1
00:00:06,047 --> 00:00:08,049
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
2
00:00:11,219 --> 00:00:12,262
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,821
[రేడియోహెడ్ నాటకాల ద్వారా "క్రీప్"]
4
00:00:46,588 --> 00:00:49,549
[Chae-ni] Eun Chae-ni, వయస్సు 27.
5
00:00:51,009 --> 00:00:52,969
ఖచ్చితంగా కొంచెం రైలు ప్రమాదం
6
00:00:53,511 --> 00:00:55,221
పరిమిత విద్యతో.
7
00:00:56,473 --> 00:00:58,141
♪ మీరు దేవదూతలా ఉన్నారు... ♪
8
00:00:58,224 --> 00:01:00,560
ఉద్యోగం పొందడం దాదాపు అసాధ్యం.
9
00:01:01,853 --> 00:01:04,189
♪ మీ చర్మం నన్ను ఏడిపిస్తుంది... ♪
10
00:01:04,272 --> 00:01:05,982
మరియు అన్నింటినీ అధిగమించడానికి…
11
00:01:06,941 --> 00:01:10,445
-[మనిషి] హ్మ్? అరెరే.
-♪ మీరు ఈకలా తేలుతున్నారు ♪
12
00:01:11,988 --> 00:01:14,908
♪ అందమైన ప్రపంచంలో... ♪
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,244
-[Chae-ni] నేను మరొక శస్త్రచికిత్స చేయించుకుంటే?
-[డాక్టర్] హమ్?
14
00:01:18,828 --> 00:01:19,788
అది పని చేయలేదా?
15
00:01:19,871 --> 00:01:21,414
బాగా, ఇది కేవలం…
16
00:01:21,998 --> 00:01:23,374
ఓహ్… [నిశ్వాసలు]
17
00:01:23,875 --> 00:01:25,585
మీ గుండె వైఫల్యం యొక్క తీవ్రత కారణంగా,
18
00:01:26,961 --> 00:01:29,589
మీ శరీరం దానిని నిర్వహించలేకపోతుంది.
19
00:01:32,926 --> 00:01:34,552
కాబట్టి, నేను…
20
00:01:36,638 --> 00:01:37,847
నిజంగా చనిపోతానా?
21
00:01:37,931 --> 00:01:41,351
♪ నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను? ♪
22
00:01:43,645 --> 00:01:44,979
♪ నేను చెందను... ♪
23
00:01:45,063 --> 00:01:48,358
[Chae-ni] ఒక హృదయం
అది ఏ సెకనులోనైనా ఆగిపోవచ్చు.
24
00:01:48,441 --> 00:01:51,069
♪ నొప్పిగా ఉన్నా... ♪
25
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
[మనిషి 1] మీరు దేవుణ్ణి నమ్మకపోతే,
మీరు మృగం యొక్క గుర్తును అందుకుంటారు.
26
00:01:55,323 --> 00:01:58,243
మీరు మృగం యొక్క గుర్తును అందుకుంటే,
నువ్వు నరకానికి వెళ్తావు.
27
00:01:58,326 --> 00:02:00,620
మోక్షాన్ని వెదకండి, అందరూ!
28
00:02:01,538 --> 00:02:02,872
[Chae-ni] అక్కడ తప్పించుకునే అవకాశం లేదు.
29
00:02:04,415 --> 00:02:07,544
నా విచారకరమైన చిన్న జీవితం గురించి ఏమీ లేదు
ఎప్పుడూ మారుతూనే ఉంటుంది.
30
00:02:08,044 --> 00:02:11,548
పూర్తిగా ఊహించదగిన ముగింపుతో కూడిన జీవితం.
31
00:02:13,007 --> 00:02:14,467
మీ మోక్షాన్ని కనుగొనండి.
32
00:02:14,968 --> 00:02:16,636
♪ నేను సమీపంలో లేనప్పుడు… ♪
33
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
మీ మోక్షాన్ని కనుగొనండి.
34
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
మీరు మీ మోక్షాన్ని పొందిన తర్వాత,
నీకు నిత్యజీవం ప్రసాదించబడుతుంది.
35
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
-మీరు మోక్షాన్ని పొందాలి.
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
36
00:02:22,725 --> 00:02:26,354
ప్రళయం జరుగుతుంది
డిసెంబర్ 31, 1999న.
37
00:02:26,437 --> 00:02:28,231
"ది అపోకలిప్స్..." ద్వారా
38
00:02:28,314 --> 00:02:29,315
[సువార్తికులు పాడతారు]
39
00:02:29,399 --> 00:02:30,984
… మీ ఉద్దేశ్యం ప్రపంచం అంతం కాదా?
40
00:02:31,067 --> 00:02:34,237
అవును, అది నిజమే.
కానీ మీరు దాని గురించి చింతించకండి.
41
00:02:34,320 --> 00:02:37,574
ఆశీర్వదించిన వారికి శాశ్వత జీవితం లభిస్తుంది.
42
00:02:39,242 --> 00:02:42,036
కాబట్టి, దేవుడు, ఆయనంత శక్తివంతుడు,
అందరినీ ముందుగా రక్షించలేరా?
43
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
క్షమించాలా?
44
00:02:43,413 --> 00:02:46,916
చచ్చిపోవాలనే నాడి ఉన్నవాళ్ళంతా
అపోకలిప్స్ ఇప్పుడు చిత్తు చేయబడే ముందు?
45
00:02:47,000 --> 00:02:49,043
దేవుడు ఎందుకు చేయలేడు
46
00:02:49,127 --> 00:02:51,254
ఆ ప్రజలందరినీ ముందుగా ఆశీర్వదించాలా?
47
00:02:51,337 --> 00:02:55,175
లేదా అది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు
ఎందుకంటే దేవుడు అభివృద్ధి చేయడు?
48
00:02:55,258 --> 00:02:57,927
లేదా, నాకు తెలియదు,
అతను అపోకలిప్స్‌ని తర్వాత తరలించగలడా?
49
00:02:58,011 --> 00:03:01,848
అయ్యో, నా ప్రియమైన, ఏమీ లేదు
మనం దేవుని చిత్తం గురించి చేయవచ్చు.
50
00:03:01,931 --> 00:03:05,059
-కాబట్టి నేను ఏమి చేయాలి, హహ్?
-[బలహీనంగా] ♪ మీరు రక్షింపబడతారు ♪
51
00:03:05,143 --> 00:03:08,188
నేను నిజంగా చూడాలనుకుంటున్నాను
అపోకలిప్స్. దాని గురించి ఎలా?
52
00:03:08,271 --> 00:03:11,441
అది చూడకుండా నేను ఎలా చనిపోతాను?
ఫర్వాలేదు!
53
00:03:11,524 --> 00:03:14,027
నేను ఎలా అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకోవాలా?
54
00:03:14,110 --> 00:03:15,653
-[స్త్రీ] హ్మ్.
- తీసుకో!
55
00:03:15,737 --> 00:03:17,405
మీకు శుభ దినం.
56
00:03:17,488 --> 00:03:20,074
ఏంటి, నేను మరీ ఎక్కువగా అడుగుతున్నానా? హుహ్?
57
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
ఏం, నేను శాశ్వతంగా జీవించమని అడిగానా? హుహ్?
58
00:03:23,077 --> 00:03:28,374
నేను చాలా కాలం జీవించాలనుకుంటున్నాను
కాబట్టి నేను ప్రపంచం అంతం చూడగలను!
59
00:03:28,875 --> 00:03:30,460
అడగడానికి ఇది చాలా ఎక్కువ?
60
00:03:30,543 --> 00:03:31,586
అది కాదు!
61
00:03:31,669 --> 00:03:35,882
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను! నాకు చూపించు! నాకు చూపించు! చూపించు...
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,676
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
63
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
64
00:03:49,354 --> 00:03:52,106
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను…
65
00:03:54,400 --> 00:03:56,110
మానవత్వం యొక్క పతనం.
66
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
అది ఎందుకు
67
00:04:00,490 --> 00:04:02,325
మీరు నన్ను చూడనివ్వలేదా?
68
00:04:05,328 --> 00:04:07,956
మీరు కనీసం నాకు ఆ సహాయమైనా చేయగలరు.
69
00:04:10,208 --> 00:04:12,502
[whimpers]
70
00:04:15,046 --> 00:04:18,132
[స్నిఫిల్స్]
71
00:04:18,216 --> 00:04:21,010
[స్లర్పింగ్]
72
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
[విచిత్రమైన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
73
00:04:24,347 --> 00:04:26,557
మీరు కూడా జాస్ బార్ తిన్నారా, లేడీ?
74
00:04:29,018 --> 00:04:29,936
[గ్యాస్ప్స్]
75
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
76
00:04:34,941 --> 00:04:35,817
Mm.
77
00:04:36,401 --> 00:04:37,318
నాకు ఇప్పుడు ఉంది.
78
00:04:44,492 --> 00:04:49,622
[ఏడ్పులు]
79
00:04:52,375 --> 00:04:54,794
- ఏడవకండి. ష్.
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
80
00:04:54,877 --> 00:04:56,796
[ఏడుపు]
81
00:04:57,964 --> 00:05:00,466
ఇదిగో. బదులుగా దీన్ని తీసుకోండి.
82
00:05:01,467 --> 00:05:02,385
[ఏడుపు ఆగుతుంది]
83
00:05:03,594 --> 00:05:04,762
[స్త్రీ 1] జిన్-సియో!
84
00:05:05,388 --> 00:05:06,848
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
85
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
మీరు బాగున్నారా?
అమ్మ నీ కోసం వెతుకుతోంది.
86
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
వారు ఆమెను రైలు ప్రమాదం అని పిలుస్తారు
హేసోంగ్-సి, మీకు తెలుసా?
87
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[స్త్రీ 2] ఇది వస్తోంది,
కాబట్టి మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.
88
00:05:17,108 --> 00:05:19,485
[మనిషి 2] ఆమె మనవరాలు
హార్టీ హౌస్ యజమాని.
89
00:05:19,569 --> 00:05:20,903
ఆమె పూర్తిగా మతిస్థిమితం కోల్పోయింది.
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,322
[ఛే-ని] ఆరోగ్యంగా ఉండండి కాబట్టి మీరు…
91
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
మీరు నన్ను అడిగితే నేను ఆమెకు దూరంగా ఉంటాను.
92
00:05:24,157 --> 00:05:25,533
మీరు గాయపడతారు.
93
00:05:26,034 --> 00:05:29,829
రండి, త్వరపడండి! కదులుదాం.
రండి, రండి, వెళ్దాం!
94
00:05:30,538 --> 00:05:32,957
జీజ్, ఈ రకమైన విషయం, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
95
00:05:33,458 --> 00:05:34,417
[గుర్రుమంటలు]
96
00:05:34,917 --> 00:05:37,962
అయ్యో, మీ వ్యాపారం గురించి ఎందుకు వెళ్లాలి?
97
00:05:38,046 --> 00:05:39,797
అందరూ సెలవులో వెళ్లండి!
98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
ప్రయాణం చెయ్యి! మొత్తం దేవత ప్రపంచాన్ని చూడండి
అది ముగిసేలోపు!
99
00:05:42,717 --> 00:05:44,260
{\an8}హెచ్చరిక
ఇది ప్రైవేట్ ప్రాపర్టీ
100
00:05:44,344 --> 00:05:47,638
{\an8}అతిక్రమించడం, చెత్తవేయడం మరియు ఇతర
చట్టవిరుద్ధమైన కార్యకలాపాలు నిషేధించబడ్డాయి
101
00:05:47,722 --> 00:05:49,057
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
102
00:05:50,391 --> 00:05:51,267
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
103
00:05:51,351 --> 00:05:54,062
[ఉరుము క్రాష్]
104
00:05:54,145 --> 00:05:55,229
[మనిషి నిట్టూర్పు]
105
00:05:56,230 --> 00:05:57,273
[మనిషి] ఇది ఏమిటి?
106
00:05:57,357 --> 00:05:58,816
[వర్షం భారీగా కురుస్తుంది]
107
00:05:58,900 --> 00:06:00,610
హే, ఇది అక్కడ సరిగ్గా కనిపిస్తుంది.
108
00:06:01,944 --> 00:06:04,030
ప్రజల వద్ద కేవలం కాల్చడానికి డబ్బు ఉందా?
109
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
110
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
ఓహ్, జీజ్.
ఇది నిజంగా అక్కడ చిక్కుకుంది. [గుర్రుమంటలు]
111
00:06:14,791 --> 00:06:17,919
[జాతులు]
112
00:06:18,628 --> 00:06:20,797
జీజ్, అనిపిస్తుంది
ఏదో దాన్ని క్రిందికి లాగినట్లు!
113
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[జాతులు]
114
00:06:22,173 --> 00:06:24,133
[మూలుగులు]
115
00:06:24,634 --> 00:06:26,886
[గ్యాస్ప్స్]
116
00:06:26,969 --> 00:06:28,346
[సంగీతం ఆపి]
117
00:06:29,055 --> 00:06:31,516
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
118
00:06:35,686 --> 00:06:37,021
[స్నిఫ్స్, మూలుగులు]
119
00:06:37,939 --> 00:06:39,107
ఇది ఏమిటి?
120
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
అయ్యో!
121
00:06:48,658 --> 00:06:50,660
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
122
00:07:02,171 --> 00:07:05,133
[ఉరుము క్రాష్]
123
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
హుహ్?
124
00:07:07,885 --> 00:07:09,429
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
125
00:07:09,512 --> 00:07:11,764
-[వింపర్స్]
-[వింత పగుళ్లు]
126
00:07:11,848 --> 00:07:13,224
[whimpers]
127
00:07:14,517 --> 00:07:15,852
[మూలుగులు]
128
00:07:20,231 --> 00:07:21,149
[గ్యాస్ప్స్]
129
00:07:22,567 --> 00:07:23,609
[whimpers]
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,571
[కేకలు]
131
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
[మూలుగులు]
132
00:07:32,785 --> 00:07:34,704
[మూలుగులు]
133
00:07:46,048 --> 00:07:48,050
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
134
00:08:30,760 --> 00:08:34,430
ది వండర్‌ఫూల్స్
135
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
[సంగీతం ఆపి]
136
00:08:35,681 --> 00:08:40,311
ఎపిసోడ్ 1
ప్రతి జీవితం ఒక ఆశ్చర్యకరమైన ట్విస్ట్‌తో వస్తుంది
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది సీరియల్ కిల్లర్.
138
00:08:44,649 --> 00:08:45,775
[బెల్ మోగింపు]
139
00:08:47,318 --> 00:08:48,277
హుహ్?
140
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
ఇది వినండి. రెండు వారాల క్రితం,
ఇక్కడ పార్క్ యోంగ్-సిక్ అదృశ్యమైంది
141
00:08:52,615 --> 00:08:54,116
నేను అతని నుండి వినడం మానేసినప్పుడు,
142
00:08:54,200 --> 00:08:57,620
మరియు… మరియు గత వారం, కిమ్ బాంగ్-పాల్
జాడ లేకుండా కూడా అదృశ్యమైంది.
143
00:08:58,204 --> 00:08:59,872
ఆహ్. పోరాటం ఆపు, బహుశా?
144
00:08:59,956 --> 00:09:02,667
ప్రారంభించే వ్యక్తిని ఎవరూ ఇష్టపడరు
అతను కొన్ని కలిగి తర్వాత పోరాటాలు ఎంచుకోవడం.
