1
00:00:03,045 --> 00:00:05,046
- (les oiseaux gazouillent)
- (des bugs gazouillent)

2
00:00:09,218 --> 00:00:11,302
Garçon : Maman !

3
00:00:11,470 --> 00:00:13,388
Juste ici.

4
00:00:19,228 --> 00:00:21,938
(les casseroles claquent)

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,194
De la chance ?

6
00:00:30,030 --> 00:00:31,823
Comment savoir si c'est du poison ?

7
00:00:32,866 --> 00:00:36,327
Euh, il n'y a que
un moyen sûr que je connais.

8
00:00:38,539 --> 00:00:40,248
Demander à Shane à son retour ?

9
00:00:40,416 --> 00:00:41,916
Ouais, vous l'avez.

10
00:00:42,084 --> 00:00:43,418
Merci.

11
00:00:46,046 --> 00:00:48,464
Dale, je pars.

12
00:00:48,632 --> 00:00:51,342
Chérie, je veux que tu restes
où Dale peut te voir, d'accord ?

13
00:00:51,510 --> 00:00:53,094
Oui, maman.

14
00:00:53,262 --> 00:00:55,346
Dale : Toi aussi.
Ne vous éloignez pas trop.

15
00:00:55,514 --> 00:00:56,931
Restez à portée de voix.

16
00:00:57,099 --> 00:00:59,767
Et si vous voyez quelque chose, criez.
Je viendrai en courant.

17
00:00:59,935 --> 00:01:01,811
(doucement)
Oui, maman.

18
00:01:04,064 --> 00:01:06,065
(des bugs gazouillent)

19
00:01:29,631 --> 00:01:31,632
(les feuilles bruissent)

20
00:01:35,763 --> 00:01:37,430
(les ailes des oiseaux battent)

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,505
- (claques de branches)
- (halètement)

22
00:02:10,672 --> 00:02:12,673
(battement d'ailes)

23
00:02:16,303 --> 00:02:19,138
(les branches claquent)

24
00:02:31,902 --> 00:02:33,569
- (halètement)
- (haletant)

25
00:02:36,782 --> 00:02:39,075
Chut chut chut
chut chut chut chut.

26
00:02:41,370 --> 00:02:43,204
- (rires)
- Tu m'as fait peur.

27
00:02:43,372 --> 00:02:45,498
Je parie. C'est ce que tu obtiens
pour m'avoir fait attendre.

28
00:02:45,666 --> 00:02:46,999
J'essayais de me taire.

29
00:02:47,167 --> 00:02:49,210
- Où étais-tu ?
- Amy la reine des champignons...

30
00:02:49,378 --> 00:02:51,504
j'ai dû attendre
pour qu'elle revienne.

31
00:02:57,636 --> 00:02:59,846
- De combien de temps disposons-nous ?
- Assez.

32
00:03:10,566 --> 00:03:12,400
(gémissements)

33
00:03:42,389 --> 00:03:44,849
(les deux gémissent)

34
00:03:53,692 --> 00:03:55,568
- Viens ici.
- D'accord.

35
00:03:59,281 --> 00:04:01,282
(tous deux grognant)

36
00:04:03,911 --> 00:04:06,495
(musique à thème jouée)

37
00:04:44,576 --> 00:04:47,411
(les zombies grognent, gémissent)

38
00:04:56,088 --> 00:04:57,880
- (bip radio, sifflement)
- (martèlement)

39
00:04:59,675 --> 00:05:01,092
Un homme à la radio :
Hé, tu es vivant là-dedans ?

40
00:05:01,259 --> 00:05:02,635
(des bruits sourds, des grognements)

41
00:05:03,971 --> 00:05:06,597
- Bonjour ? Bonjour?
- (l'homme soupire) Et voilà.

42
00:05:06,765 --> 00:05:08,349
Vous m'avez fait réfléchir.

43
00:05:08,517 --> 00:05:09,934
Où es-tu? Dehors?

44
00:05:10,102 --> 00:05:11,560
Pouvez-vous me voir maintenant ?

45
00:05:11,728 --> 00:05:13,771
Homme :
Ouais, je peux te voir.

46
00:05:13,939 --> 00:05:16,565
Vous êtes entouré de marcheurs.
C'est la mauvaise nouvelle.

47
00:05:16,733 --> 00:05:18,484
Il y a une bonne nouvelle ?

48
00:05:18,652 --> 00:05:21,320
- Homme : Non.
- Écoutez, qui que vous soyez,

49
00:05:21,488 --> 00:05:23,948
Cela ne me dérange pas de te le dire
Je suis un peu inquiet ici.

50
00:05:24,116 --> 00:05:27,576
Homme : Oh mec.
Vous devriez le voir d'ici.

51
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Vous auriez une panique majeure.

52
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
Avez-vous des conseils à me donner ?

53
00:05:32,791 --> 00:05:36,127
Homme :
Ouais, je dirais de fuir.

54
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
C'est ça? « Courir » ?

55
00:05:40,298 --> 00:05:41,841
Homme : Ma voie n'est pas
aussi stupide que cela puisse paraître.

56
00:05:42,009 --> 00:05:43,884
Tu as des yeux
à l'extérieur ici.

57
00:05:44,052 --> 00:05:46,512
Il y a encore un geek sur le tank
mais les autres sont descendus

58
00:05:46,680 --> 00:05:48,806
et j'ai rejoint la frénésie alimentaire
où le cheval est tombé.

59
00:05:48,974 --> 00:05:50,683
- Avec moi jusqu'à présent ?
- Jusqu'à présent.

60
00:05:50,851 --> 00:05:53,477
Ok, la rue de l'autre côté
du réservoir est moins encombré.

61
00:05:53,645 --> 00:05:56,063
Si tu bouges maintenant pendant qu'ils sont
distrait, vous avez une chance.

62
00:05:56,231 --> 00:05:58,232
- Tu as des munitions ?
- Dans ce sac polochon

63
00:05:58,400 --> 00:06:00,359
J'ai abandonné là-bas,
et des armes à feu. Puis-je y accéder ?

64
00:06:00,527 --> 00:06:02,862
Homme : Oublie le sac, d'accord ?
Ce n'est pas une option.

65
00:06:03,030 --> 00:06:05,364
- Qu'est-ce que tu as sur toi ?
- Accrochez-vous.

66
00:06:08,160 --> 00:06:10,202
(clics d'armes à feu, cliquetis)

67
00:06:23,175 --> 00:06:26,302
Ouais. Ouais.

68
00:06:26,470 --> 00:06:28,971
J'ai un Beretta avec un seul clip,

69
00:06:29,139 --> 00:06:31,891
- 15 tours.
- Faites-les compter.

70
00:06:32,059 --> 00:06:34,685
Sautez du côté droit du réservoir,
continuez dans cette direction.

71
00:06:34,853 --> 00:06:37,229
Il y a une ruelle dans la rue,
peut-être 50 mètres.

72
00:06:37,397 --> 00:06:39,148
Soyez là.

73
00:06:39,316 --> 00:06:41,317
Hé, quel est ton nom ?

