1
00:00:01,544 --> 00:00:03,769
പക്ഷേ എൻ്റെ വീട്ടുകാർ എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

2
00:00:03,771 --> 00:00:06,196
അവർ എപ്പോഴും എന്നെ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.

3
00:00:06,198 --> 00:00:08,457
വിസ്‌പറർമാർ ഹിൽടോപ്പ് നശിപ്പിച്ചു,

4
00:00:08,460 --> 00:00:11,547
എനിക്ക് മാഗിയോട് പറയേണ്ടി വന്നു
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ നേഗനെ അയച്ചു.

5
00:00:11,550 --> 00:00:12,679
നീ അവനെ പുറത്താക്കിയോ?

6
00:00:12,682 --> 00:00:16,372
തിരികെ അലക്സാണ്ട്രിയയിൽ, എല്ലാവരും
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ വിശ്രമമില്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

7
00:00:16,375 --> 00:00:19,969
എന്നാൽ വിസ്‌പറർമാർ ഞങ്ങളുടെ വിളകൾ നശിപ്പിച്ചു.

8
00:00:19,971 --> 00:00:23,305
ഭക്ഷണം കുറവാണ്, ഒപ്പം
മാഗിയുടെയും അവളുടെ ആളുകളുടെയും മടങ്ങിവരവ്,

9
00:00:23,307 --> 00:00:25,716
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കൂടുതൽ വായകളുണ്ട്.

10
00:00:25,718 --> 00:00:27,142
ഡാരിലും ഞാനും നോക്കി,

11
00:00:27,144 --> 00:00:30,145
എന്നാൽ കൂട്ടം കൊന്നു
വേട്ടയാടേണ്ടതെല്ലാം.

12
00:00:30,147 --> 00:00:35,493
എൻ്റെ എല്ലാ കടുത്ത തീരുമാനങ്ങളും
എപ്പോഴും നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഉണ്ടാക്കിയത്.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,561
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

14
00:00:37,563 --> 00:00:40,340
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:01:04,607 --> 00:01:06,832
ഇവിടെ. ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

16
00:01:15,048 --> 00:01:17,434
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

17
00:01:41,311 --> 00:01:42,718
വരിക.

18
00:01:53,047 --> 00:01:56,382
ഞങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ കൂടുതൽ കാണിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

19
00:01:56,384 --> 00:01:58,326
ഭക്ഷണം നൽകാനുള്ള എല്ലാ പുതിയ വായകളോടും കൂടി.

20
00:01:58,328 --> 00:02:00,185
നിങ്ങൾ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കും.

21
00:02:00,187 --> 00:02:01,620
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:03,558 --> 00:02:06,650
നീ എൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

23
00:02:06,652 --> 00:02:08,847
കുറച്ചു നേരം കൂടി പുറത്ത് നിൽക്കും.

24
00:02:08,850 --> 00:02:10,654
നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

25
00:02:14,552 --> 00:02:16,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ?

26
00:02:16,495 --> 00:02:18,104
എൻ്റെ ബൈക്ക് അൽപ്പം കൂടി മുകളിലാണ്.

27
00:02:18,107 --> 00:02:19,238
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

28
00:02:29,876 --> 00:02:31,359
ഹേയ്, ഉം...

29
00:02:31,361 --> 00:02:34,511
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ക്ഷമ ചോദിക്കുക. എനിക്ക് സുഖമാണ്, ശരിക്കും.

30
00:02:36,181 --> 00:02:38,265
ഞാൻ ഭാഗ്യം പറയുകയേ ഉള്ളൂ.

31
00:02:45,023 --> 00:02:46,374
നിങ്ങൾക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.

32
00:02:46,376 --> 00:02:47,691
നന്ദി.

33
00:03:03,041 --> 00:03:04,708
കൊള്ളാം.

34
00:03:46,037 --> 00:03:51,798
- VitoSilans സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കിയത് -
-- www.Addic7ed.com --

35
00:04:53,336 --> 00:04:54,651
വരൂ, കുട്ടി.