145
00:09:02,750 --> 00:09:04,293
నేను వారినైతే, నేను కూడా మిమ్మల్ని నరికివేస్తాను.
146
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
కిమ్ బాంగ్ పాల్ కలిగి ఉన్నారు
ఇప్పుడే నాకు 5,000 గెలిచింది.
147
00:09:07,171 --> 00:09:09,840
అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు
అతనికి ఇవ్వాల్సినవి లేకుండా తీయడానికి.
148
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
అతను హత్య చేయబడ్డాడు తప్ప.
149
00:09:12,176 --> 00:09:13,803
అప్పుడు నువ్వు నాతో మాట్లాడకూడదు.
150
00:09:13,886 --> 00:09:16,472
మీరు పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాలి
మరియు ఇప్పుడే అధికారిక నివేదికను ఫైల్ చేయండి.
151
00:09:16,556 --> 00:09:19,350
ఓహ్, పోలీసులు లాగా... రండి!
152
00:09:19,976 --> 00:09:23,312
ప్రజలైన మీరు ఎప్పుడూ అలానే చెబుతారు
మీరు నిజంగా మా మాట వినే వారు.
153
00:09:23,396 --> 00:09:26,566
-ఓహ్, జీజ్, ఉహ్... మీరు చెయ్యాలి--
-[మనిషి 1] ఇది చట్టంలో కూడా ఉంది.
154
00:09:26,649 --> 00:09:30,987
"ఆర్టికల్ 7, క్లాజ్ 1. పౌర సేవకులు
పౌరులందరికీ సేవ చేయాల్సిన బాధ్యత ఉంది."
155
00:09:31,070 --> 00:09:33,489
సరే. సరే. ఇప్పుడు, ఏది 40?
156
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
[బెల్ మోగింపు]
157
00:09:35,700 --> 00:09:39,287
[మనిషి 2] హే, నువ్వు. మీకు కాల్ రాలేదు.
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
158
00:09:39,370 --> 00:09:42,456
-[మనిషి 3] నా దగ్గర కంప్యూటర్ కూడా లేదు.
-నేను దీన్ని చేయలేను. ఇది చెడ్డది.
159
00:09:42,540 --> 00:09:43,958
నేను దీన్ని చేయలేను. అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
160
00:09:45,126 --> 00:09:46,669
లీ అన్-జియాంగ్!
161
00:09:48,921 --> 00:09:50,756
ఇక్కడే! ఇక్కడే, అవును.
162
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
- ఇక్కడ, ఇక్కడ! ఇక్కడే.
-ఓ. అవునా?
163
00:09:52,842 --> 00:09:53,843
రండి, రండి, రండి.
164
00:09:53,926 --> 00:09:54,760
ఆహ్, సరే.
165
00:09:55,886 --> 00:09:58,681
ఓహ్, మీరు వెళ్ళవచ్చు. అయ్యో, మేము దానిని చూసుకుంటాము.
మేము అతని కోసం చూస్తాము, అవును.
166
00:10:00,266 --> 00:10:01,851
ఓ సోదరా. సరే.
167
00:10:02,351 --> 00:10:04,312
- షిట్.
-[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
168
00:10:04,395 --> 00:10:05,855
ఇదిగో, నాకు అర్థమైంది, అర్థమైంది.
169
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
-ఉహ్, నేను... నేను చేయగలను.
-సరే.
170
00:10:09,233 --> 00:10:12,528
ఇప్పుడు మంచి సమయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు ఆచారం ద్వారా వెళ్ళడానికి.
171
00:10:13,195 --> 00:10:14,947
అతను ఇక్కడ నిత్యం తిరుగుతూ ఉంటాడు.
172
00:10:15,031 --> 00:10:15,990
[సంగీతం ఆపి]
173
00:10:16,657 --> 00:10:18,659
[నేపథ్య కబుర్లు]
174
00:10:20,745 --> 00:10:23,080
-[బెల్ మోగింపు]
- మీరు నన్ను అబద్ధాలకోరు అని పిలుస్తున్నారా?
175
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
కార్ప్ అసాధారణంగా పొడవుగా ఉంది!
176
00:10:25,958 --> 00:10:29,003
మీకు అర్థం కాదు. విషయం ఏమిటంటే
కనీసం కుర్చీలో కూర్చున్న నా అంత ఎత్తు!
177
00:10:29,086 --> 00:10:31,589
ఇది జన్యుపరంగా మార్చబడాలి. మీరు చూడండి?
178
00:10:31,672 --> 00:10:34,592
ఎవరో ఫినాయిల్ పారబోస్తూ ఉండాలి
నీటిలోకి!
179
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
మీకు V గుర్తుంది, సరియైనదా?
180
00:10:35,885 --> 00:10:38,012
అవును, ఆ ప్రదర్శన
పురుగులను తిన్న గ్రహాంతరవాసుల గురించి.
181
00:10:38,095 --> 00:10:41,307
అవును, పక్షులు వాటిలాగే రెప్పపాటు చేశాయి.
మీరు దానిని ఇంకా ఎలా వివరిస్తారు?
182
00:10:41,390 --> 00:10:43,267
ఇది ఫినాల్ అని చెప్పడానికి మరింత రుజువు!
183
00:10:43,351 --> 00:10:46,687
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మీరు అక్కడకు వెళ్లాలి
మరియు దానిని తనిఖీ చేయండి! నా మాట వినండి!
184
00:10:46,771 --> 00:10:50,358
కాబట్టి అక్కడ ఒక శవం నెమ్మదిగా కుళ్ళిపోతుంది,
185
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
లేదా దాని ఫినాల్
మరియు మీరు సమయం వృధా చేయడం ఆపాలి!
186
00:10:54,487 --> 00:10:58,866
మీరు అవ్వడానికి దాని గుండా వెళ్ళాలి
నిజమైన కస్టమర్ ఫిర్యాదు ప్రతినిధి.
187
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
విచిత్రమేమిటంటే, నా కడుపు
బాధ కలిగించడం ప్రారంభించింది, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని దానికి వదిలివేస్తాను.
188
00:11:02,286 --> 00:11:03,245
ఊ... ఊ...
189
00:11:03,329 --> 00:11:04,538
[అడుగులు వెనక్కి]
190
00:11:04,622 --> 00:11:05,581
[నిట్టూర్పులు]
191
00:11:07,833 --> 00:11:11,003
అది చూడు, అక్కడే, అవునా?
ఇది మొత్తం చెత్త కుప్ప. సరియైనదా?
192
00:11:11,087 --> 00:11:13,506
- మీరు చూసారా? ఇప్పుడు--
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
193
00:11:17,343 --> 00:11:19,178
-ఓ.
-[బెల్ మోగింపు]
194
00:11:19,261 --> 00:11:20,346
అవును, ఇక్కడ.
195
00:11:21,514 --> 00:11:22,682
కాబట్టి, మా రికార్డుల ప్రకారం,
196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
మేము చేసాము, నిజానికి
ఇప్పటికే ఆ ప్రాంతంలో తనిఖీ చేయండి.
197
00:11:25,017 --> 00:11:27,395
మరియు మేము ఒక గుర్తును ఇన్స్టాల్ చేసాము
అక్రమ డంపింగ్‌ను నిషేధించడం.
198
00:11:28,396 --> 00:11:31,065
[మనిషి] అవును, ఇది సరియైనదా?
ఇది చాలదు!
199
00:11:31,148 --> 00:11:34,360
గుర్తుకు ఎవరు భయపడతారు
సున్నా చట్టపరమైన పరిణామాలతో?
200
00:11:34,443 --> 00:11:35,695
-ఇప్పుడు--
- ఒక్క క్షణం, దయచేసి.
201
00:11:35,778 --> 00:11:38,155
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
202
00:11:42,743 --> 00:11:44,286
[అన్-జియాంగ్ నిట్టూర్పు]
203
00:11:44,370 --> 00:11:46,455
దురదృష్టవశాత్తు, సార్,
భూమి ప్రైవేట్ ఆస్తి,
204
00:11:46,539 --> 00:11:48,207
కాబట్టి చేయగలిగింది ఏమీ లేదు.
205
00:11:49,125 --> 00:11:52,086
యజమాని అనుమతి లేకుండా,
మా చేతులు చాలా వరకు కట్టబడి ఉన్నాయి.
206
00:11:52,169 --> 00:11:53,921
దాని గురించి మనం ఏమీ చేయలేము.
207
00:11:58,426 --> 00:11:59,885
నా మాటలు ఏమీ అర్థం కావు
208
00:11:59,969 --> 00:12:02,847
ఎందుకంటే నేను యాదృచ్ఛికంగా తీసుకునే వ్యక్తిని
ఒక నంబర్ మరియు కాల్ కోసం వేచి ఉందా?
209
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
మిస్టర్ లీ అన్-జియాంగ్? సరే.
210
00:12:05,266 --> 00:12:08,894
నేను మీ తల పైన సెక్షన్‌కి వెళ్లాలా
చీఫ్ కిమ్ మరియు మీరు తీవ్రమైన ఇబ్బందుల్లో పడతారా?
211
00:12:10,271 --> 00:12:13,774
లేక మేడపైకి వెళ్లి దీన్ని తీసుకెళ్లాలా
నేరుగా మీ డైరెక్టర్‌కి, అవునా?
212
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
హుహ్?
213
00:12:15,693 --> 00:12:17,194
[ఎగతాళి] ఈ రోజుల్లో ప్రజలు.
214
00:12:17,903 --> 00:12:18,738
హుహ్.
215
00:12:20,906 --> 00:12:23,826
మొత్తం 11 సెక్షన్ చీఫ్ కిమ్స్ ఉన్నాయి
మరియు నలుగురు డైరెక్టర్ లీస్
216
00:12:23,909 --> 00:12:25,202
హేసోంగ్ సిటీ హాల్‌లో.
217
00:12:25,286 --> 00:12:27,413
నేను ఎవరికి కాల్ చేయాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు?
218
00:12:28,038 --> 00:12:28,914
సార్?
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
ఇప్పుడు ఏమిటి?
220
00:12:30,249 --> 00:12:31,125
మ్.
221
00:12:32,877 --> 00:12:37,339
ఓహ్, మీరు నిజమైన బేసి బాల్, మీకు తెలుసా?
222
00:12:39,008 --> 00:12:40,134
ఓహ్.
223
00:12:40,217 --> 00:12:43,387
[నవ్వులు]
224
00:12:43,471 --> 00:12:44,680
[వికారంగా నవ్వుతూ]
225
00:12:46,307 --> 00:12:50,853
[మనిషి నవ్వు]
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
-[బెల్ మోగింపు]
-[అన్-జియాంగ్] తర్వాత, దయచేసి!
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,064
[మనిషి] "తర్వాత, దయచేసి?!"
228
00:12:55,065 --> 00:12:56,734
[మనిషి నవ్వు]
229
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
230
00:13:03,783 --> 00:13:05,201
[మనిషి 1] నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
231
00:13:07,578 --> 00:13:11,582
ఇక్కడ నుండి, ఈ స్థలం బహుశా ఇలా కనిపిస్తుంది
కొంత ప్రశాంతమైన మరియు ప్రశాంతమైన పట్టణం, కాదా?
232
00:13:13,542 --> 00:13:15,336
కానీ అది కాదు. నన్ను నమ్మండి.
233
00:13:15,419 --> 00:13:17,546
మీరు దాని దిగువ భాగాన్ని చూస్తే,
234
00:13:18,172 --> 00:13:20,883
భూమిపై చోటు లేదు
ఇక్కడ కంటే మురికిగా ఉంది.
235
00:13:21,467 --> 00:13:22,384
Mm.
236
00:13:23,344 --> 00:13:24,303
[స్లర్ప్స్]
237
00:13:26,806 --> 00:13:29,308
మరియు ఇప్పుడు ప్రజలు అదృశ్యమవుతున్నారు.
238
00:13:29,391 --> 00:13:31,393
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
239
00:13:31,477 --> 00:13:33,354
20 ఏళ్ల క్రితం లాగానే.
240
00:13:36,690 --> 00:13:37,858
[స్లర్ప్స్]
241
00:13:39,735 --> 00:13:40,820
అప్పటికి,
242
00:13:42,780 --> 00:13:46,158
ఇది డజన్ల కొద్దీ ప్రజలు,
పిల్లలు మరియు పెద్దలు ఇద్దరూ,
243
00:13:46,242 --> 00:13:47,785
ఇప్పుడే లేచి అదృశ్యమైంది.
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,873
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.
245
00:13:53,457 --> 00:13:57,169
మీకు చరిత్ర తెలియకపోవచ్చని అనుకున్నాను
మీరు ఇక్కడ నుండి కాదు కాబట్టి.
246
00:13:59,922 --> 00:14:00,923
బాగా, ధన్యవాదాలు.
247
00:14:02,174 --> 00:14:03,634
[మనిషి 1] కానీ నేను చూశాను.
248
00:14:05,135 --> 00:14:07,930
నా కళ్లతో 20 ఏళ్ల క్రితం చూశాను.
249
00:14:08,013 --> 00:14:08,973
[సంగీతం ఆపి]
250
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
251
00:14:44,091 --> 00:14:45,134
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
252
00:14:47,428 --> 00:14:48,846
మీకు పొదుపు అవసరం.
253
00:14:49,930 --> 00:14:51,432
[నిట్టూర్పులు]
254
00:14:51,515 --> 00:14:54,935
[మనిషి 1] మనిషి, నీకు మనుషులు లేరా
ఏదైనా చేయడం మంచిది? మీరు చాలా చికాకుగా ఉన్నారు.
255
00:14:56,270 --> 00:14:57,479
వెళ్ళు!
256
00:14:59,940 --> 00:15:01,233
నేను నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను!
257
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
ఓ!
258
00:15:07,364 --> 00:15:08,908
- హుహ్?
-[నిగూఢమైన సంగీత నాటకాలు]
259
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
ఏమో... ఏంటి ఇది?
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
260
00:15:12,202 --> 00:15:14,705
ఏ... ఏ... మీరు ఏమి లాగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు, అవునా?
261
00:15:19,627 --> 00:15:22,046
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
262
00:15:22,922 --> 00:15:27,301
[మనిషి 1 whimpers]
263
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
[స్త్రీ] నమ్మకం.
264
00:15:31,513 --> 00:15:33,307
మరియు శాశ్వతమైన మోక్షాన్ని వెతకండి.
265
00:15:33,390 --> 00:15:34,767
[గ్యాస్ప్స్]
266
00:15:37,394 --> 00:15:38,771
-[మనిషి 1 ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
267
00:15:39,521 --> 00:15:40,606
నేను సెలవుపై వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
268
00:15:42,274 --> 00:15:43,817
ఆహ్, ఆపండి.
269
00:15:45,611 --> 00:15:48,781
లేదు, నాకు నిజంగా అవసరం.
అందులో కొంచెం నాకు ఇవ్వండి.
270
00:15:49,281 --> 00:15:50,115
[స్త్రీ] నం.
271
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
-ఎందుకు?
- నాకు విరామం ఇవ్వండి!
272
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
అమ్మమ్మా, నువ్వు తీసుకెళ్తావా
నువ్వు చనిపోయినప్పుడు ఆ డబ్బు అంతా నీ దగ్గరే ఉందా?