74
00:06:41,485 --> 00:06:44,153
Avez-vous écouté ?
Vous manquez de temps.

75
00:06:44,321 --> 00:06:45,571
Droite.

76
00:06:46,656 --> 00:06:48,949
(respirant fort)

77
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
(grognement)

78
00:06:54,998 --> 00:06:56,749
(gémissements)

79
00:07:01,713 --> 00:07:04,215
- Ah !
- (les zombies gémissent)

80
00:07:04,382 --> 00:07:05,800
(coups de feu)

81
00:07:16,311 --> 00:07:17,853
Waouh ! Pas mort !

82
00:07:18,021 --> 00:07:19,396
Allez! Allez!

83
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
De retour ici !

84
00:07:22,359 --> 00:07:24,985
Allez! Allez!

85
00:07:26,780 --> 00:07:28,280
(coup de feu)

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,284
Qu'est-ce que tu fais ?! Allez!

87
00:07:37,165 --> 00:07:39,291
(grognement)

88
00:07:43,630 --> 00:07:45,297
Allez, lève-toi.

89
00:07:45,465 --> 00:07:47,967
(tous deux haletants)

90
00:07:56,476 --> 00:07:58,644
De beaux mouvements là-bas,
Clint Eastwood.

91
00:07:58,812 --> 00:08:01,939
Toi, le nouveau shérif, viens chevaucher
pour nettoyer la ville ?

92
00:08:02,107 --> 00:08:05,151
- Ce n'était pas mon intention.
- Ouais, peu importe. Ouais.

93
00:08:05,318 --> 00:08:07,945
Tu es toujours un idiot.

94
00:08:08,113 --> 00:08:10,823
Meule. Merci.

95
00:08:11,867 --> 00:08:14,160
Glenn. Vous êtes les bienvenus.

96
00:08:15,662 --> 00:08:16,829
Oh non.

97
00:08:16,997 --> 00:08:19,331
(grognement)

98
00:08:24,462 --> 00:08:26,005
Le bon côté :

99
00:08:26,173 --> 00:08:28,174
ce sera la chute qui nous tuera.

100
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Je suis du genre à voir le verre à moitié plein.

101
00:08:37,267 --> 00:08:39,143
Rick : Es-tu le seul
qui barricadait l'allée ?

102
00:08:39,311 --> 00:08:42,354
Quelqu'un l'a fait...
Je suppose que quand la ville a été envahie.

103
00:08:42,522 --> 00:08:45,232
Celui qui l'a fait pensait
peu de geeks y parviendraient.

104
00:08:45,400 --> 00:08:47,401
De retour au tank, pourquoi es-tu resté
tu es à risque pour moi ?

105
00:08:47,569 --> 00:08:49,778
Appelez ça un espoir insensé et naïf

106
00:08:49,946 --> 00:08:52,072
que si jamais je suis
si loin jusqu'à Shit Creek,

107
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
quelqu'un pourrait
fais la même chose pour moi.

108
00:08:53,783 --> 00:08:56,368
Je suppose que je suis encore plus grand
idiot que toi.

109
00:09:14,095 --> 00:09:16,347
Je suis de retour. J'ai un invité
plus quatre geeks dans la ruelle.

110
00:09:19,059 --> 00:09:21,018
(les zombies grognent)

111
00:09:32,489 --> 00:09:34,406
- Glenn : Allons-y !
- (les hommes grognent)

112
00:09:36,326 --> 00:09:37,785
Homme :
Morales, c'est parti !

113
00:09:41,081 --> 00:09:42,748
Femme : Espèce de fils de pute.
Nous devrions vous tuer.

114
00:09:42,916 --> 00:09:45,876
- Détends-toi, Andrea. Reculez.
- Allez, calme-toi.

115
00:09:46,044 --> 00:09:47,378
Andrea : Détendez-vous ?
Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ?

116
00:09:47,545 --> 00:09:49,713
Nous sommes morts parce que
de ce connard stupide.

117
00:09:49,881 --> 00:09:53,509
Andrea, j'ai dit
reculez.

118
00:09:59,766 --> 00:10:01,058
Ou appuyez sur la gâchette.

119
00:10:04,479 --> 00:10:06,855
Nous sommes morts-- nous tous--

120
00:10:07,941 --> 00:10:09,775
à cause de toi.

121
00:10:11,611 --> 00:10:14,029
Je ne comprends pas.

122
00:10:14,197 --> 00:10:17,116
Regardez, nous sommes arrivés en ville
pour récupérer des fournitures.

123
00:10:17,284 --> 00:10:19,368
Tu sais quelle est la clé
le nettoyage est-il ? Survivant!

124
00:10:19,536 --> 00:10:22,329
Connaissez-vous la clé pour survivre ?
Se faufiler dedans et dehors, sur la pointe des pieds.

125
00:10:22,497 --> 00:10:24,456
Ne pas tirer dans les rues
comme si c'était OK. Corral.

126
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
Chaque geek à des kilomètres à la ronde
je t'ai entendu faire des rondes.

127
00:10:27,335 --> 00:10:29,420
Vous venez de sonner la cloche du dîner.

128
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
Moraux :
Vous avez la photo maintenant ?

129
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
(grognement)

130
00:10:38,471 --> 00:10:40,472
Andrea : Oh mon Dieu.

131
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Qu'est-ce que tu étais
que fais-tu là-bas de toute façon ?

132
00:10:48,148 --> 00:10:49,481
J'essaie de signaler l'hélicoptère.

133
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
Homme : Hélicoptère ?
Mec, c'est de la merde.

134
00:10:51,568 --> 00:10:53,110
- Il n'y a pas d'hélicoptère.
- Femme : Tu poursuivais

135
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
une hallucination,
imaginer des choses. Cela arrive.

136
00:10:54,821 --> 00:10:56,155
Je l'ai vu.

137
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
Morales : Hé, T-Dog, essaie ce CB.
Pouvez-vous contacter les autres ?

138
00:11:00,285 --> 00:11:02,369
Autres? Le centre de réfugiés ?

139
00:11:02,537 --> 00:11:05,289
Ouais, le centre de réfugiés. Ils ont
des biscuits qui nous attendent au four.

140
00:11:05,457 --> 00:11:08,542
Je n'ai aucun signal.
Peut-être le toit.

141
00:11:08,710 --> 00:11:12,046
- (tirs d'armes à feu)
- Ah non. Était-ce Dixon ?

142
00:11:12,213 --> 00:11:14,673
- Femme : Que fait ce maniaque ?
- Morales : Allez, allons-y.

143
00:11:20,013 --> 00:11:21,889
(tirs d'armes à feu)

144
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
- Hé, Dixon, tu es fou ?!
- ( Dixon rit )

145
00:11:35,945 --> 00:11:37,988
- ( coups de feu )
- Andrea : Oh mon Dieu.

146
00:11:38,156 --> 00:11:41,867
Hein? Hé! Tu devrais être
plus poli avec un homme armé !

147
00:11:42,035 --> 00:11:44,370
Hein? Ah !

