1
00:01:08,648 --> 00:01:13,154
- Raio de sol vertical -
2
00:01:13,412 --> 00:01:21,993
{\an8}:Tradução
Eriiis || @Melantr0phic
3
00:01:32,809 --> 00:01:34,583
Lynn, acorde.
4
00:01:34,607 --> 00:01:37,578
5
00:01:40,205 --> 00:01:43,422
6
00:01:44,255 --> 00:01:49,359
7
00:01:50,543 --> 00:01:54,686
8
00:01:58,022 --> 00:02:02,408
9
00:02:03,062 --> 00:02:05,444
10
00:02:05,554 --> 00:02:08,440
Acorde, irmãzinha!
11
00:02:10,039 --> 00:02:12,410
Lin, está ficando tarde.
12
00:02:14,315 --> 00:02:16,521
Deixe-me dormir mais um pouco
13
00:02:16,968 --> 00:02:19,590
Impossível. Hoje é o aniversário da morte da minha mãe
14
00:02:19,724 --> 00:02:22,444
Você tem que ajudar minha irmã mais velha
.na cozinha
15
00:02:23,882 --> 00:02:27,216
16
00:02:29,775 --> 00:02:32,288
17
00:02:35,615 --> 00:02:38,665
18
00:02:40,266 --> 00:02:43,852
19
00:02:46,092 --> 00:02:49,513
20
00:02:53,381 --> 00:02:58,329
21
00:02:58,465 --> 00:03:01,404
22
00:03:05,071 --> 00:03:10,076
23
00:03:10,436 --> 00:03:13,850
24
00:03:18,278 --> 00:03:22,642
25
00:03:24,199 --> 00:03:27,590
26
00:03:29,949 --> 00:03:33,580
27
00:03:35,721 --> 00:03:39,337
28
00:03:41,447 --> 00:03:44,736
29
00:03:48,808 --> 00:03:53,771
30
00:03:53,873 --> 00:03:56,876
31
00:04:00,453 --> 00:04:05,182
32
00:04:05,517 --> 00:04:08,671
33
00:04:33,930 --> 00:04:38,165
Você se lembra de ontem quando nós...
Na rua Cha Cha?
34
00:04:39,168 --> 00:04:42,996
.Estava lotado. Eu tive uma sensação estranha
35
00:04:43,140 --> 00:04:44,790
O quê?
36
00:04:45,683 --> 00:04:49,377
Achei que as pessoas pensavam que éramos amantes
37
00:04:50,981 --> 00:04:53,471
Você nunca percebeu isso?
38
00:04:53,585 --> 00:04:54,901
Não
39
00:04:57,715 --> 00:04:59,603
..na verdade
40
00:05:00,565 --> 00:05:04,091
Talvez seja assim que as pessoas sempre nos veem
41
00:05:04,330 --> 00:05:06,817
Pare de tagarelar. Vá e se lave
42
00:05:09,308 --> 00:05:12,628
43
00:05:15,168 --> 00:05:17,880
44
00:05:36,111 --> 00:05:37,967
Vamos, irmão mais velho
45
00:05:44,487 --> 00:05:46,852
Depressa, estou morrendo de fome
46
00:06:03,506 --> 00:06:07,429
Sente-se do meu lado oposto.
..deixe-me sentar ao seu lado -
47
00:06:07,653 --> 00:06:10,864
.até vermos a mesma interface
48
00:06:11,249 --> 00:06:13,373
.você é terrível
49
00:06:13,678 --> 00:06:16,065
Nunca faça nada que eu peça a você
50
00:06:21,192 --> 00:06:23,558
Ficamos lindos juntos, certo?
51
00:06:23,736 --> 00:06:26,711
Não fale bobagem.
Por que? -
52
00:06:29,322 --> 00:06:34,002
Fomos feitos um para o outro -
Todo mundo sabe que você é minha irmã.
53
00:06:34,408 --> 00:06:37,740
É melhor você pensar no que vai comprar
.com nossa irmã mais velha
54
00:06:37,850 --> 00:06:43,140
Eu não decido o que comemos. Nós sempre comemos
.comida tradicional
55
00:06:44,260 --> 00:06:45,675
.exatamente
56
00:06:46,662 --> 00:06:48,883
Então não esqueça de nada
57
00:06:49,097 --> 00:06:53,192
Estou cansado de correr de um lado para o outro
Ao mercado por dois limões
58
00:06:53,369 --> 00:06:55,716
Talvez uma noz de alho-poró
59
00:06:55,885 --> 00:06:58,538
O quê? -
Nada -
60
00:07:22,533 --> 00:07:24,647
Foi: "Devo jogar fora as sementes?"
61
00:07:25,526 --> 00:07:28,693
Não, cozinhe arroz com ele
Eles terão um sabor melhor
62
00:07:29,005 --> 00:07:32,469
E o topo do alho-poró? eu cortei para
Uma ou duas polegadas?
63
00:07:32,652 --> 00:07:35,906
Vamos ver. É muito grosso -
Uma polegada é suficiente.
64
00:07:36,075 --> 00:07:37,421
Eu concordo com você
65
00:07:38,174 --> 00:07:40,382
Lynn, isso são brotos de alho-poró?
66
00:07:40,494 --> 00:07:42,549
Oh Deus, eu esqueci
67
00:07:43,032 --> 00:07:46,107
Ken, vá comprar alguns.
Deixe seu marido em paz.
68
00:07:46,265 --> 00:07:49,351
Os escritores só sabem escrever
Sobre o espírito humano
69
00:07:49,489 --> 00:07:52,651
Ele não consegue diferenciar entre botões
Alho-poró e cebolinha
70
00:07:52,833 --> 00:07:55,720
Mas meu marido conhece suas plantas
71
00:07:56,230 --> 00:07:58,131
.Você está certo
72
00:07:58,501 --> 00:08:02,162
Você deveria enviar Ei
Ele adoraria fazer isso
73
00:08:02,284 --> 00:08:07,888
Bem, se os adultos se revezarem
Conversas, vou mandar meu irmãozinho
74
00:08:11,533 --> 00:08:13,688
Fotografei esta fruta em Hue
75
00:08:13,810 --> 00:08:16,539
Eu vou te salvar de ouvir seu nome científico
76
00:08:17,725 --> 00:08:21,427
É comido junto com camarão em conserva
Só pode ser encontrado em Hue
77
00:08:21,572 --> 00:08:23,004
"Ei!"
78
00:08:23,207 --> 00:08:25,070
Vá e compre alguns alhos-porós!
79
00:08:25,223 --> 00:08:28,899
Lynn diz que você gosta de fazer compras.
Sim, está certo.
80
00:08:29,160 --> 00:08:31,578
Ken, posso levar sua bicicleta?
81
00:08:40,353 --> 00:08:43,796
O café está aberto? -
Não, só abre às seis horas.
82
00:08:43,922 --> 00:08:47,118
Tia May, traga-me duas bandejas
83
00:08:47,266 --> 00:08:49,106
.Ok, agora mesmo
84
00:08:49,201 --> 00:08:52,583
Quak, você disse ontem que...
, longe do trabalho
85
00:08:52,739 --> 00:08:54,679
.Você tira fotos de si mesmo
86
00:08:54,895 --> 00:08:56,712
Por que você não mostra para nós?
87
00:08:56,996 --> 00:08:59,293
.Eu realmente adoraria ver isso
88
00:09:00,260 --> 00:09:02,420
.Não estou satisfeito com isso
89
00:09:03,684 --> 00:09:07,518
Digo isso porque suas fotos se relacionam
..na Sociedade Botânica
90
00:09:07,609 --> 00:09:09,803
.Não contém rostos
91
00:09:10,072 --> 00:09:14,090
Existem rostos em suas fotos pessoais?
92
00:09:14,776 --> 00:09:16,640
Sim, claro
93
00:09:18,347 --> 00:09:20,570
A maioria delas são fotos de pessoas
94
00:09:24,100 --> 00:09:28,480
Mas acho que as fotos de plantas
Te dá maior prazer
95
00:09:28,784 --> 00:09:30,881
... naquelas fotos
96
00:09:31,008 --> 00:09:35,987
...Há uma pureza que você não consegue encontrar
.nos rostos
97
00:09:36,493 --> 00:09:40,064
É uma pureza que procuro em qualquer imagem
98
00:09:40,258 --> 00:09:42,160
.Eu acho que entendo você
99
00:09:43,085 --> 00:09:44,371
Mas ainda assim
100
00:09:44,905 --> 00:09:48,667
Na minha opinião, você tem um problema sério
.com rostos
101
00:09:49,427 --> 00:09:55,524
Considerarei que sua opinião é puramente imaginação de um escritor
102
00:10:24,966 --> 00:10:26,246
Esta é minha parte favorita
103
00:10:26,953 --> 00:10:30,458
É estranho. Confortável e nojento
.de uma vez
104
00:10:31,081 --> 00:10:32,214
Isso é verdade
105
00:10:32,341 --> 00:10:36,006
Nós, mulheres, estamos condenadas a lidar
Com coisas nojentas
106
00:10:36,159 --> 00:10:39,779
Nos velhos tempos
Não poderíamos tocar a cabeça de um homem
107
00:10:39,922 --> 00:10:45,724
A parte fina não deve ser profanada
O corpo está em nossas mãos
108
00:10:46,355 --> 00:10:51,104
Mas os homens sempre nos amaram e nos permitiram
Para tocar em outra coisa
109
00:10:51,667 --> 00:10:52,982
.exatamente
110
00:10:53,778 --> 00:10:56,678
Então isso é algo considerado fino?
111
00:10:56,800 --> 00:11:00,200
Temos que entender que não é assim
.já que podemos tocá-lo
112
00:11:00,499 --> 00:11:04,929
Deve ser classificado como nojento.
Não acho isso tão nojento.
113
00:11:05,102 --> 00:11:06,369
Pelo contrário
114
00:11:07,105 --> 00:11:08,844
O que você quer dizer?