36
00:04:54,653 --> 00:04:56,562
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

37
00:05:10,411 --> 00:05:12,761
ശരി. നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

38
00:05:12,763 --> 00:05:14,913
ഓ. ഡാരിൽ പോലെ മണക്കുന്നു.

39
00:05:31,115 --> 00:05:32,447
നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കാൻ കഴിയുമോ?

40
00:05:45,388 --> 00:05:48,138
റെക്കോർഡിനായി...

41
00:05:49,856 --> 00:05:52,573
...അയാളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മാപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

42
00:05:55,047 --> 00:05:58,624
അവൻ പറഞ്ഞതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.

43
00:05:58,626 --> 00:06:00,292
ക്ഷമാപണം ഒരു സന്ധി മാത്രമാണ്.

44
00:06:00,294 --> 00:06:02,311
ഇത്...

45
00:06:02,313 --> 00:06:04,813
ഒന്നും ശരിയാക്കുന്നില്ല.

46
00:06:06,483 --> 00:06:07,766
ഇല്ല.

47
00:06:08,986 --> 00:06:11,486
എന്നാൽ വയർ തിരുമ്മൽ ചെയ്യുന്നു.

48
00:06:11,488 --> 00:06:15,082
അതെ, വയർ ഉരസുന്നത് ചെയ്യും.

49
00:06:19,830 --> 00:06:22,672
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
ഇന്ന് നോർത്ത് ഗേറ്റ് പോസ്റ്റ്,

50
00:06:22,674 --> 00:06:25,000
കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഐ
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ പ്രവേശിച്ചേക്കാം, ഓ,

51
00:06:25,002 --> 00:06:27,482
ചത്ത മത്സ്യം വൃത്തിയാക്കുന്നു
മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പുറത്ത്.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,456
ഹേയ് ചേട്ടാ.

53
00:06:31,458 --> 00:06:32,843
ഹായ്, ജെറി.

54
00:06:32,846 --> 00:06:35,176
റോസിറ്റയ്ക്ക് ഇതിനകം ഒരു ജോലിക്കാരുണ്ട്
ഗാർഡ് പോസ്റ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

55
00:06:35,179 --> 00:06:37,587
മത്സ്യബന്ധനം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്തു
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കുക.

56
00:06:37,589 --> 00:06:39,255
മണക്കുന്നില്ല.

57
00:06:39,257 --> 00:06:41,516
ദുർഗന്ധമുള്ള മത്സ്യം കൊലയാളി വളം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

58
00:06:41,518 --> 00:06:44,027
ഡാരിലിനൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?

59
00:06:44,030 --> 00:06:45,428
നന്നായി. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

60
00:06:45,430 --> 00:06:47,097
നീ... നിനക്ക് സഹായം വേണോ?

61
00:06:47,099 --> 00:06:48,523
അല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

62
00:06:48,525 --> 00:06:50,784
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ മികച്ച ഉപയോഗം.

63
00:06:50,786 --> 00:06:52,453
അതെ.

64
00:06:52,455 --> 00:06:54,288
അതെ. ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം.

65
00:06:54,290 --> 00:06:56,698
എന്താണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയത്?

66
00:06:56,700 --> 00:06:58,851
ഓ, ഇത്? ഓ...

67
00:06:58,853 --> 00:07:01,536
ഞാൻ അത് തെരുവിൽ കണ്ടെത്തി.

68
00:07:01,538 --> 00:07:04,539
ആരെങ്കിലും വീണിട്ടുണ്ടാകണം
അത് ഒഴിപ്പിക്കൽ സമയത്ത്.

69
00:07:04,541 --> 00:07:06,692
- ഓ, ശരി.
- എനിക്കറിയില്ല.

70
00:07:06,694 --> 00:07:08,710
ശ്രമിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിലെ കറകൾ നീക്കം ചെയ്യുക,

71
00:07:08,712 --> 00:07:10,971
ഇത് കുറച്ചു നന്നാക്കിയേക്കാം...

72
00:07:10,973 --> 00:07:13,198
കീറുക.