148
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
Seulement du bon sens.
(en riant)

149
00:11:46,373 --> 00:11:48,707
Mec, tu gaspilles des balles
on n'en a même pas, mec !

150
00:11:48,875 --> 00:11:51,377
Et tu en amènes encore plus
sur nos fesses ! Mec, détends-toi.

151
00:11:51,544 --> 00:11:54,046
Hé, c'est déjà assez grave, j'ai
ce taco-bender sur mon cul toute la journée.

152
00:11:54,214 --> 00:11:56,048
Maintenant je vais
recevoir des ordres de votre part ?

153
00:11:56,216 --> 00:11:59,259
Je ne pense pas, frérot.
Ce sera le jour.

154
00:11:59,427 --> 00:12:01,261
"Ce sera le jour" ?
Tu as quelque chose

155
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
- tu veux me le dire ?
- Hé, T-Dog mec, laisse tomber.

156
00:12:03,807 --> 00:12:05,182
- Non.
- D'accord ? Ça n'en vaut pas la peine.

157
00:12:05,350 --> 00:12:08,352
Maintenant, Merle, détends-toi, d'accord ?

158
00:12:08,520 --> 00:12:10,354
Nous avons assez d'ennuis.

159
00:12:10,522 --> 00:12:12,856
- Merle : Tu veux connaître le jour ?
- Ouais.

160
00:12:13,024 --> 00:12:16,652
Je vais vous dire le jour, M. "Yo".
C'est le jour où je prends les commandes

161
00:12:16,820 --> 00:12:17,986
- d'un nègre.
- Mère...

162
00:12:18,154 --> 00:12:19,947
Moraux :
Hé, allez, Merle. C'est assez.

163
00:12:20,115 --> 00:12:21,698
-Andréa : D'accord, allez. Allez.
- (tout le monde crie)

164
00:12:21,866 --> 00:12:23,909
Andréa : Dixon ! Dixon!

165
00:12:24,077 --> 00:12:25,411
Moraux :
Whoa, arrête ça, mec !

166
00:12:25,578 --> 00:12:28,705
Andréa : Arrête ça !
Dixon, allez ! Lâchez-le !

167
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Dixon, tu vas lui faire du mal.

168
00:12:33,461 --> 00:12:35,879
Moraux :
Merle, arrête ça !

169
00:12:36,047 --> 00:12:38,549
( grognements )

170
00:12:44,055 --> 00:12:46,140
Non non non, s'il vous plaît. S'il te plaît.

171
00:12:48,017 --> 00:12:49,768
(le tonnerre gronde)

172
00:12:49,936 --> 00:12:52,896
(T-Dog grogne)

173
00:13:02,532 --> 00:13:04,241
- (crie)
- ( grognements )

174
00:13:04,409 --> 00:13:07,202
Ouais ! D'accord!

175
00:13:07,370 --> 00:13:10,581
Nous allons nous avoir
un petit pow-wow, hein ?

176
00:13:10,748 --> 00:13:14,209
Parlez de qui est aux commandes.

177
00:13:14,377 --> 00:13:17,129
Je vote moi. Quelqu'un d'autre ?

178
00:13:17,297 --> 00:13:20,132
Hein? C’est l’heure de la démocratie, vous tous.

179
00:13:20,300 --> 00:13:22,634
À main levée, hein ?

180
00:13:22,802 --> 00:13:25,512
Tout le monde est pour ? Hein?

181
00:13:25,680 --> 00:13:28,056
Allez. Voyons-les.

182
00:13:28,224 --> 00:13:29,266
Andréa :
Oh, allez.

183
00:13:29,434 --> 00:13:31,143
Tout le monde est pour ?

184
00:13:31,311 --> 00:13:34,646
Ouais. C'est bien.

185
00:13:34,814 --> 00:13:38,108
Ouais, ça veut dire
Je suis le patron, non ?

186
00:13:38,276 --> 00:13:41,487
Ouais. Quelqu'un d'autre ?

187
00:13:41,654 --> 00:13:44,448
- Hmm? Personne?
- Rick : Ouais.

188
00:13:47,118 --> 00:13:49,119
(grognement)

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,836
- Qui diable es-tu, mec ?!
- Officier amical.

190
00:14:00,256 --> 00:14:03,175
Regarde ici, Merle.
Les choses sont différentes maintenant.

191
00:14:03,343 --> 00:14:06,261
Il n'y a plus de nègres.

192
00:14:06,429 --> 00:14:09,389
Pas idiot comme de la merde,
non plus, des imbéciles consanguins de déchets blancs.

193
00:14:09,557 --> 00:14:12,017
Seulement de la viande brune
et de la viande blanche.

194
00:14:12,185 --> 00:14:13,852
Il y a nous et les morts.

195
00:14:14,020 --> 00:14:15,812
Nous survivons à ça
en se rassemblant,

196
00:14:15,980 --> 00:14:18,690
- pas à part.
- Va te faire foutre, mec.

197
00:14:20,193 --> 00:14:22,569
Je peux voir que tu prends une habitude
de passer à côté de l'essentiel.

198
00:14:22,737 --> 00:14:25,072
Ouais? Eh bien, va te faire foutre deux fois.

199
00:14:25,240 --> 00:14:27,282
Devrait être poli
à un homme avec une arme à feu.

200
00:14:27,450 --> 00:14:29,159
Seulement du bon sens.

201
00:14:31,871 --> 00:14:34,540
Vous ne le feriez pas. Tu es flic.

202
00:14:36,167 --> 00:14:37,543
Tout ce que je suis plus

203
00:14:37,710 --> 00:14:40,045
est un homme qui regarde
pour sa femme et son fils.

204
00:14:40,213 --> 00:14:43,298
N'importe qui gêne
de cela va perdre.

205
00:14:45,176 --> 00:14:47,719
je vais te donner un moment
réfléchir à ça.

206
00:14:50,056 --> 00:14:52,391
(tapotements)

207
00:14:58,231 --> 00:15:00,232
Vous en avez sur le nez, là.

208
00:15:00,400 --> 00:15:02,526
Que vas-tu faire ?

209
00:15:02,694 --> 00:15:04,152
M'arrêter ?
(rires)

210
00:15:04,320 --> 00:15:07,155
Hé! Mec, qu'est-ce que tu fais ?
Mec, c'est mes affaires !

211
00:15:07,323 --> 00:15:09,408
Hé! ( grognements )

212
00:15:09,576 --> 00:15:11,493
Si je me détache,
tu ferais mieux de prier...

213
00:15:11,661 --> 00:15:14,371
ouais, tu m'entends, espèce de cochon ?!

214
00:15:14,539 --> 00:15:16,373
- Tu m'entends ?!
- Ouais, ta voix porte.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,625
Merle :
Tu m'entends, sale cochon ?!

216
00:15:20,587 --> 00:15:23,338
Vous n'êtes pas la police d'Atlanta.

217
00:15:24,549 --> 00:15:27,926
- D'où viens-tu?
- Au bout de la route.