273
00:15:55,287 --> 00:15:57,331
మీరు వందల కోట్లు విరాళం ఇస్తారు
ఇతర ప్రదేశాలకు.
274
00:15:57,414 --> 00:15:58,832
నన్ను దానంగా భావించండి!
275
00:15:58,916 --> 00:16:01,126
ఇప్పుడే డబ్బు ఇస్తున్నాను
అది కేవలం వృధా అవుతుంది.
276
00:16:01,210 --> 00:16:03,712
ఒకరి చేతిలో డబ్బు
ఎలా ఖర్చు చేయాలో ఎవరికి తెలియదు
277
00:16:03,796 --> 00:16:06,173
చాలా ప్రమాదకరమైనది మరియు విషపూరితమైనది కూడా కావచ్చు.
278
00:16:06,256 --> 00:16:09,551
డబ్బును సరిగ్గా ఎలా ఖర్చు చేయాలో నాకు తెలియదు
మీరు నాకు కొంత ఇచ్చే వరకు. రా!
279
00:16:09,635 --> 00:16:12,096
నేను చనిపోయే ముందు మీరు దానిని నాకు ఇవ్వవచ్చు.
280
00:16:12,596 --> 00:16:15,516
"చావు" అనే పదం మీకు తెలియదా?
ఈ ఇంట్లో ఖచ్చితంగా నిషేధించబడిందా?
281
00:16:20,771 --> 00:16:23,315
హే, వేచి ఉండండి. డాక్టర్ ఏం చెప్పారు?
282
00:16:26,193 --> 00:16:29,029
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పాను
నేను నిజంగా జీవించాలా? హుహ్?
283
00:16:29,113 --> 00:16:31,907
ఇలా, నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేను
మరియు మీరు నేను కోరుకున్నది చేయనివ్వరు.
284
00:16:31,991 --> 00:16:34,702
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి
మీ జీవితం చాలా కష్టం. [గొణుగులు]
285
00:16:35,786 --> 00:16:36,704
ఫిర్యాదు చేయడానికి బదులుగా,
286
00:16:36,787 --> 00:16:39,164
మీరు ఉల్లిపాయలు తొక్కడం ఎందుకు పూర్తి చేయరు
మరియు కొంత డబ్బు సంపాదించాలా?
287
00:16:40,791 --> 00:16:43,794
ఓహ్, అవును. మీ మందు తీసుకోండి
ఈరోజు సమయానికి ఒకసారి, అవునా?
288
00:16:43,877 --> 00:16:46,463
మీ మనవరాలు కావడం నిజంగా కష్టం
కొన్నిసార్లు. అది నీకు తెలుసా?
289
00:16:46,547 --> 00:16:49,925
దాని గురించి నాకు తెలియదు, కానీ నేను పందెం వేస్తున్నాను
మీ అమ్మమ్మగా ఉండటం మరింత కష్టం!
290
00:16:53,345 --> 00:16:54,847
[నిట్టూర్పులు]
291
00:16:54,930 --> 00:16:58,267
[Chae-ni] అనుకున్నట్లుగా, స్త్రీ
నాకు డబ్బు ఇచ్చే ఉద్దేశం లేదు.
292
00:16:58,350 --> 00:17:00,352
[ఫంకీ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
293
00:17:29,840 --> 00:17:30,924
{\an8}కిలిమంజారో
అరోరా
294
00:17:38,057 --> 00:17:39,975
అవును, నేను వెళ్తున్నాను.
295
00:17:41,643 --> 00:17:45,022
కనీసం నేను ఒక ప్రదేశానికి వెళ్లినట్లు చెప్పగలను
నేను బకెట్‌ను తన్నడానికి ముందు.
296
00:17:53,781 --> 00:17:54,698
[గుర్రుమంటలు]
297
00:17:56,450 --> 00:17:57,326
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
298
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
299
00:18:00,287 --> 00:18:03,207
-[whispers] ఏం జరుగుతోంది?
- హుహ్? నేను వెళ్తున్నాను.
300
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
- మీరు చేయగలరని అమ్మమ్మ చెప్పింది?
-అఫ్ కోర్స్ కాదు, స్టుపిడ్.
301
00:18:07,294 --> 00:18:08,337
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?
302
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
దానికి మీరు సహాయం చేస్తారని నేను ఆశించాను.
303
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
ఓహ్, గోచా. లేదు!
304
00:18:11,548 --> 00:18:13,092
లేదు, నేను చేయలేను. క్షమించండి, నేను విరిగిపోయాను.
305
00:18:13,175 --> 00:18:15,427
ఏమిటి? వాట్ ది హెల్?
306
00:18:15,511 --> 00:18:20,182
ఓహ్, అలాగే, పైకప్పు లీక్ అవుతూనే ఉంది, కాబట్టి నేను కలిగి ఉన్నాను
దాన్ని సరిదిద్దడానికి నా డబ్బు మొత్తాన్ని వెచ్చించాను.
307
00:18:20,265 --> 00:18:23,393
మీ యజమాని దానిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
మీరు అద్దెదారు. మీరు దాన్ని ఎందుకు సరిచేస్తారు?
308
00:18:23,477 --> 00:18:25,604
బాగా, ఎందుకంటే అతను చెప్పాడు
అతను దానిని వచ్చే నెలలో సరిచేస్తాడు.
309
00:18:25,687 --> 00:18:28,190
బాగా, మీరు వేచి ఉండాలి
వచ్చే నెల వరకు. మీరు తెలివితక్కువవా?
310
00:18:28,273 --> 00:18:29,441
అది మీరు చెల్లించాల్సిన పని కాదు!
311
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
హే, మీరు ఎప్పుడైనా ఉపయోగించాల్సి వచ్చింది
ముందు లోపల గొడుగు ఉందా?
312
00:18:32,903 --> 00:18:38,033
[నిట్టూర్పు] మీరు నిజంగా ప్రత్యేకమైనవారు, కాదా?
హేసోంగ్-సి యొక్క రోజు సాప్.
313
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[నిట్టూర్పులు]
314
00:18:39,535 --> 00:18:40,828
ఏమైనా, నేను మీకు సహాయం చేయలేను.
315
00:18:40,911 --> 00:18:44,123
[నిట్టూర్పు] సరే, బాగానే ఉంది.
నేను ఎలాగూ వెళ్తున్నాను.
316
00:18:44,206 --> 00:18:45,541
అయితే ఎలా?
317
00:18:46,500 --> 00:18:50,504
నాకు తెలుసు. మీకు దొరికినట్లు అనిపిస్తుంది
వారసురాలిగా కొన్ని దాచిన ఆస్తులు, లేదా?
318
00:18:50,587 --> 00:18:52,339
నువ్వొక మూర్ఖుడివి. అది నీకు తెలుసా?
319
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
మీరు నిజంగా ఏదైనా వారసత్వంగా పొందాలి
వారసురాలిగా పిలవాలి.
320
00:18:55,217 --> 00:18:57,302
-మరియు--
-[అమ్మమ్మ] అక్కడ ఎవరు ఉన్నారు? యూనీ?
321
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
మీరు మీ మందు తీసుకున్నారా?
322
00:18:59,179 --> 00:19:00,097
[గ్యాస్ప్స్]
323
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
ఎవరు అనుకుంటున్నారు
నాకు మరియు ఆమెకు మధ్య ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారా?
324
00:19:03,642 --> 00:19:05,561
[అమ్మమ్మ] మీ తిట్టు ఔషధం తీసుకోండి!
325
00:19:05,644 --> 00:19:08,021
- నేను ఇప్పటికే తీసుకున్నాను!
-[మనిషి నిట్టూర్పు]
326
00:19:09,523 --> 00:19:11,108
ఆమె ఎప్పటికీ చనిపోదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.
327
00:19:11,191 --> 00:19:12,484
[నిట్టూర్పులు]
328
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
నేను బయలుదేరుతున్నాను. నేను చేయాలి.
329
00:19:14,903 --> 00:19:18,365
హే, హే, హే, హే, హే!
నీ దగ్గర డబ్బు లేదని చెప్పావు.
330
00:19:19,241 --> 00:19:20,409
అది నాకు తెలుసు.
331
00:19:20,909 --> 00:19:22,286
ఈ విషయాన్ని గోప్యంగా ఉంచండి...
332
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
333
00:19:23,996 --> 00:19:27,416
కానీ రేపటి నాటికి
నేను 50 మిలియన్లు గెలుచుకోబోతున్నాను.
334
00:19:27,499 --> 00:19:28,542
[గ్యాస్ప్స్]
335
00:19:32,546 --> 00:19:33,505
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
336
00:19:34,506 --> 00:19:37,134
కాబట్టి, మీరు ఎప్పుడు అనుకుంటున్నారు
ఇది ప్రాసెస్ చేయబడుతుందా?
337
00:19:37,217 --> 00:19:39,261
సివిల్ సర్వెంట్లు ఎలా ఉంటారో మీకు తెలుసు.
338
00:19:39,344 --> 00:19:42,306
[ఎగతాళిగా మూలుగుతాడు]
వారు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు. [నవ్వులు]
339
00:19:42,389 --> 00:19:45,684
నేను నా ముగింపులో హ్యాండిల్ పొందడానికి ప్రయత్నిస్తాను
వీలైనంత త్వరగా.
340
00:19:46,226 --> 00:19:47,728
కానీ మొదట, నేను ఆలోచిస్తున్నాను ...
341
00:19:49,938 --> 00:19:51,857
మా అమ్మ 70వ ట్రిప్ గురించి?
342
00:19:51,940 --> 00:19:53,066
[గ్యాస్ప్స్]
343
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
మీకు తెలుసా, సాధారణంగా గాలి వీస్తుంది
వేసవిలో పశ్చిమం నుండి, సరియైనదా?
344
00:19:56,612 --> 00:19:58,197
నేను ఎంత బాధపడ్డానో ఆలోచిస్తే
345
00:19:58,280 --> 00:20:01,617
ఎందుకంటే ఆ దుర్వాసన
గత భారీ వర్షపాతం నుండి, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను…
346
00:20:01,700 --> 00:20:02,534
అవును.
347
00:20:02,618 --> 00:20:04,745
-[స్త్రీ] అమ్మకాలు కూడా క్షీణించాయి.
- కుడి.
348
00:20:04,828 --> 00:20:07,956
పూల దుకాణానికి ఎవరు రావాలనుకుంటున్నారు
కుళ్ళి కంపు కొడుతుందా? మీకు తెలుసా?
349
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
అవును, అయితే.
ఇది ప్రాధాన్యత. [వికారంగా నవ్వుతూ]
350
00:20:12,085 --> 00:20:15,964
మరియు అది పూర్తయ్యే వరకు,
మా అమ్మ ప్రయాణం వేచి ఉండవచ్చు.
351
00:20:16,548 --> 00:20:18,008
మీరు దానిని ఎందుకు తెస్తూనే ఉన్నారు?
352
00:20:18,508 --> 00:20:20,427
దానితో మనం పూర్తి చేశామని అనుకున్నాను.
353
00:20:20,510 --> 00:20:22,971
అయితే మీకు 70 ఏళ్లు ఒక్కసారి మాత్రమే వస్తాయి.
354
00:20:23,472 --> 00:20:25,724
అదనంగా, ఆమె ఎప్పుడూ లేదు
ముందు విమానంలో మరియు, బాగా--
355
00:20:25,807 --> 00:20:28,769
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లాలని నేను భావిస్తున్నాను
బుగోక్‌లోని హవాయి రిసార్ట్‌కి.
356
00:20:28,852 --> 00:20:31,188
మంచి కొడుకు నటించడం
రోజు కోసం బాగుంది,
357
00:20:31,271 --> 00:20:33,523
కానీ క్రెడిట్ కార్డ్ అప్పు
చాలా కాలం ఉంటుంది, సరియైనదా?
358
00:20:34,233 --> 00:20:36,193
-అది నిజమే కానీ--
-ఆహ్! ఓ, ఒక బగ్!
359
00:20:36,276 --> 00:20:37,402
ఓ! [కేకలు]
360
00:20:37,903 --> 00:20:40,322
ఓ మై గాడ్! దిగిపో!
దిగిపో! దిగిపో! దిగిపో!
361
00:20:40,405 --> 00:20:41,823
దిగిపో! [గుర్రుమంటలు]
362
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
ఇప్పుడు చావండి! చావండి! చావండి!
363
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
చావండి!
364
00:20:45,869 --> 00:20:47,829
[స్త్రీ గొణుగుతుంది]
365
00:20:47,913 --> 00:20:51,083
సరే. సరే, అంతా సిద్ధంగా ఉంది
మీ విందు కోసం. ఆనందించండి, శ్రీమతి మూన్ మి-హుయ్.
366
00:20:51,583 --> 00:20:54,670
[గుర్రుమంటలు]
367
00:20:54,753 --> 00:20:56,171
- అది చనిపోయిందని నేను అనుకుంటున్నాను.
-[గుర్రుమంటలు]
368
00:21:01,593 --> 00:21:03,220
హేసోంగ్ బాలికల మిడిల్ స్కూల్
369
00:21:03,303 --> 00:21:06,723
-[మనిషి 1] సియో-యోంగ్, ఇక్కడ!
-[స్త్రీ] అబ్బాయిలు! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, రండి!
370
00:21:07,391 --> 00:21:09,101
-[సెల్ ఫోన్ బజ్‌లు]
-[సున్నితమైన సంగీతం ప్లేలు]
371
00:21:09,184 --> 00:21:10,060
హలో?
372
00:21:10,143 --> 00:21:12,813
ఓహ్, హాయ్, అమ్మ. [వికారంగా నవ్వుతూ]
373
00:21:13,397 --> 00:21:14,439
అవును, ఉహ్…
374
00:21:15,565 --> 00:21:19,027
అవును, మరికొంత కాలం వేచి ఉండండి.
మూడు నెలల సమయం ఉందని మీరు చెప్పారు.
375
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
చెయోంగ్!
376
00:21:22,447 --> 00:21:23,573
[నవ్వులు]
377
00:21:24,199 --> 00:21:25,534
[కేకలు]
378
00:21:26,743 --> 00:21:28,829
[మూలుగులు, వికృతంగా నవ్వు]
379
00:21:28,912 --> 00:21:29,746
క్షమించండి, అమ్మ.
380
00:21:31,164 --> 00:21:32,332
అవును.
381
00:21:32,416 --> 00:21:34,084
ఓహ్, ఖచ్చితంగా.
382
00:21:34,584 --> 00:21:36,211
నేను నిన్ను హవాయికి పంపుతాను.
383
00:21:37,087 --> 00:21:38,088
దాని గురించి చింతించకండి.
384
00:21:38,588 --> 00:21:40,465
నేను సామర్థ్యం కంటే ఎక్కువ అని నీకు తెలుసు...
385
00:21:40,549 --> 00:21:42,384
[ఏడుపులు, మూలుగులు]
386
00:21:42,467 --> 00:21:45,220
-[గ్యాస్ప్స్]
-అయ్యో! [వికారంగా నవ్వుతూ]
387
00:21:45,304 --> 00:21:47,597
ఓ దేవుడా. నా షూ.
388
00:21:47,681 --> 00:21:48,640
ఓ, అమ్మ.
