1 00:00:00,650 --> 00:00:15,570 2 00:00:55,920 --> 00:00:58,820 Ήταν ακόμα σκοτάδι όταν το αυτοκίνητο της ομάδας έφυγε από τη Γκρενόμπλ 3 00:00:59,190 --> 00:01:01,280 Το χωριό απέχει 15 μίλια 4 00:01:01,620 --> 00:01:04,490 Το ασθενοφόρο μάλλον είναι ήδη εκεί 5 00:01:04,820 --> 00:01:06,910 γιατί έφυγε από το Chambery 6 00:01:07,360 --> 00:01:10,590 Είμαι η Odile Jouve 7 00:01:10,940 --> 00:01:13,230 Νομίζεις ότι είμαι τενίστας; Λοιπόν, κάνεις λάθος 8 00:01:13,540 --> 00:01:17,040 Αν η κάμερα τραβούσε λίγο πίσω 9 00:01:17,470 --> 00:01:19,370 θα δεις τι είμαι 10 00:01:19,660 --> 00:01:21,320 Συνεχίστε, τραβήξτε πίσω! 11 00:01:27,870 --> 00:01:29,130 Τώρα, βλέπεις! 12 00:01:29,710 --> 00:01:31,230 Le 13 00:01:32,070 --> 00:01:33,440 Όχι, αυτό θα γίνει 14 00:01:38,820 --> 00:01:42,580 Διαχειρίζομαι αυτό το τένις κλαμπ 15 00:01:42,990 --> 00:01:47,950 Τα μέλη του είναι από τη Γκρενόμπλ και άλλες κοντινές περιοχές 16 00:01:48,690 --> 00:01:53,590 Όλοι γνωρίζονται εδώ και τους ξέρω όλους 17 00:01:54,050 --> 00:01:56,670 Όλα ξεκίνησαν πριν από έξι μήνες 18 00:01:57,590 --> 00:02:00,750 Μπορεί να πείτε ότι πηγαίνει πίσω δέκα χρόνια... 19 00:02:01,170 --> 00:02:03,140 αλλά στην πραγματικότητα ήταν πριν από έξι μήνες 20 00:02:03,500 --> 00:02:05,260 Σε ορισμένες ιστορίες, ο κεντρικός ήρωας είναι ένα σπίτι 21 00:02:05,620 --> 00:02:09,180 Σε αυτό, οι εντολείς είναι δύο γειτονικά σπίτια 22 00:02:09,720 --> 00:02:11,380 Το πρώτο είναι το σπίτι του Bernard Coudray 23 00:02:11,740 --> 00:02:13,830 η σύζυγός του Arlette και ο γιος τους, Thomas 24 00:02:14,210 --> 00:02:17,510 Εδώ είναι, ποζάρουν για έναν φίλο 25 00:02:18,100 --> 00:02:21,540 Το δεύτερο σπίτι... θα επανέλθουμε αργότερα 26 00:02:22,240 --> 00:02:24,140 Όπως βλέπετε, ήταν ακόμα ακατοίκητο... 27 00:02:24,500 --> 00:02:27,700 όταν ξεκίνησαν όλα 28 00:02:46,990 --> 00:02:50,290 Είσαι καλά, Τόμας; 29 00:02:58,050 --> 00:03:00,680 Μπορώ να βοηθήσω; 30 00:03:01,630 --> 00:03:02,860 Όχι, ευχαριστώ 31 00:03:03,160 --> 00:03:04,450 Λοιπόν, έχεις νοικιάσει το σπίτι; 32 00:03:05,100 --> 00:03:07,730 Όχι, είμαι από το μεσιτικό γραφείο 33 00:03:08,230 --> 00:03:10,170 Ο κ. Bauchard είναι ο νέος ενοικιαστής 34 00:03:10,880 --> 00:03:11,740 Philippe Bauchard 35 00:03:11,950 --> 00:03:13,850 Bernard Coudray, χαίρομαι που σε γνωρίζω 36 00:03:14,390 --> 00:03:15,680 Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο 37 00:03:16,020 --> 00:03:21,120 Λυπάμαι, αλλά το τηλέφωνο δεν θα το κάνει να είναι συνδεδεμένη μέχρι την επόμενη εβδομάδα 38 00:03:21,410 --> 00:03:22,670 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό μας 39 00:03:22,940 --> 00:03:23,530 Μπορώ; 40 00:03:23,810 --> 00:03:25,140 Φυσικά, έλα! 41 00:03:27,210 --> 00:03:28,770 Αν αντιμετωπίσετε κάποιο πρόβλημα... 42 00:03:29,130 --> 00:03:31,420 φροντίστε να μας καλέσετε 43 00:03:54,120 --> 00:03:55,710 Είναι ο νέος μας γείτονας; 44 00:03:56,000 --> 00:03:57,230 Ναι 45 00:03:57,600 --> 00:03:59,500 Μετακομίζει την επόμενη εβδομάδα 46 00:03:59,930 --> 00:04:00,990 Με τη γυναίκα του; 47 00:04:01,250 --> 00:04:03,220 Δεν ξέρω αν είναι παντρεμένος 48 00:04:03,540 --> 00:04:05,200 Φοράει βέρα 49 00:04:05,630 --> 00:04:07,460 Τότε, θα έχουμε νέους γείτονες 50 00:04:08,130 --> 00:04:09,330 Ελάτε να το σκεφτείτε 51 00:04:09,630 --> 00:04:12,290 θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί 52 00:04:12,690 --> 00:04:16,350 Όχι άλλο έρωτα στο γκαζόν 53 00:04:19,220 --> 00:04:22,280 Μπορούμε να το κάνουμε ήσυχα 54 00:04:22,630 --> 00:04:24,260 Όχι! Όχι άλλο σεξ σε εξωτερικό χώρο 55 00:04:25,310 --> 00:04:27,710 Εγώ πάντως πάντα κρυώνω από το υγρό γρασίδι 56 00:04:28,050 --> 00:04:32,620 Το μισώ! Ποτέ ξανά! 57 00:04:36,670 --> 00:04:38,140 Περίμενε με, Θωμά! 58 00:04:41,540 --> 00:04:43,240 Μπορώ να μεταφέρω τη βαλίτσα; 59 00:04:43,520 --> 00:04:45,010 Σίγουρα 60 00:04:55,240 --> 00:04:56,680 Θα το βάλω κάτω 61 00:04:56,980 --> 00:04:58,780 Ναι, Gimme 62 00:05:13,990 --> 00:05:15,680 Είναι στο δρόμο σου; 63 00:05:15,970 --> 00:05:17,230 Καθόλου 64 00:05:17,570 --> 00:05:19,800 Θωμά, ο φίλος σου σε περιμένει 65 00:05:20,660 --> 00:05:23,150 Τους λένε και τους δύο Τόμας, i 66 00:05:24,140 --> 00:05:25,570 Ι 67 00:05:25,980 --> 00:05:27,610 Έλα μέσα, μάλλον ξέρεις το σπίτι 68 00:05:27,860 --> 00:05:28,550 Όχι 69 00:05:29,110 --> 00:05:32,550 Δεν έχουμε μπει ποτέ μέσα 70 00:05:33,460 --> 00:05:35,980 Πρέπει να γνωρίσεις τη γυναίκα μου Ελάτε κάτω! 71 00:05:37,350 --> 00:05:39,540 αυτο' 72 00:05:39,990 --> 00:05:42,720 Πρέπει να προσαρμόσετε το προσωπικό σας στη νέα ρύθμιση 73 00:05:44,650 --> 00:05:47,620 Ματθίλδη, η γυναίκα μου... Ο κύριος και η κυρία Coudray 74 00:05:48,020 --> 00:05:49,510 Πώς τα πάτε; 75 00:05:51,220 --> 00:05:52,120 Bernard, γεια 76 00:05:52,370 --> 00:05:53,830 Γεια σας 77 00:05:57,130 --> 00:05:59,000 Θα σβήσω τα φώτα 78 00:06:01,340 --> 00:06:03,630 αφήνει πάντα ίχνη για τον Θωμά... 79 00:06:04,470 --> 00:06:06,560 όπως οι Ινδοί στην Αριζόνα 80 00:06:06,900 --> 00:06:08,530 Κάποιος Ινδός! 81 00:06:19,380 --> 00:06:20,540 Ανάθεμα! 82 00:06:21,880 --> 00:06:22,750 Τον ξύπνησες; 83 00:06:22,990 --> 00:06:24,480 Όχι 84 00:06:42,980 --> 00:06:44,880 Τα φώτα τους είναι σβηστά 85 00:06:45,350 --> 00:06:47,280 Πάνε για ύπνο νωρίτερα από εμάς 86 00:06:48,720 --> 00:06:50,880 Το πιλότο 87 00:06:51,220 --> 00:06:53,690 Δεν είναι πιλότος, είναι ελεγκτής αέρα 88 00:06:54,010 --> 00:06:54,800 Αλήθεια; 89 00:06:55,050 --> 00:06:57,950 Ναι, εργάζεται στο αεροδρόμιο της Γκρενόμπλ 90 00:06:58,420 --> 00:07:00,750 Οδηγώ βάρκες και αυτός καθοδηγεί αεροπλάνα 91 00:07:01,060 --> 00:07:02,960 Δεν είναι όμορφη η γυναίκα του; 92 00:07:03,530 --> 00:07:05,970 Νομίζω ότι είναι μάλλον ασυνήθιστη 93 00:07:07,670 --> 00:07:10,300 Λοιπόν, νομίζω ότι δεν ανήκει εδώ 94 00:07:10,690 --> 00:07:11,820 Τι εννοείς; 95 00:07:12,080 --> 00:07:14,880 Κοίτα, ζούμε εδώ γιατί αγαπάμε... 96 00:07:15,800 --> 00:07:18,830 τη γη, τα δέντρα, το φυσικό περιβάλλον 97 00:07:22,170 --> 00:07:24,830 Απλώς δεν ανήκει εδώ! 98 00:08:23,040 --> 00:08:26,740 Μπέρναρντ, ξέρω ότι είσαι μόνος Μπορούμε να μιλήσουμε; 99 00:08:27,180 --> 00:08:28,230 Μπορούμε να μιλήσουμε ανά πάσα στιγμή 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,190 Φυσικά, αλλά δεν θέλω να σε ντροπιάσεις 101 00:08:31,590 --> 00:08:36,530 Είπες στη γυναίκα σου για εμάς; 102 00:08:36,980 --> 00:08:39,280 Το είπες στον άντρα σου; 103 00:08:39,620 --> 00:08:43,060 Όχι, αλλά θα το κάνω Με εμπιστεύεται, έχει κατανόηση 104 00:08:43,480 --> 00:08:44,880 Είναι υπέροχος άνθρωπος 105 00:08:45,530 --> 00:08:48,630 Μπράβο σου Τόσο καιρό! 106 00:08:48,970 --> 00:08:51,770 Μην κλείσεις το τηλέφωνο Περίμενε... περίμενε... 107 00:08:52,170 --> 00:08:53,200 περιμένω 108 00:08:53,600 --> 00:08:55,460 Έχω αλλάξει πολύ; 109 00:08:55,790 --> 00:08:57,750 Όχι, είσαι ακριβώς το ίδιο! 110 00:08:58,150 --> 00:08:59,670 Ακούγεσαι άσχημο 111 00:08:59,990 --> 00:09:02,960 Δεν μετακόμισα επίτηδες δίπλα 112 00:09:03,190 --> 00:09:06,460 Ο Philippe πήρε το σπίτι μόνος του, να με εκπλήξει 113 00:09:06,980 --> 00:09:08,910 Αν το ήξερα από πριν 114 00:09:09,280 --> 00:09:11,540 έχω βρει πρόσχημα για να το απορρίψετε 115 00:09:11,880 --> 00:09:14,680 Αλλά από τότε που εγώ 116 00:09:15,050 --> 00:09:16,480 Πρέπει να πάω στη δουλειά 117 00:09:16,920 --> 00:09:20,150 Περίμενε... Μίλησέ μου για σένα 118 00:09:20,570 --> 00:09:21,700 Δεν υπάρχει τίποτα να πεις 119 00:09:22,030 --> 00:09:24,090 Σε περίπτωση που με χρειαστείς... 120 00:09:24,470 --> 00:09:24,990 πάρε τον αριθμό μου 121 00:09:25,270 --> 00:09:26,860 Όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα 122 00:09:55,760 --> 00:09:57,780 τι' 123 00:09:58,950 --> 00:10:00,010 πεινάω 124 00:10:00,350 --> 00:10:01,330 Δεν έφαγες το βραδινό σου; 125 00:10:02,010 --> 00:10:03,000 Ναι, το έκανα 126 00:10:03,720 --> 00:10:04,480 Έτσι; 127 00:10:04,690 --> 00:10:05,880 Είμαι ακόμα πεινασμένος 128 00:10:06,250 --> 00:10:07,780 Γιατί να κάθεσαι στο σκοτάδι; 129 00:10:08,580 --> 00:10:09,610 θα ανάψω 130 00:10:21,000 --> 00:10:22,490 τι' 131 00:10:24,230 --> 00:10:25,250 Φαίνεσαι ανήσυχος 132 00:10:25,580 --> 00:10:30,850 Όχι, αλλά θέλω να προτείνω κάτι 133 00:10:32,470 --> 00:10:36,170 Le 134 00:10:36,540 --> 00:10:39,400 Θα μπορούσαμε να φύγουμε γύρω στις 8 135 00:10:39,800 --> 00:10:41,200 Ι 136 00:10:42,310 --> 00:10:44,360 Ο Θωμάς πρέπει να πάει σχολείο 137 00:10:46,130 --> 00:10:47,650 Εξάλλου, ελέγχουν τα βιβλία μας στο εργαστήριο 138 00:10:48,150 --> 00:10:52,480 Έχω γεμάτα τα χέρια μου 139 00:10:53,850 --> 00:10:55,440 Όχι, εγώ 140 00:10:56,730 --> 00:10:59,260 Μην τρώτε τον σολομό Να έχεις ένα μήλο 141 00:10:59,580 --> 00:11:01,250 Ο σολομός είναι για τους καλεσμένους μας 142 00:11:01,600 --> 00:11:02,730 Ποιοι καλεσμένοι; 143 00:11:03,370 --> 00:11:05,840 Κάλεσα τους γείτονές μας για δείπνο αύριο 144 00:11:08,900 --> 00:11:10,770 Τι το έκανες αυτό; 145 00:11:11,160 --> 00:11:14,600 Η σύζυγος είναι πολύ γοητευτική 146 00:11:21,450 --> 00:11:23,610 Νόμιζα ότι θα μείνατε ευχαριστημένος! 147 00:11:24,860 --> 00:11:29,520 Θέλετε να το αναβάλω; 148 00:11:30,000 --> 00:11:31,770 Μπορούμε να το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή 149 00:11:32,540 --> 00:11:34,770 είναι 150 00:11:35,640 --> 00:11:36,620 Δεν πειράζει... 151 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 Ακούστε! 152 00:11:41,960 --> 00:11:43,450 είναι 153 00:11:43,980 --> 00:11:45,450 Αυτοί παλεύουν 154 00:11:45,720 --> 00:11:48,880 Όχι, κάνουν έρωτα... 155 00:11:49,470 --> 00:11:51,270 σαν τρελός! 