218
00:15:28,094 --> 00:15:32,764
(rires) Eh bien, officier amical
du haut de la route,

219
00:15:32,932 --> 00:15:36,435
- bienvenue dans la grande ville.
- (le tonnerre gronde)

220
00:15:36,603 --> 00:15:39,771
(les zombies gémissent)

221
00:15:46,863 --> 00:15:48,947
Mon Dieu, c'est comme
Times Square là-bas.

222
00:15:49,115 --> 00:15:53,285
- Morales : Comment est ce signal ?
- T-Dog : Comme le cerveau de Dixon... faible.

223
00:15:54,954 --> 00:15:56,079
Moraux :
Continuez à essayer.

224
00:15:56,247 --> 00:15:57,706
Andréa :
Pourquoi ? Ils ne peuvent rien faire.

225
00:15:57,874 --> 00:15:59,333
Rien.

226
00:15:59,500 --> 00:16:01,793
J'ai des gens
en dehors de la ville, c'est tout.

227
00:16:01,961 --> 00:16:04,171
Il n'y a pas de centre de réfugiés.
C'est une chimère.

228
00:16:04,339 --> 00:16:06,173
Rick : Alors elle a raison.
Nous sommes seuls.

229
00:16:06,341 --> 00:16:07,507
C'est à nous de trouver une issue.

230
00:16:07,675 --> 00:16:09,051
Merle :
Bonne chance avec ça.

231
00:16:09,218 --> 00:16:11,970
Ces rues ne sont pas sûres dans cette partie
de la ville d'après ce que j'ai entendu.

232
00:16:12,138 --> 00:16:15,182
N'est-ce pas vrai, seins sucrés ?

233
00:16:15,350 --> 00:16:17,476
Hé, chérie,

234
00:16:17,644 --> 00:16:19,269
que dis tu de m'avoir
hors de ces menottes,

235
00:16:19,437 --> 00:16:22,522
nous partons quelque part
et cogner des moches ?

236
00:16:22,690 --> 00:16:26,151
- Je vais mourir de toute façon.
- Je préférerais.

237
00:16:27,320 --> 00:16:30,822
Muncheur de tapis.
C'est ce que je pensais.

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,908
"Les rues ne sont pas sûres."

239
00:16:33,076 --> 00:16:34,660
Il y a maintenant un euphémisme.

240
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Et sous les rues ?
Les égouts ?

241
00:16:37,664 --> 00:16:39,581
Morales : Oh mec.

242
00:16:39,749 --> 00:16:41,667
Hé, Glenn, vérifie l'allée.

243
00:16:41,834 --> 00:16:43,502
Vous voyez des plaques d'égout ?

244
00:16:46,506 --> 00:16:48,507
- (grognement)
- (le tonnerre gronde)

245
00:16:52,220 --> 00:16:55,347
Non, je dois être tous dans la rue
où sont les geeks.

246
00:16:55,515 --> 00:16:58,558
Peut-être pas. Un vieux bâtiment comme celui-ci
construit dans les années 20...

247
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
les grandes structures avaient souvent
tunnels de drainage vers les égouts

248
00:17:01,688 --> 00:17:03,939
en cas d'inondation
dans les sous-sols.

249
00:17:04,107 --> 00:17:06,692
-Glenn : Comment tu sais ça ?
- C'est mon travail... c'était.

250
00:17:06,859 --> 00:17:08,568
J'ai travaillé au bureau de zonage de la ville.

251
00:17:20,832 --> 00:17:22,874
Moraux :
C'est ça ? Es-tu sûr?

252
00:17:23,042 --> 00:17:25,836
Glenn : J'ai vraiment exploré cet endroit
les autres fois où j'étais ici.

253
00:17:26,003 --> 00:17:28,046
C'est la seule chose
dans le bâtiment qui s'effondre.

254
00:17:29,215 --> 00:17:30,590
Mais je ne l'ai jamais descendu.

255
00:17:30,758 --> 00:17:33,218
Qui le voudrait, n'est-ce pas ?

256
00:17:37,890 --> 00:17:40,559
Oh. Super.

257
00:17:42,145 --> 00:17:44,438
- Nous serons juste derrière vous.
- Non, tu ne le feras pas. Pas toi.

258
00:17:44,605 --> 00:17:46,648
Pourquoi pas moi ? Vous pensez que je ne peux pas ?

259
00:17:46,816 --> 00:17:48,650
Je n'étais pas...

260
00:17:48,818 --> 00:17:50,402
Exprimez ce que vous pensez.

261
00:17:52,321 --> 00:17:56,450
Ecoute, jusqu'à maintenant
Je suis toujours venu ici seul...

262
00:17:56,617 --> 00:17:59,077
entrer et sortir, prendre quelques affaires...
pas de problème.

263
00:17:59,245 --> 00:18:01,747
La première fois que j'amène un groupe...
tout va en enfer.

264
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
Aucune offense.

265
00:18:05,752 --> 00:18:08,378
Si tu veux que je descende
ce trou noueux, très bien...

266
00:18:09,422 --> 00:18:11,673
mais seulement si nous le faisons à ma manière.

267
00:18:11,841 --> 00:18:14,593
C'est serré là-bas. Si je rencontre
quelque chose et je dois sortir vite,

268
00:18:14,761 --> 00:18:16,928
Je ne veux pas que tu sois tous coincé
derrière moi, me faisant tuer.

269
00:18:18,139 --> 00:18:21,433
Je vais prendre une personne...
pas toi non plus.

270
00:18:21,601 --> 00:18:23,810
Tu as le pistolet de Merle
et je t'ai vu tirer.

271
00:18:23,978 --> 00:18:25,729
je me sentirais mieux
si tu étais dans ce magasin

272
00:18:25,897 --> 00:18:27,939
je regarde ces portes,
couvrant nos fesses.

273
00:18:28,107 --> 00:18:30,275
Tu as la seule autre arme,
alors tu devrais aller avec lui.

274
00:18:30,443 --> 00:18:33,403
Tu es mon ailier.
Jacqui reste ici.

275
00:18:33,571 --> 00:18:35,447
Quelque chose arrive,
crie-nous,

276
00:18:35,615 --> 00:18:37,032
- ramène-nous ici rapidement.
- D'accord.

277
00:18:37,200 --> 00:18:40,285
D'accord, tout le monde connaît son travail.

278
00:18:50,838 --> 00:18:52,881
(éclaboussures d'eau)

279
00:18:54,300 --> 00:18:56,301
(les rats couinent)

280
00:19:20,827 --> 00:19:22,661
- (le rat couine)
- Ah !

281
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
(des zombies frappent, grognent)

282
00:19:47,228 --> 00:19:49,229
Désolé pour le pistolet pointé sur toi.

283
00:19:50,481 --> 00:19:52,649
Les gens font des choses
quand ils ont peur.

284
00:19:52,817 --> 00:19:54,985
Non pas que ce soit totalement injustifié.

285
00:19:55,152 --> 00:19:57,863
Vous nous avez entraînés là-dedans.

286
00:19:58,030 --> 00:20:00,031
Si je nous fais sortir,
est-ce que ça compenserait ?