389
00:21:49,141 --> 00:21:50,851
నేను బిజీగా ఉన్నాను. అవును, నేను మీకు తర్వాత కాల్ చేస్తాను.
390
00:21:50,934 --> 00:21:53,228
-[నిట్టూర్పులు]
-[మనిషి 2] అవును. [వికారంగా నవ్వుతూ]
391
00:21:54,187 --> 00:21:55,731
ఓహ్, బోరా. ఇద్దరం కలిసి ఇంటికి నడుద్దాం.
392
00:21:55,814 --> 00:21:57,524
-[బో-రా] సరే.
-డిన్నర్ కూడా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
393
00:21:57,607 --> 00:21:59,026
-అవును, నేను దానిని ఇష్టపడతాను.
-సరే.
394
00:21:59,109 --> 00:22:02,321
-మనం నా స్థలంలో కూడా సమావేశమవుతాము.
- ఓహ్, బాగుంది, బాగుంది. బాగుంది కదూ.
395
00:22:02,404 --> 00:22:03,363
రండి, వెళ్దాం.
396
00:22:03,947 --> 00:22:05,866
అయ్యో, నా బూట్లు ఇప్పుడు తడిసిపోయాయి.
397
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
[man 3] రేపటి నాటికి 50 మిలియన్లు గెలుస్తారా?
398
00:22:16,752 --> 00:22:18,587
- దేవా, ఆమె చాలా అదృష్టవంతురాలు.
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
399
00:22:19,171 --> 00:22:20,380
-[తట్టడం]
-[నిట్టూర్పులు]
400
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
[గ్యాస్ప్స్]
401
00:22:35,020 --> 00:22:37,230
తలుపుకు తాళం వేసి ఇబ్బంది పెట్టడం ఎందుకు?
తీసుకోవడానికి విలువైనదేమీ లేదు.
402
00:22:37,314 --> 00:22:39,191
ఇది విషయాలు బయటకు ఉంచడానికి.
403
00:22:39,691 --> 00:22:41,860
బగ్‌లు మరియు పిల్లులు మరియు అంశాలు వంటివి.
404
00:22:42,986 --> 00:22:44,446
మరియు ముఖ్యంగా మీరు.
405
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
[మనిషి 2] హే! మీరు చేయరు
ఎవరైనా ఒక తలుపు మూసివేయండి!
406
00:22:52,621 --> 00:22:53,997
[ఊపిరి బిగబట్టి] అరెరే!
407
00:22:54,081 --> 00:22:55,916
లేదు! [వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
408
00:22:57,084 --> 00:22:58,293
ఓ!
409
00:23:00,379 --> 00:23:01,838
హే, చూడు. అక్కడ. అక్కడ!
410
00:23:01,922 --> 00:23:05,550
[ఊపిరి బిగబట్టి] ఓహ్! ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు!
మీరు అక్కడ ఉన్నారు. [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
411
00:23:05,634 --> 00:23:07,219
మీరు ఇటీవల దాన్ని పరిష్కరించారని చెప్పారు.
412
00:23:07,302 --> 00:23:08,762
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
413
00:23:08,845 --> 00:23:10,514
నేను చేసాను.
414
00:23:11,556 --> 00:23:14,726
దాని కోసం నేను చాలా డబ్బు చెల్లించాను.
415
00:23:14,810 --> 00:23:16,812
మీరు నవ్వుతున్నారా లేదా ఏడుస్తున్నారా?
416
00:23:16,895 --> 00:23:19,648
[ఏడుస్తుంది]
417
00:23:22,734 --> 00:23:24,736
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
418
00:24:01,606 --> 00:24:02,774
[ఛే-ని గుసగుసలు]
419
00:24:05,694 --> 00:24:07,195
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
420
00:24:07,279 --> 00:24:09,030
[విద్యుత్ పగుళ్లు]
421
00:24:09,990 --> 00:24:11,950
[సస్పెన్స్ మ్యూజిక్ రెజ్యూమ్]
422
00:24:44,316 --> 00:24:45,358
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
423
00:24:50,947 --> 00:24:52,699
మీరు ఎక్కడికో ట్రిప్‌కి వెళ్తున్నారు, చే-నీ?
424
00:24:52,782 --> 00:24:54,701
నేను షాక్ అయ్యాను
మీ అమ్మమ్మ మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
425
00:24:54,784 --> 00:24:56,703
[స్త్రీ 1] బాగుంది, చే-నీ.
నేను చాలా ఈర్ష్యగా ఉన్నాను.
426
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
మీ అమ్మమ్మకి ఏం వచ్చింది
ఈ రోజుల్లో?
427
00:24:58,663 --> 00:25:02,083
-[స్త్రీ 2] అవును, అది ఆమెకు భిన్నంగా ఉంది.
-[మనిషి] నువ్వు చాలా అదృష్టవంతుడివి. మంచి ప్రయాణం.
428
00:25:02,167 --> 00:25:05,086
-[స్త్రీ 3] ఆమె ఎక్కడికైనా వెళుతోందా?
-[మనిషి] ఆమె విహారయాత్రకు వెళ్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.
429
00:25:05,170 --> 00:25:08,215
[స్త్రీ 4] ఇది గొప్ప ఆలోచన, హనీ.
మీ మోకాళ్లు బాగున్నప్పుడే ప్రయాణం చేయండి.
430
00:25:08,298 --> 00:25:10,300
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
431
00:25:11,510 --> 00:25:15,388
[స్త్రీ 1] బై! ఒక గొప్ప ప్రయాణం.
ఆనందించండి!
432
00:25:16,097 --> 00:25:18,099
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
433
00:25:26,816 --> 00:25:27,901
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
434
00:25:38,078 --> 00:25:39,037
హుహ్?
435
00:25:39,538 --> 00:25:40,539
ఏమిటి?
436
00:25:41,456 --> 00:25:42,624
ఏమిటీ?
437
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
జీజ్.
438
00:25:50,173 --> 00:25:51,049
[గుర్రుమంటలు]
439
00:25:54,427 --> 00:25:56,388
ఓహ్. ఇది మిస్టర్ బొంగ్-పాల్ యొక్క.
440
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
అతను నిజంగా తన బండిని ఇక్కడే వదిలేశాడా?
441
00:26:00,850 --> 00:26:02,310
సరే, నేను అప్పు తీసుకుంటాను.
442
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
[నిట్టూర్పులు]
443
00:26:08,275 --> 00:26:09,484
[నిట్టూర్పులు]
444
00:26:11,194 --> 00:26:12,654
[జాతులు]
445
00:26:14,906 --> 00:26:15,907
హుహ్?
446
00:26:15,991 --> 00:26:16,908
హుహ్?
447
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
ఇది కిమ్ బాంగ్-పాల్ బండి, కాదా?
448
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
మీరు ఎవరు?
449
00:26:26,459 --> 00:26:28,461
మీరు కొత్త సూపర్ మార్కెట్ మేనేజర్వా?
450
00:26:30,964 --> 00:26:31,923
[ఛే-ని గుసగుసలు]
451
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
బాగా, అప్పుడు తీసుకోండి. వెళ్ళు, తీసుకో. తీసుకో!
452
00:26:40,640 --> 00:26:42,684
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
453
00:26:44,603 --> 00:26:46,688
[ఛే-ని గుసగుసలు]
454
00:26:52,527 --> 00:26:53,403
హ్మ్?
455
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
[man 1] నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇది సీరియల్ కిల్లర్.
456
00:27:00,285 --> 00:27:03,747
[man 2] వారు ఆమెను రైలు ప్రమాదం అని పిలుస్తారు
హేసోంగ్-సి. నేను ఆమెకు దూరంగా ఉంటాను.
457
00:27:03,830 --> 00:27:05,373
[man 1] నేను జాగ్రత్తగా ఉంటాను.
458
00:27:05,457 --> 00:27:07,626
మరియు ఇప్పుడు ప్రజలు అదృశ్యమవుతున్నారు.
459
00:27:09,377 --> 00:27:10,920
[సంగీతం ఆపి]
460
00:27:11,755 --> 00:27:12,756
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
461
00:27:13,798 --> 00:27:15,258
అది చాలా పెద్ద సూట్‌కేస్.
462
00:27:16,092 --> 00:27:17,469
దిగిపో!
463
00:27:19,638 --> 00:27:21,806
కిమ్ బాంగ్-పాల్ ఏదైనా సమస్యలో ఉన్నారా?
464
00:27:22,932 --> 00:27:24,267
నాకు తెలియదు!
465
00:27:24,351 --> 00:27:25,268
[గుర్రుమంటలు]
466
00:27:25,352 --> 00:27:27,646
అప్పుడు బహుశా నేను చూడాలి
మీ సూట్‌కేస్ లోపల?
467
00:27:27,729 --> 00:27:28,938
అందులో సరిగ్గా ఏముంది?
468
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
సాధారణ విషయం, మీకు తెలుసా?
469
00:27:31,232 --> 00:27:33,526
ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా బ్యాగ్ ద్వారా చూడాలా? [గుర్రుమంటలు]
470
00:27:35,445 --> 00:27:36,279
ఏమిటి?
471
00:27:36,988 --> 00:27:38,031
[గుర్రుమంటలు]
472
00:27:38,114 --> 00:27:39,658
నీకేమి తప్పు?
473
00:27:39,741 --> 00:27:42,160
[గుర్రుపెట్టి] హే, దిగిపో!
474
00:27:42,243 --> 00:27:43,620
[మెలో మ్యూజిక్ ప్లేలు]
475
00:28:20,782 --> 00:28:21,825
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
476
00:28:21,908 --> 00:28:23,284
[బొమ్మ అరుపులు]
477
00:28:23,827 --> 00:28:25,954
[స్క్రీక్స్]
478
00:28:30,500 --> 00:28:31,584
[సూట్‌కేస్ చప్పుడు]
479
00:28:36,047 --> 00:28:37,257
నేను, ఉహ్...
480
00:28:43,888 --> 00:28:45,765
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
481
00:28:49,144 --> 00:28:51,229
క్షమించండి, ఒక అపార్థం జరిగింది--
482
00:28:51,312 --> 00:28:54,524
[బొమ్మ అరుపులు]
483
00:29:00,113 --> 00:29:01,114
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
484
00:29:01,197 --> 00:29:05,160
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
485
00:29:06,619 --> 00:29:07,912
హలో?
486
00:29:07,996 --> 00:29:11,791
[అమ్మమ్మ] ఇది మీకు మంచిది కాదని మీకు తెలుసు
వర్షంలో ఉండడానికి. మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
487
00:29:12,542 --> 00:29:13,543
ఓహ్.
488
00:29:14,252 --> 00:29:17,130
- నేను శ్రద్ధ వహించడానికి ఏదో ఉంది.
-[బామ్మ] జాగ్రత్త తీసుకోవాలా?
489
00:29:17,630 --> 00:29:20,300
మీరు ఏమి జాగ్రత్త వహించాలి
ఈ వాతావరణంలో? హహ్?
490
00:29:21,301 --> 00:29:22,552
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
491
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
హే, మాట్లాడు.
492
00:29:24,637 --> 00:29:25,722
హలో?
493
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
-హలో? మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
-అమ్మమ్మ, ఒక్క నిమిషం ఆగు.
494
00:29:35,190 --> 00:29:36,316
[అన్-జియాంగ్] నన్ను మళ్లీ క్షమించండి.
495
00:29:36,941 --> 00:29:38,109
మీ సమాచారం.
496
00:29:50,288 --> 00:29:52,123
జూనియర్ అధికారిక లీ UN-JEong
497
00:29:53,792 --> 00:29:55,210
హేసోంగ్ సిటీ సివిల్ ఫిర్యాదులు?
498
00:29:55,293 --> 00:29:57,796
[బామ్మ] మీరు ఫిర్యాదుల కార్యాలయంలో ఉన్నారా?
ఎందుకు? ఎందుకు?
499
00:29:57,879 --> 00:30:01,299
మీపై ఎవరైనా ఫిర్యాదు చేశారా?
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేసారు?
500
00:30:01,382 --> 00:30:04,552
మీరు నా న్యాయవాది నుండి వింటారు,
మరియు అతను నిజంగా మంచివాడు.
501
00:30:04,636 --> 00:30:06,679
నా డ్రై క్లీనింగ్ కోసం చెల్లించాలని అనుకోవద్దు
పని చేస్తుంది.
502
00:30:07,639 --> 00:30:08,473
సరే.
503
00:30:09,557 --> 00:30:10,433
మ్.
504
00:30:13,478 --> 00:30:14,354
మంచి రోజు.
505
00:30:22,654 --> 00:30:25,532
చింతించకు. ఏమీ కాదు అమ్మమ్మా.
కాబట్టి, మీరు ఎందుకు పిలిచారు?
506
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
నేను ఎందుకు పిలుస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు?
507
00:30:27,283 --> 00:30:29,327
జలుబు చేస్తే? తిరిగి రండి.
508
00:30:30,161 --> 00:30:32,997
బయటకు వెళ్లవద్దని నేను చెప్పాను
వాతావరణం అలా మారినప్పుడు.
509
00:30:34,415 --> 00:30:35,834
అమ్మమ్మ,
510
00:30:37,752 --> 00:30:40,296
తీవ్రంగా, మీరు ఎందుకు చేయలేరు
నన్ను వెళ్ళనివ్వవా?
511
00:30:41,923 --> 00:30:43,800
[మూలుగులు] మీరు ఇప్పటికీ దానిపైనే ఉన్నారు.
512
00:30:45,635 --> 00:30:48,471
మరియు మీ ప్రస్తుత స్థితిలో,
అది ఎలా పని చేయాలి?
513
00:30:50,056 --> 00:30:53,643
నేను బ్రతకాలని నువ్వు కోరుకుంటున్నావు
చాలా సుదీర్ఘమైన మరియు సంతోషకరమైన జీవితం, సరియైనదా?
514
00:30:53,726 --> 00:30:58,439
అయినా నేను సరదాగా ఏమీ చేయడం నీకు ఇష్టం లేదు,
లేదా ఏదైనా?
515
00:30:59,732 --> 00:31:02,193
అమ్మమ్మా, ఇది మిమ్మల్ని నిరాశపరచలేదా
నన్ను ఇలా చూడాలా?
516
00:31:02,277 --> 00:31:04,779
నీకు సిగ్గులేదు కదా
పొరుగువారు ఏమనుకుంటున్నారు?
517
00:31:05,280 --> 00:31:06,155
లేదు!
518
00:31:07,532 --> 00:31:08,825
నేను ఎందుకు ఉండాలి?
519
00:31:10,326 --> 00:31:11,870
నేను ఇంకా వేచి ఉన్నాను, మీకు తెలుసా?
520
00:31:13,246 --> 00:31:16,457
నాకు ఏదైనా చెప్పు.
మీరు చిన్నతనంలో ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?
521
00:31:16,541 --> 00:31:17,709
లేదు.
522
00:31:17,792 --> 00:31:19,043
కానీ ఇప్పటికీ,
523
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
మీరు నిజంగా దయగలవారు,
524
00:31:21,963 --> 00:31:23,214
మరియు మర్యాదగా కూడా,
525
00:31:23,965 --> 00:31:25,383
మరియు మీరు కష్టపడి పని చేసారు.