156 00:11:57,920 --> 00:11:59,650 Τόσο καιρό 157 00:12:04,460 --> 00:12:05,990 Τι ώρα θα είσαι σπίτι; 158 00:12:06,280 --> 00:12:07,540 Στις 8 159 00:12:07,790 --> 00:12:08,920 Γεια σας! 160 00:12:09,250 --> 00:12:11,050 Μόλις σηκωθείς; 161 00:12:13,670 --> 00:12:16,690 Θυμηθείτε να παραλάβετε τα παντοπωλεία 162 00:12:17,080 --> 00:12:17,770 Μην ανησυχείς 163 00:12:18,080 --> 00:12:18,670 Μην ξεχνάτε! 164 00:12:18,950 --> 00:12:20,150 Δεν θα το κάνω 165 00:12:20,410 --> 00:12:21,940 Ο χαρτοφύλακάς σου... 166 00:12:22,500 --> 00:12:24,970 Bernard, η περίπτωσή σου! 167 00:12:32,750 --> 00:12:34,950 Ανάθεμα! Η πόρτα είναι κλειδωμένη 168 00:12:35,950 --> 00:12:37,440 Είμαι κλειδωμένος έξω! 169 00:12:37,900 --> 00:12:39,060 Ι 170 00:12:39,430 --> 00:12:40,990 Πήγαινε στο πίσω μέρος 171 00:12:42,070 --> 00:12:43,200 μπορώ να το κάνω 172 00:12:43,980 --> 00:12:45,180 Εντάξει, δοκιμάστε το 173 00:12:46,560 --> 00:12:47,580 Σύρετε προς τα εμπρός 174 00:12:47,840 --> 00:12:49,870 Κάνε γρήγορα! Απλά πατήστε το κόκκινο κουμπί 175 00:12:50,170 --> 00:12:53,570 Ωραία, έλα έξω άργησα 176 00:12:55,660 --> 00:12:58,360 Βιαστείτε! 177 00:13:02,550 --> 00:13:03,980 Θυμηθείτε το κατάστημα! 178 00:13:04,290 --> 00:13:05,980 Δικαίωμα! Έχω τη λίστα! 179 00:13:11,450 --> 00:13:13,470 Μην ξεχνάτε... 180 00:13:13,810 --> 00:13:15,840 θα έρθεις απόψε! 181 00:13:55,460 --> 00:13:57,980 Γιατί ο ήλιος κάνει κύκλους έτσι; 182 00:13:58,650 --> 00:14:00,610 αναρωτιέμαι τι 183 00:14:00,940 --> 00:14:04,340 Θωμά! Σε ενοχλεί; 184 00:14:04,800 --> 00:14:05,560 Καθόλου 185 00:14:05,810 --> 00:14:06,900 Συμπεριφερθείτε! 186 00:14:07,200 --> 00:14:08,220 Κύριε Bauchard... 187 00:14:08,550 --> 00:14:09,920 Απλώς φώναξέ με Philippe 188 00:14:10,150 --> 00:14:11,640 Philippe, δεν θα καθίσεις; 189 00:14:11,960 --> 00:14:13,550 Όχι, κάθομαι όλη μέρα 190 00:14:13,870 --> 00:14:15,810 Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο 191 00:14:19,160 --> 00:14:21,060 αναρωτιέμαι τι 192 00:14:21,350 --> 00:14:24,780 Θα έπρεπε να είναι σπίτι μέχρι τώρα 193 00:14:25,170 --> 00:14:28,370 Μερικές φορές, εργάζονται υπερωρίες, αλλά όχι απόψε 194 00:14:28,750 --> 00:14:31,480 Πιστεύω ότι ο άντρας σου δουλεύει σε δεξαμενόπλοια 195 00:14:31,850 --> 00:14:34,580 Ναι, είναι εκπαιδευτής σε δεξαμενόπλοια βαρέων βαρών 196 00:14:34,970 --> 00:14:37,570 Εκπαιδεύει τους άντρες σε μια μικρή λίμνη 197 00:14:38,280 --> 00:14:41,680 Οι καπετάνιοι κάνουν μαθήματα ανανέωσης σε μικροσκοπικά μοντέλα 198 00:14:42,100 --> 00:14:43,570 Μινιατούρες, σαν παιχνίδια; 199 00:14:43,870 --> 00:14:44,670 Όχι ακριβώς 200 00:14:44,990 --> 00:14:46,480 Σίγουρα δεν είναι παιχνίδια 201 00:14:46,860 --> 00:14:49,130 Στην πραγματικότητα είναι μοντέλα κλίμακας 202 00:14:49,540 --> 00:14:51,530 Ναι, το ένα τέταρτο του κανονικού τους μεγέθους 203 00:14:51,940 --> 00:14:53,800 αυτο' 204 00:14:54,130 --> 00:14:56,530 Σωστά Πού στο καλό είναι; 205 00:14:57,120 --> 00:14:58,450 Αυτός πρέπει να είναι! 206 00:15:04,520 --> 00:15:07,790 Βερνάρδος; Τι 207 00:15:09,110 --> 00:15:11,080 Θα μπορούσατε να με ενημερώσετε 208 00:15:11,440 --> 00:15:12,100 είναι 209 00:15:12,380 --> 00:15:14,370 Δεν μπορεί να ετοιμάσει δείπνο... έχει κολλήσει 210 00:15:14,750 --> 00:15:17,810 Προσπαθήστε να φτάσετε εδώ εγκαίρως για επιδόρπιο 211 00:15:18,260 --> 00:15:19,820 Εντάξει 212 00:15:20,620 --> 00:15:22,490 Σου ζητάει να τον δικαιολογήσεις 213 00:15:22,920 --> 00:15:24,540 Σας περιμένουμε 214 00:15:24,930 --> 00:15:26,260 Βάλτε τα δυνατά σας! 215 00:15:26,570 --> 00:15:27,900 Αντίο 216 00:15:31,680 --> 00:15:33,970 Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω... 217 00:15:34,390 --> 00:15:36,050 και λες ψέματα 218 00:15:36,580 --> 00:15:38,140 Θα 219 00:15:39,080 --> 00:15:42,380 Ναι, είπα ψέματα... 220 00:15:43,290 --> 00:15:48,120 αλλά δεν το συνηθίζω 221 00:15:48,610 --> 00:15:50,470 Λοιπόν, ήσουν πολύ πειστικός 222 00:15:50,870 --> 00:15:52,630 Τώρα, μπορώ να σε εκβιάσω 223 00:15:52,920 --> 00:15:55,220 Μπορείτε να με αγοράσετε με ένα μπέρμπον 224 00:15:55,630 --> 00:15:57,030 Ι 225 00:16:00,250 --> 00:16:01,410 Τι θα έχετε; 226 00:16:01,750 --> 00:16:03,870 Δεν ξέρω, θα σε εξυπηρετήσω πρώτα 227 00:16:04,220 --> 00:16:05,680 Κάνε το, αγαπητέ ψεύτη 228 00:16:05,920 --> 00:16:07,890 Περίμενε... Να σου εξηγήσω 229 00:16:08,250 --> 00:16:09,810 Ένα ζευγάρι μόλις μετακόμισε στη διπλανή πόρτα... 230 00:16:10,130 --> 00:16:15,690 και η Αρλέτ τους έχει ήδη καλέσει για δείπνο 231 00:16:16,180 --> 00:16:17,340 Δεν σου αρέσουν; 232 00:16:17,670 --> 00:16:20,230 Θα 233 00:16:20,660 --> 00:16:23,220 Πρέπει να συνηθίσω τους ανθρώπους 234 00:16:24,000 --> 00:16:26,490 Ι 235 00:16:26,880 --> 00:16:28,440 την επόμενη εβδομάδα, μας προσκαλούν 236 00:16:28,800 --> 00:16:30,060 Γίνεται τελετουργία 237 00:16:30,810 --> 00:16:33,210 Τι κάνουν; Είναι ωραίοι; 238 00:16:33,560 --> 00:16:35,890 Είναι ελεγκτής αέρα 239 00:16:36,440 --> 00:16:38,210 Εργάζεται στο αεροδρόμιο της Γκρενόμπλ 240 00:16:38,560 --> 00:16:40,660 Είναι χαλαρός και φλεγματικός... 241 00:16:41,520 --> 00:16:43,250 σαν Άγγλος 242 00:16:43,400 --> 00:16:44,060 Τι γίνεται με αυτήν; 243 00:16:44,370 --> 00:16:46,460 δεν ξερω... 244 00:16:47,220 --> 00:16:49,210 είναι μάλλον απρόβλεπτη 245 00:16:50,420 --> 00:16:54,180 Νομίζω ότι είναι το είδος που της αρέσει να δανειστώ μπελάδες 246 00:16:55,150 --> 00:16:56,980 Δεν ξέρω τι εννοείς 247 00:16:57,410 --> 00:16:59,570 Κοίτα, αν δεν πας σπίτι... 248 00:16:59,980 --> 00:17:01,450 μπορείτε να μοιραστείτε το γκρίνια μου 249 00:17:01,820 --> 00:17:03,620 Έλα, δηλ 250 00:17:04,220 --> 00:17:07,250 Θα πάρω απλώς ένα σάντουιτς με τυρί 251 00:17:07,730 --> 00:17:09,160 Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 252 00:17:10,230 --> 00:17:12,700 Θα μοιραστούμε το μοσχαρίσιο στιφάδο μου 253 00:17:13,160 --> 00:17:17,350 Αλλά πρώτα, πρέπει να ταΐσω τον Μπενίτο 254 00:17:20,730 --> 00:17:23,200 Έκανες κακό στον εαυτό σου; 255 00:17:23,620 --> 00:17:25,210 Βοήθησέ με 256 00:17:29,560 --> 00:17:31,830 Η προσθετική μου ανάβει μερικούς άντρες! 257 00:17:32,170 --> 00:17:36,070 Πριν λίγες μέρες με ακολούθησε ένας άντρας στο δρόμο για ώρες 258 00:17:36,450 --> 00:17:38,640 Προσπάθησα να τον ταρακουνήσω αλλά δεν τα κατάφερα 259 00:17:38,950 --> 00:17:40,180 Τελικά μίλησε 260 00:17:40,480 --> 00:17:42,350 Θα μπορούσα να μαντέψω: Ήταν φετιχιστής! 261 00:17:42,700 --> 00:17:43,600 Δεν εκπλήσσομαι 262 00:17:43,920 --> 00:17:46,150 Είδα μια ταινία για αυτό 263 00:17:46,810 --> 00:17:49,780 Η ηρωίδα μισούσε τα χέρια ενός άντρα γύρω της 264 00:17:50,180 --> 00:17:51,510 απλά δεν άντεχε 265 00:17:51,880 --> 00:17:55,180 Έτσι ο άντρας του έκοψαν τα χέρια 266 00:17:55,530 --> 00:17:56,360 Και τα δύο χέρια; 267 00:17:56,650 --> 00:17:58,740 Δεν είμαι σίγουρος... Το ένα χέρι, ή και τα δύο 268 00:17:59,150 --> 00:18:01,710 Σε κάθε περίπτωση, το έκανε για αγάπη 269 00:18:02,070 --> 00:18:03,830 Το ίδιο και εγώ, το έκανα για αγάπη 270 00:18:04,400 --> 00:18:07,130 Για αγάπη; 271 00:18:07,870 --> 00:18:09,470 Άκουσα ότι ήταν ατύχημα! 272 00:18:09,860 --> 00:18:11,380 Ήταν ένα λεγόμενο ατύχημα 273 00:18:12,050 --> 00:18:13,640 «Ένα ατυχήματα» σε εισαγωγικά! 274 00:18:14,200 --> 00:18:15,500 Τι είπαν; 275 00:18:15,770 --> 00:18:18,290 Ότι έπεσες από παράθυρο 8ου ορόφου... 276 00:18:18,650 --> 00:18:19,680 Ο 7ος όροφος... 277 00:18:19,970 --> 00:18:23,870 και από τύχη προσγειώθηκες σε ένα γυάλινο περίβλημα ακριβώς από κάτω 278 00:18:24,280 --> 00:18:27,510 Σωστά, ήταν στη Νίκαια και ήταν πάνω από ένα στούντιο 279 00:18:27,900 --> 00:18:30,660 Αν όχι για αυτό το περίβλημα, δεν θα ήμουν εδώ σήμερα 280 00:18:31,130 --> 00:18:32,660 Αλλά εγώ 281 00:18:32,970 --> 00:18:37,140 Συνέβη πριν από 20 χρόνια την εποχή του πραξικοπήματος στην Αλγερία 282 00:18:37,600 --> 00:18:39,790 Μπορεί να σου πω και την αλήθεια... 283 00:18:40,140 --> 00:18:41,660 γιατί μου αρέσεις 284 00:18:42,330 --> 00:18:43,920 Δεν έπεσα έξω 285 00:18:44,270 --> 00:18:46,210 Πήδηξα από εκείνο το παράθυρο! 286 00:18:48,450 --> 00:18:50,380 Αυτό χρειάστηκε θάρρος! 287 00:18:50,670 --> 00:18:54,000 Ανοησίες! είναι 288 00:18:54,430 --> 00:18:57,620 Ήμουν απλά απελπισμένος... ερωτευμένος και απελπισμένος 289 00:18:58,010 --> 00:19:00,500 Με τίναξε και έφυγε στη Νέα Καληδονία 290 00:19:00,890 --> 00:19:03,090 Σαν ηλίθιος, συνέχισα να ελπίζω... 291 00:19:03,390 --> 00:19:07,260 μέχρι που έμαθα ότι παντρεύτηκε Αυτό το έκανε! 292 00:19:08,540 --> 00:19:11,340 Τι είπε όταν άκουσε τι έκανες; 293 00:19:11,670 --> 00:19:15,040 Φρόντισα να μην το μάθει ποτέ είναι 294 00:19:15,460 --> 00:19:16,520 αυτο' 295 00:19:18,690 --> 00:19:21,720 Οι άντρες προτιμούν να μην ξέρουν για αυτά τα πράγματα 296 00:19:22,130 --> 00:19:23,720 Έχουν τόσο δίκιο! 297 00:19:24,080 --> 00:19:27,510 Μέχρι τώρα, νιώθω ότι το πράγμα ήταν τραγικό, αλλά όχι μοιραία 298 00:19:28,390 --> 00:19:30,420 Όπως στο τραγούδι της Piaf: 299 00:19:30,720 --> 00:19:33,210 Τι διάολο! Δεν έχω μετανιώσει! 300 00:19:35,660 --> 00:19:38,920 Γεια σου! Ονειρεύεσαι; 301 00:19:39,310 --> 00:19:41,370 Όχι, ακούω 302 00:19:44,380 --> 00:19:46,370 Χαίρομαι που ήρθες 303 00:19:46,780 --> 00:19:48,440 Λυπάμαι που ο Μπέρναρντ δεν είναι εδώ 304 00:19:48,830 --> 00:19:51,320 Δεν πειράζει, το απολαύσαμε 305 00:19:51,750 --> 00:19:53,720 Σωστά! Την επόμενη φορά, θα σας προσκαλέσουμε 306 00:19:54,050 --> 00:19:58,210 Ωραία! 307 00:21:16,300 --> 00:21:17,390 Εκπληξη! 