287
00:20:00,199 --> 00:20:03,577
Non, mais ce serait un début.

288
00:20:15,882 --> 00:20:18,383
Mais la prochaine fois,
enlevez la sécurité.

289
00:20:18,551 --> 00:20:20,051
Autrement, il ne tirera pas.

290
00:20:22,138 --> 00:20:24,306
- Oh.
- C'est ton arme ?

291
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
C'était un cadeau. Pourquoi?

292
00:20:30,730 --> 00:20:32,814
Le petit point rouge signifie
il est prêt à tirer.

293
00:20:32,982 --> 00:20:35,317
Vous aurez peut-être l'occasion de l'utiliser.

294
00:20:38,112 --> 00:20:40,071
Bon à savoir.

295
00:20:42,909 --> 00:20:45,243
- T-Dog : Quelqu'un là-bas ?
- (le tonnerre gronde)

296
00:20:48,581 --> 00:20:51,207
Bonjour ? Quelqu'un a lu ?

297
00:20:51,375 --> 00:20:52,709
j'espère entendre
la voix de quelqu'un,

298
00:20:52,877 --> 00:20:54,586
parce que je tombe malade
et fatigué d'entendre le mien.

299
00:20:54,754 --> 00:20:57,047
Ouais, eh bien, ça fait nous deux.

300
00:20:57,214 --> 00:20:59,090
Pourquoi ne frappes-tu pas
c'est de la merde ?

301
00:20:59,258 --> 00:21:00,800
Tu me donnes
un mal de tête, mon garçon.

302
00:21:02,094 --> 00:21:03,470
Pourquoi ne tires-tu pas
tu as la tête sortie du cul ?

303
00:21:03,638 --> 00:21:05,305
Peut-être ton mal de tête
va disparaître.

304
00:21:05,473 --> 00:21:08,224
- (Merle rit)
- Essayez un peu de positivité pour changer.

305
00:21:08,392 --> 00:21:11,061
- Condamner.
- Je vais te dire quoi...

306
00:21:11,228 --> 00:21:12,562
tu me sors de ces menottes

307
00:21:12,730 --> 00:21:15,440
et je serai tout "Sammy Sunshine"
positif pour vous.

308
00:21:16,734 --> 00:21:21,112
Hé, tu vois cette scie à métaux
là-bas, dans ce sac à outils ?

309
00:21:22,657 --> 00:21:26,451
Prends-le-moi, hein ?
Faites en sorte que cela en vaille la peine.

310
00:21:26,619 --> 00:21:28,203
Qu'en dis-tu, mec ?
Allez.

311
00:21:28,371 --> 00:21:30,121
Sortez-moi de ces choses.

312
00:21:30,289 --> 00:21:32,332
Pour que tu puisses encore me botter le cul ?

313
00:21:33,960 --> 00:21:35,794
Ou encore me traiter de nègre ?

314
00:21:35,962 --> 00:21:38,296
Allez maintenant. Ce n'était pas personnel.

315
00:21:38,464 --> 00:21:41,299
C'est juste que ton genre
et mon espèce n'est pas censée se mélanger.

316
00:21:41,467 --> 00:21:43,510
C'est tout.

317
00:21:43,678 --> 00:21:46,304
Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas...
travailler ensemble,

318
00:21:46,472 --> 00:21:49,557
pourparlers, tant qu'il y a
une sorte de gain mutuel impliqué.

319
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
Alors... à propos de cette scie à métaux...

320
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
Je suppose que tu veux que j'obtienne
ce fusil là-bas aussi

321
00:21:58,359 --> 00:22:00,735
pour que tu puisses tirer sur ce flic
quand il reviendra, hein ?

322
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
- Hein.
- (la porte claque)

323
00:22:08,285 --> 00:22:10,578
(les rats couinent)

324
00:22:16,127 --> 00:22:19,337
Morales : Ouais, nous avons
nous-mêmes un tunnel d'égout.

325
00:22:19,505 --> 00:22:21,172
Jacqui avait raison.

326
00:22:22,341 --> 00:22:23,967
Pouvons-nous le traverser ?

327
00:22:24,135 --> 00:22:26,845
Morales : Si nous avions
un chalumeau et une demi-journée, bien sûr.

328
00:22:27,013 --> 00:22:29,806
La scie à métaux de Dale, bien sûr
car l'enfer ne le fera pas.

329
00:22:29,974 --> 00:22:32,350
- (les rats couinent)
- (croquant)

330
00:22:34,437 --> 00:22:35,770
(grognement)

331
00:22:41,777 --> 00:22:44,195
(des zombies frappent, grognent)

332
00:22:44,363 --> 00:22:46,072
Andréa : Mmm.

333
00:22:51,370 --> 00:22:52,954
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

334
00:22:53,122 --> 00:22:56,541
Pas moi, mais je sais
quelqu'un qui...

335
00:22:58,044 --> 00:23:00,045
ma sœur.

336
00:23:00,212 --> 00:23:02,547
Elle est toujours une enfant
d'une certaine manière.

337
00:23:02,715 --> 00:23:04,466
Licornes, dragons...

338
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
elle aime tout ça.

339
00:23:06,469 --> 00:23:08,636
Mais les sirènes... elles règnent.

340
00:23:08,804 --> 00:23:11,389
Elle adore les sirènes.

341
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
Pourquoi ne pas le prendre ?

342
00:23:14,393 --> 00:23:16,352
Il y a un flic qui me regarde.

343
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
(rires)

344
00:23:21,108 --> 00:23:23,068
Serait-ce considéré comme du pillage ?

345
00:23:25,488 --> 00:23:28,573
Je ne pense pas que ces règles
postuler plus. Est-ce que tu?

346
00:23:35,581 --> 00:23:37,207
(le verre se brise)

347
00:23:46,717 --> 00:23:48,718
- Qu'as-tu trouvé là-bas ?
- Pas une issue.

348
00:23:50,346 --> 00:23:51,763
Nous devons trouver un moyen...

349
00:23:51,931 --> 00:23:53,556
bientôt.

350
00:23:57,978 --> 00:23:59,938
(le tonnerre gronde)

351
00:24:01,649 --> 00:24:04,734
Ce chantier de construction, ces camions...
ils gardent toujours les clés à portée de main.

352
00:24:06,987 --> 00:24:09,155
Morales : Tu ne le feras jamais
dépassez les marcheurs.

353
00:24:09,323 --> 00:24:10,573
Vous m'avez sorti de ce réservoir.

354
00:24:10,741 --> 00:24:13,118
Ouais, mais ils se nourrissaient.
Ils étaient distraits.

355
00:24:13,285 --> 00:24:14,619
Rick :
Pouvons-nous les distraire à nouveau ?

356
00:24:14,787 --> 00:24:16,996
Merle : C'est vrai. Écoutez-le.
Il est sur quelque chose.

357
00:24:17,164 --> 00:24:19,499
Une diversion,
comme dans "Hogan's Heroes".

358
00:24:19,667 --> 00:24:22,585
- Dieu. Donnez-lui du repos.
- Ils sont attirés par le son, non ?

