当たるんですよね？ 1345 01:07:32,173 --> 01:07:33,549 [ボミ] 行きましょう。 1346 01:07:33,632 --> 01:07:34,550 [ジュイン] わかりますか？ねえ、わかりますか？ 1347 01:07:34,633 --> 01:07:35,843 【生徒１】一緒に投げた時に何かあったのかもしれない…。 1348 01:07:35,926 --> 01:07:38,596 [ジュイン] ダミ、聞かないで。 私がそれを投げているのが見えますか？ 1349 01:07:38,679 --> 01:07:41,515 - [ダミ] よくやったよ。 - [ジュイン] ほら、実戦では私のほうが得意なんです。 1350 01:07:41,599 --> 01:07:42,892 この人は話だけが上手い。 1351 01:07:42,975 --> 01:07:44,185 [ダミ] じゃあ私 ジュインから学びました。 1352 01:07:44,268 --> 01:07:45,686 [生徒 1] やったばかりです あなただけが終わらせるために。 1353 01:07:45,770 --> 01:07:47,021 いいえ、いいえ、そうではありません。 1354 01:07:47,104 --> 01:07:48,647 私から学ぶほうが有益ですか？ 1355 01:07:48,731 --> 01:07:49,565 私は...ボールを投げるのもとても上手です。 1356 01:07:49,648 --> 01:07:50,733 - [ダミ] そうですか？はぁ？ - [生徒 1] わあ。 1357 01:07:50,816 --> 01:07:52,943 おいおい、イ・ジュイン、どうしてそのままにしてるの… 1358 01:07:54,028 --> 01:07:55,863 - ここに来て。 - [ジュインが冗談めかして叫んだ] 1359 01:07:55,946 --> 01:07:58,074 - [生徒 1] うわー、おい! - [ジュイン] ああ！ 1360 01:07:58,157 --> 01:07:59,492 退屈で味気ない。 1361 01:07:59,575 --> 01:08:01,911 - 【生徒1】なんでつまらない、なんでこんなにつまらない！ - [ジュイン] ああ！そんなことしないでください！ 1362 01:08:01,994 --> 01:08:03,370 【生徒１】やりますよ 幸せにしてあげてね、これ。 1363 01:08:03,454 --> 01:08:05,039 - [二人とも笑う] - [ボミ] やあ！ 1364 01:08:05,122 --> 01:08:06,332 ああ、やめて。 1365 01:08:06,415 --> 01:08:07,958 ジュインはそれはしないと言った。 1366 01:08:08,793 --> 01:08:09,627 [生徒1] 何が起こっているのですか？ 1367 01:08:09,710 --> 01:08:11,670 - [先生] ねえ、それは何ですか?どうしたの？ - [ボミ] 本当ですか、なぜですか? 1368 01:08:11,754 --> 01:08:13,172 [ダミ] はい、先生、何でもないです。 1369 01:08:14,465 --> 01:08:16,217 - [生徒 2] ああ、そうなんだ。 - [ジュイン] ああ、何、何、どうしたの？ 1370 01:08:16,300 --> 01:08:17,760 [生徒たちのささやき声] 1371 01:08:17,843 --> 01:08:19,929 [ボミ] どうしたの？ やめろと言ったらやめなければなりません。 1372 01:08:20,012 --> 01:08:20,846 [ダミ] どうしたの？ 1373 01:08:20,930 --> 01:08:22,389 - [ボミ] ねえ、大丈夫? - [ジュイン] どうしたの？ 1374 01:08:22,473 --> 01:08:23,974 - [生徒 2] やあ、大丈夫ですか? - [ボミ] 彼はどうしたのですか? 1375 01:08:24,058 --> 01:08:25,726 [ダミ] いや、ねえ、 おそらく彼も本意ではなかったでしょう。 1376 01:08:25,810 --> 01:08:27,937 [ボミ] 意図的かどうかは別として 人がやめろと言ったら、やめなければなりません。 1377 01:08:28,813 --> 01:08:31,732 彼の何が問題なのでしょうか？意味が分かりません。 1378 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 おい、外に出てちょっと休んでみろ。 1379 01:08:33,734 --> 01:08:34,902 あるいは、日陰に行って休んでくださいと言うだけです。 1380 01:08:34,985 --> 01:08:37,029 - [ダミ] ああ、そうだね。 - [生徒 2] 座って休みましょう。 1381 01:08:40,366 --> 01:08:42,076 - [ジュイン] 見てください。 - [ユラ] え？ 1382 01:08:43,244 --> 01:08:45,496 [ジュイン] ああ、もう見ないでください。 1383 01:08:45,579 --> 01:08:48,040 コン・ユラ、なぜ私を避け続けるのですか？ 1384 01:08:49,208 --> 01:08:50,376 [ユラ] え？ 1385 01:08:50,459 --> 01:08:52,503 [ジュイン] あなたは私に怒っています 何が起こっているのでしょうか？ 1386 01:08:52,586 --> 01:08:53,921 [ユラ] いえ、違います。 1387 01:08:55,506 --> 01:08:56,590 [ジュイン] ねえ。 1388 01:08:56,674 --> 01:08:59,051 本当にごめんなさい 事前に言わないでください。 1389 01:08:59,844 --> 01:09:02,930 ただ友達が不思議に思っているだけだ なぜ私は規律が保てないのでしょうか？ 1390 01:09:03,013 --> 01:09:04,932 そしたら急に変な誤解が生じたので… 1391 01:09:05,015 --> 01:09:06,517 [ユラ] そんなことないって言ったよね。 1392 01:09:07,226 --> 01:09:09,854 では、なぜでしょう？ 1393 01:09:09,937 --> 01:09:11,522 ねえ、私を見てください。 1394 01:09:11,605 --> 01:09:12,648 [ユラ] うーん、あの。 1395 01:09:13,774 --> 01:09:15,651 私はその話をします 1396 01:09:15,734 --> 01:09:17,444 心配になりますか？ 1397 01:09:18,237 --> 01:09:19,905 それとも気になりますか？ 1398 01:09:21,407 --> 01:09:23,325 でも、本当に大丈夫なんですよね？ 1399 01:09:23,409 --> 01:09:24,660 とにかく、もう全ては終わったので、 1400 01:09:24,743 --> 01:09:25,953 - 見たよ... - [ユラ] ねえ。 1401 01:09:26,787 --> 01:09:28,414 なぜすべてが大丈夫だと言うのですか？ 1402 01:09:30,082 --> 01:09:31,375 本当に大丈夫ですか？ 1403 01:09:35,546 --> 01:09:37,047 - どうしたの？ - [ユラ] ああ… 1404 01:09:37,965 --> 01:09:40,134 ごめんなさい、今はあなたの顔が見えません。 1405 01:09:40,759 --> 01:09:41,886 後で話しましょう。 1406 01:09:41,969 --> 01:09:43,262 - はぁ？ - [ユラ] 私が先に行きます。 1407 01:09:44,096 --> 01:09:47,641 ああ、ユ…ユラ。 でも本当に元気だよ。 1408 01:09:47,725 --> 01:09:49,351 私は完全に普通です。 1409 01:09:49,435 --> 01:09:50,769 私を見てください、ん？ 1410 01:09:50,853 --> 01:09:53,355 見てください、ユラ。 1411 01:09:53,439 --> 01:09:54,815 - ふーむ？ - [ユラ] ああ！ 1412 01:09:54,899 --> 01:09:55,900 ああ... 1413 01:09:55,983 --> 01:09:57,735 [生徒たちのささやき声] 1414 01:10:11,749 --> 01:10:13,626 【生徒たちの大声で話す音】 1415 01:10:27,932 --> 01:10:28,766 [ジュイン] ああ？ 1416 01:10:58,629 --> 01:10:59,922 [カラスの鳴き声] 1417 01:11:01,674 --> 01:11:02,967 【遠くで犬の吠え声がする】 1418 01:11:11,976 --> 01:11:13,560 [テソンは息を呑む] 1419 01:11:28,075 --> 01:11:29,785 【お茶を注ぐ音】 1420 01:11:30,661 --> 01:11:31,829 【カタカタ音・食器】 1421 01:11:41,547 --> 01:11:42,715 今回が最終回です。 1422 01:11:43,507 --> 01:11:46,093 医者は、今すぐ来なければと言った もう薬は処方しません。 1423 01:11:47,511 --> 01:11:48,429 [ジュインの父] ああ… 1424 01:11:49,430 --> 01:11:50,389 ありがとうございます。 1425 01:11:52,266 --> 01:11:53,809 ああ、ここは少し寒いですね。 1426 01:11:53,892 --> 01:11:56,854 ここ山の麓で なので風が少し強いですが、 1427 01:11:56,937 --> 01:11:59,064 今日はさらにそうです、ねえ... 1428 01:12:03,193 --> 01:12:04,153 ああ、なんと。 1429 01:12:04,236 --> 01:12:06,989 [テソン] それで、もう考えましたか？ 1430 01:12:09,491 --> 01:12:10,826 [ジュインの父] ああ、そうか、あれ？ 1431 01:12:12,828 --> 01:12:14,997 しかし、それは... 1432 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 下の近所の人たちが種まきを始めていて、 私も手伝いに来なければならないのですが、 1433 01:12:18,792 --> 01:12:20,586 - 村長の家はもともと... - [テソン] お父さん、ジュイン。 1434 01:12:21,754 --> 01:12:23,464 私は農業をするためにここに来たわけではありません。 1435 01:12:24,715 --> 01:12:26,008 3年が経ちました。 1436 01:12:27,426 --> 01:12:29,595 これはどう思われますか 状況は一向に好転していない。 1437 01:12:31,805 --> 01:12:34,141 ああ、ここではよく眠っていますね。 1438 01:12:34,224 --> 01:12:35,809 - ここの食べ物も... - [テソン] そうですか？ 1439 01:12:35,893 --> 01:12:36,852 それは良い。 1440 01:12:37,478 --> 01:12:39,146 これで家に移動できます。 1441 01:12:39,772 --> 01:12:42,649 ねえ、私は今ここに住むためにここに引っ越してくると思います。 1442 01:12:42,733 --> 01:12:44,651 ぐっすり眠れるように。 1443 01:12:46,403 --> 01:12:47,571 [ジュインの父はため息をつく] 1444 01:12:53,744 --> 01:12:54,661 ハニー。 1445 01:12:55,621 --> 01:12:58,874 正直に言って、私はここにいます 私は一人でいるのが好きなんですよね？ 1446 01:13:00,125 --> 01:13:03,379 自然の中で一人で、 高貴で悲劇的なふりをして、 1447 01:13:03,462 --> 01:13:05,672 悪いことをすべて目撃する必要はないのですが、 1448 01:13:05,756 --> 01:13:08,675 私が隣にいるあなたに小言を言わなくても、 きっと幸せに暮らしているはずですよね？ 1449 01:13:08,759 --> 01:13:09,676 右？ 1450 01:13:11,011 --> 01:13:13,222 [ジュインの父] ああ、そうではありません。 