308 00:21:18,800 --> 00:21:21,330 Σε πειράζει να περπατήσω; 309 00:21:22,770 --> 00:21:25,560 Θέλω να ξέρεις ότι είχαμε καλή ώρα 310 00:21:25,960 --> 00:21:27,660 Η γυναίκα σου έφτιαξε ένα νόστιμο γεύμα 311 00:21:28,090 --> 00:21:30,680 Φυσικά, μιλήσαμε για σένα 312 00:21:31,210 --> 00:21:32,510 Είναι το αυτοκίνητό σου έξω; 313 00:21:32,780 --> 00:21:35,910 Κοίτα, ας 314 00:21:36,320 --> 00:21:38,320 Αυτό το δείπνο ήταν η ιδέα της 315 00:21:39,520 --> 00:21:40,680 Ίσως έτσι... 316 00:21:41,400 --> 00:21:43,370 αλλά είμαστε γείτονες τώρα... 317 00:21:44,360 --> 00:21:45,620 σε ένα μικρό χωριό 318 00:21:45,920 --> 00:21:47,410 Λοιπόν, λε 319 00:21:47,870 --> 00:21:54,270 Εξάλλου, είμαστε ενήλικες τώρα, δεν είμαστε; 320 00:21:56,520 --> 00:21:58,680 Έχεις ένα ωραίο παιδί Σου μοιάζει 321 00:21:59,030 --> 00:22:01,760 Είσαι σίγουρα χαρούμενος 322 00:22:02,090 --> 00:22:03,610 Ναι, είμαι χαρούμενος... 323 00:22:04,550 --> 00:22:06,890 Εννοώ ότι ήμουν, μέχρι που εμφανίστηκες 324 00:22:07,200 --> 00:22:08,890 αυτο' 325 00:22:09,420 --> 00:22:15,150 Δεν προσπαθώ να σε κάνω να νιώσεις ένοχος... 326 00:22:16,230 --> 00:22:19,000 αλλά μην ξεχνάς, πέρασα από την κόλαση 327 00:22:19,680 --> 00:22:22,970 Μια εβδομάδα, θα έφευγες γιατί δεν με άντεξες... 328 00:22:23,500 --> 00:22:26,730 το επόμενο, δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα 329 00:22:27,220 --> 00:22:30,190 Έτσι έφτιαξα τα κότσια για να τα παρατήσω 330 00:22:30,800 --> 00:22:33,130 Αν δεν το είχα κάνει, θα είχα τρελαθεί 331 00:22:35,110 --> 00:22:39,280 Τώρα που το τελειώσαμε και οι δύο, δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι; 332 00:22:39,770 --> 00:22:42,140 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο 333 00:22:46,380 --> 00:22:50,540 Μάλλον αγανακτώ να σε πληγώσω όσο με πληγώνεις 334 00:22:51,900 --> 00:22:54,030 Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος τώρα 335 00:22:54,860 --> 00:22:56,380 αυτο' 336 00:22:57,080 --> 00:23:00,880 Την επόμενη εβδομάδα, ο Philipe και εγώ θα σας προσκαλέσουμε για δείπνο... 337 00:23:01,290 --> 00:23:02,520 με την Arlette φυσικά 338 00:23:03,100 --> 00:23:05,730 Υποσχέσου ότι δεν θα μας απογοητεύσεις 339 00:23:06,920 --> 00:23:08,220 υπόσχομαι 340 00:23:09,460 --> 00:23:12,790 Θα είμαι εκεί σαν Old Faithful 341 00:23:23,440 --> 00:23:24,730 Τι θα έλεγες για ένα φιλί; 342 00:23:25,000 --> 00:23:25,900 Σίγουρα 343 00:23:35,220 --> 00:23:37,210 Θέλω να ζητήσω μια άλλη χάρη: 344 00:23:38,450 --> 00:23:40,920 Αναφέρετε το όνομά μου από καιρό σε καιρό 345 00:23:41,550 --> 00:23:44,310 Στο παρελθόν, πάντα μπορούσα να πω... 346 00:23:44,820 --> 00:23:46,680 όταν ένιωθες εχθρός... 347 00:23:47,010 --> 00:23:49,570 γιατί δεν θα με καλούσες ποτέ Ματθίλδη 348 00:23:50,270 --> 00:23:52,070 Μάλλον έχετε ξεχάσει... 349 00:23:58,410 --> 00:23:59,880 Η Ματθίλδη... 350 00:24:47,010 --> 00:24:48,240 Θα είσαι καλά; 351 00:25:04,150 --> 00:25:09,920 Δείτε... Απλώς κοιτάτε την μπάλα 352 00:25:15,730 --> 00:25:17,560 Να η μητέρα σου 353 00:25:46,250 --> 00:25:49,080 Λατρεύω τα όμορφα μαλλιά, ειδικά τα σκούρα μαλλιά... 354 00:25:49,410 --> 00:25:51,750 υπάρχουν πάρα πολλές ξανθιές 355 00:25:52,090 --> 00:25:53,990 Πού; Εδώ ή γενικά; 356 00:25:54,350 --> 00:25:56,280 Και τα δύο, 357 00:25:56,640 --> 00:25:58,810 αλλά κυρίως οι διαφημίσεις... 358 00:25:59,150 --> 00:26:00,110 Ορίστε λοιπόν! 359 00:26:00,260 --> 00:26:01,690 Γεια σου Odile 360 00:26:04,050 --> 00:26:05,570 Είστε εδώ για την ημέρα; 361 00:26:05,960 --> 00:26:07,260 Για όλο το Σαββατοκύριακο 362 00:26:08,500 --> 00:26:10,160 Θα μείνω στην Πέργκολα 363 00:26:10,550 --> 00:26:12,850 Είσαι τρελός; Καλέστε την Πέργκολα τώρα... 364 00:26:13,260 --> 00:26:15,530 Ακυρώστε το δωμάτιο Θα μείνεις εδώ! 365 00:26:15,830 --> 00:26:16,990 Πρόστιμο! 366 00:26:18,820 --> 00:26:22,060 Είναι ένα διαμάντι Θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτόν 367 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Δεν μπορώ να σου πω όλα τα πράγματα έχει κάνει για μένα 368 00:26:26,050 --> 00:26:28,850 Με συγχωρείτε που δεν σας παρουσιάζω 369 00:26:29,220 --> 00:26:30,210 Ξέχασα το όνομά σου 370 00:26:30,540 --> 00:26:32,060 Είμαι η Mathilde Bauchard 371 00:26:32,420 --> 00:26:34,680 Είμαστε οι νέοι γείτονες του Bernard 372 00:26:35,130 --> 00:26:39,190 Α, φυσικά! Έχω ακούσει για σένα 373 00:26:39,580 --> 00:26:43,040 Αλλά δεν φαίνεσαι του είδους να δανειστώ μπελάδες 374 00:26:44,270 --> 00:26:45,330 Γιατί; 375 00:26:55,470 --> 00:26:56,730 Philippe! 376 00:26:59,390 --> 00:27:02,490 Ρόλαντ! Δεν ήμουν σίγουρος γιατί της γενειάδας 377 00:27:02,910 --> 00:27:05,200 Εξάλλου, είμαι λίγο μεγαλύτερος 378 00:27:05,930 --> 00:27:07,020 Πόσο καιρό έχει περάσει; 4 χρονια? 379 00:27:07,460 --> 00:27:08,550 Νομίζω ήταν πέντε... 380 00:27:09,130 --> 00:27:10,390 Αυτό είναι υπέροχο! 381 00:27:10,690 --> 00:27:13,290 Ματθίλδη, έλα εδώ! Αυτός είναι ο Roland Duguet 382 00:27:13,820 --> 00:27:16,150 Ήμασταν συμπαίκτες στο ράλι Κορσικής 383 00:27:16,530 --> 00:27:19,660 Χωρίς αυτόν, αμφιβάλλω... αυτή είναι η Ματθίλδη 384 00:27:20,040 --> 00:27:20,940 ...Δεσποινίς 385 00:27:21,230 --> 00:27:22,320 Κυρία! Γεια σας 386 00:27:22,650 --> 00:27:24,140 Θα 387 00:27:24,490 --> 00:27:25,720 Συγχαρητήρια! 388 00:27:26,230 --> 00:27:28,000 Ήμασταν έτοιμοι να... 389 00:27:28,280 --> 00:27:29,270 παίξτε ένα παιχνίδι 390 00:27:29,640 --> 00:27:32,340 Μείνετε εδώ με τον φίλο σας θα εξασκηθώ 391 00:27:38,610 --> 00:27:40,970 Ένας τοπικός εκδότης... Δεν είναι σκληρό; 392 00:27:41,360 --> 00:27:44,420 Υπάρχουν περισσότερα πλεονεκτήματα παρά μειονεκτήματα, Bauchard 393 00:27:45,210 --> 00:27:46,940 Είχα βαρεθεί το Παρίσι 394 00:27:47,270 --> 00:27:48,760 Απλώς φώναξέ με Philippe 395 00:27:49,110 --> 00:27:52,600 Φυσικά! Τείνω πάντα να είμαι τυπική 396 00:27:53,450 --> 00:27:55,050 Η Ματθίλδη είναι όμορφη 397 00:27:55,540 --> 00:27:58,410 αλλά είναι ξένη... Ιταλίδα ίσως... 398 00:27:58,770 --> 00:28:01,170 Όχι, είναι από τη νότια Γαλλία 399 00:28:02,110 --> 00:28:03,810 Μόλις γνωριστήκαμε... 400 00:28:04,160 --> 00:28:06,290 Ήξερα ότι θα ήταν σημαντική για μένα 401 00:28:06,800 --> 00:28:08,600 Ποτέ δεν αναζήτησα την ιδανική γυναίκα... 402 00:28:09,030 --> 00:28:11,390 ή οποιαδήποτε γυναίκα, μάλιστα 403 00:28:12,470 --> 00:28:15,440 Όταν όμως γνώρισα τη Ματθίλδη, φαινόταν σαν υπόσχεση 404 00:28:15,770 --> 00:28:19,260 Στην πραγματικότητα, θυμάμαι ότι σκέφτηκα: 405 00:28:19,700 --> 00:28:22,430 Εδώ είναι η τελευταία μου ευκαιρία για ευτυχία 406 00:28:58,920 --> 00:29:00,610 Κυρία Ζουβέ, παρακαλώ 407 00:29:08,720 --> 00:29:09,910 Ψάχνω την κυρία Jouve 408 00:29:56,450 --> 00:29:58,150 Τι 409 00:29:58,430 --> 00:30:01,330 Όχι, ευχαριστώ, θα είμαι καλά 410 00:30:01,670 --> 00:30:03,430 Φαίνεσαι αναστατωμένος 411 00:30:03,720 --> 00:30:05,780 Ναι, πήρα ένα καλώδιο, ένα σάπιο καλώδιο... 412 00:30:06,150 --> 00:30:08,950 αλλά θα το αγνοήσω 413 00:30:09,320 --> 00:30:10,010 Δεν μπορώ να βοηθήσω; 414 00:30:10,320 --> 00:30:11,950 Όχι, δεν πειράζει 415 00:30:15,470 --> 00:30:17,560 Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε 416 00:30:24,440 --> 00:30:26,910 Ο Philippe μου λέει ότι το κάνεις παιδικά βιβλία 417 00:30:27,250 --> 00:30:28,850 Πάντα με προωθεί! 418 00:30:29,200 --> 00:30:32,600 Λέει ότι είσαι ταλαντούχος, αλλά σου λείπει η αυτοπεποίθηση 419 00:30:32,950 --> 00:30:35,860 Πάρα πολύ αληθινό! Έγραψα μερικές ιστορίες και... 420 00:30:36,260 --> 00:30:39,120 τα εικονογράφησε, αλλά είναι ερασιτεχνικό 421 00:30:39,560 --> 00:30:40,990 Μπορεί να με ενδιαφέρει ένα άλμπουμ 422 00:30:41,370 --> 00:30:43,670 Τι είδους σχέδια είναι αυτά; Βινιέτες; 423 00:30:44,010 --> 00:30:45,980 Όχι, χρησιμοποιώ περιθώριο και γραμμή 2 ή 3 πόντων 424 00:30:46,410 --> 00:30:48,470 Δουλεύω με μελάνι Ινδίας 425 00:30:48,810 --> 00:30:52,300 Χρησιμοποιώ επίσης τέσσερα χρώματα για την αναπαραγωγή τετράχρωμων 426 00:30:53,400 --> 00:30:55,020 αυτο' 427 00:30:55,520 --> 00:30:58,820 Λοιπόν, δούλεψα 3 μήνες στο Okapi's 428 00:30:59,200 --> 00:31:00,640 αλλά αυτό ήταν πριν από χρόνια 429 00:31:00,980 --> 00:31:04,670 Τα παράτησα λόγω ασθένειας... 430 00:31:05,250 --> 00:31:06,550 Τώρα υπάρχουν νέες τεχνικές 431 00:31:06,850 --> 00:31:09,510 Οι τεχνικές μπορεί να αλλάξουν, αλλά μπορούμε χρησιμοποιήστε πάντα μια καλή ιστορία 432 00:31:09,820 --> 00:31:11,810 Θα ήθελα πολύ να δω τη δουλειά σου 433 00:31:27,080 --> 00:31:30,210 Αφού δεν έχεις σύντροφο, τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μαζί μου; 434 00:31:31,010 --> 00:31:33,950 Δεν μπορώ, νομίζω ότι πόνεσα τον καρπό μου 435 00:31:35,390 --> 00:31:36,860 Απλό όπως πάντα, βλέπω 436 00:32:55,630 --> 00:32:57,000 είναι 437 00:33:01,960 --> 00:33:06,790 ας' 438 00:33:07,240 --> 00:33:10,540 Μην ξεχνάτε: στις 6 μ.μ 439 00:33:28,690 --> 00:33:32,320 Έκανα τηλεφωνική κράτηση Bernard Coudray 440 00:33:32,970 --> 00:33:34,900 Δεξιά, Νούμερο 18 441 00:33:35,990 --> 00:33:38,290 Πήρε το κλειδί Συνεχίστε επάνω 442 00:33:38,630 --> 00:33:40,600 Στον πρώτο όροφο; Ναι 443 00:33:50,630 --> 00:33:51,690 Κύριε... 444 00:34:04,190 --> 00:34:05,350 Με αυτόν τον τρόπο... 445 00:34:15,660 --> 00:34:16,990 Ελάτε, κύριε 446 00:34:33,770 --> 00:34:36,500 Δείτε αυτό το χάος! 447 00:34:42,810 --> 00:34:44,640 Είχες ένα τέτοιο ακριβώς 448 00:34:45,070 --> 00:34:46,040 Ήταν πιο κοντό 449 00:34:46,320 --> 00:34:47,380 Ήσουν μικρότερος 450 00:34:47,750 --> 00:34:50,240 Όχι, ηλίθιε! Τα στυλ ήταν πιο σύντομα 451 00:34:50,630 --> 00:34:53,470 Στοιχηματίζω ότι ξεχάσατε την πρώτη μας συνάντηση 452 00:34:54,280 --> 00:34:55,680 Δεν έχω 453 00:34:56,540 --> 00:34:58,980 Ήταν σε ένα παιδικό πάρτι 454 00:34:59,320 --> 00:35:01,190 Πέρασα από τον κήπο... 455 00:35:01,620 --> 00:35:03,980 και σε είδα μέσα μέσα από το παράθυρο 456 00:35:04,780 --> 00:35:06,770 Ταΐζες τα παιδιά και αυτό το έκανε: 457 00:35:07,110 --> 00:35:12,480 Σε ερωτεύτηκα τοτε και εκει! 458 00:35:13,960 --> 00:35:15,930 Μετά από αυτό δηλώσατε την αγάπη σας με το μεθύσι 459 00:35:16,250 --> 00:35:18,650 Είπες, δεν είμαι μεθυσμένη, Ματθίλδη 460 00:35:19,420 --> 00:35:24,880 Μπορώ να το αποδείξω με τη σαφή συλλογιστική μου 461 00:35:25,430 --> 00:35:27,560 Σκεφτήκατε συνέχεια... 