1
00:00:26,234 --> 00:00:29,697
VINDEN VIL BÆRE OS

2
00:00:31,323 --> 00:00:34,703
En film af Abbas KIAROSTAMI

3
00:00:40,751 --> 00:00:42,837
Hvor er tunnelen så?

4
00:00:43,004 --> 00:00:44,882
Vi har bestået det.

5
00:00:45,048 --> 00:00:45,841
Når?

6
00:00:46,008 --> 00:00:48,135
Nogen har sovet!

7
00:00:48,802 --> 00:00:49,803
Hvor er det?

8
00:00:49,929 --> 00:00:52,682
Vi har passeret den, tilbage i nærheden af ​​Biston.

9
00:00:54,058 --> 00:00:55,393
Vi er på vej ingen steder.

10
00:00:55,561 --> 00:00:58,147
Læs adressen for at se, hvor den er.

11
00:00:58,564 --> 00:01:00,649
Hvor mange gange skal jeg læse den?

12
00:01:00,816 --> 00:01:03,445
Efter krydset,
vi tager en snoet vej.

13
00:01:03,820 --> 00:01:05,530
Dette er den snoede vej.

14
00:01:05,739 --> 00:01:07,492
Vi er i gang.

15
00:01:08,367 --> 00:01:10,369
Efter denne vej går vi ned ad bakke.

16
00:01:10,536 --> 00:01:13,582
Så er der et enkelt træ.

17
00:01:13,749 --> 00:01:15,876
Der er mange her.

18
00:01:16,335 --> 00:01:18,587
- Hvad sker der efter det?
- Intet.

19
00:01:19,047 --> 00:01:21,674
Jeg ved, hvad der er. Intet.

20
00:01:22,133 --> 00:01:24,135
- Intet?
- Der er en vej i nærheden af ​​træet.

21
00:01:24,302 --> 00:01:25,888
Jeg skal fortælle dig, hvad der er.

22
00:01:26,013 --> 00:01:30,810
<i>"Nær træet er en skovklædt bane,
grønnere end Guds drømme."</i>

23
00:01:32,562 --> 00:01:35,398
Hvad er der efter træet?
Læs adressen.

24
00:01:35,565 --> 00:01:38,027
Der står et højt enkelt træ.

25
00:01:38,194 --> 00:01:40,404
Der er meget på denne bjergskråning.

26
00:01:40,988 --> 00:01:42,616
Er den meget høj?

27
00:01:43,116 --> 00:01:46,286
Ja, der står, at den er meget høj.

28
00:01:46,453 --> 00:01:48,706
Det skal være anderledes
fra de andre da.

29
00:01:48,873 --> 00:01:51,668
Det enkelte træ? Der er så mange.

30
00:01:52,168 --> 00:01:53,753
De er alle på bakken.

31
00:01:53,920 --> 00:01:56,882
Det er, hvad der står her.

32
00:01:57,299 --> 00:02:00,178
Jeg synes ikke det her
vil bringe os overalt.

33
00:02:00,720 --> 00:02:02,305
Der er den.

34
00:02:02,472 --> 00:02:04,432
Se der, et enkelt træ!

35
00:02:04,558 --> 00:02:06,185
- Hvor?
- Deroppe.

36
00:02:08,229 --> 00:02:09,229
jeg ser det...

37
00:02:09,272 --> 00:02:12,192
Sikke et stort træ! Se på det.

38
00:02:14,194 --> 00:02:16,280
Han havde ret.

39
00:02:16,446 --> 00:02:18,283
Jahan, tag et kig.

40
00:02:18,616 --> 00:02:19,325
Hvor?

41
00:02:19,492 --> 00:02:22,412
For sent nu, du bliver nødt til at se op
gennem taget

42
00:02:22,579 --> 00:02:25,082
men du vil ikke se det.

43
00:02:25,207 --> 00:02:28,669
Eller gennem bagruden hvis
du er modig nok til at vende om.

44
00:02:30,338 --> 00:02:32,132
Det er så stort!

45
00:02:36,137 --> 00:02:37,972
Vi har passeret det enkelte træ.

46
00:02:38,139 --> 00:02:39,682
Og masser af andre.

47
00:02:39,807 --> 00:02:41,602
To mere deroppe. Det er smukt!

48
00:02:41,768 --> 00:02:45,689
Jeg sagde, vi når
to enkelte træer.

49
00:02:47,233 --> 00:02:49,652
Det ville hjælpe
hvis vi kunne spørge nogen.

50
00:02:49,819 --> 00:02:52,573
Bare rolig, vi finder nogen.

51
00:02:53,115 --> 00:02:54,325
Vi kan spørge dem.

52
00:02:54,491 --> 00:02:56,994
Sæt farten lidt ned.

53
00:02:57,953 --> 00:03:00,081
- Vi finder måske ikke nogen.
- Det vil vi.

54
00:03:00,248 --> 00:03:02,917
Dette er landbrugsjord,
de er ude at arbejde.

55
00:03:12,512 --> 00:03:13,930
Vi er nødt til at spørge.

56
00:03:14,181 --> 00:03:17,435
Bare rolig, vi finder nogen.

57
00:03:20,229 --> 00:03:23,651
Jeg kan se en sort plet
i det fjerne.

58
00:03:24,026 --> 00:03:27,321
Derovre. Han kan ikke høre os.

59
00:03:27,697 --> 00:03:29,908
Vent, jeg går og spørger ham.

60
00:03:30,909 --> 00:03:32,285
Spørg den.

61
00:03:32,452 --> 00:03:35,206
Spørg hende.

62
00:03:35,706 --> 00:03:36,791
Hej, frue.

63
00:03:36,957 --> 00:03:38,292
Hej, jeg er beæret.

64
00:03:38,459 --> 00:03:40,629
Hvordan kommer vi til Siah Dareh?

65
00:03:41,922 --> 00:03:46,427
200 meter efter krydset,
drej til venstre.

66
00:03:47,011 --> 00:03:49,222
Tak. Farvel.

67
00:03:52,643 --> 00:03:54,645
Se, det er bag bakken.

68
00:03:55,312 --> 00:03:58,566
Vent til vi passerer det træ.
Kig i det fjerne.

69
00:03:58,733 --> 00:04:00,610
På bakken.

70
00:04:01,069 --> 00:04:04,198
- Er Siah Dareh derovre?
- Ja, det er det.

71
00:04:04,323 --> 00:04:06,409
Der står:
"Ved foden af bjerget."

72
00:04:07,118 --> 00:04:09,162
Hej, hvorfor kommer du for sent?

73
00:04:09,329 --> 00:04:11,249
- Hvorfor kommer du for sent?
- Har du ventet på os?

74
00:04:11,331 --> 00:04:12,958
- Ja.
- Hvem sagde, at du skulle vente?

75
00:04:13,083 --> 00:04:14,251
Min onkel.

76
00:04:14,419 --> 00:04:15,877
Jeg kan se, din onkel er...

77
00:04:15,878 --> 00:04:17,213
Hr. Hashemi Masti.

78
00:04:18,297 --> 00:04:20,884
Der er langt til din landsby...

79
00:04:21,051 --> 00:04:22,051
Der er ikke langt!

80
00:04:22,177 --> 00:04:25,013
Ikke langt?
Hvad synes du om din landsby?

81
00:04:25,347 --> 00:04:29,477
Jeg har boet her siden jeg blev født,
Jeg ved det.

82
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Så er vi dine gæster?

83
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Ja.

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,904
Drejer jeg til venstre her?

85
00:04:48,583 --> 00:04:51,086
- Ventede du på os dengang?
- Ja.

86
00:04:51,503 --> 00:04:53,547
Siden to kl.

87
00:04:53,881 --> 00:04:57,927
Jeg har ventet siden skole
færdig for dagen.

88
00:04:58,094 --> 00:05:00,013
Min onkel sagde:

89
00:05:00,513 --> 00:05:04,185
"Mine venner kommer.
Bring dem til huset."

90
00:05:04,852 --> 00:05:07,063
- Sagde han, hvorfor vi er kommet?
- Ja.

91
00:05:07,230 --> 00:05:09,816
Men du må ikke fortælle det til nogen.

92
00:05:09,941 --> 00:05:11,651
- Okay.
- God dreng.

93
00:05:12,736 --> 00:05:16,908
Hvis nogen spørger, så sig, at vi leder
for tabt skat.

94
00:05:17,825 --> 00:05:18,826
God idé.

95
00:05:19,787 --> 00:05:24,541
Hvis nogen spørger, så sig, at vi leder
til skat.

96
00:05:25,168 --> 00:05:27,420
Forestil dig, at jeg spørger dig:

97
00:05:27,670 --> 00:05:29,714
- "Hvad er de her for?"
- Skat.

98
00:05:29,839 --> 00:05:31,425
Det kan betyde ballade.

99
00:05:31,717 --> 00:05:32,885
Slet ikke.

100
00:05:34,845 --> 00:05:36,348
Hvilken smuk landsby!

101
00:05:36,515 --> 00:05:38,433
Ja, det er meget smukt.

102
00:05:38,767 --> 00:05:41,645
Du har gemt det godt.

103
00:05:41,728 --> 00:05:43,105
Vi har ikke skjult det!

104
00:05:43,606 --> 00:05:45,817
Forfædrene byggede det her.

105
00:05:45,983 --> 00:05:47,819
Det var dem dengang!

106
00:05:48,946 --> 00:05:51,448
De byggede det sådan her
så ingen ville stjæle den.

107
00:05:51,615 --> 00:05:54,869
Fortæl mig, hvorfor tror du
byggede de det her?

108
00:05:55,328 --> 00:05:59,582
For jeg var der ikke.

109
00:06:00,209 --> 00:06:03,838
Du var her ikke før da?

110
00:06:04,004 --> 00:06:06,633
Ankom du for nylig?

111
00:06:10,303 --> 00:06:12,807
Jeg tror, ​​bilen har et problem.

112
00:06:14,350 --> 00:06:15,810
Det går i stå.

113
00:06:16,561 --> 00:06:19,064
Det kæmper på bakker.

114
00:06:19,606 --> 00:06:22,234
Måleren virker ikke.

115
00:06:22,776 --> 00:06:25,238
Ja, det har et problem.

116
00:06:45,970 --> 00:06:47,556
Farzad, kom ud.

117
00:06:49,975 --> 00:06:52,478
- Er der vand her?
- Ja, derovre.

118
00:06:52,770 --> 00:06:55,148
Kom ud, gutter, og tjek bilen.

119
00:06:55,315 --> 00:06:57,775
Prøv at finde ud af, hvad der er galt.

120
00:07:09,164 --> 00:07:11,125
Er din bil gået i stykker?

121
00:07:11,292 --> 00:07:13,836
Vores bil? Den har opgivet ånden.

122
00:07:14,587 --> 00:07:15,839
Mening?

123
00:07:17,633 --> 00:07:19,426
Det kan ikke blive ved.

124
00:07:19,593 --> 00:07:21,930
Du ved, en bil er som en mand.

125
00:07:22,430 --> 00:07:25,934
Den skal hvile og genoprette sig selv.

126
00:07:26,351 --> 00:07:28,771
Den har opgivet ånden.
Det er overophedet.

127
00:07:31,482 --> 00:07:34,277
Kan det repareres?

128
00:07:35,278 --> 00:07:36,655
Ja, det vil virke igen.

129
00:07:36,988 --> 00:07:40,326
Stil ikke så mange spørgsmål
eller jeg giver også op...

130
00:07:41,369 --> 00:07:42,286
i denne højde.

131
00:07:42,370 --> 00:07:43,871
Jeg har glemt min bog.

132
00:07:44,038 --> 00:07:46,083
- Hvad?
- Jeg har glemt min bog.

133
00:07:46,458 --> 00:07:49,169
Bare rolig,
de andre vil bringe det.

134
00:07:49,544 --> 00:07:50,964
Jeg har eksamener.

135
00:07:51,089 --> 00:07:53,675
De kommer op
at slutte sig til os snart.

136
00:07:54,050 --> 00:07:55,927
Jeg skal studere.

137
00:07:56,094 --> 00:07:57,972
Jeg vil bede dem om at bringe det.

138
00:07:58,305 --> 00:08:02,393
Jeg skal studere
at have en god karakter.

139
00:08:02,852 --> 00:08:03,895
Hvilket skadedyr...

140
00:08:04,062 --> 00:08:08,066
Ali, bring ham bogen op.

141
00:08:13,906 --> 00:08:14,908
Hvor er det?

142
00:08:15,367 --> 00:08:17,202
På toppen af ​​instrumentbrættet.

143
00:08:20,164 --> 00:08:22,000
Kommer folk altid denne vej?

144
00:08:22,834 --> 00:08:25,378
Nej, der er flere
forskellige veje.

145
00:08:26,296 --> 00:08:27,881
Det er en hård en.

146
00:08:28,215 --> 00:08:30,050
Dette er ikke hovedvejen.

147
00:08:30,509 --> 00:08:32,178
Hvor er det?

148
00:08:32,303 --> 00:08:35,932
Det er langt væk.
Denne vej er kortere.

149
00:08:36,307 --> 00:08:38,728
- Er det derfor, vi har taget det?
- Ja.

150
00:08:50,366 --> 00:08:52,535
Vent, hvorfor kører du så hurtigt?

151
00:08:54,495 --> 00:08:56,123
Det var den bedste måde!

152
00:08:56,290 --> 00:08:58,500
Det er det, du vil.

153
00:08:58,751 --> 00:09:01,212
Okay, men er du ikke guiden?

154
00:09:01,546 --> 00:09:03,840
Er du irriteret?

155
00:09:04,215 --> 00:09:06,886
Ikke "irriteret", "irriteret"!

156
00:09:07,720 --> 00:09:08,929
Irriteret?

157
00:09:09,180 --> 00:09:12,475
Ikke endnu, men hvis du fortsætter,
Det bliver jeg snart.

158
00:09:48,893 --> 00:09:50,853
Velkommen, ingeniør.

159
00:09:51,270 --> 00:09:52,270
Hej.

160
00:09:52,396 --> 00:09:54,358
- Vi er beærede.
- Æren er min.

161
00:09:56,110 --> 00:09:57,444
Dette er det.

162
00:09:57,653 --> 00:09:59,071
Velkomst.

163
00:10:02,826 --> 00:10:04,994
Dette er et af værelserne.

164
00:10:09,834 --> 00:10:10,834
Hvad sagde hun?

165
00:10:10,918 --> 00:10:15,423
Hvis den er for lille,
der er andre rum.

166
00:10:15,841 --> 00:10:19,804
Tak, vi bliver kun
et par nætter.

167
00:10:20,179 --> 00:10:21,681
Føl dig hjemme.

168
00:10:21,848 --> 00:10:23,809
Dette er badeværelset.

169
00:10:23,976 --> 00:10:25,352
Endnu et soveværelse...

170
00:10:25,727 --> 00:10:27,604
Det er godt. Tak.

171
00:10:27,771 --> 00:10:30,066
- Hvor er den gamle dames hus?
- WHO?

172
00:10:30,400 --> 00:10:33,403
- Damen, der er syg.
- Du mener Malek?

173
00:10:33,778 --> 00:10:34,989
Ja, søn.

174
00:10:35,072 --> 00:10:37,700
Hun bor derovre.

175
00:10:40,704 --> 00:10:42,747
Du kan se det fra taget.

176
00:10:43,290 --> 00:10:45,125
- Hvilken vej?
- Denne vej.

177
00:10:46,752 --> 00:10:48,796
- Kan vi se det herfra?
- Ja.

178
00:10:51,757 --> 00:10:54,094
Ser du det blå vindue?

179
00:10:54,344 --> 00:10:55,137
Hvilken en?

180
00:10:55,304 --> 00:10:59,225
Derovre, tæt på damen
sidder på trappen.

181
00:10:59,642 --> 00:11:01,394
Man kan ikke se meget herfra.

182
00:11:01,561 --> 00:11:04,315
Lad os gå højere op, det skal jeg vise dig.

183
00:11:04,648 --> 00:11:06,275
- Hvilken vej?
- Denne vej.

184
00:11:06,525 --> 00:11:07,818
Lad os gå.

185
00:11:12,115 --> 00:11:13,617
Farzad.

186
00:11:14,743 --> 00:11:17,705
Hvorfor bringer du os ikke tilbage
suppeskålen?

