1
00:00:34,160 --> 00:00:41,316
Αυτή είναι μια αληθινή ιστορία. Ξεκινά σε ένα δάσος
στη Γαλλία μια καλοκαιρινή μέρα του 1798.

2
00:03:51,560 --> 00:03:55,519
Είναι εκεί κάτω! Είναι εκεί κάτω!

3
00:04:35,960 --> 00:04:37,916
Αφήστε τα σκυλιά να φύγουν!

4
00:07:31,360 --> 00:07:33,635
Ας δέσουμε τα σκυλιά!

5
00:07:48,360 --> 00:07:50,715
Βγάλτο από εκεί!

6
00:08:12,960 --> 00:08:15,918
τον πήρα!
Δώσε μου κάτι να τον τυλίξω!

7
00:08:21,600 --> 00:08:24,160
Ένα τρομερό μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

8
00:08:41,760 --> 00:08:44,752
«Καντόνι του Αγίου Σερνίν.
Ένα αγόρι, 11 ή 12 ετών,

9
00:08:44,880 --> 00:08:47,110
γυμνό και προφανώς κωφάλαλο,

10
00:08:47,240 --> 00:08:51,358
ενώ ψάχνει για βελανίδια και ρίζες
για να φάει πιάστηκε στο δάσος του Caune

11
00:08:51,480 --> 00:08:56,554
από τρεις κυνηγούς καθώς ήταν περίπου
να σκαρφαλώσω σε ένα δέντρο για να ξεφύγω από αυτά».

12
00:08:56,680 --> 00:08:59,433
"Μεταφέρθηκε σε ένα κοντινό χωριουδάκι..."

13
00:09:19,000 --> 00:09:20,956
<i>Αν μπορούσα να φέρω αυτό το παιδί στο Παρίσι,</i>

14
00:09:21,080 --> 00:09:24,390
<i>Μπορούσα να τον εξετάσω και να εδραιώσω</i>
<i>ο βαθμός ευφυΐας</i>

15
00:09:24,520 --> 00:09:28,593
<i>και η φύση των ιδεών σε έναν έφηβο</i>
<i>στερείται από την παιδική ηλικία κάθε εκπαίδευσης</i>

16
00:09:28,720 --> 00:09:31,234
<i>επειδή έχει ζήσει χωριστά</i>
<i>από το είδος του</i>.

17
00:10:16,160 --> 00:10:22,269
- Πάμε στον αχυρώνα.
- Ο μικρός είναι εκεί μέσα.

18
00:12:04,240 --> 00:12:08,711
<i>Όλοι στο Παρίσι μιλούν για το παιδί</i>
<i>στο δάσος, το Wild Boy of Aveyron</i>.

19
00:12:08,840 --> 00:12:11,957
<i>Η περιέργεια του κοινού είναι υψηλή,</i>
<i>και οι συνάδελφοί μου έχουν άδεια</i>

20
00:12:12,080 --> 00:12:15,516
<i>από τον Υπουργό Εσωτερικών</i>
<i>Champagny να τον μεταφέρει στο Παρίσι</i>.

21
00:12:15,640 --> 00:12:19,349
<i>Το Journal of Debates αναφέρει ότι μετά</i>
<i>προσπαθώντας να διαφύγει το αγόρι πιάστηκε</i>

22
00:12:19,480 --> 00:12:22,438
<i>και κρατείται</i>
<i>στο αστυνομικό τμήμα του Ροντέζ</i>.

23
00:12:28,160 --> 00:12:30,720
Το Παρίσι λέει ότι πρέπει να φύγουμε αυτή την εβδομάδα.

24
00:12:30,840 --> 00:12:32,796
Ορίστε, έλα μαζί μου.

25
00:12:37,240 --> 00:12:40,152
Δεν μπορεί να πάει όπως είναι.

26
00:12:40,280 --> 00:12:43,033
Είναι βρώμικο και μυρίζει άσχημα.

27
00:12:56,840 --> 00:12:58,239
Βρώμικο γουρούνι!

28
00:12:58,360 --> 00:13:01,318
Σε δάγκωσε; Άσε με να το κάνω.

29
00:13:03,480 --> 00:13:06,756
Είναι πιο ήσυχος μαζί μου. Με ξέρει.

30
00:13:35,520 --> 00:13:37,476
Διασχίζουμε το ποτάμι.

31
00:13:44,120 --> 00:13:46,873
Όλοι έξω. Διασχίζουμε το ποτάμι.

32
00:14:37,800 --> 00:14:40,758
Επιβάτες, επιστρέψτε στην άμαξα!

33
00:15:01,560 --> 00:15:04,711
«Προφανώς κωφάλαλος,
το παιδί δείχνει εκπληκτικά χαρακτηριστικά».

34
00:15:04,840 --> 00:15:06,796
«Χρησιμοποιεί τις αισθήσεις του με αντίστροφη σειρά».

35
00:15:06,920 --> 00:15:11,835
«Η όσφρηση φαίνεται πιο πολύ
αναπτύχθηκε, μετά γεύση, όραση και αφή».

36
00:15:11,960 --> 00:15:14,713
«Αλλά συνηθίζει στην ανθρώπινη κοινωνία».

37
00:15:14,840 --> 00:15:18,071
«Το άγριο αγόρι σίγουρα θα θαυμάσει
στα θαύματα του Παρισιού».

38
00:15:18,200 --> 00:15:23,228
«Ελπίζω ότι θα τα καταφέρει σύντομα
να μας πει για το παράξενο παρελθόν του».

39
00:15:23,360 --> 00:15:27,114
Ξαναδιάβασε το απόσπασμα
για τα θαύματα του Παρισιού.

40
00:15:27,240 --> 00:15:32,234
«Το άγριο αγόρι σίγουρα θα θαυμάσει
στα θαύματα του Παρισιού».

41
00:15:32,360 --> 00:15:36,239
Απίστευτο, πραγματικά απίστευτο.

42
00:15:36,360 --> 00:15:40,194
Καθηγητής, Δόκτωρ Ιτάρ,
το άγριο αγόρι είναι εδώ.

43
00:15:40,320 --> 00:15:42,834
- Πάμε να δούμε.
- Μην είσαι νευρικός.

44
00:16:10,760 --> 00:16:13,115
Δάγκωσε τον γιατρό!

45
00:16:15,280 --> 00:16:18,636
ΕΘΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΓΙΑ ΚΟΥΦΟΥΣ

46
00:16:25,360 --> 00:16:28,511
Δεν μένει τίποτα να δείτε εδώ!

47
00:16:50,720 --> 00:16:52,676
Τέσσερα πόδια επτά.

48
00:16:54,160 --> 00:16:57,197
Πρέπει να είναι 11 ή 12.

49
00:17:01,440 --> 00:17:04,557
Δέρμα: Λεπτόκοκκο, σκούρο.

50
00:17:05,800 --> 00:17:07,756
Πρόσωπο: Οβάλ.

51
00:17:10,480 --> 00:17:12,630
Μάτια: Μαύρα.

52
00:17:12,760 --> 00:17:16,275
Μακριές βλεφαρίδες.

53
00:17:16,400 --> 00:17:20,075
Μαλλιά: Καστανά. Πηγούνι: Στρογγυλεμένο.

54
00:17:20,200 --> 00:17:23,875
Στόμα: Μεσαίο. Γλώσσα: Κανονική.

55
00:17:24,000 --> 00:17:26,116
Δεν είναι γλωσσοδέτη.

56
00:17:26,240 --> 00:17:28,470
Οδοντοστοιχία: Κανονική.

57
00:17:28,600 --> 00:17:31,114
Στην επιφάνεια,
τίποτα το ασυνήθιστο.

58
00:17:36,880 --> 00:17:40,429
<i></i>Προσέξατε; Δεν αντέδρασε.

59
00:17:40,560 --> 00:17:44,473
Καθίστε τον με την πλάτη του στην πόρτα.
Θα δοκιμάσω κάτι.

60
00:17:53,400 --> 00:17:56,119
Είναι κουφός.

61
00:17:56,240 --> 00:18:01,394
Στο χωριό τον έχω δει να γυρίζει
όταν ένα παξιμάδι ράγισε πίσω του.

62
00:18:08,680 --> 00:18:12,468
Γράψτε το εξής: «Αδιάφορο στους δυνατούς θορύβους

63
00:18:12,600 --> 00:18:16,559
ενώ γυρίζει
όταν ένα καρύδι ραγίζει πίσω του».

64
00:18:46,480 --> 00:18:49,677
Τέσσερις ουλές στο αριστερό χέρι.

65
00:18:49,800 --> 00:18:52,917
Ουλές στον ώμο. Δύο ουλές, δεξί χέρι.

66
00:18:53,040 --> 00:18:55,076
Τρεις ουλές, δεξί πόδι.

67
00:18:55,200 --> 00:18:57,589
Δύο ουλές, αριστερό πόδι.

68
00:18:57,720 --> 00:19:00,029
Περίπου 15 ουλές συνολικά.

69
00:19:00,160 --> 00:19:02,833
Σκισίματα, εκδορές.

70
00:19:02,960 --> 00:19:06,999
Κυρίως από δαγκώματα ζώων.
Για να επιβιώσει, έπρεπε να σκοτώσει.

71
00:19:07,120 --> 00:19:13,309
Όλα αυτά τα σημάδια είναι σαν σημάδια μάχης.
Υπάρχει ένα που είναι διαφορετικό.