あまり文句は言いません。 1451 01:13:13,305 --> 01:13:15,057 はい、それが私が言いたいことです。 1452 01:13:15,140 --> 01:13:17,184 私はどれだけ不平を言っただろうか？ 1453 01:13:17,267 --> 01:13:19,728 正直に言うと、私にはその権利があります それくらいあなたは私を侮辱しました、そうですよね？ 1454 01:13:19,812 --> 01:13:21,063 あなたがあの野郎の弟ですよね？ 1455 01:13:24,775 --> 01:13:25,818 [ジュインの父はため息をつく] 1456 01:13:26,402 --> 01:13:27,403 [ジュインの父] はい。 1457 01:13:28,237 --> 01:13:29,363 そうだよ、君は… 1458 01:13:30,864 --> 01:13:32,825 - 私は... [ため息] - ヘインの文化祭についてはどうですか？ 1459 01:13:34,201 --> 01:13:35,119 来ますか？ 1460 01:13:36,954 --> 01:13:37,871 [ジュインの父] A. 1461 01:13:38,789 --> 01:13:39,998 それは、えー... 1462 01:13:41,750 --> 01:13:43,168 ああ、そうです、それは。 1463 01:13:43,961 --> 01:13:45,421 ニンジンを用意しました。 1464 01:13:45,504 --> 01:13:46,880 アトピー性皮膚炎に良いと言われていますが、 1465 01:13:46,964 --> 01:13:48,674 でもジュインは今でもニンジンを食べるのが好きですか？ 1466 01:13:48,757 --> 01:13:51,885 [テソン] でもどうして? ジュインのテキストメッセージを無視しているだけですか？ 1467 01:13:52,886 --> 01:13:54,513 そんなことしないって言ったよね？ 1468 01:13:55,431 --> 01:13:58,851 私はあなたを助けなければなりません、 彼女を安心させるにはどれくらい時間がかかりますか? 1469 01:13:59,560 --> 01:14:00,602 はぁ？ 1470 01:14:00,686 --> 01:14:03,730 でも今、あなたは 彼女に何て言えばいいでしょうか？ 1471 01:14:03,814 --> 01:14:05,941 [テソン] 無理に高尚なことを言わせましたか？ 1472 01:14:06,024 --> 01:14:07,651 ただ彼女に答えてください。 1473 01:14:07,734 --> 01:14:10,446 もう食べたか尋ねると、彼は食べたと答えた。 よく眠れたか聞かれたら、おやすみと答えてください。 1474 01:14:10,529 --> 01:14:13,282 答えてください、いいですか？ なぜ赤ちゃんを心配させるのですか？ 1475 01:14:13,365 --> 01:14:15,534 なぜジュインを逮捕したのですか？ 生きるために顔を見なければなりませんか？ 1476 01:14:15,617 --> 01:14:17,286 そんなことはできません。 1477 01:14:22,624 --> 01:14:24,001 おい。 1478 01:14:24,084 --> 01:14:26,712 うわー、なぜこんなことになってしまったのでしょうか？ でも、ちょっとしたことを心配する必要もあります... 1479 01:14:35,387 --> 01:14:36,305 [柔らかなうめき声] 1480 01:14:37,431 --> 01:14:38,390 水を一口ください。 1481 01:14:39,266 --> 01:14:40,476 【パチパチ音・毛玉】 1482 01:14:41,185 --> 01:14:42,269 [カチッと蓋を開ける] 1483 01:14:46,440 --> 01:14:47,441 【カタカタ音・コップとコップ】 1484 01:14:52,404 --> 01:14:53,238 はい。 1485 01:14:57,159 --> 01:14:58,702 - [雷鳴が轟く] - やあ。 1486 01:15:00,787 --> 01:15:02,372 - [バン・サンダー] - [衝撃音] 1487 01:15:02,456 --> 01:15:04,041 [ジュインは息を呑む] 1488 01:15:08,295 --> 01:15:09,796 [シャワーの音] 1489 01:15:23,644 --> 01:15:24,978 [ジュインは息を呑む] 1490 01:15:25,562 --> 01:15:26,647 [ジュイン] はぁ… 1491 01:15:27,731 --> 01:15:28,899 [ジュインは疲れたように息をする] 1492 01:15:28,982 --> 01:15:30,526 - [クリック - ドアが開きます] - [ジングル - ドアベル] 1493 01:15:34,613 --> 01:15:36,198 - [近づいてくる足音] - [ひび割れ - ドアが閉まる] 1494 01:15:52,589 --> 01:15:53,674 [ジュインは微笑む] 1495 01:15:55,425 --> 01:15:56,510 [チャヌが小さくうめき声を上げる] 1496 01:16:00,013 --> 01:16:00,847 [チャヌ] ん？ 1497 01:16:05,060 --> 01:16:06,853 - [ジュインは荒い息をする] - [チャヌが答えた] 1498 01:16:09,147 --> 01:16:10,065 [チャヌは笑う] 1499 01:16:27,124 --> 01:16:28,250 [チャヌが小さくうめき声を上げる] 1500 01:16:28,917 --> 01:16:29,751 [ジュイン] ああ？ 1501 01:16:36,008 --> 01:16:37,342 - ああ、ああ... - [チャヌのうめき声] 1502 01:16:37,426 --> 01:16:38,385 [チャヌ] ああ！ 1503 01:16:40,971 --> 01:16:41,930 [ジュインのため息] 1504 01:16:45,017 --> 01:16:46,018 [ジュインは気まずそうに微笑む] 1505 01:16:47,352 --> 01:16:49,980 [ジュイン] ごめんなさい、見逃してしまいました。 1506 01:16:50,063 --> 01:16:52,024 おそらく…ストレスがたまっているからでしょう。 1507 01:16:52,983 --> 01:16:53,900 大丈夫ですか？ 1508 01:16:57,195 --> 01:16:58,280 チャヌああ。 1509 01:17:00,157 --> 01:17:01,074 どうしたの？ 1510 01:17:03,118 --> 01:17:05,412 ここに来るのは初めてです、すみません。 1511 01:17:06,163 --> 01:17:07,122 [チャヌ] ジュイン。 1512 01:17:08,624 --> 01:17:11,001 たぶん続けられないと思います、ごめんなさい。 1513 01:17:11,918 --> 01:17:13,045 これ。 1514 01:17:14,838 --> 01:17:16,506 今日である必要はありません。 1515 01:17:16,590 --> 01:17:18,258 Next time we'll... 1516 01:17:18,925 --> 01:17:19,885 [Chan-woo] No. 1517 01:17:21,803 --> 01:17:23,347 もう理解できません。 1518 01:17:25,474 --> 01:17:27,434 朝も昼もいつもこんな感じ… 1519 01:17:27,517 --> 01:17:29,936 [ジュイン] だから言ったんです。 1520 01:17:30,020 --> 01:17:31,021 それは... 1521 01:17:35,567 --> 01:17:37,819 幼い頃からの何かのせいで 1522 01:17:37,903 --> 01:17:39,404 - so naturally I... - [Chan-woo] Ju-in. 1523 01:17:43,241 --> 01:17:45,160 あなたと知り合うのはとても疲れることだと思います。 1524 01:17:49,498 --> 01:17:50,457 ごめん。 1525 01:18:12,062 --> 01:18:13,271 [Jingle - doorbell] 1526 01:18:15,816 --> 01:18:16,942 [ジュインのため息] 1527 01:18:33,458 --> 01:18:34,584 [Da-mi] Tada. 1528 01:18:35,293 --> 01:18:36,837 何してるの？何を描いているのですか？ 1529 01:18:36,920 --> 01:18:38,630 - [Yu-ra] Um. - そうねぇ。 1530 01:18:41,341 --> 01:18:42,342 Still in pain? 1531 01:18:42,968 --> 01:18:45,512 [Bo-mi] Hey, Yu-ra 私は本当に長い間生理痛に悩まされてきました。 1532 01:18:45,595 --> 01:18:47,681 ねえ、彼はとてもストレスを感じているに違いない。 1533 01:18:47,764 --> 01:18:49,683 [生徒] ああ、そうですね、多分。 1534 01:18:49,766 --> 01:18:51,351 Yu-raさんは今になって初めて知ったそうですよ？ 1535 01:18:51,435 --> 01:18:52,978 ここ数年はジュインと一緒にプレーしています。 1536 01:18:53,061 --> 01:18:53,937 [ボミ] そうです。 1537 01:18:54,020 --> 01:18:57,774 でも最近も見たよ ジュインに会うと恥ずかしがる。 1538 01:18:57,858 --> 01:18:59,943 - [学生] ナチュラル - [ボミ] ある種のプレッシャーを感じています。 1539 01:19:00,026 --> 01:19:02,028 - [ダミ] ああ、あれ？ - [ボミ] はい。 1540 01:19:02,738 --> 01:19:05,073 [ダミ] 私もそうですよ 知らないほうが楽ですよ。 1541 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 しかし、彼はそうしなければなりません そんなに率直に言わなければいけないのでしょうか？ 1542 01:19:08,201 --> 01:19:10,328 - [生徒] ああ、でも本当のことを言ってください - [ボミ] はい。 1543 01:19:10,412 --> 01:19:13,248 ジュインの言ったことをすべて信じますか？ よくわからない。 1544 01:19:13,331 --> 01:19:14,541 [ダミ] 実は私もです。 1545 01:19:14,624 --> 01:19:17,753 でも正確には分かりません また何が起こったのか、 1546 01:19:17,836 --> 01:19:20,172 - 外見上はまったく正常に見えます。 - [生徒] いや、でも。 1547 01:19:20,255 --> 01:19:21,631 それが本当にそうだとしたら 1548 01:19:21,715 --> 01:19:23,633 どうして何もないのでしょうか？ 精神的外傷は大丈夫ですか？ 1549 01:19:23,717 --> 01:19:24,676 [ボミ] そうです。 1550 01:19:24,760 --> 01:19:27,012 ―もしかしたら、気づかないうちに隠れているかもしれませんよ？ - [学生] はい、その通りです。 1551 01:19:27,095 --> 01:19:29,222 [ダミ] 実は ジュインがよく噂話をしているのが見える 1552 01:19:29,306 --> 01:19:32,476 すぐに怒る、わからない その影響でしょうか？ 1553 01:19:32,559 --> 01:19:33,769 - [生徒] ああ... - [ボミ] わかりました 1554 01:19:33,852 --> 01:19:36,396 彼氏を変えるのは服を変えるのと同じ それから彼はよく人に触れます... 1555 01:19:36,480 --> 01:19:38,899 [生徒] へー、そんなことないよ あなたはセックスにもっと執着していますか？ 1556 01:19:38,982 --> 01:19:40,567 - [ボミ] なんと！ - [生徒] ああ、それはちょっと不気味ですね 1557 01:19:40,650 --> 01:19:43,945 [ダミ] ねえ、でもジュインのサイズについて まさに誰かの子供に似てませんか？ 1558 01:19:44,029 --> 01:19:45,322 - [ボミ] 正解です - [生徒] ねえ、でも誰にも分からない 1559 01:19:45,405 --> 01:19:47,908 それは全てを出し出そうとしている 普通の人のように見える 1560 01:19:47,991 --> 01:19:50,494 [ダミ] うわー、今聞いて見ました 疲れた 1561 01:19:50,577 --> 01:19:53,246 ああ、傷つかないほうがいいよ だったら貧乏暮らしのほうがいいよ 1562 01:19:53,330 --> 01:19:55,123 [ボミ] えー、おめでとうございます。 それがあなたの人生です 1563 01:19:55,207 --> 01:19:56,583 - [ダミ] ねえ、あなたはおかしいですか？ - [生徒達が笑う] 1564 01:19:56,666 --> 01:19:59,711 【ティーチャーソング】ぬり 少し鼻を拭いてください、良い子ですか？ 1565 01:19:59,795 --> 01:20:01,171 鼻水じゃないよ 1566 01:20:01,254 --> 01:20:02,506 [先生の歌] それは何ですか？ 1567 01:20:02,589 --> 01:20:04,341 ゼリーですか？ふーむ？ 1568 01:20:04,424 --> 01:20:05,383 - ゼリーはどうでしょうか？ - [ヌリ] はい 1569 01:20:05,467 --> 01:20:07,719 [先生の歌] 保存してください 後で食べますよね？そうじゃないですか？ 1570 01:20:07,803 --> 01:20:09,805 [ジュイン] ああ？ミス 1571 01:20:09,888 --> 01:20:11,056 [先生の歌] ああ？ジュイン 1572 01:20:11,139 --> 01:20:12,891 [ジュイン] はい、母が… 1573 01:20:12,974 --> 01:20:14,976 【先生の歌】校長先生 今日は早く家にいます 1574 01:20:15,060 --> 01:20:17,270 - ああ、本当ですか？ - [先生の歌] ああ、とても美しい！ 1575 01:20:17,354 --> 01:20:18,647 何、それを学部長に渡すつもりですか？ 1576 01:20:19,356 --> 01:20:20,774 まあ、彼女はきっととても気に入ってくれるでしょう 1577 01:20:21,817 --> 01:20:24,152 [ジュイン] でも、私の母はどうしたのですか？ また腹痛を訴えていますか？ 1578 01:20:24,236 --> 01:20:27,322 はい、病院に行かなければなりません チェックしてみてください 1579 01:20:29,157 --> 01:20:31,535 ジュインさん、しばらく赤ちゃんの世話をしてもらえますか？ 1580 01:20:31,618 --> 01:20:33,119 - [ジュイン] はい？ - いいえ、当然です 1581 01:20:33,203 --> 01:20:35,205 今日、予防薬がなくなりました 1582 01:20:35,747 --> 01:20:36,832 ちょうど5分 1583 01:20:36,915 --> 01:20:39,459 彼女は風邪薬を買いに走った 急いで今すぐ戻ってきてください 1584 01:20:39,543 --> 01:20:41,127 [ヌリ] 風邪ですか？ 1585 01:20:41,753 --> 01:20:42,671 [先生の歌] はい 1586 01:20:42,754 --> 01:20:45,215 でも彼女はそれでも買いに行くだろう 風邪薬はこちら 1587 01:20:46,258 --> 01:20:48,760 彼女はすぐに立ち去り、すぐに戻ってきました。 ありがとう、ありがとう。 1588 01:20:49,427 --> 01:20:50,804 [ヌリ] 本当に病気じゃないんです 1589 01:20:50,887 --> 01:20:52,138 [先生の歌] ああ、わかってるよ！ 1590 01:20:54,474 --> 01:20:55,559 [カタカタ - ドア音] 1591 01:21:05,944 --> 01:21:09,823 [弁護士] そうですね、証人がどうか見てみましょう 本当に苦しみの状態にある 1592 01:21:09,906 --> 01:21:12,200 では、どのようにしてそれが可能になるのでしょうか？ このようなメッセージを送っていただけますか？ 1593 01:21:13,493 --> 01:21:16,830 「お父さん、今日はひどい雨が降っています。 お父さん、気をつけて運転してくださいね。」 1594 01:21:16,913 --> 01:21:18,164 「心を落ち着かせてください」 1595 01:21:18,248 --> 01:21:20,208 ハートアイコンも付いています 1596 01:21:23,003 --> 01:21:24,462 私が彼を幸せにできたら…と思っただけです。 1597 01:21:26,798 --> 01:21:28,008 そうすれば事態は良くなるだろう 1598 01:21:29,342 --> 01:21:30,260 【弁護士】はい。 1599 01:21:32,345 --> 01:21:33,763 その日の午後、証人は... 1600 01:21:33,847 --> 01:21:36,349 銀メダルを獲得した テコンドーの大会でですよね？ 1601 01:21:37,058 --> 01:21:37,893 はい 1602 01:21:38,602 --> 01:21:40,896 その日撮った写真や動画で 1603 01:21:40,979 --> 01:21:44,441 証人は新鮮な表情をしていて、 これまで以上に楽しいですよね？ 1604 01:21:45,066 --> 01:21:46,568 はい、本当に嬉しかったです 1605 01:21:48,278 --> 01:21:49,905 メダルが取れるとは思っていなかったので 1606 01:21:50,906 --> 01:21:54,659 [弁護士] ああ、うまくいきましたね。 いつもよりパフォーマンスがいいですよね？ 1607 01:21:55,327 --> 01:21:57,370 どうして彼女は それはできますか？ 1608 01:21:58,288 --> 01:22:03,043 もしその時、実際の証人が 実の父親から深刻な性的虐待を受けていた… 1609 01:22:03,126 --> 01:22:06,671 - それでその日は物理的に... - それ、だから… 1610 01:22:06,755 --> 01:22:09,799 練習したからだよ とても勤勉です。 1611 01:22:12,135 --> 01:22:14,512 そしてその時、 性的虐待だったのか何なのかは分かりませんが… 1612 01:22:17,807 --> 01:22:18,892 全く分からなかった 1613 01:22:19,935 --> 01:22:22,437 【弁護士】あの、 母親の証言によると 1614 01:22:22,520 --> 01:22:24,522 その月、証人は... 1615 01:22:24,606 --> 01:22:27,108 父親に学費200万ウォンを要求 スポーツスクールの受験準備中ですよね？ 1616 01:22:28,735 --> 01:22:31,738 当初は150万ウォンだったが、 あと50万ウォンだけお願いします。 1617 01:22:32,989 --> 01:22:34,658 なぜ彼女は金額を偽って申告したのでしょうか? 1618 01:22:35,742 --> 01:22:36,952 虚偽の発言… 1619 01:22:40,205 --> 01:22:41,665 虚偽の発言ではない 1620 01:22:48,546 --> 01:22:49,547 ため息… 1621 01:22:52,968 --> 01:22:54,886 それは彼が私にお小遣いを決してくれないからです 1622 01:22:58,223 --> 01:23:00,725 交通費も必要です 1623 01:23:02,185 --> 01:23:03,478 そして、夕食を食べます... 1624 01:23:04,354 --> 01:23:06,356 うーん、お小遣いということで… 1625 01:23:06,439 --> 01:23:09,401 高校生 50万ウォン かなりの金額ではないでしょうか？ 1626 01:23:12,946 --> 01:23:13,989 [御堂は難しそうに話した] うーん 1627 01:23:18,076 --> 01:23:19,160 [優しい泣き声] 1628 01:23:23,498 --> 01:23:24,416 はい 1629 01:23:27,127 --> 01:23:30,755 ただ思ったのですが 私にはそのレベルを要求する権利がある 1630 01:23:32,465 --> 01:23:34,342 我慢しなければならなかった事のせいで 1631 01:23:34,426 --> 01:23:35,468 [弁護士]権利ですか？ 1632 01:23:36,761 --> 01:23:39,139 [御堂] でも結局渡さなかった 1633 01:23:39,222 --> 01:23:41,933 だからこそ私は そのスポーツをやめなければならなかった 1634 01:23:42,017 --> 01:23:43,476 【弁護士】そうですね、ということは、 スポーツをやめる 1635 01:23:43,560 --> 01:23:45,979 それはあなた自身の選択ではありませんか？ 1636 01:23:46,521 --> 01:23:47,981 父親が彼女にお金をくれなかったから 1637 01:23:48,064 --> 01:23:50,442 それで彼女は諦めなければならなかったのですが、 それがあなたの主張ですよね？ 1638 01:23:51,109 --> 01:23:52,402 私は本当に... 1639 01:23:53,820 --> 01:23:54,988 本当はもっと練習したいのですが… 1640 01:23:56,239 --> 01:23:57,532 [くぐもったすすり泣き] 1641 01:23:59,492 --> 01:24:01,036 本当に一生懸命練習しました 1642 01:24:02,328 --> 01:24:04,372 【弁護士】でも、その時は、 証人ではありません... 1643 01:24:04,456 --> 01:24:06,708 連続して家出をしている そして反乱？ 1644 01:24:07,667 --> 01:24:10,378 だから近所の道場でも 彼女は子供の頃から勉強してきた 1645 01:24:10,462 --> 01:24:12,172 彼女は練習をサボることもよくある 1646 01:24:12,255 --> 01:24:14,924 彼女は証言の中でこう言った 1647 01:24:15,008 --> 01:24:17,677 ああ、それで今 あなたは私を裏切っていますか？ 1648 01:24:18,803 --> 01:24:19,721 [すすり泣く] 1649 01:24:23,933 --> 01:24:25,101 【御堂】いえ、違います。 1650 01:24:25,185 --> 01:24:27,395 - [スタッフ] ここは立ち入り禁止です - [In-ju speaks softly] No, I just gave you the handkerchief... 1651 01:24:32,025 --> 01:24:33,693 【裁判官】お座りください 1652 01:24:33,777 --> 01:24:34,819 [インジュ] はい 1653 01:24:34,903 --> 01:24:36,279 【御堂の泣き声】 1654 01:24:49,417 --> 01:24:50,418 ごめんなさい 1655 01:24:52,587 --> 01:24:53,505 【弁護士】ええと。 1656 01:24:56,633 --> 01:24:58,384 引き続き質問させていただきたいと思います 1657 01:25:00,261 --> 01:25:01,096 【御堂】はい。 1658 01:25:01,179 --> 01:25:02,847 【客のうるさい音】 1659 01:25:07,936 --> 01:25:09,687 [足音] 1660 01:25:16,986 --> 01:25:18,905 [ボス] ミド、スープレードルはどこですか？ 1661 01:25:18,988 --> 01:25:19,948 - [御堂] はい？ - [カタカタ音] 1662 01:25:21,157 --> 01:25:22,742 - それはありませんか？ - [上司] はい、いいえ 1663 01:25:22,826 --> 01:25:24,828 - [Mido] Wash it quickly and give it to me - [ボス] はい 1664 01:25:24,911 --> 01:25:27,747 Oh, there's someone outside looking for you. あなたは知っていますか？ 1665 01:25:28,998 --> 01:25:31,709 - それは誰ですか？ - [上司] わかりませんが、家族だと聞いたのですが？ 1666 01:25:32,460 --> 01:25:34,796 ああ、中に入ってって言ったよ 座って待ってください... 1667 01:25:34,879 --> 01:25:36,923 She kept asking to stay outside 1668 01:25:37,632 --> 01:25:38,508 ありがとう 1669 01:25:38,591 --> 01:25:40,593 [静かな音楽が流れます] 1670 01:25:44,389 --> 01:25:45,890 - [Mido] Please be careful when returning - [ゲスト 1] ありがとうございます 1671 01:25:46,891 --> 01:25:48,017 [Guest 2] This table also pays 1672 01:25:48,101 --> 01:25:49,352 [Boss] Oh yes, let me pay for it 1673 01:25:49,435 --> 01:25:50,812 - [Guest 3] We ate very well - [ボス] はい 1674 01:25:50,895 --> 01:25:53,523 - [ゲスト 3] さあ、2 ストローク... - [上司] お金を払わせてください 1675 01:26:14,794 --> 01:26:17,547 到着したら1時間前に通知しなければなりません。 なぜこれから最も忙しい時期を選んだのですか？ 1676 01:26:18,798 --> 01:26:21,050 あなたは私のメッセージをすべて無視しました 1677 01:26:22,468 --> 01:26:23,887 裁判所も私を釈放してくれなかった 1678 01:26:23,970 --> 01:26:25,930 [御堂] ああ、あそこね それは何も問題ありません 1679 01:26:26,014 --> 01:26:27,390 見ても面白いものは何もない 1680 01:26:29,684 --> 01:26:31,269 私に隠すことは何もないですよね？ 1681 01:26:32,228 --> 01:26:33,563 彼氏と口論してる？ 1682 01:26:35,273 --> 01:26:36,941 あの子も元気だよ 1683 01:26:37,567 --> 01:26:38,651 [ジュイン] そうですか？ 1684 01:26:39,986 --> 01:26:42,030 でも蹴ってしまった、退屈だ 1685 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 【御堂】え？ 1686 01:26:43,239 --> 01:26:46,075 私たちは知り合ってまだどれくらいしか経っていないのに、すでに退屈を訴えていますか？ 1687 01:26:46,159 --> 01:26:47,410 [ジュイン] ああ、分からない 1688 01:26:49,329 --> 01:26:50,413 あなたはどうですか？ 1689 01:26:51,623 --> 01:26:53,166 有利ですか？ 1690 01:26:53,249 --> 01:26:54,667 【御堂】もちろんいいですよ 1691 01:26:54,751 --> 01:26:56,628 ねえ、あなたの妹はハン・ミドです 1692 01:26:56,711 --> 01:26:59,422 ここにいるの？ 君はこんな言い返しの言葉を使ってこの黒い心を刺したんだ 1693 01:26:59,505 --> 01:27:01,007 そして回し蹴りを放つ 1694 01:27:01,090 --> 01:27:02,050 [ジュイン] ああ… 1695 01:27:02,717 --> 01:27:04,594 ああ、痛い、痛い！ 1696 01:27:04,677 --> 01:27:05,720 [笑いながら話す] それは何ですか？ 1697 01:27:06,429 --> 01:27:08,264 - ああ、何してるの！ - [御堂] ねえ、ねえ 1698 01:27:08,348 --> 01:27:10,600 ああ、分かった、やらせてもらうよ、 させてください、させてください 1699 01:27:10,683 --> 01:27:12,560 着てるよ、とりあえずこれ着てよ 1700 01:27:12,644 --> 01:27:13,561 [ジュイン] え？ 1701 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [御堂] あそこに行ってお皿を洗ってください。 あの山が見えますね？ 1702 01:27:18,399 --> 01:27:19,359 そんなものはすべて取り除きましょう 1703 01:27:20,610 --> 01:27:22,028 [ジュインは乾いた笑いを浮かべる] 1704 01:27:25,240 --> 01:27:27,200 - [スホの父] ヌリ - [スホ] 早くお父さんのところに行きましょう 1705 01:27:27,283 --> 01:27:28,660 【テレビ音声】 1706 01:27:28,743 --> 01:27:30,203 [スホの父]ヌリ 着たい服をここに持ち出してください 1707 01:27:30,286 --> 01:27:31,663 - [興奮して応援するヌリ] - [スホ] ああ？ 1708 01:27:32,372 --> 01:27:33,206 これは何ですか？ 1709 01:27:33,289 --> 01:27:36,584 [テレビに映る生徒たち] 私たちの学校がその場所です まずは署名運動を立ち上げ、 1710 01:27:36,668 --> 01:27:38,378 この話が再び取り上げられるとは誰が想像したでしょうか 国民請願… 1711 01:27:38,461 --> 01:27:40,755 - [音量が増加] - 本当にこれほどまでに広がるとは予想していませんでした。 1712 01:27:40,838 --> 01:27:42,757 【テレビ記者】しかし、 の暑さにも関わらず 1713 01:27:42,840 --> 01:27:44,926 30万人が参加した国民請願、 1714 01:27:45,009 --> 01:27:48,137 まだファン・ジェヨルを止められない 刑期を終えて自宅に戻った。 1715 01:27:48,721 --> 01:27:50,431 これに激怒したYoutuberも… 1716 01:27:50,515 --> 01:27:52,934 彼の家に行きました そして警察と対峙し、 1717 01:27:53,017 --> 01:27:55,395 地域の人々に多大な損害を与えます。 1718 01:27:55,478 --> 01:27:56,729 [スホの父] ヌリ、こっちにおいで 1719 01:27:56,813 --> 01:27:59,440 【TVで女性たち】電子アンクレットの情報あり アプリ経由の通知も... 1720 01:27:59,524 --> 01:28:01,025 - [チュアン - 食器が割れる音] - [スホ] ああ？ 1721 01:28:01,734 --> 01:28:04,821 ああ、チャン・ヌリさん。 本当に、朝早くからどうしたの！ 1722 01:28:04,904 --> 01:28:06,572 [スホの父]ヌリ なんとまあ、なんとまあ 1723 01:28:06,656 --> 01:28:07,490 お父さんが隠れているところへ走っているの？ 1724 01:28:07,573 --> 01:28:10,535 お父さん、あなたは彼を守り続けます ただ彼が私の言うことを聞かないだけなのです！ 1725 01:28:10,618 --> 01:28:12,287 - ああ、大丈夫です - 早く来て、チャン・ヌリ、来て 1726 01:28:12,370 --> 01:28:13,830 今日はベンチに行って10分間座らなければなりません 1727 01:28:13,913 --> 01:28:15,331 - [ヌリ] いや、そうですね。 - 幼稚園に行かないでください 1728 01:28:15,415 --> 01:28:16,791 何？笑ってますか？冗談じゃないよ。 1729 01:28:16,874 --> 01:28:18,543 [スホの父] スホ 子供の頃、私は彼よりずっといたずらでした。 1730 01:28:18,626 --> 01:28:20,378 - いやいや、この子は本当に... - [スホの父]そうですか？ 1731 01:28:20,461 --> 01:28:21,921 性格を直さないといけないんだよ、本当に 1732 01:28:22,839 --> 01:28:23,965 - ああ？ - [スホの父] え？ 1733 01:28:24,048 --> 01:28:25,925 ちょっと待って、この場所はどうしたの？ 1734 01:28:26,009 --> 01:28:26,843 [ぬり] 分かりません 1735 01:28:26,926 --> 01:28:28,303 [スホの父] すごいね ここを蚊が刺す 1736 01:28:28,386 --> 01:28:29,637 [スホ] いいえ この跡はどのような種類の蚊に刺されると発生するのでしょうか？ 1737 01:28:29,721 --> 01:28:32,348 むしろ誰かにつままれているような感じ。 チャン・ヌリさん、このキノコは誰が作っているのですか？ 1738 01:28:32,432 --> 01:28:34,017 - [スホの父] すごいね - [スホ] 教えてください 1739 01:28:35,393 --> 01:28:37,353 [スホの声] 1740 01:28:37,437 --> 01:28:38,604 [テソンのため息] 1741 01:28:39,647 --> 01:28:41,399 - [テソン] ため息… - [ソング先生の声] 1742 01:28:43,109 --> 01:28:44,110 [テソンのうめき声] 1743 01:28:45,695 --> 01:28:48,156 [ソン先生とスホの会話] 1744 01:28:51,534 --> 01:28:53,995 - [カタカタ - 車のドアの音] - [ティーチャーソング] ぬり、ぬり、このマーク… 1745 01:28:54,078 --> 01:28:56,414 それがどんな感じだったか覚えていますか？ この傷跡はどこから来たのでしょうか？ 1746 01:28:56,497 --> 01:28:57,957 [スホ] はい、お嬢様。 ヌリはどう答えていいか分からない。 1747 01:28:58,708 --> 01:29:00,126 カメラを見せてもらえますか？ 1748 01:29:00,209 --> 01:29:02,086 [先生の歌] いや、でも 赤ちゃんが保育園で感染したかどうかは定かではありませんが... 1749 01:29:02,170 --> 01:29:03,963 - 確かなことは何もありません... - [スホ] ああ、ここじゃなかったら 1750 01:29:04,047 --> 01:29:05,089 それでは、他にどこがあるでしょうか？ 1751 01:29:05,173 --> 01:29:07,175 彼女はちょうど家からここに来たところです、 では、他にはどこがあるのでしょうか... 1752 01:29:07,258 --> 01:29:10,595 [先生の歌] いや、でも実は 前回同じようなことがあったとき 1753 01:29:10,678 --> 01:29:12,680 監督自ら来てくれました すべてのCCTVを再度チェックしました。 1754 01:29:12,764 --> 01:29:14,891 - でも、何でもないんです... - [スホ] ああ、ため息… 1755 01:29:14,974 --> 01:29:18,186 さらに、ご覧のとおり この怪我はそれほど深刻ではありません... 1756 01:29:18,269 --> 01:29:19,562 [スホ] ああ、本気じゃないですか? 1757 01:29:20,146 --> 01:29:22,482 いや、いや、 これが深刻でない場合 1758 01:29:22,565 --> 01:29:24,776 それでは、どうあるべきでしょうか？ これは傷だと思いますか？ 1759 01:29:24,859 --> 01:29:26,611 - みなさん、見てください！ - [親 1] はい、はい 1760 01:29:26,694 --> 01:29:28,863 [スホ] この傷が大きくなければ… 1761 01:29:28,946 --> 01:29:32,116 他人の家ではこんな事が起きる 何もなかったことにして放っておくべきでしょうか？ 1762 01:29:32,200 --> 01:29:33,576 大丈夫って言ってるの？はぁ？ 1763 01:29:33,659 --> 01:29:36,079 それでついに どこまでなら大丈夫でしょうか？ 1764 01:29:36,162 --> 01:29:37,663 また、どのレベルから大丈夫でしょうか？ 1765 01:29:37,747 --> 01:29:39,707 私、本当に理解できないから質問したんです 1766 01:29:39,791 --> 01:29:42,502 お嬢様、本当に分かりません。 家族の一員として、私には知る権利があります。 1767 01:29:43,127 --> 01:29:44,962 ため息…分からないこと… 1768 01:29:45,880 --> 01:29:47,173 [先生の歌] なんと... 1769 01:29:47,256 --> 01:29:49,634 - [スホは泣きながら言いました] そんなはずはありません... - [先生の歌] ああ、スホ… 1770 01:29:50,468 --> 01:29:52,053 - ああ、どうすればいいですか？ - [親 2] 何が起こっているのですか? 1771 01:29:52,136 --> 01:29:53,805 [うるさい] 1772 01:30:12,240 --> 01:30:14,200 - [ダミ] ああ、マジで - [生徒達が笑う] 1773 01:30:14,283 --> 01:30:15,576 [ボミ] みんな、このリンゴ 1774 01:30:15,660 --> 01:30:17,245 - [生徒 1] ああ、リンゴはどこから来たのですか?それは何ですか？ - [ボミ] リクエストをお願いします 1775 01:30:17,328 --> 01:30:18,704 [ダミ] ひどいよ すごく多いです 1776 01:30:18,788 --> 01:30:20,581 - [生徒 1] それはどこで入手しましたか? - [ボミ] 最近のリンゴは金と同じくらい高価です 1777 01:30:20,665 --> 01:30:23,417 [学生] すごく高いですね、 それは「とても高価な金のリンゴ」です 1778 01:30:23,501 --> 01:30:25,044 - [生徒 1] そうですよ - [生徒達が笑う] 1779 01:30:25,128 --> 01:30:26,379 【由良】これは何ですか？ Where do apples come from? 1780 01:30:26,462 --> 01:30:28,881 [Dami] Ah, the teacher said 果物を1つずつ子供たちに分けます 1781 01:30:28,965 --> 01:30:30,299 ああ、それは多すぎますか？ 1782 01:30:31,050 --> 01:30:32,760 [Joo In] Hey, I'm not eating, take it away 1783 01:30:32,844 --> 01:30:34,804 [Dami] Oh I don't know, figure it out yourself 1784 01:30:34,887 --> 01:30:37,056 [ジュイン] ダミ、受け取って 1785 01:30:37,140 --> 01:30:39,142 [ボミ] そうそう イ・ジュインさん、リンゴは食べないって言ってましたよね？ 1786 01:30:39,225 --> 01:30:41,394 - なぜ食べないのですか？アレルギーですか？ - [Student 1] Probably not? 1787 01:30:41,477 --> 01:30:42,979 Maybe it's because you just hate eating, right? 1788 01:30:43,062 --> 01:30:44,147 - [ボミ] 本当ですか？ - [生徒 1] はい 1789 01:30:44,230 --> 01:30:45,731 初めて見た Some people hate eating apples 1790 01:30:45,815 --> 01:30:48,484 ほら、でも果物だよ ありきたりすぎて嫌われませんよね？ 1791 01:30:48,568 --> 01:30:50,570 確かにそうだけど、だから何？ リンゴは嫌いですか？ 1792 01:30:50,653 --> 01:30:53,239 香り？味？それともテクスチャー？ 1793 01:30:53,322 --> 01:30:54,490 [ボミ] いいですね 食べ物で窒息したことはありますか？ 1794 01:30:54,574 --> 01:30:56,450 いいえ、人々 その嫌なことを経験したとき、 1795 01:30:56,534 --> 01:30:58,161 そうすれば体はすべてを思い出すでしょう 1796 01:30:58,244 --> 01:30:59,120 ねえ、ジュイン 1797 01:30:59,203 --> 01:31:00,913 何か悪いことに遭遇したことがありますか？ リンゴと関係あるの？ 1798 01:31:00,997 --> 01:31:03,249 何かに似ています 精神的なトラウマを残して... ああ、なぜ私を殴ったのですか？ 1799 01:31:03,332 --> 01:31:04,792 ああ、良かった、なぜそんなことを言うのですか？ 1800 01:31:05,626 --> 01:31:06,460 [ジュイン] え？ 1801 01:31:06,544 --> 01:31:08,963 ごめんなさい、ジュイン、突然不快な思いをさせてしまいました 1802 01:31:10,131 --> 01:31:11,257 考えが浅すぎるから 1803 01:31:11,841 --> 01:31:13,301 - ごめんなさい - [ジュイン] え？何？ 1804 01:31:13,384 --> 01:31:15,303 - これ全部食べます - [生徒 1] トイレに行きましょう 1805 01:31:15,386 --> 01:31:16,554 はい、膀胱が破裂しそうです 1806 01:31:16,637 --> 01:31:18,639 そこに行くには高すぎるからです。 気にしないでください 1807 01:31:18,723 --> 01:31:20,016 - 全部食べますよ - [ダミ] ああ、何ですか？ 1808 01:31:20,099 --> 01:31:22,768 ねえ、どこへ行くの？一緒に行かせてください！ 1809 01:31:29,650 --> 01:31:31,527 【うるさくてうるさい】 1810 01:32:16,280 --> 01:32:17,531 [生徒 2] ジュイン、どこへ行くの? 1811 01:32:19,367 --> 01:32:20,368 病気ですか？ 1812 01:32:22,203 --> 01:32:24,080 - [生徒 3] やあ、ジュイン - [ユラ] イ・ジュイン 1813 01:32:24,163 --> 01:32:25,039 [生徒3] イ・ジュイン 1814 01:32:25,873 --> 01:32:27,500 [生徒4] え、どこに行ったの？ 1815 01:32:27,583 --> 01:32:29,001 ねえ、どこへ行くの？ 1816 01:32:29,085 --> 01:32:30,628 - 出かけて家に帰りましたか？ - [生徒 5] 冗談ですか？ 1817 01:32:32,171 --> 01:32:33,130 【生徒４】どこへ行くの？ 1818 01:32:33,214 --> 01:32:35,633 【生徒たち】耐えられない。 どうしたの、どこか痛いの？ 1819 01:32:35,716 --> 01:32:37,301 【生徒たちの話し声】 1820 01:32:50,815 --> 01:32:52,566 【子供の騒音】 1821 01:33:16,882 --> 01:33:18,843 [先生の歌] 先生、暇ですか？ 1822 01:33:18,926 --> 01:33:20,845 見に行く予定だと聞きました ヘインさんのアート 1823 01:33:20,928 --> 01:33:23,848 ああ、そうだ、思い出した。 今何時ですか？ 1824 01:33:23,931 --> 01:33:26,475 [先生の歌] ああ、遅くなりました。 先生、どこかへ行ってください。 1825 01:33:26,559 --> 01:33:28,519 またカメラチェックしてるの？ 1826 01:33:28,602 --> 01:33:30,980 見終わってもらいましょう スホの父親は後で到着します... 1827 01:33:31,063 --> 01:33:32,064 任せてください 1828 01:33:32,148 --> 01:33:33,607 ところで、ソンさん、恥ずかしいですね。 1829 01:33:33,691 --> 01:33:35,901 彼女は外に出て私にそれを買ってくれました 腹痛の薬をもらえますか？ 1830 01:33:35,985 --> 01:33:37,611 [先生の歌] ああ、先生、そんなに痛いですか？ 今は何ですか？ 1831 01:33:37,695 --> 01:33:38,612 カードをあげます 1832 01:33:38,696 --> 01:33:40,865 [先生の歌] ああ、その必要はありません。 走って何か買ってきて、それで終わりです。 1833 01:33:40,948 --> 01:33:42,825 - ありがとう - [先生の歌] オー、スア、ダオン 1834 01:33:42,908 --> 01:33:44,076 - 授業に行きましょう、みんな？ - [子供たち] はい！ 1835 01:33:44,160 --> 01:33:45,745 [先生の歌] 授業へ行きましょう 行こう、行こう、行こう。 1836 01:33:45,828 --> 01:33:48,331 行こう、行こう、行こう、いい子。 1837 01:33:57,214 --> 01:33:58,924 [テソンのため息] 1838 01:34:14,690 --> 01:34:15,566 [ぬり]先生 1839 01:34:16,817 --> 01:34:17,818 [テソン] ああ 1840 01:34:19,612 --> 01:34:20,738 [ヌリ] 先生、すごく痛いですか？ 1841 01:34:21,364 --> 01:34:23,783 いいえ、先生、大丈夫です 1842 01:34:23,866 --> 01:34:26,369 【ヌリ】どこですか？苦しそうだね？ 1843 01:34:26,452 --> 01:34:28,829 どこですか？痛くないですか？ 1844 01:34:29,497 --> 01:34:31,123 [テソンはかすかに微笑む] 1845 01:34:32,625 --> 01:34:34,210 [ヌリ] それで、これは痛いですか？ 1846 01:34:37,630 --> 01:34:39,507 痛みは痛みだ 1847 01:34:39,590 --> 01:34:41,509 嘘をつくほど傷つきますよね？ 1848 01:34:43,886 --> 01:34:45,763 それで、これは痛くないですか？ 1849 01:34:46,764 --> 01:34:49,016 これはどうでしょうか？このような？ 1850 01:34:50,184 --> 01:34:51,227 だから何？ 1851 01:34:53,521 --> 01:34:54,563 先生は苦しんでいます 1852 01:34:55,314 --> 01:34:56,565 [ぬり]先生、本当に痛いですか？ 1853 01:34:57,149 --> 01:34:58,526 本当に痛いです 1854 01:35:00,528 --> 01:35:01,946 [ぬり]先生 1855 01:35:07,952 --> 01:35:08,953 え？ 1856 01:35:11,872 --> 01:35:13,916 [観客の歓声] 1857 01:35:15,251 --> 01:35:17,086 - [面白い音楽サウンド] - [聴衆のどよめき] 1858 01:35:17,962 --> 01:35:20,673 このシルクリボンから奇跡が… 1859 01:35:21,549 --> 01:35:23,717 - 花 - [女性] なんとまあ 1860 01:35:23,801 --> 01:35:24,969 - 無理ですか？ - 花 1861 01:35:26,470 --> 01:35:28,639 - もうすぐ登場します - [聴衆が拍手] すごいですね！ 1862 01:35:29,181 --> 01:35:30,182 ありがとう！ 