462 00:35:27,900 --> 00:35:30,130 ενώ σκέφτηκα: Γιατί δεν με φιλάει; 463 00:35:30,440 --> 00:35:32,700 Μη μιλάς 464 00:35:34,710 --> 00:35:36,910 Απλώς χάιδεψε το πρόσωπό μου 465 00:35:37,390 --> 00:35:39,260 Περίμενε, περίμενε... 466 00:35:39,580 --> 00:35:41,010 περιμένω 467 00:35:57,590 --> 00:35:58,650 τι' 468 00:35:59,500 --> 00:36:00,730 Πώς θα μπορούσες; 469 00:36:00,930 --> 00:36:03,830 Ασχολήσου με τη δουλειά σου φίλε μου 470 00:36:05,790 --> 00:36:09,700 Δεν είμαι φίλος σου Είμαι ο εραστής σου, ο πρώην εραστής σου 471 00:36:10,900 --> 00:36:13,600 Λοιπόν, η αγάπη μου νόμιζε ότι είχε πάει πίσω 472 00:36:14,030 --> 00:36:16,230 αλλά ήταν απλώς ένα καβούκι... 473 00:36:16,640 --> 00:36:20,370 και όταν ράγισε, μισούσε τη Ματθίλδη 474 00:36:20,810 --> 00:36:22,300 εχεις δικιο 475 00:36:22,760 --> 00:36:26,720 Πραγματικά σε μισούσα για πολύ καιρό, αλλά όχι πια 476 00:36:27,450 --> 00:36:29,580 Έχω αλλάξει πολύ 477 00:36:29,950 --> 00:36:31,890 Ναι, έχεις αλλάξει 478 00:36:32,740 --> 00:36:35,140 ήταν άκαιρο 479 00:36:35,520 --> 00:36:38,510 Αν συναντιόμασταν τώρα, θα το κάναμε 480 00:36:39,450 --> 00:36:41,280 Λοιπόν, μόλις γνωριστήκαμε 481 00:36:42,190 --> 00:36:43,490 Ι 482 00:36:48,350 --> 00:36:50,910 όχι το ίδιο πράγμα 483 00:36:55,130 --> 00:36:57,490 Είσαι ακόμα πιο όμορφη τώρα 484 00:36:58,180 --> 00:37:04,180 Ήμασταν και οι δύο πολύ νέοι, αλλά τώρα καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον 485 00:37:05,410 --> 00:37:08,680 Δεν ξέρω Δεν θέλω να ξέρω 486 00:37:17,650 --> 00:37:18,640 Ήμασταν ερωτευμένοι... 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,340 Όχι, σε αγάπησα... 488 00:37:20,680 --> 00:37:22,770 Ήσουν απλώς ερωτευμένος, θα 489 00:37:23,250 --> 00:37:26,010 Τι 490 00:37:26,450 --> 00:37:29,040 Θα έλεγες: Σ'αγαπώ γιατί σ'αγαπώ... 491 00:37:29,470 --> 00:37:31,740 Λοιπόν; Δεν ήταν καλός λόγος; 492 00:37:32,110 --> 00:37:34,810 Άλλωστε, ήσουν κυνηγός της φούστας, κύριος 493 00:37:41,400 --> 00:37:45,160 Πάντα με κέντριζαν τα θαύματα έκρυβαν 494 00:37:46,580 --> 00:37:47,640 Και τώρα; 495 00:37:51,690 --> 00:37:52,740 Μερικές φορές... 496 00:38:03,720 --> 00:38:05,410 Ήσουν τρυφερός μαζί μου 497 00:38:05,940 --> 00:38:07,600 Έτσι ήσουν κι εσύ 498 00:38:09,700 --> 00:38:11,320 Περίμενε... 499 00:38:11,640 --> 00:38:13,770 Περίμενε... 500 00:38:14,110 --> 00:38:16,200 περιμένω 501 00:38:30,280 --> 00:38:32,470 Αυτό μοιάζει με πεδίο μάχης 502 00:38:33,610 --> 00:38:35,510 Τα μαλλιά σου είναι χάλια 503 00:38:35,800 --> 00:38:39,400 Ήθελα απλώς να ξαναδώ αυτή τη χειρονομία 504 00:38:40,430 --> 00:38:43,360 Την πρώτη φορά που το έκανες, σκέφτηκα: 505 00:38:43,730 --> 00:38:46,700 Αν μου ζητήσει να κοιμηθώ μαζί του, θα το κάνω 506 00:38:55,200 --> 00:38:56,640 Le 507 00:38:56,940 --> 00:38:58,410 Γιατί; 508 00:38:58,680 --> 00:39:01,580 Αγανακτώ με άλλα ζευγάρια που κάνουν έρωτα στο κρεβάτι μας 509 00:39:07,580 --> 00:39:10,050 Air-inter 323 Δίπλα δεξιά 510 00:39:11,020 --> 00:39:12,850 Χώρος στάθμευσης Β1 511 00:39:13,380 --> 00:39:14,940 Σε ζητούν κάτω 512 00:39:26,800 --> 00:39:28,800 Μμ... Ο Ζουβ παίρνει αεροπλάνο... 513 00:39:29,200 --> 00:39:30,930 Θα το δώσεις στη Ματθίλδη; 514 00:39:31,220 --> 00:39:31,710 Τι είναι αυτό; 515 00:39:32,020 --> 00:39:32,820 Αυτή ξέρει 516 00:39:33,100 --> 00:39:35,660 Πες της ότι μπορεί να με φτάσει στο τένις κλαμπ όλη την εβδομάδα 517 00:39:36,020 --> 00:39:39,280 Ο Odile's μου ζήτησε να προσέχω στα πράγματα 518 00:39:40,950 --> 00:39:41,650 Ι 519 00:39:42,000 --> 00:39:44,970 φεύγει από την πόλη για λίγες μέρες 520 00:39:45,400 --> 00:39:46,530 Φρόντισε τη Ματθίλδη 521 00:39:46,830 --> 00:39:49,890 Το εννοώ: να την προσέχεις καλά! 522 00:39:50,200 --> 00:39:51,260 θα 523 00:39:53,290 --> 00:39:55,350 Να περάσετε καλά στο Παρίσι 524 00:39:56,490 --> 00:39:58,430 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά 525 00:39:58,750 --> 00:40:00,620 Είστε υπεύθυνος για την απογείωση μας; 526 00:40:00,980 --> 00:40:02,880 Αποθηκεύστε μας τις φανταχτερές πιρουέτες! 527 00:40:15,680 --> 00:40:17,580 Βλέπω ότι έχεις επιτρέψει τους υπότιτλους 528 00:40:17,910 --> 00:40:20,810 Βάζω στοίχημα ότι υπολόγισες κιόλας ο χώρος αντιγραφής 529 00:40:21,590 --> 00:40:24,390 Ομολογώ ότι μπήκα στον πειρασμό να... 530 00:40:24,860 --> 00:40:25,950 Κύριε Ρόλαντ... 531 00:40:27,050 --> 00:40:28,780 Αυτός ο άνθρωπος στο μπαρ... 532 00:40:29,140 --> 00:40:32,700 περιμένει την κυρία Ζουβέ Του είπα ότι είναι εκτός πόλης 533 00:40:33,480 --> 00:40:34,970 Ήταν εδώ σήμερα το πρωί... 534 00:40:35,330 --> 00:40:37,520 Θα του μιλήσω Θα επιστρέψω αμέσως 535 00:40:46,520 --> 00:40:50,980 Κοίταζε γύρω του όταν ήρθα στη δουλειά 536 00:41:05,670 --> 00:41:07,440 Ι 537 00:41:07,760 --> 00:41:10,230 Αυτός ο άνθρωπος... Μην τον κοιτάς 538 00:41:10,720 --> 00:41:12,840 Ισχυρίζεται ότι ήρθε να δει Odile Jouve... 539 00:41:13,460 --> 00:41:16,360 σε όλη τη διαδρομή από τη Νέα Καληδονία 540 00:41:16,760 --> 00:41:18,820 Από τη Νέα Καληδονία; Πραγματικά; 541 00:41:19,200 --> 00:41:20,690 Ισχυρίζεται ότι ήξερε ότι ερχόταν 542 00:41:21,040 --> 00:41:24,440 Αν είχε, δεν θα είχε φύγει από την πόλη 543 00:41:25,560 --> 00:41:26,650 Εκεί πάει! 544 00:41:48,540 --> 00:41:49,700 Καφές, όλοι; 545 00:41:50,100 --> 00:41:52,160 Όχι για μένα, ευχαριστώ 546 00:41:52,570 --> 00:41:54,400 Μετά, τρεις καφέδες, Ματθίλδη! 547 00:42:00,920 --> 00:42:02,470 Έλα εδώ 548 00:42:04,640 --> 00:42:06,430 Αύριο στις 6 549 00:42:07,040 --> 00:42:08,590 Πρέπει να σου μιλήσω! 550 00:42:08,910 --> 00:42:09,780 Είπα όχι! 551 00:42:10,200 --> 00:42:11,560 Μπέρναρντ, μπορείς να φέρεις τα φλιτζάνια 552 00:42:14,300 --> 00:42:15,790 Εδώ είναι ο καφές 553 00:42:16,670 --> 00:42:18,100 Le 554 00:42:42,360 --> 00:42:43,410 Τι 555 00:42:43,960 --> 00:42:45,080 Το δώρο σου 556 00:42:45,940 --> 00:42:47,100 Το δώρο μου; 557 00:42:47,500 --> 00:42:48,700 Ήθελα να περιμένω... 558 00:42:49,070 --> 00:42:50,470 Τα γενέθλιά σου; 559 00:42:50,770 --> 00:42:52,330 Όχι, εγώ 560 00:42:52,610 --> 00:42:53,940 Ι 561 00:42:54,180 --> 00:42:55,270 Ποιος χωρισμός; 562 00:42:55,740 --> 00:42:57,170 Φεύγω για 3 μέρες 563 00:42:57,510 --> 00:42:58,810 Η Ματθίλδη δεν θα έρθει 564 00:42:59,150 --> 00:43:00,940 Θέλει να μετακινήσει τα έπιπλα 565 00:43:01,300 --> 00:43:01,860 Ο Θεός να μας βοηθήσει! 566 00:43:02,210 --> 00:43:04,940 Γιατί δεν το ανοίγεις; 567 00:43:05,650 --> 00:43:09,110 πεθαίνω να... 568 00:43:11,420 --> 00:43:12,850 Νομίζω ότι ξέρω... 569 00:43:13,300 --> 00:43:15,260 Το είδαμε σε ένα μαγαζί 570 00:43:16,390 --> 00:43:17,690 Η Ματθίλδη το λάτρεψε... 571 00:43:18,020 --> 00:43:19,150 έτσι μπήκαμε μέσα 572 00:43:19,490 --> 00:43:21,080 Το δοκίμασε και... 573 00:43:21,260 --> 00:43:22,250 Κατάλαβα ότι δεν θα το τολμήσω... 574 00:43:22,540 --> 00:43:24,840 να το φορέσει δημόσια 575 00:43:25,290 --> 00:43:27,090 Ι 576 00:43:27,480 --> 00:43:28,610 είναι' 577 00:43:29,390 --> 00:43:30,450 Όχι για να το κοιτάξω, αλλά... 578 00:43:30,820 --> 00:43:31,720 Δοκιμάστε το σε... 579 00:43:32,070 --> 00:43:32,830 Ας το δουν 580 00:43:33,110 --> 00:43:34,140 Έχει δίκιο 581 00:43:34,400 --> 00:43:35,200 Τώρα; 582 00:43:35,550 --> 00:43:36,710 Συνεχίστε 583 00:43:37,040 --> 00:43:38,410 Θα σε βοηθήσω 584 00:43:39,540 --> 00:43:40,880 Ωραία! 585 00:43:42,850 --> 00:43:44,750 ας' 586 00:43:49,420 --> 00:43:50,680 Με αυτόν τον τρόπο 587 00:43:57,690 --> 00:43:59,660 είναι 588 00:43:59,990 --> 00:44:02,010 Όταν την πρωτογνώρισα... 589 00:44:02,420 --> 00:44:08,360 ήταν τόσο όμορφη όσο τώρα, αλλά εκείνη δεν γέλασε ποτέ 590 00:44:08,920 --> 00:44:11,290 Το πολύ, ένα αόριστο χαμόγελο 591 00:44:12,120 --> 00:44:15,090 Είχε μόλις χωρίσει 592 00:44:15,870 --> 00:44:16,700 Διαζευγμένος; 593 00:44:16,990 --> 00:44:19,720 Ναι, ένα διαζύγιο blitz μετά από έναν γάμο blitz 594 00:44:22,130 --> 00:44:24,260 Τι 595 00:44:26,270 --> 00:44:27,860 είναι 596 00:44:40,310 --> 00:44:42,040 Συμβαίνει συχνά αυτό; 597 00:44:42,360 --> 00:44:45,530 Μόνο όταν ένα σπίτι φαίνεται ακατοίκητο 598 00:44:45,950 --> 00:44:48,970 Ι 599 00:44:54,570 --> 00:44:56,230 Ι 600 00:44:56,580 --> 00:44:57,780 Δεν σας το είπα; 601 00:44:58,110 --> 00:44:59,270 είναι 602 00:44:59,610 --> 00:45:04,200 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σε πειράζει... αν το φοράει όσο λείπεις; 603 00:45:04,750 --> 00:45:07,810 Θα το φορέσει όπου και όταν θέλει 604 00:45:08,230 --> 00:45:10,660 Δεν είμαι Ισπανός σύζυγος 605 00:45:11,050 --> 00:45:12,980 Bernard, μπορείς να με βοηθήσεις με τις κούπες; 606 00:45:22,940 --> 00:45:26,340 Τα λέμε αύριο στις 6 607 00:45:32,560 --> 00:45:36,160 Πού είναι το κλειδί για τα 18; 608 00:45:36,530 --> 00:45:39,190 Έφτασε εδώ πρώτος σήμερα 609 00:46:06,810 --> 00:46:08,210 Τι 610 00:46:09,620 --> 00:46:11,150 Έλα μέσα 611 00:46:20,370 --> 00:46:21,730 Κοίτα Μπέρναρντ... 612 00:46:22,940 --> 00:46:24,800 ήθελες να μιλήσουμε 613 00:46:25,230 --> 00:46:26,960 Le 614 00:46:27,530 --> 00:46:28,830 Γιατί όχι στο δωμάτιο; 615 00:46:29,540 --> 00:46:32,910 Σε ξέρω και ξέρω τον εαυτό μου 616 00:46:33,540 --> 00:46:34,870 Και δεν μου αρέσει να εκμεταλλεύομαι... 617 00:46:35,280 --> 00:46:37,810 της απουσίας του Philippe 618 00:46:41,430 --> 00:46:42,920 Χρειαζόμαστε λίγη ζάχαρη 619 00:46:45,710 --> 00:46:47,800 Η ζάχαρη... 