72
00:19:13,440 --> 00:19:18,992
Γράψτε αυτό: «Υπάρχει ορατό στην τραχεία

73
00:19:19,120 --> 00:19:22,715
ένα ράμμα μήκους περίπου μίας ίντσας».

74
00:19:22,840 --> 00:19:28,073
Φαίνεται να είναι η ουλή μιας πληγής
φτιαγμένο με αιχμηρό όργανο.

75
00:19:28,920 --> 00:19:32,117
Χωρίς αμφιβολία όποιος τον εγκατέλειψε
είχε σκοπό να τον σκοτώσει.

76
00:19:32,240 --> 00:19:34,708
Πιθανώς. Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

77
00:19:34,840 --> 00:19:36,796
Ντύστε τον.

78
00:19:37,960 --> 00:19:42,829
Έτσι το βλέπω εγώ.
Ήθελαν να ξεφορτωθούν το παιδί

79
00:19:42,960 --> 00:19:45,952
κόβοντας το λαιμό του,
μάλλον με μαχαίρι.

80
00:19:46,080 --> 00:19:52,349
Τον άφησαν νεκρό στο δάσος.
Τα φύλλα κάλυψαν την πληγή και επουλώθηκε.

81
00:19:52,480 --> 00:19:54,596
Πρέπει να ήταν τριών ή τεσσάρων.

82
00:19:54,720 --> 00:19:58,110
Πιο μικρός, δεν μπορούσε
έχει φροντίσει για τον εαυτό του.

83
00:19:58,240 --> 00:20:03,360
Αλλά η πληγή δεν τον έκανε άλαλο,
ωστόσο δεν μιλάει.

84
00:20:03,480 --> 00:20:08,110
Νομίζω ότι η μόνη αιτία της βλακείας του
είναι η απομόνωση στην οποία ζούσε.

85
00:20:09,600 --> 00:20:11,556
Κοιτάξτε τον.

86
00:21:33,480 --> 00:21:35,436
Πού είναι το άγριο αγόρι;

87
00:21:47,040 --> 00:21:48,996
Ω, ναι.

88
00:21:50,680 --> 00:21:52,636
Εδώ είσαι.

89
00:21:54,040 --> 00:21:59,160
Πάμε. Έχετε κάποιους φανταχτερούς επισκέπτες.

90
00:22:00,920 --> 00:22:03,639
Αυτοί οι Παριζιάνοι.

91
00:22:03,760 --> 00:22:06,115
Όλοι θέλουν να σε δουν.

92
00:22:11,360 --> 00:22:15,399
Κοιτάξτε τους όμορφους επισκέπτες σας.
Εδώ είναι το άγριο αγόρι.

93
00:22:15,520 --> 00:22:18,239
- Πόσο χρονών είναι;
- 10 ή 12.

94
00:22:18,360 --> 00:22:20,715
- Μπορεί να μιλήσει;
- Όχι, μόνο γκρινιάζει.

95
00:22:20,840 --> 00:22:24,469
- Μπορεί να ακούσει;
- Δεν ξέρουμε. Παρακαλώ, όχι στο κρεβάτι!

96
00:22:24,600 --> 00:22:27,160
- Έχει γονείς;
- Βρέθηκε στο δάσος.

97
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
- Θα βαφτιστεί;
- Τι τρώει;

98
00:22:29,200 --> 00:22:31,794
Μανιτάρια, ρίζες, βελανίδια.

99
00:22:31,920 --> 00:22:35,117
- Κρέας;
- Όχι. Και τίποτα γλυκό.

100
00:22:35,240 --> 00:22:38,277
- Άκουσα ότι επιτέθηκε σε ζώα.
- Αυτό είναι δυνατό.

101
00:22:38,400 --> 00:22:40,914
- Τα δόντια του είναι φυσιολογικά;
- Όλα είναι φυσιολογικά.

102
00:22:41,040 --> 00:22:42,996
- Είναι επικίνδυνος;
- Μόνο μερικές φορές.

103
00:22:43,120 --> 00:22:47,352
- Θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός.
- Λυπάμαι. Η επίσκεψη τελείωσε.

104
00:22:47,480 --> 00:22:48,708
Τόσο σύντομα;

105
00:22:48,840 --> 00:22:51,957
- Άλλοι άνθρωποι περιμένουν.
- Τα χαρτιά υπερέβαλαν για άλλη μια φορά.

106
00:22:52,080 --> 00:22:56,073
Αν ήξερα ότι ήταν τόσο θηριώδης,
Θα είχα φέρει τα παιδιά.

107
00:23:08,600 --> 00:23:10,556
Δεν είναι κακό.

108
00:23:18,440 --> 00:23:23,230
Έτσι για να δείτε το άγριο αγόρι!

109
00:23:27,560 --> 00:23:30,120
Ήρθες να δεις το άγριο αγόρι;

110
00:23:48,200 --> 00:23:50,156
Επιστροφή στο κρεβάτι!

111
00:24:06,280 --> 00:24:08,350
Κάντο με τον τρόπο σου.

112
00:24:08,480 --> 00:24:10,436
Ησυχία τώρα!

113
00:24:38,520 --> 00:24:41,193
-Τι τώρα;
- Το παιδί θα πεθάνει εδώ.

114
00:24:41,320 --> 00:24:43,675
Το μόνο που κάνουμε είναι να τον εκθέτουμε σαν φρικιό.

115
00:24:43,800 --> 00:24:48,590
Δείτε εδώ, Citizen Itard.
Το αγόρι είναι ένα κατώτερο ον.

116
00:24:48,720 --> 00:24:51,837
- Είναι χαμηλότερο από ζώο.
- Αυτό είναι μόνο το θέμα.

117
00:24:51,960 --> 00:24:54,520
Τα ζώα φροντίζονται, εκπαιδεύονται.

118
00:24:54,640 --> 00:24:58,474
- Πιστεύεις ότι μπορεί να εκπαιδευτεί;
- Δεν ξέρω.

119
00:24:58,600 --> 00:25:01,353
Αλλά είναι μάταιο να τον φέρεις
από το δάσος

120
00:25:01,480 --> 00:25:06,873
και τον κλείδωσε σαν να ήταν
τιμωρήθηκε γιατί απογοήτευσε τους Παριζιάνους.

121
00:25:07,000 --> 00:25:10,993
Άκουσέ με. Νομίζω ότι είναι ηλίθιος.

122
00:25:21,600 --> 00:25:27,118
Δεν μπορώ να δω καμία διαφορά ανάμεσα σε αυτόν και
οι καημένοι ηλίθιοι υπό την ευθύνη μου στο Bicêtre.

123
00:25:27,240 --> 00:25:29,959
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου μια μέρα.

124
00:25:30,080 --> 00:25:33,117
- Δεν μπορούμε να τον στείλουμε στο Bicêtre.
- Δεν βλέπω άλλο τρόπο.

125
00:25:33,240 --> 00:25:38,872
Δεν μπορεί να μείνει εδώ. Δεν είναι καλό για αυτόν,
ούτε για τα κωφάλαλα παιδιά μας.

126
00:25:39,000 --> 00:25:40,433
Δεν συμφωνείτε;

127
00:25:40,560 --> 00:25:45,873
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, αλλά δεν μπορούμε να τον στείλουμε
στο Bicêtre. Δεν νομίζω ότι είναι ηλίθιος.

128
00:25:46,000 --> 00:25:49,675
Απλώς είχε την ατυχία
να περάσουν έξι, επτά ή οκτώ χρόνια

129
00:25:49,800 --> 00:25:53,475
στο δάσος, εντελώς μόνος.

130
00:25:53,600 --> 00:25:56,273
Κατά τη γνώμη μου, το αγόρι έμεινε

131
00:25:56,400 --> 00:25:59,756
και πιθανότατα μαχαιρώθηκε από τους γονείς του
γιατί ήταν ανώμαλος.

132
00:25:59,880 --> 00:26:02,917
Για σένα η απομόνωσή του τον έκανε ανώμαλο.

133
00:26:03,040 --> 00:26:03,836
Ναί.

134
00:26:03,960 --> 00:26:05,951
Τότε γιατί να τον εγκαταλείψεις;

135
00:26:06,080 --> 00:26:10,517
Επειδή ήταν παράνομος, παρεμπιπτόντως.
Για να τον ξεφορτωθεί.

136
00:26:10,640 --> 00:26:12,870
Πιστεύετε ότι μπορείτε να τον βοηθήσετε;

137
00:26:13,000 --> 00:26:15,309
Ναι, θέλω να προσπαθήσω να τον εκπαιδεύσω.

138
00:26:15,440 --> 00:26:18,955
Το έχω σκεφτεί
από τότε που διάβασα για πρώτη φορά για αυτόν στην εφημερίδα.

139
00:26:19,080 --> 00:26:22,390
Οι αρχές θα είχαν
να τον βάλω στην ευθύνη μου.

140
00:26:22,520 --> 00:26:26,479
Θα τον πας σπίτι σου;
Πώς θα τα καταφέρνετε;

141
00:26:26,600 --> 00:26:28,750
Η οικονόμος μου θα τον φροντίσει.

142
00:26:28,880 --> 00:26:32,759
Ζω στα περίχωρα του Παρισιού,
κοντά στο Batignolles.