1863 01:35:30,808 --> 01:35:32,351 箱をお付けします 1864 01:35:33,269 --> 01:35:35,187 箱を入れたら… 1865 01:35:40,609 --> 01:35:41,902 [聴衆爆笑] 1866 01:35:43,571 --> 01:35:45,948 奇跡的に、こうなりました... 1867 01:35:46,031 --> 01:35:48,242 - [聴衆/拍手] すごい、すごい！ - もうすぐ登場します！ 1868 01:35:52,830 --> 01:35:56,333 さて、先ほども言ったように、 今回はさらに素晴らしいマジックショーになります。 1869 01:35:56,417 --> 01:35:58,878 さあ、悩みも心配も 私たちがよく心の中に抱えているもの… 1870 01:35:58,961 --> 01:36:00,504 それとも別の頭痛... 1871 01:36:00,588 --> 01:36:02,465 みんなここに全部書いてね。 1872 01:36:02,548 --> 01:36:05,092 我らの魔術師イ・ヘイン みんなのすべてを解決してくれる、オーマイ。 1873 01:36:05,176 --> 01:36:06,552 【おばあちゃん】何を書くつもりなの？ 1874 01:36:07,303 --> 01:36:08,888 [子ども1] おばあちゃん、何を書いているの？ 1875 01:36:08,971 --> 01:36:10,222 【男性】もう家から書きましたか？ 1876 01:36:10,306 --> 01:36:12,892 【子供２】いいえ。 何を書けばいいのか分かりません。 1877 01:36:12,975 --> 01:36:14,560 [男性] やあ、 これは秘密ですよね？ 1878 01:36:14,643 --> 01:36:16,187 「弟はよく私をからかいます。」 1879 01:36:16,979 --> 01:36:18,189 あなたですか？ 1880 01:36:19,273 --> 01:36:21,484 - 右？ - [先生] ほら、ここに入れて… 1881 01:36:21,567 --> 01:36:23,027 あとはこのように回転させます。 1882 01:36:23,569 --> 01:36:25,613 はい、ありがとうございます。 1883 01:36:25,696 --> 01:36:27,072 ありがとう。 1884 01:36:27,156 --> 01:36:29,783 【子供３】お父さんの足を臭わせてください 消えろ！ 1885 01:36:29,867 --> 01:36:31,160 [聴衆爆笑] 1886 01:36:32,161 --> 01:36:33,704 [楽しそうにおしゃべりする聴衆] 1887 01:36:38,209 --> 01:36:39,084 [先生] ヘインです。 1888 01:36:41,670 --> 01:36:42,630 さあ、坊や。 1889 01:36:46,509 --> 01:36:48,344 [静かな音楽が流れます] 1890 01:36:50,888 --> 01:36:52,181 それで今、 1891 01:36:52,264 --> 01:36:56,060 悩みも心配も全部 この中に含まれているのは… 1892 01:36:56,143 --> 01:36:59,730 完全に消滅させてやる。 1893 01:36:59,813 --> 01:37:01,524 - [聴衆] ああ！ - 今回は... 1894 01:37:02,233 --> 01:37:03,817 彼らは二度と戻ってくることはありません。 1895 01:37:03,901 --> 01:37:05,152 [聴衆/拍手] すごいですね！ 1896 01:37:05,236 --> 01:37:06,237 どれでも。 1897 01:37:11,700 --> 01:37:14,703 ウン・バ・ラ・シ・タム。 1898 01:37:14,787 --> 01:37:17,373 この世のあらゆる悩みも悲しみも… 1899 01:37:17,998 --> 01:37:20,501 永遠に消えろ！ 1900 01:37:20,584 --> 01:37:21,502 おい！ 1901 01:37:21,585 --> 01:37:23,587 [観客] うわー！ 1902 01:37:24,255 --> 01:37:26,006 [観客の歓声] 1903 01:37:27,299 --> 01:37:29,218 【子どもたち】何、何ですか？ハハハ。 1904 01:37:29,301 --> 01:37:31,762 ［子供４］ああ、それはとても偽物です。 1905 01:37:31,845 --> 01:37:33,931 [聴衆がざわめき] 1906 01:37:34,014 --> 01:37:35,391 [先生/笑い] さあ。 1907 01:37:35,474 --> 01:37:37,643 さあ、彼女は良い仕事をしましたね？ 1908 01:37:37,726 --> 01:37:40,104 - 拍手を送りましょう、はい！ - [聴衆が拍手を送る] 1909 01:37:40,187 --> 01:37:41,772 - 拍手を送ります！ - [子供たち] 頑張ったよ！ 1910 01:37:42,356 --> 01:37:43,774 【先生】頑張ってね！ 1911 01:37:43,857 --> 01:37:45,442 - とても良い！ - [観客] 大丈夫です！ 1912 01:37:45,526 --> 01:37:47,236 [観客、先生] 大丈夫ですよ！ 1913 01:37:49,238 --> 01:37:50,698 [カラスの鳴き声] 1914 01:38:19,560 --> 01:38:21,395 [遠くでサイレン] 1915 01:38:54,803 --> 01:38:56,930 【救急車のサイレン】 1916 01:38:59,892 --> 01:39:01,018 【カタカタ～ドアが開く音】 1917 01:39:01,101 --> 01:39:02,561 【走る足音】 1918 01:39:07,441 --> 01:39:08,859 [ジュイン、ヘイン] おばあちゃん！ 1919 01:39:08,942 --> 01:39:11,028 - [おばあちゃん] なんと。 - [ジュイン] お母さんは元気ですか? 1920 01:39:11,904 --> 01:39:13,989 - [おばあちゃん] 手術を受けるんです。 - [ジュイン] そうですか？ 1921 01:39:14,073 --> 01:39:16,742 [おばあちゃん] なんと、 胆嚢が突然破裂したのか何かですか？ 1922 01:39:16,825 --> 01:39:18,869 - [ジュイン] 胆嚢? - [おばあちゃん] 大丈夫よ。 1923 01:39:18,952 --> 01:39:20,788 すぐに終わりましたね？急いで。 1924 01:39:20,871 --> 01:39:22,206 座って、子供、大丈夫です。 1925 01:39:22,706 --> 01:39:23,749 - 大丈夫です。 - [ジュイン] ああ… 1926 01:39:29,672 --> 01:39:30,506 [カタカタ - ドアが閉まる音] 1927 01:39:33,509 --> 01:39:35,469 [彼女はつぶやく] 1928 01:39:49,191 --> 01:39:51,068 [医師] とにかく、緊急事態ですから、 1929 01:39:51,151 --> 01:39:52,528 しかし、患者さんは本当に幸運です。 1930 01:39:53,362 --> 01:39:55,280 胆嚢摘出手術は無事に終わりました。 1931 01:39:55,364 --> 01:39:58,492 しかし今、我々は患者を疑っている 初期段階のアルコール性肝硬変。 1932 01:39:59,159 --> 01:40:01,495 通常、患者はお酒を飲みます。 どこまで？ 1933 01:40:03,205 --> 01:40:07,334 もう分からないよ、ベイビー 私はお酒を飲むのがあまり好きではないんですよね。 1934 01:40:07,418 --> 01:40:08,293 [博士] ああ… 1935 01:40:09,128 --> 01:40:11,213 If controlled well in the early stages, it's okay. 1936 01:40:12,089 --> 01:40:14,883 しかし、肝硬変は非常に簡単です がんに進行する。 1937 01:40:15,634 --> 01:40:16,468 [夫人] 癌ですか？ 1938 01:40:18,345 --> 01:40:21,598 【医師】私の家族に病気の既往があるのか​​な？ 1939 01:40:22,391 --> 01:40:24,309 [夫人] 病歴... 1940 01:40:24,393 --> 01:40:27,271 【医師】ご家族に誰かいらっしゃいますか？ 似たような症状があります... 1941 01:40:27,354 --> 01:40:29,648 【おばあちゃんと医者の会話音】 1942 01:40:31,984 --> 01:40:32,985 ああ... 1943 01:40:35,738 --> 01:40:37,656 待って…お母さん。 1944 01:40:42,286 --> 01:40:43,746 [テソンの小さなうめき声] 1945 01:41:23,786 --> 01:41:25,913 【癒しの音楽】 1946 01:41:30,250 --> 01:41:31,752 【騒音】 1947 01:41:42,471 --> 01:41:44,223 [小さな商人] 私には決して勝てません。 1948 01:41:44,306 --> 01:41:47,142 [夫人] まあ、それは感情を尊重するだけで、何でもありません。 1949 01:41:47,226 --> 01:41:48,101 【小商人】分かりました。 1950 01:41:48,894 --> 01:41:50,437 [さえずり - 鳥の鳴き声] 1951 01:42:30,769 --> 01:42:32,813 - [ムンハ] でもとにかく、 - [インジュ笑い] 1952 01:42:32,896 --> 01:42:35,190 裁判の途中で突然突進してきた それでどうすればいいですか？ 1953 01:42:35,274 --> 01:42:36,233 それはクレイジーです。 1954 01:42:36,316 --> 01:42:38,569 - [ボム/笑い] そうです。 - おい、それがあなたのスキルだよ。 1955 01:42:38,652 --> 01:42:41,029 あのグループが驚いているのを見ましたか？ 青ざめそうで怖い。 1956 01:42:41,113 --> 01:42:42,823 [ボムと少女の笑い声] 1957 01:42:42,906 --> 01:42:44,950 [女の子] ああ、でも、その文章は そっち側から… 1958 01:42:45,033 --> 01:42:46,994 どうしていつもカビみたいなの？ 1959 01:42:47,077 --> 01:42:50,122 私の裁判中、弁護士はこう尋ね続けました。 なぜ彼の小遣いを受け取るのですか？ 1960 01:42:50,205 --> 01:42:51,957 - 騒々しい音を立てる。 - [インジュも同意する] 1961 01:42:52,040 --> 01:42:53,083 [ボム] 覚えています。 1962 01:42:53,166 --> 01:42:56,003 その時の義兄の目は 逆さまですね？ 1963 01:42:56,086 --> 01:42:57,838 - [女の子が笑う] - [ミド] え、あの優しいお兄さん？ 1964 01:42:57,921 --> 01:42:59,715 [ボム] はい、いえ、裁判が終わったら、 1965 01:42:59,798 --> 01:43:02,217 彼は怒って向こうの弁護士を追いかけた。 1966 01:43:02,301 --> 01:43:04,595 それからエレベーターの前に立って、そのまま… 1967 01:43:06,555 --> 01:43:08,265 [ミド]それで？ じゃあ何？ 1968 01:43:09,308 --> 01:43:11,184 - [ボム] 睨んだだけです。 - [ミド] うわー。 1969 01:43:11,268 --> 01:43:12,644 とても退屈だ、何の仕事をしているんだ！ 1970 01:43:12,728 --> 01:43:14,021 【女子】「不安」 1971 01:43:14,104 --> 01:43:15,397 【御堂】やりすぎかなと思います。 1972 01:43:15,480 --> 01:43:16,982 [ボム] 誰もが本当に何か大きなことが起こっていると思っていました。 