115
00:11:09,501 --> 00:11:12,917
Na verdade, você pode nomeá-lo
.Fantasias culinárias
116
00:11:14,107 --> 00:11:15,170
O quê?
117
00:11:17,060 --> 00:11:20,016
Ouça, eu sempre pensei que...
118
00:11:20,340 --> 00:11:24,801
Quando frito com um pouco de alho
Ele deve ter muito bom gosto
119
00:11:25,005 --> 00:11:27,515
Macio e crocante
120
00:11:45,708 --> 00:11:49,054
Não é fácil falar sobre
Uma imagem em brasa sobre um tópico
121
00:11:49,954 --> 00:11:53,232
Aceitarei essa desculpa de qualquer um
122
00:11:53,430 --> 00:11:56,812
Mas você é um escritor. As palavras estão no centro do seu trabalho
123
00:11:56,947 --> 00:11:58,914
Você está exagerando
124
00:12:01,272 --> 00:12:03,136
Sua solução está aberta, Quack?
125
00:12:03,266 --> 00:12:05,512
Olá, Ken.
Vamos, Tuan.
126
00:12:08,679 --> 00:12:13,638
Lynn fará café para você.
Não, só vim dizer olá.
127
00:12:16,919 --> 00:12:20,165
Então, Ken, quando seu romance será lançado?
Primeiro?
128
00:12:20,298 --> 00:12:22,153
.Não há necessidade de pressa
129
00:12:22,582 --> 00:12:25,253
Estou trabalhando nisso.
Mas será que o trabalho está indo bem? -
130
00:12:25,544 --> 00:12:27,773
Na verdade, estou quase terminando
131
00:12:27,893 --> 00:12:31,379
Resta pouca escrita
Mas cheguei a um beco sem saída
132
00:12:31,812 --> 00:12:33,870
.É sobre um encontro
133
00:12:34,654 --> 00:12:37,907
Geralmente isso acontece no início
Ou no meio do romance
134
00:12:38,052 --> 00:12:40,291
.Mas aqui, este é o fim
135
00:12:43,677 --> 00:12:46,142
O herói conhece uma mulher
136
00:12:46,232 --> 00:12:48,341
Eu quero escrever sobre isso
..em resumo
137
00:12:48,463 --> 00:12:51,858
E terminei o romance às pressas.
- Mal posso esperar para ler.
138
00:12:52,121 --> 00:12:53,781
Meu irmão mais velho, Tuan.
Minha irmã mais velha, Lynn.
139
00:12:53,929 --> 00:12:55,793
Café gelado?
140
00:12:57,767 --> 00:13:01,362
Ancorar em uma decisão, vocês dois
.Está começando a ficar ridículo
141
00:13:01,512 --> 00:13:04,105
Ela chama você de "Grande Irmão".
E você a chama de “irmã mais velha”.
142
00:13:04,174 --> 00:13:06,923
Isto não pode acontecer. Na verdade é ridículo
143
00:13:07,023 --> 00:13:10,287
Qual é o problema? -
Nascemos no mesmo dia.
144
00:13:11,259 --> 00:13:13,123
Que horas você nasceu?
145
00:13:13,403 --> 00:13:16,023
Aqui está a barraca, não sei que horas
146
00:13:16,119 --> 00:13:20,139
Mas eu sei quando você nasceu
Mas isso não ajuda
147
00:13:21,212 --> 00:13:24,722
Ninguém da sua família sabe disso? -
Não, ninguém sabe.
148
00:13:28,954 --> 00:13:32,258
Desculpe, tenho que ajudar minhas irmãs
.na cozinha
149
00:13:32,430 --> 00:13:35,455
Deixe-me saber se você encontrar uma solução
150
00:13:35,634 --> 00:13:37,498
E eu vou cumpri-lo
151
00:13:44,904 --> 00:13:49,383
.Veja, é assim que eu vejo
.Ela já te chama de “irmão mais velho”
152
00:13:49,483 --> 00:13:52,930
Chame-a de “irmã mais nova” como os maridos fazem
E esposas
153
00:13:53,086 --> 00:13:55,918
Quem disse que quero casar com ela?
154
00:13:56,077 --> 00:14:00,115
Basta olhar para você mesmo.
Do que vocês dois estão conversando? -
155
00:14:00,868 --> 00:14:03,428
O menino quer se casar com sua irmã
.sua esposa
156
00:14:03,578 --> 00:14:05,008
Sério?
157
00:14:05,440 --> 00:14:07,154
Isso é muito fácil
158
00:14:07,540 --> 00:14:09,566
Folhas e nozes de betel
Para o noivado
159
00:14:09,686 --> 00:14:11,922
E então um casamento depois de 6 meses
160
00:14:12,053 --> 00:14:15,475
Mas primeiro você tem que aprender a dizer
“Minha irmãzinha Lin.”
161
00:14:15,893 --> 00:14:18,019
Ok, pare de me provocar
162
00:14:23,169 --> 00:14:24,734
Onde você esteve, ratinho?
163
00:14:26,726 --> 00:14:29,572
Fui dar uma voltinha e vou
.para ver minha mãe
164
00:14:42,674 --> 00:14:45,167
.incrível. Não há incisão na pele
165
00:14:47,154 --> 00:14:50,802
Vamos decorar o altar para a cerimônia
166
00:15:48,724 --> 00:15:51,154
Queimando incenso
.Vamos esculpir o frango
167
00:15:51,733 --> 00:15:53,509
Prove esse vinho, tio
168
00:15:54,475 --> 00:15:56,825
Que sorte!
.Eu estava com medo que você não pudesse vir
169
00:15:57,215 --> 00:16:00,615
A refeição de aniversário foi um grande sucesso
170
00:16:01,998 --> 00:16:04,739
Estamos sem esperança. Nós deveríamos ter
.aprendi isso com minha mãe
171
00:16:04,924 --> 00:16:08,419
Absolutamente. Você é tão brilhante quanto isso
Ela quase conseguiu
172
00:16:24,979 --> 00:16:28,817
Meu tio Tang não cresceu muito
Não é?
173
00:16:30,164 --> 00:16:32,404
Você quer um pouco de água?
174
00:16:35,357 --> 00:16:37,290
Ei, você quer um pouco?
175
00:16:44,700 --> 00:16:47,720
Eu comi demais. E você? -
Sim, eu também.
176
00:16:47,844 --> 00:16:49,674
.Eu também
177
00:16:50,581 --> 00:16:54,209
-Acho que não vou comer nada esta noite.
Nem eu.
178
00:16:55,710 --> 00:16:58,026
Que tal alguns caracóis com gengibre?
179
00:16:58,616 --> 00:17:03,244
Isso é algo que posso comer.
Pensando nisso, eu também.
180
00:17:04,108 --> 00:17:06,197
.Bom, então está resolvido
181
00:17:32,579 --> 00:17:36,659
Vamos continuar? -
Comece pelo cartório de registro de casamento.
182
00:17:37,120 --> 00:17:38,330
..então
183
00:17:39,182 --> 00:17:44,726
Eu estava dizendo que Ken estava ficando interessado
.Mais à medida que ele descobria novas evidências
184
00:17:45,027 --> 00:17:50,945
Depois de examinar o registro e excluir idades
.incompatível
185
00:17:51,378 --> 00:17:53,659
..veio com uma teoria que...
186
00:17:54,085 --> 00:17:58,713
Minha mãe, Tuan, era definitivamente de uma família
“Fan Zhao Tuan”
187
00:17:59,240 --> 00:18:04,114
Eles estudaram na mesma escola por 5 anos
O que apoia esta teoria
188
00:18:04,460 --> 00:18:07,037
Então deve ser Tuan
189
00:18:07,737 --> 00:18:09,802
Por que apenas 5 anos?
190
00:18:10,006 --> 00:18:14,384
Porque Tuan morreu de fome no ano
1943, durante a ocupação japonesa
191
00:18:14,613 --> 00:18:17,239
Minha mãe tinha 14 anos na época
192
00:18:17,702 --> 00:18:19,673
Então foi um amor de infância na escola?
193
00:18:21,198 --> 00:18:25,103
Desacelerar. É apenas uma teoria
.e não confirmado
194
00:18:26,125 --> 00:18:29,491
Kian não confirmou o assunto da família.