143
00:26:52,120 --> 00:26:54,350
- Εδώ είναι το παιδί.
- Γεια σου αγόρι μου.

144
00:26:54,480 --> 00:26:57,438
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ.
Θα σε φροντίσουμε.

145
00:27:00,120 --> 00:27:04,591
Μαντάμ Γκερέν, δεν μπορεί να καταλάβει παρά
πρέπει να του μιλάμε όσο πιο συχνά γίνεται.

146
00:27:04,720 --> 00:27:09,669
Εδώ είναι η τραπεζαρία.
Ανεβείτε πάνω και δείτε το υπόλοιπο σπίτι.

147
00:27:21,080 --> 00:27:23,355
<i>Έχω την επιμέλεια του παιδιού</i>.

148
00:27:23,480 --> 00:27:27,598
<i>Η κυρία Γκερέν θα πληρωθεί</i>
<i>150 φράγκα το χρόνο για τη φροντίδα του</i>.

149
00:27:27,720 --> 00:27:30,678
<i>Γνωρίζω τη δυσκολία του εγχειρήματός μας</i>.

150
00:27:37,680 --> 00:27:40,877
<i>Αυτό που με γοητεύει είναι αυτό</i>
<i>όλα το αγόρι έχει τελειώσει από την άφιξή του</i>

151
00:27:41,000 --> 00:27:43,753
<i>το έχει κάνει για πρώτη φορά</i>.

152
00:27:53,040 --> 00:27:55,156
<i>Συνήθως σνιφάρει</i>
<i>ό,τι του δίνεται,</i>

153
00:27:55,280 --> 00:27:59,478
<i>αλλά σήμερα κατάφερα να του γεμίσω τα ρουθούνια</i>
<i>με ταμπάκο χωρίς το φτάρνισμα του</i>.

154
00:28:11,320 --> 00:28:14,198
<i>Προς το παρόν</i>
<i>τα συναισθήματά του φαίνονται ανεπηρέαστα</i>.

155
00:28:14,320 --> 00:28:19,269
<i>Παρά την κακομεταχείριση που υπέστη</i> <i>στο
το ινστιτούτο, κανείς δεν τον είδε ποτέ να κλαίει</i>.

156
00:28:26,320 --> 00:28:29,676
Γιατρέ, κάνει αρκετά ζέστη. Δεν το άντεξα.

157
00:28:29,800 --> 00:28:34,191
Μπορεί. Έπρεπε να τον δεις να σηκώνει
λαμπερή χόβολη με τα δάχτυλά του.

158
00:28:34,320 --> 00:28:37,198
Φοβάμαι ότι θα λιώσει σαν κομμάτι ζάχαρη.

159
00:28:37,320 --> 00:28:39,914
Θέλω να τον μαλακώσω.

160
00:28:40,040 --> 00:28:43,749
Τι θα χάσει σε δύναμη
θα αποκτήσει ευαισθησία.

161
00:28:43,880 --> 00:28:46,872
Άνθρωποι από το νότο
είναι πιο ανοιχτοί από άλλους.

162
00:28:47,000 --> 00:28:50,879
Είναι λόγω του ήλιου
στο δέρμα τους, η ζέστη.

163
00:28:51,000 --> 00:28:55,437
Γιατρέ, ξέρω ότι δεν μας καταλαβαίνει,
αλλά μπορεί να μας ακούσει;

164
00:28:56,680 --> 00:29:00,719
Μας ακούει αλλά δεν ακούει,
όπως ακριβώς βλέπει χωρίς να κοιτάζει.

165
00:29:00,840 --> 00:29:03,798
Θα του μάθουμε να κοιτάζει και να ακούει.

166
00:29:49,760 --> 00:29:52,797
- Βοηθήστε τον εαυτό σας, γιατρέ.
- Ευχαριστώ.

167
00:30:03,240 --> 00:30:05,754
Δώσε μου το χέρι σου. Εκεί.

168
00:30:11,560 --> 00:30:14,120
Άνοιξε το στόμα σου.

169
00:30:14,240 --> 00:30:16,196
Αυτό είναι καλύτερο.

170
00:30:21,360 --> 00:30:24,511
Θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα. Πρέπει να μάθει τώρα.

171
00:30:35,720 --> 00:30:37,676
Κράτα το σφιχτά.

172
00:30:41,120 --> 00:30:43,076
Άνοιξε το στόμα σου.

173
00:30:53,080 --> 00:30:57,153
Αυτό είναι το δωμάτιό σας.
Το δωμάτιό σας και το κρεβάτι σας.

174
00:30:58,560 --> 00:31:00,915
Το πρώτο του ζευγάρι παπούτσια.

175
00:31:08,200 --> 00:31:10,156
Βοηθήστε με γιατρέ.

176
00:31:11,600 --> 00:31:15,673
- Τι φοβάται;
- Δεν έχει φορέσει ποτέ παπούτσια.

177
00:31:15,800 --> 00:31:18,598
Νομίζει ότι θα του κάνουν κακό.

178
00:31:18,720 --> 00:31:21,075
Αν και έχει δει παπούτσια.

179
00:31:23,160 --> 00:31:26,232
Κάντε μερικά βήματα.

180
00:31:26,360 --> 00:31:29,750
- Σήκω.
- Οδήγησέ τον σε μένα.

181
00:31:29,880 --> 00:31:31,836
Περπατήστε απαλά.

182
00:31:44,720 --> 00:31:47,280
- Καλά!
- Μπορείς να τον αφήσεις.

183
00:32:08,000 --> 00:32:12,869
<i>Γίνεται ευαίσθητος στη θερμοκρασία</i>.
<i>Του δείχνουμε τη χρησιμότητα των ρούχων</i>

184
00:32:13,000 --> 00:32:17,198
<i>αφήνοντάς τον στο κρύο</i>
<i>με τα ρούχα του δίπλα του</i>

185
00:32:17,320 --> 00:32:20,869
<i>μέχρι να αποφασίσει να τα φορέσει</i>
<i>χωρίς βοήθεια</i>.

186
00:32:40,560 --> 00:32:43,313
Μπορείτε να μάθετε να το ανάβετε μόνοι σας.

187
00:32:53,280 --> 00:32:56,192
Δεν είναι τίποτα. Δεν είναι τίποτα.

188
00:32:56,320 --> 00:32:59,710
- Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω να φτερνίζεται.
- Κι εγώ.

189
00:32:59,840 --> 00:33:03,389
Πρέπει να είναι η πρώτη φορά.
Κοίτα πόσο φοβισμένος είναι.

190
00:33:05,040 --> 00:33:07,349
Έλα στο κρεβάτι, αγαπητέ.

191
00:33:08,240 --> 00:33:10,515
Καληνύχτα γιατρέ.

192
00:33:11,280 --> 00:33:13,236
Καληνύχτα, κυρία Γκερέν.

193
00:33:28,400 --> 00:33:31,437
<i>Τίποτα δεν του δίνει περισσότερη χαρά</i>
<i>παρά να περιπλανηθείς στην εξοχή</i>.

194
00:33:31,560 --> 00:33:33,755
<i>Τον πηγαίνω καθημερινά σε ένα γειτονικό κτήμα</i>

195
00:33:33,880 --> 00:33:36,713
<i>όπου έχει ο Πολίτης Lémeri</i> <i>
τον συνήθισε να παίρνει γάλα</i>.

196
00:33:36,840 --> 00:33:40,071
<i>Προηγώ τα ταξίδια με ορισμένους</i>
<i>παρασκευάσματα που μπορεί να παρατηρήσει</i>.

197
00:33:40,200 --> 00:33:42,475
<i>Γύρω στα τέσσερα,</i>
<i>Μπαίνω με το καπέλο στο κεφάλι,</i>

198
00:33:42,600 --> 00:33:45,353
<i>το πουκάμισό του στο μπράτσο μου,
το μπαστούνι μου στο χέρι</i>.

199
00:33:55,880 --> 00:34:01,273
<i>Είναι περίεργο και συγκινητικό να βλέπεις τη χαρά</i> <i>μέσα
τα μάτια του στη θέα των λόφων και των δασών</i>.

200
00:34:01,400 --> 00:34:04,710
<i>Τα παράθυρα δεν φαίνονται σχεδόν</i>
<i>αρκετά φαρδύ για το ανυπόμονο βλέμμα του</i>.

201
00:34:04,840 --> 00:34:07,991
<i>Γέρνει από τη μια πλευρά στην άλλη</i>
<i>και δείχνει ένα ζωηρό άγχος</i>

202
00:34:08,120 --> 00:34:11,476
<i>όταν τα άλογα χαλαρώνουν
ο ρυθμός τους</i> <i>πριν σταματήσουν</i>.

203
00:34:45,320 --> 00:34:48,790
Οι περαστικοί θα νόμιζαν ότι βλέπουν
ένα νεαρό αγόρι όπως τα άλλα αγόρια,

204
00:34:48,920 --> 00:34:53,436
εκτός από τον τρόπο που περπατάει, έτσι
βαρύ από τη μέρα που φόρεσε παπούτσια,

205
00:34:53,560 --> 00:34:58,918
και τη δυσκολία που έχει να με κρατήσει
το βάδισμα και την τάση του να σπάει σε συρτό.

206
00:35:20,000 --> 00:35:21,956
Θα του δώσω το γάλα του.