187
00:11:17,872 --> 00:11:19,957
Jeg sender den tilbage.

188
00:11:20,875 --> 00:11:22,252
Jeg har brug for det.

189
00:11:22,377 --> 00:11:23,587
Hvem er den dame?

190
00:11:23,754 --> 00:11:25,214
Den dame der?

191
00:11:25,505 --> 00:11:26,590
Nej, naboen.

192
00:11:26,840 --> 00:11:28,384
Mim Khamman.

193
00:11:28,551 --> 00:11:29,761
Hvad betyder det?

194
00:11:29,928 --> 00:11:31,638
Min tante på min fars side.

195
00:11:31,971 --> 00:11:35,184
- Hej, ingeniør.
- Hej, har du det godt?

196
00:11:35,434 --> 00:11:38,103
- Hvordan har din familie det?
- Meget godt.

197
00:11:38,479 --> 00:11:40,315
- Hvem er det?
- Min mor.

198
00:11:40,565 --> 00:11:42,150
- Har du det godt?
- Ja tak.

199
00:11:42,317 --> 00:11:44,152
Er du hr. Hashemis søster?

200
00:11:44,444 --> 00:11:46,280
Han sender sine hilsner.

201
00:11:46,489 --> 00:11:47,949
Han kunne ikke komme.

202
00:11:48,115 --> 00:11:49,158
Jeg forstår.

203
00:11:49,408 --> 00:11:50,953
Jeg står til din tjeneste.

204
00:11:51,286 --> 00:11:54,498
Farzad, hjælp dem med at få udstyret ind.

205
00:11:54,665 --> 00:11:56,083
Okay.

206
00:11:56,417 --> 00:11:58,628
Hvor skal du hen?
Er hun din tante?

207
00:11:58,753 --> 00:12:00,338
Ja.

208
00:12:00,713 --> 00:12:02,466
Hvorfor tager vi ikke til din mor?

209
00:12:02,591 --> 00:12:06,303
Hun siger, at vores hus
er for lille

210
00:12:06,637 --> 00:12:08,348
og at du fortjener bedre.

211
00:12:13,478 --> 00:12:15,564
Jeg tror, ​​din mor tager fejl.

212
00:12:16,524 --> 00:12:18,693
Små ting har også deres værdi.

213
00:12:19,820 --> 00:12:21,238
Du er lille, men dygtig.

214
00:12:21,405 --> 00:12:23,490
Jeg skal vokse.

215
00:12:23,907 --> 00:12:27,245
Huset vil dog ikke vokse.

216
00:12:30,540 --> 00:12:34,044
Du bliver voksen og går i skole.

217
00:12:34,420 --> 00:12:37,256
- Hvor langt går din skole?
- Indtil 11.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,760
Vil du fortsætte med at studere efter?

219
00:12:41,094 --> 00:12:45,516
Jeg tager til Momenieh indtil jeg er 15.

220
00:12:46,642 --> 00:12:49,021
For de sidste år,
Jeg tager til Kermanshah.

221
00:12:53,400 --> 00:12:54,902
Hvor er det?

222
00:12:56,279 --> 00:12:58,990
Se derovre.

223
00:13:07,876 --> 00:13:10,420
Det er derovre. Se.

224
00:13:12,882 --> 00:13:14,508
Det blå vindue.

225
00:13:16,010 --> 00:13:18,722
- Det blå vindue?
- Og det er hendes søn.

226
00:13:19,389 --> 00:13:21,224
Jeg kan se, han er hendes søn.

227
00:13:21,350 --> 00:13:22,350
Ja.

228
00:13:24,896 --> 00:13:27,065
Hvor er kirkegården?

229
00:13:27,690 --> 00:13:29,609
Oppe på bakken.

230
00:13:32,613 --> 00:13:33,864
Jeg er nødt til at gå.

231
00:13:34,031 --> 00:13:37,577
Jeg tager de andre med til Hammad.

232
00:13:38,661 --> 00:13:40,580
Er du bekymret for dem
eller din bog?

233
00:13:40,747 --> 00:13:43,667
Min bog. Jeg har eksamen i morgen.

234
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Kommer du tilbage?

235
00:13:47,213 --> 00:13:51,760
Ja, jeg går på markerne
at få mine ting.

236
00:14:01,021 --> 00:14:02,773
Hvor er ingeniøren fra?

237
00:14:04,942 --> 00:14:06,986
Teheran eller Hamadan?

238
00:14:36,980 --> 00:14:38,731
Stå op, du har sovet nok,

239
00:14:38,898 --> 00:14:40,568
jer lægmænd.

240
00:14:41,861 --> 00:14:43,863
Stå op, jeg har taget friske æbler med.

241
00:14:44,738 --> 00:14:46,366
Dette er til Ali

242
00:14:47,701 --> 00:14:49,202
og denne til Keyvan.

243
00:14:49,369 --> 00:14:51,496
- Hej.
- Hej, har du det godt?

244
00:14:51,663 --> 00:14:54,459
Jeg har noget frisk brød til dig.

245
00:14:54,959 --> 00:14:56,669
- Hvad er det?
- Brød.

246
00:14:57,086 --> 00:14:59,923
Vi har frisk brød.
Hvad mere kan du ønske dig?

247
00:15:00,257 --> 00:15:02,468
Du får ikke en chance mere
sådan her.

248
00:15:03,845 --> 00:15:05,054
Det her er til mig.

249
00:15:06,097 --> 00:15:09,894
Det store æble er til onkel Jahan.

250
00:15:12,104 --> 00:15:13,522
Hvad med det!

251
00:15:18,820 --> 00:15:22,033
Det her er ikke Jahans æble.
Jeg tror, ​​det er dit.

252
00:15:23,367 --> 00:15:25,328
Ja, ja, det kommer. Her.

253
00:15:25,453 --> 00:15:26,871
Okay.

254
00:15:30,792 --> 00:15:32,754
- Har du fået din del?
- Ja.

255
00:15:33,338 --> 00:15:34,631
Hvor skal du hen?

256
00:15:34,881 --> 00:15:36,049
Til skole.

257
00:15:36,925 --> 00:15:38,384
- I skole?
- Ja.

258
00:15:38,677 --> 00:15:41,263
Har du tid
at vise os landsbyen?

259
00:15:41,847 --> 00:15:43,432
Nej, jeg har eksamen.

260
00:15:43,766 --> 00:15:45,310
Jeg tager med dig i skole.

261
00:15:45,477 --> 00:15:46,477
Okay.

262
00:15:47,187 --> 00:15:49,022
- Er der ikke noget problem?
- Nej.

263
00:15:52,360 --> 00:15:54,320
Hvor er mit kamera?

264
00:15:55,112 --> 00:15:57,115
Ali, hvor er det?

265
00:15:57,324 --> 00:15:58,617
Jeg har ikke set det.

266
00:15:58,742 --> 00:16:00,619
Kig i handskerummet.

267
00:16:01,828 --> 00:16:04,082
- Vent på mig.
- Farzad, læg brødet der.

268
00:16:05,750 --> 00:16:07,043
Hej ingeniør.

269
00:16:07,377 --> 00:16:08,921
Hej.

270
00:16:10,422 --> 00:16:11,966
Farzad, pak brødet ind

271
00:16:12,132 --> 00:16:15,554
eller det vil tørre ud.

272
00:16:16,596 --> 00:16:17,931
Vil du have te?

273
00:16:18,098 --> 00:16:20,476
Ja tak.
Mine kolleger sover.

274
00:16:20,851 --> 00:16:23,104
Vi går en tur og kommer tilbage.

275
00:16:23,271 --> 00:16:24,480
Afsted.

276
00:16:35,785 --> 00:16:37,079
Hvilken vej er din skole?

277
00:16:37,246 --> 00:16:38,872
Denne vej og den.

278
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Har du så to skoler?

279
00:16:41,125 --> 00:16:44,296
Nej, der er to veje til skole.

280
00:16:44,671 --> 00:16:45,714
Hvor er pladsen?

281
00:16:45,964 --> 00:16:46,756
Denne vej.

282
00:16:46,923 --> 00:16:50,845
Det gider du ikke.
Kom denne vej, jeg henter mit kamera.

283
00:16:55,517 --> 00:16:57,728
Hvilken smuk hvid landsby!

284
00:16:58,562 --> 00:17:00,147
Hvorfor hedder det "Black Valley"?

285
00:17:00,355 --> 00:17:02,525
Forfædrene kaldte det det.

286
00:17:02,775 --> 00:17:04,652
Kan du ikke kalde det "White Valley"?

287
00:17:04,944 --> 00:17:07,573
Nej, vi må kalde det ved dets navn.

288
00:17:08,198 --> 00:17:09,992
Sådan skal det blive.

289
00:17:12,036 --> 00:17:13,246
Sådan er det.

290
00:17:13,413 --> 00:17:15,790
<i>"Når du er skæbnebestemt til at være sort...</i>

291
00:17:16,166 --> 00:17:19,337
<i>"...Selv helligt vand
kan ikke gøre dig hvid."</i>

292
00:17:21,213 --> 00:17:22,965
Hvordan kender du det digt?

293
00:17:23,174 --> 00:17:27,179
Vores lærer reciterer digte for os
fra tid til anden.

294
00:17:30,850 --> 00:17:32,101
Til lektier?

295
00:17:32,226 --> 00:17:35,021
Nej. Han reciterer, og jeg lærer dem.

296
00:17:36,732 --> 00:17:38,233
Du skal være en god elev.

297
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
Ja.

298
00:17:39,526 --> 00:17:40,944
Godt gået!

299
00:17:41,404 --> 00:17:44,032
Hvilken karakter fik du
i tredje periode?

300
00:17:44,407 --> 00:17:48,746
Vi er ikke færdige med vores eksamener endnu.

301
00:17:50,289 --> 00:17:52,625
I anden periode, så?

302
00:17:53,126 --> 00:17:54,461
Tolv.

303
00:17:56,838 --> 00:17:58,590
Og den første periode?

304
00:17:59,801 --> 00:18:01,052
Ti.

305
00:18:03,304 --> 00:18:04,973
Hvornår slutter eksamenerne?

306
00:18:05,140 --> 00:18:07,601
De starter i dag
og fortsætte i to uger.

307
00:18:08,352 --> 00:18:11,731
- Held og lykke.
- Kom ind.

308
00:18:13,191 --> 00:18:14,567
Hvordan har hun det?

309
00:18:14,984 --> 00:18:15,984
WHO?

310
00:18:16,319 --> 00:18:18,906
- Ved du ikke, hvem jeg mener?
- Fru Malek?

311
00:18:19,657 --> 00:18:21,367
Hun er halvdårlig.

312
00:18:21,826 --> 00:18:23,912
Hvad betyder det?

313
00:18:24,287 --> 00:18:26,790
Hun er stadig i sengen.

314
00:18:27,124 --> 00:18:29,669
Hun spiser ikke, hun taler ikke.

315
00:18:29,919 --> 00:18:32,255
Vent, jeg henter den.

316
00:18:43,685 --> 00:18:44,477
Her.

317
00:18:44,686 --> 00:18:47,231
Bare et sekund.
Jeg binder mit snørebånd.

318
00:18:48,023 --> 00:18:50,234
Hun kan ikke genkende nogen
hun kan ikke tale.

319
00:18:50,401 --> 00:18:52,070
Hvad sagde lægen?

320
00:18:52,654 --> 00:18:55,824
At der ikke er noget håb.

321
00:18:56,074 --> 00:18:58,619
- Sagde lægen det?
- Ja.

322
00:19:02,832 --> 00:19:04,209
Hvem holder øje med hende?

323
00:19:04,334 --> 00:19:08,464
Min mor, naboerne,
familien, min unge onkel.

324
00:19:09,132 --> 00:19:10,425
Din unge onkel?

325
00:19:13,303 --> 00:19:17,725
Han har ringet ind tre gange.

326
00:19:18,100 --> 00:19:19,977
Hans ferie er forbi.

327
00:19:20,227 --> 00:19:23,523
Min bedstemor har det bedre.

328
00:19:25,233 --> 00:19:26,652
Hvor gammel er hun?

329
00:19:26,819 --> 00:19:28,237
100... 150...

330
00:19:29,030 --> 00:19:30,406
100 eller 150?

331
00:19:30,490 --> 00:19:31,490
100.

332
00:19:32,408 --> 00:19:33,702
Specialpris?

333
00:19:33,827 --> 00:19:34,827
Ja.

334
00:19:35,621 --> 00:19:37,831
Efter hundrede,
resten er ligegyldigt.

335
00:19:38,416 --> 00:19:39,584
Ved du det eller ej?

336
00:19:39,793 --> 00:19:40,877
Jeg ved det ikke.

337
00:19:41,419 --> 00:19:42,962
Vi bliver gamle, du ved.

338
00:19:43,254 --> 00:19:46,550
Jeg skal gå, jeg har eksamen.

339
00:19:46,717 --> 00:19:47,717
Jeg vender tilbage.

340
00:19:47,802 --> 00:19:50,680
Kom hurtigt tilbage. Glem det ikke.

341
00:19:51,389 --> 00:19:53,058
Hej Tajdolat.

342
00:19:53,600 --> 00:19:55,978
Hej, har du det godt?

343
00:20:00,149 --> 00:20:03,028
Leder du efter noget?

344
00:20:03,695 --> 00:20:06,281
Mit kamera.
Vi efterlod den her, og den er væk.

345
00:20:06,573 --> 00:20:08,368
Du låste ikke bilen.

346
00:20:08,701 --> 00:20:11,371
En nat er gået,
forventer du at den er der?

347
00:20:11,663 --> 00:20:13,499
Hej, held og lykke.

348
00:20:13,666 --> 00:20:16,252
Tak.

349
00:20:16,502 --> 00:20:18,295
Mange tak.

350
00:20:18,712 --> 00:20:22,551
Det er et mirakel, at det stadig er her.

351
00:20:24,761 --> 00:20:27,181
Fyrene glemte det
og låste ikke bilen.

352
00:20:30,226 --> 00:20:31,645
Velkomst.

353
00:20:32,437 --> 00:20:34,064
Tak. Du er venlig.

354
00:20:34,565 --> 00:20:38,778
Her, selvom din bil er guld,
ingen vil røre den.

355
00:20:39,195 --> 00:20:42,700
Overfor skolen,
eleverne er nysgerrige.

356
00:20:43,033 --> 00:20:44,410
Det er bedst at låse den.

357
00:20:44,660 --> 00:20:45,660
Okay.

358
00:20:45,744 --> 00:20:47,913
Er du i telekommunikation?

359
00:20:48,832 --> 00:20:51,501
Telekommunikation? Ja.

360
00:20:52,252 --> 00:20:53,044
Dette sted

361
00:20:53,211 --> 00:20:55,798
er en verden af kommunikation.
Hvorfor er du her?

362
00:20:56,591 --> 00:20:58,467
Ja, det er indlysende.

363
00:20:59,427 --> 00:21:03,140
Jeg har aldrig set en kvinde
server før.

364
00:21:03,432 --> 00:21:05,517
Hvor kom du fra?

365
00:21:05,851 --> 00:21:06,852
Hvad?

366
00:21:07,020 --> 00:21:09,772
Du har forældre, ikke?

367
00:21:11,232 --> 00:21:13,152
Hvem serverede din far hans te?

368
00:21:13,944 --> 00:21:14,944
Min mor.

369
00:21:15,029 --> 00:21:18,742
Hvorfor sige du aldrig har set
sådan noget? Alle kvinder tjener.

370
00:21:19,910 --> 00:21:21,494
De har tre handler:

371
00:21:21,578 --> 00:21:22,579
om dagen,

372
00:21:23,413 --> 00:21:26,584
de er arbejdere. Om aftenen,
de tjener og om natten arbejder de.

373
00:21:27,835 --> 00:21:29,713
Bortset fra din mor.

374
00:21:32,257 --> 00:21:33,675
Tak alligevel!

375
00:21:33,800 --> 00:21:36,179
Jeg har fortalt dig det igen og igen
ikke at parkere her.

376
00:21:37,096 --> 00:21:41,894
Parker ved siden af ​​ingeniøren.

377
00:21:42,353 --> 00:21:45,564
Når du starter den op,
du forurener caféen.

378
00:21:45,731 --> 00:21:47,233
Du mister mig mine kunder.

379
00:21:48,151 --> 00:21:49,319
Hvor kan jeg ellers parkere?