.tawan"depois"
195
00:18:29,648 --> 00:18:32,707
Eles se mudaram para Siagun em 1954
196
00:18:33,417 --> 00:18:34,879
Ele terá que ir para Saigon
197
00:18:34,979 --> 00:18:40,870
Ele tem sorte de encontrar um parente
Ele pode ter informações sobre esta história de amor
198
00:18:58,005 --> 00:19:00,165
Não pode haver ninguém além deste Tuan
199
00:19:01,116 --> 00:19:03,754
..Eu digo isso porque de acordo com esta teoria
200
00:19:03,865 --> 00:19:06,221
.É sobre uma história de amor infantil
201
00:19:08,263 --> 00:19:09,867
No final
202
00:19:10,167 --> 00:19:13,220
Quando minha mãe estava em seu leito de morte
E eu confundi meu pai com Tuan
203
00:19:13,407 --> 00:19:16,070
Ela estava revivendo sua infância
204
00:19:16,953 --> 00:19:21,514
É por isso que falei com ele como uma garota
Pequeno e tímido
205
00:19:22,666 --> 00:19:26,498
Ela disse a ele que o amava inocentemente
206
00:19:26,604 --> 00:19:29,970
Isso até trouxe lágrimas aos olhos do meu pai
207
00:19:32,578 --> 00:19:35,973
.Como eu disse, isso é apenas uma teoria
208
00:19:37,436 --> 00:19:43,863
E estou lhe dizendo que a pesquisa é uma entidade
.Ele vai confirmar o que eu penso
209
00:19:44,068 --> 00:19:47,662
.Não poderia ser de outra forma
Isso é claro
210
00:19:48,494 --> 00:19:50,358
.Eu também acho
211
00:19:50,998 --> 00:19:54,051
Eu acredito nesta versão da história
212
00:19:55,587 --> 00:19:59,547
Minha mãe não poderia ter amado nenhum homem
..outro
213
00:19:59,694 --> 00:20:02,220
.exceto meu pai
214
00:20:03,825 --> 00:20:07,034
.Eu sei em meu coração que ela era leal a ele
215
00:20:07,963 --> 00:20:09,930
.Tenho certeza disso
216
00:20:11,038 --> 00:20:15,072
Minha mãe e meu pai sempre estiveram presentes um para o outro
O outro, eles nunca serão separados
217
00:20:16,514 --> 00:20:19,131
A prova é que depois de um mês
..da morte da minha mãe
218
00:20:19,275 --> 00:20:21,469
Meu pai a seguiu
219
00:20:23,306 --> 00:20:27,823
.Há algo perfeito no relacionamento deles
220
00:20:29,100 --> 00:20:34,251
E eu me lembro do que dissemos milhares de vezes
221
00:20:35,724 --> 00:20:38,477
Minha mãe era um mês mais velha que meu pai
222
00:20:39,137 --> 00:20:41,511
Ele morreu um mês após a morte dela
223
00:20:41,745 --> 00:20:45,837
O que significa que eles quase viveram
Mesma idade
224
00:20:46,057 --> 00:20:49,767
Uma hora, pode ser mais ou menos
225
00:20:50,188 --> 00:20:52,580
.de acordo com nossa expectativa
226
00:20:53,074 --> 00:20:57,840
Pobre pai. Eu me pergunto quanto
O sofrimento que ele passou
227
00:20:58,410 --> 00:21:02,608
Se ele soubesse que era ela
Eu gosto de Tuan, mas as coisas seriam diferentes
228
00:21:04,171 --> 00:21:08,546
Temos que pedir ao Kian para parar de procurar
229
00:21:09,625 --> 00:21:11,018
O que você acha?
230
00:21:12,378 --> 00:21:15,367
"Lynn está certa. Ele deveria parar de fazer isso."
231
00:21:16,478 --> 00:21:18,852
Ele ficará desapontado
232
00:21:19,928 --> 00:21:22,013
Os caracóis chegaram
233
00:21:24,179 --> 00:21:26,510
Arranje-nos alguns lenços de papel
234
00:21:26,807 --> 00:21:28,637
Por favor, música
235
00:21:29,726 --> 00:21:32,199
Lin, Tuan quer alguma coisa.
236
00:21:33,089 --> 00:21:36,890
Vou ver o que ele quer.
"Twan tem o pior nome do mundo."
237
00:21:47,802 --> 00:21:50,818
É hora de ir para casa
238
00:21:50,923 --> 00:21:54,060
A violenta tempestade chegará esta noite
239
00:21:54,219 --> 00:21:57,227
Estou feliz agora
240
00:21:57,336 --> 00:21:59,796
Nossas mãos famintas de amor estão entrelaçadas
241
00:22:00,190 --> 00:22:03,123
Estou feliz agora
242
00:22:03,231 --> 00:22:06,230
Nossos pés cansados caminham lado a lado
243
00:22:06,444 --> 00:22:09,423
O tempo passa devagar neste lugar
244
00:22:09,534 --> 00:22:12,283
Estou feliz agora
245
00:22:12,356 --> 00:22:15,410
Minha alma está liberta
246
00:22:15,455 --> 00:22:18,898
Por causa do amor neste lugar
247
00:22:21,471 --> 00:22:24,436
Amor pela primeira vez
248
00:22:24,517 --> 00:22:27,214
Como uma vida cheia de tempestades
249
00:22:27,447 --> 00:22:30,282
Tchau, tchau
250
00:22:30,470 --> 00:22:33,414
A violenta tempestade chegará esta noite
251
00:22:33,474 --> 00:22:37,684
Querido, querido
252
00:22:39,570 --> 00:22:42,630
Ó tristeza, pare de fluir para mim
Meu coração é desse tamanho
253
00:22:42,689 --> 00:22:45,668
Como você pode se lembrar?
254
00:22:45,735 --> 00:22:48,716
Chuva caindo no rio aí?
255
00:22:48,797 --> 00:22:51,393
Minha voz para cantar se acalmou
256
00:22:51,792 --> 00:22:54,548
Meu coração está pesado de preocupações
257
00:22:59,282 --> 00:23:02,210
..a cor do sol
258
00:23:03,308 --> 00:23:08,221
Acho o Guak muito educado e perfeito
259
00:23:08,400 --> 00:23:12,756
.É quase chato
260
00:23:13,452 --> 00:23:15,708
Algumas pessoas vivem todas as suas fantasias
261
00:23:15,841 --> 00:23:18,920
E outros como eu
Estou confortável apenas escrevendo
262
00:23:19,084 --> 00:23:21,346
Mas Guac 100% não tem imaginação
263
00:23:21,489 --> 00:23:24,036
.Nem mesmo um pingo de imaginação
264
00:23:24,858 --> 00:23:29,120
De qualquer forma, Sooong me disse
.que ela não está confortável
265
00:23:29,309 --> 00:23:31,208
O que você quer dizer?
266
00:23:33,086 --> 00:23:34,701
Você sabe!
267
00:23:42,583 --> 00:23:44,245
.Não estou surpreso
268
00:23:44,429 --> 00:23:46,441
Pare de se gabar
269
00:23:46,693 --> 00:23:50,010
.Você tem algum trabalho a fazer nesse departamento
270
00:23:50,324 --> 00:23:54,365
Que aborrecimento. Ele mudou de seu lugar -
Devo devolvê-lo? -
271
00:23:54,495 --> 00:23:55,872
Não, definitivamente!
272
00:24:35,857 --> 00:24:39,865
273
00:24:40,642 --> 00:24:44,844
274
00:24:48,194 --> 00:24:49,848
275
00:24:49,936 --> 00:24:53,295
276
00:24:54,462 --> 00:24:57,533
277
00:25:01,323 --> 00:25:06,209
278
00:25:06,459 --> 00:25:09,145
279
00:25:13,906 --> 00:25:19,162
280
00:25:19,277 --> 00:25:21,642
281
00:25:25,581 --> 00:25:27,510
Quando exatamente você veio para minha cama?
282
00:25:29,045 --> 00:25:31,342
.no meio da noite. eu estava com frio
283
00:25:32,957 --> 00:25:35,306
Da próxima vez, vou jogar você no chão
284
00:25:35,900 --> 00:25:38,813
.Você sabe que nunca fará isso
285
00:25:41,127 --> 00:25:44,170
Por sua causa, eu caí da cama
Esta manhã
286
00:25:44,548 --> 00:25:46,606
Perdoe-me, irmão mais velho
287
00:25:48,039 --> 00:25:51,701
Não é uma coisa legal cair da cama
288
00:25:53,033 --> 00:25:54,829
Pobre rapaz
289
00:25:59,219 --> 00:26:02,707
O que você quer?
Você quer um pouco de arroz cozido?
290
00:26:13,248 --> 00:26:17,660
Com licença? Quero duas camadas para meu irmão
.e de acordo comigo
291
00:26:55,461 --> 00:26:59,354
Seu pai irá agora
.Ele estará de volta em alguns dias
292
00:27:18,746 --> 00:27:20,720
Você vê seu pai aí?
293
00:27:23,291 --> 00:27:26,487
Quando Guak voltará? -
Depois de duas semanas -
294
00:27:28,075 --> 00:27:31,797
Eles transmitiram no rádio que iria chover
O que você acha?
295
00:27:32,428 --> 00:27:34,057
Sim, parece que é
296
00:27:50,674 --> 00:27:52,300
Seu ratinho!
297
00:28:00,411 --> 00:28:04,510
Vou dar um passeio esta tarde
Estarei de volta por volta das cinco horas
298
00:30:19,739 --> 00:30:25,262
Você atravessa a floresta com passos solitários
299
00:30:25,617 --> 00:30:29,605
Ao longe, o vento persegue as nuvens
300
00:30:30,200 --> 00:30:35,308
As folhas brilham levemente sob o sol forte
301
00:30:35,552 --> 00:30:40,380
E você expressa, com olhos arregalados e puros
302
00:30:40,554 --> 00:30:44,576
Como um sol cristalino, dourado e trêmulo
303
00:30:44,809 --> 00:30:49,377
Mas, de repente, uma grande tristeza toma conta
304
00:30:50,011 --> 00:30:55,766
O crepúsculo penetrou no jardim dos seus olhos
305
00:30:56,351 --> 00:31:01,984
O outono já passou muitas vezes
306
00:31:02,136 --> 00:31:07,165
Essas árvores que dançam como luz de velas
307
00:31:07,570 --> 00:31:12,726
Você deixa o sol brilhar em seus olhos
308
00:32:03,405 --> 00:32:05,167
.Estou grávida
309
00:32:12,741 --> 00:32:15,085
Sério? Tem certeza?
310
00:32:28,765 --> 00:32:32,632
É estranho
De repente comecei a me sentir cansado
311
00:32:35,713 --> 00:32:38,340
Acho que vou tirar uma soneca
312
00:32:39,869 --> 00:32:43,651
Vá dormir, vou te acordar para o almoço
313
00:32:44,309 --> 00:32:46,793
.Você está pálido como um lençol branco
314
00:32:53,906 --> 00:32:56,635
Lembra da última vez que estive assim?
315
00:32:57,161 --> 00:32:58,226
..sim
316
00:32:58,349 --> 00:33:00,799
Quando eu disse que queria me casar com você
317
00:33:06,447 --> 00:33:08,940
Você contou para suas irmãs?
318
00:33:09,042 --> 00:33:12,080
.ainda não. É o nosso segredo
319
00:33:12,175 --> 00:33:14,490
Vamos mantê-lo por um ou dois meses. Bom?
