1
00:01:13,365 --> 00:01:15,367
- J'en ai trouvé un.
- Qu'est-ce que tu as ?

2
00:01:16,827 --> 00:01:17,745
C'est un dollar.

3
00:01:17,828 --> 00:01:18,829
Comment peux-tu le savoir ?

4
00:01:21,332 --> 00:01:22,792
Des ergots.

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,211
Très bien.

6
00:01:25,294 --> 00:01:27,505
Très bien,
donc nous savons où ils boivent.

7
00:01:28,672 --> 00:01:29,590
Vous voyez une piste de jeu ?

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,550
- Mm-hmm.
- Suivons-le.

9
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
Vous voyez, maintenant nous obtenons
un modèle en cours.

10
00:01:34,970 --> 00:01:36,388
Tu sais où ils boivent,

11
00:01:36,472 --> 00:01:39,183
alors tu sais où ils mangent,
tu sais où ils dorment.

12
00:01:41,894 --> 00:01:44,188
Maintenant nous connaissons la route
qu'ils vont prendre,

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,857
donc nous trouvons juste les hauteurs.

14
00:01:47,900 --> 00:01:49,318
Ensuite, nous les attendons.

15
00:01:49,401 --> 00:01:51,403
Très bien, continuez à marcher.

16
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
Voilà. Faites votre chemin.

17
00:01:59,662 --> 00:02:02,039
- Ma petite gazelle.

18
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Allez.

19
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
On peut se reposer au sommet, giclée.

20
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
Papa?

21
00:02:36,615 --> 00:02:38,617
Je t'aime.

22
00:06:01,487 --> 00:06:03,572
Téléphone crypté.

23
00:06:06,533 --> 00:06:09,286
Qu'est-ce que tu caches, Marcus ?

24
00:06:29,848 --> 00:06:30,891
Tu sais
où mangent-ils ?

25
00:06:30,974 --> 00:06:32,101
Ouais.

26
00:06:32,184 --> 00:06:34,520
Nous savons
où ils dorment.

27
00:06:34,603 --> 00:06:36,939
Maintenant nous connaissons la route
ils vont prendre,

28
00:06:37,022 --> 00:06:41,276
donc nous trouvons les hauteurs,
alors nous les attendons.

29
00:06:41,360 --> 00:06:43,946
Si tu es précis
dans votre suivi

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,489
et tu sais quoi chercher...

31
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
... aucun dollar ne pourra
pour te cacher.

32
00:07:02,965 --> 00:07:05,008
Allez, connards.

33
00:07:05,092 --> 00:07:07,845
- Il faut qu'on s'arrête.
Nous avons besoin d'un seul arrêt.

34
00:07:09,680 --> 00:07:11,682
Oui. Oui.

35
00:07:11,765 --> 00:07:13,016
Oui. Oh mon Dieu!

36
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
Oh mon Dieu! Obtenez-le, obtenez-le!

37
00:07:14,852 --> 00:07:18,188
Oh ouais!

38
00:07:18,272 --> 00:07:19,648
Oh!

39
00:07:19,731 --> 00:07:22,442
Bon sang, c'est vrai ! Oui!

40
00:07:22,526 --> 00:07:23,527
Marée roulante.

41
00:07:23,610 --> 00:07:25,779
Absolument.

42
00:07:25,863 --> 00:07:27,573
- Vous en avez raté un bon.

43
00:07:28,866 --> 00:07:30,450
- Oh.
- Salut.

44
00:07:30,534 --> 00:07:32,119
Hé.

45
00:07:33,996 --> 00:07:36,123
Êtes-vous prêt pour le Mexique ?

46
00:07:36,206 --> 00:07:38,959
Ouais. Écouter.

47
00:07:39,042 --> 00:07:40,544
Le niveau de merde
c'est sur le point de frapper le ventilateur,

48
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
même moi, je ne pourrais pas te le dire.

49
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
Après m'avoir laissé tomber,
tu devrais renflouer.

50
00:07:43,839 --> 00:07:46,466
Quoi, pour que tu puisses bogart Marco's
toute la collection de mescal ?

51
00:07:46,550 --> 00:07:48,093
Bon sang non.

52
00:07:48,177 --> 00:07:49,469
Je suis sérieux.

53
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
Ça va empirer.

54
00:07:53,182 --> 00:07:55,434
Lucy était ma filleule, Reece.

55
00:07:56,935 --> 00:07:59,605
Il n'y a pas de merde profonde,

56
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
aucun,

57
00:08:01,231 --> 00:08:04,026
que je ne traverserai pas
pour faire payer ces enfoirés.

58
00:08:08,405 --> 00:08:10,574
Bienvenue chez Riley Air.