207
00:35:46,520 --> 00:35:49,239
Τι κοιτάς;
Το καρότσι.

208
00:35:49,360 --> 00:35:51,715
Πήγαινε και παίξε με τον Ματιέ.

209
00:36:12,760 --> 00:36:14,273
Όχι, είναι εντάξει.

210
00:36:55,520 --> 00:36:56,589
Όχι.

211
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
Το κουτάλι πάει εδώ.

212
00:37:00,560 --> 00:37:02,516
Πολύ καλό.

213
00:37:16,080 --> 00:37:19,038
Τι θέλετε;

214
00:37:19,160 --> 00:37:22,869
Αυτή είναι η νοηματική του γλώσσα.
Προσπαθεί να σου πει ότι πεινάει.

215
00:37:23,000 --> 00:37:27,676
Παρατήρησα στο ινστιτούτο
ράπασε σε μια κανάτα όταν διψούσε.

216
00:37:33,920 --> 00:37:35,876
Ματιά.

217
00:37:37,160 --> 00:37:39,116
Θα σου δείξω κάτι.

218
00:37:43,880 --> 00:37:45,871
Το ψάχνεις.

219
00:37:46,000 --> 00:37:51,154
<i>Προσπαθώ να κρατήσω την προσοχή του με διάφορα</i>
<i>διασκέδαση που σχετίζεται με την ανάγκη του για φαγητό</i>.

220
00:37:51,280 --> 00:37:53,236
Πολύ καλό.

221
00:38:00,680 --> 00:38:02,636
Φάτε το.

222
00:38:58,400 --> 00:39:00,356
Είναι η σειρά σου.

223
00:39:31,800 --> 00:39:34,075
Τι έχεις κάνει;!

224
00:39:35,840 --> 00:39:37,796
Φύγε!

225
00:41:04,400 --> 00:41:07,710
<i>Τα ταξίδια μας είναι πλέον λιγότερο συχνά,</i>
<i>ο ναύλος του είναι λιγότερο άφθονος,</i>

226
00:41:07,840 --> 00:41:11,674
<i>ο ύπνος του λιγότερο και οι μέρες του</i>
<i>περισσότερο αφιερωμένο στην εκπαίδευση</i>.

227
00:41:11,800 --> 00:41:14,951
<i>Με βαθμούς, κάνω το παιχνίδι</i>
<i>με τα κύπελλα πιο περίπλοκα</i>.

228
00:41:15,080 --> 00:41:18,755
<i>Χρησιμοποιώ ένα αντικείμενο που δεν μπορεί να φάει</i>.
<i>Προς το παρόν, ένας μολύβδινος στρατιώτης</i>.

229
00:41:18,880 --> 00:41:20,836
Κοιτάξτε τον στρατιώτη.

230
00:41:22,320 --> 00:41:24,276
Βρείτε τον.

231
00:41:27,960 --> 00:41:29,916
Ήταν εκεί.

232
00:41:37,840 --> 00:41:40,593
Δώστε προσοχή σε αυτό που κάνετε.

233
00:41:47,480 --> 00:41:49,436
Μπράβο!

234
00:41:50,120 --> 00:41:52,156
Νομίζω ότι με άκουσε.

235
00:41:52,280 --> 00:41:56,558
Γυρίζει συχνά όταν
κάποιος μιλάει πίσω του.

236
00:41:56,680 --> 00:41:57,999
Ωχ!

237
00:41:58,120 --> 00:42:01,351
Σαν να τοποθέτησε τον ήχο.
Ειδικά ο ήχος «Ο».

238
00:42:01,480 --> 00:42:04,836
Αν δεν είναι κωφός,
ίσως μάθει να μιλάει.

239
00:42:06,120 --> 00:42:10,636
Ισως. Χρειάζεται ένα βρέφος
18 μήνες για να μάθω μερικές λέξεις.

240
00:42:10,760 --> 00:42:13,911
Φτωχό άγριο αγόρι. Δεν έχει καν όνομα.

241
00:42:14,040 --> 00:42:16,190
εχεις δικιο.

242
00:42:16,320 --> 00:42:20,518
Επειδή είναι ευαίσθητος στον ήχο του "O",
μπορούσαμε να του βρούμε ένα όνομα με «Ο».

243
00:42:20,640 --> 00:42:23,074
Aurêlien, Oscar, Nestor.

244
00:42:23,200 --> 00:42:24,838
<i></i>Βίκτωρ.

245
00:42:24,960 --> 00:42:28,714
Τον είδες; Του αρέσει αυτό το όνομα.

246
00:42:31,480 --> 00:42:33,391
Νικητής.

247
00:42:33,520 --> 00:42:36,478
Ωραία, Βίκτορ. Θα σε λένε Βίκτορ.

248
00:42:43,200 --> 00:42:47,557
<i>Έχει συνηθίσει να τον λένε Βίκτορ. Πότε</i>
<i>λέγεται, γυρίζει το κεφάλι του ή τρέχει επάνω</i>.

249
00:42:47,680 --> 00:42:52,037
<i>Συμφωνήσαμε να ασκήσουμε</i> <i>τους
προσοχή στον ήχο του «Ο»</i>.

250
00:43:02,720 --> 00:43:05,280
Μπορώ να έχω λίγο νερό;

251
00:43:13,280 --> 00:43:15,840
Το νερό είναι δροσερό.

252
00:43:17,440 --> 00:43:19,396
Μου αρέσει το νερό.

253
00:43:29,920 --> 00:43:32,070
Όχι.

254
00:43:32,200 --> 00:43:34,156
Νερό.

255
00:43:35,680 --> 00:43:37,238
Νερό.

256
00:43:38,080 --> 00:43:40,036
Νερό. Νερό.

257
00:43:41,840 --> 00:43:43,671
Νερό.

258
00:43:43,800 --> 00:43:45,756
Δώστε του.

259
00:43:47,120 --> 00:43:50,317
<i>Εκεί που έχω αποτύχει με το νερό,</i>
<i>Μπορεί να τα καταφέρω με άλλο φαγητό</i>.

260
00:43:50,440 --> 00:43:53,477
<i>Η γεύση του για γάλα τον έκανε</i>
<i>εκφράζεται με τον δικό του τρόπο</i>

261
00:43:53,600 --> 00:43:55,670
<i>στην τελευταία του επίσκεψη στον Πολίτη Lémeri,</i>

262
00:43:55,800 --> 00:43:59,793
<i>Πριν φύγει από το σπίτι,</i>
<i>έκρυψε κάτι κάτω από το σακάκι του</i>

263
00:43:59,920 --> 00:44:02,673
<i>αλλά αποφάσισα να μην πληρώσω</i>
<i>υπερβολική προσοχή</i>.

264
00:44:04,280 --> 00:44:05,235
Είδες;

265
00:44:05,360 --> 00:44:08,750
Αφού έσπασε το μπολ του, σκέφτηκε
δεν θα του έδινες γάλα,

266
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
έτσι έφερε το πορρίγκερ του.

267
00:44:28,400 --> 00:44:30,960
Περιμένετε. Ζητήστε μου λίγο γάλα.

268
00:44:32,360 --> 00:44:34,316
Έλα Βίκτορ.

269
00:44:37,160 --> 00:44:41,676
Θα ήθελα λίγο γάλα. Γάλα.

270
00:44:41,800 --> 00:44:44,155
Εδώ είναι λίγο γάλα.

271
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
Όχι, Βίκτορ. Ζητώ τό.

272
00:44:52,360 --> 00:44:53,315
Όχι.

273
00:44:53,440 --> 00:44:56,000
Κυρία Γκερέν, θα ήθελα λίγο γάλα.

274
00:44:58,200 --> 00:45:00,395
Ευχαριστώ, κυρία Guêrin.

275
00:45:00,520 --> 00:45:03,193
Γάλα. Γάλα.

276
00:45:04,960 --> 00:45:06,518
Γάλα.

277
00:45:07,560 --> 00:45:09,516
Γάλα.

278
00:45:10,760 --> 00:45:12,034
Γάλα.

279
00:45:12,160 --> 00:45:14,515
Δώστε του πάντως.

280
00:45:24,200 --> 00:45:26,077
<i></i>Γάλα.

281
00:45:26,200 --> 00:45:28,156
Πολύ καλό Βίκτορ.

282
00:45:29,600 --> 00:45:32,717
<i>Ήταν η πρώτη φορά</i> <i>Ο Βίκτορ είχε
πρόφερε έναν ήχο αρθρωτή</i>.

283
00:45:32,840 --> 00:45:35,832
<i>Η κυρία Γκερέν το άκουσε</i>
<i>με μεγάλη ικανοποίηση,</i>

284
00:45:35,960 --> 00:45:39,953
<i>αλλά κατάλαβα κάτι</i>
<i>αυτό μείωσε αυτό το επίτευγμα</i>.

285
00:45:40,080 --> 00:45:46,713
<i>Μόνο αφού έχυσε το
γάλα</i> <i>του ξέφυγε η λέξη</i>.

286
00:45:46,840 --> 00:45:51,709
<i>Ένιωσα ότι δεν έπρεπε να το αφήσουμε να ξεκουραστεί</i>
<i>και περίμενα να ρωτήσει ξανά</i>.

287
00:45:54,040 --> 00:45:56,474
Βίκτορ, ζήτα μου το γάλα σου.

288
00:45:56,600 --> 00:45:58,955
Γάλα. Γάλα.