320
00:33:28,210 --> 00:33:32,003
Mãe, posso desenhar? -
Sim, comece.
321
00:33:32,528 --> 00:33:36,220
Onde? -
Na parede, se desejar.
322
00:33:39,773 --> 00:33:41,112
"Lin"
323
00:33:41,740 --> 00:33:44,765
Sim? -
Estou saindo agora.
324
00:33:45,249 --> 00:33:47,520
Estarei de volta às cinco horas
325
00:33:47,685 --> 00:33:49,153
Ok
326
00:33:49,312 --> 00:33:51,768
Venha aqui, meu ratinho
327
00:35:31,444 --> 00:35:33,784
.Eu quero falar com você
328
00:35:35,683 --> 00:35:37,634
Eu não aguentava mais
329
00:35:37,913 --> 00:35:40,713
...Nosso pacto é permanecer em silêncio sobre isso
330
00:35:41,068 --> 00:35:42,973
Eu não aguento mais
331
00:35:46,027 --> 00:35:47,926
Nós nos encontramos de novo e de novo
332
00:35:48,496 --> 00:35:51,055
Nós nos amamos sem dizer uma palavra
333
00:35:51,868 --> 00:35:54,358
Eu não entendo nada sobre sua vida atual
334
00:35:55,137 --> 00:35:58,466
Sinto falta dos dias em que não
Nada além de conversar por horas
335
00:36:05,348 --> 00:36:07,679
Se você não falar, vou enlouquecer
336
00:36:08,712 --> 00:36:11,183
Eu não consigo parar de olhar para seus lábios
337
00:36:11,461 --> 00:36:13,343
Você percebeu isso?
338
00:36:17,288 --> 00:36:19,510
.Eu quero vê-los se mover
339
00:36:29,888 --> 00:36:32,378
Você quer me contar uma coisa?
340
00:36:38,377 --> 00:36:39,509
..se
341
00:36:39,766 --> 00:36:40,942
..eu comecei
342
00:36:41,173 --> 00:36:42,455
..falando
343
00:36:42,682 --> 00:36:43,910
..uma vez
344
00:36:44,124 --> 00:36:45,283
..um
345
00:36:45,419 --> 00:36:46,791
..outro
346
00:36:47,147 --> 00:36:48,331
..não vamos
347
00:36:48,528 --> 00:36:49,704
..volta
348
00:36:49,936 --> 00:36:51,162
..nós podemos
349
00:36:51,312 --> 00:36:52,502
... nos vendo
350
00:36:52,928 --> 00:36:54,112
..uma vez
351
00:36:54,281 --> 00:36:55,472
..outro
352
00:36:55,637 --> 00:36:57,069
Nunca
353
00:36:57,290 --> 00:36:59,205
Você está falando sério?
354
00:37:05,633 --> 00:37:06,817
Ok
355
00:37:07,250 --> 00:37:09,033
vou parar de falar
356
00:37:09,894 --> 00:37:12,034
Mas pelo menos estou triste pela primeira vez
357
00:37:12,547 --> 00:37:15,709
Eu quero que você... diga meu nome
358
00:37:16,593 --> 00:37:19,186
“Twan.” Diga.
359
00:37:19,943 --> 00:37:21,488
"Twan"
360
00:38:26,015 --> 00:38:28,281
Este é o 13º tiro?
361
00:38:28,491 --> 00:38:29,923
Sim
362
00:38:30,739 --> 00:38:34,538
Nan, você quer um pouco de água? -
Sim, por favor.
363
00:38:42,153 --> 00:38:44,486
Eu posso querer um pouco de comida também
364
00:38:44,676 --> 00:38:46,619
Não há nada para comer
365
00:39:26,581 --> 00:39:28,200
Você está começando a morder a isca?
366
00:40:38,934 --> 00:40:40,534
Ei, irmão mais velho
367
00:40:41,430 --> 00:40:43,594
.Desligue o alarme
368
00:41:09,800 --> 00:41:16,320
369
00:41:19,940 --> 00:41:26,648
370
00:41:30,862 --> 00:41:36,889
371
00:41:40,183 --> 00:41:42,989
372
00:41:43,422 --> 00:41:48,821
373
00:41:49,020 --> 00:41:54,597
374
00:41:59,055 --> 00:42:04,255
375
00:42:09,615 --> 00:42:15,753
376
00:42:19,345 --> 00:42:22,331
377
00:42:22,718 --> 00:42:26,404
378
00:42:29,398 --> 00:42:35,263
379
00:42:38,965 --> 00:42:41,016
380
00:42:41,180 --> 00:42:46,599
381
00:42:47,228 --> 00:42:53,424
382
00:42:56,613 --> 00:43:03,110
383
00:43:06,351 --> 00:43:11,945
384
00:43:15,698 --> 00:43:20,637
E você? -
385
00:43:20,697 --> 00:43:22,725
.Eu fumo porque está chovendo
386
00:43:25,183 --> 00:43:30,262
.Na verdade, eu realmente não fumo
387
00:43:32,189 --> 00:43:36,327
Essa nova pintura, isso é
Uma selfie do Fu, certo?
388
00:43:37,709 --> 00:43:40,583
Este lugar começou a se transformar em um museu
389
00:43:40,985 --> 00:43:43,124
.Eu caí da cama novamente
390
00:43:43,258 --> 00:43:47,011
Que pobre pessoa!
No meio da noite -
391
00:43:47,920 --> 00:43:50,838
Eu não ouvi você acordar esta manhã
392
00:43:51,103 --> 00:43:52,528
Isso explica muito
393
00:43:52,852 --> 00:43:54,715
Eu dormi na sua cama
394
00:43:55,295 --> 00:43:57,125
Então esta é a razão
395
00:43:58,812 --> 00:44:01,048
.Você ocupou todo o espaço da minha cama
396
00:44:01,137 --> 00:44:03,048
Eu deveria ter dormido na sua cama
397
00:44:03,338 --> 00:44:04,820
Desculpe
398
00:44:07,327 --> 00:44:09,328
Você poderia cortar minhas unhas?
399
00:44:09,571 --> 00:44:11,954
Traga cortador de unhas
400
00:44:22,524 --> 00:44:26,484
O bom é que está chovendo
.Tenho uma cena para filmar na chuva esta noite
401
00:44:26,670 --> 00:44:28,534
Qual parte?
402
00:44:30,045 --> 00:44:31,340
A parte habitual
403
00:44:31,489 --> 00:44:34,806
Uma pequena parte...eles vão editar o filme
E eles limpam depois
404
00:44:35,091 --> 00:44:38,184
Pare de ser ridículo.
Eu não falo tolamente.
405
00:44:38,718 --> 00:44:40,945
...Este será meu 17º filme
406
00:44:41,120 --> 00:44:44,720
.17 Uma pequena parte que ninguém percebe
407
00:44:46,356 --> 00:44:51,626
Pare de sentir pena de si mesmo
.e me diga o que acontece nele
408
00:44:52,042 --> 00:44:54,608
..Bem, a história é assim
409
00:44:57,991 --> 00:45:00,968
Estou em um relacionamento passageiro com a heroína
410
00:45:02,469 --> 00:45:04,766
E isso representou um erro na vida dela
411
00:45:05,338 --> 00:45:07,737
Um caso de amor sem significado para ela
412
00:45:08,641 --> 00:45:13,178
Não representa nada além de uma despedida na chuva
413
00:45:13,706 --> 00:45:16,000
Esta é a cena que filmaremos esta noite
414
00:45:16,143 --> 00:45:19,305
Se despedindo na chuva? -
Sim, eu sei -
415
00:45:19,553 --> 00:45:22,180
Não me diga que você já viu algo parecido com ele
.milhares de vezes
416
00:45:22,343 --> 00:45:24,867
Isso seria verdade.
Não -
417
00:45:25,039 --> 00:45:28,629
É lindo dizer adeus na chuva.
Você acha isso? -
418
00:45:28,943 --> 00:45:31,740
Sim, eu realmente quero dizer isso. Sinceramente acho que sim
419
00:45:32,141 --> 00:45:36,353
Eu quero representar essa cena com você.
Ainda não terminei suas unhas.
420
00:45:36,463 --> 00:45:38,800
.Não importa. Terminaremos mais tarde
421
00:45:42,282 --> 00:45:44,729
Então você é meu amor passageiro
422
00:45:45,149 --> 00:45:47,353
E um erro na minha vida
423
00:45:47,646 --> 00:45:49,810
Qual será o meu diálogo?
424
00:45:49,933 --> 00:45:52,240
Não fale na cena.
E você? -
425
00:45:52,486 --> 00:45:55,185
E eu também não falo
Não há diálogo na cena
426
00:45:55,313 --> 00:45:57,898
Então, o que foi mencionado no texto do filme?
427
00:45:58,637 --> 00:46:00,873
..Ensine-me com suas costas
428
00:46:01,704 --> 00:46:03,353
E você olha na sua frente
429
00:46:03,508 --> 00:46:05,875
Não, você olha para baixo
430
00:46:06,928 --> 00:46:08,462
...Então eu te puxo pelo braço
431
00:46:08,655 --> 00:46:11,442
Você se vira para mim e então nos olhamos
432
00:46:11,684 --> 00:46:12,909
Ok
433
00:46:13,208 --> 00:46:14,518
Espere
434
00:46:19,146 --> 00:46:20,840
.Estou pronto
435
00:46:32,433 --> 00:46:33,960
.Pronto
436
00:46:51,067 --> 00:46:54,807
Estou com fome. A chuva me faz desejar comida
Batata doce cozida
437
00:48:11,274 --> 00:48:12,672
Para sua informação
438
00:48:12,868 --> 00:48:15,305
Estou enfrentando um obstáculo para terminar meu romance
439
00:48:15,706 --> 00:48:20,142
Saiba mais informações sobre Habib
Sua mãe Tuan me beneficiará
440
00:48:21,219 --> 00:48:24,643
...Isso vai me distrair do livro
441
00:48:24,756 --> 00:48:28,173
Voltar com uma visão renovada
442
00:48:29,716 --> 00:48:31,596
Eu acho que é uma boa ideia
443
00:48:31,716 --> 00:48:33,536
O que você acha?