620 00:46:51,240 --> 00:46:52,970 Μπορώ να το δανειστώ; 621 00:46:55,790 --> 00:46:57,560 Τι 622 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 Εννοώ αυτό πριν από τον Philippe 623 00:47:00,550 --> 00:47:02,610 Παντρεύτηκες αφού με άφησες; 624 00:47:03,130 --> 00:47:04,650 Ναι, το έκανα για να σε ξεφορτωθώ... 625 00:47:05,040 --> 00:47:06,940 να σε ξεχάσω 626 00:47:07,890 --> 00:47:09,080 Πληγώθηκα τόσο πολύ που αποφάσισα... 627 00:47:09,420 --> 00:47:12,180 να παντρευτώ τον πρώτο άντρα που θα με ρωτούσε 628 00:47:13,310 --> 00:47:14,910 Ήταν ένας ηλίθιος 629 00:47:15,230 --> 00:47:16,280 Παντρεύτηκες έναν ηλίθιο 630 00:47:16,440 --> 00:47:18,970 Ναι, ένας ευτυχισμένος ηλίθιος 631 00:47:20,090 --> 00:47:23,490 Ένιωσα ότι ήταν λάθος, αλλά έπρεπε να το κάνω 632 00:47:23,950 --> 00:47:25,580 Ι 633 00:47:25,970 --> 00:47:28,870 Θα παντρευτώ το πρώτο κορίτσι που θα μπει 634 00:47:29,900 --> 00:47:33,830 Ήθελα να χωρίσω αμέσως, αλλά είχα γνωρίσει όλη την οικογένειά του 635 00:47:34,280 --> 00:47:36,210 παγιδεύτηκα 636 00:47:36,920 --> 00:47:39,290 Μου πήρε 6 μήνες για να τον ξεφορτωθώ 637 00:47:39,700 --> 00:47:43,640 Μετά, ζούσα μόνος μου μέχρι πριν από δύο χρόνια... 638 00:47:44,190 --> 00:47:45,410 μέχρι τον Φίλιππο 639 00:47:46,060 --> 00:47:47,550 ήταν αποφασισμένος... 640 00:47:48,180 --> 00:47:51,080 ήταν υπομονετικός και ευγενικός 641 00:47:51,800 --> 00:47:54,730 Περίμενε μέχρι να τον εμπιστευτώ 642 00:47:55,100 --> 00:47:57,590 Έτσι υποκύψατε στη βρετανική γοητεία του 643 00:47:59,790 --> 00:48:02,350 Πριν λίγες μέρες μιλήσαμε για σένα 644 00:48:02,850 --> 00:48:04,650 Ι 645 00:48:04,970 --> 00:48:07,170 αλλά δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που είπε: 646 00:48:07,550 --> 00:48:10,540 Η Ματθίλδη έκανε έναν καταστροφικό γάμο 647 00:48:10,950 --> 00:48:14,680 να συνέλθει από μια υπόθεση - Άκου τώρα αυτό: 648 00:48:15,160 --> 00:48:18,860 με ένα βίαιο μανιοκαταθλιπτικό 649 00:48:19,330 --> 00:48:22,490 Είμαι ο βίαιος μανιοκαταθλιπτικός; 650 00:48:23,500 --> 00:48:25,060 Έτσι μιλάς για μένα; 651 00:48:25,560 --> 00:48:28,290 Αυτός απλοποίησε Μπέρδεψε τα πράγματα 652 00:48:29,620 --> 00:48:31,390 Απλοποίησε... 653 00:48:32,130 --> 00:48:34,250 Κοίτα Ματθίλδη... 654 00:48:34,590 --> 00:48:38,360 Le 655 00:48:39,600 --> 00:48:41,900 Κοίτα με και άκου: 656 00:48:43,290 --> 00:48:46,550 Γιατί να μην τα παρατήσετε όλα αυτά και να φύγουμε μαζί; 657 00:48:46,900 --> 00:48:48,490 Ξέρω ότι μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι 658 00:48:49,890 --> 00:48:53,720 Πριν από 8 χρόνια... Δεν το ήξερες αυτό; 659 00:48:54,170 --> 00:48:56,790 Ήμουν τρελός για σένα 660 00:48:57,230 --> 00:49:00,120 αλλά θα προτιμούσα να είχα πεθάνει παρά να σας ενημερώσω 661 00:49:02,270 --> 00:49:03,890 Γιατί δεν το είπες; 662 00:49:05,670 --> 00:49:09,370 Όταν περίμενα ένα μωρό, γιατί δεν το ήθελες; 663 00:49:09,780 --> 00:49:12,040 Εσύ είπες ότι ήταν αδύνατο... 664 00:49:12,770 --> 00:49:14,460 ότι δεν ήταν σωστό... 665 00:49:14,820 --> 00:49:16,340 ότι πρέπει να περιμένουμε! 666 00:49:16,660 --> 00:49:19,290 Ήλπιζα να το αρνηθείς 667 00:49:20,340 --> 00:49:23,110 Θέλεις παιδί! 668 00:49:23,860 --> 00:49:27,790 Αλλά όχι μαζί μου, και έχεις ένα τώρα 669 00:49:28,690 --> 00:49:32,420 Όχι, καλύτερα να σταματήσουμε να βλεπόμαστε 670 00:49:35,990 --> 00:49:37,680 Πάρε με σπίτι 671 00:49:50,620 --> 00:49:51,990 Έχεις μαντήλι; 672 00:49:53,610 --> 00:49:54,810 Εδώ 673 00:49:55,600 --> 00:49:56,890 Περίμενε... Εγώ 674 00:49:57,160 --> 00:49:59,090 δεν με νοιάζει 675 00:50:19,340 --> 00:50:21,270 Νιώθεις καλύτερα; 676 00:50:22,500 --> 00:50:25,470 Πάρτε το πίσω Τώρα, i 677 00:50:26,500 --> 00:50:27,830 Ευχαριστώ αγάπη μου 678 00:50:28,100 --> 00:50:30,160 Ακούω καλά; 679 00:50:30,880 --> 00:50:32,250 Ναι, είσαι ακόμα αγαπημένη μου 680 00:50:32,550 --> 00:50:33,880 ακόμα κι αν δεν σε νοιάζει 681 00:50:34,150 --> 00:50:37,420 Αγαπητέ μου... 682 00:51:33,040 --> 00:51:34,240 Κοίτα Μπέρναρντ... 683 00:51:34,990 --> 00:51:37,320 Το απολαμβάνω, αλλά εγώ 684 00:52:05,230 --> 00:52:08,430 Το δείπνο είναι έτοιμο! 685 00:52:11,560 --> 00:52:14,000 Φυσήξτε το αν η σούπα είναι πολύ ζεστή 686 00:52:15,420 --> 00:52:17,510 Είναι εντάξει; 687 00:52:20,220 --> 00:52:21,680 Ήσυχα... Δεν ακούω 688 00:52:22,100 --> 00:52:25,030 Ακούστε τι; είναι 689 00:52:29,190 --> 00:52:31,550 κρυώνω Θα πάρω ένα πουλόβερ 690 00:52:31,930 --> 00:52:34,460 νομίζω ότι' 691 00:52:38,260 --> 00:52:43,060 Πρέπει να είναι στον επάνω όροφο 692 00:53:37,190 --> 00:53:39,090 Παίρνω 2 ώρες άδεια 693 00:53:40,460 --> 00:53:42,390 Είσαι άρρωστος; 694 00:53:43,340 --> 00:53:47,110 Όχι, βάλε έναν άντρα να με αντικαταστήσει 695 00:53:56,590 --> 00:53:59,610 Γεια σας, δεν κρατήσατε για σήμερα 696 00:53:59,990 --> 00:54:02,760 Όχι, λήφθηκε το 18, αλλά έχω άλλο δωμάτιο 697 00:54:03,120 --> 00:54:06,020 Εντάξει, μπορώ να κάνω μια κλήση; 698 00:54:30,970 --> 00:54:32,200 Ι 699 00:54:32,850 --> 00:54:33,740 Που είσαι; 700 00:54:34,480 --> 00:54:35,710 Στο ξενοδοχείο 701 00:54:36,150 --> 00:54:36,980 Το ξενοδοχείο; 702 00:54:37,190 --> 00:54:38,520 Ναι, το ξενοδοχείο μας 703 00:54:38,760 --> 00:54:39,550 Πώς γίνεται; 704 00:54:39,830 --> 00:54:42,700 Περνούσα με το αυτοκίνητο και σκέφτηκα... 705 00:54:43,480 --> 00:54:44,680 Άκου, έλα! 706 00:54:44,940 --> 00:54:46,210 Όχι, δεν μπορώ 707 00:54:46,470 --> 00:54:47,570 Ναι, έλα! 708 00:54:47,860 --> 00:54:49,800 Θυμηθείτε τι είπα στο αυτοκίνητο 709 00:54:50,160 --> 00:54:52,750 Ελάτε πάντως! 710 00:54:53,980 --> 00:54:55,110 Πραγματικά δεν μπορώ 711 00:54:55,410 --> 00:54:56,810 Δεν μπορείς ή δεν θα μπορείς; 712 00:54:57,110 --> 00:54:58,170 Ούτε 713 00:54:58,500 --> 00:55:01,530 Ξέχασες, τα είπαμε όλα Ι 714 00:55:01,910 --> 00:55:03,600 Όχι, 715 00:55:04,030 --> 00:55:07,190 Δεν έχουμε ποτέ αρκετό χρόνο Τι θα λέγατε απόψε; 716 00:55:07,680 --> 00:55:08,940 Όχι, δεν μπορώ απόψε 717 00:55:09,280 --> 00:55:10,270 Ο άντρας σου επέστρεψε; 718 00:55:10,810 --> 00:55:12,040 Όχι γιατί; 719 00:55:12,410 --> 00:55:13,710 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 720 00:55:14,110 --> 00:55:16,410 Χτές βράδυ; Περιμένετε... 721 00:55:16,930 --> 00:55:18,450 Πήγα να δω τον εκδότη μου 722 00:55:18,840 --> 00:55:22,780 Περιμένεις να πιστέψω μιλούσες για δουλειά όλο το βράδυ; 723 00:55:23,290 --> 00:55:25,120 Δεν ήταν όλη νύχτα 724 00:55:25,410 --> 00:55:26,710 Μη με κοροϊδεύεις! 725 00:55:27,040 --> 00:55:28,810 Στις 8:12, τα φώτα σας ήταν ακόμα αναμμένα 726 00:55:29,130 --> 00:55:30,820 Στις 8:20, φύγατε με το αυτοκίνητό σας... 727 00:55:31,180 --> 00:55:32,410 Στις 1/4 μετά τα μεσάνυχτα το αυτοκίνητο... 728 00:55:32,850 --> 00:55:35,250 Έδειχνα στον Roland τα σχέδιά μου 729 00:55:37,130 --> 00:55:38,620 Είσαι ακόμα εκεί; 730 00:55:39,070 --> 00:55:40,900 Απάντησέ μου... 731 00:55:43,420 --> 00:55:47,010 Δεν μπορείς να ζηλεύεις! Δεν τον ενδιαφέρουν οι γυναίκες 732 00:55:47,450 --> 00:55:48,440 Δεν σε πιστεύω 733 00:55:48,770 --> 00:55:49,760 Δεν το κάνεις; 734 00:55:50,440 --> 00:55:52,000 Όχι, ούτε λέξη 735 00:55:52,320 --> 00:55:55,190 δεν με νοιάζει τελείωσα μαζί σου 736 00:55:55,830 --> 00:55:56,960 Με τρομάζεις! 737 00:56:22,740 --> 00:56:24,530 Θέλω να μου εξηγήσεις 738 00:56:26,630 --> 00:56:28,460 Γιατί με φοβάσαι; 739 00:56:28,860 --> 00:56:32,120 Δεν πειράζει Απλώς στενοχωρήθηκα 740 00:56:32,510 --> 00:56:34,370 Γι' αυτό με έκλεισες; 741 00:56:34,770 --> 00:56:36,960 Έκλεισα το τηλέφωνο γιατί με προσέβαλες 742 00:56:37,440 --> 00:56:40,410 Ακούγεσαι σαν αστυνομικός μιλώντας σε έναν κλέφτη 743 00:56:41,410 --> 00:56:43,840 Μην μένεις εκεί, μπες μέσα 744 00:56:44,360 --> 00:56:45,760 εχεις δικιο... 745 00:56:47,000 --> 00:56:48,630 απόλυτα σωστό 746 00:56:49,300 --> 00:56:51,200 Μαζί μας, i 747 00:56:51,490 --> 00:56:52,280 Κάτσε κάτω 748 00:56:52,530 --> 00:56:55,020 Όχι... Είμαι τόσο κουρασμένος που θα με έπαιρνε ο ύπνος 749 00:56:57,260 --> 00:56:59,660 Υπάρχει και κάτι άλλο... 750 00:56:59,970 --> 00:57:03,000 Τι είναι αυτό; Τι έκανα; 751 00:57:04,180 --> 00:57:06,080 Μισώ το ψέμα 752 00:57:06,300 --> 00:57:11,000 Από τότε που συναντηθήκαμε, Ζω ένα ψέμα 753 00:57:11,720 --> 00:57:16,350 Ήθελα να πω τα πάντα στον Φιλίπ... 754 00:57:17,670 --> 00:57:19,500 αλλά δεν μπορούσα... 755 00:57:19,860 --> 00:57:21,450 Ούτε εγώ μπορούσα να το κάνω 756 00:57:22,500 --> 00:57:25,300 Δεν μπορούμε να το συνεχίσουμε αυτό 757 00:57:26,010 --> 00:57:28,240 Την επόμενη εβδομάδα, θα φύγω με τον Φίλιππο 758 00:57:30,980 --> 00:57:33,510 Και γι' αυτό δεν μπορούσα να πάω στο ξενοδοχείο 759 00:57:34,910 --> 00:57:36,180 Θυμάσαι, μου έλεγες 760 00:57:36,230 --> 00:57:38,100 και πάντα με έκανε να νιώθω άθλια 761 00:57:38,420 --> 00:57:40,410 Οι ερωτικές σχέσεις πρέπει να έχουν μια αρχή, μια μέση 762 00:57:40,780 --> 00:57:42,180 και ένα τέλος 763 00:57:42,630 --> 00:57:43,850 Ήταν αλήθεια! 764 00:57:45,230 --> 00:57:47,790 εχεις δικιο... 765 00:57:49,890 --> 00:57:52,760 έχεις απόλυτο δίκιο 766 00:57:55,730 --> 00:57:59,530 Από εδώ και πέρα δεν θα σε ενοχλώ 767 00:57:59,940 --> 00:58:03,000 Θα ξαναγίνουμε φίλοι... όπως πριν 768 00:58:03,380 --> 00:58:05,110 Όπως πριν... 769 00:58:05,610 --> 00:58:07,670 Πριν τι; 770 00:58:22,220 --> 00:58:24,280 Καλύτερα να πάω σπίτι τώρα... 771 00:58:32,340 --> 00:58:34,540 Κι αν σε δει η Αρλέτ; 772 00:58:34,950 --> 00:58:36,070 Θα της το πω... 773 00:58:36,440 --> 00:58:38,000 ότι μου έφτιαξες τον καταψύκτη 774 00:58:38,320 --> 00:58:41,880 Ναι... Όχι, θα της πω ότι νιώθω καλύτερα... 775 00:58:42,350 --> 00:58:44,840 που αναπνέω ξανά... 776 00:58:50,770 --> 00:58:55,360 Ορίστε Θωμάς μου! 777 00:59:06,410 --> 00:59:07,380 τι' 778 00:59:07,660 --> 00:59:08,650 μαγειρεύω 779 00:59:08,910 --> 00:59:10,740 Χωρίς μαγείρεμα απόψε! 