380
00:21:49,486 --> 00:21:53,199
Hvor ingeniøren er parkeret.

381
00:21:53,908 --> 00:21:56,619
Du kvæler os, når du starter den op.

382
00:21:57,203 --> 00:21:59,122
Vi sluger dampe i stedet for te.

383
00:21:59,414 --> 00:22:00,623
Jeg parkerer lige her.

384
00:22:00,624 --> 00:22:04,252
Det kan du ikke. Du har ingen ret.

385
00:22:05,088 --> 00:22:07,924
Det er min café, mit territorium.

386
00:22:08,174 --> 00:22:10,386
Du kan ikke parkere din bil her.

387
00:22:10,719 --> 00:22:11,762
Hvad er der galt?

388
00:22:11,845 --> 00:22:13,973
Parker hvor ingeniøren er parkeret.

389
00:22:15,766 --> 00:22:16,977
Hvad sker der?

390
00:22:17,143 --> 00:22:20,021
Det er min café, mit territorium.

391
00:22:20,313 --> 00:22:22,984
Lad ham være i fred...

392
00:22:23,401 --> 00:22:25,695
Pas på din egen sag.

393
00:22:26,070 --> 00:22:28,615
Jeg har mange problemer, jeg arbejder.

394
00:22:28,991 --> 00:22:32,661
At servere te er ikke så trættende!

395
00:22:33,078 --> 00:22:35,415
Der er en forskel.

396
00:22:36,040 --> 00:22:38,334
Min te afslapper dig.
Hvem tager sig af mig?

397
00:22:39,210 --> 00:22:40,546
Er du træt?

398
00:22:41,880 --> 00:22:44,216
Jeg er den, der er udmattet.

399
00:22:44,466 --> 00:22:48,930
Jeg har været ude og høste
i den brændende sol,

400
00:22:49,097 --> 00:22:50,515
i sommerens fulde varme.

401
00:22:50,682 --> 00:22:52,560
Er det så trættende at servere te?

402
00:22:53,144 --> 00:22:54,478
Så jeg arbejder ikke?

403
00:22:54,645 --> 00:22:56,981
Anstrenger jeg mig ikke?

404
00:22:57,315 --> 00:22:59,443
Dit arbejde er ikke alt, der tæller.

405
00:23:00,360 --> 00:23:02,654
Husk den første dag

406
00:23:03,698 --> 00:23:05,992
at du serverede te
til din kommende mand.

407
00:23:06,159 --> 00:23:08,745
Du satte pris på det, og det gjorde han også.

408
00:23:09,455 --> 00:23:13,208
De dage burde ikke være forbi nu.

409
00:23:13,751 --> 00:23:17,505
Du skal huske den dag
til teen...

410
00:23:19,632 --> 00:23:22,053
De første dage er anderledes
fra nu.

411
00:23:22,261 --> 00:23:25,598
Serverer te til din mand
er arbejde nu?

412
00:23:25,848 --> 00:23:26,683
Er det det samme?

413
00:23:26,850 --> 00:23:28,977
Ja, men det er ikke arbejde.

414
00:23:29,311 --> 00:23:33,524
Uanset om du laver te eller serverer den,
det er arbejde.

415
00:23:33,983 --> 00:23:36,861
Jeg serverer dig te, det gør dig godt.

416
00:23:37,487 --> 00:23:39,907
Men ingen tager sig af mig
for at hjælpe mig med at slappe af.

417
00:23:40,240 --> 00:23:42,451
Jeg ved, du er udmattet.

418
00:23:43,452 --> 00:23:45,663
Servering af te er arbejde i disse dage.

419
00:23:46,247 --> 00:23:48,166
Tag ikke nogen billeder.

420
00:23:49,584 --> 00:23:51,504
Jeg har tre jobs.

421
00:23:51,712 --> 00:23:53,964
Jeg har tre job, ikke dig.

422
00:23:55,842 --> 00:23:59,513
Og den tredje er den sværeste
og vigtigst.

423
00:23:59,679 --> 00:24:01,306
Tag ingen billeder!

424
00:24:01,682 --> 00:24:04,435
- Jeg skulle have beholdt den.
- Jeg lægger den væk.

425
00:24:08,065 --> 00:24:10,359
- Jeg sagde ingen billeder.
- Okay.

426
00:24:11,026 --> 00:24:12,277
Jeg vil ikke gøre det igen.

427
00:24:13,738 --> 00:24:16,282
Har mænd ikke et tredje job?

428
00:24:17,367 --> 00:24:18,827
Kun kvinder?

429
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
Gør vi ikke?

430
00:24:20,830 --> 00:24:22,748
Hvis mænd ikke gør

431
00:24:22,832 --> 00:24:24,750
deres tredje job,

432
00:24:25,043 --> 00:24:27,003
de vil blive vanæret.

433
00:24:30,048 --> 00:24:32,927
Deres tredje job vejer
så tungt som et bjerg.

434
00:24:33,761 --> 00:24:35,429
Det er et meget hårdt arbejde at udføre.

435
00:24:35,596 --> 00:24:38,475
Det er ikke så enkelt, som du tror.

436
00:24:39,059 --> 00:24:40,059
Er det forkert?

437
00:24:40,936 --> 00:24:42,438
- Mashti Hatam!
- Hvad?

438
00:24:42,730 --> 00:24:43,940
Kom nu, kom nu.

439
00:25:29,243 --> 00:25:32,496
Ingeniørens
glemte sit kamera igen.

440
00:25:33,873 --> 00:25:35,417
Han er lige så distraheret som mig.

441
00:25:55,440 --> 00:25:56,691
Hvad er nyhederne?

442
00:25:56,983 --> 00:25:59,654
Ikke noget særligt.

443
00:26:07,663 --> 00:26:10,458
Pas på.

444
00:27:54,579 --> 00:27:56,040
Fru Parvin!

445
00:27:58,709 --> 00:27:59,919
Jeg bringer dig suppe.

446
00:28:00,044 --> 00:28:02,005
Må dine ønsker gå i opfyldelse.

447
00:28:02,297 --> 00:28:03,799
Har hun det godt?

448
00:28:03,965 --> 00:28:05,509
Ja.

449
00:28:08,262 --> 00:28:10,014
Er du færdig?

450
00:28:26,659 --> 00:28:30,287
Hvis du hører mig, så hold linjen,
Jeg skal til højere jord.

451
00:29:07,665 --> 00:29:10,418
Jeg går højere op.

452
00:29:12,129 --> 00:29:14,006
Hold linjen.

453
00:30:00,143 --> 00:30:02,020
Hvis du hører mig, lægger jeg ikke på.

454
00:30:02,187 --> 00:30:05,691
Jeg skal til højere jord
så vi kan snakke.

455
00:30:07,443 --> 00:30:10,030
Hvis vi er afskåret, så ring tilbage til mig.

456
00:31:00,589 --> 00:31:03,467
Ja, hej... Det er dig.

457
00:31:04,385 --> 00:31:06,387
Jeg troede, det var fru Godarzi.

458
00:31:06,679 --> 00:31:10,601
Jeg sagde, at du ikke skulle ringe til mig.
Jeg ringer til dig.

459
00:31:13,520 --> 00:31:16,232
Godarzi ringer til mig om arbejde.

460
00:31:18,401 --> 00:31:20,821
Så hvorfor har du bragt mig
helt herop?

461
00:31:23,616 --> 00:31:25,409
Jeg er ked af det, gå videre.

462
00:31:26,453 --> 00:31:28,079
Virkelig? Når?

463
00:31:31,750 --> 00:31:33,669
Jeg kan ikke være der.

464
00:31:37,381 --> 00:31:40,177
Fortæl dem, at du ikke kunne nå mig.

465
00:31:42,971 --> 00:31:44,849
Hvordan har hun det? Bedre?

466
00:31:50,773 --> 00:31:53,025
Hej, har du det godt, far?

467
00:31:53,692 --> 00:31:55,862
Jeg lytter. Jeg er snart hjemme.

468
00:31:58,823 --> 00:32:02,328
Jeg har købt den til dig. Den er rød.

469
00:32:03,120 --> 00:32:05,998
Sæt mor på.
Jeg er nødt til at tale med hende.

470
00:32:08,835 --> 00:32:12,005
Hør først, jeg er ked af det.

471
00:32:12,130 --> 00:32:14,092
Så min kondolence.

472
00:32:14,384 --> 00:32:18,931
Hvis nogen spørger efter mig,
sig du ikke kunne nå mig.

473
00:32:20,182 --> 00:32:22,685
De ved ikke, at jeg har ansat
en mobiltelefon.

474
00:32:25,814 --> 00:32:28,483
Jeg vender tilbage
for den syvende sørgedag.

475
00:32:28,733 --> 00:32:31,112
Jeg lover, at jeg vil være der.

476
00:32:33,489 --> 00:32:37,077
Tal ikke sådan til mig.
Det er det forkerte tidspunkt.

477
00:32:37,577 --> 00:32:39,413
Okay. Er der andet?

478
00:32:39,663 --> 00:32:41,915
Pas på.

479
00:33:09,948 --> 00:33:10,948
Hej.

480
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Hej.

481
00:33:12,785 --> 00:33:14,412
Hvorfor synger du ikke nu?

482
00:33:15,329 --> 00:33:17,583
Du synger så godt.

483
00:33:21,503 --> 00:33:22,922
Fortsæt med at synge.

484
00:33:24,257 --> 00:33:25,675
Det tør jeg ikke.

485
00:33:25,842 --> 00:33:28,386
Men hvorfor?
Du er dernede, og jeg er her.

486
00:33:30,639 --> 00:33:32,641
Vi kan ikke se hinanden i øjnene.

487
00:33:34,101 --> 00:33:35,687
Jeg kan ikke se dig.

488
00:33:35,937 --> 00:33:38,064
Jeg kan se dig.

489
00:33:38,523 --> 00:33:40,317
Hvad laver du dernede?

490
00:33:40,610 --> 00:33:43,029
Jeg graver en brønd.

491
00:33:44,155 --> 00:33:46,115
Man graver ikke brønde på bakker.

492
00:33:46,784 --> 00:33:49,870
- Jeg er ved at grave en grøft.
- Hvorfor en grøft?

493
00:33:50,788 --> 00:33:52,373
Til telekommunikation.

494
00:33:52,457 --> 00:33:54,042
Hvorfor er du alene?

495
00:33:55,084 --> 00:33:57,086
At arbejde alene gør tingene enkle.

496
00:33:57,504 --> 00:33:59,548
Det er godt, du har ikke en chef.

497
00:33:59,965 --> 00:34:01,550
Hvad er det bag dig?

498
00:34:02,718 --> 00:34:04,137
Vend om...

499
00:34:04,846 --> 00:34:06,097
Til venstre,

500
00:34:06,515 --> 00:34:09,643
den du rørte ved.
Pas på du ikke bryder den.

501
00:34:09,894 --> 00:34:11,813
Prøv at frigøre det. Træk den ud.

502
00:34:12,522 --> 00:34:13,731
Kast det op til mig.

503
00:34:19,780 --> 00:34:21,114
Han var høj!

504
00:34:21,240 --> 00:34:22,283
Det er din størrelse.

505
00:34:22,450 --> 00:34:24,494
Er det venstre ben eller højre?

506
00:34:24,911 --> 00:34:28,165
Det er en benknogle. Det er ikke en sko.

507
00:34:35,882 --> 00:34:37,592
Har du det godt, fru Godarzi?

508
00:34:37,801 --> 00:34:40,471
Tak, du er meget venlig...

509
00:34:41,305 --> 00:34:44,141
Det er meget svært at nå dig.

510
00:34:45,352 --> 00:34:48,397
Det var det samme i Teheran,
altid engageret.

511
00:34:50,065 --> 00:34:51,693
Ja... Vi er klar.

512
00:34:52,360 --> 00:34:54,654
Ja, de er også klar...
Alle er klar.

513
00:34:58,617 --> 00:34:59,869
Ja, hvis du ikke har noget imod det,

514
00:35:00,119 --> 00:35:03,957
når du ringer,
du skal vente et par minutter

515
00:35:04,624 --> 00:35:06,793
indtil jeg kører op til højere terræn.

516
00:35:06,960 --> 00:35:09,046
Ja, netop det sted.

517
00:35:09,463 --> 00:35:11,591
Ja, ja. Okay.

518
00:35:12,383 --> 00:35:15,512
Nævn det ikke...
Tak... Farvel.

519
00:35:19,766 --> 00:35:21,185
Behzad... Behzad.

520
00:35:22,145 --> 00:35:23,145
Hej.

521
00:35:23,688 --> 00:35:25,231
Har du det godt?

522
00:35:25,481 --> 00:35:28,235
- Hvorfor er du her?
- Jeg er kommet for at se dig.

523
00:35:28,569 --> 00:35:30,070
Hvordan vidste du, at jeg var her?

524
00:35:30,195 --> 00:35:34,284
Da jeg bragte brødet,
Jeg spurgte Mim Kharaman,

525
00:35:34,910 --> 00:35:36,578
"Hvor er Behzad?"

526
00:35:40,416 --> 00:35:42,710
Hun sagde,
"Han tog et håndklæde og gik ud."

527
00:35:42,960 --> 00:35:45,589
Du var ikke nede i nærheden af ​​foråret.

528
00:35:45,756 --> 00:35:47,925
Jeg prøvede den anden side

529
00:35:48,133 --> 00:35:52,805
men du var der heller ikke.
Du var ikke ved foråret.

530
00:35:53,222 --> 00:35:54,557
Hvordan kan du krydse?

531
00:35:54,891 --> 00:35:56,936
Der er en bro.

532
00:36:00,982 --> 00:36:03,735
Du spørger ikke, hvordan jeg har det?
Hvor var du?

533
00:36:04,027 --> 00:36:07,406
Vi har ikke fået noget nyt fra dig.
Intet!

534
00:36:07,907 --> 00:36:09,992
Jeg arbejder i markerne.

535
00:36:10,117 --> 00:36:13,330
Du arbejder altid
eller i skolen.

536
00:36:13,497 --> 00:36:14,790
Eller sover.

537
00:36:15,082 --> 00:36:16,625
Husk du ikke falder.

538
00:36:17,167 --> 00:36:19,128
- Kalder du det en bro?
- Ja.

539
00:36:19,963 --> 00:36:21,631
Din personlige bro?

540
00:36:21,881 --> 00:36:24,510
Alle børn bruger det.

541
00:36:24,760 --> 00:36:26,095
- Hvordan har du det?
- Okay.

542
00:36:28,097 --> 00:36:29,306
Hvordan er den ugyldige?

543
00:36:29,473 --> 00:36:30,474
WHO?

544
00:36:30,684 --> 00:36:33,520
Spørger du stadig hvem?
Det er indlysende.

545
00:36:34,896 --> 00:36:37,024
- Åh, fru Malek?
- Ja.

546
00:36:38,442 --> 00:36:41,947
Hun spiste ikke suppen

547
00:36:42,864 --> 00:36:44,992
fra Mash Hajer og de andre.

548
00:36:45,325 --> 00:36:47,077
Hvor mange kokke har hun?

549
00:36:47,327 --> 00:36:50,289
De er ikke hendes kokke.
Suppen er et tilbud.

550
00:36:50,540 --> 00:36:52,208
Okay.

551
00:36:52,417 --> 00:36:53,251
Hvorfor?

552
00:36:53,419 --> 00:36:56,463
Hvis den ugyldige
spiser én bestemt suppe

553
00:36:56,797 --> 00:36:59,300
producentens ønske går i opfyldelse.

554
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
Har du også et ønske?

555
00:37:02,303 --> 00:37:04,889
Jeg har en, ja:
at bestå mine eksamener.

556
00:37:05,015 --> 00:37:06,726
Jeg har også en anden.

557
00:37:06,892 --> 00:37:07,892
Hvad er det?

558
00:37:07,977 --> 00:37:10,730
Jeg vil have at fru Malek får det bedre.

559
00:37:11,940 --> 00:37:14,151
- At blive bedre?
- Ja.

560
00:37:18,406 --> 00:37:21,659
Kan du finde noget mælk til os

561
00:37:22,118 --> 00:37:23,704
til morgenmad?

562
00:37:24,288 --> 00:37:26,540
Jeg har ikke noget kvæg.

563
00:37:26,749 --> 00:37:28,710
Jeg er alene.