289
00:46:03,160 --> 00:46:05,628
Όχι. Περιμένετε.

290
00:46:05,760 --> 00:46:08,354
Γάλα. Γάλα.

291
00:46:08,480 --> 00:46:10,835
Κοίτα τι κάνω.

292
00:46:14,640 --> 00:46:16,596
Όχι, Βίκτορ. Όχι.

293
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
Όχι.

294
00:46:45,960 --> 00:46:47,916
Γάλα.

295
00:46:49,960 --> 00:46:51,916
<i>Δεν ήταν αυτό που ήλπιζα</i>.

296
00:46:52,040 --> 00:46:55,874
<i>Είχε πει τη λέξη πριν από το</i>
<i>αυτό που επιθυμούσε παραχωρήθηκε,</i>

297
00:46:56,000 --> 00:46:58,195
<i>θα είχε καταλάβει τη χρήση των λέξεων,</i>

298
00:46:58,320 --> 00:47:00,675
<i>η επικοινωνία</i>
<i>έχουν δημιουργηθεί,</i>

299
00:47:00,800 --> 00:47:03,075
<i>και θα είχε ακολουθήσει ταχεία πρόοδος</i>.

300
00:47:03,200 --> 00:47:06,192
<i>Αντί αυτού έδειξε μόνο ένα σημάδι</i>
<i>της ευχαρίστησης που βίωσε,</i>

301
00:47:06,320 --> 00:47:08,276
<i>που δεν μας ωφέλησε</i>.

302
00:47:29,440 --> 00:47:32,557
<i>Ο Βίκτορ είναι εδώ τρεις μήνες,</i>
<i>και βλέπω ότι πήγα πολύ γρήγορα</i>.

303
00:47:32,680 --> 00:47:35,638
<i>Πρέπει να ξυπνήσω την ακοή του,</i>
<i>που είναι κατανοητό βαρετό</i>.

304
00:47:35,760 --> 00:47:39,036
<i>Παλιότερα, τα αυτιά του εξυπηρετούσαν μόνο</i>
<i>για να τον ειδοποιήσετε ότι πέφτουν φρούτα</i>

305
00:47:39,160 --> 00:47:41,913
<i>ή η προσέγγιση ενός επικίνδυνου ζώου</i>.

306
00:47:57,680 --> 00:47:59,636
Π.

307
00:48:00,400 --> 00:48:02,356
Π.

308
00:48:06,360 --> 00:48:08,316
U.

309
00:48:12,560 --> 00:48:14,949
Καλό.

310
00:48:15,080 --> 00:48:17,036
U.

311
00:48:21,600 --> 00:48:23,556
Ο.

312
00:48:25,600 --> 00:48:27,556
Ο.

313
00:48:30,080 --> 00:48:32,036
Α.

314
00:48:39,000 --> 00:48:41,878
Ε. Ε.

315
00:48:43,360 --> 00:48:45,316
Ε. Ε.

316
00:48:46,280 --> 00:48:48,236
Ωραία, Βίκτορ.

317
00:48:48,440 --> 00:48:50,396
Ο.

318
00:49:10,800 --> 00:49:12,756
Ωραία, Βίκτορ.

319
00:49:35,520 --> 00:49:39,195
-Καλημέρα γιατρέ.
- Καλημέρα, κυρία Γκερέν.

320
00:49:39,320 --> 00:49:41,880
Βομβάρδισε όσους και εγώ.

321
00:50:01,280 --> 00:50:03,635
Κοιτάξτε τον, κυρία Γκερέν.

322
00:50:05,120 --> 00:50:07,953
Σήμερα το πρωί μετακίνησα τα αντικείμενα.

323
00:50:08,080 --> 00:50:12,039
Το πρόσεξες γιατρέ;
Έχει πάθος για την τάξη.

324
00:50:12,160 --> 00:50:15,118
Αυτό αποδεικνύει ότι η μνήμη του μπορεί να εκπαιδευτεί.

325
00:50:17,640 --> 00:50:21,189
<i></i>Πάω να δω
ο ξυλουργός στο Batignolles.

326
00:50:22,640 --> 00:50:24,596
Ωχ!

327
00:50:34,600 --> 00:50:36,272
Νικητής.

328
00:50:36,400 --> 00:50:38,356
Κοιτάξτε το κλειδί.

329
00:50:40,440 --> 00:50:42,396
Το ψαλίδι.

330
00:50:43,680 --> 00:50:45,636
Το σφυρί.

331
00:50:57,800 --> 00:50:59,950
Όχι, Βίκτορ, περίμενε με.

332
00:51:00,080 --> 00:51:02,514
Μείνε εκεί.

333
00:51:02,640 --> 00:51:05,518
Βίκτορ, φέρε μου το σφυρί.

334
00:51:08,120 --> 00:51:10,475
Βίκτορ, φέρε μου το κλειδί.

335
00:51:11,840 --> 00:51:14,798
Βίκτορ, φέρε μου το ψαλίδι. Νικητής!

336
00:51:20,560 --> 00:51:22,357
Όχι, όχι αυτό.

337
00:51:22,480 --> 00:51:26,837
<i>Δεν έπρεπε να το παραμελήσω</i>
<i>τη φυσική του τάση για παραγγελία</i>.

338
00:51:31,440 --> 00:51:34,000
Βίκτορ, κλείσε τα πράγματα.

339
00:51:47,760 --> 00:51:49,716
Πολύ καλό Βίκτορ.

340
00:51:53,080 --> 00:51:55,036
Ποτό.

341
00:51:56,200 --> 00:51:58,919
<i>Ο Βίκτορ έδειχνε πάντα</i>
<i>μια σημαντική προτίμηση για το νερό,</i>

342
00:51:59,040 --> 00:52:02,555
<i>και ο τρόπος που το πίνει</i> <i>δείχνει
βρίσκει μεγάλη ευχαρίστηση σε αυτό</i>.

343
00:52:02,680 --> 00:52:07,196
<i>Στέκει κοντά στο παράθυρο,</i>
<i>κοιτάζοντας την ύπαιθρο,</i>

344
00:52:07,320 --> 00:52:10,437
<i>σαν αυτή τη στιγμή αυτό το παιδί</i>
Η <i>φύση προσπάθησε να επανενωθεί</i>

345
00:52:10,560 --> 00:52:13,438
<i>οι δύο ευλογίες για να επιβιώσετε</i>
<i>η απώλεια της ελευθερίας του -</i>

346
00:52:13,560 --> 00:52:17,712
<i>ένα ποτό καθαρού νερού και</i> <i>το θέαμα
του ηλιακού φωτός στην ύπαιθρο</i>.

347
00:52:32,040 --> 00:52:34,918
<i>Θέλω να αποφύγω τη δημιουργία του Βίκτορ</i>
<i>κάθε διάταξη ανά μνήμη,</i>

348
00:52:35,040 --> 00:52:38,999
<i>και αυτό το πετυχαίνω συνεχώς</i>
<i>αλλαγή των σχεδίων γύρω</i>.

349
00:52:39,840 --> 00:52:42,718
Βίκτορ, κοίτα εδώ.

350
00:52:42,840 --> 00:52:45,400
Νικητής. Νικητής.

351
00:52:46,840 --> 00:52:49,149
Κοίταξε προσεκτικά, Βίκτορ.

352
00:53:03,040 --> 00:53:04,996
Νικητής.

353
00:53:08,000 --> 00:53:10,036
Νικητής!

354
00:53:11,880 --> 00:53:14,474
Νικητής! Κυρία Γκερέν,
έχεις δει τον Βίκτορ;

355
00:53:14,600 --> 00:53:17,194
Όχι γιατρέ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.

356
00:53:17,320 --> 00:53:19,675
- Έχει εξαφανιστεί.
- Βίκτορ!

357
00:53:20,960 --> 00:53:22,916
Νικητής!

358
00:53:24,640 --> 00:53:26,596
Νικητής!

359
00:53:34,360 --> 00:53:37,113
<i>Για μια ατελείωτη στιγμή</i>
<i>Σκέφτηκα αυτό που φοβόμουν</i>

360
00:53:37,240 --> 00:53:39,515
<i>από τότε που ήρθε ο Βίκτορ</i>
<i>να ζήσει μαζί μας είχε συμβεί:</i>

361
00:53:39,640 --> 00:53:42,598
<i>Αυτή η φαντασία του για την ελευθερία</i>
<i>των πεδίων είχαν επικρατήσει</i>

362
00:53:42,720 --> 00:53:46,110
<i>για τις νέες ανάγκες του</i>
<i>και αυξανόμενη στοργή</i>.

363
00:53:46,240 --> 00:53:48,196
Νικητής!

364
00:53:50,360 --> 00:53:52,635
Νικητής!

365
00:53:52,760 --> 00:53:56,719
<i>Ένα θρόισμα στο δέντρο με έκανε</i>
<i>ανατρέξτε στα υψηλότερα κλαδιά</i>.

366
00:54:00,040 --> 00:54:03,749
Βίκτορ, τι κάνεις εκεί πάνω;
Κατεβείτε και μελετήστε.

367
00:54:15,360 --> 00:54:18,318
Πολύ καλό Βίκτωρ! Ορίστε το νερό σας.

368
00:54:34,160 --> 00:54:39,712
<i>Αποφάσισα να περιπλέξω αυτό το χονδροειδές σύστημα</i>
<i>της σύγκρισης με άλλο πιο δύσκολο</i>.