1973 01:43:18,483 --> 01:43:20,110 - [インジュ] ああ～ - [ムンハ] でも… 1974 01:43:20,193 --> 01:43:22,571 無罪判決は本当に衝撃的でした。 1975 01:43:22,654 --> 01:43:24,197 - [インジュ] ああ、それは認めます。 - [ムンハ] 私はすでに疑っていました... 1976 01:43:24,281 --> 01:43:27,159 あの裁判官、裁判中から 彼の悪い態度を見てきました。 1977 01:43:27,242 --> 01:43:29,494 - [インジュ] 私も同じ気持ちです。 - [ボム] それで、今はどうですか？ 1978 01:43:29,578 --> 01:43:32,289 [ミド]もう控訴したんですけど…。 ああ、私にも分かりません。 1979 01:43:32,372 --> 01:43:34,541 [女の子] わぁ、 ハンミドさん、あまり心配しないでください。 1980 01:43:34,625 --> 01:43:36,710 彼女の控訴審でも状況は完全に覆された。 1981 01:43:36,793 --> 01:43:38,295 [インジュ] はい、真実が勝つでしょう。 1982 01:43:38,378 --> 01:43:40,339 - [ボム] 合理的です。 - [インジュ] もちろんですよね？ 1983 01:43:40,422 --> 01:43:43,342 さもなければその男をひっくり返します その判事が様子を見にやって来た。 1984 01:43:43,425 --> 01:43:45,594 インジュさん、本当のことを言ってください。 1985 01:43:45,677 --> 01:43:48,180 彼女は法廷に行けないことに対するフラストレーションを解消している それはあなたのせいですか？ 1986 01:43:48,263 --> 01:43:52,726 もちろんお父さんも逮捕しますよ 私も父の罪の代償を支払わなければなりません。 1987 01:43:52,809 --> 01:43:54,019 生きている間は、頑張らなくては…。 1988 01:43:54,102 --> 01:43:55,520 -代わりに復讐してください。 - [ティン - 電話の音] 1989 01:43:55,604 --> 01:43:57,898 - [ミド] 「代わりに復讐しますか?」 - [インジュ] 復讐の代わりに…誰が呼んだの? 1990 01:43:57,981 --> 01:43:58,899 どれでも。 1991 01:43:59,566 --> 01:44:01,818 見てみましょう、え？これは何ですか？ 1992 01:44:01,902 --> 01:44:04,154 - なぜ突然ビデオ通話をするのですか？ - [ジヨン/ビデオ] こんにちは? 1993 01:44:04,237 --> 01:44:05,822 - [インジュ] ああ？ジヨン！ - [ジヨン/動画] お姉さん。 1994 01:44:05,906 --> 01:44:07,908 今朝、赤ちゃんを出産しました。 1995 01:44:08,951 --> 01:44:10,285 [ミド] ああ、すごい！ もう出産しましたか？ 1996 01:44:10,369 --> 01:44:11,662 [ジヨン/映像] はい。 1997 01:44:11,745 --> 01:44:13,622 ―本当に死んで生き返ったんですね。 - [Mi-do] へえ、いつ生まれたの？ 1998 01:44:13,705 --> 01:44:15,207 - [ジヨン/映像] すごいですね。 - [女の子] ああ、大変だったね。 1999 01:44:15,290 --> 01:44:16,541 - それは私にとってとても大変でした。 - [全員が叫ぶ] 2000 01:44:16,625 --> 01:44:18,210 - [女の子] 大丈夫ですか？ - [Mi-do] わかめスープはもう食べましたか？ 2001 01:44:18,293 --> 01:44:19,795 - [子供たちの笑い声] - [クーングラス - ドアベル] 2002 01:44:19,878 --> 01:44:21,213 [バズ] 2003 01:44:23,298 --> 01:44:25,467 【子供１】太極拳！ こんにちは、格闘家です！ 2004 01:44:25,550 --> 01:44:27,094 - [マスター] はい、皆さんこんにちは。 - [子供たち] 先生、こんにちは。 2005 01:44:27,177 --> 01:44:29,554 - [マスター] そうですか？ - [子供 2] 先生、こんにちは。 2006 01:44:29,638 --> 01:44:32,307 - この少年は誰ですか? - [子供 2] はい、私はジワンの友達です。 2007 01:44:32,391 --> 01:44:33,225 ヨム・テホです。 2008 01:44:33,308 --> 01:44:34,977 - [マスター] ああ、そうですか？ - [テホ] 先生、こんにちは。 2009 01:44:35,060 --> 01:44:36,728 [マスター] ねえ、あなたたち… 2010 01:44:36,812 --> 01:44:40,691 おい、うまく隠したな どうして君たちは幽霊のような才能を見つけるんだろう？ 2011 01:44:40,774 --> 01:44:43,193 [ジワン] 私はあなたのことを手の甲のようにすべて知っています。 2012 01:44:43,276 --> 01:44:45,362 [マスター] うーん、わかりました。 全部出して食べて、全部食べて。 2013 01:44:45,445 --> 01:44:47,197 [子供たちは興奮して叫びます] 2014 01:44:47,280 --> 01:44:48,156 [テホ] うわー、すごいですね。 2015 01:44:48,240 --> 01:44:50,534 [マスター] やあ、やあ、みんな。 この場所は本当に悪臭がするので... 2016 01:44:50,617 --> 01:44:52,577 - 部屋に入って食事してください。 - [子供たちの歓声] 2017 01:44:52,661 --> 01:44:55,247 - コーラも含め、すべてを集めて屋内に持ち込んでください。 - [子供たち] ありがとう！ 2018 01:44:55,330 --> 01:44:56,415 【師匠】中に持ってきて食べてください。 2019 01:44:56,498 --> 01:44:58,083 [ジワン] 先生、 アイスクリームはないの？ 2020 01:44:58,166 --> 01:44:59,584 [マスター] アイスクリームはどこから来るのですか...この人。 2021 01:44:59,668 --> 01:45:00,627 [テホ] そのまま食べてください。 2022 01:45:01,712 --> 01:45:03,880 - [マスター] なんとまあ。 - [咀嚼音] 2023 01:45:03,964 --> 01:45:05,507 【大声で話す子どもたち】 2024 01:45:10,429 --> 01:45:12,305 まあ、下の部分は塗る必要はありません。 2025 01:45:13,140 --> 01:45:14,725 [画家] ところで、私は絵を描いています。 それも塗る？ 2026 01:45:14,808 --> 01:45:16,309 とにかく塗料がまだ残っています。 2027 01:45:16,393 --> 01:45:17,602 はい。 2028 01:45:17,686 --> 01:45:20,188 あ、でも下の部分は 所有者がいて、 2029 01:45:20,814 --> 01:45:22,399 その部分は省いたほうがいいでしょう。 上部をペイントするだけで済みます。 2030 01:45:22,482 --> 01:45:24,276 - [画家] ああ、そうです。 - はい。 2031 01:45:27,612 --> 01:45:29,156 - えっ... - [子供たちの鼻歌] 2032 01:45:30,157 --> 01:45:32,367 ああ、なんてことだ、この人たちはとても楽しいよ。 2033 01:45:32,451 --> 01:45:33,869 - [ノイズ] - やあ！ 2034 01:45:33,952 --> 01:45:35,495 誰がこれをこぼしたんだろう？ 2035 01:45:35,579 --> 01:45:36,705 正直に！ 2036 01:45:36,788 --> 01:45:39,249 - [ジワン] これ、チャンホのせいで… - [チャンホ] 私ではありません。 2037 01:45:39,332 --> 01:45:40,667 - [激しい騒音] - [マスター] 来て、早く来て見てください。 2038 01:45:40,751 --> 01:45:42,627 - [ジュインは笑います] - [テソンの鼻歌] 2039 01:45:44,254 --> 01:45:45,797 [テソン] 見て見て。 綺麗じゃないですか、綺麗じゃないですか。 2040 01:45:45,881 --> 01:45:48,091 - ああ、ああ！ - [テソン] ふぅ～ 2041 01:45:48,842 --> 01:45:52,137 ああ、テソンさん。 なぜまたそれを買ったのですか？ 2042 01:45:52,220 --> 01:45:53,597 [テソン] 綺麗ですね。 2043 01:45:53,680 --> 01:45:55,057 [テソンの鼻歌] 2044 01:45:56,183 --> 01:45:59,811 そうです、そうです、確かに更年期障害です。 はい、そのままプレイしてください。 2045 01:45:59,895 --> 01:46:01,104 [バイブレーション - 電話音] 2046 01:46:11,198 --> 01:46:12,699 [ヘイン] ああ、お姉さん。 2047 01:46:12,783 --> 01:46:13,658 星？ 2048 01:46:13,742 --> 01:46:15,786 [ヘイン] 部屋からトランプを取り出すのを手伝ってください... 2049 01:46:15,869 --> 01:46:16,828 [ジュイン] イ・ヘインという男です。 2050 01:46:16,912 --> 01:46:19,164 - この立派なお姉さんによくも言うか... - [ヘインのうめき声] 2051 01:46:19,247 --> 01:46:21,500 [ヘイン] ああ、ああ、ああ、ああ！ 助けて、誰かが誰かを殺しています！ 2052 01:46:21,583 --> 01:46:22,626 [ジュイン] ここはどこですか？ 2053 01:46:23,126 --> 01:46:25,337 - どこ？ - [ヘイン] ああ、わかりません、机の上にあります。 2054 01:46:25,420 --> 01:46:27,547 - [ジュイン] どこ、どこ? - [ヘイン] その黒いビニール袋の中に。 2055 01:46:28,090 --> 01:46:29,049 - [ジュイン] 追伸。 - 急いで、急いで。 2056 01:46:29,132 --> 01:46:30,926 早く取りに行って、早く取りに行って。 2057 01:46:31,009 --> 01:46:32,052 何か買ってきてよ。 2058 01:46:33,303 --> 01:46:35,055 え？お母さん、お母さん、お母さん、お母さん、お母さん！ 2059 01:46:35,138 --> 01:46:36,056 - [テソン] え？ - お母さん、これを見てください。 2060 01:46:37,432 --> 01:46:39,601 - おい！ - [テソン] ああ！一流。 2061 01:46:39,684 --> 01:46:40,727 [ヘイン] そうですか？ 2062 01:46:40,811 --> 01:46:42,813 - [テソン笑い] - ♪少し鳴いて、少し鳴いて、少し♪ 2063 01:46:42,896 --> 01:46:44,439 [テソンは笑う] 2064 01:46:44,523 --> 01:46:45,607 [ヘイン] ふふふ。 2065 01:46:49,319 --> 01:46:51,738 お母さん、お母さん、お母さん、見て、ねえ！ 2066 01:46:51,822 --> 01:46:54,491 [テソン] ああ、そのほうが自然ですね。 2067 01:46:54,574 --> 01:46:56,952 - [ヘイン] ♪ティチチチティリ♪ - [テソン笑い] 2068 01:47:00,789 --> 01:47:01,706 おい！ 2069 01:47:02,582 --> 01:47:03,750 [テソン歓声] 2070 01:47:09,047 --> 01:47:10,507 【ガラガラ・食器の音】 2071 01:47:23,061 --> 01:47:24,604 [ヘイン] そうですね。 2072 01:47:25,480 --> 01:47:26,606 [ヘインの歓声] 2073 01:47:27,649 --> 01:47:30,944 [ヘイン] ああ！