444
00:48:37,677 --> 00:48:40,712
Estarei em Saigon apenas por uma semana
445
00:48:50,924 --> 00:48:53,078
Suas unhas são muito compridas
446
00:48:53,350 --> 00:48:55,364
Eu vou escrever para você
447
00:48:56,149 --> 00:49:00,318
"Não se preocupe. Moi e tia May
Eles vão providenciar isso
448
00:49:00,694 --> 00:49:03,360
Mas há muitos clientes no café
449
00:49:04,192 --> 00:49:07,719
Eu disse a Moi para me ligar
Se ela precisar de ajuda
450
00:49:11,626 --> 00:49:14,104
.Entra nos meus olhos
451
00:49:19,889 --> 00:49:21,753
.Terminei suas unhas
452
00:49:23,855 --> 00:49:27,290
Meu ratinho, você gostaria de um pouco de chi? -
Sim, um pouco de chi.
453
00:50:33,522 --> 00:50:37,562
O que você está fazendo na chuva? -
Procurando por "hua". Você o viu? -
454
00:50:37,659 --> 00:50:39,766
Ele não veio para a aula
455
00:50:39,892 --> 00:50:42,139
Você já tentou procurá-lo na casa dele? -
Sim -
456
00:50:42,239 --> 00:50:45,511
E o café "Kion"?
.poderia estar lá
457
00:50:45,611 --> 00:50:48,590
Obrigado. O Kune Café é assim? -
Vou levar você até ele.
458
00:51:07,994 --> 00:51:11,126
Olá, Nin.
"Lin" -
459
00:51:11,489 --> 00:51:15,006
Como você está? -
Estou procurando Hua.
460
00:51:16,831 --> 00:51:21,437
Você quer entrar? -
Estou tão molhado. Você assistiu “Hawa”? -
461
00:51:21,556 --> 00:51:24,712
Você já tentou procurá-lo na casa dele? -
Sim, há uma hora.
462
00:51:24,843 --> 00:51:29,170
Se você não o encontrar em casa nesta chuva
Você deveria ir para casa
463
00:51:29,341 --> 00:51:30,374
Obrigado
464
00:51:30,445 --> 00:51:33,736
Mas vou esperar do lado de fora da casa dele
.Nunca se sabe o que pode acontecer
465
00:51:33,867 --> 00:51:35,536
Adeus -
Adeus -
466
00:51:54,724 --> 00:51:56,418
Lynn foi embora?
467
00:51:56,980 --> 00:51:58,931
.Ela ainda está lá embaixo
468
00:52:07,659 --> 00:52:12,025
Escute, Hua, estou avisando
Eu não vou mais te ajudar
469
00:52:12,162 --> 00:52:13,889
Eu acho isso ultrajante
470
00:52:14,030 --> 00:52:16,242
Lynn não merece isso.
471
00:52:16,382 --> 00:52:19,616
O que eu fiz com você? -
eu não sei -
472
00:52:20,185 --> 00:52:22,277
.É apenas um sentimento
473
00:52:23,816 --> 00:52:27,361
Eu sou o mais velho
474
00:52:28,875 --> 00:52:31,600
Mas ela parece mais madura que eu
475
00:52:32,012 --> 00:52:34,036
.Eu ainda não entendo você
476
00:52:35,661 --> 00:52:37,719
.Você é meu querido amigo
477
00:52:39,112 --> 00:52:41,790
.Não tenho vergonha de te dizer isso
478
00:52:44,272 --> 00:52:46,330
.Eu acho que ela me domina
479
00:52:48,977 --> 00:52:50,471
Que idiota!
480
00:52:50,648 --> 00:52:54,040
Pedi a Lin para vir antes
.um pouco. Felizmente ela recusou
481
00:52:58,547 --> 00:53:02,232
Hua ouviu que você estava aqui
.Ele está ocupado, não poderá vir
482
00:53:02,378 --> 00:53:05,931
Ele vai te encontrar amanhã
Às três horas no Keon Cafe
483
00:53:06,042 --> 00:53:09,724
Obrigado, Nagia
Então eu irei amanhã às três horas
484
00:53:09,839 --> 00:53:12,872
Isso é verdade -
Ok, obrigado.
485
00:53:40,459 --> 00:53:42,187
Vamos, Lynn
486
00:53:49,703 --> 00:53:52,389
Ei, vamos por aqui.
487
00:53:57,166 --> 00:53:59,400
Dê-me um pouco disso.
Nos seus sonhos!
488
00:54:00,533 --> 00:54:04,070
Ei, olhe. Você não acreditou em mim.
489
00:54:04,193 --> 00:54:06,700
Eles acham que somos amantes
490
00:54:41,901 --> 00:54:44,281
Estou com muito sono, irmão mais velho
491
00:54:45,070 --> 00:54:47,767
Iremos para casa quando a chuva parar
492
00:54:52,184 --> 00:54:54,103
Que sorte temos! É uma bicicleta
493
00:56:03,229 --> 00:56:04,820
Ninguém mora aqui?
494
00:56:05,968 --> 00:56:08,128
Não, ninguém
495
00:56:10,366 --> 00:56:13,095
Seria adequado para mim morar neste lugar
496
00:56:16,306 --> 00:56:19,274
Não vai me agradar, é muito triste
497
00:56:24,262 --> 00:56:26,126
.Acho que não
498
00:56:26,316 --> 00:56:29,291
É preciso morar onde
..Ele sente que sua alma está em harmonia
499
00:56:29,410 --> 00:56:32,373
..e onde você está em harmonia
500
00:56:32,779 --> 00:56:35,413
Com seu entorno
501
00:56:35,590 --> 00:56:39,616
Às vezes isso pode ser harmonia
Como uma condolência para ele
502
00:56:44,444 --> 00:56:48,570
Eu não sabia que você estava tão infeliz
503
00:56:56,487 --> 00:57:00,403
Eu sei que morar aqui não é a solução
504
00:57:01,155 --> 00:57:04,266
..Neste momento, estou dividido entre dois lugares
505
00:57:04,450 --> 00:57:07,071
Eles me puxam com a mesma força
506
00:57:07,872 --> 00:57:11,865
...Se eu escolher um deles, mesmo que apenas temporariamente
507
00:57:11,975 --> 00:57:15,067
Vou me sentir culpado pelo outro
508
00:57:15,241 --> 00:57:20,753
Com o tempo, esta consciência arrependida transforma
.para tristeza
509
00:57:23,575 --> 00:57:26,980
.Me desculpe, não posso ajudá-lo
510
00:57:29,642 --> 00:57:33,320
O que você faz quando está dominado pela tristeza?
511
00:57:34,824 --> 00:57:37,635
..Eu vou para a aldeia procurar uma mulher
512
00:57:37,870 --> 00:57:39,955
E eu me inclino sobre ela
513
00:57:41,168 --> 00:57:45,175
Um deles é muito legal
E ela me ama muito
514
00:57:45,513 --> 00:57:48,845
Quando me sinto triste, eu mando
..a pedido dela
515
00:57:49,824 --> 00:57:52,485
E eu deito ao lado dela
516
00:57:53,735 --> 00:57:56,646
...junto com seu corpo quente e suculento
517
00:57:57,359 --> 00:57:59,680
...e seus cabelos macios
518
00:58:03,960 --> 00:58:05,756
..e então de repente
519
00:58:06,455 --> 00:58:10,150
Uma dor terrível paira sobre meu peito
520
00:58:11,520 --> 00:58:15,387
Então agradecerei ao Senhor e irei dormir
521
00:58:17,181 --> 00:58:20,259
Se minha sorte piorar e eu acordar
..à noite
522
00:58:21,190 --> 00:58:24,056
..e eu a encontrei ao meu lado
523
00:58:25,343 --> 00:58:31,201
Então nada pode acontecer
..desloca essa tristeza
524
00:58:34,064 --> 00:58:39,775
Voo VN 183 de Hanói
Para a cidade de Ho Chi Minh
525
00:58:39,935 --> 00:58:44,223
Tempo de voo: 1 hora e 45 minutos
526
00:58:44,400 --> 00:58:48,018
Desejamos-lhe uma boa viagem
527
00:58:48,816 --> 00:58:55,143
"Eu sou Bui Kim Nan."
Você reservou o quarto 324 para mim?
528
00:58:58,466 --> 00:58:59,913
Obrigado
529
00:59:23,740 --> 00:59:25,730
.Com licença
530
01:00:46,262 --> 01:00:48,029
Meu pai!
531
01:00:49,136 --> 01:00:51,020
Meu pai!
532
01:01:25,533 --> 01:01:27,779
.Não se mova
533
01:02:19,435 --> 01:02:22,432
É hora de você ir para casa
534
01:02:22,563 --> 01:02:25,700
A tempestade está chegando esta noite
535
01:02:25,985 --> 01:02:29,048
Estou feliz agora
536
01:02:29,175 --> 01:02:32,425
Nossas mãos famintas de amor estão entrelaçadas
537
01:02:32,583 --> 01:02:35,610
Estou feliz agora
538
01:02:35,760 --> 01:02:38,823
Nossos pés cansados caminham lado a lado
539
01:02:38,973 --> 01:02:42,144
O tempo passa devagar neste lugar
540
01:02:42,318 --> 01:02:45,397
Estou feliz agora
541
01:02:45,578 --> 01:02:48,632
Minha alma está liberta
542
01:02:48,756 --> 01:02:52,646
Por causa do amor neste lugar
543
01:02:52,913 --> 01:02:56,221
Amor pela primeira vez
544
01:02:56,368 --> 01:02:59,689
Como uma vida cheia de tempestades
545
01:02:59,898 --> 01:03:02,863
Tchau, tchau
546
01:03:02,994 --> 01:03:06,638
A violenta tempestade chegará esta noite
547
01:03:06,791 --> 01:03:11,402
Querido, querido
548
01:03:11,822 --> 01:03:15,079
Ó tristeza, pare de fluir para mim
Meu coração é desse tamanho
549
01:03:15,199 --> 01:03:18,332
Como você pode se lembrar?