369
00:54:39,840 --> 00:54:42,991
<i>Τοποθέτησα γύρω από το σχέδιο</i>
<i>τα γράμματα που συλλαβίζουν το αντικείμενο,</i>

370
00:54:43,120 --> 00:54:46,556
<i>μετά διέγραψε το σχέδιο,</i>
<i>ελπίζοντας ο Βίκτορ να κοιτάξει τη λέξη</i>

371
00:54:46,680 --> 00:54:49,956
<i>ως συνεχίζει να εκπροσωπεί</i>
<i>το αντικείμενο για αυτόν</i>.

372
00:54:54,320 --> 00:54:56,276
Προχωρώ.

373
00:54:57,440 --> 00:54:59,431
Προχωρώ.

374
00:54:59,560 --> 00:55:02,120
Είναι το ίδιο με πριν.

375
00:55:08,200 --> 00:55:10,156
Κυρία Γκερέν!

376
00:55:13,440 --> 00:55:17,592
- Κυρία Γκερέν!
- Τι συμβαίνει; Έχει εξαντληθεί.

377
00:55:17,720 --> 00:55:20,678
Γιατρέ, αιμορραγεί η μύτη του.

378
00:55:22,760 --> 00:55:25,320
Όχι, θα τον φροντίσω.

379
00:55:32,000 --> 00:55:35,993
<i>Ξέρω τώρα αν δεν έχει καταλάβει,</i>
<i>φταίω εγώ</i>.

380
00:55:37,360 --> 00:55:40,636
<i>Υπάρχει μεγάλη απόσταση μεταξύ</i>
<i>σχεδίαση και ορθογραφία ενός αντικειμένου</i>.

381
00:55:40,760 --> 00:55:44,469
<i>Σε αυτό το στάδιο η δυσκολία</i>
<i>γιατί ο Βίκτορ είναι ανυπέρβλητος</i>.

382
00:55:44,600 --> 00:55:48,115
<i>Πρέπει να αναζητήσω έναν καλύτερο τρόπο</i>
<i>στις μη ανεπτυγμένες ικανότητές του</i>

383
00:55:48,240 --> 00:55:52,279
<i>με το οποίο ξεπεράστηκε κάθε εμπόδιο</i>
<i>τον προετοιμάζει για το επόμενο</i>.

384
00:55:52,400 --> 00:55:56,871
<i>Είχα φτιάξει έναν ξυλουργό</i>
<i>ένα αλφάβητο με ξύλινα γράμματα</i>.

385
00:56:06,480 --> 00:56:10,837
<i>Ο Βίκτορ έμαθε γρήγορα να βάζει τα γράμματα</i>
<i>με τη σειρά, αλλά έχω δει ότι έχει ένα κόλπο</i>.

386
00:56:10,960 --> 00:56:15,033
<i>Σωρεύει τα γράμματα</i>
<i>κάτω από τον πίνακα με αντίστροφη σειρά</i>.

387
00:56:17,920 --> 00:56:21,071
Ωραία, Βίκτορ.
Έχετε εφεύρει μια συσκευή

388
00:56:21,200 --> 00:56:25,318
που σας επιτρέπει να παραιτηθείτε από τη μνήμη
και διάκριση, αλλά δεν με πειράζει.

389
00:56:25,440 --> 00:56:27,954
Είναι ένας φόρος τιμής στην ευφυΐα σας.

390
00:56:28,080 --> 00:56:30,036
Εδώ. Ποτό.

391
00:56:32,360 --> 00:56:34,316
Τώρα, στη δουλειά.

392
00:56:58,880 --> 00:57:00,836
Κυρία Γκερέν!

393
00:57:05,440 --> 00:57:08,318
Ηρέμησε, Βίκτορ. Ηρεμώ.

394
00:57:08,440 --> 00:57:10,396
Ηρεμώ.

395
00:57:12,240 --> 00:57:15,915
Ηρέμησε, ηρέμησε.

396
00:57:16,040 --> 00:57:18,759
Ηρεμώ.

397
00:57:18,880 --> 00:57:23,431
- Τα ξεσπάσματα του είναι τόσο συχνά.
- Εσύ φταις για τα ξεσπάσματα του.

398
00:57:23,560 --> 00:57:26,916
Τον βάζεις να μελετήσει
από το πρωί ως το βράδυ.

399
00:57:27,040 --> 00:57:30,874
Μετατρέπεις τη μόνη του ευχαρίστηση σε ασκήσεις.

400
00:57:31,000 --> 00:57:34,470
Τα γεύματά του, οι βόλτες του, τα πάντα.

401
00:57:34,600 --> 00:57:37,398
Θέλεις να προλάβει
με μια πτώση.

402
00:57:37,520 --> 00:57:39,988
Δουλεύει δέκα φορές
περισσότερο από ένα κανονικό παιδί.

403
00:57:40,120 --> 00:57:43,078
εχεις δικιο. Θα κάνω περισσότερες βόλτες.

404
00:59:12,000 --> 00:59:15,515
<i>Ο Βίκτορ είναι εδώ επτά μήνες</i>
<i>και δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τον κρατήσω</i>.

405
00:59:15,640 --> 00:59:17,596
<i>Η κυρία Guérin κλαίει όλη μέρα</i>.

406
00:59:17,720 --> 00:59:20,757
<i>Πρέπει να πάω στο Παρίσι για να παρακαλέσω</i>
<i>ο λόγος του αγοριού στην Εξοχότητά του</i>.

407
00:59:20,880 --> 00:59:24,839
<i>Ο πολίτης Pinel έπεισε</i>
<i>η διοίκηση</i>

408
00:59:24,960 --> 00:59:28,430
<i>ότι τα ηλίθια παιδιά</i>
<i>παρατήρησε στο νοσοκομείο Bicêtre</i>

409
00:59:28,560 --> 00:59:32,030
<i>μοιράστε χαρακτηριστικά με το Wild Boy of Aveyron,</i>

410
00:59:32,160 --> 00:59:35,436
<i>και επομένως Βίκτωρ</i>
<i>δεν μπορεί να είναι κοινωνικός</i>

411
00:59:35,560 --> 00:59:39,519
<i>και δεν μπορούμε να ελπίζουμε σε τίποτα</i>
<i>συνεχίζοντας την εκπαίδευσή του</i>.

412
01:00:08,400 --> 01:00:11,870
<i>Η Εξοχότητά του δεν μπόρεσε να με δει</i>.
<i>Παραμένω ανήσυχος</i>.

413
01:00:48,200 --> 01:00:50,668
Αυτός είναι ο τρόπος σου να μιλάς.

414
01:00:50,800 --> 01:00:53,792
Αλλά η γλώσσα είναι και μουσική, Βίκτορ.

415
01:00:53,920 --> 01:00:56,912
Ίσως μάθετε.

416
01:01:10,120 --> 01:01:13,078
Βάλτε τα νέα γράμματα στα σωστά σημεία.

417
01:01:15,960 --> 01:01:17,757
Καλός.

418
01:01:17,880 --> 01:01:20,110
Όχι, όχι το αλφάβητο.

419
01:01:20,240 --> 01:01:21,389
Όχι.

420
01:01:21,520 --> 01:01:25,115
Κάνεις λάθος, Βίκτορ. Ξεκινήστε ξανά.

421
01:01:28,880 --> 01:01:30,836
Μαζέψτε τα.

422
01:01:44,640 --> 01:01:46,995
Victor, στην ντουλάπα!

423
01:02:00,280 --> 01:02:02,874
<i>Η οργή του Βίκτορ μας σταματά συχνά</i>
<i>στο μέσο της δουλειάς μας</i>.

424
01:02:03,000 --> 01:02:05,912
<i>Τους θεραπεύω όχι με ευγένεια,</i>
<i>στην οποία δεν μπορεί κανείς να βασιστεί,</i>

425
01:02:06,040 --> 01:02:10,397
<i>αλλά με ενοχλητικές μεθόδους</i>
<i>Το Boerhave χρησιμοποιείται στο Νοσοκομείο του Χάρλεμ</i>.

426
01:02:10,520 --> 01:02:12,670
<i>Αλλά δεν πρέπει να το παρακάνω</i>
<i>η χρήση της ντουλάπας</i>.

427
01:02:12,800 --> 01:02:17,157
<i>Εάν αυτή η μέθοδος αποτύχει,</i>
<i>Φοβάμαι ότι όλη αυτή η θεραπεία θα είναι άχρηστη</i>.

428
01:02:22,240 --> 01:02:24,196
Έλα Βίκτορ.

429
01:02:25,960 --> 01:02:28,554
Μην κλαις, Βίκτορ.

430
01:02:28,680 --> 01:02:31,513
Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι.

431
01:02:39,000 --> 01:02:40,956
Μπορείτε να το κάνετε.

432
01:02:42,080 --> 01:02:44,036
Καλός!

433
01:02:48,080 --> 01:02:50,036
Ωραία, Βίκτορ.

434
01:02:55,720 --> 01:02:58,280
Είναι για σένα όταν τελειώσεις.

435
01:03:02,520 --> 01:03:04,476
Καλός.

436
01:03:11,320 --> 01:03:14,278
<i>Σήμερα, για πρώτη φορά,
Ο Βίκτωρ έκλαψε</i>.