564
00:37:29,002 --> 00:37:31,963
Bed Farzad hente dig nogle.

565
00:37:35,009 --> 00:37:37,303
jeg forstår ikke...

566
00:37:37,595 --> 00:37:40,766
Spørg drengen, han henter dig nogle.

567
00:37:41,892 --> 00:37:43,727
Vi er på landet,

568
00:37:44,436 --> 00:37:46,731
vi vil gerne forbruge lokale råvarer.

569
00:37:47,315 --> 00:37:50,943
Jeg har ingen.
Jeg har hverken mælk eller kvæg.

570
00:37:51,444 --> 00:37:53,655
Jeg har meget arbejde.

571
00:37:55,365 --> 00:37:57,201
Hvor er folket?

572
00:37:57,701 --> 00:38:01,414
I går,
gå rundt i landsbyen,

573
00:38:02,874 --> 00:38:05,252
Jeg så kun børn og gamle mennesker.

574
00:38:05,503 --> 00:38:09,508
De unge mænd arbejder på jorden.
De er bønder.

575
00:38:09,883 --> 00:38:11,259
Ingen er ledige her.

576
00:38:11,384 --> 00:38:13,845
De gamle mennesker og børn
blive i landsbyen.

577
00:38:14,805 --> 00:38:16,516
Hvor er de unge?

578
00:38:16,724 --> 00:38:20,019
Jeg har lige fortalt dig:
de arbejder på jorden.

579
00:38:20,269 --> 00:38:22,064
Majs og byg

580
00:38:22,231 --> 00:38:24,316
er klar til høst.

581
00:38:28,530 --> 00:38:31,116
De unge arbejder
i tre måneder.

582
00:38:31,407 --> 00:38:34,328
Om vinteren virker de ikke.

583
00:38:34,745 --> 00:38:39,501
De tjener deres levebrød
over tre måneder.

584
00:38:40,252 --> 00:38:42,629
Om vinteren,
de sidder og drikker te.

585
00:38:43,338 --> 00:38:46,217
Der er ikke meget at lave om vinteren.

586
00:38:52,266 --> 00:38:55,269
Tilsyneladende er de ikke så ledige!

587
00:38:55,853 --> 00:38:59,607
Nej, de gør ingenting.

588
00:39:00,316 --> 00:39:02,736
De sidder rundt om komfuret
for varme.

589
00:39:03,863 --> 00:39:06,490
De tilbringer aftener sammen.

590
00:39:08,201 --> 00:39:11,955
Visse produkter sås om vinteren...

591
00:39:15,334 --> 00:39:17,253
Og høstet om sommeren.

592
00:39:18,212 --> 00:39:19,547
Jeg ved det ikke.

593
00:39:21,675 --> 00:39:25,638
Din høst vil snart være moden.
Tillykke.

594
00:39:25,972 --> 00:39:27,140
Tak.

595
00:39:29,225 --> 00:39:30,852
Hvor mange børn har du?

596
00:39:33,022 --> 00:39:34,064
Ni.

597
00:39:34,440 --> 00:39:36,734
Godt gået, ni børn!

598
00:39:36,901 --> 00:39:37,902
Ja.

599
00:39:42,657 --> 00:39:44,660
Hvor mange piger og hvor mange drenge?

600
00:39:44,911 --> 00:39:47,413
Fem piger og fire drenge.

601
00:39:50,375 --> 00:39:52,836
Se, du er ikke ledig!

602
00:39:59,802 --> 00:40:01,013
Må Gud bevare dem.

603
00:40:01,388 --> 00:40:02,431
Tak.

604
00:40:06,603 --> 00:40:08,647
Vil du ikke rejse dig?

605
00:40:10,065 --> 00:40:11,650
Skal vi op?

606
00:40:11,775 --> 00:40:13,194
Vil du ikke?

607
00:40:15,112 --> 00:40:16,572
Er der nogen nyheder?

608
00:40:16,906 --> 00:40:19,201
Nyheder, men ikke hvad du tror.

609
00:40:19,993 --> 00:40:21,620
Men der er noget.

610
00:40:24,624 --> 00:40:27,168
Hun spiste ikke suppen

611
00:40:27,335 --> 00:40:29,880
sendt af fru Hatcher og fru Terayn.

612
00:40:31,048 --> 00:40:32,174
Betyder hvad?

613
00:40:32,424 --> 00:40:33,884
Betyder...

614
00:40:44,647 --> 00:40:46,482
Hold linjen.

615
00:41:55,688 --> 00:41:57,023
Jeg går op ad bakken.

616
00:41:57,190 --> 00:42:01,195
Hvis vi er afskåret, så ring tilbage til mig.
Jeg kan ikke ringe til dig.

617
00:43:11,485 --> 00:43:14,239
Hej. Har du det godt, fru Godarzi?

618
00:43:15,073 --> 00:43:18,285
Beklager, det tager et par minutter
at nå det høje terræn.

619
00:43:22,540 --> 00:43:24,375
Det kan du ikke forudse.

620
00:43:24,542 --> 00:43:26,503
En dag har hun det godt,
den næste er hun ikke.

621
00:43:26,670 --> 00:43:28,213
Hendes tilstand varierer.

622
00:43:31,050 --> 00:43:34,637
Vi venter alle sammen. Vi må vente.

623
00:43:35,763 --> 00:43:38,476
Hun har selskab.
Hendes søn er nået langt.

624
00:43:38,809 --> 00:43:40,603
Han venter ligesom os.

625
00:43:43,648 --> 00:43:46,943
Hvornår kommer vi tilbage?
Om et par dage måske.

626
00:43:47,736 --> 00:43:48,738
Farvel.

627
00:43:52,950 --> 00:43:56,246
Jeg kendte den varme stemme
tilhørte en varmhjertet mand.

628
00:43:57,122 --> 00:43:59,625
Hej. Hvordan har du det?

629
00:44:03,505 --> 00:44:04,964
Det er dybt!

630
00:44:05,924 --> 00:44:08,928
Tre meter, som sagt
i kontrakten med ingeniøren.

631
00:44:19,106 --> 00:44:20,900
Jeg tror, ​​du kan have ret.

632
00:44:21,150 --> 00:44:23,361
At arbejde alene er bedre.

633
00:44:25,489 --> 00:44:27,407
Det er sværere...

634
00:44:29,744 --> 00:44:31,621
men der er fordele.

635
00:44:32,705 --> 00:44:34,457
- Forstår du mig?
- Nej.

636
00:44:37,962 --> 00:44:40,256
Jeg mener, at ingen generer dig.

637
00:44:40,464 --> 00:44:43,385
En chef. Du har ikke en chef.

638
00:44:43,677 --> 00:44:44,677
Ja?

639
00:44:45,262 --> 00:44:47,181
Han kommer og forstyrrer os.

640
00:44:47,640 --> 00:44:49,225
Hun bragte mig noget mælk.

641
00:44:49,350 --> 00:44:52,061
Der.
Vil du have mig til at give dig nogle?

642
00:44:52,395 --> 00:44:56,024
Nej tak venligt.
Hun bragte det til dig.

643
00:45:00,154 --> 00:45:03,324
Jeg tror, Farhad gravede Biston
på egen hånd.

644
00:45:04,117 --> 00:45:05,411
Kender du ham?

645
00:45:05,578 --> 00:45:09,248
Ja. Han er en lokal,
han bor tre miles væk.

646
00:45:09,582 --> 00:45:11,084
En lokal? Godt gået.

647
00:45:12,002 --> 00:45:13,628
Men det var ikke Farhad

648
00:45:14,212 --> 00:45:15,630
der gravede Biston.

649
00:45:15,839 --> 00:45:16,841
Jeg ved det.

650
00:45:17,550 --> 00:45:18,801
Hvem så?

651
00:45:19,135 --> 00:45:21,220
Det var kærlighed. Shirins kærlighed.

652
00:45:21,596 --> 00:45:24,057
Bravo. Du kender også kærlighed.

653
00:45:24,266 --> 00:45:26,560
En mand uden kærlighed kan ikke leve.

654
00:45:48,461 --> 00:45:49,670
Hvordan har du det?

655
00:45:49,920 --> 00:45:50,963
Jeg er okay.

656
00:45:51,088 --> 00:45:52,174
Hvor skal du hen?

657
00:45:52,299 --> 00:45:54,760
Som sædvanlig,
vi skal spise jordbær.

658
00:45:56,345 --> 00:45:58,640
- Hvor er Jahan?
- Sovende, som sædvanligt.

659
00:45:58,890 --> 00:45:59,890
Vil du bringe ham tilbage?

660
00:46:00,016 --> 00:46:02,518
du ved,
han spiser ikke jordbær.

661
00:46:03,646 --> 00:46:05,648
Hvem ringede?

662
00:46:06,482 --> 00:46:08,359
- Fru Godarzi.
- Hvad sagde hun?

663
00:46:08,859 --> 00:46:10,945
Hilsen. Hun ville have nyheder.

664
00:46:11,404 --> 00:46:12,989
Hvad sagde du til hende?

665
00:46:13,156 --> 00:46:15,159
Ikke noget, at det gik fremad.

666
00:46:15,284 --> 00:46:17,495
Fremskridt? Hvad er?

667
00:46:17,787 --> 00:46:20,289
At spise jordbær er arbejde.

668
00:46:21,041 --> 00:46:23,085
- Hun ville ikke have nogen?
- Nej.

669
00:46:23,293 --> 00:46:25,253
Jordbærene er bedre
i Teheran.

670
00:46:25,420 --> 00:46:28,091
Frisk luft, frisk mælk.

671
00:46:28,257 --> 00:46:30,760
Jeg har ikke set noget mælk.

672
00:46:31,344 --> 00:46:34,139
Vi må ikke mælk her.

673
00:46:35,182 --> 00:46:36,308
Han har ret.

674
00:46:36,517 --> 00:46:38,143
Vær ikke længe. Gå ikke for langt!

675
00:46:38,311 --> 00:46:39,562
Nej, vi er bare her.

676
00:46:41,564 --> 00:46:43,149
Farvel.

677
00:47:12,183 --> 00:47:13,686
Jeg har brød til dig.

678
00:47:13,811 --> 00:47:15,688
Har du det godt?
Tak. Det er venligt.

679
00:47:15,980 --> 00:47:16,689
Du er velkommen.

680
00:47:16,814 --> 00:47:18,566
- Hvordan har du det?
- Jeg er okay.

681
00:47:19,609 --> 00:47:21,069
Hvordan har hun det?

682
00:47:21,319 --> 00:47:22,319
WHO?

683
00:47:22,738 --> 00:47:24,322
Spørger du stadig hvem?

684
00:47:24,740 --> 00:47:26,075
Hun har det godt.

685
00:47:26,409 --> 00:47:27,952
- Har hun det godt?
- Ja.

686
00:47:29,120 --> 00:47:30,538
Hvordan ved du det?

687
00:47:30,580 --> 00:47:34,084
Min mor gik for at se hende.

688
00:47:34,835 --> 00:47:36,044
Og?

689
00:47:36,211 --> 00:47:39,674
Min mor siger, hun har det godt.

690
00:47:42,051 --> 00:47:43,554
Har hun spist eller ej?

691
00:47:43,721 --> 00:47:45,097
I går aftes,

692
00:47:45,473 --> 00:47:48,100
hun tog hende et måltid.

693
00:47:48,393 --> 00:47:50,353
Hun rørte den ikke.

694
00:47:50,562 --> 00:47:54,692
Min unge onkel gav hende mad.

695
00:47:55,651 --> 00:47:57,820
Han har været ude med min mor.

696
00:47:58,404 --> 00:47:59,697
De taler ikke.

697
00:47:59,989 --> 00:48:02,534
Hvorfor? Ville han give hende mad?

698
00:48:02,743 --> 00:48:06,331
Nej. De faldt ud for længe siden.

699
00:48:07,040 --> 00:48:08,458
Hvorfor er han din "unge onkel"?

700
00:48:08,583 --> 00:48:10,710
- Hvor mange har du?
- Tre.

701
00:48:11,085 --> 00:48:13,589
- Er de andre ældre?
- Ja.

702
00:48:14,215 --> 00:48:16,592
Bravo. Hvor er de?

703
00:48:16,926 --> 00:48:20,597
Den ene er i Ahwaz,
den anden i Kermanshah

704
00:48:21,139 --> 00:48:23,099
og jeg ved det ikke
hvor den tredje er.

705
00:48:23,308 --> 00:48:24,685
Besøger de ikke deres mor?

706
00:48:24,894 --> 00:48:30,275
I går aftes,
fortalte min onkel til min mor

707
00:48:30,609 --> 00:48:32,319
at hans ferie var forbi.

708
00:48:33,195 --> 00:48:36,032
Men de er faldet ud.
Hvordan fortalte han hende det?

709
00:48:36,366 --> 00:48:39,953
Min onkel taler til hende
men min mor svarer ikke.

710
00:48:41,872 --> 00:48:44,041
- Kommer de andre ikke?
- Nej.

711
00:48:44,291 --> 00:48:46,710
I går, min onkel

712
00:48:46,878 --> 00:48:49,965
fortalte min mor
at han skal tilbage.

713
00:48:51,383 --> 00:48:52,634
Skal han så afsted?

714
00:48:52,760 --> 00:48:53,386
Ja.

715
00:48:53,719 --> 00:48:55,137
Hvad med os?

716
00:48:55,304 --> 00:48:56,472
Jeg ved det ikke.

717
00:48:56,597 --> 00:48:59,351
Jeg har eksamener, som jeg skal tage.

718
00:48:59,518 --> 00:49:02,020
Bortset fra dig,
vi har ikke nogen her.

719
00:49:02,563 --> 00:49:04,399
Jeg ved det ikke. Jeg har eksamener.

720
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
Okay, afsted.
Jeg vil se, hvad jeg vil gøre.

721
00:49:07,068 --> 00:49:08,194
Tak alligevel.

722
00:49:09,112 --> 00:49:10,489
Farvel.

723
00:49:11,115 --> 00:49:12,616
Pas på.

724
00:49:12,867 --> 00:49:13,867
Okay.

725
00:49:22,503 --> 00:49:24,213
Hej.

726
00:49:24,380 --> 00:49:26,340
Hav en god dag.

727
00:49:26,716 --> 00:49:28,802
Jeg har taget vand med fra kilden.

728
00:49:30,220 --> 00:49:32,931
Tak. Jeg har taget frisk brød med.

729
00:49:33,223 --> 00:49:35,852
Mange tak.
Læg den derovre.

730
00:49:36,144 --> 00:49:38,271
Jeg lægger den her!

731
00:49:38,646 --> 00:49:40,649
Jeg får morgenmad.

732
00:49:41,191 --> 00:49:44,570
Så går jeg hen og vækker mine kolleger.

733
00:49:52,872 --> 00:49:54,582
I går spurgte jeg

734
00:49:54,707 --> 00:49:58,170
din søster til at bringe os mælk.

735
00:49:59,004 --> 00:50:00,631
Hun har sikkert glemt.

736
00:50:01,423 --> 00:50:02,466
Det var mig.

737
00:50:02,758 --> 00:50:04,636
Nej, jeg talte med din søster.

738
00:50:04,802 --> 00:50:06,304
Nej, det var mig.

739
00:50:06,763 --> 00:50:08,556
- Var det dig?
- Ja.

740
00:50:08,724 --> 00:50:10,643
Hun var gravid.

741
00:50:10,976 --> 00:50:12,978
Jeg var gravid.

742
00:50:14,898 --> 00:50:15,899
Var det dig?

743
00:50:16,274 --> 00:50:17,317
Ja, personligt.

744
00:50:17,525 --> 00:50:18,525
Seriøst!

745
00:50:18,610 --> 00:50:20,571
Ja, jeg har fået barnet

746
00:50:20,821 --> 00:50:24,909
og jeg er kommet tilbage her for at arbejde.

747
00:50:25,284 --> 00:50:26,912
Hvor er det?

748
00:50:27,162 --> 00:50:28,664
- Er det din baby?
- Ja.

749
00:50:28,830 --> 00:50:30,707
- Tillykke.
- Tak.

750
00:50:30,999 --> 00:50:32,669
Hvor mange børn har du?

751
00:50:33,378 --> 00:50:34,587
Ti.

752
00:50:34,921 --> 00:50:37,465
Fem piger og fem drenge.