359
00:24:22,753 --> 00:24:25,797
C'est vrai, comme les chiens.
Ils entendent un bruit, ils viennent.

360
00:24:25,965 --> 00:24:27,674
- Rick : Quoi d'autre ?
- A part qu'ils t'entendent ?

361
00:24:27,842 --> 00:24:30,426
Ils te voient, te sentent
et s'ils t'attrapent, ils te mangent.

362
00:24:30,594 --> 00:24:33,471
- Ils peuvent nous le dire par l'odorat ?
- Glenn : Tu ne peux pas ?

363
00:24:33,639 --> 00:24:36,266
Ils sentent le mort, pas nous.
C'est assez distinct.

364
00:24:41,230 --> 00:24:42,939
Si de mauvaises idées
était un événement olympique,

365
00:24:43,107 --> 00:24:44,816
- cela prendrait l'or.
- Il a raison.

366
00:24:44,984 --> 00:24:47,026
Arrête, d'accord ?
Prenez le temps d’y réfléchir.

367
00:24:47,194 --> 00:24:49,529
Combien de temps ? Ils ont déjà
j'ai franchi une série de portes,

368
00:24:49,697 --> 00:24:51,197
ce verre ne tiendra pas éternellement.

369
00:24:56,954 --> 00:24:59,247
(les zombies grognent)

370
00:25:09,175 --> 00:25:11,426
(soupir)

371
00:25:47,922 --> 00:25:49,839
Wayne Dunlap.

372
00:25:50,007 --> 00:25:52,050
Licence Géorgie.

373
00:25:52,218 --> 00:25:56,221
Né en 1979.

374
00:26:00,726 --> 00:26:04,145
Il avait 28 $ en poche
quand il est mort...

375
00:26:05,940 --> 00:26:07,941
et une photo d'une jolie fille.

376
00:26:11,362 --> 00:26:14,656
"Avec amour, de la part de Rachel."

377
00:26:15,741 --> 00:26:17,033
Il était comme nous...

378
00:26:17,201 --> 00:26:19,285
s'inquiéter des factures

379
00:26:19,453 --> 00:26:22,914
ou le loyer ou le Super Bowl.

380
00:26:25,376 --> 00:26:28,795
Si jamais je retrouve ma famille,
Je vais leur parler de Wayne.

381
00:26:37,096 --> 00:26:39,180
Glenn :
Encore une chose...

382
00:26:40,599 --> 00:26:42,767
il était donneur d'organes.

383
00:26:46,021 --> 00:26:47,313
- ( grognements )
- Ah !

384
00:26:47,481 --> 00:26:49,983
- Mère de Dios !
- (hacher)

385
00:26:51,110 --> 00:26:53,653
Glenn :
Ah ! Dieu...

386
00:26:53,821 --> 00:26:55,196
bon sang !

387
00:26:55,364 --> 00:26:58,199
- Oh mon Dieu.
-Andréa : Ah.

388
00:26:58,367 --> 00:27:01,244
- (tous gémissent)
- Morales : Dios !

389
00:27:01,412 --> 00:27:03,037
Oh mon Dieu.

390
00:27:04,957 --> 00:27:07,333
(tous gémissant)

391
00:27:11,797 --> 00:27:14,299
(gémissements)

392
00:27:16,510 --> 00:27:18,553
Continuez à hacher.

393
00:27:18,721 --> 00:27:20,305
(Glenn gémit)

394
00:27:21,849 --> 00:27:24,559
- Je vais tellement hurler.
- Plus tard.

395
00:27:32,276 --> 00:27:33,484
Andréa : Ah !

396
00:27:38,866 --> 00:27:40,742
Tout le monde a des gants ?

397
00:27:42,703 --> 00:27:45,163
N'en mettez pas sur votre peau
ou dans tes yeux.

398
00:27:49,501 --> 00:27:51,502
(tous gémissant)

399
00:28:13,484 --> 00:28:15,318
Glenn :
Oh mon Dieu !

400
00:28:15,486 --> 00:28:18,363
Oh putain.
Oh, c'est mauvais.

401
00:28:18,530 --> 00:28:19,989
C'est vraiment mauvais.

402
00:28:20,157 --> 00:28:21,491
Pensez à autre chose...

403
00:28:21,658 --> 00:28:23,076
chiots et chatons.

404
00:28:23,243 --> 00:28:25,286
Chiots et chatons morts.

405
00:28:26,705 --> 00:28:28,623
(vomissements)

406
00:28:28,791 --> 00:28:31,250
C'est tout simplement mauvais.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

407
00:28:31,418 --> 00:28:33,753
La prochaine fois, laisse
le cracker lui a battu le cul.

408
00:28:34,797 --> 00:28:37,340
-T-Dog : Je suis désolé, yo.
- Glenn : Tu es nul !

409
00:28:40,886 --> 00:28:44,055
- Est-ce qu'on sent comme eux ?
- Oh ouais.

410
00:28:45,557 --> 00:28:47,058
Glenn.

411
00:28:49,061 --> 00:28:50,895
Juste au cas où.

412
00:28:58,654 --> 00:29:00,238
Si nous revenons, soyez prêt.

413
00:29:00,406 --> 00:29:02,198
Et Merle Dixon ?

414
00:29:15,170 --> 00:29:16,838
Rick :
Donnez-moi la hache.

415
00:29:18,549 --> 00:29:21,801
- Nous avons besoin... nous avons besoin de plus de courage.
-Andréa : Oh mon Dieu !

416
00:29:21,969 --> 00:29:23,302
(la porte grince)

417
00:29:25,597 --> 00:29:27,598
(les zombies gémissent)

418
00:29:48,203 --> 00:29:50,204
(grognement)

419
00:30:29,828 --> 00:30:31,829
(les zombies gémissent)

420
00:31:13,705 --> 00:31:15,039
Merle :
Hé, qu'est-ce qui se passe, mec ?

421
00:31:15,207 --> 00:31:17,333
Moraux :
Hé, T-Dog, essaie cette CB.

422
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Merle : Hé, allez.
Parlez-moi, vous tous.

423
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
Camp de base, ici T-Dog.
Quelqu'un m'entend ?

424
00:31:22,381 --> 00:31:24,423
Est-ce que quelqu'un là-bas peut m'entendre ?

425
00:31:26,343 --> 00:31:28,970
- Là.
- (le tonnerre gronde)

426
00:31:29,137 --> 00:31:32,181
Ce connard est dans la rue
avec les clés des menottes ?

427
00:31:43,068 --> 00:31:47,071
Mec, ce tuyau n'est pas long
pour ce monde, n'est-ce pas ?

428
00:31:48,156 --> 00:31:49,532
Homme : Non monsieur.

429
00:31:49,700 --> 00:31:52,577
Dale : Où diable es-tu ?
on va trouver un remplaçant ?

430
00:31:53,870 --> 00:31:55,871
Il est tard. Ils auraient dû
je suis de retour maintenant.

431
00:31:56,039 --> 00:31:58,207
S'inquiéter n'améliorera pas les choses.

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,215
- Shane : Attaboy.
- Carl : Ouais.