59
00:08:38,018 --> 00:08:39,811
Avez-vous empoché cet argent
dans le Wyoming ?

60
00:08:39,895 --> 00:08:40,979
Ouais.

61
00:08:41,063 --> 00:08:42,898
Putain de mec posté
toute sa vie en ligne.

62
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
Vous trouvez quelque chose d'intéressant ?

63
00:08:45,234 --> 00:08:47,069
Je viens de t'envoyer
un cadeau secret du Père Noël.

64
00:08:47,152 --> 00:08:48,820
Le prochain morceau de charbon ?

65
00:08:48,904 --> 00:08:52,407
Eh bien, tu me le dis.
Je serai dans les airs.

66
00:08:52,491 --> 00:08:54,952
j'aurai quelque chose
au moment où vous atterrissez.

67
00:08:55,035 --> 00:08:56,912
Des sentiers heureux.

68
00:09:06,004 --> 00:09:07,005
Tu es prêt ?

69
00:10:07,065 --> 00:10:08,191
Qu'est-ce que ça vous dit ?

70
00:10:08,275 --> 00:10:09,776
Mec décharge
tout son magazine.

71
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
Je veux dire, c'est exagéré.

72
00:10:11,862 --> 00:10:13,613
Indications médicales
une masse intracrânienne.

73
00:10:13,697 --> 00:10:15,532
Il est probablement instable.

74
00:10:15,615 --> 00:10:17,743
Il connaît le verre
va lancer les rondes.

75
00:10:17,826 --> 00:10:18,869
Il fallait en être sûr
le gars est tombé.

76
00:10:18,952 --> 00:10:20,620
Ce n'est pas de l'instabilité,
c'est l'expérience.

77
00:10:20,704 --> 00:10:22,372
Oui, il est expérimenté.

78
00:10:22,456 --> 00:10:24,624
Huit déploiements de combat.

79
00:10:24,708 --> 00:10:26,960
Irak, Afghanistan, Libye.

80
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Étoile d'argent.

81
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
Plusieurs étoiles de bronze.

82
00:10:30,505 --> 00:10:33,675
Même une médaille de l'Armée
avec dispositif "V".

83
00:10:36,720 --> 00:10:38,472
Ne vous attachez pas trop.

84
00:10:38,555 --> 00:10:40,182
Les vautours du nord
tournent déjà en rond.

85
00:10:41,308 --> 00:10:42,851
Les grosses affaires vont toujours jusqu'à Los Angeles.

86
00:10:42,934 --> 00:10:44,061
C'est vrai.

87
00:10:44,144 --> 00:10:47,064
Eh bien,
peut-être que Ramsay tient le coup.

88
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Nommez une fois
il a tenu la ligne.

89
00:10:57,074 --> 00:10:59,159
Patron, tu pisses
dans le vent.

90
00:10:59,242 --> 00:11:01,870
Poursuite incessante, Mac.
Poursuite incessante.

91
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
Je comprends ça,
Terry,

92
00:11:03,372 --> 00:11:04,831
mais j'en aurai besoin de plus
qu'un enregistrement sur celui-ci.

93
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
Au moins une place chez le presseur.

94
00:11:06,249 --> 00:11:07,834
- Mettez-le sur haut-parleur.
- Hé,

95
00:11:07,918 --> 00:11:10,003
je suis content...
Non, je suis heureux de m'y conformer...

96
00:11:10,087 --> 00:11:11,546
- Non. Hé,

97
00:11:11,630 --> 00:11:13,757
Je, euh...
J'ai Anthony Layun ici.

98
00:11:13,840 --> 00:11:17,302
Il a juste, euh, pris la relève en tant que
chef de notre groupe de travail sur les fugitifs.

99
00:11:17,386 --> 00:11:19,262
Oh, je connais Tony.
Comment ça va ?

100
00:11:19,346 --> 00:11:20,722
Eh bien, pas bien, monsieur,
je comprends

101
00:11:20,806 --> 00:11:22,182
tu essaies
pour serpenter notre cas.

102
00:11:22,265 --> 00:11:23,892
Écoutez, personne ne serpente personne.

103
00:11:23,975 --> 00:11:26,144
D'accord? Nous avons un corps.
Nous sommes plus équipés.

104
00:11:26,228 --> 00:11:28,105
Quand tu étais à Chicago,

105
00:11:28,188 --> 00:11:30,315
tu as déjà laissé Milwaukee
en prendre un gros ?

106
00:11:30,399 --> 00:11:31,900
La différence est,
Milwaukee ne savait pas

107
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
qu'est-ce qu'ils faisaient.