437
01:03:29,840 --> 01:03:32,400
Καλημέρα Βίκτορ. Κοίτα με.

438
01:03:33,200 --> 01:03:35,156
Μαντάμ Γκερέν;

439
01:03:37,920 --> 01:03:41,196
- Το έκανα σωστά;
- Ναι γιατρέ.

440
01:03:41,320 --> 01:03:43,436
- Γάλα.
- Γάλα.

441
01:03:43,560 --> 01:03:44,754
Εκεί.

442
01:03:44,880 --> 01:03:47,678
Βίκτορ, ξέρω ότι μπορείς να το γράψεις.

443
01:03:55,120 --> 01:03:57,475
Άκου Βίκτορ. Δίνω προσοχή.

444
01:04:13,400 --> 01:04:15,356
- Γάλα.
- Καλά.

445
01:04:17,720 --> 01:04:19,676
ΓΑΛΑ

446
01:04:21,920 --> 01:04:24,275
Τα λέμε αργότερα, κυρία Γκερέν.

447
01:05:43,320 --> 01:05:45,550
Έτοιμος, Βίκτορ;

448
01:05:45,680 --> 01:05:47,113
Α.

449
01:05:47,240 --> 01:05:48,514
Ε.

450
01:05:48,640 --> 01:05:49,914
Ι.

451
01:05:50,040 --> 01:05:51,393
Ο.

452
01:05:51,520 --> 01:05:52,919
U.

453
01:05:53,040 --> 01:05:55,395
Πολύ καλό Βίκτορ. Πολύ καλό.

454
01:05:56,400 --> 01:05:57,549
Ι.

455
01:05:57,680 --> 01:05:59,671
Όχι, Βίκτορ, μη γελάς.

456
01:05:59,800 --> 01:06:01,756
Ι.

457
01:06:01,920 --> 01:06:04,388
Μη γελάς, Βίκτορ. Ο.

458
01:06:04,520 --> 01:06:06,715
Όχι, Βίκτορ.

459
01:06:06,840 --> 01:06:08,353
Ο.

460
01:06:08,480 --> 01:06:09,879
Όχι, Βίκτορ.

461
01:06:10,000 --> 01:06:11,638
U.

462
01:06:11,760 --> 01:06:13,990
Όχι, Βίκτορ! Όχι!

463
01:06:14,120 --> 01:06:16,554
Προχωρήστε. Κραυγή.

464
01:06:16,680 --> 01:06:18,636
παραιτούμαι.

465
01:06:19,640 --> 01:06:23,155
Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου.
Μερικές φορές λυπάμαι που σε ξέρω.

466
01:06:23,280 --> 01:06:26,829
Είμαι απογοητευμένος Βίκτορ...
και απογοητευμένος.

467
01:06:30,240 --> 01:06:34,279
<i>Αν δεν ήξερα τα όριά του,</i>
<i>Θα πίστευα ότι κατάλαβε</i>.

468
01:06:34,400 --> 01:06:38,678
<i>Μόλις είχα μιλήσει όταν</i>
<i>είδε το στήθος του να φουσκώνει θορυβωδώς</i>

469
01:06:38,800 --> 01:06:42,952
<i>και μια ροή δακρύων πέφτει</i>
<i>από κάτω από τα μάτια</i>.

470
01:06:47,880 --> 01:06:51,555
<i>Τώρα, έτοιμοι να απορρίψετε την εργασία</i>
<i>Είχα επιβληθεί στον εαυτό μου,</i>

471
01:06:51,680 --> 01:06:55,116
<i>βλέποντας τον χρόνο που έχασα και πώς</i>
<i>μετανιώσα βαθιά που τον γνώρισα,</i>

472
01:06:55,240 --> 01:06:58,516
<i>Καταδίκασα την περιέργεια του</i>
<i>άνδρες που τον είχαν απομακρύνει με βαριά βαριά</i>

473
01:06:58,640 --> 01:07:00,835
<i>από την αθώα και ευτυχισμένη ζωή του</i>.

474
01:07:00,960 --> 01:07:05,033
Μην κλαις, Βίκτορ. Μην κλαις, Βίκτορ.

475
01:08:19,040 --> 01:08:21,600
- Ένα γράμμα για σένα.
- Ευχαριστώ.

476
01:08:26,120 --> 01:08:29,556
<i>"Η φροντίδα που έχετε λάβει για το παιδί</i>
<i>γνωστό ως το Wild Boy of Aveyron,</i>

477
01:08:29,680 --> 01:08:32,592
<i>τις αλλαγές που έχουν πραγματοποιηθεί,</i>
<i>αυτά που αναμένονται ακόμη,</i>

478
01:08:32,720 --> 01:08:35,632
<i>και το ενδιαφέρον που</i>
<i>τόσο περίεργο που εμπνέει η μοίρα</i>

479
01:08:35,760 --> 01:08:39,548
<i>συστήστε τον στο</i>
<i>προσοχή της επιστήμης και της</i>
<i>προστασία της κυβέρνησης. "</i>

480
01:08:39,680 --> 01:08:42,911
<i>"Η Εξοχότητά του αποφάσισε</i>
<i>για ανανέωση της ετήσιας σύνταξης</i>

481
01:08:43,040 --> 01:08:46,794
<i>σύμφωνα με την Madame Guérin</i>
<i>για τη φροντίδα που δίνεται στον μαθητή σας. "</i>

482
01:08:46,920 --> 01:08:49,480
Κυρία Γκερέν! Καλά νέα!

483
01:09:54,840 --> 01:09:56,990
Ωραία, Βίκτορ. Καλό.

484
01:09:57,120 --> 01:09:59,634
Είσαι ο Βίκτορ.

485
01:09:59,760 --> 01:10:02,228
Ναι, το ίδιο είναι.

486
01:10:02,360 --> 01:10:05,193
Victor είσαι εσύ.

487
01:10:05,320 --> 01:10:09,438
Victor είσαι εσύ. Καταλαβαίνεις;
Καταλαβαίνεις;

488
01:10:09,560 --> 01:10:14,315
<i>Δεν το κάνει, ωστόσο κάθε μέρα φέρνει</i>
<i>νέα απόδειξη της ευφυΐας του</i>.

489
01:10:14,440 --> 01:10:16,908
Κυρία Guêrin, το έφτιαξες αυτό;

490
01:10:17,040 --> 01:10:19,235
- Όχι γιατρέ.
- Ο Βίκτορ τα κατάφερε.

491
01:10:19,360 --> 01:10:20,395
Νικητής;

492
01:10:20,520 --> 01:10:24,638
- Είναι η παλιά θήκη αρνιού.
- Είναι κάτοχος κιμωλίας. Το έφτιαξε μόνος του.

493
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
- Υπέροχο!
-Μάλιστα.

494
01:10:30,440 --> 01:10:33,000
Το έφτιαξες αυτό, Βίκτορ;

495
01:10:34,440 --> 01:10:35,998
Ναί.

496
01:10:37,160 --> 01:10:40,118
Είναι υπέροχο. Συγχαρητήρια.

497
01:10:41,520 --> 01:10:45,479
<i>Ο Βίκτορ μόλις εφηύρε κάτι</i>.
<i>Ο Βίκτορ είναι εφευρέτης</i>.

498
01:10:47,600 --> 01:10:50,478
<i>Κάποιος πρέπει να έχει υποφέρει</i>
<i>όλη την αγωνία μιας τέτοιας διδασκαλίας,</i>

499
01:10:50,600 --> 01:10:53,717
<i>ακολούθησε και σκηνοθέτησε αυτό το παιδί</i>
<i>στην επίπονη πρόοδό του,</i>

500
01:10:53,840 --> 01:10:56,832
<i>από την πρώτη πράξη προσοχής</i>
<i>σε αυτή τη σπίθα της φαντασίας,</i>

501
01:10:56,960 --> 01:10:58,916
<i>να κατανοήσω τη χαρά που νιώθω</i>.

502
01:10:59,040 --> 01:11:01,713
<i>Με συγχωρείτε για την παρουσίαση</i>
<i>με ένα βαθμό επιδεικτικό</i>

503
01:11:01,840 --> 01:11:04,400
<i>ένα γεγονός τόσο απλό και συνηθισμένο</i>.

504
01:11:05,040 --> 01:11:07,270
Πρόσεχε, Βίκτορ.

505
01:11:07,400 --> 01:11:09,311
Βιβλίο, ψαλίδι, εικόνα.

506
01:11:19,200 --> 01:11:21,270
Βούρτσα, κλειδί, κουδούνι.

507
01:11:25,880 --> 01:11:27,871
Ψαλίδι, ποτήρι, βιβλίο.

508
01:11:30,160 --> 01:11:31,798
Σφυρί, χτένα, κουτί.

509
01:11:32,920 --> 01:11:35,150
Βιβλίο, πινέλο, κηροπήγιο.

510
01:11:35,520 --> 01:11:37,829
Κουδούνι, κουλούρα, βιβλίο.

511
01:11:37,960 --> 01:11:39,678
Χτένα, κλειδί, κουδούνι.

512
01:11:40,280 --> 01:11:41,918
Κουδούνι, κηροπήγιο, ποτήρι.

513
01:11:42,040 --> 01:11:43,871
Κλειδί, βούρτσα, χτένα.

514
01:11:44,000 --> 01:11:46,468
Χτένα, κλειδί, κουδούνι.