イ・ヘイン、イ・ヘイン！ 2074 01:47:31,027 --> 01:47:32,445 イ・ヘインさん！ 2075 01:47:46,710 --> 01:47:48,670 - ウン・バ・ラ・シ・タム... - [ティン - 電子レンジ] 2076 01:47:49,796 --> 01:47:52,048 - [カタカタ - 電子レンジのドアを開ける] - [ヘインが呪文を唱える] 2077 01:47:52,132 --> 01:47:54,384 [テソン] ああ、終わった！ 2078 01:47:54,467 --> 01:47:56,052 - うわー、とても気持ちいいですね。 - [ジュイン] お母さん！ 2079 01:47:56,136 --> 01:47:58,847 [テソン] ふふ、 誰がイカ焼きを持ってきてくれますか？ 2080 01:47:58,930 --> 01:48:01,141 - [ヘイン] 息子。 - [テソン] ああ～ 2081 01:48:01,224 --> 01:48:04,102 [ジュイン] 医者が言いました 脂っこい食べ物は厳禁です。 2082 01:48:04,186 --> 01:48:05,979 - [テソン] 大丈夫です。 - [ジュイン] どうしてそんなに頑固なんですか？ 2083 01:48:06,062 --> 01:48:07,772 - [テソン] ああ、私は死ねない。 - [ヘイン] インクはこちらです。 2084 01:48:07,856 --> 01:48:09,691 お姉さん、私のポストはどこですか？ 2085 01:48:09,774 --> 01:48:11,484 - [ジュイン] この無礼な男、ここに来てください! - [ヘイン] あああ！ 2086 01:48:11,568 --> 01:48:13,653 - [ジュイン] 部屋の掃除は心配するべきです！ - [ヘイン] お母さん、お母さん、助けて！ 2087 01:48:13,737 --> 01:48:16,281 - [ジュイン] この人！ - [ヘイン] 助けて、ああ、ああ... 2088 01:48:16,364 --> 01:48:18,700 - [テソン] ねえ、夜だよ、落ち着いて。 - [ヘイン] 痛い、痛い、お姉さん。 2089 01:48:18,783 --> 01:48:20,744 - [撮影音] - [ノイズ] 2090 01:48:58,949 --> 01:48:59,991 [ジュイン] 皆さん。 2091 01:49:07,791 --> 01:49:08,833 - [スホ] うーん！ - ああ！ 2092 01:49:08,917 --> 01:49:10,335 ああ、何ですか？ 2093 01:49:10,418 --> 01:49:12,212 ヌリがやると言ったのは何ですか？ 2094 01:49:12,295 --> 01:49:13,463 もう一回だけあります。 2095 01:49:21,680 --> 01:49:23,431 [ユラ] え、どこ行くの？ 2096 01:49:24,599 --> 01:49:25,767 はぁ？ 2097 01:49:25,850 --> 01:49:27,143 ああ、なんと。 2098 01:49:27,227 --> 01:49:28,436 何してるの？ 2099 01:49:29,396 --> 01:49:30,438 - 何してるの？ - [ユラ] ああ… 2100 01:49:30,522 --> 01:49:31,398 【撮影音】 2101 01:49:31,481 --> 01:49:33,858 あなたは私に注意深く見るように言いました。 2102 01:49:33,942 --> 01:49:36,611 それで、見た、見た、ね。 2103 01:49:36,695 --> 01:49:39,030 まあ、見る価値のあるものは何もありません。 2104 01:49:40,073 --> 01:49:42,701 イ・ジュインの見た目は醜い。 2105 01:49:43,285 --> 01:49:44,119 [ジュイン] ねえ。 2106 01:49:45,120 --> 01:49:48,373 見て、どれだけ醜いですか？ 2107 01:49:48,456 --> 01:49:49,499 [ユラ] 本当に死んだ。 2108 01:49:51,042 --> 01:49:51,960 頑張ってください。 2109 01:49:53,086 --> 01:49:55,755 試し続けてください 見た目も明るくなりますよ。 2110 01:49:55,839 --> 01:49:56,881 - [ジュイン] あ、やあ！ - [ユラ] え？ 2111 01:49:56,965 --> 01:49:58,174 - 頑張ってください。 - [ジュイン] 迎えに来てください。 2112 01:49:59,467 --> 01:50:00,635 【担任】なんと。 2113 01:50:01,845 --> 01:50:05,265 このほかにも 他に何も得られませんでしたか？ 2114 01:50:05,348 --> 01:50:08,143 たとえば、テキスト メッセージや電話などです。 2115 01:50:08,226 --> 01:50:10,353 はい、本物ではありません。 2116 01:50:11,271 --> 01:50:13,106 もしかしたら人々はもう私に飽きているかもしれない。 2117 01:50:16,943 --> 01:50:17,986 [ジュインは笑う] 2118 01:50:18,069 --> 01:50:19,779 [ため息] とにかく、 2119 01:50:20,363 --> 01:50:23,616 今後同様のことが起こったら あなたはすぐに彼女に知らせなければなりません。 2120 01:50:24,409 --> 01:50:28,288 一人で抱え込んで我慢しないで、 学校をサボったのはもう終わりだ、聞いた？ 2121 01:50:29,414 --> 01:50:30,248 はい。 2122 01:50:31,499 --> 01:50:32,959 うわー、正直に言って。 2123 01:50:33,043 --> 01:50:35,795 最初からそんな言葉を言うべきではなかった。 2124 01:50:35,879 --> 01:50:39,466 そろそろこの短気を治さなければなりませんね。 2125 01:50:40,133 --> 01:50:41,760 ［担任の先生が笑う］ 2126 01:50:41,843 --> 01:50:43,428 - 【担任】将来の方向性はもう考えましたか？ - [カサカサ - 紙の音] 2127 01:50:43,511 --> 01:50:44,346 ああ！ 2128 01:50:46,973 --> 01:50:50,226 ああ、でも考えるのはとても難しいです お嬢様、本当ですよ。 2129 01:50:50,310 --> 01:50:51,728 [担任/笑] もちろんです。 2130 01:50:51,811 --> 01:50:55,231 未来はあるものだと思う 一晩で描くのは簡単ですよね？ 2131 01:50:56,608 --> 01:50:57,984 ああ、わかりました。 2132 01:50:58,651 --> 01:51:01,154 授業に戻って昼寝しよう 入る前に。 2133 01:51:01,821 --> 01:51:03,448 あれ、生理痛あるのね… 2134 01:51:05,825 --> 01:51:07,243 これを使うと非常に効果的です。 2135 01:51:07,327 --> 01:51:08,787 ちょっと待って、ちょっと待って、ここ。 2136 01:51:09,871 --> 01:51:10,830 卑怯なテンテン！ 2137 01:51:12,374 --> 01:51:14,250 そうそう！ありがとう。 2138 01:51:14,334 --> 01:51:16,461 - 私はおそらく毎日死ぬでしょう。 - [担任の先生が笑う] 2139 01:51:16,544 --> 01:51:17,712 [ジュインは笑う] 2140 01:51:20,465 --> 01:51:21,674 待って... 2141 01:51:23,426 --> 01:51:24,386 うーん... 2142 01:51:26,346 --> 01:51:27,597 「愛」？ 2143 01:51:27,680 --> 01:51:28,807 ［担任の先生が笑う］ 2144 01:51:36,606 --> 01:51:37,899 - なんと。 - [亀裂] 2145 01:51:41,486 --> 01:51:42,612 待って... 2146 01:52:01,756 --> 01:52:03,466 [鐘が鳴る - スクールベル] 2147 01:52:08,596 --> 01:52:09,764 ふぅ… 2148 01:52:43,506 --> 01:52:44,424 [生徒1] イ・ジュイン。 2149 01:52:45,425 --> 01:52:46,259 ごめん。 2150 01:52:48,553 --> 01:52:51,681 ただ真実を知りたいだけです。 2151 01:52:52,640 --> 01:52:54,392 【生徒たちの話し声】 2152 01:52:54,476 --> 01:52:56,102 [生徒 2] 実は私もあなたと同じなんです。 2153 01:52:58,354 --> 01:52:59,647 【生徒３】私も小さい頃は…。 2154 01:53:00,440 --> 01:53:01,941 そのようなことを経験したことがありますか。 2155 01:53:03,902 --> 01:53:06,362 [生徒4] でも、私はあなたとは違います。 2156 01:53:08,323 --> 01:53:11,367 【生徒５】プレゼント 私はまだそれを我慢しなければなりません。 2157 01:53:13,703 --> 01:53:17,957 [生徒 6] 見てください。 ふと疑問に思いました。 2158 01:53:19,667 --> 01:53:22,837 [生徒7] 私も本当のことを言えば 何が起こるでしょうか？ 2159 01:53:25,423 --> 01:53:28,593 [生徒8] いいですか？ あなたのように正直に生きますか？ 2160 01:53:30,803 --> 01:53:34,182 ［生徒９］それでは もう言えません。 2161 01:53:36,434 --> 01:53:39,479 [生徒 10] それでは、手遅れになる前に、 2162 01:53:39,562 --> 01:53:41,523 私の話をしてみます。 2163 01:53:43,525 --> 01:53:46,903 [生徒 11] そうします 私が誰なのか全く知りませんでした、 2164 01:53:48,321 --> 01:53:51,449 [生徒 12] でも、そうします 永遠にあなたを覚えています。 2165 01:53:54,244 --> 01:53:55,161 【生徒13】ありがとうございます。 2166 01:53:56,079 --> 01:53:57,121 イ・ジュインさん。 2167 01:54:16,182 --> 01:54:17,267 [ジュイン] ああ！ 2168 01:54:17,350 --> 01:54:18,560 あ、ちょっと、ちょっと、ごめんなさい、ごめんなさい。 2169 01:54:18,643 --> 01:54:19,644 - [ジュイン] うわー。 - ごめん。 2170 01:54:19,727 --> 01:54:21,938 - [ジュイン] うわー！ - まあ、それほど悪くはありません。 2171 01:54:22,021 --> 01:54:23,565 何？そこまでですか？ 2172 01:54:23,648 --> 01:54:25,441 - ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。 - [ジュイン] やあ、イ・ホジュン。 2173 01:54:25,525 --> 01:54:27,193 - おい、落ち着け、ジュイン、落ち着け。 - [ジュイン] 死にたいですか? 2174 01:54:27,277 --> 01:54:28,570 [ホジュン] ごめんなさい。 ごめんなさい、ごめんなさい！ 2175 01:54:28,653 --> 01:54:30,446 - [ジュイン] 今すぐ来てください！ - [ホジュン] やあ、本当にごめんなさい。 2176 01:54:30,530 --> 01:54:32,407 - [ジュイン] あなたも私と一緒に死にます。 - [ホジュン] ごめんなさい、ごめんなさい！ 2177 01:54:32,490 --> 01:54:34,242 - [ジュイン] やめて、チク。 - [ホジュン] ごめんなさい、ごめんなさい。 2178 01:54:34,325 --> 01:54:36,202 【鳴き声】 2179 01:54:41,708 --> 01:54:44,002 【明るい音楽】