550
01:03:18,465 --> 01:03:21,653
Chuva caindo no rio aí?
551
01:03:21,775 --> 01:03:25,005
Minha voz para cantar se acalmou
552
01:03:25,190 --> 01:03:29,562
Meu coração está pesado de preocupações
553
01:03:29,961 --> 01:03:33,133
Ó tristeza, pare de fluir para mim
Meu coração é desse tamanho
554
01:03:33,267 --> 01:03:36,630
Como você pode se lembrar?
555
01:03:36,751 --> 01:03:39,858
Chuva caindo no rio aí?
556
01:03:39,965 --> 01:03:43,058
Minha voz para cantar se acalmou
557
01:03:43,224 --> 01:03:48,643
Meu coração está partido
558
01:04:10,145 --> 01:04:14,114
Voltarei para Hanói amanhã
Eu tenho que falar com Sung
559
01:04:25,716 --> 01:04:28,700
Tem certeza de que esta é a coisa certa a fazer?
560
01:04:33,451 --> 01:04:37,194
.Não sei. Mas eu tenho que fazer isso
561
01:04:48,422 --> 01:04:51,048
.Eu não quero impedir você
562
01:04:58,602 --> 01:05:03,151
.Estou prendendo a respiração há quatro anos
Tanto aqui como em Hanói
563
01:05:03,296 --> 01:05:07,530
Estou rasgado por dentro
E rígido
564
01:05:11,678 --> 01:05:13,304
.Eu sei disso
565
01:05:14,568 --> 01:05:17,257
Eu sei que sua situação não é diferente
Em Hanói
566
01:05:17,721 --> 01:05:20,691
Por causa do fardo em seu coração
567
01:05:22,418 --> 01:05:26,389
.Temo que sentiremos falta dos momentos em que estamos juntos
568
01:05:31,849 --> 01:05:34,476
Eu tenho que falar com Sung
569
01:05:40,357 --> 01:05:42,483
Então eu parto amanhã
570
01:05:46,143 --> 01:05:48,804
Mas não me prometa nada
571
01:05:49,982 --> 01:05:52,347
.Eu vou esperar por você
572
01:05:56,556 --> 01:05:58,394
..se você voltar
573
01:05:59,058 --> 01:06:01,207
Isso me faria feliz
574
01:10:42,481 --> 01:10:44,004
"Entidade"
575
01:10:44,464 --> 01:10:46,260
"Ei? Já faz muito tempo!"
576
01:11:08,536 --> 01:11:09,751
..minha irmã mais velha
577
01:11:10,665 --> 01:11:13,462
Posso te fazer uma pergunta?
578
01:11:14,474 --> 01:11:15,940
Sim
579
01:11:17,339 --> 01:11:20,239
.É muito importante para mim
580
01:11:20,975 --> 01:11:22,977
Então, me responda por favor
581
01:11:23,448 --> 01:11:27,317
.mesmo que fosse uma pergunta imprudente
582
01:11:28,211 --> 01:11:29,973
Ok, aqui está
583
01:11:36,567 --> 01:11:38,072
..É isso?
584
01:11:38,354 --> 01:11:42,552
A ideia de trair Kwak passou pela sua cabeça
antes?
585
01:11:48,358 --> 01:11:50,655
Por que você está me fazendo uma pergunta dessas?
586
01:11:53,626 --> 01:11:55,389
.sem motivo
587
01:11:57,088 --> 01:12:02,458
Eu queria saber quais eram as circunstâncias
Você pode ter uma pergunta como esta vindo à sua mente
588
01:12:09,289 --> 01:12:12,018
Te incomoda responder a essa pergunta?
589
01:12:16,209 --> 01:12:17,805
Isso te incomoda?
590
01:12:30,238 --> 01:12:31,761
Não
591
01:12:32,253 --> 01:12:34,686
Isso não me incomoda
592
01:12:40,396 --> 01:12:44,211
A ideia de trair Kwak surgiu
.na minha mente uma vez antes
593
01:12:45,875 --> 01:12:48,975
Tudo começou há 4 anos
594
01:12:49,291 --> 01:12:51,930
Ou seja, dois anos depois do nosso casamento
595
01:12:54,331 --> 01:12:56,730
.Eu posso te dizer agora
596
01:12:59,283 --> 01:13:02,410
.Eu estava no segundo mês de gravidez
597
01:13:06,484 --> 01:13:08,610
Ninguém sabia disso, exceto Kwak
598
01:13:11,096 --> 01:13:13,222
..nós decidimos
599
01:13:15,266 --> 01:13:17,290
..para manter isso em segredo
600
01:13:19,265 --> 01:13:24,036
Não vamos te contar até chegar ao terceiro mês
601
01:13:25,813 --> 01:13:28,372
É por isso que você nunca soube
602
01:13:32,506 --> 01:13:36,000
Kwak estava em viagem de negócios.
E eu abortei minha gravidez
603
01:13:38,664 --> 01:13:41,325
Ele voltou de sua viagem com urgência
604
01:13:44,538 --> 01:13:47,559
Algo mudou nele
605
01:13:50,733 --> 01:13:54,672
Parecia que sua vida estava em espera
606
01:13:56,785 --> 01:13:59,313
não consegui me comunicar com ele
607
01:14:01,972 --> 01:14:05,467
Nosso casamento sofreu muito
608
01:14:08,926 --> 01:14:11,993
...mais tarde, depois que tivemos o ratinho
609
01:14:13,523 --> 01:14:16,094
A situação nunca melhorou
610
01:14:22,059 --> 01:14:24,050
..e foi então
611
01:14:24,782 --> 01:14:26,540
Ele apareceu
612
01:14:30,648 --> 01:14:32,945
..aconteceu
613
01:14:33,612 --> 01:14:35,272
.cedo uma manhã
614
01:14:39,085 --> 01:14:41,745
...assim que ele entrou no café
615
01:14:41,935 --> 01:14:44,270
Eu me senti atraído por ele
616
01:14:47,742 --> 01:14:51,522
Esperar sua chegada trouxe alegria ao meu coração
617
01:14:54,515 --> 01:14:56,391
..eu disse para mim mesmo
618
01:14:57,211 --> 01:14:59,860
.que eu queria me apaixonar por ele
619
01:15:03,726 --> 01:15:05,341
O que aconteceu a seguir?
620
01:15:09,131 --> 01:15:12,065
Depois disso, nos encontramos em outro lugar
621
01:15:13,922 --> 01:15:17,702
.Ele me disse que me ama
E seu sentimento é sincero
622
01:15:22,960 --> 01:15:25,974
Vocês dois tiveram um relacionamento?
623
01:15:26,993 --> 01:15:27,993
Não
624
01:15:28,528 --> 01:15:30,552
Não, claro
625
01:15:32,082 --> 01:15:33,933
Alguns beijos
626
01:15:34,441 --> 01:15:36,947
E um abraço ou dois. E está tudo acabado
627
01:15:40,791 --> 01:15:43,122
Está tudo acabado? O que você quer dizer com isso?
628
01:15:45,511 --> 01:15:47,808
Ele voltou para Saigon
629
01:15:49,281 --> 01:15:51,799
.Ele era um empresário
630
01:15:53,507 --> 01:15:55,549
...e ele veio para Hanói
631
01:15:55,855 --> 01:15:59,746
Para abrir uma filial
632
01:16:02,176 --> 01:16:05,042
Quando seu trabalho terminou, ele saiu
633
01:16:06,581 --> 01:16:09,076
..porque eu disse a ele
634
01:16:10,833 --> 01:16:13,224
..que nosso relacionamento
635
01:16:13,361 --> 01:16:15,198
Ela não tem futuro
636
01:16:20,930 --> 01:16:24,055
Você ainda está pensando nele?
637
01:16:27,817 --> 01:16:29,290
Sim
638
01:16:31,240 --> 01:16:33,625
Seu nome era Tuan
639
01:16:36,581 --> 01:16:37,841
..Ok
640
01:16:38,735 --> 01:16:41,447
Vamos dormir
641
01:16:59,172 --> 01:17:01,298
Obrigado, minha irmã mais velha
642
01:19:28,547 --> 01:19:32,885
643
01:19:33,358 --> 01:19:37,898
644
01:19:40,884 --> 01:19:42,542
645
01:19:42,626 --> 01:19:45,985
646
01:19:47,131 --> 01:19:50,303
647
01:19:54,013 --> 01:19:58,953
648
01:19:59,149 --> 01:20:02,204
649
01:20:06,576 --> 01:20:11,832
650
01:20:11,967 --> 01:20:14,332
651
01:20:18,216 --> 01:20:23,564
652
01:20:24,086 --> 01:20:26,990
653
01:20:29,884 --> 01:20:34,154
654
01:20:59,138 --> 01:21:01,899
Você está mentindo. Em vez disso, foi você quem deitou na minha cama
Em primeiro lugar
655
01:21:03,399 --> 01:21:09,832
Eu tive que levar sua cama
E então você voltou para isso
656
01:21:12,403 --> 01:21:13,405
Isto é o que aconteceu
657
01:21:14,461 --> 01:21:15,805
.não me lembro de nada
658
01:21:16,817 --> 01:21:17,871
E eu me lembro perfeitamente
659
01:21:17,871 --> 01:21:19,419
660
01:21:25,288 --> 01:21:28,212
661
01:21:28,330 --> 01:21:30,915
662
01:21:39,676 --> 01:21:44,790
Às vezes me pergunto se é isso
A hora certa para você se casar
663
01:21:47,084 --> 01:21:50,531
.Não estou brincando. Você é grande o suficiente
664
01:21:52,272 --> 01:21:54,216
.Não é uma má ideia
665
01:21:54,468 --> 01:21:57,731
Primeiro, terei que encontrar um homem
Para casar com ele
666
01:21:59,072 --> 01:22:01,345
O homem perfeito para mim seria
.alguém como você
667
01:22:01,446 --> 01:22:03,949
Porque você é tão bom quanto meu pai
668
01:22:04,123 --> 01:22:06,642
Você realmente acha que eu pareço com ele?