433
00:32:06,383 --> 00:32:08,259
Shane :
Et trois, deux, un... tirez-le.

434
00:32:08,427 --> 00:32:10,428
- Carl : Ah !
- (les deux rient)

435
00:32:11,847 --> 00:32:13,806
Shane :
Recommencez.

436
00:32:15,309 --> 00:32:17,476
Faites votre "P" dans l'autre sens...
autour de votre doigt.

437
00:32:17,644 --> 00:32:20,938
- Oups.
- Bien, attache-le simplement autour de ton doigt.

438
00:32:22,149 --> 00:32:23,608
Attaboy.

439
00:32:23,775 --> 00:32:25,818
- (criement de radio)
- T-Dog : Bonjour, camp de base !

440
00:32:27,321 --> 00:32:29,655
Est-ce que quelqu'un là-bas peut m'entendre ?

441
00:32:33,452 --> 00:32:36,287
Camp de base, ici T-Dog.
Quelqu'un m'entend ?

442
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Bonjour? Bonjour?

443
00:32:38,332 --> 00:32:39,957
La réception est mauvaise de ce côté.

444
00:32:40,125 --> 00:32:43,127
- Répéter. Répéter.
- Shane, c'est toi ?

445
00:32:43,295 --> 00:32:44,670
C'est eux ?

446
00:32:44,838 --> 00:32:46,672
- (statique)
- T-Dog : On est dans une merde profonde.

447
00:32:46,840 --> 00:32:49,759
Nous sommes piégés dans
le grand magasin.

448
00:32:49,926 --> 00:32:51,469
Il dit qu'ils sont piégés ?

449
00:32:51,637 --> 00:32:53,220
T-Dog : Il y a des geeks
partout. Des centaines.

450
00:32:53,388 --> 00:32:55,306
Nous sommes encerclés.

451
00:32:55,474 --> 00:32:57,475
T-Dog, répétez ça en dernier. Répéter.

452
00:32:57,643 --> 00:33:00,645
(statique)

453
00:33:04,816 --> 00:33:06,984
- (la radio s'arrête)
- Il a dit le grand magasin.

454
00:33:07,152 --> 00:33:08,569
Dale :
Je l'ai entendu aussi.

455
00:33:09,988 --> 00:33:11,906
-Lori : Shane ?
- Certainement pas.

456
00:33:12,074 --> 00:33:13,658
Nous ne les poursuivons pas.

457
00:33:13,825 --> 00:33:15,534
Nous ne risquons pas
le reste du groupe.

458
00:33:15,702 --> 00:33:18,245
- Vous le savez tous.
- Alors on va la laisser là ?

459
00:33:18,413 --> 00:33:21,832
Écoute, Amy, je le sais
ce n'est pas facile...

460
00:33:22,000 --> 00:33:23,334
Elle s'est portée volontaire pour y aller

461
00:33:23,502 --> 00:33:25,002
pour aider le reste d'entre nous.

462
00:33:25,170 --> 00:33:27,672
Je sais, et elle savait
les risques, non ?

463
00:33:27,839 --> 00:33:31,008
Vous voyez, si elle est piégée, elle est partie.

464
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
Il nous suffit donc
gérer ça.

465
00:33:35,180 --> 00:33:36,597
Nous ne pouvons rien faire.

466
00:33:38,016 --> 00:33:40,726
C'est ma sœur,
espèce de fils de pute.

467
00:33:53,782 --> 00:33:55,825
- (le tonnerre gronde)
-Lori : Amy...

468
00:33:58,662 --> 00:34:00,204
Allez.
Tout va bien, mon pote.

469
00:34:02,541 --> 00:34:04,542
(gémissant)

470
00:34:53,175 --> 00:34:56,552
(chuchote)
Ça va marcher. Je n'arrive pas à y croire.

471
00:34:56,720 --> 00:34:59,930
(chuchote)
N'attirez pas l'attention.

472
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
(grognement)

473
00:35:06,229 --> 00:35:08,814
(grognement)

474
00:35:25,624 --> 00:35:27,625
(crépitement de pluie)

475
00:35:32,589 --> 00:35:34,465
Oh mec.

476
00:35:36,676 --> 00:35:38,677
(le tonnerre gronde)

477
00:35:50,315 --> 00:35:51,816
C'est juste une averse.

478
00:35:51,983 --> 00:35:54,401
Nous les avons tout le temps.
Ça va passer très vite.

479
00:36:05,121 --> 00:36:07,122
(grognement)

480
00:36:25,141 --> 00:36:27,685
L'odeur disparaît. N'est-ce pas ?

481
00:36:27,853 --> 00:36:29,603
- Est-ce que ça se lave ?
- Non, ce n'est pas le cas.

482
00:36:33,024 --> 00:36:36,068
- Eh bien, peut-être.
- (rugit)

483
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
Oh merde ! Courir!

484
00:36:39,698 --> 00:36:42,324
(les zombies rugissent)

485
00:36:52,794 --> 00:36:54,837
Allez, allez, allez.

486
00:37:16,610 --> 00:37:18,193
(coups de feu)

487
00:37:25,076 --> 00:37:26,535
Rick !

488
00:37:40,300 --> 00:37:42,301
(le moteur démarre)

489
00:37:42,469 --> 00:37:43,719
Allez, allez, allez !

490
00:37:43,887 --> 00:37:45,220
(crissement des pneus)

491
00:38:05,241 --> 00:38:06,283
Ils nous quittent.

492
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
- Non. Non non non non non.
- Dixon : Quoi ? Quoi? Que veux-tu dire?

493
00:38:07,661 --> 00:38:09,954
- Où vont-ils ? Où vont-ils ?
- Non non, reviens.

494
00:38:14,960 --> 00:38:17,127
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Il y en a partout !

495
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Vous devez les éloigner.

496
00:38:18,630 --> 00:38:20,422
Ces portes enroulables
devant le magasin...

497
00:38:20,590 --> 00:38:22,091
cette zone ?
- c'est ce dont j'ai besoin.

498
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Élevez vos amis. Dis-leur
descendre là-bas et être prêt.

499
00:38:25,261 --> 00:38:27,846
Et j'éloigne les geeks, comment ?
Je... j'ai raté cette partie.

500
00:38:28,014 --> 00:38:29,515
Bruit.

501
00:38:29,683 --> 00:38:31,684
(l'alarme de la voiture retentit)

502
00:38:43,989 --> 00:38:45,990
(régime du moteur)

503
00:38:47,659 --> 00:38:49,868
(crissement des pneus)

504
00:39:02,090 --> 00:39:03,924
Ces portes enroulables
à l'avant du magasin

505
00:39:04,092 --> 00:39:05,884
face à la rue...
retrouvez-nous là-bas et soyez prêt.

506
00:39:13,435 --> 00:39:15,436
(l'alarme continue)

507
00:39:21,109 --> 00:39:23,777
- Morales : Allez ! Allons-y, allons-y !
- Hé, tu ne peux pas me laisser ici !

508
00:39:23,945 --> 00:39:25,571
Je ne trompe pas, mec ! Moral !