780 00:59:11,380 --> 00:59:14,710 Κάλεσε την μπέιμπι-σίτερ Θα πάμε στην πόλη 781 00:59:15,830 --> 00:59:18,820 Μια ταινία, δείπνο... Απόψε, γιορτάζουμε! 782 00:59:30,640 --> 00:59:33,670 Ένας καφές και μια σανκά... 783 00:59:37,630 --> 00:59:40,690 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω χαλαρή... 784 00:59:41,040 --> 00:59:42,500 Είμαι πάντα χαλαρός 785 00:59:42,910 --> 00:59:46,080 Όχι τις τελευταίες εβδομάδες 786 00:59:47,220 --> 00:59:52,790 Ένιωσα ότι ήθελες να είσαι μόνος σου 787 00:59:53,270 --> 00:59:55,370 Στην πραγματικότητα, εννοώ να επισκεφτώ τη μητέρα μου με τον Θωμά... 788 00:59:55,780 --> 00:59:57,900 να σου δώσω ένα διάλειμμα 789 00:59:58,250 --> 00:59:59,770 Κόλαση, όχι! 790 01:00:00,260 --> 01:00:01,920 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα είναι να πάρω άδεια... 791 01:00:02,310 --> 01:00:03,710 και φύγε με τον Θωμά... 792 01:00:04,050 --> 01:00:08,380 σε πραγματικές διακοπές 793 01:00:10,970 --> 01:00:12,090 Κοίτα ποιος είναι εδώ 794 01:00:28,140 --> 01:00:30,510 Δεν είχα πάει στο Παρίσι για χρόνια: Ι 795 01:00:30,920 --> 01:00:33,450 Είναι όλοι υστερικοί 796 01:00:37,600 --> 01:00:40,290 Θέλω να αντιμετωπίσω την Madam Jouve 797 01:00:41,630 --> 01:00:43,460 Λυπάμαι... Ο σεφ έφυγε 798 01:00:43,860 --> 01:00:45,880 Στη συνέχεια, μια σαλάτα για δύο 799 01:00:46,220 --> 01:00:47,190 Θα 800 01:00:48,030 --> 01:00:49,550 Είναι νευρικός 801 01:00:54,670 --> 01:00:55,970 Όποτε βλέπει αποσκευές... 802 01:00:56,300 --> 01:00:58,330 απλά αγριεύει 803 01:01:00,400 --> 01:01:02,130 Βλέπω ότι πήρες τη νύχτα 804 01:01:02,490 --> 01:01:04,010 Είδε μια ταινία... 805 01:01:04,300 --> 01:01:05,290 Ποιο; 806 01:01:05,760 --> 01:01:07,060 The Walking Dead 807 01:01:07,390 --> 01:01:08,520 Ι 808 01:01:08,850 --> 01:01:10,110 Νομίζω το είδα... 809 01:01:10,590 --> 01:01:12,150 είναι 810 01:01:12,500 --> 01:01:14,370 Χωρίς λόγο! 811 01:01:14,800 --> 01:01:16,160 Η γυναίκα του είναι άγγελος 812 01:01:16,500 --> 01:01:18,990 Δεν είμαι τόσο σίγουρος: 813 01:01:19,320 --> 01:01:21,580 Ο άλλος, ο νεαρός, σκοτώνει τον σύζυγο 814 01:01:21,960 --> 01:01:23,190 Όχι! Ο σύζυγος αυτοκτονεί... 815 01:01:23,490 --> 01:01:24,460 και το κάνει να μοιάζει με φόνο 816 01:01:24,770 --> 01:01:27,210 Ναι, το είδα! είναι 817 01:01:27,560 --> 01:01:30,290 Τοποθέτησε το μαχαίρι πάνω από τον μεντεσέ της πόρτας... 818 01:01:30,680 --> 01:01:31,910 Στη συνέχεια, αυτομαχαίρωσε 819 01:01:32,670 --> 01:01:34,220 Το μαχαίρι είναι σε ένα δωμάτιο... 820 01:01:34,580 --> 01:01:37,070 το σώμα είναι στο άλλο... 821 01:01:37,500 --> 01:01:39,470 Ήξερε ότι θα υποψιάζονταν τη γυναίκα του 822 01:01:40,490 --> 01:01:41,320 Είσαι σίγουρος; 823 01:01:41,600 --> 01:01:43,800 Φυσικά! Το μαχαίρι είναι σε ένα δωμάτιο... 824 01:01:44,170 --> 01:01:45,610 το σώμα στο άλλο... 825 01:01:46,050 --> 01:01:48,080 Το έκανε να μοιάζει με φόνο Ι 826 01:01:48,550 --> 01:01:50,350 Δεν το άκουσες; 827 01:01:50,850 --> 01:01:51,840 Σίγουρα, το έκανα 828 01:01:52,480 --> 01:01:53,780 Κοιμόταν! 829 01:01:54,150 --> 01:01:56,550 Με τα μάτια ανοιχτά! 830 01:02:01,970 --> 01:02:03,530 Χρειάζεστε έναν πίνακα σχεδίασης... 831 01:02:04,160 --> 01:02:06,360 τώρα που είσαι επαγγελματίας 832 01:02:06,700 --> 01:02:09,430 Ο Ρόλαντ μου είπε για ένα μέρος Να πάρω ένα; 833 01:02:09,790 --> 01:02:11,460 Όχι, θα πάω μόνος μου 834 01:02:12,160 --> 01:02:15,590 Αν αυτό το αγοράκι ήταν ξανθό, θα έμοιαζε με τον Τόμας 835 01:02:17,060 --> 01:02:19,000 Λοιπόν, το δικό μου έχει σκούρα μαλλιά 836 01:02:20,570 --> 01:02:22,470 Οι εικόνες είναι συναρπαστικές 837 01:02:22,800 --> 01:02:24,230 Προτιμώ το δικό σου από το δικό μου 838 01:02:24,640 --> 01:02:27,730 Τα ταξινομώ: 839 01:02:28,120 --> 01:02:30,410 Λύκειο, αποφοίτηση, κολέγιο 840 01:02:30,930 --> 01:02:35,160 το καθένα σε φέρνει πιο κοντά μου 841 01:02:40,420 --> 01:02:44,860 Γνωρίζατε ήδη τον Μπερνάρ 842 01:02:56,590 --> 01:02:57,920 Κοιτάξτε 843 01:02:58,710 --> 01:03:01,470 εχεις δικιο Θα 844 01:03:02,570 --> 01:03:05,870 Αυτή είναι η μοναδική φορά που συναντηθήκαμε 845 01:03:06,390 --> 01:03:08,760 Ο ξάδερφός μου ήταν άγριος μαζί του! 846 01:03:09,450 --> 01:03:11,610 Εδώ είναι 847 01:03:12,410 --> 01:03:14,380 Την αγαπούσε; 848 01:03:16,270 --> 01:03:18,200 Γιατί δεν παντρεύτηκαν; 849 01:03:27,320 --> 01:03:30,410 Ο πατέρας της ξαδέρφης μου την αγαπούσε 850 01:03:31,040 --> 01:03:33,630 Έλεγξε το ιστορικό του Bernard... 851 01:03:34,100 --> 01:03:36,830 και της είπε: Κάνε όπως θέλεις 852 01:03:37,190 --> 01:03:38,960 αλλά ξέρω το είδος του: 853 01:03:39,250 --> 01:03:43,410 Εύκολο να το αποκτήσεις αλλά δύσκολο να το κρατήσεις 854 01:03:46,960 --> 01:03:48,360 Με αγαπάς; 855 01:03:50,610 --> 01:03:52,480 Θα με προστατεύεις πάντα; 856 01:03:55,970 --> 01:03:57,900 Έλα Θωμά... Μια φωτογραφία 857 01:03:59,170 --> 01:04:01,570 Ματθίλδη, σε θέλουμε μέσα... 858 01:04:02,050 --> 01:04:03,420 Πιο κοντά 859 01:04:04,240 --> 01:04:05,870 Βλέπετε, μπορούμε να είμαστε φίλοι 860 01:04:06,430 --> 01:04:08,490 Νόμιζες ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ 861 01:04:13,380 --> 01:04:15,910 Φίλοι, να έχω την προσοχή σας 862 01:04:16,270 --> 01:04:18,400 Δεν πρόκειται να μιλήσω... 863 01:04:18,770 --> 01:04:21,570 αλλά θα σας πω τον λόγο για αυτό το πάρτι 864 01:04:21,940 --> 01:04:25,670 Σε δύο ώρες, η Ματθίλδη και εγώ φεύγουν 865 01:04:26,180 --> 01:04:29,510 Το ξέρεις ήδη, αλλα δεν ξερεις... 866 01:04:30,040 --> 01:04:31,730 είναι' 867 01:04:32,120 --> 01:04:34,420 Από τότε που παντρευτήκαμε και εγκατασταθήκαμε εδώ 868 01:04:34,830 --> 01:04:35,930 δεν προλαβαμε... 869 01:04:36,360 --> 01:04:38,060 για τον τελετουργικό μήνα του μέλιτος... 870 01:04:38,590 --> 01:04:41,420 που θα καθαγιάσει τον γάμο μας 871 01:04:41,860 --> 01:04:45,950 και αυτο' 872 01:04:49,400 --> 01:04:51,100 Ι 873 01:04:51,870 --> 01:04:53,700 Δύο πουλιά αγάπης! 874 01:04:53,990 --> 01:04:55,720 Το αεροπλάνο τους φεύγει στις 6 875 01:04:55,970 --> 01:04:57,840 Τους πηγαίνω στο αεροδρόμιο 876 01:05:17,660 --> 01:05:18,760 Είμαι χτυπημένος! 877 01:05:19,050 --> 01:05:19,710 Κάτσε κάτω 878 01:05:19,920 --> 01:05:21,580 Όχι, κάτσε... 879 01:05:22,600 --> 01:05:24,660 Απλώς δάνεισέ μου τα γόνατά σου 880 01:05:26,430 --> 01:05:27,760 Είσαι λαμπερή... 881 01:05:28,130 --> 01:05:29,650 αλλά ο Μπέρναρντ φαίνεται άθλιος 882 01:05:30,940 --> 01:05:31,470 Θα ήθελα ένα... 883 01:05:31,810 --> 01:05:32,710 από εσάς και τον Philippe 884 01:05:32,960 --> 01:05:34,120 Πού είναι; 885 01:05:34,520 --> 01:05:35,990 Θα πάω να τον πάρω 886 01:05:42,280 --> 01:05:43,340 Δεν πειράζει αυτό Νικόλ... 887 01:05:43,670 --> 01:05:46,030 Έλα να με βοηθήσεις να φτιάξω το φόρεμά μου 888 01:05:50,340 --> 01:05:51,140 Με χρειάζεσαι; 889 01:05:51,420 --> 01:05:53,080 Όχι, η Νικόλ θα το κάνει 890 01:07:09,430 --> 01:07:11,490 Ματθίλδη, ένα κάλεσμα για σένα! 891 01:07:16,350 --> 01:07:18,880 Δεν υπάρχει κανείς... 892 01:07:19,200 --> 01:07:20,670 Ναι, εκεί είμαι! 893 01:07:22,300 --> 01:07:24,920 Πρέπει να μιλήσουμε... Ελάτε στο ξενοδοχείο... αργότερα 894 01:07:25,250 --> 01:07:26,150 Θα 895 01:07:26,430 --> 01:07:28,560 Στο αυτοκίνητό μου τότε Πρέπει να μιλήσουμε! 896 01:07:28,940 --> 01:07:29,830 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε μεταξύ μας 897 01:07:30,680 --> 01:07:33,800 Δεν έχουμε ποτέ χρόνο να μιλήσουμε 898 01:07:34,220 --> 01:07:35,050 Όχι τόσο δυνατά! 899 01:07:35,300 --> 01:07:38,500 Θα μιλήσω όσο δυνατά θέλω! 900 01:07:39,120 --> 01:07:43,220 Σας ζητώ μόνο να μην φύγετε απόψε... 901 01:07:43,680 --> 01:07:45,170 ή να αναβάλεις το ταξίδι σου για λίγο 902 01:07:45,480 --> 01:07:47,320 Θα σου πω ότι πρέπει να σου μιλήσω! 903 01:07:47,640 --> 01:07:49,110 Άσε με να φύγω! Είσαι τρελός! 904 01:07:49,730 --> 01:07:51,190 Εσύ... Πήγαινε στο διάολο! 905 01:07:52,090 --> 01:07:55,530 Σταμάτα το! Είσαι τρελός 906 01:07:56,680 --> 01:07:57,700 Φύγε! 907 01:09:29,680 --> 01:09:31,370 Είσαι θυμωμένος μαζί μου 908 01:09:33,810 --> 01:09:35,870 Πρέπει να με μισείς... 909 01:09:36,700 --> 01:09:39,890 Δεν είμαι τρελός, δεν σε μισώ 910 01:09:43,510 --> 01:09:46,210 Ξέρω ότι έχεις περάσει από την κόλαση... 911 01:09:47,960 --> 01:09:50,490 αλλά δεν μπορώ να μην ζηλεύω... 912 01:09:51,920 --> 01:09:54,450 τη ζηλεύω, για σένα 913 01:09:55,090 --> 01:09:57,350 ακόμα και του πόνου σου 914 01:09:59,500 --> 01:10:03,670 Και μπορεί να με εμπιστεύτηκες αρκετά 915 01:10:04,610 --> 01:10:06,170 ενημέρωσέ με 916 01:10:06,530 --> 01:10:09,550 Τι να σου πω; 917 01:10:10,250 --> 01:10:12,270 Η Arlette, η νέα μας γειτόνισσα... 918 01:10:12,640 --> 01:10:15,910 είναι η ντάμα που με τρέλανε πριν 8 χρόνια 919 01:10:22,550 --> 01:10:24,920 Νόμιζα ότι ήμουν τρελός για εκείνη 920 01:10:28,010 --> 01:10:30,410 Στην αρχή νόμιζα ότι μπορούσα να την ξεχάσω 921 01:10:30,720 --> 01:10:32,850 Τους βλέπαμε τόσο συχνά 922 01:10:33,160 --> 01:10:37,090 Μια τέτοια κατάσταση είναι δεσμευμένη να είναι δύσκολο 923 01:10:39,170 --> 01:10:41,330 Ι 924 01:10:42,090 --> 01:10:45,390 μου έβαλε τα νεύρα 925 01:10:45,740 --> 01:10:47,370 Δεν το καταλαβαίνω 926 01:10:47,830 --> 01:10:49,950 Πραγματικά δεν το κάνω 927 01:10:55,160 --> 01:10:58,130 Ελάτε πιο κοντά, παρακαλώ 928 01:11:05,760 --> 01:11:08,730 Ναι, ήταν η Ματθίλδη πριν από 8 χρόνια 929 01:11:11,430 --> 01:11:14,400 Ήμασταν τόσο αγαπητοί ο ένας για τον άλλον 930 01:11:14,980 --> 01:11:16,950 Ήταν όλα μια καταστροφή 931 01:11:17,240 --> 01:11:18,330 Καταστροφή; 932 01:11:18,630 --> 01:11:20,820 Ναι, καταστροφή 933 01:11:21,860 --> 01:11:25,390 Μου φαινόταν άσκοπο να το συζητήσουμε... 