669
01:22:07,179 --> 01:22:11,289
Sim claro. eu te conheço bem
670
01:22:11,698 --> 01:22:16,032
O problema é encontrar alguém que se pareça com você
671
01:22:20,063 --> 01:22:23,218
Mas o que você vai fazer quando eu me casar?
672
01:22:23,912 --> 01:22:26,089
Quem vai lavar suas roupas?
673
01:22:26,218 --> 01:22:28,412
Quem vai cozinhar sua comida?
674
01:22:29,077 --> 01:22:32,663
Se é com isso que você está preocupado, eu também estou
.Eu vou me controlar
675
01:22:34,014 --> 01:22:36,764
Eu farei ainda melhor que isso
676
01:22:37,924 --> 01:22:40,999
Pelo menos eu não teria que olhar
...para suas roupas sujas
677
01:22:41,069 --> 01:22:44,744
Deitado ao lado das minhas camisas limpas
678
01:22:44,967 --> 01:22:46,627
Que pessoa ingrata!
679
01:22:47,210 --> 01:22:50,562
Como você é feio! Oh cara de macaco
680
01:22:51,768 --> 01:22:53,667
Venha dançar comigo
681
01:22:54,406 --> 01:22:56,573
682
01:22:56,661 --> 01:22:59,766
683
01:23:06,285 --> 01:23:09,321
684
01:23:09,427 --> 01:23:12,749
685
01:23:18,636 --> 01:23:20,536
686
01:23:20,592 --> 01:23:24,369
687
01:26:23,812 --> 01:26:26,530
Seong, Kwak está de volta.
.Está lá em cima
688
01:26:26,813 --> 01:26:31,910
Eu irei até ele. Você pode fazer o resto? -
Sim, Khan vai me ajudar. Vá até ele -
689
01:26:32,474 --> 01:26:36,100
"Kwak" acima.
.Eu sei que. Lynn me disse -
690
01:26:49,675 --> 01:26:51,586
Você já voltou há muito tempo?
691
01:26:51,762 --> 01:26:53,558
Meia hora atrás
692
01:26:54,085 --> 01:26:56,184
Você quer algo para comer?
693
01:26:56,548 --> 01:26:57,569
Não
694
01:26:58,102 --> 01:27:00,650
Lynn me ofereceu algumas frutas.
695
01:27:02,520 --> 01:27:05,425
Eu não esperava que você viesse por quatro dias
696
01:27:13,794 --> 01:27:15,593
O que há de errado?
697
01:28:28,984 --> 01:28:30,280
Você está de volta?
698
01:28:47,068 --> 01:28:48,455
O que você está fazendo?
699
01:28:48,661 --> 01:28:51,321
vou tomar banho e dormir
700
01:28:51,439 --> 01:28:53,463
.Estou tão exausto
701
01:28:53,975 --> 01:29:00,073
Você trabalhou até tarde ontem? -
..ainda pior que isso. Trabalhei até o amanhecer -
702
01:29:00,230 --> 01:29:03,181
Assim que larguei minha caneta, fui direto para o aeroporto
703
01:29:03,386 --> 01:29:05,716
Que pobre pessoa!
704
01:29:16,226 --> 01:29:18,284
Você gosta de me beijar?
705
01:29:21,897 --> 01:29:22,910
..Então
706
01:29:23,067 --> 01:29:25,020
Você terminou seu romance?
707
01:29:27,686 --> 01:29:29,145
Isso é incrível!
708
01:29:29,415 --> 01:29:32,684
.Você está preso há dois meses
709
01:29:32,793 --> 01:29:35,729
Eu terminei rapidamente em dois dias
710
01:29:48,430 --> 01:29:51,091
O herói conheceu a mulher?
711
01:29:56,026 --> 01:29:58,952
Você terminou escrevendo 17 páginas como disse?
712
01:29:59,094 --> 01:30:00,413
.mas 19
713
01:30:00,882 --> 01:30:04,040
Isso ainda está perto de suas expectativas
714
01:30:04,406 --> 01:30:06,229
Você é realmente um gênio!
715
01:30:06,488 --> 01:30:09,185
Não necessariamente, ainda não revisei
716
01:30:09,472 --> 01:30:12,832
Talvez quando eu terminar de revisar
Serão 17 páginas
717
01:30:13,410 --> 01:30:15,276
Você está se gabando!
718
01:30:15,546 --> 01:30:17,199
Vá descansar
719
01:30:17,474 --> 01:30:21,328
Ao acordar, você encontrará pratos deliciosos
Esperando por você
720
01:30:29,380 --> 01:30:32,212
Você esqueceu de me contar alguma coisa?
721
01:30:37,421 --> 01:30:38,906
"Galinha me ligou"
722
01:30:39,026 --> 01:30:41,186
...Ela me contou tudo
723
01:30:41,566 --> 01:30:43,002
eu não comi
724
01:30:43,124 --> 01:30:44,632
eu não bebi
725
01:30:44,777 --> 01:30:46,767
E sobre o que você falou?
726
01:30:47,913 --> 01:30:49,522
.Estou muito chateado
727
01:30:49,926 --> 01:30:51,228
Por quê?
728
01:30:52,524 --> 01:30:55,356
Parece que vocês dois conversaram sobre os velhos tempos
729
01:30:55,515 --> 01:30:57,962
Mas não é por isso que estou bravo com você
730
01:30:58,238 --> 01:31:01,695
Estou com raiva porque você contou a Hen
..que estou grávida
731
01:31:01,922 --> 01:31:06,100
Decidimos fazer disso nosso segredo
732
01:31:07,785 --> 01:31:10,560
Perdoe-me, isso foi rude
733
01:31:14,649 --> 01:31:16,775
.Está tudo bem. Vá dormir
734
01:31:17,609 --> 01:31:21,110
Vou contar às minhas irmãs em um momento
735
01:33:56,299 --> 01:33:59,199
Conversamos a noite toda
736
01:34:00,302 --> 01:34:02,496
.Eu te contei tudo
737
01:34:03,928 --> 01:34:07,658
.Vou terminar meu trabalho em breve
738
01:34:08,785 --> 01:34:12,379
Eu gostaria de saber qual é a sua decisão
739
01:34:17,520 --> 01:34:19,384
..por muito tempo
740
01:34:19,651 --> 01:34:23,609
Eu sabia que você tem um filho de outra mulher
741
01:34:24,550 --> 01:34:28,451
Eu olhei suas coisas e foi
É fácil descobrir
742
01:34:30,528 --> 01:34:34,241
Através das fotos que você trouxe com você
.da viagem
743
01:34:35,167 --> 01:34:39,784
Eu vi aquele garoto crescer como se
.que eu o criei
744
01:34:44,545 --> 01:34:47,069
...e de todas as coisas que você disse
745
01:34:47,882 --> 01:34:51,112
...a única coisa que importava para mim
746
01:34:51,573 --> 01:34:56,841
É que você não pode mais me amar
...mais por causa da sua traição
747
01:35:00,755 --> 01:35:05,227
Eu não estou pedindo para você abandonar aquela mulher
E sobre seu filho
748
01:35:06,736 --> 01:35:08,396
..eu sei
749
01:35:09,377 --> 01:35:12,971
Que você me ama tanto quanto você os ama
750
01:35:18,582 --> 01:35:20,948
E dentro de alguns dias, após o seu retorno
751
01:35:21,195 --> 01:35:23,919
Vamos começar nossas vidas novamente
752
01:35:26,011 --> 01:35:28,420
Isto é o que eu espero e espero
753
01:35:29,954 --> 01:35:32,148
.Eu sou sua esposa
754
01:35:33,711 --> 01:35:38,997
Eu espero que você me ame melhor
Como você costumava me amar
755
01:35:40,433 --> 01:35:44,630
..Eu gostaria que você fosse o homem
756
01:35:44,797 --> 01:35:47,424
Do jeito que você era antes de nos casarmos
757
01:35:47,740 --> 01:35:49,604
.é isso
758
01:40:33,098 --> 01:40:37,363
Khan, você pode me ajudar? -
Bem, acabei de voltar do mercado.
759
01:40:39,792 --> 01:40:42,123
..eu queria te contar -
..eu queria te contar -
760
01:40:44,030 --> 01:40:46,020
.que estou grávida
761
01:40:49,837 --> 01:40:51,201
O que você disse?
762
01:40:53,846 --> 01:40:55,710
.Estou grávida
763
01:40:56,430 --> 01:40:59,865
Pare de sorrir!
Estou falando muito sério!
764
01:40:59,982 --> 01:41:01,672
De quem ele é filho?
765
01:41:06,627 --> 01:41:09,220
.Eu não estou jogando quebra-cabeças com você
766
01:41:09,351 --> 01:41:11,511
Fale! De quem ele é filho?
767
01:41:12,627 --> 01:41:17,120
O nome dele não significará nada para você
Você não o conhece
768
01:41:17,979 --> 01:41:20,970
Ele é um homem casado e com filhos
Não é?
769
01:41:25,515 --> 01:41:27,371
O que ele fez?
770
01:41:27,717 --> 01:41:29,613
.Ele está estudando arquitetura
771
01:41:29,758 --> 01:41:32,137
Ele sabe que você está grávida?
772
01:41:32,282 --> 01:41:33,405
Sim
773
01:41:33,556 --> 01:41:36,507
.Eu acabei de dizer a ele
774
01:41:36,727 --> 01:41:38,921
Solteira e grávida!