73
00:07:13,200 --> 00:07:15,746
എനിക്കറിയില്ല.

74
00:07:15,749 --> 00:07:17,219
എനിക്കറിയില്ല. ആരോ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

75
00:07:17,221 --> 00:07:19,295
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കണമെന്നു മാത്രം.

76
00:07:19,297 --> 00:07:20,722
എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:07:20,724 --> 00:07:22,007
അതെ.

78
00:07:22,009 --> 00:07:23,442
തീർച്ചയായും.

79
00:07:25,559 --> 00:07:27,576
ജെറി...

80
00:07:27,579 --> 00:07:30,004
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, ദയവായി.

81
00:07:30,007 --> 00:07:31,141
എന്തും.

82
00:07:31,144 --> 00:07:32,159
എന്തായാലും എന്തും.

83
00:07:32,161 --> 00:07:33,659
ശരി.

84
00:07:33,721 --> 00:07:35,704
ശരി.

85
00:07:35,706 --> 00:07:37,814
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.

86
00:07:39,243 --> 00:07:41,393
ഭക്ഷണം ചിന്തിക്കാൻ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

87
00:07:42,673 --> 00:07:43,702
ഉം...

88
00:07:43,705 --> 00:07:45,338
കൊള്ളാം!

89
00:07:45,341 --> 00:07:48,008
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് എനിക്ക് അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

90
00:07:48,010 --> 00:07:49,479
- അതെ?
- അതെ!

91
00:07:49,482 --> 00:07:50,542
നന്ദി, ജെറി.

92
00:07:50,545 --> 00:07:51,994
ഓ, ഒരു കാര്യം.

93
00:07:51,997 --> 00:07:53,536
മാഗിയുടെ ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ

94
00:07:53,539 --> 00:07:55,573
മൈക്കോണിൻ്റെ അടുക്കളയിൽ തകർന്നു, അതിനാൽ...

95
00:07:55,576 --> 00:07:56,758
ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

96
00:07:56,760 --> 00:07:58,760
കലവറയിൽ ഒരു ഹോട്ട്‌പോട്ട് ഉണ്ട്.

97
00:07:58,762 --> 00:08:00,195
അതെ, ഞാൻ മറന്നു.

98
00:08:00,198 --> 00:08:03,672
സോളാർ പാനലുകളാണ്
എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലായി, അതിനാൽ...

99
00:08:03,675 --> 00:08:07,461
വിസ്‌പറർമാർ, ഒരുപക്ഷേ, അതിനാൽ ജ്യൂസ് ഇല്ല.

100
00:08:07,463 --> 00:08:11,565
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുല ധാന്യം എറിയേണ്ടി വന്നു.

101
00:08:11,567 --> 00:08:12,883
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

102
00:08:12,885 --> 00:08:15,594
എലികൾ.

103
00:08:15,596 --> 00:08:16,896
എന്തും?

104
00:08:16,899 --> 00:08:18,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

105
00:08:18,067 --> 00:08:19,271
എനിക്കറിയില്ല.

106
00:08:19,274 --> 00:08:20,495
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സൂപ്പ്.

107
00:08:20,498 --> 00:08:21,542
ആഹ്...

108
00:08:21,544 --> 00:08:22,859
അതെ.

109
00:08:22,861 --> 00:08:24,878
ഒന്നുരണ്ടു മീൻ കിട്ടി.

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,438
കുറച്ച് പരിപ്പ്, കൂൺ.

111
00:08:26,440 --> 00:08:28,007
ഞാൻ അത് പ്രാവർത്തികമാക്കാം.

112
00:08:28,009 --> 00:08:29,800
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

113
00:08:35,558 --> 00:08:38,892
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സ്റ്റോൺ സൂപ്പിൻ്റെ കഥ?

114
00:08:38,894 --> 00:08:41,453
അതെ, അവർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സ്കൂളിൽ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ.