509
00:39:25,739 --> 00:39:28,198
- Hé, mec ! Ne fais pas ça, Morales !
-Andréa : Allez !

510
00:39:28,366 --> 00:39:30,117
Hé, c'est mon arme !
Vous ne pouvez tout simplement pas me quitter !

511
00:39:30,285 --> 00:39:32,369
- Ne me laissez pas ici, les gars !
- Morales, allez !

512
00:39:32,537 --> 00:39:34,288
Je viens!
Il faut y aller !

513
00:39:34,456 --> 00:39:36,874
Dixon : Morales !
Tu ne peux pas me laisser comme ça, mec !

514
00:39:37,042 --> 00:39:38,792
Hé, T-Dog. Non, mec.
Tu ne peux pas me quitter, mec.

515
00:39:38,960 --> 00:39:40,461
Tu ne peux pas me laisser ici...
pas comme ça.

516
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
Tu ne peux pas, mec. Ce n'est pas humain.

517
00:39:42,422 --> 00:39:44,798
- Allez, ne fais pas ça.
- (gémissements)

518
00:39:44,966 --> 00:39:46,842
Allez, T. Allez !

519
00:39:47,010 --> 00:39:49,053
Allez, ouais ! Ouais!

520
00:39:49,220 --> 00:39:51,680
Allez! Co-- c'est tout !
Oui! Allez, bébé !

521
00:39:51,848 --> 00:39:54,433
- Allez.
- (la clé tinte)

522
00:39:58,605 --> 00:40:01,857
(claquement)

523
00:40:02,025 --> 00:40:04,026
(des zombies frappent)

524
00:40:05,070 --> 00:40:06,111
Allez.

525
00:40:09,324 --> 00:40:11,825
Fils de pute!
Tu as fait ça exprès !

526
00:40:11,993 --> 00:40:14,328
- Je ne voulais pas !
- Tu mens ! Tu l'as fait exprès !

527
00:40:14,496 --> 00:40:17,122
- C'était un accident !
- Ne me quitte pas, mec !

528
00:40:17,290 --> 00:40:20,375
- Ne me quitte pas ! Ne me quitte pas !
- (les poignets claquent)

529
00:40:20,543 --> 00:40:23,128
- Je suis désolé. Mec, je suis désolé.
- (crie) Espèce de menteur !

530
00:40:23,296 --> 00:40:25,923
- Bon sang ! Ne me quitte pas !
- Je suis désolé.

531
00:40:26,091 --> 00:40:28,217
Ne fais pas ça, mec !
Au diable vous tous !

532
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
Ne me quitte pas, mec !

533
00:40:30,345 --> 00:40:33,555
- Ne pars pas... ne me quitte pas !
- Ah !

534
00:40:34,974 --> 00:40:36,934
Hé! Qu'est-ce que tu fais, mec ?

535
00:40:37,102 --> 00:40:38,936
Tu vas pourrir en enfer !

536
00:40:39,104 --> 00:40:40,562
Tu vas
pourrir en enfer !

537
00:40:40,730 --> 00:40:43,190
- Reviens, mec !
-T-Dog : Attends une minute !

538
00:40:43,358 --> 00:40:45,442
Me voilà ! Ne me quitte pas !

539
00:40:45,610 --> 00:40:47,402
Ne pars pas !

540
00:40:49,489 --> 00:40:51,615
D'accord. D'accord.

541
00:40:51,783 --> 00:40:53,617
J'ai compris.

542
00:40:56,955 --> 00:40:58,872
- (l'alarme de la voiture retentit)
- Chut.

543
00:40:59,040 --> 00:41:01,291
- Qu'est-ce que c'est?
- (le moteur de la voiture tourne)

544
00:41:04,379 --> 00:41:06,547
(crissement des pneus)

545
00:41:13,179 --> 00:41:15,097
Allez. Allez.

546
00:41:15,265 --> 00:41:17,057
(les zombies grognent)

547
00:41:17,225 --> 00:41:20,018
Rapprochez-vous. Rapprochez-vous.
Allez. Allez.

548
00:41:20,186 --> 00:41:21,645
(crissement des pneus)

549
00:41:35,743 --> 00:41:37,536
(le verre se brise)

550
00:41:57,098 --> 00:41:59,308
Hé, attends-moi !

551
00:42:10,195 --> 00:42:12,571
Ils sont là ! Allons-y!
Ils sont là !

552
00:42:12,739 --> 00:42:13,822
(frange)

553
00:42:13,990 --> 00:42:15,574
-T-Dog : C'est parti !
-Andréa : Ouvre la porte !

554
00:42:18,161 --> 00:42:20,412
- Il faut y aller !
- Aller!

555
00:42:24,834 --> 00:42:26,835
(grognement)

556
00:42:29,714 --> 00:42:32,633
- J'y participe !
- (moteur qui tourne)

557
00:42:34,510 --> 00:42:36,511
(crissement des pneus)

558
00:42:44,479 --> 00:42:47,064
(crie)
Bon sang ! Ne me quitte pas !

559
00:42:47,232 --> 00:42:50,359
Tu vas mourir !
Allez en enfer ! Allez au diable!

560
00:42:50,526 --> 00:42:53,320
(crie)

561
00:42:54,614 --> 00:42:56,406
Tu vas pourrir en enfer !

562
00:42:56,574 --> 00:42:58,575
(en criant)

563
00:43:20,014 --> 00:43:22,557
J'ai laissé tomber cette foutue clé.

564
00:43:31,484 --> 00:43:33,235
Où est Glenn ?

565
00:43:33,403 --> 00:43:35,988
(l'alarme de la voiture retentit)

566
00:43:36,155 --> 00:43:39,616
- (musique rock jouant)
- ♪ Maintenant, quand j'étais petit garçon ♪

567
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
♪ À l'âge de cinq ans ♪

568
00:43:44,122 --> 00:43:46,581
♪ J'avais quelque chose dans ma poche ♪

569
00:43:47,875 --> 00:43:51,128
♪ Permet à beaucoup de gens de rester en vie... ♪

570
00:43:51,296 --> 00:43:54,798
- Whoo-hoo-hoo ! Ouais-hoo-hoo !
- ♪ Maintenant je suis un homme ♪

571
00:43:54,966 --> 00:43:56,967
♪ J'ai 21 ans ♪

572
00:43:58,928 --> 00:44:01,471
♪ Tu sais, bébé ♪

573
00:44:02,932 --> 00:44:05,392
♪ On peut s'amuser beaucoup ♪

574
00:44:06,436 --> 00:44:08,061
♪ Je suis un homme ♪

575
00:44:09,814 --> 00:44:12,816
- ♪ J'épelle M ♪
- ♪ M ! ♪

576
00:44:13,860 --> 00:44:15,652
- ♪ Un ♪
- ♪ UNE! ♪

577
00:44:17,322 --> 00:44:19,072
- ♪ N ♪
- ♪ N ! ♪

578
00:44:19,240 --> 00:44:22,784
- ♪ Whoa, je suis un homme ♪
- ♪ Mec ! ♪