526
00:31:25,466 --> 00:31:27,468
[విషాద సంగీతం ప్లేలు]
527
00:31:27,552 --> 00:31:29,429
మీరు చాలా పట్టుదలతో ఉన్నారు.
528
00:31:29,929 --> 00:31:33,474
మీరు నిజంగా దేనిలోనూ నిష్ణాతులు కాదు,
కానీ మీరు ఇంకా పట్టుదలతో ఉన్నారు.
529
00:31:33,558 --> 00:31:36,185
ఎందుకంటే మీరు శక్తిని అందించారు
మరియు జీవితాన్ని సంపూర్ణంగా జీవించాడు.
530
00:31:38,938 --> 00:31:40,648
కాబట్టి నేను ఇంకా రోజు కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
531
00:31:40,732 --> 00:31:44,110
నా దృఢమైన చిన్న Eun Chae-ni ఉన్నప్పుడు
నీ లోపల లోతుగా దాక్కున్నాడు
532
00:31:45,612 --> 00:31:47,447
మళ్లీ క్రాల్ చేయాలని నిర్ణయించుకుంటుంది.
533
00:31:52,619 --> 00:31:53,995
బాగా, వేచి ఉండుట ఆపండి.
534
00:31:54,495 --> 00:31:56,122
ఎందుకంటే ఆమె చనిపోయింది, నాలాగే.
535
00:31:56,205 --> 00:31:58,374
యూనీ, అలా చేయవద్దు అని చెప్పాను.
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,919
నువ్వు చచ్చిపోతున్నావు అనడం మానుకో అని చెప్పాను.
537
00:32:01,419 --> 00:32:03,838
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తుంది
మీరు అలా చెబుతూనే ఉంటారు!
538
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
[Chae-ni] ఓహ్, అయితే, అమ్మమ్మ,
539
00:32:08,635 --> 00:32:10,178
నేను నిజంగా చనిపోతున్నాను.
540
00:32:14,682 --> 00:32:15,850
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
541
00:32:23,900 --> 00:32:26,861
కానీ నేను ఎప్పుడూ ఊహించలేదు
నేను ఇలాగే చనిపోతానని.
542
00:32:27,487 --> 00:32:29,489
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
543
00:32:30,740 --> 00:32:32,992
మరియు ఆ బోజోస్ ముందు.
544
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
మీకు బదులుగా, అమ్మమ్మ.
545
00:32:41,459 --> 00:32:43,086
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-[మనిషి తుమ్ములు]
546
00:32:43,962 --> 00:32:45,713
[మనిషి ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు, స్నిఫ్ చేస్తాడు]
547
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
[Chae-ni] ఇప్పుడు, అది ప్లాట్ ట్విస్ట్.
548
00:32:47,382 --> 00:32:49,258
కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు
మీరు రెండు మిలియన్ల గెలుపొందారు
549
00:32:49,342 --> 00:32:51,678
ఈ గోడలకు పెయింటింగ్
జలనిరోధిత పెయింట్‌తో, హహ్?
550
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Tsk, tsk.
551
00:32:53,137 --> 00:32:55,390
అది నాకు తెలుసు. మీరు ఏ పాత సాప్ కాదు.
552
00:32:55,473 --> 00:32:58,685
మీరు నిజంగా టైటిల్‌కు అర్హులు కావచ్చు
వాటిలో అన్నిటికంటే పెద్ద సాప్.
553
00:33:02,105 --> 00:33:02,939
[నిట్టూర్పులు]
554
00:33:03,439 --> 00:33:05,650
డబ్బు పడిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
ఆకాశం నుండి మనలోకి--
555
00:33:05,733 --> 00:33:07,276
[ఊపిరి, మూలుగులు]
556
00:33:07,860 --> 00:33:11,114
ఓహ్… అవును, అది బాగుండేది, కాదా?
557
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
ఇది ఎందుకు శాశ్వతంగా తీసుకుంటోంది?
[ఏడుపులు, మూలుగులు]
558
00:33:15,118 --> 00:33:19,205
యేసు క్రీస్తు! జీవితంలో ఏమీ లేదు
నాకు ఎప్పుడూ సులభం. తిట్టు.
559
00:33:19,288 --> 00:33:21,708
ఇంకా కొంతమందికి 50 మిలియన్ వోన్ వస్తుంది
మరియు సెలవులో వెళ్ళండి.
560
00:33:21,791 --> 00:33:23,418
అవునా, ఎవరు?
561
00:33:23,501 --> 00:33:26,045
ఇంత డబ్బు ఎవరి దగ్గర ఉంది
సెలవులో కాల్చాలా?
562
00:33:26,129 --> 00:33:28,923
ఇంకెవరు నాకు తెలుసు
ఎవరి చేతిలో అంత డబ్బు ఉంది?
563
00:33:29,007 --> 00:33:31,509
హార్టీ హౌస్ యజమానికి మార్గం లేదు
విహారయాత్రకు వెళ్లేవాడు.
564
00:33:32,885 --> 00:33:35,471
పట్టుకోండి. ఆమె మనవరాలు,
రైలు ప్రమాదం?
565
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
[ఉరుము క్రాష్]
566
00:33:38,474 --> 00:33:40,852
[ఊపిరి, అరుపులు]
567
00:33:40,935 --> 00:33:42,311
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
568
00:33:42,395 --> 00:33:44,147
మీరు ఇప్పుడే నన్ను రైలు ప్రమాదం అని పిలిచారా?
569
00:33:44,897 --> 00:33:48,234
కాబట్టి ఏమిటి? నాతో ఒక సమస్య ఉంది
రైలు ధ్వంసాన్ని రైలు ధ్వంసం అని పిలుస్తున్నారా?
570
00:33:49,235 --> 00:33:50,319
మీరు చెప్పింది నిజమే.
571
00:33:50,862 --> 00:33:53,448
-మీరు చెప్పింది నిజమే, మిస్టర్ పీడకల.
- మీరు నన్ను ఏమని పిలిచారు? పీడకల?
572
00:33:53,531 --> 00:33:55,450
అలా మాట్లాడే హక్కు మీకు ఏది ఇస్తుంది?
573
00:33:55,533 --> 00:33:57,910
నాకేం తప్పు
నిన్ను పీడకలగా పిలుస్తున్నావా? నువ్వు ఒక్కడివి.
574
00:33:58,494 --> 00:34:01,706
- అవునా? సరే, నువ్వు చిన్న పిచ్చోడివి...
- ఆపు! హే, హే, అది చాలు!
575
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
మరియు అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది.
పేద అమ్మాయిని ఒంటరిగా వదిలేయండి.
576
00:34:04,083 --> 00:34:06,544
మీరు దీని నుండి దూరంగా ఉండండి, ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద సాప్.
577
00:34:06,627 --> 00:34:07,879
అవును, దాని నుండి దూరంగా ఉండండి, సాప్.
578
00:34:07,962 --> 00:34:10,798
నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను, నన్ను సాప్ అని పిలవవద్దు.
579
00:34:10,882 --> 00:34:12,967
ఇది నాకు అలాంటి ఓడిపోయిన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
580
00:34:13,051 --> 00:34:15,553
నాకు మంచి మారుపేరు ఎందుకు రాకూడదు
మీలాగే?
581
00:34:16,137 --> 00:34:18,556
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేవు కదా
సాప్ కింగ్ వంటి మంచి మారుపేరు?
582
00:34:18,639 --> 00:34:21,434
లేదా సాప్స్ రాజు! అది కనీసం
దానికి శక్తివంతమైన అంచు ఉంది, మీకు తెలుసా?
583
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
-సాప్స్‌లో ఎవరైనా రాజు కాలేరు.
-[పీడకల] ఆమె చెప్పింది నిజమే.
584
00:34:24,270 --> 00:34:27,440
మీరు సరసమైన చిత్రాన్ని నిర్మించాలి
సంవత్సరాలు, నిరంతరం మీ ముఖం మీద వస్తాయి,
585
00:34:27,523 --> 00:34:30,568
మరియు ముఖ్యంగా,
మీరు అతి విశ్వాసాన్ని కలిగి ఉండాలి
586
00:34:30,651 --> 00:34:33,154
పట్టించుకోవడం లేదు
ఇతరులు ఏమి చేస్తున్నారు. అదొక రాజు.
587
00:34:34,864 --> 00:34:37,742
అధికారుల నుంచి పెద్ద టాక్
హేసోంగ్-సి యొక్క పీడకల.
588
00:34:37,825 --> 00:34:39,410
అక్కడ మీరు మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నారు.
589
00:34:39,494 --> 00:34:42,163
మీరు వెళ్తున్నారని విన్నాను
50-మిలియన్ల గెలుపొందిన ప్రయాణంలో,
590
00:34:42,246 --> 00:34:44,582
కానీ మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను అనుకుంటున్నాను
మాతో ఇంట్లో మీ తెలివిగల గాడిద?
591
00:34:44,665 --> 00:34:47,710
బహుశా మీరు దానిని మీ బ్యాగ్‌లలో అమర్చలేకపోయారా?
అదృష్టవంతులు, మేము దానిని ఎదుర్కోవలసి ఉంటుంది.
592
00:34:47,794 --> 00:34:49,712
అయితే మీరు ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నారు?
మీరు నిజంగా వెళ్ళలేరు.
593
00:34:49,796 --> 00:34:53,049
మీ అమ్మమ్మ గురించి ఇక్కడ అందరికీ తెలుసు.
ఆమె మిమ్మల్ని అనుమతించే అవకాశం లేదు.
594
00:34:53,132 --> 00:34:56,219
మీకు తెలుసా, నేను దాదాపు మీ గురించి చెప్పాలనుకుంటున్నాను.
595
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
హే, అమ్మమ్మా!
596
00:34:57,303 --> 00:34:58,304
సరే, అందుకే
597
00:34:59,472 --> 00:35:03,392
నైట్మేర్ మరియు సాప్ కింగ్…
నాకు సహాయం చేయాలి.
598
00:35:03,476 --> 00:35:06,562
నేను సహాయం చేయడానికి పిచ్చివాడిని అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
నన్ను పీడకల అని పిలిచే కొంతమంది పంక్?
599
00:35:06,646 --> 00:35:09,148
నేను దానిని మీ విలువైనదిగా చేస్తాను.
ఐదు లక్షలు గెలుచుకున్నారు.
600
00:35:09,232 --> 00:35:11,901
- ప్రతి.
-[పీడకల] మీ సేవలో, రైలు ప్రమాదం!
601
00:35:13,111 --> 00:35:14,987
సరే, మొదట,
మీరు నా సామాను పట్టుకోవాలి.
602
00:35:15,071 --> 00:35:17,698
అయితే. మేము
కాని నీ వినయ సేవకులు. [నవ్వులు]
603
00:35:17,782 --> 00:35:19,367
అయితే, మేడమ్. వెంటనే, మేడమ్.
604
00:35:19,450 --> 00:35:22,954
[పీడకల నవ్వుతుంది]
605
00:35:23,037 --> 00:35:24,914
[Chae-ni] నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
606
00:35:24,997 --> 00:35:26,249
[జాంటీ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
607
00:35:26,332 --> 00:35:28,126
ఇదంతా ఎక్కడికి వెళ్లింది?
608
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
ప్రపంచాన్ని మర్చిపోయాను
కొన్నిసార్లు ఆశ్చర్యకరంగా అన్యాయం కావచ్చు.
609
00:35:32,797 --> 00:35:36,509
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు. అత్యంత పనికిరాని విషయం
వారసురాలి గురించి ఎప్పుడూ చింతిస్తూనే ఉంటుంది.
610
00:35:37,301 --> 00:35:39,303
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
611
00:35:39,846 --> 00:35:42,390
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
612
00:35:42,473 --> 00:35:44,308
[Chae-ni] నా సమాధిని నేనే తవ్వుకున్నానా?
613
00:35:44,392 --> 00:35:45,268
[సంగీతం ఆపి]
614
00:35:48,646 --> 00:35:51,858
[భూమి యజమానురాలు] కింది అంతస్తులో ఉన్నవారు పిలిచారు
మళ్ళీ. సందడి చేయి దాటిపోతోంది!
615
00:35:51,941 --> 00:35:53,734
మీరు ప్రతి రాత్రి అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
616
00:35:54,652 --> 00:35:56,237
మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తున్నారని చెప్పలేదా?
617
00:35:56,779 --> 00:35:59,448
నువ్వు ఏమిటి,
నిరంతరం సోలో హౌస్ పార్టీలు చేస్తున్నారా?
618
00:35:59,532 --> 00:36:02,118
అందుకు క్షమించండి. నేను దానిని ఉంచుతాను.
619
00:36:02,201 --> 00:36:04,579
నేను నీకు చెప్పాను. అది పాత భవనం,
కాబట్టి ఇన్సులేషన్ చెడ్డది.
620
00:36:04,662 --> 00:36:06,414
దయచేసి గౌరవంగా ఉండండి.
621
00:36:14,964 --> 00:36:17,258
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
622
00:36:41,574 --> 00:36:42,742
[నిట్టూర్పులు]
623
00:37:02,762 --> 00:37:04,472
హేడ్యూల్-రి హిల్‌లో అక్రమంగా డంపింగ్
624
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
ఫిర్యాదు నివేదిక
625
00:37:19,737 --> 00:37:25,201
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
626
00:37:25,284 --> 00:37:26,327
[సంగీతం ఆపి]
627
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
628
00:37:30,873 --> 00:37:31,707
అవునా?
629
00:37:36,462 --> 00:37:39,006
నేను ఇప్పటికే చెప్పాను
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.
630
00:37:42,385 --> 00:37:44,553
నేను నీకు చెప్పాను,
మీరు చెక్ ఇన్ చేస్తూ ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
631
00:37:45,221 --> 00:37:46,514
నేను దానిని నిర్వహించాను.
632
00:37:50,059 --> 00:37:52,979
[వేలాడుతున్న టోన్ బీప్‌లు]
633
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
634
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
{\an8}NUMBER 2415
స్థితి: నిద్రాణమైన
635
00:38:38,065 --> 00:38:39,650
HA WON-DO
636
00:38:42,903 --> 00:38:44,530
చోయ్ యోంగ్-జూన్
637
00:38:46,407 --> 00:38:48,909
DR. HA WON-DO విన్స్ జర్మనీస్
సైంటిస్ట్ ఆఫ్ ది ఇయర్ అవార్డ్
638
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
{\an8}మానవత్వాన్ని రక్షించడానికి క్లెయిమ్ చేయబడింది, మిగిలిపోయిన మచ్చలు మాత్రమే
639
00:38:51,037 --> 00:38:52,538
{\an8}అనాథాశ్రమంలో పేలుడు
640
00:38:54,498 --> 00:38:55,666
{\an8}రాజకీయవేత్త డా. HA
641
00:38:55,750 --> 00:38:57,376
{\an8}అనైతిక జీవశాస్త్ర ప్రయోగాలు
642
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
స్వీట్ హోమ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ విషాదం
643
00:39:08,137 --> 00:39:12,433
భయంకరమైన సత్యాన్ని ఆవిష్కరించడం
HA WON-DO ల్యాబ్ యొక్క సెక్యూరిటీ గార్డ్ అన్ని చెబుతుంది
644
00:39:18,439 --> 00:39:20,441
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
645
00:39:58,270 --> 00:40:01,190
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
646
00:40:08,322 --> 00:40:10,366
డిసెంబరు 31న అపోకలిప్స్
మోక్షాన్ని కోరుకోండి
647
00:40:12,827 --> 00:40:14,370
ఎటర్నల్ సాల్వేషన్ చర్చి
648
00:40:14,453 --> 00:40:17,164
13 హేడ్యూల్-RI, హేజియోన్-EUP, హేసోంగ్-SI
649
00:40:19,792 --> 00:40:20,709
[గ్యాస్ప్స్]
650
00:40:22,294 --> 00:40:23,254
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
651
00:40:23,921 --> 00:40:24,755
[గ్యాస్ప్స్]
652
00:40:33,806 --> 00:40:34,765
[వణుకు]
653
00:40:36,350 --> 00:40:37,435
[గ్యాస్ప్స్]
654
00:40:58,164 --> 00:41:00,166
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
655
00:41:02,418 --> 00:41:04,420
[ద్రవ బిందువులు]
656
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
హలో?