753
00:50:38,467 --> 00:50:40,970
Fem drenge og fem piger... Bravo!

754
00:50:41,136 --> 00:50:42,304
Tak.

755
00:50:42,805 --> 00:50:44,641
Fortæl mig,

756
00:50:44,891 --> 00:50:48,645
kan fabrikken stadig producere mere?

757
00:50:50,106 --> 00:50:52,650
Hvordan skal jeg vide det?

758
00:50:54,026 --> 00:50:56,947
Giv først mælken til barnet.

759
00:50:57,906 --> 00:51:00,200
Du skal ikke bekymre dig om mine kolleger.

760
00:52:25,342 --> 00:52:26,843
Har du det godt, fru Godarzi?

761
00:52:27,052 --> 00:52:28,512
Kan du høre mig?

762
00:52:29,055 --> 00:52:30,765
Jeg kan også høre dig.

763
00:52:31,766 --> 00:52:33,851
God dag. Hvordan har du det?

764
00:52:37,439 --> 00:52:40,150
Hvad kan jeg sige? Vi er alle klar.

765
00:52:41,277 --> 00:52:42,403
Alt er fint.

766
00:52:48,410 --> 00:52:51,580
Hør her... Heroppe...

767
00:52:54,292 --> 00:52:56,795
Ja...
Vi keder os også, men...

768
00:53:00,007 --> 00:53:02,510
Det ser ud til at være den eneste løsning.

769
00:53:06,932 --> 00:53:09,351
Der er ingen tvivl om det.

770
00:53:13,231 --> 00:53:15,817
Det kan være hvilken som helst dag nu,
vi kan ikke sige...

771
00:53:19,989 --> 00:53:22,617
Hun har ikke spist i tre dage.

772
00:53:25,662 --> 00:53:28,040
Nej, der er ingen tvivl.

773
00:53:30,168 --> 00:53:33,463
Vi skal bare vente.
Der er ingen anden løsning.

774
00:53:36,383 --> 00:53:38,093
Må jeg bede dig om en tjeneste?

775
00:53:38,218 --> 00:53:41,556
Forlæng besætningens mission.
Jeg lovede dem...

776
00:53:45,186 --> 00:53:46,729
Nej, sandsynligvis ikke.

777
00:53:47,813 --> 00:53:49,315
Bare rolig.

778
00:53:51,776 --> 00:53:53,278
Farvel.

779
00:53:57,241 --> 00:53:59,035
Er den grøft ikke færdig endnu?

780
00:54:00,661 --> 00:54:02,664
Jeg har ramt en sten.

781
00:54:04,917 --> 00:54:06,210
Held og lykke.

782
00:54:07,669 --> 00:54:10,048
Jeg kan faktisk se. Jeg kan høre.

783
00:54:11,466 --> 00:54:13,593
Vi er også nået til en blindgyde.

784
00:54:16,180 --> 00:54:19,516
Du er heldig, du har en hakke.
Vi har ikke en.

785
00:54:23,396 --> 00:54:25,315
Vi kan ikke gøre noget.

786
00:54:25,732 --> 00:54:28,277
Jeg kan give dig en hakke.

787
00:54:29,028 --> 00:54:31,239
Vores problem kan ikke løses
ved en hakke.

788
00:54:32,241 --> 00:54:34,868
Hvis det kunne, ville tingene være nemmere.

789
00:54:36,036 --> 00:54:37,956
Et slag af en hakke ville gøre det.

790
00:54:40,208 --> 00:54:43,671
I stedet for en hakke,
du kan tilbyde mig te.

791
00:54:44,129 --> 00:54:46,924
Hjælp dig selv.

792
00:54:53,723 --> 00:54:55,935
Hvis du giver mig
din Julies adresse,

793
00:54:56,310 --> 00:54:58,813
Jeg vil bede hende om at give os
med mælk.

794
00:54:59,647 --> 00:55:00,940
I landsbyen,

795
00:55:01,483 --> 00:55:05,946
banke på enhver dør
og de vil give dig mælk.

796
00:55:09,701 --> 00:55:11,327
Jeg fandt ingen.

797
00:55:13,205 --> 00:55:15,666
Selv ved havet,
der er intet vand til mig!

798
00:55:18,085 --> 00:55:20,130
Må jeg ikke bede hende om noget?

799
00:55:20,338 --> 00:55:22,048
Intet problem.

800
00:55:22,340 --> 00:55:24,175
Hun er hos Kakrahman.

801
00:55:24,384 --> 00:55:26,137
Gå til landsbyen...

802
00:55:26,262 --> 00:55:30,057
Du finder hende der.

803
00:55:31,059 --> 00:55:32,561
Kakrahmans hus...

804
00:55:32,728 --> 00:55:36,190
Spørg nogen,
de vil vide, hvor det er.

805
00:55:43,991 --> 00:55:45,200
Kom ind.

806
00:55:45,659 --> 00:55:46,659
Jeg forstyrrer dig ikke?

807
00:55:46,702 --> 00:55:48,038
Du er velkommen.

808
00:55:51,249 --> 00:55:52,542
Undskyld.

809
00:55:55,963 --> 00:55:58,257
- Har du det godt?
- Fint, tak.

810
00:55:59,801 --> 00:56:00,844
Undskyld at forstyrre dig.

811
00:56:01,011 --> 00:56:04,097
Du er velkommen, det er min rute.
Jeg tager dig.

812
00:56:04,973 --> 00:56:06,976
Jeg ser dig ofte på denne vej.

813
00:56:07,101 --> 00:56:09,354
- Du er ikke en lokal?
- Nej.

814
00:56:10,563 --> 00:56:12,649
Du ser ud til at have problemer.

815
00:56:13,942 --> 00:56:15,027
Et problem!

816
00:56:15,235 --> 00:56:18,448
I hvert fald
hver affære har sine egne problemer.

817
00:56:18,782 --> 00:56:22,494
Alt over hundrede år gammelt
betragtes som en antikvitet.

818
00:56:22,911 --> 00:56:25,122
Hvad taler du om?

819
00:56:25,539 --> 00:56:27,583
Arbejder du ikke under jorden?

820
00:56:27,750 --> 00:56:30,712
På grund af denne knogle, tror du

821
00:56:31,129 --> 00:56:33,715
vi leder efter skat
eller antikviteter?

822
00:56:34,383 --> 00:56:35,927
Det tror jeg ikke.

823
00:56:36,094 --> 00:56:37,553
Jeg er næsten sikker på det.

824
00:56:40,264 --> 00:56:42,976
Er du ikke kommet til ceremonien?

825
00:56:43,852 --> 00:56:45,813
Katten er ude af sækken!

826
00:56:47,107 --> 00:56:50,151
Vores mandskab lavede sjov med knægten.

827
00:56:53,155 --> 00:56:56,409
sagde de
at vi er kommet for skat.

828
00:56:57,368 --> 00:57:01,415
Vi ville ikke have, at folk skulle vide det
hvorfor vi egentlig er her.

829
00:57:02,457 --> 00:57:06,003
Hans familie bor i landsbyen.
Det er også en lille landsby.

830
00:57:07,296 --> 00:57:08,631
Det var derfor, han troede på det.

831
00:57:09,257 --> 00:57:11,218
Senere fortalte vi ham hemmeligheden.

832
00:57:11,927 --> 00:57:13,887
Da jeg var lille, følte jeg det samme.

833
00:57:14,471 --> 00:57:17,934
Hver gang nogen fortalte mig en hemmelighed,

834
00:57:18,309 --> 00:57:20,645
Jeg har altid ønsket at fortælle det til andre.

835
00:57:21,354 --> 00:57:23,023
Og i sidste ende ville jeg.

836
00:57:24,066 --> 00:57:28,071
Jeg tror, ​​jeg nød at fortælle det
mere end jeg nød at beholde den.

837
00:57:28,738 --> 00:57:30,198
Det er interessant.

838
00:57:32,159 --> 00:57:35,788
Du er en uddannet mand.
Hvad synes du om denne ceremoni?

839
00:57:38,374 --> 00:57:41,753
Hvordan kan jeg sætte det? Det er smertefuldt.

840
00:57:43,797 --> 00:57:46,801
Der har været to linjer
på min mors ansigt i årevis.

841
00:57:47,302 --> 00:57:49,262
- Linjer?
- Ja, linjer.

842
00:57:49,387 --> 00:57:50,723
Du mener ar?

843
00:57:50,806 --> 00:57:51,932
Ja, ar.

844
00:57:52,183 --> 00:57:55,644
De markeres under ceremonien.

845
00:57:56,103 --> 00:57:57,230
Det første ar

846
00:57:58,732 --> 00:58:01,818
var for min tantes død.

847
00:58:02,360 --> 00:58:04,739
Min stakkels mor gjorde det

848
00:58:04,906 --> 00:58:07,700
for at vise min far sin kærlighed.

849
00:58:08,702 --> 00:58:09,702
Den anden,

850
00:58:11,955 --> 00:58:15,752
var for chefen for fabrikken
hvor min far arbejdede.

851
00:58:17,462 --> 00:58:21,008
En af hans kusiner var død.

852
00:58:22,927 --> 00:58:27,724
Altså min far
ville ikke miste sit job,

853
00:58:28,642 --> 00:58:32,813
min mor sørgede meget.

854
00:58:33,147 --> 00:58:35,816
Hun kløede sig i ansigtet.
Jeg kunne ikke tro det.

855
00:58:36,275 --> 00:58:39,238
Der var meget konkurrence
på fabrikken

856
00:58:39,363 --> 00:58:42,908
mellem mændene at holde
på deres job.

857
00:58:43,368 --> 00:58:46,079
Behov og nødvendighed, ser du?

858
00:58:46,538 --> 00:58:48,248
Alle spillede med.

859
00:58:48,456 --> 00:58:51,669
Der var et stort pres.
De havde alle brug for arbejde.

860
00:58:52,461 --> 00:58:55,757
Der er ikke tale om at vise medlidenhed
eller give efter,

861
00:58:55,924 --> 00:58:57,592
alle viste sig,

862
00:58:57,759 --> 00:59:01,847
pressede sig frem
for at behage chefen.

863
00:59:02,390 --> 00:59:06,227
Hver af dem ville vise, at han sørgede
mere end de andre.

864
00:59:06,394 --> 00:59:09,940
At han var sammen med ham.
At han var loyal...

865
00:59:11,733 --> 00:59:15,738
Den slags ting
interesserer mig ikke.

866
00:59:17,156 --> 00:59:18,324
Når jeg tænker over det,

867
00:59:19,118 --> 00:59:21,328
det er smertefuldt.

868
00:59:22,621 --> 00:59:24,123
Lad mig fortælle dig...

869
00:59:24,499 --> 00:59:27,711
Jeg tror, oprindelsen til denne ceremoni

870
00:59:27,961 --> 00:59:29,838
er bundet til økonomien.

871
00:59:30,214 --> 00:59:33,593
Det, jeg lige har fortalt dig, er indgraveret

872
00:59:33,843 --> 00:59:36,388
i deres minder. Det har det været

873
00:59:36,555 --> 00:59:40,183
i årevis og i generationer nu.

874
00:59:40,809 --> 00:59:42,478
Man ser på det udefra.

875
00:59:42,645 --> 00:59:44,564
Det kan interessere dig.

876
00:59:44,897 --> 00:59:46,065
Men personligt...

877
00:59:48,652 --> 00:59:50,863
Må jeg komme herud?

878
00:59:51,030 --> 00:59:52,790
- Hvor skal du hen?
- Til skolen, denne vej.

879
00:59:52,990 --> 00:59:53,991
Jeg dropper dig.

880
00:59:54,034 --> 00:59:55,619
Jeg vil også se Farzad.

881
00:59:55,910 --> 00:59:57,829
Han har eksamen,
Jeg vil se, hvad han har gjort.

882
01:00:17,936 --> 01:00:19,229
Sir, tak.

883
01:00:19,480 --> 01:00:21,231
Tak igen. Farvel.

884
01:00:21,482 --> 01:00:22,483
Farvel.

885
01:00:24,527 --> 01:00:27,280
- Er det eksamenspapirerne?
- Ja.

886
01:00:27,530 --> 01:00:30,284
- Vær ikke for hård ved dem.
- Det er jeg ikke.

887
01:00:35,415 --> 01:00:38,835
Fortæl vores lille kollega
at komme og se mig.

888
01:00:43,383 --> 01:00:44,467
Undskyld mig!

889
01:00:44,592 --> 01:00:46,303
- Hvad?
- Gør mig venligst en tjeneste.

890
01:00:46,512 --> 01:00:49,014
Fortæl det ikke til Farzad
hvad vi lige sagde.

891
01:00:49,223 --> 01:00:50,891
Okay. Bare rolig.

892
01:01:13,668 --> 01:01:15,421
Fortsæt, kom ind på den anden side.

893
01:01:18,799 --> 01:01:19,842
Skynd dig, kom ind.

894
01:01:20,050 --> 01:01:21,302
- Jeg kan ikke komme nu.
- Hvorfor?

895
01:01:21,553 --> 01:01:23,930
Jeg skal bruge et svar mere til eksamen.

896
01:01:24,472 --> 01:01:25,682
Hvad er det?

897
01:01:25,849 --> 01:01:27,518
Det fjerde spørgsmål.

898
01:01:29,895 --> 01:01:31,564
- Kender du ikke svaret?
- Nej.

899
01:01:31,856 --> 01:01:33,150
Hvorfor?

900
01:01:33,942 --> 01:01:35,360
For det gør jeg ikke.

901
01:01:35,736 --> 01:01:37,154
Hvad var det?

902
01:01:37,487 --> 01:01:39,699
"Hvad sker der med det gode og det onde

903
01:01:39,824 --> 01:01:42,076
"på dommedag?"

904
01:01:42,869 --> 01:01:43,995
Det er indlysende.

905
01:01:44,287 --> 01:01:46,749
De gode gå ad helvede til
og det onde til himlen.

906
01:01:47,040 --> 01:01:48,500
- Er det rigtigt?
- Ja.

907
01:01:50,879 --> 01:01:54,841
Nej. De gode går til himlen,
det onde går til helvede.

908
01:01:55,008 --> 01:01:56,844
Skynd dig ind og skriv det
så kom tilbage.

909
01:02:00,347 --> 01:02:01,557
Afsted.

910
01:03:12,349 --> 01:03:14,309
Hjælp dig selv med te, hvis du vil.

911
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Hvad?

912
01:03:15,978 --> 01:03:17,980
Hjælp dig selv med te, hvis du vil.

913
01:03:25,573 --> 01:03:28,242
- Vil du også have nogle?
- Nej, ikke for mig.

914
01:03:33,164 --> 01:03:34,457
Vil du have te?

915
01:03:34,624 --> 01:03:35,667
Nej.

916
01:03:57,776 --> 01:03:59,779
Du er en kujon, hvis du kommer tilbage.

917
01:04:06,579 --> 01:04:07,872
Hej Tajdolat.

918
01:04:08,122 --> 01:04:11,376
Må dit ønske gå i opfyldelse. siger mor
den invalid spiste suppen.

919
01:04:11,627 --> 01:04:13,378
Sæt skålen derover.

920
01:04:20,428 --> 01:04:21,804
Hej Farzad.

921
01:04:22,848 --> 01:04:23,974
- Har du det godt?
- Ja.

922
01:04:24,266 --> 01:04:25,935
- Hvor skal du hen?
- Til skolen.

923
01:04:26,185 --> 01:04:27,895
- Jeg tager med dig.
- Kom nu.

924
01:04:30,106 --> 01:04:31,274
Farvel.

925
01:04:33,360 --> 01:04:34,445
Gik eksamenerne godt?

926
01:04:34,820 --> 01:04:35,820
Ja.

927
01:04:36,822 --> 01:04:38,950
- Hvordan har den ugyldige det?
- Nå.

928
01:04:39,951 --> 01:04:41,870
- Jamen?
- Ja.

929
01:04:42,579 --> 01:04:44,665
I går aftes spiste hun

930
01:04:44,831 --> 01:04:46,876
Tajdolats suppe.

931
01:04:47,126 --> 01:04:48,544
Tajdolat? Den tjenende kvinde?

932
01:04:48,711 --> 01:04:50,463
Ja. Hun spiste det hele.

933
01:04:51,047 --> 01:04:53,175
- Har der været andre tegn?
- Ja.

934
01:04:54,051 --> 01:04:55,594
Hun taler!