115
00:08:41,455 --> 00:08:43,897
വിശക്കുന്ന ഈ അപരിചിതൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ വന്നു

116
00:08:43,899 --> 00:08:46,291
പക്ഷേ അവനുണ്ടായില്ല
ഭക്ഷണത്തിനായി കച്ചവടം ചെയ്യാൻ എന്തും

117
00:08:46,293 --> 00:08:48,794
ഒരു വലിയ പാറ ഒഴികെ.

118
00:08:48,796 --> 00:08:50,462
അങ്ങനെ അവൻ ഗ്രാമവാസികളെയെല്ലാം വിശ്വസിപ്പിച്ചു

119
00:08:50,464 --> 00:08:53,490
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ലോകപ്രശസ്തമായ സ്റ്റോൺ സൂപ്പ് പരീക്ഷിക്കാൻ.

120
00:08:53,492 --> 00:08:56,272
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരാളോട് പറയുന്നു,

121
00:08:56,275 --> 00:08:58,637
"ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്
കുറച്ച് ഉപ്പ് കടം വാങ്ങാൻ."

122
00:08:58,639 --> 00:09:00,063
എന്നിട്ട് മറ്റൊരാളോട് പറയുന്നു.

123
00:09:00,065 --> 00:09:01,929
"കുറച്ച് ഉള്ളി മതി."

124
00:09:01,932 --> 00:09:03,175
പിന്നെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ,

125
00:09:03,178 --> 00:09:05,160
ഇതിൽ കുറച്ച്, അതിൽ കുറച്ച്

126
00:09:05,162 --> 00:09:07,921
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരിൽ നിന്നും...

127
00:09:07,923 --> 00:09:10,740
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സൂപ്പ് വരെ.

128
00:09:10,743 --> 00:09:14,086
ഒപ്പം എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

129
00:09:14,089 --> 00:09:16,915
വളരെ രുചികരമായി തോന്നിയില്ല.

130
00:09:16,918 --> 00:09:20,174
ഒരുപക്ഷേ എസെക്കിയേലും മറ്റുള്ളവരും
ഉടൻ സഹായം എത്തിക്കും...

131
00:09:20,177 --> 00:09:23,270
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല
പാറകളിൽ നിന്ന് ഒരു സൂപ്പ്.

132
00:09:23,272 --> 00:09:25,397
ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

133
00:09:30,713 --> 00:09:32,488
ഇത് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

134
00:11:34,737 --> 00:11:36,019
ഹേയ്!

135
00:11:36,021 --> 00:11:37,237
ഹേയ്! ഹേയ്!

136
00:11:37,239 --> 00:11:38,530
ഹേയ്!

137
00:11:41,296 --> 00:11:42,868
ഉൻഹ് അൻഹ് അൺഹ്!

138
00:11:42,871 --> 00:11:44,577
അത് നിർത്തുക!

139
00:11:44,580 --> 00:11:46,138
ഓഹ്.

140
00:11:53,419 --> 00:11:54,904
എം.എം.

141
00:11:58,761 --> 00:12:00,319
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

142
00:12:05,342 --> 00:12:07,008
പിൻവാങ്ങുക!

143
00:12:07,010 --> 00:12:09,161
പിൻവാങ്ങുക!

144
00:12:09,163 --> 00:12:12,013
നിങ്ങൾ എളുപ്പം എടുക്കൂ.

145
00:12:12,015 --> 00:12:14,733
ഓ, മനുഷ്യാ.

146
00:12:25,478 --> 00:12:27,120
ഹും.

147
00:12:34,446 --> 00:12:36,371
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.

148
00:12:36,373 --> 00:12:37,539
വെറുമൊരു എലിയാണ്.

149
00:12:39,209 --> 00:12:40,491
എനിക്കറിയാം. ഞാനും കേൾക്കുന്നു.

150
00:12:40,493 --> 00:12:41,741
ഞാനും കേൾക്കുന്നു.

151
00:12:41,744 --> 00:12:43,410
ഹേയ്, ഹേയ്. ഇല്ല.

152
00:12:43,413 --> 00:12:45,370
ഇല്ല! ഇല്ല!

153
00:12:45,373 --> 00:12:46,974
ഇല്ല! നായ!