657
00:41:23,564 --> 00:41:24,523
ఏమిటి?
658
00:41:25,691 --> 00:41:27,443
[ద్రవ బర్బుల్స్]
659
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
660
00:41:31,238 --> 00:41:32,656
[గ్యాస్ప్స్]
661
00:41:33,866 --> 00:41:35,868
[అశాంతి కలిగించే మ్యూజిక్ ప్లేలు]
662
00:41:37,786 --> 00:41:39,079
కిమ్ బాంగ్-పాల్?
663
00:41:40,289 --> 00:41:41,290
[Chae-ni] ఎంత
664
00:41:42,208 --> 00:41:43,876
డబ్బు చేయవచ్చు
665
00:41:43,959 --> 00:41:46,170
వాస్తవానికి వ్యక్తిని మార్చాలా?
666
00:41:47,922 --> 00:41:49,173
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
667
00:41:49,256 --> 00:41:51,050
[ఛే-ని గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
668
00:41:52,426 --> 00:41:53,260
[గ్యాస్ప్స్]
669
00:41:57,640 --> 00:41:58,766
అమ్మమ్మ,
670
00:42:00,142 --> 00:42:02,144
మీరు వారికి డబ్బు ఇస్తే,
671
00:42:02,937 --> 00:42:04,647
వారు నన్ను దీని నుండి తప్పించవచ్చు.
672
00:42:04,730 --> 00:42:07,191
[ఛే-ని గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]
673
00:42:07,274 --> 00:42:08,400
యాభై
674
00:42:09,610 --> 00:42:11,028
మిలియన్ గెలుచుకుంది.
675
00:42:13,364 --> 00:42:14,740
యాభై…
676
00:42:17,201 --> 00:42:18,786
మీరు వారికి డబ్బు ఇస్తే...
677
00:42:18,869 --> 00:42:21,455
హే, మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మనం దీన్ని చేయాలి?
678
00:42:21,956 --> 00:42:24,083
నేను బాగున్నాను అనుకుంటున్నావా
ఈ మొత్తం విషయం గురించి?
679
00:42:24,166 --> 00:42:25,793
మీరు ఒక సాప్ అని అలసిపోలేదా?
680
00:42:25,876 --> 00:42:27,419
ఊ... ఊ...
681
00:42:28,087 --> 00:42:31,090
డూడ్, నోరు మూసుకో. దీనితో సరిపెట్టుకుందాం.
682
00:42:31,173 --> 00:42:32,299
-[గుండె చప్పుడు]
-[గ్యాస్ప్స్]
683
00:42:33,384 --> 00:42:34,218
హే.
684
00:42:37,012 --> 00:42:37,930
[Chae-ni] హ్మ్?
685
00:42:38,847 --> 00:42:39,682
అరెరే.
686
00:42:39,765 --> 00:42:41,684
[గుండె వేగంగా కొట్టుకుంటుంది]
687
00:42:41,767 --> 00:42:42,601
హే! [గ్యాస్ప్స్]
688
00:42:42,685 --> 00:42:44,770
[Chae-ni] నా హృదయం
ఇంత వేగంగా కొట్టకూడదు.
689
00:42:49,692 --> 00:42:51,777
-[పీడకల] మరింత తీవ్రత.
-[Chae-ni] నేను ఇంకా వెళ్ళలేను.
690
00:42:51,860 --> 00:42:53,028
నేను చేయవలసిన పనులు ఉన్నాయి.
691
00:42:53,112 --> 00:42:56,448
నేను నిజంగా కోరుకున్నాను
కిలిమంజారో పర్వతాన్ని అధిరోహించడానికి.
692
00:42:56,532 --> 00:42:59,076
లేదా... లేదా కనీసం ఉత్తర దీపాలను చూడండి.
693
00:43:00,661 --> 00:43:02,413
[అరిష్ట సంగీత నాటకాలు]
694
00:43:02,496 --> 00:43:03,455
[గ్యాస్ప్స్]
695
00:43:15,884 --> 00:43:17,595
[మూలుగులు]
696
00:43:19,013 --> 00:43:21,348
అమ్మమ్మ... [విసుగు]
697
00:43:37,156 --> 00:43:38,157
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
698
00:43:38,240 --> 00:43:41,327
హే, మనం కొంచెం మెరుగ్గా చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను.
ఇంకోసారి వెళ్దాం.
699
00:43:42,161 --> 00:43:44,622
సరే. ఒకటి, రెండు…
700
00:43:45,122 --> 00:43:45,956
రోలింగ్.
701
00:43:50,169 --> 00:43:51,045
ఊ...
702
00:43:57,718 --> 00:43:58,802
[పీడకల] చే-ని?
703
00:43:59,553 --> 00:44:00,679
ఛే-నీ?
704
00:44:00,763 --> 00:44:01,972
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
705
00:44:02,473 --> 00:44:03,474
ఛే-నీ?
706
00:44:11,065 --> 00:44:12,191
[గ్యాస్ప్స్]
707
00:44:25,663 --> 00:44:26,705
[పీడకల ఊపిరితిత్తులు]
708
00:44:28,791 --> 00:44:29,625
ఓ దేవుడా.
709
00:44:29,708 --> 00:44:31,168
ఏమిటి? ఆమెనా…
710
00:44:31,251 --> 00:44:32,419
దాన్ని తొలగించండి.
711
00:44:32,503 --> 00:44:33,921
[సాప్ కింగ్ whimpers]
712
00:44:34,004 --> 00:44:36,090
ఓహ్. [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
713
00:44:40,386 --> 00:44:42,471
[whimpers]
714
00:44:42,554 --> 00:44:44,390
[ఏడ్పులు]
715
00:44:47,559 --> 00:44:50,437
ఆగండి! ఆమె ఎందుకు మేల్కోవడం లేదు?
716
00:44:50,938 --> 00:44:52,815
ఆమె తప్పు ఏమిటి?
717
00:44:52,898 --> 00:44:56,193
[whimpers] మరియు మీ తప్పు ఏమిటి?
718
00:44:56,276 --> 00:44:57,152
ఛే-నీ?
719
00:44:58,862 --> 00:45:01,323
ఆమె మనపైనే చనిపోయిందనుకుంటాను.
720
00:45:01,407 --> 00:45:04,243
[ఏడుపు]
721
00:45:06,578 --> 00:45:09,415
-[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
-[సాప్ కింగ్ అరుపులు]
722
00:45:09,915 --> 00:45:11,792
ఇన్కమింగ్ కాల్
723
00:45:12,459 --> 00:45:14,586
[సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
724
00:45:14,670 --> 00:45:20,467
[Chae-ni] అవును. 9:27 p.m.కి
1999లో కొన్ని యాదృచ్ఛిక రోజు మరియు నెలలో,
725
00:45:20,551 --> 00:45:23,303
అత్యంత హాస్యాస్పదమైన, ఇబ్బందికరమైన రీతిలో,
726
00:45:23,387 --> 00:45:27,683
నేను నిజంగా ఆ కుర్చీలో చనిపోయాను.
727
00:45:28,976 --> 00:45:32,396
ఓహ్, ఆమె బహుశా ఇబ్బంది కలిగించి ఉండవచ్చు
మళ్ళీ ఎక్కడో. [ఎగతాళి]
728
00:45:33,480 --> 00:45:37,401
మీరు నన్ను హింసించడాన్ని ఇష్టపడతారు.
మీరు నిజంగా నన్ను నా కాలి మీద ఉంచారు.
729
00:45:39,862 --> 00:45:41,447
ప్రైవేట్ ఇన్వెస్టిగేటర్, GU జూన్-MO
730
00:45:41,530 --> 00:45:44,032
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
731
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
కోల్డ్ కేసులు
732
00:45:52,499 --> 00:45:54,418
హెసోంగ్ యొక్క అర్బన్ లెజెండ్స్
733
00:45:54,501 --> 00:45:56,795
[సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతూనే ఉంది]
734
00:46:00,716 --> 00:46:02,092
అవునా? గు జున్-మో ఇక్కడ.
735
00:46:02,176 --> 00:46:05,304
హే, జూన్-మో.
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, నాకు సహాయం కావాలి.
736
00:46:07,181 --> 00:46:08,098
ఏమైంది?
737
00:46:08,599 --> 00:46:10,267
ఛే-నీ మళ్లీ మీపై MIA వెళ్లాలా?
738
00:46:10,350 --> 00:46:13,437
ఏదీ మిమ్మల్ని దాటదు.
దయచేసి నా కోసం ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయగలరా?
739
00:46:13,520 --> 00:46:16,940
మీరు ఖచ్చితంగా దానిని ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారా
మళ్లీ ఎలాంటి డబ్బు? ఆమె ఇంటికి వస్తుంది.
740
00:46:17,024 --> 00:46:20,611
అవును, మీరు దీన్ని ఉచితంగా చేసి ఉండవచ్చు
మీరు ఇంకా బలవంతంగా ఉంటే,
741
00:46:20,694 --> 00:46:22,988
కానీ అప్పుడు మీరు నిష్క్రమించవలసి వచ్చింది
మరియు నాకు ఈ డబ్బు మొత్తం వసూలు చేయండి.
742
00:46:23,071 --> 00:46:25,073
నాకు తెలుసు. ఇది పూర్తయిందని పరిగణించండి.
743
00:46:26,784 --> 00:46:27,701
[ఉచ్ఛ్వాసము]
744
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
[సాప్ కింగ్ whimpers]
745
00:46:36,960 --> 00:46:40,422
ఛే-నీ, నన్ను క్షమించండి. దయచేసి తిరిగి రండి!
746
00:46:41,131 --> 00:46:44,051
దయచేసి చనిపోవద్దు! దయచేసి నా మీద చావకండి.
747
00:46:44,134 --> 00:46:45,969
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
748
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
-[సెల్ ఫోన్ చప్పుడు]
-[సాప్ కింగ్ whimpers]
749
00:46:51,600 --> 00:46:54,603
మేము ఆమెను తాకలేదు. ఇది ఎలా సాధ్యం?
750
00:46:55,187 --> 00:46:58,565
మీరు మరియు నేను ఆమెపై వేలు వేయలేదు. ఎలా
ఆమె అలా చనిపోగలదా? ఆమె ఎందుకు చనిపోయింది?
751
00:46:58,649 --> 00:46:59,691
[whimpers]
752
00:46:59,775 --> 00:47:01,735
[పీడకల] ఎవరూ మమ్మల్ని నమ్మరు.
753
00:47:01,819 --> 00:47:04,404
[సాప్ కింగ్ whimpers]
754
00:47:04,488 --> 00:47:06,532
మేము ప్రస్తుతం ఆమెను కిడ్నాపర్లం.
755
00:47:08,826 --> 00:47:10,869
[ఏడుపు]
756
00:47:10,953 --> 00:47:14,498
నువ్వు ఎలా కూర్చున్నావు
ఇప్పుడేనా? సహాయం కోసం కాల్ చేయమని చెప్పాను!
757
00:47:14,581 --> 00:47:17,084
లేదు. ఆమెకు ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యం అయింది.
758
00:47:17,167 --> 00:47:21,129
రండి, ఇప్పుడే కాల్ చేయండి!
మీరు లేకపోతే, ఆమె ఒక గోనర్!
759
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
నేను మీకు చెప్పాను, ఆమె ఇప్పటికే పోయింది!
760
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
ఆమె విద్యార్థులు…
761
00:47:26,009 --> 00:47:29,888
[ఏడుస్తూ] ఆమె విద్యార్థులు విశాలంగా ఉన్నారు!
762
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
[ఏడుపు]
763
00:47:36,228 --> 00:47:39,106
[సాప్ కింగ్] మనం ఏమిటి
ఆమె గురించి చేయబోతున్నారా? [వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
764
00:47:39,189 --> 00:47:41,358
అమ్మమ్మ విషయంలో మనం ఏం చేస్తాం?
765
00:47:41,441 --> 00:47:44,027
అమ్మమ్మ మమ్మల్ని చంపేస్తుంది.
766
00:47:44,111 --> 00:47:45,696
[whimpers]
767
00:47:45,779 --> 00:47:46,738
[స్నిఫ్స్]
768
00:47:47,990 --> 00:47:50,158
[గుర్రుమంటలు]
769
00:47:51,994 --> 00:47:54,454
- ప్రస్తుతానికి, మేము శరీరాన్ని దాచాము.
-ఏం…?
770
00:47:55,330 --> 00:47:59,251
మనం దీన్ని సరిగ్గా చేయకపోతే, మనం చేయగలం
ఆమెను హత్య చేసినట్లు ఇద్దరిపై అభియోగాలు మోపారు.
771
00:47:59,334 --> 00:48:01,336
[whimpers]
772
00:48:01,420 --> 00:48:03,338
B... b... కానీ అది సరైనది కాదు.
773
00:48:03,422 --> 00:48:05,591
మనం అయితే, ఉహ్…
774
00:48:05,674 --> 00:48:08,635
కేవలం వారికి వివరించండి
మా వల్ల ఆమె చనిపోలేదని.
775
00:48:08,719 --> 00:48:10,596
మరియు మమ్మల్ని ఎవరు నమ్ముతారు, హుహ్? ఎవరూ లేరు!
776
00:48:10,679 --> 00:48:12,973
మనం అనుకున్న వ్యక్తి
కిడ్నాప్ చనిపోయింది!
777
00:48:13,056 --> 00:48:15,475
సరే, కానీ ఇప్పుడు ఏమిటి?!
778
00:48:15,559 --> 00:48:17,311
అందుకే ఆమెను విసిరేయడం ఉత్తమ ఎంపిక.
779
00:48:17,394 --> 00:48:19,104
[whimpers]
780
00:48:19,187 --> 00:48:20,022
నేను…
781
00:48:20,856 --> 00:48:22,149
[ఏడుస్తుంది]
782
00:48:22,232 --> 00:48:26,111
కానీ చే-నీ చెత్త కాదు.
మీరు ఆమెను అలా చేయలేరు!
783
00:48:26,194 --> 00:48:29,072
చై-నీ ప్రపంచంలోనే నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్!
784
00:48:29,156 --> 00:48:31,658
లేదు, నాకు అర్థమైంది,
కానీ ఆమె ఇక్కడ ఇలా ఉండకూడదు.
785
00:48:31,742 --> 00:48:34,077
ఆమె గురించి ఆలోచించండి, మీకు తెలుసా…
786
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
అయ్యో, ఆమె... తాత్కాలిక నిల్వ.