934 01:11:25,790 --> 01:11:28,450 και δεν θα το κάνουμε Ι 935 01:11:56,070 --> 01:11:58,200 Είσαι άρρωστος; Τι είναι αυτό; 936 01:11:58,470 --> 01:11:59,960 Τι 937 01:12:01,250 --> 01:12:03,380 Μαντέψτε τι... 938 01:12:42,100 --> 01:12:45,760 Έχετε βελτιωθεί τις προηγούμενες εβδομάδες... 939 01:12:46,510 --> 01:12:48,140 με τη βοήθεια του Ρόλαντ 940 01:12:51,030 --> 01:12:53,830 Αλλά έχεις κάτι άλλο στο μυαλό σου 941 01:12:55,380 --> 01:13:00,750 Ναι, πρέπει να φτιάξουμε νέες ρυθμίσεις διαβίωσης 942 01:13:04,420 --> 01:13:07,980 Ζήτησα από την κυρία Jouve να μας βοηθήσει να βρούμε ένα διαμέρισμα στην πόλη 943 01:13:08,380 --> 01:13:11,440 Αυτή η γυναίκα είναι θεόσταλτη 944 01:13:12,310 --> 01:13:14,470 Ξέρεις τι έκανε τον περασμένο μήνα; 945 01:13:16,340 --> 01:13:19,210 Ένας πρώην εραστής της που ζει στη Νέα Καληδονία... 946 01:13:19,540 --> 01:13:21,530 ήρθε να τη δει στη Γκρενόμπλ 947 01:13:21,870 --> 01:13:23,930 Λοιπόν, πέρασε τρεις μέρες στο Παρίσι... 948 01:13:24,370 --> 01:13:25,810 για να μην τον συναντήσω... 949 01:13:26,080 --> 01:13:30,510 έτσι δεν θα έβλεπε πώς έχει γεράσει 950 01:13:30,910 --> 01:13:32,170 Κάνεις λάθος! 951 01:13:32,470 --> 01:13:34,130 Είστε όλοι λάθος! 952 01:13:35,570 --> 01:13:37,630 Αυτός ο άντρας ήταν η μόνη αγάπη της Όντιλ 953 01:13:37,930 --> 01:13:42,990 Εξαιτίας του, πήδηξε έξω ενός παραθύρου πριν από 20 χρόνια 954 01:13:44,080 --> 01:13:47,180 Δεν τον άφησε ποτέ να μάθει... 955 01:13:47,600 --> 01:13:50,290 ότι είναι ανάπηρη εξαιτίας του 956 01:13:52,950 --> 01:13:55,440 Είναι μια αξιόλογη γυναίκα 957 01:13:55,760 --> 01:13:57,560 αλλά δεν το κατάλαβε ποτέ 958 01:13:57,820 --> 01:14:01,480 Λοιπόν, ούτε εγώ 959 01:14:03,000 --> 01:14:06,120 Οι άντρες ποτέ δεν καταλαβαίνουν την αγάπη Είναι ερασιτέχνες 960 01:14:06,540 --> 01:14:08,130 σε αγαπώ... 961 01:14:08,560 --> 01:14:10,690 αλλά δεν σε καταλαβαίνω 962 01:14:11,100 --> 01:14:14,220 Δεν έχω πει ποτέ ψέματα στη ζωή μου: i 963 01:14:14,610 --> 01:14:16,970 αλλά τώρα, ζω με έναν ψεύτη 964 01:14:17,350 --> 01:14:19,220 κοιμάται με έναν ψεύτη 965 01:14:19,650 --> 01:14:24,640 και είμαι ερωτευμένος με έναν ψεύτη 966 01:15:48,190 --> 01:15:50,030 Πες μου... Τι 967 01:15:50,380 --> 01:15:51,150 Τι; 968 01:15:51,500 --> 01:15:52,360 Τι 969 01:15:52,570 --> 01:15:53,340 Philippe 970 01:15:53,620 --> 01:15:54,780 Σωστά, είμαι ο Philippe 971 01:15:55,080 --> 01:15:57,640 Αλλά εγώ 972 01:15:58,760 --> 01:16:01,490 Να σου πω τι όνομα λες; 973 01:16:02,000 --> 01:16:03,160 Όχι... 974 01:16:51,880 --> 01:16:52,610 Με θυμάσαι; 975 01:16:52,890 --> 01:16:54,790 Σίγουρα, Νο. 18 976 01:16:55,120 --> 01:16:58,710 Θα μπορούσα να νοικιάσω το δωμάτιο ανά μήνα; 977 01:16:59,150 --> 01:17:01,140 Όχι, νοικιάζουμε μόνο τη μέρα 978 01:17:01,480 --> 01:17:04,470 Επαναμετατρέπουμε ως πολυκατοικία 979 01:17:04,780 --> 01:17:08,680 Δεν πειράζει... 980 01:17:31,240 --> 01:17:33,230 Το αντέστρεψες κατά λάθος; 981 01:17:33,570 --> 01:17:36,630 Όχι, το σχέδιο ανήκει στη σελίδα του ορθού 982 01:17:36,970 --> 01:17:40,240 Γυρίζουμε προφίλ προς το εξωτερικό περιθώριο 983 01:17:41,220 --> 01:17:42,880 Σε πειράζει; 984 01:17:43,340 --> 01:17:44,730 Είμαι κουρασμένος 985 01:17:46,460 --> 01:17:49,230 Λατρεύω τη γραφή σου 986 01:17:49,940 --> 01:17:51,770 Αν κάνουμε άλλο βιβλίο 987 01:17:52,100 --> 01:17:55,530 θα εκτυπώσουμε το χειρόγραφό σας 988 01:17:56,410 --> 01:17:58,930 Αν σας αρέσει... 989 01:18:01,100 --> 01:18:02,070 Με συγχωρείτε 990 01:18:02,350 --> 01:18:03,980 είναι 991 01:18:04,990 --> 01:18:07,290 Έχουμε πρόβλημα με την κηλίδα αίματος 992 01:18:07,920 --> 01:18:09,470 Το σχέδιο είναι πολύ καλό... 993 01:18:09,830 --> 01:18:11,620 αλλά η κηλίδα αίματος είναι πολύ ωμή 994 01:18:12,020 --> 01:18:14,490 πολύ βίαιο για τους μικρούς αναγνώστες 995 01:18:14,870 --> 01:18:17,300 Επεξεργάστηκα μια παραλλαγή 996 01:18:17,680 --> 01:18:18,950 Κάνεις λάθος! 997 01:18:19,350 --> 01:18:21,250 Θέλω το κόκκινο να ξεχωρίζει 998 01:18:21,540 --> 01:18:23,870 Αν όχι, το σχέδιο δεν έχει νόημα 999 01:18:24,180 --> 01:18:25,120 Όχι πραγματικά... 1000 01:18:25,540 --> 01:18:26,840 i 1001 01:18:27,170 --> 01:18:30,230 Κοίτα... Προδίδει αυτή η παραλλαγή το νόημα σου; 1002 01:18:31,210 --> 01:18:33,170 Προδόστε... 1003 01:18:33,610 --> 01:18:34,700 Είμαι κουρασμένος 1004 01:18:36,870 --> 01:18:39,170 πρέπει να πάω 1005 01:18:39,860 --> 01:18:42,460 Θα σε πάρω τηλέφωνο στο σπίτι 1006 01:19:39,310 --> 01:19:40,540 Γεια σου Θωμά Πώς είσαι; 1007 01:19:41,880 --> 01:19:44,010 διψάω Μπορώ να μπω; 1008 01:19:44,320 --> 01:19:44,980 Σίγουρα 1009 01:19:45,260 --> 01:19:46,880 Έρχεσαι; Ναι 1010 01:19:53,390 --> 01:19:55,020 Μπορώ να έχω λίγο νερό; 1011 01:19:56,450 --> 01:19:58,750 Θέλεις λίγο; Όχι 1012 01:20:01,870 --> 01:20:04,640 Τι ωραίο σπίτι, και η κουζίνα 1013 01:20:05,070 --> 01:20:08,770 Άσε με να δω το δωμάτιό σου 1014 01:20:12,090 --> 01:20:14,650 Πού είναι το δωμάτιό σας; 1015 01:20:19,570 --> 01:20:21,730 Τώρα ωραία! 1016 01:20:27,320 --> 01:20:28,880 Ελάτε να δείτε τα παιχνίδια μου! 1017 01:20:41,710 --> 01:20:43,010 Τι κάνεις; 1018 01:20:54,130 --> 01:20:55,790 Μου αρέσει αυτή η εικόνα... 1019 01:20:56,280 --> 01:20:57,140 Τι είναι αυτό; 1020 01:20:57,390 --> 01:20:59,020 είναι 1021 01:20:59,510 --> 01:21:01,210 Γιατί κλαίει; 1022 01:21:01,500 --> 01:21:03,430 Ι 1023 01:21:04,970 --> 01:21:07,000 Τι γνωρίζετε για τη δυστυχία; 1024 01:21:11,470 --> 01:21:13,300 Είναι το πρώτο σας βιβλίο; 1025 01:21:13,630 --> 01:21:17,220 Ναι, i 1026 01:21:17,590 --> 01:21:19,460 Δεν πειράζει, δηλ 1027 01:21:22,840 --> 01:21:25,330 Μπορείτε να υπογράψετε ένα αντίγραφο για την ανιψιά μου; 1028 01:21:25,760 --> 01:21:28,190 Το ξεφύλλισα Ι 1029 01:21:28,790 --> 01:21:30,750 σχεδόν πολύ καλό για παιδιά 1030 01:21:31,080 --> 01:21:33,710 Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο; 1031 01:21:35,180 --> 01:21:36,550 Τι 1032 01:21:51,560 --> 01:21:54,520 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 1033 01:21:59,380 --> 01:22:01,210 Φοβηθήκατε; 1034 01:22:03,030 --> 01:22:04,000 Κοιτάξτε σας! 1035 01:22:04,350 --> 01:22:05,610 Πήγαινε και πλύσου 1036 01:22:05,950 --> 01:22:07,440 Απλά κοιτάξτε αυτό το χάος! 1037 01:22:14,640 --> 01:22:16,400 Έχετε ακούσει για τον Marcel; 1038 01:22:16,760 --> 01:22:18,460 Δεν τον έχω δει τελευταία 1039 01:22:19,020 --> 01:22:21,010 Ανέφερε την ξανθιά γειτόνισσα του; 1040 01:22:21,450 --> 01:22:23,940 Ναι, την πήγε πολύ 1041 01:22:24,340 --> 01:22:26,930 Στην αρχή! Τώρα, δεν μπορεί να την ταρακουνήσει 1042 01:22:27,400 --> 01:22:28,300 Δεν το καταλαβαίνω 1043 01:22:28,620 --> 01:22:30,950 Συνεχίζει να τη συναντά στο ασανσέρ 1044 01:22:31,400 --> 01:22:32,660 Θα πρέπει να μετακινηθεί 1045 01:22:33,000 --> 01:22:34,090 αυτο' 1046 01:22:34,660 --> 01:22:37,570 Μην εμπλακείτε ποτέ με έναν γείτονα 1047 01:22:46,550 --> 01:22:48,610 Με συγχωρείτε, είστε η κυρία; ποιος έγραψε αυτό το βιβλίο; 1048 01:22:49,060 --> 01:22:50,350 Μπορείτε να το υπογράψετε για μένα, παρακαλώ; 1049 01:22:50,660 --> 01:22:51,250 Αργότερα, κύριε 1050 01:22:51,590 --> 01:22:52,560 Ευχαριστώ 1051 01:23:36,690 --> 01:23:39,020 Κοίτα, είμαι ερωτευμένος 1052 01:23:40,020 --> 01:23:42,050 Πού είναι η Ματθίλδη; 1053 01:23:43,500 --> 01:23:45,660 Είδες τη Ματθίλδη; 1054 01:23:45,970 --> 01:23:48,130 Ψάχνω τη Ματθίλδη 1055 01:23:55,870 --> 01:23:57,570 Είναι εκεί 1056 01:24:29,110 --> 01:24:35,170 Τι 1057 01:24:50,870 --> 01:24:55,940 Έρχεται ο άντρας σου Όχι... 1058 01:24:58,520 --> 01:25:00,580 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί... 1059 01:25:00,850 --> 01:25:02,820 Όχι, δεν μπορεί 1060 01:25:03,350 --> 01:25:05,150 Πρέπει να φας 1061 01:25:05,440 --> 01:25:06,740 Έχετε χάσει βάρος 1062 01:25:07,000 --> 01:25:08,600 Είμαι άσχημος... 1063 01:25:09,790 --> 01:25:11,810 Είμαι αδύνατη... 1064 01:25:13,160 --> 01:25:15,060 Είμαι σκουπίδι 1065 01:25:17,020 --> 01:25:18,610 θέλω να πεθάνω 1066 01:25:24,700 --> 01:25:27,000 Τι 1067 01:25:27,830 --> 01:25:30,460 Ο άντρας σου θα σε βοηθήσει 1068 01:25:35,960 --> 01:25:38,330 Θέλω να καταλάβω... 1069 01:25:40,310 --> 01:25:43,000 Πρέπει να καταλάβω 1070 01:25:46,500 --> 01:25:48,690 Σε αντίθεση με αυτό που πιστεύει ο κόσμος... 1071 01:25:49,030 --> 01:25:51,430 μια νευρική κρίση είναι μια πραγματική ασθένεια 1072 01:25:51,820 --> 01:25:55,270 τι' 1073 01:25:55,670 --> 01:25:57,200 αντιθέτως! 1074 01:26:04,090 --> 01:26:07,420 Αν το ήθελε η γυναίκα σου, θα πήγαινε σπίτι σε μια βδομάδα... 1075 01:26:08,750 --> 01:26:10,580 αλλά προτιμά να είναι άρρωστη 1076 01:26:10,970 --> 01:26:13,630 Αυτή τη στιγμή, i 1077 01:26:14,240 --> 01:26:16,260 Τι θα κάνεις; 1078 01:26:17,160 --> 01:26:20,960 Θα προσπαθήσω να την πείσω αυτό 1079 01:26:21,400 --> 01:26:24,230 να αναζητήσουν καταφύγιο στην αρρώστια 1080 01:26:27,310 --> 01:26:28,710 Με την ευκαιρία... 1081 01:26:30,300 --> 01:26:33,060 το είχες προσέξει αυτό να έρχεται; 1082 01:26:33,430 --> 01:26:35,230 Όχι, κατέρρευσε... 1083 01:26:35,590 --> 01:26:37,420 απλά κατέρρευσε! 