935
01:04:55,803 --> 01:04:57,054
Hun taler?

936
01:04:57,429 --> 01:04:59,516
Kom og sæt dig her et øjeblik.

937
01:05:02,143 --> 01:05:03,938
Hvad mener du, hun taler?

938
01:05:04,188 --> 01:05:07,149
Min bedstemor talte med min onkel
i går aftes.

939
01:05:08,150 --> 01:05:10,654
Hun genkendte ham.

940
01:05:10,946 --> 01:05:15,201
Så spurgte hun om nyheder
af familien...

941
01:05:20,289 --> 01:05:23,502
Min onkel græd.

942
01:05:23,877 --> 01:05:27,924
Han spurgte min mor,
"Er jeg en dårlig søn?"

943
01:05:28,049 --> 01:05:31,803
Min mor sagde: "Nej, du er ikke dårlig.

944
01:05:32,303 --> 01:05:34,140
"Du har bare meget travlt."

945
01:05:34,515 --> 01:05:37,268
Så fandt de op.

946
01:05:37,643 --> 01:05:42,232
Han sagde, at han gik
for Kermanshah

947
01:05:42,607 --> 01:05:45,111
at bede om orlov, så ville han være tilbage.

948
01:05:45,695 --> 01:05:48,281
Har lyst til det! Så er han tilbage.

949
01:05:56,916 --> 01:05:58,626
Kan du svare mig ærligt?

950
01:05:58,793 --> 01:05:59,793
Ja.

951
01:06:01,964 --> 01:06:03,966
Synes du, jeg er dårlig?

952
01:06:06,093 --> 01:06:07,093
Nej.

953
01:06:08,305 --> 01:06:10,182
- Er du sikker?
- Ja.

954
01:06:12,100 --> 01:06:13,936
Hvordan kan du være sikker?

955
01:06:16,147 --> 01:06:18,524
Jeg ved det.

956
01:06:20,694 --> 01:06:22,029
Du er god.

957
01:06:25,950 --> 01:06:28,495
Nå, da jeg er god,

958
01:06:28,703 --> 01:06:30,955
kan du skaffe mig en skål
at hente mælk?

959
01:06:32,083 --> 01:06:35,669
Når jeg går ud på markerne,
Jeg finder en.

960
01:06:36,045 --> 01:06:37,631
Jeg vil have det nu.

961
01:06:37,798 --> 01:06:40,008
Det vil kun tage to minutter.

962
01:06:40,175 --> 01:06:41,510
Jeg er forsinket.

963
01:06:41,760 --> 01:06:45,098
Jeg er nødt til at gå.
Den dame finder en til dig.

964
01:06:46,015 --> 01:06:47,015
Fortsæt.

965
01:06:48,769 --> 01:06:51,563
Mim Hamideh, hej.

966
01:06:51,855 --> 01:06:54,984
Har du en mælkeskål
for ingeniøren?

967
01:06:55,110 --> 01:06:56,277
Ja, ved vinduet.

968
01:06:56,569 --> 01:06:57,569
Okay.

969
01:07:27,230 --> 01:07:29,942
Hun siger, at hun skal bringe skålen tilbage.

970
01:07:31,152 --> 01:07:33,821
Jeg er nødt til at gå.

971
01:07:34,029 --> 01:07:35,030
Afsted.

972
01:07:50,591 --> 01:07:52,676
Må Gud give dig stolthed.

973
01:07:54,262 --> 01:07:56,431
Må Gud give dig et godt helbred.

974
01:07:57,265 --> 01:07:59,393
Må Gud give dig et langt liv.

975
01:08:56,626 --> 01:08:58,128
- Undskyld mig.
- Nævn det ikke.

976
01:08:59,546 --> 01:09:01,298
- Har du det godt?
- Ja tak.

977
01:09:01,548 --> 01:09:03,385
Er Kakrahmans hus her?

978
01:09:03,677 --> 01:09:05,095
Hvad vil du? Mælk?

979
01:09:05,345 --> 01:09:07,138
Ja tak.

980
01:09:08,974 --> 01:09:11,310
Jeg ville være taknemmelig for noget frisk mælk.

981
01:09:11,519 --> 01:09:12,812
Okay.

982
01:09:18,110 --> 01:09:19,278
Jeg forstyrrer dig.

983
01:09:19,444 --> 01:09:20,822
Bare rolig.

984
01:09:23,199 --> 01:09:25,118
- Har du det godt?
- Ja tak.

985
01:09:29,331 --> 01:09:30,624
Sikke et fint hus.

986
01:09:30,916 --> 01:09:32,460
Føl dig hjemme.

987
01:09:32,585 --> 01:09:33,753
Er dette Kakrahmans hus?

988
01:09:33,962 --> 01:09:35,046
Ingen.

989
01:09:35,338 --> 01:09:38,384
Åh, jeg er ked af det.
Jeg fik besked på at få mælk fra ham.

990
01:09:38,718 --> 01:09:40,177
Det er ved siden af.

991
01:09:40,428 --> 01:09:42,722
Hvor er Kakrahmans hus?

992
01:09:43,055 --> 01:09:45,267
Ved siden af.

993
01:09:45,434 --> 01:09:47,311
Undskyld, jeg forstod det ikke.

994
01:09:47,477 --> 01:09:48,477
Det er ved siden af.

995
01:09:48,687 --> 01:09:49,938
Mange tak.

996
01:09:59,616 --> 01:10:01,452
Er dette Kakrahmans hus?

997
01:10:01,618 --> 01:10:02,829
Velkomst.

998
01:10:03,121 --> 01:10:04,372
Held og lykke.

999
01:10:05,081 --> 01:10:08,461
Jeg blev sendt hertil efter mælk.
Kan du give mig nogle?

1000
01:10:08,753 --> 01:10:10,713
Gå ned i kælderen...
Pas på dit hoved.

1001
01:10:10,963 --> 01:10:12,089
Denne vej?

1002
01:10:16,762 --> 01:10:19,056
Fortsæt ned. Pas på dit hoved.

1003
01:10:19,349 --> 01:10:20,433
Okay.

1004
01:10:21,934 --> 01:10:23,061
Hvorfor er det så mørkt her?

1005
01:10:23,227 --> 01:10:27,066
Der er en orkanlampe,
det er ikke mørkt.

1006
01:10:27,399 --> 01:10:29,485
Er der nogen dernede?

1007
01:10:29,735 --> 01:10:31,279
Ja, frøken Zeynab.

1008
01:10:31,988 --> 01:10:35,075
Zeynab, kom her,
denne herre har brug for mælk.

1009
01:10:36,284 --> 01:10:37,995
Her er så mørkt.

1010
01:10:57,059 --> 01:10:58,227
Er der nogen her?

1011
01:11:03,608 --> 01:11:04,734
Kom ind.

1012
01:11:04,818 --> 01:11:06,862
Kan du malke koen for mig?

1013
01:11:07,029 --> 01:11:08,739
Vent, jeg gør det.

1014
01:11:10,866 --> 01:11:14,079
Det er så mørkt.
Hvordan kan du malke herinde?

1015
01:11:14,788 --> 01:11:17,959
Jeg er vant til det. Jeg arbejder her.

1016
01:11:18,334 --> 01:11:21,212
Du vænner dig til det, hvis du bliver.

1017
01:11:22,171 --> 01:11:24,216
Jeg bliver væk
før jeg vænner mig til det.

1018
01:11:24,550 --> 01:11:27,511
Vi har en lommelygte.
Elektriciteten er slukket.

1019
01:11:29,221 --> 01:11:32,016
<i>"Hvis du kommer til mit hus..."</i>

1020
01:11:32,809 --> 01:11:33,893
Hvad?

1021
01:11:34,102 --> 01:11:37,398
<i>"Åh, søde, bring mig lampen</i>

1022
01:11:37,690 --> 01:11:39,275
<i>"og et vindue, hvorigennem</i>

1023
01:11:39,400 --> 01:11:43,280
<i>"Jeg kan se mængden
i den glade gade."</i>

1024
01:11:43,947 --> 01:11:44,698
Hvad?

1025
01:11:44,865 --> 01:11:46,700
Ikke noget, det var et digt.

1026
01:11:48,035 --> 01:11:49,537
Hvor gammel er du?

1027
01:11:50,621 --> 01:11:51,747
Seksten.

1028
01:11:52,248 --> 01:11:54,960
Seksten. Har du været i skole?

1029
01:11:55,377 --> 01:11:56,377
Ja.

1030
01:11:56,962 --> 01:11:58,840
- Hvor længe?
- Fem år.

1031
01:11:59,299 --> 01:12:01,301
Fem år... Det er godt.

1032
01:12:01,843 --> 01:12:03,595
Kender du Forough?

1033
01:12:07,516 --> 01:12:08,516
Ja.

1034
01:12:08,976 --> 01:12:11,229
- Hvem er hun?
- Gohars datter.

1035
01:12:11,438 --> 01:12:14,649
Nej, den jeg taler om
er digter.

1036
01:12:16,777 --> 01:12:18,112
Hvad er dit navn?

1037
01:12:23,202 --> 01:12:25,078
Kan du ikke fortælle mig det?

1038
01:12:25,662 --> 01:12:27,039
Det er lige meget.

1039
01:12:27,831 --> 01:12:29,667
Okay, jeg reciterer et digt for dig.

1040
01:12:29,876 --> 01:12:33,881
Det vil optage os, mens du malker.

1041
01:12:39,011 --> 01:12:40,889
Vil du ikke svare mig?

1042
01:12:41,973 --> 01:12:42,973
Gå videre.

1043
01:12:44,267 --> 01:12:46,229
Jeg sagde det...

1044
01:12:47,480 --> 01:12:49,941
<i>"I min nat, så kort, ak</i>

1045
01:12:50,149 --> 01:12:53,111
<i>"Vinden
er ved at møde bladene."</i>

1046
01:12:54,738 --> 01:12:56,448
Forstår du det?

1047
01:12:58,409 --> 01:12:59,911
De to mødes.

1048
01:13:00,703 --> 01:13:04,416
Det er ligesom da du gik
at se Yossef.

1049
01:13:05,209 --> 01:13:06,502
Ved brønden.

1050
01:13:06,752 --> 01:13:08,212
Ved brønden?

1051
01:13:08,337 --> 01:13:09,548
Bravo.

1052
01:13:11,258 --> 01:13:15,346
<i>"Min så korte aften er fyldt
med ødelæggende kvaler.</i>

1053
01:13:16,472 --> 01:13:17,932
<i>"Hør!</i>

1054
01:13:18,140 --> 01:13:20,268
<i>"Hører du hvisken
af skyggerne?"</i>

1055
01:13:20,602 --> 01:13:22,521
Forstår du skyggerne?

1056
01:13:23,063 --> 01:13:24,773
Det betyder mørke.

1057
01:13:26,734 --> 01:13:29,445
<i>"Denne lykke
føles fremmed for mig.</i>

1058
01:13:30,780 --> 01:13:33,867
<i>"Jeg er vant til at fortvivle.</i>

1059
01:13:34,493 --> 01:13:38,081
<i>"Hark! Hører du hvisken
af skyggerne?</i>

1060
01:13:40,125 --> 01:13:41,885
<i>"Der, om natten,
der sker noget.</i>

1061
01:13:42,085 --> 01:13:44,255
<i>"Månen er rød og ængstelig.</i>

1062
01:13:44,672 --> 01:13:48,759
<i>"Og klamrer sig til dette tag
der kan kollapse når som helst,</i>

1063
01:13:49,552 --> 01:13:53,015
<i>"Skyerne, som en menneskemængde
af sørgende kvinder,</i>

1064
01:13:53,557 --> 01:13:56,769
<i>"Vent på regnens fødsel,</i>

1065
01:13:57,604 --> 01:14:00,773
<i>"Et sekund, og så ingenting.</i>

1066
01:14:02,568 --> 01:14:05,362
<i>"Bag dette vindue,
natten skælver,</i>

1067
01:14:05,821 --> 01:14:08,533
<i>"Og jorden holder op med at snurre.</i>

1068
01:14:09,492 --> 01:14:12,287
<i>"Bag dette vindue, en fremmed</i>

1069
01:14:12,746 --> 01:14:15,625
<i>"Bekymringer om dig og mig.</i>

1070
01:14:18,502 --> 01:14:20,422
<i>"Du, i dit grønne område,</i>

1071
01:14:21,506 --> 01:14:24,426
<i>"Læg dine hænder
- de brændende minder -</i>

1072
01:14:24,927 --> 01:14:27,138
<i>"På mine kærlige hænder</i>

1073
01:14:28,056 --> 01:14:31,352
<i>"Og betro dine læber,
fyldt med livets varme,</i>

1074
01:14:31,769 --> 01:14:34,438
<i>"Til berøring af mine kærlige læber."</i>

1075
01:14:34,730 --> 01:14:36,440
Den er fuld.

1076
01:14:36,775 --> 01:14:39,110
<i>"Vinden vil bære os."</i>

1077
01:14:39,402 --> 01:14:40,654
Skålen er fuld.

1078
01:14:40,862 --> 01:14:41,905
Ja, ja...

1079
01:14:42,573 --> 01:14:44,700
<i>"Vinden vil bære os!"</i>

1080
01:14:45,201 --> 01:14:47,119
Jeg er en af Yossefs venner.

1081
01:14:47,578 --> 01:14:49,706
Faktisk er jeg hans chef.

1082
01:14:49,915 --> 01:14:51,750
Mange tak.

1083
01:14:52,042 --> 01:14:55,505
Løft lampen
så jeg kan se dit ansigt.

1084
01:14:57,298 --> 01:14:58,383
Jeg har ikke set Yossef,

1085
01:14:58,633 --> 01:15:00,761
så lad mig i det mindste høre hans smag.

1086
01:15:05,557 --> 01:15:07,227
Du vil ikke fortælle mig dit navn

1087
01:15:08,186 --> 01:15:10,271
og du vil ikke lade mig se dit ansigt.

1088
01:15:10,730 --> 01:15:14,360
I det mindste lys jorden
så jeg snubler ikke.

1089
01:15:19,658 --> 01:15:21,410
Hvor længe studerede hun?

1090
01:15:22,035 --> 01:15:22,661
WHO?

1091
01:15:22,828 --> 01:15:24,872
Den kvinde, hvis digt du reciterede.

1092
01:15:25,206 --> 01:15:26,332
Fuldstændig?

1093
01:15:26,582 --> 01:15:28,876
Jeg tror, hun var i skole
indtil det fjerde eller femte år.

1094
01:15:30,379 --> 01:15:34,883
Du ved, at skrive digte
har intet med eksamensbeviser at gøre.

1095
01:15:35,260 --> 01:15:38,555
Hvis du har talent,
du kan også gøre det.

1096
01:15:38,722 --> 01:15:40,056
Hvor meget skylder jeg dig?

1097
01:15:40,265 --> 01:15:41,350
Nævn det ikke.

1098
01:15:41,642 --> 01:15:43,185
Mange tak.

1099
01:15:43,394 --> 01:15:44,979
Betal min mor.

1100
01:15:47,107 --> 01:15:48,275
Mange tak.

1101
01:15:48,525 --> 01:15:49,525
Nævn det ikke.

1102
01:15:50,527 --> 01:15:51,737
Farvel.

1103
01:15:59,121 --> 01:16:00,456
Held og lykke.

1104
01:16:00,706 --> 01:16:01,999
Hvor meget skylder jeg dig?

1105
01:16:02,207 --> 01:16:03,500
Tre hundrede tomans.

1106
01:16:04,919 --> 01:16:05,962
- Her.
- Du er velkommen.

1107
01:16:06,087 --> 01:16:07,589
Tak igen.

1108
01:16:09,132 --> 01:16:10,133
Farvel.

1109
01:16:14,972 --> 01:16:18,643
Hvorfor tog du pengene?
Gå og giv det tilbage til ham.

1110
01:16:20,020 --> 01:16:21,313
Han ville gerne betale.

1111
01:16:23,858 --> 01:16:25,026
Sir...

1112
01:16:36,998 --> 01:16:38,750
Du er vores ærede gæst.

1113
01:16:38,917 --> 01:16:40,252
Nej. Behold det.

1114
01:16:40,961 --> 01:16:42,338
Mange tak.

1115
01:16:42,588 --> 01:16:43,798
Virkelig.