787
00:48:36,955 --> 00:48:39,541
[ఏడ్పులు]
788
00:48:39,625 --> 00:48:41,001
[స్నిఫ్స్]
789
00:48:41,084 --> 00:48:43,295
ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకు?!
790
00:48:43,378 --> 00:48:44,421
[ఏడుస్తుంది]
791
00:48:44,504 --> 00:48:46,882
చే-ని. [whimpers]
792
00:48:46,965 --> 00:48:49,718
కళ్ళు మూసుకుని ప్రశాంతంగా ఉండండి.
793
00:48:50,218 --> 00:48:53,680
ఓహ్, అది విచిత్రం!
ఓహ్, అది చాలా విచిత్రమైనది. [whimpers]
794
00:48:53,764 --> 00:48:55,766
దయచేసి కళ్ళు మూసుకోండి.
795
00:48:55,849 --> 00:48:57,100
[ఏడుస్తుంది]
796
00:48:57,184 --> 00:49:00,103
[ఏడ్పులు]
797
00:49:00,187 --> 00:49:03,065
ఛే-నీ, నన్ను క్షమించండి. కళ్ళు మూసుకో!
798
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
[ఏడ్పులు]
799
00:49:05,525 --> 00:49:06,777
నాకు భయంగా ఉంది.
800
00:49:06,860 --> 00:49:07,945
[ఏడ్పులు]
801
00:49:08,779 --> 00:49:12,658
-[కేకలు]
-[సాప్ కింగ్] ఓహ్, నేను భయపడుతున్నాను. [ఏడుస్తుంది]
802
00:49:12,741 --> 00:49:13,867
[Chae-ni] అవును, అది నిజమే.
803
00:49:13,951 --> 00:49:17,079
దీన్ని ఆర్కెస్ట్రేట్ చేసిన వ్యక్తి
కిడ్నాప్, ఇది నా మరణానికి దారితీసింది,
804
00:49:17,162 --> 00:49:19,915
నేను తప్ప మరెవరో కాదు, యున్ చే-ని.
805
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
[ఛే-ని] మీరిద్దరూ చాలా నిరుత్సాహంగా ఉన్నారు.
ఇది రాకెట్ సైన్స్ కాదు, సరేనా?
806
00:49:22,876 --> 00:49:24,127
వీటితో మీ ముఖాలను కప్పుకోండి.
807
00:49:24,211 --> 00:49:26,922
ఒక వ్యక్తి వీడియో చిత్రీకరించాడు,
మరియు అవతలి వ్యక్తి అక్కడే నిల్చున్నాడు.
808
00:49:27,005 --> 00:49:29,257
నేను దీన్ని మరింత సరళంగా చేయలేను
మీ కోసం ఇద్దరు మూర్ఖులు.
809
00:49:29,341 --> 00:49:30,842
డబ్బు గురించి ఏమిటి?
810
00:49:31,343 --> 00:49:33,303
మాకు ఐదు మిలియన్లు గెలుస్తామని మీరు చెప్పారు.
811
00:49:33,387 --> 00:49:34,346
[గ్యాస్ప్స్] నేను భయపడుతున్నాను!
812
00:49:35,263 --> 00:49:37,557
నాకు డబ్బు వచ్చినప్పుడు, నేను మీకు పంపుతాను.
813
00:49:37,641 --> 00:49:39,851
చింతించకు. ఇది ఫూల్‌ప్రూఫ్ ప్లాన్.
814
00:49:39,935 --> 00:49:41,561
నేను తెలివైనవాడినని మీ ఇద్దరికీ తెలుసు.
815
00:49:41,645 --> 00:49:44,856
నువ్వు నన్ను నమ్మలేకపోతే...
అప్పుడు నా మెదడును నమ్ము.
816
00:49:44,940 --> 00:49:48,235
కానీ మీకు 50 మిలియన్లు వస్తే గెలిచారు
మరియు మేము ఒక్కొక్కరికి ఐదు మిలియన్లు మాత్రమే గెలుచుకుంటాము,
817
00:49:48,318 --> 00:49:49,444
అది కొంచెం అన్యాయం కాదా?
818
00:49:49,528 --> 00:49:50,988
మీరు ఇప్పుడు దీని నుండి వెనక్కి తగ్గడం లేదు.
819
00:49:51,071 --> 00:49:53,031
మీరు దానిని చిత్రీకరించాలనుకుంటున్నారా? లేదా నేను చేయాలా?
820
00:49:53,115 --> 00:49:54,658
హే, హే, హే, ఆగు.
821
00:49:55,450 --> 00:49:57,995
నేను, ఊ... నాకు బాగాలేదు
దీని గురించి. నేను చేయను.
822
00:49:58,078 --> 00:50:00,831
అలా అమ్మమ్మకి ద్రోహం చేస్తే ఎలా?
823
00:50:00,914 --> 00:50:02,791
రండి. నువ్వు అనుకోవద్దు
ఇది కొంచెం ఎక్కువ?
824
00:50:03,625 --> 00:50:07,170
[నిట్టూర్పులు] మీరు కంటే ఎక్కువ సేకరించారు
అమ్మమ్మతో అప్పు మాత్రమే ఉంది, లేదా?
825
00:50:09,464 --> 00:50:12,968
దాని గురించి ఆలోచించండి. ఆమె నిన్ను వేధించింది
ఇన్ని సంవత్సరాలు, గుర్తుందా?
826
00:50:13,051 --> 00:50:15,554
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
827
00:50:15,637 --> 00:50:17,139
[గుర్రుమంటలు]
828
00:50:17,222 --> 00:50:21,059
అయితే ఇది ఇప్పుడు మీకు ఎందుకు ముఖ్యమైనది?
అకస్మాత్తుగా మీరు పట్టణం నుండి బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
829
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
[నిట్టూర్పు] బాగా,
830
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
నేను ఎప్పుడూ ఉండకపోవచ్చు
మళ్ళీ వెళ్ళడానికి అవకాశం పొందండి.
831
00:50:28,859 --> 00:50:31,361
నిజమే. ఇది ఉల్లిపాయలు తొక్కడం లాంటిది కాదు
చాలా ప్రయాణానికి చెల్లించాలి.
832
00:50:31,445 --> 00:50:34,156
కానీ ఇప్పటికీ, ఇది అనిపిస్తుంది
చాలా తీవ్రమైన. అంటే...
833
00:50:34,239 --> 00:50:37,117
వినండి, నేను నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను
మీరు మరియు అమ్మమ్మ కోసం చూడండి.
834
00:50:37,200 --> 00:50:38,493
అందుకే ఆమెకు ఉత్తరం రాశాను.
835
00:50:38,577 --> 00:50:41,580
ఆమె అర్థం చేసుకుంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆమె చదివినప్పుడు. ఆమె కూడా ఒకప్పుడు చిన్నది.
836
00:50:41,663 --> 00:50:42,581
[సున్నితమైన సంగీతం ప్లే]
837
00:50:42,664 --> 00:50:45,042
ఓహ్, మీరు నాకు ఒక్కసారి సహాయం చేయలేదా?
838
00:50:45,584 --> 00:50:48,253
దీన్ని తీసివేయడానికి మీరిద్దరూ నాకు కావాలి మరియు నేను…
839
00:50:49,254 --> 00:50:52,257
కొంతకాలం తర్వాత మొదటిసారి,
నేను సజీవంగా భావిస్తున్నాను.
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
[సంగీతం ఆపి]
841
00:51:01,558 --> 00:51:03,560
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
842
00:51:07,397 --> 00:51:10,108
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
843
00:51:10,776 --> 00:51:12,944
మీరు ఈ విషయాన్ని కూడా ముందుకు తెస్తున్నారా,
లేక నటిస్తారా?
844
00:51:14,780 --> 00:51:17,783
నన్ను క్షమించు. నేను చేయగలిగినంత గట్టిగా నెట్టేస్తున్నాను
ప్రస్తుతం, ధన్యవాదాలు.
845
00:51:18,283 --> 00:51:19,618
కాబట్టి, ఉహ్, ఎక్కడ
846
00:51:20,327 --> 00:51:21,745
మీరు ఆమెను టాస్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
847
00:51:21,828 --> 00:51:25,332
నేను మీకు చెప్పాను, మేము ఆమెను విసిరేయడం లేదు,
క్రీస్తు కొరకు! తాత్కాలిక నిల్వ.
848
00:51:25,415 --> 00:51:28,585
అవును, నిజమే. మా ఇద్దరికీ తెలుసు
మేము ఆమె కోసం తిరిగి రావడం లేదు.
849
00:51:28,668 --> 00:51:30,670
[సాప్ కింగ్ whimpers]
850
00:51:32,005 --> 00:51:32,839
చే-ని.
851
00:51:34,049 --> 00:51:37,844
ఓహ్, ఆమె ఆత్మ చాలా బలంగా ఉంది,
ఆమె కళ్ళు కూడా మూసి ఉండవు.
852
00:51:45,519 --> 00:51:46,603
[పీడకల] మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.
853
00:51:47,896 --> 00:51:49,231
ఇది స్థలం.
854
00:51:50,232 --> 00:51:51,900
ప్రజలు తరచుగా ఇక్కడికి రారు.
855
00:51:52,526 --> 00:51:53,902
కెమెరాలు కూడా లేవు.
856
00:51:54,528 --> 00:51:56,530
అధికారులు ఇక్కడికి అడుగు పెట్టరు.
857
00:51:56,613 --> 00:51:59,741
ఇది ప్రజలచే వదిలివేయబడింది.
యజమాని కూడా ముఖం చూపించడు.
858
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
ఇది విషాదకరమైనది మరియు వెంటాడేది.
859
00:52:01,785 --> 00:52:02,953
[సాప్ కింగ్] మిస్టర్ సన్,
860
00:52:03,453 --> 00:52:06,623
మనం... నిజంగా మరింత ముందుకు వెళ్లాలా?
861
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
[whimpers]
862
00:52:10,961 --> 00:52:13,547
మాకు అలీబి కావాలి
మనల్ని మనం ఇబ్బందుల నుండి తప్పించుకోవడానికి, సరేనా?
863
00:52:14,256 --> 00:52:16,258
-ఛే-నీకి అర్థం అవుతుంది.
-[సాప్ కింగ్ whimpers]
864
00:52:16,341 --> 00:52:20,053
మేము ఉంటే ఆమె పూర్తిగా భయంకరమైన అనుభూతి చెందుతుంది
ఆమె ఏదో ప్లాన్ చేసినందుకు నిందలు వేసింది.
865
00:52:20,137 --> 00:52:21,054
[whimpers]
866
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
-[Mr. కొడుకు] సరేనా?
-[స్పుట్టర్లు]
867
00:52:22,597 --> 00:52:24,307
సరే. వెళ్దాం.
868
00:52:28,228 --> 00:52:29,980
-[సాప్ కింగ్ whimpers]
- సరే, ఇప్పుడు సున్నితంగా.
869
00:52:30,480 --> 00:52:33,400
[సాప్ కింగ్ whimpers]
870
00:52:35,902 --> 00:52:37,320
ఇక్కడికి రండి.
871
00:52:37,404 --> 00:52:38,655
[whimpers] సరే.
872
00:52:46,746 --> 00:52:47,581
ఆమెను పైకి ఎత్తండి.
873
00:52:50,458 --> 00:52:51,668
[సాప్ కింగ్ whimpers]
874
00:52:52,419 --> 00:52:53,920
ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా అక్కడకు వెళ్లండి.
875
00:52:54,004 --> 00:52:55,213
[whimpers]
876
00:52:56,214 --> 00:52:57,090
సరే.
877
00:52:57,924 --> 00:52:59,301
ఒకటి, రెండు…
878
00:52:59,885 --> 00:53:01,803
-[అన్-జియాంగ్] ఒక్క క్షణం.
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
879
00:53:01,887 --> 00:53:05,807
[సాప్ కింగ్ అరుపులు, వింపర్లు]
880
00:53:13,398 --> 00:53:15,358
-సన్ జియోంగ్-హున్?
-అవును.
881
00:53:19,696 --> 00:53:21,031
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
882
00:53:23,366 --> 00:53:25,952
ఇక్కడ అక్రమ డంపింగ్‌పై ఫిర్యాదు చేశారు
ప్రతి రోజు.
883
00:53:26,036 --> 00:53:27,746
ఇప్పుడు మీరు చెత్తను ఇక్కడ కూడా వేయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
884
00:53:30,749 --> 00:53:33,376
మీరు సిటీ హాల్ నుండి వింత ఆటగాడు కాదా?
885
00:53:34,211 --> 00:53:35,170
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
886
00:53:35,253 --> 00:53:37,923
మీరు ఫిర్యాదు చేసినందున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
తనిఖీలు లేకపోవడం గురించి.
887
00:53:38,006 --> 00:53:41,259
మరియు మీరు చెప్పారు
ఒక పాయింట్ కూడా ఉండదు. [నవ్వులు]
888
00:53:41,343 --> 00:53:44,262
ఇది పరిష్కరించబడదని మీరు చెప్పారు
యజమాని లేకుండా. ఓహ్, దాన్ని స్క్రూ చేయండి.
889
00:53:44,346 --> 00:53:47,140
ఇప్పుడే వెళ్ళు. బాగానే ఉంది.
నేను నా ఫిర్యాదును రద్దు చేస్తున్నాను, కాబట్టి కొనసాగండి.
890
00:53:47,849 --> 00:53:49,017
[సాప్ కింగ్ whimpers]
891
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
బాగా, ఉహ్…
892
00:53:56,858 --> 00:53:57,817
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
893
00:53:59,277 --> 00:54:01,571
[సస్పెన్స్ ఫుల్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
894
00:54:04,324 --> 00:54:06,284
-[ఊపిరితిత్తులు, వింపర్లు]
-ఏమిటి?
895
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
896
00:54:10,747 --> 00:54:11,998
[గ్యోంగ్-హున్ ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు] అరెరే!
897
00:54:12,666 --> 00:54:13,875
[గ్యాస్ప్స్]
898
00:54:20,423 --> 00:54:21,383
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
899
00:54:28,431 --> 00:54:29,766
[గ్యాస్ప్స్]
900
00:54:34,562 --> 00:54:36,564
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
901
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
ఏమి...
902
00:54:39,067 --> 00:54:40,527
నరకం అదేనా?
903
00:54:43,113 --> 00:54:45,115
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
904
00:54:48,576 --> 00:54:49,494
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
905
00:54:50,287 --> 00:54:51,246
ఒక బొమ్మ.
906
00:54:52,455 --> 00:54:53,832
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?
907
00:54:58,003 --> 00:54:59,796
[whimpers]
908
00:55:05,010 --> 00:55:06,636
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
909
00:55:06,720 --> 00:55:09,014
[టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లేలు]
910
00:55:21,776 --> 00:55:22,694
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
911
00:55:34,122 --> 00:55:36,333
- మేము ఆమెను చంపలేదని నేను దేవునితో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
-[సాప్ కింగ్ కేకలు]
912
00:55:36,833 --> 00:55:38,835
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
913
00:55:39,627 --> 00:55:41,171
[గుర్రుమంటోంది]
914
00:55:42,047 --> 00:55:43,631
[సాప్ కింగ్ whimpers]
915
00:55:45,050 --> 00:55:46,176
[సాప్ కింగ్ అరుపులు]
916
00:55:50,805 --> 00:55:51,890
[కేకలు]
917
00:55:51,973 --> 00:55:53,558
[రిట్చెస్]
918
00:55:57,896 --> 00:55:58,980
[వీజింగ్]
919
00:55:59,981 --> 00:56:02,150
[దగ్గు]
920
00:56:02,734 --> 00:56:04,986
[రిచింగ్]
921
00:56:05,945 --> 00:56:07,655
కాబట్టి మీరిద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు
922
00:56:07,739 --> 00:56:09,657
శరీరాన్ని పారవేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?