154
00:12:46,976 --> 00:12:49,494
നായ, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങൂ!

155
00:12:49,497 --> 00:12:52,002
ഇല്ല! ഇല്ല! ചീത്ത നായ!

156
00:12:52,005 --> 00:12:54,690
ചീത്ത നായ! പോകൂ!

157
00:12:55,892 --> 00:12:57,559
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

158
00:12:57,561 --> 00:12:59,711
ഇല്ല, ഇത് ഗുരുതരമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഭക്ഷണം വേണം!

159
00:12:59,713 --> 00:13:00,904
പോകൂ!

160
00:13:03,993 --> 00:13:05,701
പോകൂ!

161
00:13:09,573 --> 00:13:11,723
ശപിക്കുക.

162
00:14:06,129 --> 00:14:09,056
പിന്നെ കാണാം തെണ്ടി.

163
00:14:22,905 --> 00:14:24,418
ആ സൂപ്പ് എങ്ങനെ വരുന്നു?

164
00:14:24,421 --> 00:14:26,389
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം.

165
00:14:26,391 --> 00:14:28,057
കുറച്ച് ചേരുവകൾ കൂടി വേണം.

166
00:14:28,059 --> 00:14:30,635
ഞാൻ എന്താണെന്ന് കാണാൻ പോകുന്നു
അവിടെ തുരുമ്പെടുക്കാം.

167
00:14:30,637 --> 00:14:32,395
നീയും ചില കല്ലുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുമോ?

168
00:14:34,416 --> 00:14:35,916
കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

169
00:15:17,029 --> 00:15:19,529
എന്ത്?

170
00:15:19,532 --> 00:15:22,277
എനിക്ക് നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

171
00:15:24,298 --> 00:15:25,965
ആദ്യം നിങ്ങൾ.

172
00:15:29,196 --> 00:15:31,004
പിന്നെ നീയും നീയും

173
00:15:31,006 --> 00:15:32,764
നീയും നീയും.

174
00:15:51,401 --> 00:15:53,309
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

175
00:18:16,371 --> 00:18:18,071
ഹേയ്!

176
00:18:18,073 --> 00:18:20,473
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

177
00:18:23,386 --> 00:18:24,703
ഷിറ്റ്.

178
00:18:54,659 --> 00:18:57,085
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

179
00:19:02,166 --> 00:19:04,392
നരകം സംഭവിച്ചോ?

180
00:19:04,394 --> 00:19:06,094
ഒന്നുമില്ല.

181
00:19:06,096 --> 00:19:08,003
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊഴുൻ, ഡാൻഡെലിയോൺ പച്ചിലകൾ ലഭിച്ചു.

182
00:19:08,005 --> 00:19:10,247
രുചികരവും പോഷകപ്രദവുമാണ്.

183
00:19:10,250 --> 00:19:11,507
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

184
00:19:11,509 --> 00:19:13,768
ഓ, അതെ. അതിലേക്ക് മടങ്ങുക!

185
00:20:20,987 --> 00:20:23,004
ഓ, എഫ്...

186
00:20:56,298 --> 00:20:57,780
മനസ്സിലായോ?

187
00:20:57,782 --> 00:21:00,191
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

188
00:21:00,193 --> 00:21:01,283
അടിപൊളി.

189
00:21:01,285 --> 00:21:02,952
അടിപൊളി.

190
00:21:02,954 --> 00:21:05,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

191
00:21:05,474 --> 00:21:07,198
തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

192
00:25:15,798 --> 00:25:17,473
വരിക.

193
00:25:19,953 --> 00:25:21,877
വരിക.

194
00:25:24,766 --> 00:25:26,307
ഓ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

195
00:25:39,497 --> 00:25:41,405
പിന്നെ കാണാം തെണ്ടി.

196
00:26:25,960 --> 00:26:28,944
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

197
00:26:51,435 --> 00:26:53,135
ഓ.

198
00:27:04,815 --> 00:27:06,481
കൊള്ളാം.