1116
01:16:44,757 --> 01:16:46,176
Du ærer os.

1117
01:16:49,095 --> 01:16:50,388
Tak igen.

1118
01:17:02,987 --> 01:17:05,990
Hver af os har en forpligtelse.

1119
01:17:06,616 --> 01:17:08,953
Jeg har også en, til min familie.

1120
01:17:09,119 --> 01:17:11,539
Jeg er også kommet her for at arbejde.

1121
01:17:11,914 --> 01:17:15,585
Hør her,
bland ikke arbejde og familie sammen.

1122
01:17:15,919 --> 01:17:18,088
Vi skal vide, give eller tage en dag,

1123
01:17:18,338 --> 01:17:21,717
når vi endelig vender tilbage til Teheran.

1124
01:17:22,385 --> 01:17:25,054
Du sagde, det ville ske
i de første tre dage.

1125
01:17:25,346 --> 01:17:28,183
Du sagde: "Næste uge."
Og så skete der ikke noget.

1126
01:17:28,433 --> 01:17:29,977
To uger og stadig ingenting!

1127
01:17:30,143 --> 01:17:33,189
- Og nu?
- Jeg lover, inden for tre dage.

1128
01:17:33,606 --> 01:17:34,774
Hvad hvis det ikke sker?

1129
01:17:35,525 --> 01:17:38,112
Hun ser ud til at have det bedre nu.

1130
01:17:38,445 --> 01:17:40,072
Hendes søn rejste i går.

1131
01:17:40,239 --> 01:17:43,158
Hvis hun havde været i en dårlig måde,

1132
01:17:43,492 --> 01:17:45,036
han ville ikke være gået.

1133
01:17:45,245 --> 01:17:46,788
Hvordan ved du det?

1134
01:17:46,997 --> 01:17:48,832
Vi ved det bare.

1135
01:17:49,291 --> 01:17:52,086
Det er ikke noget
du kan gemme dig for os.

1136
01:17:52,378 --> 01:17:54,255
Hun er bedre, det er nytteløst.

1137
01:17:54,547 --> 01:17:58,468
Du siger, at du ved
men du ved ingenting.

1138
01:17:59,720 --> 01:18:01,180
Først og fremmest hendes søn

1139
01:18:02,849 --> 01:18:05,810
er vagt ved Kermanshah.

1140
01:18:06,102 --> 01:18:09,106
Han er gået tilbage for at advare sin chef.

1141
01:18:09,440 --> 01:18:12,026
Det er 45 miles væk.
Han kan være tilbage om en dag.

1142
01:18:12,318 --> 01:18:15,155
Hvis vi vil til Teheran,
det er 450 miles væk.

1143
01:18:15,405 --> 01:18:16,740
450 miles, forstår du?

1144
01:18:16,990 --> 01:18:20,119
Vi skal til Teheran.
450 miles på én dag!

1145
01:18:20,411 --> 01:18:22,455
Vi sagde ikke, at vi ville komme tilbage...

1146
01:18:23,039 --> 01:18:26,752
Hvis ingen bestemmer for os,
vi må selv bestemme.

1147
01:18:27,085 --> 01:18:29,046
Jeg kan ikke bestemme for dig.

1148
01:18:29,504 --> 01:18:30,255
Du bestemmer.

1149
01:18:30,380 --> 01:18:33,051
Jeg kan ikke bestemme mig.
Gud er den, der bestemmer.

1150
01:18:33,301 --> 01:18:35,219
Hvem tegnede dette skyderi?

1151
01:18:35,970 --> 01:18:39,141
Jeg kan ikke kvæle hende!
Hvad skal jeg gøre?

1152
01:18:39,558 --> 01:18:41,185
Vi spørger dig ikke
at kvæle hende.

1153
01:18:41,393 --> 01:18:42,854
Hvad så?

1154
01:18:42,979 --> 01:18:45,190
Hvor meget længere
skal vi blive her?

1155
01:18:45,649 --> 01:18:48,361
Hvad hvis begivenheden aldrig indtræffer?

1156
01:18:48,486 --> 01:18:49,987
Og hvad hvis det gør?

1157
01:18:50,154 --> 01:18:53,825
Det betyder, at du er i kontakt
med Gud eller Dødens Engel.

1158
01:18:54,576 --> 01:18:56,328
Hvem er du i kontakt med?

1159
01:18:56,662 --> 01:18:59,414
Vi kan ikke blive her sådan her.

1160
01:18:59,874 --> 01:19:01,960
Hvem siger det inden for en uge...

1161
01:19:02,210 --> 01:19:05,296
Jeg har en fornemmelse
det vil ske inden for de næste tre dage.

1162
01:19:05,839 --> 01:19:08,384
Du bliver ved med at gentage det samme!

1163
01:19:09,343 --> 01:19:11,513
Hør, Keyvan, ved du hvad?

1164
01:19:11,763 --> 01:19:14,307
Giv mig tre dage. Kun tre.

1165
01:19:15,016 --> 01:19:16,393
Måske vil det ske.

1166
01:19:16,685 --> 01:19:18,854
- Og hvad hvis den ikke gør det?
- Lad os sige, det vil.

1167
01:19:19,063 --> 01:19:20,272
Vi spilder tiden.

1168
01:19:20,648 --> 01:19:22,149
Kan du ikke planlægge tingene?

1169
01:19:22,483 --> 01:19:25,320
Planlægge ting? Nej, det kan jeg ikke.

1170
01:19:25,487 --> 01:19:28,573
Vi siger det samme.
Hvis du ikke kan gøre det, hvem kan så?

1171
01:19:30,493 --> 01:19:31,493
Kun Gud kan.

1172
01:19:31,536 --> 01:19:34,873
Hvis det sker, skyder vi vores rapport
og vende tilbage til Teheran.

1173
01:19:35,290 --> 01:19:38,419
Okay. Vi skal bare vide det
hvad man skal gøre.

1174
01:19:38,669 --> 01:19:40,170
Sig det tager tre måneder...

1175
01:19:40,295 --> 01:19:41,589
- Behzad.
- Ja.

1176
01:19:43,425 --> 01:19:45,093
Jeg har bragt dig brød.

1177
01:19:46,595 --> 01:19:48,097
Læg den derovre.

1178
01:19:49,348 --> 01:19:52,101
Hør, knægt,
kan du ikke holde tungen?

1179
01:19:53,937 --> 01:19:54,937
Jeg kan.

1180
01:19:55,772 --> 01:19:59,110
Hvem bad dig tale
om hendes søn der går?

1181
01:20:00,278 --> 01:20:02,155
Jeg kan ikke lyve.

1182
01:20:02,321 --> 01:20:05,117
Det er ikke et spørgsmål om at lyve.
Hvem bad dig om at lyve?

1183
01:20:06,368 --> 01:20:09,831
De spurgte, hvor min onkel var.
Jeg sagde, at han var gået.

1184
01:20:10,373 --> 01:20:13,293
De spurgte, hvordan han havde det
og du sagde han var gået.

1185
01:20:15,128 --> 01:20:17,381
Vi vil ikke have noget
fra din onkel.

1186
01:20:17,965 --> 01:20:20,676
De spurgte mig.
Jeg sagde, at han var gået.

1187
01:20:22,137 --> 01:20:24,056
De spurgte, hvordan hun havde det.

1188
01:20:25,140 --> 01:20:26,600
Det handlede ikke om din onkel.

1189
01:20:29,479 --> 01:20:33,776
Har de lært dig noget
i skolen?

1190
01:20:34,193 --> 01:20:35,319
Ja.

1191
01:20:35,652 --> 01:20:38,197
Du giver ikke et svar
indtil du bliver stillet et spørgsmål.

1192
01:20:39,324 --> 01:20:43,286
Ja, det er jeg blevet lært.

1193
01:20:49,251 --> 01:20:51,004
Jeg vil ikke have mere brød.

1194
01:20:51,254 --> 01:20:52,464
Forstår du?

1195
01:20:53,090 --> 01:20:55,258
Hvis du har gode nyheder, så kom her.

1196
01:20:55,550 --> 01:20:58,054
Hvis ikke, gider du ikke komme tilbage!

1197
01:20:58,304 --> 01:20:58,888
Okay.

1198
01:20:59,097 --> 01:21:00,640
- Forstår det?
- Ja.

1199
01:21:00,973 --> 01:21:02,684
Læg brødet derned og gå.

1200
01:21:04,603 --> 01:21:05,687
Hej ingeniør.

1201
01:21:07,815 --> 01:21:11,069
Min mor vil gerne vide det
hvis du vil have mælken kold eller varm.

1202
01:21:12,529 --> 01:21:14,448
Varm det op.

1203
01:22:14,852 --> 01:22:16,270
God dag.

1204
01:22:19,566 --> 01:22:22,402
Der er ikke mere at sige,
Fru Godarzi.

1205
01:22:22,944 --> 01:22:24,780
Som jeg fortalte dig før.

1206
01:22:27,074 --> 01:22:28,784
Nej, det er det samme.

1207
01:22:30,746 --> 01:22:31,746
Hvad?

1208
01:22:34,917 --> 01:22:37,295
Nej, vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

1209
01:22:40,423 --> 01:22:41,633
Hvad betyder det?

1210
01:22:44,762 --> 01:22:47,139
Det er umuligt, fru Godarzi.

1211
01:22:51,811 --> 01:22:53,021
Det betyder...

1212
01:22:53,146 --> 01:22:57,276
vi lader, som om vi intet har gjort
i to uger.

1213
01:23:00,530 --> 01:23:02,616
Tag ham på, jeg vil tale med ham...

1214
01:23:05,411 --> 01:23:07,580
Jeg vil tale med ham...

1215
01:23:11,335 --> 01:23:13,504
Giv ham i det mindste min besked.

1216
01:23:17,092 --> 01:23:19,344
Det kan jeg simpelthen ikke.

1217
01:23:24,141 --> 01:23:26,352
Nej. Hvorfor vil de have materialet?

1218
01:23:28,312 --> 01:23:30,190
Nej, svar mig.

1219
01:23:30,941 --> 01:23:32,734
Hvorfor vil de have materialet?

1220
01:23:36,906 --> 01:23:39,534
Vi vil ikke bruge den som pude.

1221
01:23:44,540 --> 01:23:45,540
Ja...

1222
01:23:47,085 --> 01:23:49,254
Det er i hvert fald umuligt.

1223
01:23:54,885 --> 01:23:55,885
Ja...

1224
01:24:00,058 --> 01:24:02,728
Det lyder som om vi er skyldige!

1225
01:24:08,234 --> 01:24:10,821
Jeg kontakter ham selv.

1226
01:24:11,530 --> 01:24:13,532
Jeg ringer... Farvel.

1227
01:28:27,121 --> 01:28:28,247
Hej, har du det godt?

1228
01:28:28,414 --> 01:28:29,854
- Ja tak.
- Hvad vil du?

1229
01:28:30,082 --> 01:28:33,128
Må jeg tale med Farzad?

1230
01:28:33,420 --> 01:28:34,087
Sohrabi?

1231
01:28:34,296 --> 01:28:35,296
Ja.

1232
01:28:38,342 --> 01:28:39,677
Han går til eksamen.

1233
01:28:39,969 --> 01:28:42,305
Jeg ved det. Det tager ikke et minut.

1234
01:28:42,597 --> 01:28:44,475
Ring til ham for mig.

1235
01:28:47,144 --> 01:28:48,145
Sohrabi!

1236
01:28:52,776 --> 01:28:54,194
Du er eftersøgt.

1237
01:29:03,372 --> 01:29:04,581
Har du det godt?

1238
01:29:06,124 --> 01:29:07,124
Ja.

1239
01:29:07,668 --> 01:29:09,253
Går du til eksamen?

1240
01:29:09,837 --> 01:29:10,837
Ja.

1241
01:29:16,178 --> 01:29:19,933
Er der et spørgsmål
som du ikke kan svare på?

1242
01:29:21,059 --> 01:29:22,644
Nej, jeg kender dem alle.

1243
01:29:24,104 --> 01:29:26,524
Jeg vil gerne undskylde
om i morges.

1244
01:29:27,858 --> 01:29:29,568
Kan du huske den første dag

1245
01:29:29,777 --> 01:29:32,447
da du spurgte
hvis bilen ikke virkede?

1246
01:29:32,781 --> 01:29:35,659
Jeg svarede: "Det er opgivet
spøgelset." Kan du huske?

1247
01:29:37,161 --> 01:29:40,790
Den dag kørte vi op ad bakke.
Bilen gav op.

1248
01:29:43,377 --> 01:29:44,377
Ja.

1249
01:29:45,963 --> 01:29:48,883
Det havde arbejdet for hårdt
og opgav ånden.

1250
01:29:50,051 --> 01:29:51,051
Ja.

1251
01:29:51,970 --> 01:29:54,264
Hvad sagde jeg?

1252
01:29:54,514 --> 01:29:57,685
En bil, ligesom mænd,
kan opgive ånden.

1253
01:29:58,269 --> 01:29:59,979
Og jeg siger det igen nu...

1254
01:30:01,857 --> 01:30:03,775
Mænd kan lide maskiner,

1255
01:30:04,025 --> 01:30:05,360
kan opgive ånden.

1256
01:30:06,194 --> 01:30:07,321
Højre?

1257
01:30:08,322 --> 01:30:12,828
Du har ikke arbejdet i morges.
Du er ikke træt.

1258
01:30:13,328 --> 01:30:14,830
Ja, men...

1259
01:30:15,414 --> 01:30:18,710
du ved, at det ikke altid er tilfældet.

1260
01:30:19,085 --> 01:30:21,379
Nogle gange, når du er ledig,
du opgiver spøgelsen.

1261
01:30:21,629 --> 01:30:22,672
Forstår du?

1262
01:30:22,839 --> 01:30:25,843
Du bliver skør af ingenting.
Du blæser din top!

1263
01:30:26,177 --> 01:30:28,179
Okay, glem det, det er slut.

1264
01:30:29,346 --> 01:30:31,183
Lad os blive venner igen.

1265
01:30:32,809 --> 01:30:33,935
Giv mig hånden.

1266
01:30:38,649 --> 01:30:39,734
Giv mig hånden...

1267
01:30:46,909 --> 01:30:50,455
Hvis du kan høre mig, så hold linjen.
Jeg går højere op.

1268
01:30:50,747 --> 01:30:52,248
Hold linjen.

1269
01:30:53,417 --> 01:30:55,252
Vi ses senere.

1270
01:31:13,190 --> 01:31:14,566
Kom så, Behzad.

1271
01:31:14,775 --> 01:31:18,238
Glem kirkegården,
kom og spis nogle jordbær...

1272
01:32:04,250 --> 01:32:05,835
Hold linjen.

1273
01:32:08,754 --> 01:32:10,007
jeg lytter...

1274
01:32:12,926 --> 01:32:14,177
Hej.

1275
01:32:18,433 --> 01:32:19,601
Han fortalte dig det?

1276
01:32:22,605 --> 01:32:24,523
Har du givet ham min besked?

1277
01:32:28,278 --> 01:32:30,822
Gentog du mine ord?

1278
01:32:37,079 --> 01:32:39,499
Jeg kan desværre ikke gøre noget.

1279
01:32:42,544 --> 01:32:43,545
Ja...

1280
01:32:46,591 --> 01:32:47,591
Ja...

1281
01:32:50,888 --> 01:32:51,888
Ja...

1282
01:32:54,058 --> 01:32:55,059
Nej...

1283
01:32:55,434 --> 01:32:56,519
farvel...

1284
01:35:42,964 --> 01:35:44,215
Sir...

1285
01:35:45,884 --> 01:35:48,387
En af dine naboer
er begravet levende.

1286
01:35:48,804 --> 01:35:50,472
Gå og hjælp ham...

1287
01:35:50,597 --> 01:35:51,598
Hvor?

1288
01:35:51,724 --> 01:35:53,393
Deroppe, på kirkegården.

1289
01:36:17,963 --> 01:36:18,963
Sir...

1290
01:36:19,214 --> 01:36:22,552
En af dine naboer
er begravet levende.

1291
01:36:22,969 --> 01:36:24,470
Hvor?

1292
01:36:24,637 --> 01:36:26,724
Deroppe, på kirkegården.

1293
01:36:26,807 --> 01:36:30,144
Ja. Hjælp ham, hvis du kan.