515
01:11:47,080 --> 01:11:49,389
Κουτί, σφυρί, ποτήρι.

516
01:11:56,640 --> 01:11:59,200
Εδώ είσαι, Βίκτορ. Ποτό.

517
01:11:59,320 --> 01:12:02,995
<i>Όταν πετύχει, τον ανταμείβω</i>.
<i>Όταν αποτυγχάνει, τον τιμωρώ</i>.

518
01:12:03,120 --> 01:12:06,715
<i>Αλλά δεν μπορώ να πω ότι έχω εμπνεύσει</i>
<i>αίσθηση δικαιοσύνης μέσα του</i>.

519
01:12:07,520 --> 01:12:10,557
<i>Με υπακούει και διορθώνεται</i>
<i>από φόβο ή ελπίδα ανταμοιβής</i>

520
01:12:10,680 --> 01:12:13,638
<i>και όχι από αίσθηση ηθικής τάξης</i>.

521
01:12:15,640 --> 01:12:20,316
<i>Για να αποκτήσετε λιγότερο διφορούμενα αποτελέσματα,</i>
<i>Πρέπει να κάνω κάτι αποτρόπαιο</i>.

522
01:12:24,840 --> 01:12:27,957
<i>Θα δοκιμάσω την καρδιά του Βίκτορ</i>
<i>με μια κατάφωρη αδικία</i>

523
01:12:28,080 --> 01:12:32,676
<i>τιμωρώντας τον χωρίς λόγο</i> <i>μετά
τα καταφέρνει ακριβώς μπροστά στα μάτια μου</i>.

524
01:12:32,800 --> 01:12:35,360
<i>Βάζοντάς τον με το ζόρι στη σκοτεινή ντουλάπα,</i>

525
01:12:35,480 --> 01:12:38,358
<i>Θα επιβάλω τιμωρία</i>
<i>όσο απεχθές όσο και άδικο</i>

526
01:12:38,480 --> 01:12:42,314
<i>για να δείτε ακριβώς</i>
<i>αν η αντίδρασή του είναι εξέγερση</i>.

527
01:12:51,840 --> 01:12:53,796
Νικητής.

528
01:12:56,880 --> 01:12:59,155
Βιβλίο, κλειδί.

529
01:12:59,280 --> 01:13:01,635
Βιβλίο, κλειδί. Πάω.

530
01:13:19,520 --> 01:13:21,476
Τι είναι αυτό, Βίκτορ;

531
01:13:22,360 --> 01:13:23,873
Τι είναι αυτό;

532
01:13:24,000 --> 01:13:26,036
Στην ντουλάπα!

533
01:13:26,160 --> 01:13:28,116
Πήγαινε, Βίκτορ!

534
01:13:30,120 --> 01:13:32,076
Πάω!

535
01:13:33,200 --> 01:13:35,156
Πήγαινε, Βίκτορ!

536
01:13:41,640 --> 01:13:43,596
εχεις δικιο.

537
01:13:46,280 --> 01:13:48,635
Έχεις δίκιο να επαναστατείς.

538
01:13:54,920 --> 01:13:58,071
<i>Μακάρι να μπορούσε ο μαθητής μου</i>
<i>με κατάλαβε αυτή τη στιγμή</i>.

539
01:13:58,200 --> 01:14:02,034
<i>Θα του το έλεγα</i> <i>αυτό
η μπουκιά του γέμισε χαρά την ψυχή μου</i>.

540
01:14:02,160 --> 01:14:04,116
<i>Πώς θα μπορούσα να χαρώ με μισή καρδιά;</i>

541
01:14:04,240 --> 01:14:08,677
<i>Είχα αποδείξεις ότι τι είναι δίκαιο και άδικο</i>
<i>δεν ήταν πια ξένη στην καρδιά του Βίκτορ</i>.

542
01:14:08,800 --> 01:14:11,997
<i>Προκαλώντας το συναίσθημα,</i>
<i>Είχα εξυψώσει τον άγριο άνθρωπο</i>

543
01:14:12,120 --> 01:14:16,830
<i>στο ανάστημα ενός ηθικού όντος</i> <i>από
η πιο ευγενής από τις ιδιότητες του</i>.

544
01:14:23,200 --> 01:14:27,512
<i>Ο Βίκτορ στερήθηκε τις εξόδους του</i>
<i>γιατί είμαι κλινήρης με ρευματισμούς</i>.

545
01:14:27,600 --> 01:14:29,556
<i>Η κυρία Γκερέν κάλεσε τον Δρ Γκρουό,</i>

546
01:14:29,680 --> 01:14:34,151
<i>ξεχνώντας ότι ο Βίκτορ μισεί</i> <i>το
παρουσία επισκέπτη στο σπίτι</i>.

547
01:14:34,280 --> 01:14:35,395
Λοιπόν, γιατρέ;

548
01:14:35,520 --> 01:14:38,080
Ο σφυγμός σου είναι φυσιολογικός. Είναι απλώς ένα κρύο.

549
01:14:38,200 --> 01:14:41,158
Απλώς μείνετε στο σπίτι για λίγες μέρες.

550
01:14:41,280 --> 01:14:43,191
Σας ευχαριστώ. Ελπίζω ότι...

551
01:14:43,320 --> 01:14:45,754
Βίκτωρ. Νικητής.

552
01:14:45,880 --> 01:14:49,953
Ο νεαρός μας φίλος
έβαλε τέλος στη διαβούλευση μας.

553
01:14:50,080 --> 01:14:52,036
Αντίο.

554
01:14:55,160 --> 01:14:58,072
Δεν μπορώ να σε πάρω, Βίκτορ.

555
01:14:58,200 --> 01:15:01,431
Άκου Βίκτορ. Ακούω.

556
01:15:01,560 --> 01:15:05,997
Δεν μπορώ να σε πάω βόλτα.
είμαι άρρωστος. Πάω να δω τον γιατρό.

557
01:15:06,120 --> 01:15:08,236
Μείνε εδώ.

558
01:15:08,360 --> 01:15:10,316
Προχωρώ.

559
01:15:19,480 --> 01:15:22,438
Βίκτορ, πήγαινε να πάρεις νερό.

560
01:17:39,120 --> 01:17:42,430
Κότα μου! Κότα μου!

561
01:17:42,560 --> 01:17:44,516
Βοήθεια! Κλέφτης!

562
01:18:16,560 --> 01:18:18,915
<i>Πιστεύω ότι δεν θα δούμε πια τον Βίκτορ</i>.

563
01:18:19,040 --> 01:18:23,113
<i>Μπορώ να βεβαιώσω στην Εξοχότητά Του</i>
<i>χρησιμοποιούσε πλήρως τις αισθήσεις του</i>.

564
01:18:23,240 --> 01:18:26,755
<i>Έδωσε συνεχή απόδειξη</i>
<i>προσοχής και μνήμης</i>.

565
01:18:26,880 --> 01:18:28,950
<i>Μπορούσε να συγκρίνει,
διακρίνω και κρίνω,</i>

566
01:18:29,080 --> 01:18:33,073
<i>και εφαρμόστε την κατανόησή του</i>
<i>σε αντικείμενα που χρησιμοποιούνται στις οδηγίες του</i>.

567
01:18:33,200 --> 01:18:36,317
<i>Αυτό το παιδί του δάσους άντεξε</i>
<i>ο περιορισμός των διαμερισμάτων</i>

568
01:18:36,440 --> 01:18:39,113
<i>και όλες οι χαρούμενες αλλαγές</i>
<i>κυκλοφόρησε σε εννέα μήνες</i>.

569
01:18:39,240 --> 01:18:43,028
<i>Δυστυχώς, ο Βίκτωρ έχει δραπετεύσει</i>...

570
01:18:55,640 --> 01:18:57,596
Βίκτωρ.

571
01:18:58,680 --> 01:19:00,636
Έλα εδώ, Βίκτορ.

572
01:19:05,920 --> 01:19:07,876
Κυρία Γκερέν!

573
01:19:09,320 --> 01:19:10,719
Κυρία Γκερέν!

574
01:19:10,840 --> 01:19:12,671
- Ο Βίκτωρ επέστρεψε!
- Ποιος τον έφερε;

575
01:19:12,800 --> 01:19:14,756
Κανένας. Ήρθε μόνος του!

576
01:19:14,880 --> 01:19:18,475
Το αγόρι μου ήρθε σπίτι μόνο του!

577
01:19:19,280 --> 01:19:22,556
Είσαι σε ρήξη, αλλά είσαι εδώ.

578
01:19:33,960 --> 01:19:36,679
Χαίρομαι που ήρθες σπίτι.

579
01:19:36,800 --> 01:19:39,917
Καταλαβαίνετε; Αυτό είναι το σπίτι σας.

580
01:19:40,040 --> 01:19:43,316
Δεν είσαι πια ένα άγριο αγόρι,
ακόμα κι αν δεν είσαι ακόμα άντρας.

581
01:19:43,440 --> 01:19:48,560
Βίκτορ, είσαι ένας εξαιρετικός νεαρός άνδρας
με μεγάλες προσδοκίες.

582
01:19:48,680 --> 01:19:51,433
Κυρία Γκερέν, πάρε τον να ξεκουραστεί.

583
01:19:58,960 --> 01:20:02,475
Αργότερα θα συνεχίσουμε τα μαθήματά μας.