923
00:56:09,741 --> 00:56:11,993
-[సంగీతం ఫేడ్స్]
-శరీరాన్ని పారవేయాలా? లేదు, అది కాదు…
924
00:56:12,077 --> 00:56:12,952
మేము…
925
00:56:13,036 --> 00:56:14,704
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
926
00:56:14,788 --> 00:56:18,792
మేము... లేదు, లేదు. మీరు చూడండి, మేము ఇప్పుడే వెళ్తున్నాము
మొదట ఆమెను కిడ్నాప్ చేసినట్లు నటించు, కానీ తర్వాత--
927
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
కనుక ఇది కిడ్నాప్ మరియు హత్య?
928
00:56:20,293 --> 00:56:25,882
అయ్యో, మేము తప్పు చేయలేదు!
మేము ఆమెను ఎప్పుడూ తాకలేదు, నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను!
929
00:56:25,965 --> 00:56:27,842
ఆమె అప్పుడే చనిపోయింది!
930
00:56:28,718 --> 00:56:31,930
-[సాప్ కింగ్] చే-నీ!
-[ఏడ్పులు]
931
00:56:32,013 --> 00:56:37,060
మేము ఇందులో ఏదైనా భాగాన్ని కోరుకుంటున్నామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఇది మేము పెరిగిన అమ్మాయి.
932
00:56:37,685 --> 00:56:42,565
ఆమె అమ్మమ్మ కూడా మాకు తెలుసు,
ఎవరు హార్టీ హౌస్‌ని చాలా బాగా నడుపుతారు. [ఏడుస్తుంది]
933
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
కాబట్టి, మేము దీన్ని దేని కోసం చేస్తాము?
934
00:56:45,860 --> 00:56:47,570
హృదయపూర్వక ఇల్లు? కాబట్టి మీరు,
935
00:56:48,154 --> 00:56:50,573
అయ్యో, మాట్లాడుతున్నాను
రైలు ధ్వంసం అని పిలవబడేది, మీరు కాదా?
936
00:56:50,657 --> 00:56:51,658
[గ్యోంగ్-హున్] అవును.
937
00:56:52,700 --> 00:56:55,787
ఛే-నీ!
938
00:56:55,870 --> 00:56:57,414
[అన్-జియాంగ్ దగ్గు]
939
00:56:57,497 --> 00:56:59,749
-[రిట్చెస్]
-[సాప్ కింగ్] ఓహ్, చే-నీ!
940
00:56:59,833 --> 00:57:02,210
ఛే-నీ! [ఏడుస్తుంది] చే-ని.
941
00:57:02,293 --> 00:57:03,253
[విచిత్రమైన సంగీత నాటకాలు]
942
00:57:03,336 --> 00:57:05,672
[ఏడుపు]
943
00:57:05,755 --> 00:57:06,589
ఛే-నీ?
944
00:57:07,298 --> 00:57:10,176
ఉహ్, ఛే-నీ?! ఎక్కడికి... ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
945
00:57:10,260 --> 00:57:12,762
[గ్యోంగ్-హున్] ఏమిటీ నరకం?
ఆమె అక్కడే ఉంది!
946
00:57:12,846 --> 00:57:15,598
- ఆమెను కనుగొనండి! అక్కడికి వెళ్లి తనిఖీ చేయండి.
-[సాప్ కింగ్] ఛ... ఛే-నీ! ఛే-నీ!
947
00:57:15,682 --> 00:57:18,768
-[whimpers] Chae-ni?
-[గ్యోంగ్-హున్] చే-ని!
948
00:57:18,852 --> 00:57:20,061
ఛే-నీ!
949
00:57:20,145 --> 00:57:21,521
ఛే-నీ!
950
00:57:21,604 --> 00:57:24,065
-ఛే-నీ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?!
-[సాప్ కింగ్ ఏడుపు]
951
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
ఛే-నీ! ఛే-నీ!
952
00:57:26,651 --> 00:57:28,528
-ఏమిటి నరకం?
-[గ్యోంగ్-హున్] ఇది అసాధ్యం!
953
00:57:28,611 --> 00:57:30,947
- మీతో ఇంకా ఎవరు పని చేస్తున్నారు?
-ఎవరూ లేరు!
954
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
మనమే!
955
00:57:32,574 --> 00:57:35,076
మృతదేహానికి ఏమైంది?
అది తనంతట తానుగా నడవలేదు.
956
00:57:36,035 --> 00:57:39,581
- మరొకరు ఉన్నారు, కాదా?
- లేదు, లేదు!
957
00:57:40,623 --> 00:57:42,834
మేము ఇవేమీ చేయలేదు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.
958
00:57:43,501 --> 00:57:46,921
అయితే పరిస్థితులను బట్టి చూస్తే..
మనం దోషులమని ఎవరైనా అనుకుంటారు!
959
00:57:48,089 --> 00:57:51,759
కాబట్టి మేము కేవలం గొన్న
ఆమెను ఇక్కడ తాత్కాలికంగా వదిలేయండి. [ఏడుస్తుంది]
960
00:57:53,344 --> 00:57:54,220
[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
961
00:57:54,304 --> 00:57:56,556
సరిగ్గా ఏం జరిగిందో చెప్పు,
లేదా నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను.
962
00:57:56,639 --> 00:57:57,724
-మేము చిక్కిపోయాము!
-లేదు, వద్దు!
963
00:57:57,807 --> 00:57:59,767
-మీ మరో భాగస్వామి ఎక్కడ ఉన్నారు?
-[ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు]
964
00:57:59,851 --> 00:58:00,768
నేను ఇప్పుడే కాల్ చేస్తున్నాను.
965
00:58:00,852 --> 00:58:02,937
ఆడ్బాల్, వేచి ఉండండి! కేవలం ఒక సెకను.
966
00:58:04,606 --> 00:58:06,483
ఒక సెకను నా మాట వినండి.
967
00:58:06,566 --> 00:58:07,901
మిస్టర్ ఆడ్బాల్! మిస్టర్ ఆడ్బాల్!
968
00:58:08,651 --> 00:58:11,362
నన్ను వదులు! వదులు, వదులు!
హే, హే! వదులు!
969
00:58:11,446 --> 00:58:13,198
-[సెల్ ఫోన్ బీప్‌లు]
-[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
970
00:58:13,281 --> 00:58:15,658
-లేదు! లేదు! దయచేసి!
- వదలండి!
971
00:58:15,742 --> 00:58:18,578
[గ్యోంగ్-హున్] మిస్టర్ ఆడ్బాల్, సర్,
దయచేసి మా మాట వినండి!
972
00:58:19,078 --> 00:58:21,831
సార్! ఆడ్బాల్! దయచేసి!
973
00:58:22,415 --> 00:58:23,791
మీరు పోలీసులను పిలవలేరు.
974
00:58:24,792 --> 00:58:26,836
ఆమె నిజంగా స్వయంగా చనిపోయింది!
975
00:58:27,420 --> 00:58:29,589
కానీ మీరు దానిని నివేదించినట్లయితే
కిడ్నాప్ మరియు హత్యగా,
976
00:58:29,672 --> 00:58:31,508
మేమిద్దరం ఖచ్చితంగా వసూలు చేస్తాము,
977
00:58:31,591 --> 00:58:34,010
మరియు మేము దీన్ని చేయలేదు!
978
00:58:34,802 --> 00:58:36,846
-[ఫోన్‌లో మనిషి] హలో? హలో?
-[సంగీతం ఆగుతుంది]
979
00:58:36,930 --> 00:58:39,766
సార్? మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా
కిడ్నాప్ మరియు హత్య?
980
00:58:39,849 --> 00:58:40,683
[గ్యాస్ప్స్]
981
00:58:40,767 --> 00:58:42,393
[గ్యాస్ప్స్]
982
00:58:42,477 --> 00:58:44,020
లేదు! లేదు!
983
00:58:44,103 --> 00:58:45,980
[sputters] లేదు!
984
00:58:46,064 --> 00:58:47,815
మేము… మేము ఏమీ చేయలేదు!
985
00:58:49,526 --> 00:58:50,568
[ఉచ్ఛ్వాసము]
986
00:58:52,320 --> 00:58:54,489
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
987
00:58:56,407 --> 00:58:57,283
[నిట్టూర్పులు]
988
00:58:57,367 --> 00:58:59,536
[సెల్ ఫోన్ మోగుతుంది]
989
00:59:03,540 --> 00:59:04,457
[సెల్ ఫోన్ బీప్]
990
00:59:07,919 --> 00:59:11,214
[man] ఇది అత్యవసర కాల్ సెంటర్.
మేము మీ నంబర్‌ని గుర్తించాము.
991
00:59:11,297 --> 00:59:14,133
దయచేసి మీరు మాకు మీ స్థానాన్ని ఇవ్వగలరా?
మీరు ప్రస్తుతం సురక్షితంగా ఉన్నారా?
992
00:59:14,217 --> 00:59:16,010
ఇది మిస్టర్ లీ అన్-జియాంగ్‌నా?
993
00:59:16,094 --> 00:59:18,930
-అయ్యో, ప్రస్తుతం పరిస్థితి ఏమిటి సార్?
-[సస్పెన్స్‌తో కూడిన సంగీతం ప్లేలు]
994
00:59:19,013 --> 00:59:21,099
సార్, మేము స్క్వాడ్ కారును పంపాము
మీ స్థానానికి,
995
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
కాబట్టి దయచేసి వారు వచ్చే వరకు అక్కడే ఉండండి.
996
00:59:22,976 --> 00:59:25,395
[గ్యాస్ప్స్] కాబట్టి వారు తమ మార్గంలో ఉన్నారు!
997
00:59:25,895 --> 00:59:28,731
ఓహ్, మేము చిక్కుకుపోయాము!
998
00:59:28,815 --> 00:59:32,026
-[ఏడ్పులు]
-[ఏడుస్తుంది] అరెరే! లేదు!
999
00:59:32,694 --> 00:59:34,779
-లేదు!
-[సాప్ కింగ్ ఏడుపు]
1000
00:59:34,862 --> 00:59:36,364
[నిట్టూర్పులు]
1001
00:59:36,447 --> 00:59:43,454
హృదయపూర్వక ఇల్లు
1002
00:59:45,248 --> 00:59:46,249
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1003
00:59:46,332 --> 00:59:49,669
[సైరన్ ఏడుపు]
1004
00:59:49,752 --> 00:59:52,380
-[అధికారి 1] అక్కడ నుండి రండి.
- ఒక్క క్షణం ఆగు! ఒక్క నిమిషం.
1005
00:59:52,463 --> 00:59:54,382
-[ఆఫీసర్ 2] మీ పేరు ఏమిటి?
- దగ్గరికి రావద్దు!
1006
00:59:54,465 --> 00:59:56,384
మీరు మీ పేరు ఎందుకు చెప్పలేరు, అవునా?
1007
00:59:56,467 --> 00:59:58,386
[ఆఫీసర్ 1] జీజ్!
హే, రండి, ఇక్కడికి రండి!
1008
00:59:58,469 --> 01:00:00,930
ఆహ్, దేవుడా. సరే, గట్టిగా పట్టుకోండి.
1009
01:00:01,889 --> 01:00:03,600
అయ్యో, దుర్వాసన వస్తుంది.
1010
01:00:04,726 --> 01:00:07,437
-[గ్యోంగ్-హున్] లేదు! వేచి ఉండండి, దయచేసి, దయచేసి!
-[ఆఫీసర్ 1] హే!
1011
01:00:07,520 --> 01:00:09,439
మిస్టర్ లీ అన్-జియాంగ్, మీరు దీన్ని పిలిచారా?
1012
01:00:09,522 --> 01:00:11,149
-అవును.
-[గ్యోంగ్-హున్] నేను మీకు ఇప్పటికే చెప్పాను…
1013
01:00:11,232 --> 01:00:15,320
నేను ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులను అక్కడ చూశాను
మహిళ శవాన్ని పడేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
1014
01:00:18,031 --> 01:00:19,115
అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది?
1015
01:00:19,991 --> 01:00:22,994
వారికి ఒక సహచరుడు ఉండాలి
నేను చూడనప్పుడు ఎవరు దాచారు.
1016
01:00:23,077 --> 01:00:24,370
అది కనుమరుగైంది.
1017
01:00:25,038 --> 01:00:27,165
[గ్యోంగ్-హున్ మూలుగులు]
1018
01:00:27,248 --> 01:00:29,917
మీరు బాధితుడిని నమ్ముతున్నారని చెప్పారు
హార్టీ హౌస్‌కి చెందిన శ్రీమతి యున్ చై-ని?
1019
01:00:31,044 --> 01:00:31,878
అవును.
1020
01:00:32,420 --> 01:00:33,546
అవును, నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1021
01:00:33,630 --> 01:00:35,798
అయ్యో, నువ్వు మాట్లాడుతున్నావా
నీ వెనుక ఉన్న స్త్రీ గురించి?
1022
01:00:38,635 --> 01:00:40,428
అవును, అదే.
1023
01:00:43,264 --> 01:00:44,265
[గ్యాస్ప్స్]
1024
01:00:44,349 --> 01:00:46,434
[డ్రామాటిక్ మ్యూజిక్ స్టింగ్]
1025
01:00:48,561 --> 01:00:49,604
[గ్యాస్ప్స్]
1026
01:00:58,154 --> 01:01:00,031
అది ఛే-నీ కాదా?
1027
01:01:06,829 --> 01:01:07,872
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1028
01:01:10,833 --> 01:01:13,961
[whimpers]
1029
01:01:14,045 --> 01:01:15,922
[సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేస్]
1030
01:01:21,886 --> 01:01:22,720
[Chae-ni] నేను…
1031
01:01:24,514 --> 01:01:25,973
[అన్-జియాంగ్] ఆ స్త్రీ…
1032
01:01:26,933 --> 01:01:29,185
[ఇద్దరు] …ఖచ్చితంగా చనిపోయారు
కొన్ని నిమిషాల క్రితం.
1033
01:01:30,311 --> 01:01:31,396
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
1034
01:01:49,997 --> 01:01:54,043
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
1035
01:01:54,752 --> 01:01:56,629
[ఛే-ని గుసగుసలు] హే, దిగండి!
1036
01:02:14,230 --> 01:02:15,189
[మెత్తగా నవ్వుతూ]
1037
01:02:19,402 --> 01:02:20,737
[నాటకీయ సంగీత నాటకాలు]
1038
01:02:44,385 --> 01:02:46,763
[చమత్కారమైన సంగీత నాటకాలు]
1039
01:03:15,541 --> 01:03:17,543
[మర్మమైన సంగీత నాటకాలు]
1040
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
[వెంటించే సంగీత నాటకాలు]
1041
01:06:09,757 --> 01:06:10,841
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]