1294
01:36:32,146 --> 01:36:34,649
En skovl... Tag den og gå.
Det vil hjælpe.

1295
01:36:34,774 --> 01:36:36,860
Jeg har ikke en.

1296
01:36:58,677 --> 01:37:00,888
Hr! Hr!

1297
01:37:04,226 --> 01:37:06,728
Har du set mine venner nogen steder?

1298
01:37:06,978 --> 01:37:11,317
De købte tre kurve
af jordbær og gik.

1299
01:37:11,734 --> 01:37:13,403
Tre kurve med jordbær?

1300
01:37:13,820 --> 01:37:15,489
Hvor blev de af?

1301
01:37:15,697 --> 01:37:17,449
Deroppe et sted.

1302
01:37:28,003 --> 01:37:29,213
Løb...

1303
01:37:29,838 --> 01:37:32,968
Løb, Farzad. Kom nu, kom ind.
Jeg har travlt. Kom ind.

1304
01:37:33,385 --> 01:37:34,636
- Hej. Okay?
- Ja.

1305
01:37:35,053 --> 01:37:36,304
- Gik du til eksamen?
- Ja.

1306
01:37:36,722 --> 01:37:37,974
Kom ind, lad os gå.

1307
01:37:38,140 --> 01:37:39,642
Nej, jeg går.

1308
01:37:40,059 --> 01:37:42,980
Er du stadig sur på mig?
Jeg undskyldte.

1309
01:37:44,231 --> 01:37:46,316
- Kom nu, kom ind.
- Nej, jeg går.

1310
01:37:52,156 --> 01:37:54,243
Jeg går op.
Vil du ikke med?

1311
01:38:26,488 --> 01:38:28,157
- Held og lykke.
- Tak.

1312
01:38:28,365 --> 01:38:31,494
- Har du set mine kolleger?
- Ja, de gik den vej.

1313
01:38:31,911 --> 01:38:34,414
Hvilken vej? Over bakken? Hvor?

1314
01:38:34,831 --> 01:38:36,917
Jeg ved det ikke.
De gik gennem den port.

1315
01:38:37,335 --> 01:38:39,420
- Mod bakken?
- Jeg aner ikke.

1316
01:38:39,587 --> 01:38:41,923
- Havde de udstyret?
- De havde deres tasker.

1317
01:38:43,467 --> 01:38:45,135
- Tak.
- Må Gud bevare dig.

1318
01:39:07,161 --> 01:39:09,413
Farzad, jeg går op ad bakken.
Vil du komme?

1319
01:39:09,580 --> 01:39:12,334
Nej, jeg kommer ikke,
Jeg går på markerne.

1320
01:39:12,501 --> 01:39:13,501
Kom nu, kom ind...

1321
01:39:13,585 --> 01:39:14,836
Nej. Jeg skal til gården.

1322
01:39:15,170 --> 01:39:17,256
- Kom nu, jeg bringer dig tilbage.
- Nej.

1323
01:39:38,614 --> 01:39:41,952
Hvorfor er du ikke kommet ud?
Fortsæt, kom ud.

1324
01:40:44,025 --> 01:40:45,693
Tag rattet.

1325
01:40:48,905 --> 01:40:50,991
Giv mine kolleger nøglerne.
Glem det ikke.

1326
01:41:05,758 --> 01:41:07,009
Klarer han det, doktor?

1327
01:41:07,219 --> 01:41:10,138
Ja, han havde bare brug for ilt.

1328
01:41:10,347 --> 01:41:13,267
Ajab og en respirator
vil give ham ret.

1329
01:41:13,643 --> 01:41:16,562
Vi har sendt ham til byen.
Ilt vil redde ham.

1330
01:41:17,021 --> 01:41:19,107
- Hvor skal du hen?
- Dernede.

1331
01:41:19,399 --> 01:41:22,027
Der er en syg kvinde.
Måske kunne du se hende.

1332
01:41:22,152 --> 01:41:23,152
Okay.

1333
01:41:23,278 --> 01:41:25,782
- Har du noget imod det?
- Nej, intet problem.

1334
01:41:42,843 --> 01:41:45,346
Det er et mirakel, han overlevede.

1335
01:41:46,180 --> 01:41:47,431
Han var heldig.

1336
01:41:47,890 --> 01:41:49,977
Stenen satte sig fast

1337
01:41:50,102 --> 01:41:52,896
før det ramte hans hoved.

1338
01:41:53,021 --> 01:41:55,817
Så gav nogle sten efter.

1339
01:41:56,025 --> 01:41:58,528
Han var fanget,

1340
01:41:58,736 --> 01:42:02,074
som om han var i en lille celle.

1341
01:42:02,908 --> 01:42:05,829
Han havde brug for ilt.

1342
01:42:06,663 --> 01:42:08,748
Hvis han får ilt,

1343
01:42:09,165 --> 01:42:12,086
han skal nok klare det.

1344
01:42:12,503 --> 01:42:14,589
Han var dækket af snavs.

1345
01:42:15,423 --> 01:42:19,177
<i>"Hvis min skytsengel
er den jeg kender,</i>

1346
01:42:20,012 --> 01:42:23,308
<i>"han vil beskytte glas mod sten."</i>

1347
01:42:23,474 --> 01:42:25,560
Ja, det er et fint digt.

1348
01:42:27,645 --> 01:42:30,149
Så "glasset" forblev intakt?

1349
01:42:30,274 --> 01:42:32,359
Ja, den forblev intakt.

1350
01:42:32,651 --> 01:42:33,902
Han vil blive reddet.

1351
01:42:34,320 --> 01:42:37,657
- Doktor, har du noget imod, hvis jeg ryger?
- Nej, det burde du have noget imod.

1352
01:42:37,782 --> 01:42:40,118
- Hvad?
- Det burde du have noget imod.

1353
01:42:40,995 --> 01:42:44,332
Ikke mig. Det bekymrer mig ikke
hvis du ryger.

1354
01:42:48,295 --> 01:42:49,963
Luften er så ren her.

1355
01:42:50,172 --> 01:42:53,926
Det tager mere end din cigaret
at forurene det.

1356
01:42:56,179 --> 01:42:57,847
Jeg måler kun min styrke
med mine lunger.

1357
01:42:58,097 --> 01:43:00,601
Hvis du er ved godt helbred, så fortsæt.

1358
01:43:07,233 --> 01:43:09,736
Læge, hvad er dit speciale?

1359
01:43:09,819 --> 01:43:14,408
Jeg har ikke en. På den måde
Jeg passer på hele kroppen.

1360
01:43:15,159 --> 01:43:17,245
Hvis jeg specialiserede mig,

1361
01:43:17,663 --> 01:43:21,416
Jeg ville være begrænset.

1362
01:43:25,588 --> 01:43:28,884
Du skal have
så mange patienter.

1363
01:43:29,134 --> 01:43:31,637
Næsten ingen.

1364
01:43:32,680 --> 01:43:36,851
Jeg skal ride rundt,
ser på naturens skønhed,

1365
01:43:37,268 --> 01:43:41,023
kalder på folk,
laver den mærkelige omskæring,

1366
01:43:41,440 --> 01:43:43,109
giver stød,

1367
01:43:43,526 --> 01:43:44,735
huller i ører osv.

1368
01:43:44,985 --> 01:43:48,073
Hvis jeg ikke er til brug for andre,

1369
01:43:48,490 --> 01:43:52,495
i det mindste får jeg det bedste ud af livet.
Jeg observerer naturen.

1370
01:43:52,704 --> 01:43:54,372
At observere naturen er bedre

1371
01:43:54,747 --> 01:43:58,502
end at spille backgammon.
Eller gør ingenting.

1372
01:43:58,836 --> 01:44:00,504
Dette er stedet, læge.

1373
01:44:01,088 --> 01:44:03,591
Lediggang fører til korruption.

1374
01:44:06,428 --> 01:44:10,182
Nå, ja, det er vores ugyldige!
Hun er min ven.

1375
01:44:10,599 --> 01:44:12,268
Hun er lige så gammel som Methusalem.

1376
01:44:12,393 --> 01:44:14,479
Hej, har du det godt?

1377
01:44:15,188 --> 01:44:16,857
Det er et stykke tid siden!

1378
01:44:18,942 --> 01:44:21,863
Jeg har ting at lave.
Jeg kommer tilbage. Bliver du?

1379
01:44:35,837 --> 01:44:37,923
Har du ikke set mine kollegaer?

1380
01:44:38,007 --> 01:44:39,675
Nej.

1381
01:45:27,523 --> 01:45:28,774
Frue.

1382
01:46:10,322 --> 01:46:11,992
Du forlod barnet!

1383
01:46:12,117 --> 01:46:13,785
Jeg gik for at hente noget mælk til dig.

1384
01:46:13,952 --> 01:46:15,620
Har du ikke set mine kollegaer?

1385
01:46:15,912 --> 01:46:18,416
Nej. Jeg så dem først i morges.

1386
01:46:20,793 --> 01:46:22,461
Denne morgen.

1387
01:46:23,005 --> 01:46:24,256
Og i eftermiddag?

1388
01:46:25,507 --> 01:46:28,427
- Havde de udstyret?
- Nej, de havde ingenting.

1389
01:46:44,029 --> 01:46:46,532
Jeg har ordineret hende nogle piller.

1390
01:46:46,949 --> 01:46:49,452
Giv hende dem

1391
01:46:49,869 --> 01:46:51,954
for at lindre smerten.

1392
01:46:57,377 --> 01:47:00,298
Vi har ikke en bil
at komme til apoteket.

1393
01:47:00,715 --> 01:47:03,217
Giv hende medicin.

1394
01:47:03,635 --> 01:47:04,636
Der er ingen tilbage.

1395
01:47:04,887 --> 01:47:05,887
Hvad er der i vejen?

1396
01:47:07,389 --> 01:47:08,641
Det er hendes recept.

1397
01:47:08,724 --> 01:47:09,725
Hvis?

1398
01:47:10,310 --> 01:47:11,310
De invalides.

1399
01:47:12,395 --> 01:47:14,856
Den gamle kvinde? Jeg henter den.

1400
01:47:16,943 --> 01:47:18,611
Kan du aflevere mig?

1401
01:47:19,028 --> 01:47:20,279
Ja, selvfølgelig.

1402
01:47:23,617 --> 01:47:25,285
Farvel. Kør sikkert.

1403
01:47:26,787 --> 01:47:28,539
Jeg er som en general uden en hær.

1404
01:47:28,706 --> 01:47:30,375
Hvor vil du hen?

1405
01:47:30,708 --> 01:47:32,961
Jeg skal på hospitalet.

1406
01:47:34,463 --> 01:47:38,217
Er du bekymret for din bil
eller om offeret?

1407
01:47:38,634 --> 01:47:39,635
Hvad synes du?

1408
01:47:39,886 --> 01:47:41,972
Jeg tror, ​​at før vi når dertil,

1409
01:47:42,097 --> 01:47:44,599
offeret vil være oppe og væk.

1410
01:47:44,892 --> 01:47:46,978
Nej, jeg beder dig,

1411
01:47:47,395 --> 01:47:49,480
give hende medicinen.

1412
01:47:49,772 --> 01:47:52,025
De er smertestillende.

1413
01:47:52,943 --> 01:47:55,570
To tabletter om morgenen
og to om natten,

1414
01:47:55,779 --> 01:47:58,282
opløst i vand.

1415
01:48:01,953 --> 01:48:04,456
Du sagde to om morgenen
og to om natten?

1416
01:48:04,873 --> 01:48:06,125
Ja.

1417
01:48:06,542 --> 01:48:10,463
Når du går til apoteket,

1418
01:48:11,339 --> 01:48:14,885
du skal være meget bestemt

1419
01:48:15,094 --> 01:48:17,179
ellers vil de ikke give dig alt.

1420
01:48:17,388 --> 01:48:18,639
Er det svært at komme forbi?

1421
01:48:19,056 --> 01:48:22,394
Det er ikke problemet.
Kemikere er sådan.

1422
01:48:22,894 --> 01:48:26,649
Hun lider, stakkel.
Vi kan ikke gøre noget.

1423
01:48:27,191 --> 01:48:29,694
Lad hende tage dette og sove.

1424
01:48:29,819 --> 01:48:32,114
Doktor, hvad er der galt med hende?

1425
01:48:32,322 --> 01:48:33,991
Åh, undskyld mig et øjeblik.

1426
01:48:38,079 --> 01:48:41,833
Tal højere. Det blæser.
Jeg kan ikke høre dig.

1427
01:48:45,713 --> 01:48:46,964
Jeg kan ikke høre dig.

1428
01:48:50,302 --> 01:48:51,970
Hvordan ved du det?

1429
01:48:53,388 --> 01:48:55,475
Jeg sagde, hvordan ved du det?

1430
01:48:57,810 --> 01:48:59,896
Jeg kan ikke høre. Tal højere.

1431
01:49:06,236 --> 01:49:07,322
Vi blev afskåret.

1432
01:49:10,742 --> 01:49:11,993
Du sagde, læge...

1433
01:49:12,410 --> 01:49:14,914
Hvad er der galt med hende?

1434
01:49:15,915 --> 01:49:18,627
Intet,

1435
01:49:18,752 --> 01:49:20,837
hun er bare gammel og svag.

1436
01:49:21,963 --> 01:49:25,301
Hun er bare en pose knogler

1437
01:49:25,718 --> 01:49:29,055
og hun har det slet ikke så godt.

1438
01:49:31,141 --> 01:49:33,227
Alderdom er en frygtelig sygdom.

1439
01:49:33,894 --> 01:49:37,398
Ja, men der er værre sygdomme.

1440
01:49:37,899 --> 01:49:39,150
Døden...

1441
01:49:40,318 --> 01:49:41,569
- Døden?
- Ja.

1442
01:49:41,987 --> 01:49:44,073
Døden er det værste.

1443
01:49:45,074 --> 01:49:47,409
Når du lukker øjnene
på denne verden,

1444
01:49:47,619 --> 01:49:49,704
denne skønhed, naturens vidundere

1445
01:49:50,413 --> 01:49:52,082
og Guds generøsitet,

1446
01:49:52,207 --> 01:49:55,962
det betyder
du kommer aldrig tilbage.

1447
01:50:01,552 --> 01:50:04,471
De siger, at den anden verden
er smukkere.

1448
01:50:05,431 --> 01:50:06,683
Men...

1449
01:50:07,142 --> 01:50:10,895
som er kommet tilbage derfra
at fortælle os

1450
01:50:11,355 --> 01:50:13,858
om det er smukt eller ej?

1451
01:50:15,151 --> 01:50:19,739
<i>"De fortæller mig, at hun er lige så smuk
som en houri fra himlen!</i>

1452
01:50:20,574 --> 01:50:21,825
<i>"Alligevel siger jeg</i>

1453
01:50:22,242 --> 01:50:25,163
<i>"Det er saften af vinstokken
er bedre.</i>

1454
01:50:25,580 --> 01:50:29,751
<i>"Foretrækker nuet
til disse fine løfter.</i>

1455
01:50:30,586 --> 01:50:34,340
<i>"Selv en tromme lyder melodisk
langvejs fra...</i>

1456
01:50:36,009 --> 01:50:38,094
<i>"Foretrækker nutiden..."</i>

1457
01:54:36,457 --> 01:54:37,708
Hej.

1458
01:54:38,459 --> 01:54:40,128
Hej.

1459
01:56:29,171 --> 01:56:31,675
Instruktør og redaktør:
Abbas KIAROSTAMI

1460
01:56:34,177 --> 01:56:36,680
Fotografering:
Mahmoud KALARI

1461
01:56:38,349 --> 01:56:41,269
Lyd:
Jahangir MIRSHEKARI

1462
01:56:46,692 --> 01:56:48,360
Manuskript:
Abbas KIAROSTAMI

1463
01:56:48,778 --> 01:56:50,098
Baseret på en idé af:
Mahmoud AYDIN

1464
01:56:50,864 --> 01:56:54,200
Musik:
Peyman YAZDANIAN

1465
01:56:55,453 --> 01:56:58,748
Produceret af:
Marin KARMITZ - Abbas KIAROSTAMI

1466
01:56:59,999 --> 01:57:02,919
Med: Behzad DOURANI

1467
01:58:21,261 --> 01:58:23,764
Engelske undertekster: Ian Burley

1468
01:58:23,973 --> 01:58:26,058
Behandlet af C.M.C. - Paris