199
00:27:23,017 --> 00:27:25,351
ശരി, വരൂ.

200
00:27:28,939 --> 00:27:31,439
ഹേയ്, എന്നെ യാചിക്കരുത്.

201
00:27:33,820 --> 00:27:35,386
നല്ല കുട്ടി!

202
00:27:35,389 --> 00:27:36,529
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

203
00:27:36,531 --> 00:27:38,030
നല്ല കുട്ടി.

204
00:27:56,109 --> 00:27:57,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

205
00:27:57,886 --> 00:27:59,886
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ക്രാപ്പുകൾ സംരക്ഷിക്കാം.

206
00:28:19,799 --> 00:28:23,134
മനസ്സിലായി, ചെറിയ തെണ്ടി.

207
00:28:23,136 --> 00:28:25,119
ആഹ്! ആഹ്!

208
00:28:25,121 --> 00:28:26,245
ഇല്ല! ഇല്ല!

209
00:28:26,247 --> 00:28:28,063
ഇല്ല! ഇല്ല!

210
00:28:32,587 --> 00:28:34,979
ഓ, ഇല്ല.

211
00:28:34,981 --> 00:28:36,756
നീ എവിടെ ആണ്?

212
00:28:40,720 --> 00:28:42,503
ശപിക്കുക.

213
00:28:44,098 --> 00:28:46,490
ഓ!

214
00:28:46,492 --> 00:28:48,717
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

215
00:28:53,441 --> 00:28:54,515
അവിടെ നിങ്ങൾ...

216
00:29:03,593 --> 00:29:04,951
ഇല്ല! ഇല്ല.

217
00:29:04,953 --> 00:29:06,010
ഇല്ല!

218
00:29:06,012 --> 00:29:07,011
ആഹ്!

219
00:29:09,031 --> 00:29:11,932
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

220
00:29:11,934 --> 00:29:13,200
ഷിറ്റ്!

221
00:29:13,202 --> 00:29:14,852
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

222
00:29:26,961 --> 00:29:28,243
എന്ത്?

223
00:29:28,246 --> 00:29:30,308
നിങ്ങൾ രണ്ടു സുഹൃത്തുക്കളും ഇപ്പോൾ?

224
00:29:30,311 --> 00:29:32,636
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ ശകാരിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

225
00:29:46,075 --> 00:29:47,959
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

226
00:29:52,391 --> 00:29:54,408
അതെ.

227
00:29:54,410 --> 00:29:55,835
നാളെ കൂടുതൽ വെയിൽ ഉണ്ടാകും.

228
00:29:55,837 --> 00:29:57,077
ശരി, സുഹൃത്തേ?

229
00:30:01,084 --> 00:30:02,292
വരിക.

230
00:30:19,676 --> 00:30:21,318
വരിക.

231
00:30:29,278 --> 00:30:31,370
അത് ബോൾഡാണ്.

232
00:30:35,451 --> 00:30:38,435
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഭാഗ്യവാനാണ്
പോരാട്ടം എന്നിൽ നിന്ന് പോയി.

233
00:30:46,295 --> 00:30:48,796
നിങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

234
00:30:48,798 --> 00:30:51,057
എം.എം.

235
00:30:51,059 --> 00:30:53,208
വിഷമിക്കേണ്ട.

236
00:30:53,210 --> 00:30:55,953
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

237
00:30:55,955 --> 00:30:58,213
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

238
00:31:01,069 --> 00:31:03,986
ഞാനില്ല, എങ്കിലും. ഞാൻ ചെയ്യണോ?

239
00:31:03,989 --> 00:31:05,479
അതെ, എനിക്കറിയാം.

240
00:31:09,059 --> 00:31:10,725
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

241
00:31:10,727 --> 00:31:13,579
ഞാൻ സ്ക്രാം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

242
00:31:13,581 --> 00:31:16,082
എല്ലാവരുടെയും മുടിയിൽ നിന്ന് വെറുതെ വിടണോ?

243
00:31:18,477 --> 00:31:22,095
എനിക്ക് കഴിയും.