1084 01:26:39,510 --> 01:26:42,280 Είναι αλήθεια ότι ταράχτηκε Την περασμένη εβδομάδα ήμασταν στο κέντρο της πόλης 1085 01:26:42,680 --> 01:26:43,800 Υπήρχε πολλή κίνηση 1086 01:26:44,100 --> 01:26:50,270 Εκείνη συνέχιζε να λέει: Πού πάνε όλοι αυτοί; 1087 01:27:23,660 --> 01:27:26,330 Ήθελα να σε δω 1088 01:27:29,160 --> 01:27:31,320 Ξέρω εγώ 1089 01:27:31,660 --> 01:27:34,630 αλλά πρέπει να σου μιλήσω για τη Ματθίλδη 1090 01:27:35,030 --> 01:27:37,260 Δεν θέλω να ακούσω για αυτήν 1091 01:27:37,610 --> 01:27:39,000 Θα σου πω πάντως 1092 01:27:39,270 --> 01:27:41,170 Πήγα σήμερα στην κλινική 1093 01:27:41,500 --> 01:27:42,690 Είναι σε πολύ άσχημο τρόπο 1094 01:27:43,030 --> 01:27:46,620 Είμαι σίγουρος ότι η επίσκεψή σας θα βοηθούσε 1095 01:27:46,990 --> 01:27:49,520 Μπορείς να της μιλήσεις, να συζητήσεις μαζί της 1096 01:27:49,910 --> 01:27:52,710 Το πρόβλημα είναι ότι την ξέρω πολύ καλά 1097 01:27:53,040 --> 01:27:55,480 Αν κάποιος μπορεί να βοηθήσει, δηλ 1098 01:27:55,890 --> 01:27:57,020 Κάνεις λάθος, Μπέρναρντ 1099 01:27:57,320 --> 01:27:59,440 Εσύ το έχεις ξεπεράσει, αλλά εκείνη δεν είναι 1100 01:28:00,520 --> 01:28:02,420 Παρακαλώ, μην επιμένετε 1101 01:28:32,290 --> 01:28:32,950 Ένας άντρας να σε δει 1102 01:28:33,230 --> 01:28:33,820 Ποιος; 1103 01:28:34,100 --> 01:28:36,900 Δεν είπε 1104 01:28:58,750 --> 01:29:01,740 Θα 1105 01:29:02,640 --> 01:29:04,900 Μπορείτε να κάνετε όπως θέλετε... 1106 01:29:05,560 --> 01:29:07,190 αλλά όταν μπαίνω στο δωμάτιό της... 1107 01:29:07,540 --> 01:29:09,770 το βλέμμα στο πρόσωπό της το κάνει ξεκάθαρο 1108 01:29:10,180 --> 01:29:15,140 Δεν είμαι εγώ που περιμένει 1109 01:29:38,450 --> 01:29:40,280 Θέλεις να μείνω; 1110 01:29:44,080 --> 01:29:45,570 Θέλεις να πάω; 1111 01:29:50,030 --> 01:29:52,050 Δεν σε νοιάζει καθόλου 1112 01:30:13,250 --> 01:30:14,980 Ρώτα με γιατί άργησα 1113 01:30:15,470 --> 01:30:16,840 Γιατί άργησες; 1114 01:30:17,310 --> 01:30:19,280 Ο Philippe Bauchard ήρθε να με δει 1115 01:30:19,640 --> 01:30:22,550 Επέμεινε να επισκεφτώ τη Ματθίλδη 1116 01:30:22,950 --> 01:30:24,880 Είναι στην κλινική... Σε θεραπεία 1117 01:30:25,210 --> 01:30:27,640 Ναι, άκουσα Είναι καλύτερη; 1118 01:30:28,340 --> 01:30:29,830 Όχι πραγματικά 1119 01:30:30,350 --> 01:30:33,690 Συνταγογραφούν θεραπεία σοκ, αλλά ο Φίλιπ το αντιτάχθηκε 1120 01:30:34,280 --> 01:30:35,680 Έχει δίκιο 1121 01:30:36,470 --> 01:30:40,130 Βοηθάει κάποιον να ξεχάσει, αλλά υπάρχουν παρενέργειες 1122 01:30:42,140 --> 01:30:44,440 Χάρηκε που σε είδε; 1123 01:30:45,160 --> 01:30:47,960 Μίλησα, αλλά δεν απαντούσε 1124 01:30:48,920 --> 01:30:51,380 Υποσχέθηκα στον Philippe ότι θα επιστρέψω... 1125 01:30:51,770 --> 01:30:54,130 αλλά αμφιβάλλω αν θα βοηθήσει 1126 01:30:54,480 --> 01:30:56,810 Αν ήμουν στη θέση σου, θα επέστρεφα 1127 01:30:57,120 --> 01:31:00,650 Σε τέτοιες περιπτώσεις, ποτέ δεν ξέρεις τι βοηθάει 1128 01:31:03,760 --> 01:31:05,790 Τον λάτρευε 1129 01:31:06,470 --> 01:31:09,030 Όταν άκουσε ότι φεύγει... 1130 01:31:09,780 --> 01:31:11,470 είπε στον εαυτό του: 1131 01:31:11,930 --> 01:31:14,060 Θα τον περιμένω 1132 01:31:14,950 --> 01:31:18,050 οπότε αποφάσισα να σκοτώσω τη μητέρα μου! 1133 01:31:18,880 --> 01:31:19,940 τι' 1134 01:31:21,320 --> 01:31:23,180 Θα 1135 01:31:23,820 --> 01:31:26,080 Επιστροφή στην κυρία Jouve: 1136 01:31:26,740 --> 01:31:29,800 Όταν έμαθε τον αγαπημένο της είχε παντρευτεί... 1137 01:31:30,390 --> 01:31:32,590 άνοιξε το παράθυρο και πήδηξε έξω 1138 01:31:33,000 --> 01:31:37,800 Ευτυχώς, προσγειώθηκε σε μια γυάλινη οροφή ακριβώς από κάτω 1139 01:31:38,320 --> 01:31:40,180 αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια 1140 01:31:40,580 --> 01:31:43,310 Και τώρα, είναι ανάπηρη 1141 01:31:43,740 --> 01:31:44,800 Κάποια σχόλια; 1142 01:31:45,340 --> 01:31:47,240 Θα έλεγα ότι η κυρία ήταν τυχερή 1143 01:31:48,400 --> 01:31:50,420 Το λες τύχη; 1144 01:31:50,730 --> 01:31:53,790 Ναι, είναι Ήταν τυχερή που έμεινε ζωντανή 1145 01:31:54,170 --> 01:31:56,470 Μπορεί να ερωτευτεί ξανά 1146 01:31:57,300 --> 01:32:01,360 Η ζωή έχει περισσότερη φαντασία από ό,τι έχουμε, ξέρετε 1147 01:32:02,930 --> 01:32:06,420 Μπορεί κανείς να αγαπήσει ή να αγαπηθεί περισσότερες από μία φορές 1148 01:32:06,890 --> 01:32:08,920 Μόνο αν κάποιος είναι αξιαγάπητος... 1149 01:32:10,440 --> 01:32:12,500 και δεν ειμαι... 1150 01:32:13,080 --> 01:32:14,980 Απλώς δεν είμαι 1151 01:32:16,250 --> 01:32:18,440 Φαίνεται να κλείνω τους ανθρώπους 1152 01:32:18,710 --> 01:32:20,680 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 1153 01:32:22,050 --> 01:32:24,250 Ο άντρας μου με αγαπάει... 1154 01:32:24,620 --> 01:32:26,750 αλλά είναι σαν εσένα: 1155 01:32:27,230 --> 01:32:30,000 προσποιείται ότι ακούει 1156 01:32:30,360 --> 01:32:32,990 Λέει: Αναποδογυρίστε ένα νέο φύλλο 1157 01:32:33,320 --> 01:32:35,310 Αλλά το φύλλο ζυγίζει έναν τόνο! 1158 01:32:35,960 --> 01:32:38,480 Κανείς δεν ενδιαφέρεται πραγματικά 1159 01:32:41,000 --> 01:32:43,490 Σίγουρα, πληρώθηκες για αυτό! 1160 01:32:44,060 --> 01:32:46,360 Σύμφωνα με όλα αυτά τα βιβλία 1161 01:32:46,730 --> 01:32:48,760 Θα έπρεπε να σε ερωτευτώ... 1162 01:32:49,170 --> 01:32:52,730 αλλά με αφήνεις κρύο 1163 01:33:09,190 --> 01:33:11,060 Κάτι δεν πάει καλά με τη θεραπεία 1164 01:33:14,550 --> 01:33:15,840 Δεν πειράζει, μη μιλάς 1165 01:33:16,110 --> 01:33:17,270 Αντί να παίζεις νοσοκόμα 1166 01:33:17,330 --> 01:33:20,630 βάλε νέες μπαταρίες στο ραδιόφωνό μου Είναι εκεί 1167 01:33:23,930 --> 01:33:26,090 Ώρα για το φάρμακό σας 1168 01:33:32,550 --> 01:33:35,580 Αυτά τα χάπια είναι απλά υπέροχα 1169 01:33:35,930 --> 01:33:39,420 Αυτό σε κάνει να πεινάς 1170 01:33:40,410 --> 01:33:43,280 Αυτό σε κάνει να κοιμάσαι 1171 01:33:43,650 --> 01:33:46,170 Έχω ένα για να με φτιάξει τη διάθεση... 1172 01:33:46,560 --> 01:33:49,620 αν πάρεις δύο, γίνεσαι ξεκαρδιστικός 1173 01:33:50,490 --> 01:33:51,860 Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα 1174 01:33:52,890 --> 01:33:54,720 Όχι, ευχαριστώ Είμαι καλά 1175 01:33:55,010 --> 01:33:56,210 Νομίζεις έτσι; 1176 01:33:58,840 --> 01:34:00,200 Πώς είναι η κυρία Jouve; 1177 01:34:00,470 --> 01:34:02,340 Είναι πολύ καλά 1178 01:34:14,830 --> 01:34:16,960 Αυτές οι επισκέψεις σου προκαλούν πόνο, δεν το κάνουν; 1179 01:34:17,300 --> 01:34:21,790 Καθόλου, αλλά... 1180 01:34:22,300 --> 01:34:24,630 Βλέπε, i 1181 01:34:25,710 --> 01:34:28,470 Χαίρομαι που θέλεις να μάθεις νέα... 1182 01:34:30,200 --> 01:34:32,160 Ακούω μόνο τα τραγούδια 1183 01:34:33,150 --> 01:34:34,880 Λένε την αλήθεια 1184 01:34:36,170 --> 01:34:38,200 ακόμα και αυτά που ακούγονται ανόητα 1185 01:34:38,500 --> 01:34:40,060 εξάλλου, δεν είναι ανόητοι 1186 01:34:40,450 --> 01:34:43,010 Ξέρεις τι λένε; 1187 01:34:44,170 --> 01:34:48,440 Λένε: Μη με αφήσεις ποτέ 1188 01:34:49,490 --> 01:34:51,960 με ραγισμένη καρδιά 1189 01:34:52,930 --> 01:34:55,160 Είμαι μόνος γιατί σε αγαπώ: 1190 01:34:56,230 --> 01:34:58,170 ή "Η αγάπη ως περηφάνια" 1191 01:34:58,420 --> 01:35:00,790 ή αλλιώς Δεν είσαι κανένας μέχρι να σε αγαπήσει κάποιος 1192 01:35:05,170 --> 01:35:07,290 Πρέπει να τρέξω τώρα 1193 01:35:09,270 --> 01:35:11,530 θα επιστρέψω 1194 01:35:16,570 --> 01:35:18,160 Μην ενοχλείς... 1195 01:35:18,690 --> 01:35:20,560 δεν χρειάζεται 1196 01:35:20,920 --> 01:35:22,710 Μπορείς να τους πεις... 1197 01:35:23,000 --> 01:35:26,270 Η αποστολή εκπληρώθηκε Το παξιμάδι επέστρεψε στο κανονικό 1198 01:36:07,190 --> 01:36:08,520 Βρήκες σπίτι; 1199 01:36:09,520 --> 01:36:12,150 Όχι, ένα διαμέρισμα στην πόλη Ι 1200 01:36:13,900 --> 01:36:15,520 Πώς είναι η Ματθίλδη; 1201 01:36:16,160 --> 01:36:18,890 Πολύ καλύτερα Είναι ο παλιός της εαυτός 1202 01:36:25,230 --> 01:36:26,860 Να αφήσει 1203 01:36:29,790 --> 01:36:32,410 Λοιπόν, αυτή είναι η μεγάλη μέρα 1204 01:36:32,780 --> 01:36:38,580 Είδα τον γιατρό Είμαστε έτοιμοι 1205 01:36:40,290 --> 01:36:42,410 Καλό! Έφερες τις αντλίες 1206 01:36:42,930 --> 01:36:44,220 Το αγαπημένο μου πουκάμισο! 1207 01:36:44,600 --> 01:36:46,690 i 1208 01:36:46,990 --> 01:36:49,760 Δεν με νοιάζει, προτιμώ το λευκό... 1209 01:36:50,780 --> 01:36:52,250 γιατί εγώ 1210 01:36:53,180 --> 01:36:55,620 Θυμήθηκες το αδιάβροχό μου! 1211 01:36:57,220 --> 01:37:00,840 Να φορέσω την ίσια μου φούστα, ή το πλισέ; 1212 01:37:01,390 --> 01:37:03,380 Μου αρέσει η πλισέ 1213 01:37:05,660 --> 01:37:07,100 Πάρε με μακριά 1214 01:37:07,850 --> 01:37:09,480 Πάρε με, αγάπη μου 1215 01:39:58,200 --> 01:39:59,730 Έπρεπε να σου μιλήσω 1216 01:40:46,140 --> 01:40:47,580 Περίμενε... 1217 01:42:08,880 --> 01:42:11,350 Το αυτοκίνητο της διμοιρίας έφτασε τα ξημερώματα 1218 01:42:11,700 --> 01:42:14,760 Το ασθενοφόρο ήταν ήδη εκεί 1219 01:42:15,110 --> 01:42:18,170 Οι συνοδοί μπήκαν μέσα με δύο φορεία 1220 01:42:19,070 --> 01:42:21,400 Η ιατροδικαστική έκθεση ανέφερε: 1221 01:42:22,090 --> 01:42:24,960 Βρήκαμε τα πτώματα ενός άνδρα και μια γυναίκα 1222 01:42:25,710 --> 01:42:27,730 Ο άντρας ήταν από πάνω του σώματος της γυναίκας 1223 01:42:28,040 --> 01:42:29,770 Υπήρχε μια τρύπα από σφαίρα πίσω από το αυτί του... 1224 01:42:30,190 --> 01:42:32,820 και ίχνη αίματος στον κρόταφο του 1225 01:42:33,180 --> 01:42:35,650 μια πανομοιότυπη πληγή στο πρόσωπο της γυναίκας... 1226 01:42:37,150 --> 01:42:41,550 έγινε από το όπλο στο χέρι της 1227 01:42:42,120 --> 01:42:44,240 Τα πόδια της γυναίκας ήταν απλωμένα 1228 01:42:44,620 --> 01:42:47,050 Η φούστα της ήταν σηκωμένη πάνω από τους μηρούς της 1229 01:42:47,610 --> 01:42:49,870 Το κεφάλι της ήταν γυρισμένο προς το παράθυρο 1230 01:42:51,190 --> 01:42:54,180 Οι θάνατοι μάλλον συνέβησαν γύρω στις 5:30 π.μ 1231 01:42:54,530 --> 01:42:56,890 Από τη θέση των σωμάτων, μπορεί να υποτεθεί... 1232 01:42:57,280 --> 01:43:01,080 οι δυο τους έκαναν σεξ λίγο πριν τον θάνατό τους 1233 01:43:39,970 --> 01:43:41,830 Υποψιάζομαι ότι η Ματθίλδη και ο Μπερνάρ... 1234 01:43:42,190 --> 01:43:45,160 δεν θα ταφούν μαζί 1235 01:43:45,490 --> 01:43:48,160 Αν έπρεπε να διαλέξω έναν επιτάφιο για αυτους τους δυο... 1236 01:43:48,730 --> 01:43:50,060 θα ήταν... 1237 01:43:50,430 --> 01:43:52,450 Ούτε με εσένα, ούτε χωρίς εσένα 1238 01:43:53,000 --> 01:43:55,000 αλλά αμφιβάλλω αν θα με ρωτήσουν