775
01:41:39,123 --> 01:41:42,182
O que vocês dois vão fazer?
Quando você dá à luz o bebê?
776
01:41:42,634 --> 01:41:45,161
Eu e meu bebê? -
Quem mencionou a criança? -
777
01:41:45,227 --> 01:41:47,214
Ele ainda não nasceu!
778
01:41:47,766 --> 01:41:49,729
.Quero dizer o outro
779
01:41:50,181 --> 01:41:51,781
Ainda não decidimos nada
780
01:41:52,085 --> 01:41:54,062
O que exatamente isso significa?
781
01:41:54,893 --> 01:41:57,085
Por que você não diz nada?
782
01:41:57,216 --> 01:41:59,638
Traga-a de volta aos seus sentidos!
783
01:42:03,850 --> 01:42:05,402
"Ele traiu"
784
01:42:05,570 --> 01:42:07,310
Não chore
785
01:42:07,754 --> 01:42:10,538
Para sua informação, estou feliz
786
01:42:12,040 --> 01:42:15,648
Eu sei que isso pode parecer terrível para você
787
01:42:16,049 --> 01:42:18,438
..mas estou confiante
788
01:42:18,868 --> 01:42:21,430
Que tudo ficará bem
789
01:42:21,609 --> 01:42:23,551
..Khan, em vez de fofocar.
790
01:42:23,784 --> 01:42:26,485
Fale com ela logicamente
791
01:42:30,104 --> 01:42:34,524
E o que devo dizer?
Estou grávida também?
792
01:42:38,601 --> 01:42:41,811
Também duvido que "Kianan" possa
Ele me traiu em Saigon
793
01:43:36,798 --> 01:43:38,871
.يكفي! Já estou farto de chorar
794
01:43:50,913 --> 01:43:52,040
"Ele traiu"
795
01:43:52,141 --> 01:43:54,647
Como você sabe que está grávida?
796
01:43:56,365 --> 01:44:00,632
O que você quer dizer? -
Como você sabe que está grávida? -
797
01:44:02,246 --> 01:44:04,996
O que faz você pensar que é?
798
01:44:05,869 --> 01:44:08,626
..porque.. há duas semanas
799
01:44:09,589 --> 01:44:11,218
..أنا وهو
800
01:44:11,562 --> 01:44:12,889
..قمنا
801
01:44:12,984 --> 01:44:16,072
Essa foi a primeira vez? -
Sim, e o único.
802
01:44:16,234 --> 01:44:18,463
Então, o que você fez?
803
01:44:19,144 --> 01:44:21,622
..na verdade, no início
804
01:44:22,090 --> 01:44:24,835
..وضع -
ما الذي فعله؟ -
805
01:44:25,004 --> 01:44:27,733
...é uma espécie de situação...
O quê? -
806
01:44:27,874 --> 01:44:30,179
.Eu não sei como dizer isso
807
01:44:30,589 --> 01:44:33,102
Ok, tudo bem. أخبريني
808
01:44:33,296 --> 01:44:37,089
Quando foi a última vez que você menstruou? -
Há uma semana -
809
01:44:38,518 --> 01:44:42,675
Diga-me se eu entendi o que você disse
.corretamente
810
01:44:42,898 --> 01:44:44,401
...duas semanas atrás
811
01:44:44,513 --> 01:44:47,687
.Você e ele tiveram um relacionamento
812
01:44:47,855 --> 01:44:49,239
..e há uma semana
813
01:44:49,333 --> 01:44:51,926
Você menstruou? -
Sim -
814
01:44:53,803 --> 01:44:55,543
Oh meu Deus!
815
01:44:56,239 --> 01:44:59,563
Então... isso significa que estou grávida?
816
01:44:59,708 --> 01:45:02,757
Que idiotas!
Não é tão fácil!
817
01:45:07,724 --> 01:45:09,851
Essa garota é muito inteligente!
818
01:45:13,510 --> 01:45:18,070
819
01:45:18,462 --> 01:45:21,628
820
01:45:21,684 --> 01:45:23,742
821
01:45:23,828 --> 01:45:28,127
822
01:45:29,178 --> 01:45:33,786
823
01:45:35,745 --> 01:45:38,488
824
01:45:38,655 --> 01:45:41,658
825
01:45:43,961 --> 01:45:48,287
826
01:45:48,372 --> 01:45:53,419
827
01:45:54,061 --> 01:45:58,424
828
01:45:58,554 --> 01:46:01,846
829
01:46:02,352 --> 01:46:04,903
830
01:46:06,188 --> 01:46:08,761
831
01:46:09,032 --> 01:46:12,276
832
01:46:16,279 --> 01:46:19,240
833
01:46:19,309 --> 01:46:23,615
834
01:46:23,721 --> 01:46:29,000
835
01:46:31,301 --> 01:46:34,352
836
01:46:34,444 --> 01:46:38,637
837
01:46:38,745 --> 01:46:43,836
838
01:46:46,656 --> 01:46:51,600
839
01:46:51,723 --> 01:46:56,643
840
01:46:56,854 --> 01:47:01,202
841
01:47:01,302 --> 01:47:06,338
842
01:47:06,456 --> 01:47:10,460
843
01:47:10,503 --> 01:47:15,792
844
01:47:15,974 --> 01:47:18,841
845
01:47:18,961 --> 01:47:23,026
..Hoje, minhas irmãs e eu faremos tudo
846
01:47:23,133 --> 01:47:26,736
Traremos pratos e refeições no Memorial Day
.Morte de 30 convidados
847
01:47:27,109 --> 01:47:29,700
"Kwak e Kian nos ajudarão."
848
01:47:30,091 --> 01:47:33,713
E você está desculpado por sua incompetência
849
01:47:40,109 --> 01:47:42,423
Por que este aniversário é tão importante?
850
01:47:42,559 --> 01:47:46,383
Não comemoramos o aniversário do meu pai
.quando ele estava vivo
851
01:47:46,817 --> 01:47:48,473
O mesmo é verdade para minha mãe
852
01:47:48,613 --> 01:47:51,726
E quando chegar o aniversário deles
:Tudo o que dizemos é
853
01:47:52,020 --> 01:47:54,500
"Oh meu Deus! É seu aniversário!"
854
01:47:54,726 --> 01:47:56,870
E termina
855
01:48:00,543 --> 01:48:10,359
{\an8}:Tradução
Eriiis || @Melantr0phic
856
01:48:00,543 --> 01:48:05,746
Eu vi você em uma vida anterior
857
01:48:06,053 --> 01:48:11,389
Ela segura um punhado de grama seca
858
01:48:11,834 --> 01:48:16,412
Eu vi você sentado aí
859
01:48:16,773 --> 01:48:22,357
E ela chora na chuva
860
01:48:23,127 --> 01:48:28,996
As folhas de outono murcharam e murcharam
E você ainda está à distância
861
01:48:29,185 --> 01:48:36,980
Os ventos de inverno cercam você
E você fica aí desesperado
862
01:48:37,734 --> 01:48:42,755
Eu vi você em uma vida anterior
863
01:48:42,928 --> 01:48:48,114
Sob o único sol
864
01:48:48,621 --> 01:48:58,175
Você sentou lá cantando
Nuvens cercavam a floresta
865
01:48:58,782 --> 01:49:04,231
As folhas ficaram marrons e douradas
Então a chuva de tristeza desceu
866
01:49:04,352 --> 01:49:11,927
E na floresta de inverno, a chuva fria tamborila
867
01:49:12,979 --> 01:49:18,368
Mas eu tenho esperança
..e eu espero
868
01:49:18,487 --> 01:49:23,654
Todo dia é um dia solitário
869
01:49:23,748 --> 01:49:28,388
Eu mantenho a esperança
Que você aparecerá novamente
870
01:49:28,475 --> 01:49:33,498
E nos alegraremos e nos alegraremos com a vida
871
01:49:33,875 --> 01:49:38,578
E na presença da primavera
Por favor, volte
872
01:49:38,796 --> 01:49:47,013
Estamos quase no fim da floresta
O antigo, por favor, saia
873
01:50:03,988 --> 01:50:09,265
Eu vi você em uma vida anterior
874
01:50:09,498 --> 01:50:15,008
Ela segura um punhado de grama seca
875
01:50:16,589 --> 01:50:21,596
Eu vi você sentado aí
876
01:50:21,868 --> 01:50:27,452
E ela chora na chuva da noite
877
01:50:28,182 --> 01:50:33,077
As folhas de outono murcharam e murcharam
E você ainda está longe
878
01:50:33,167 --> 01:50:41,169
Os ventos de inverno cercam você
E você fica aí desesperado
879
01:50:43,389 --> 01:50:48,322
Eu vi você em uma vida anterior
880
01:50:48,443 --> 01:50:53,852
Sob o único sol
881
01:50:55,506 --> 01:51:05,151
Você sentou lá cantando
Nuvens cercavam a floresta
882
01:51:07,056 --> 01:51:12,046
As folhas ficaram marrons e douradas
Então a chuva de tristeza desceu
883
01:51:12,152 --> 01:51:19,692
E na floresta de inverno, o tamborilar frio da chuva
884
01:51:19,847 --> 01:51:24,831
Mas eu tenho esperança
..e eu espero
885
01:51:24,955 --> 01:51:30,491
Todo dia sem você é um dia solitário
886
01:51:31,923 --> 01:51:36,844
Eu tenho esperança
Que você aparecerá novamente
887
01:51:36,929 --> 01:51:42,265
E vamos nos alegrar e nos alegrar com a vida
E na presença da primavera
888
01:51:43,478 --> 01:51:48,017
Por favor, volte
889
01:51:48,110 --> 01:51:55,220
Estamos quase no fim da floresta
O antigo, por favor, saia
890
01:51:55,433 --> 01:52:00,945
Estamos quase no fim da floresta
Antigo
891
01:52:00,987 --> 01:52:11,401
Por favor, apareça