244
00:31:22,183 --> 00:31:24,072
എനിക്ക് കഴിയും.

245
00:31:28,838 --> 00:31:30,745
അതെ.

246
00:31:30,747 --> 00:31:33,599
ഞാനും അവനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

247
00:32:19,555 --> 00:32:21,814
എം.എം.

248
00:32:21,816 --> 00:32:23,228
അത് മുറിക്കുക.

249
00:32:23,231 --> 00:32:25,256
ശരി.

250
00:32:33,829 --> 00:32:36,402
ഹേയ്.

251
00:32:52,680 --> 00:32:56,015
വരിക.

252
00:33:12,867 --> 00:33:16,093
ശ്ശ്.

253
00:33:34,797 --> 00:33:36,947
എം.എം.

254
00:35:54,937 --> 00:35:57,087
ശപിക്കുക.

255
00:37:08,751 --> 00:37:11,702
ഓ, ഹേയ്.

256
00:37:11,705 --> 00:37:13,272
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

257
00:37:13,274 --> 00:37:14,936
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

258
00:37:14,939 --> 00:37:17,759
കവർ സ്റ്റോറി ആയിരിക്കും
ഞാൻ സൂപ്പിനായി വരുന്നുവെന്ന്.

259
00:37:17,761 --> 00:37:20,449
എന്നാൽ ഞാൻ മികച്ച പോക്കർ കളിക്കാരനല്ല.

260
00:37:20,452 --> 00:37:22,010
പോക്കർ?

261
00:37:22,013 --> 00:37:25,007
എന്നപോലെ, എനിക്കുണ്ട്... പോക്കർ മുഖമില്ല.

262
00:37:25,010 --> 00:37:28,120
അതിനാൽ, ഞാൻ മയങ്ങാൻ പോകുന്നു.

263
00:37:28,122 --> 00:37:30,681
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുകയാണ്.

264
00:37:30,683 --> 00:37:32,532
ഞാൻ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:37:32,534 --> 00:37:33,850
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

266
00:37:33,853 --> 00:37:36,211
യെഹെസ്കേൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നോട് യോജിക്കും.

267
00:37:36,213 --> 00:37:39,131
അപ്പോൾ അതിനോട് തർക്കിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:37:39,133 --> 00:37:41,592
ഞാനും അവനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:37:43,359 --> 00:37:45,117
അതെ, അവൻ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

270
00:37:45,120 --> 00:37:46,861
മറ്റുള്ളവരുമായി കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

271
00:37:46,864 --> 00:37:49,974
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ തന്നെ
അയാൾക്ക് ആളുകളെ പരിശോധിക്കാൻ കഴിയും

272
00:37:49,977 --> 00:37:51,493
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.

273
00:37:51,496 --> 00:37:54,388
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പാത്തോളജിക്കൽ ആണ്.

274
00:37:54,391 --> 00:37:58,649
ആളുകളെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ കഷ്ടപ്പെടുന്നതുപോലെ?

275
00:37:58,652 --> 00:38:00,711
അതെ, കരുതലോടെ...

276
00:38:00,713 --> 00:38:02,321
അതൊരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമാണ്.

277
00:38:05,885 --> 00:38:08,869
ഇന്നലെ...

278
00:38:08,872 --> 00:38:12,557
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.

279
00:38:12,560 --> 00:38:15,167
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

280
00:38:18,747 --> 00:38:21,915
അതിനാണോ മതിൽ അകത്താക്കിയത്
അവിടെ എല്ലാം തകർന്നോ?

281
00:38:21,917 --> 00:38:25,177
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

282
00:38:25,179 --> 00:38:27,513
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, യെഹെസ്‌കേലിന് ഒരു വാക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും

283
00:38:27,515 --> 00:38:29,348
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

284
00:38:29,350 --> 00:38:32,092
അദ്ദേഹത്തിന് ചില നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

285
00:38:32,094 --> 00:38:34,161
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:38:34,163 --> 00:38:35,762
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വാചകം ആവശ്യമില്ല.

287
00:38:35,764 --> 00:38:38,728
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തകർന്നത് ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

288
00:38:38,731 --> 00:38:40,933
ഇതാ ഒന്ന്...

289
00:38:40,936 --> 00:38:43,289
"ഒരു സുഹൃത്ത് ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് ആരാണ് കരുതുന്നത്

290
00:38:43,292 --> 00:38:45,512
മറ്റെല്ലാവരായാലും
നിങ്ങൾ തകർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു."

291
00:38:47,535 --> 00:38:50,202
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഇന്നലെ ഒരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു.

292
00:38:50,204 --> 00:38:53,497
ഞാൻ അത് ഡാരിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

293
00:38:53,499 --> 00:38:56,274
ടു പ്ലസ് ടു സമം യുറീക്ക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

294
00:38:58,712 --> 00:39:01,404
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തകർന്നുപോയാലോ?

295
00:39:01,407 --> 00:39:04,104
നിങ്ങളുടെ മികച്ചതാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
സുഹൃത്ത് അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

296
00:39:04,107 --> 00:39:06,549
പിന്നീട് ഒരുപാട്
എല്ലാവരും ചെയ്തതിനേക്കാൾ?

297
00:39:08,420 --> 00:39:11,204
യെഹെസ്‌കേലിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
അതിനും ഒരു ചൊല്ല്.

298
00:39:11,207 --> 00:39:14,785
അതെന്താണെന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

299
00:39:14,787 --> 00:39:17,045
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

300
00:39:32,687 --> 00:39:34,562
അതായിരുന്നോ...?

301
00:39:34,564 --> 00:39:36,823
അതെ.

302
00:39:36,825 --> 00:39:39,826
അതെ.

303
00:39:41,313 --> 00:39:42,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാത്തത്?

304
00:39:42,894 --> 00:39:44,331
സൂപ്പ് ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

305
00:40:16,773 --> 00:40:19,443
ക്ഷമിക്കണം.

306
00:40:28,118 --> 00:40:32,638
ഓ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

307
00:40:35,467 --> 00:40:37,200
എന്താണ് നിനക്ക് സംഭവിച്ചത്?

308
00:40:37,202 --> 00:40:40,646
നിങ്ങളോടും അത് തന്നെ ചോദിക്കാനായിരുന്നു.

309
00:40:40,648 --> 00:40:43,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പതിവ്.

310
00:40:43,392 --> 00:40:45,058
അതെ.

311
00:40:45,060 --> 00:40:47,560
അതേ.

312
00:40:47,562 --> 00:40:49,229
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

313
00:40:49,231 --> 00:40:52,215
അതെ അതെ.

314
00:40:52,217 --> 00:40:55,068
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? അവൻ നല്ലവനായിരുന്നോ?

315
00:40:55,070 --> 00:40:56,495
മം-ഹും.

316
00:40:56,497 --> 00:40:57,645
അവൻ ആയിരുന്നു.

317
00:40:59,908 --> 00:41:02,893
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാവർക്കും ഒരു സൂപ്പ്.

318
00:41:02,895 --> 00:41:04,077
അല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

319
00:41:04,079 --> 00:41:06,162
എങ്കിലും നന്ദി.

320
00:41:06,164 --> 00:41:08,248
അതെ. തീർച്ചയായും.

321
00:41:10,402 --> 00:41:12,302
ഓ, ഉം...

322
00:41:14,256 --> 00:41:15,951
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ മറന്നു.

323
00:41:17,865 --> 00:41:19,915
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം.

324
00:41:19,918 --> 00:41:21,094
ശരിക്കും?

325
00:41:29,175 --> 00:41:31,178
Well... I'm kinda beat.

326
00:41:31,181 --> 00:41:33,406
ഞാൻ ചാക്ക് അടിക്കും, അല്ലേ?

327
00:41:33,408 --> 00:41:34,474
അതെ, ഞാനും.

328
00:41:34,476 --> 00:41:35,683
വരിക.

329
00:41:59,435 --> 00:42:06,145
- <font color="
-- www.Addic7ed.com --