108
00:11:33,068 --> 00:11:35,153
-Oh, Tony...
- Nous avons cinq corps.

109
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
C'est notre cas sur ce seul point.

110
00:11:37,656 --> 00:11:40,492
Ou on appelle le quartier général,
voyez ce que D.C. en pense.

111
00:11:45,789 --> 00:11:47,416
Deptula, je veux des adresses

112
00:11:47,499 --> 00:11:50,001
sur tous les membres survivants de la famille
et des associés connus.

113
00:11:50,085 --> 00:11:52,087
Vingt ans de service
ça veut dire que ça va être une longue liste.

114
00:11:52,170 --> 00:11:54,923
- Vous l'avez.
- Junior, donne-moi des images brutes
de vidéosurveillance.

115
00:11:55,006 --> 00:11:56,925
Quelque chose que je peux exécuter
grâce à la reconnaissance faciale.

116
00:11:57,008 --> 00:11:59,261
Nous avons déjà eu
une identification positive, cependant.

117
00:11:59,344 --> 00:12:01,513
Je m'en fiche de James Reece.

118
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
Je veux savoir qui diable
était dans cette voiture avec lui.

119
00:12:07,185 --> 00:12:08,437
Quelque part à l'intérieur

120
00:12:08,520 --> 00:12:11,606
le réseau Capstone est
un projet appelé RD-4895.

121
00:12:11,690 --> 00:12:12,983
Aujourd’hui, leur réseau est immense.

122
00:12:13,066 --> 00:12:15,569
C'est quelque chose comme
Plus de 100 investissements discrets.

123
00:12:15,652 --> 00:12:18,321
J'ai pu le affiner
à 27 entreprises liées directement

124
00:12:18,405 --> 00:12:19,698
aux actifs du Pentagone

125
00:12:19,781 --> 00:12:22,117
ou qui se chevauchent
avec des théâtres de conflits.

126
00:12:22,200 --> 00:12:23,493
J'ai pu obtenir des dossiers de santé

127
00:12:23,577 --> 00:12:25,495
pour une partie du peloton
familles, mais j'ai besoin de plus.

128
00:12:25,579 --> 00:12:27,289
Cela signifie de la recherche. FOIA.

129
00:12:27,372 --> 00:12:28,874
- Pourquoi nous ?

130
00:12:28,957 --> 00:12:30,876
C'est l'histoire d'une génération.

131
00:12:30,959 --> 00:12:33,879
ça mérite mieux
qu'un site Web avec des listes

132
00:12:33,962 --> 00:12:35,297
et critiques de jeux vidéo.

133
00:12:35,380 --> 00:12:37,466
Envoyez vos prospects.
Je vais jeter un oeil.

134
00:12:37,549 --> 00:12:39,092
Je l'ai déjà fait. Vérifiez votre boîte de réception.

135
00:12:39,176 --> 00:12:40,469
- Tu es vraiment arrogant,
tu sais ça ?

136
00:12:42,596 --> 00:12:44,222
Merde. Je dois y aller.

137
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
- Dis-le à Nathan
J'ai besoin de ces pistes.
- Katie ?

138
00:13:01,323 --> 00:13:02,324
Bonjour?

139
00:13:05,952 --> 00:13:07,829
- Brian ?
- Katie ?

140
00:13:07,913 --> 00:13:09,331
Salut les gars!

141
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Hé!

142
00:13:10,499 --> 00:13:12,375
- Salut, Deb.
- Katie.

143
00:13:12,459 --> 00:13:14,586
- Désolé. Je n'ai pas pu obtenir
le pêne dormant pour verrouiller.
- Euh...

144
00:13:14,669 --> 00:13:17,088
Qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ici ?

145
00:13:17,172 --> 00:13:18,215
Ah, je...
Vous n'avez pas reçu mon email ?

146
00:13:18,298 --> 00:13:20,091
Je reviens de Syrie.

147
00:13:20,175 --> 00:13:24,179
Euh, je-je pensais juste que ça
être un très bon point de rentrée.

148
00:13:25,305 --> 00:13:28,016
Droite. Ouais. Euh...

149
00:13:28,099 --> 00:13:29,434
je pensais
tu voulais dire le week-end prochain.

150
00:13:30,477 --> 00:13:31,686
Eh bien,
quelle belle surprise.

151
00:13:31,770 --> 00:13:32,812
Nous pouvons rattraper notre retard.

152
00:13:32,896 --> 00:13:34,439
Tu peux passer du temps avec Teddy.

153
00:13:34,523 --> 00:13:36,274
Quand il se réveille enfin.

154
00:13:36,358 --> 00:13:38,944
Oh non, je suis tellement dégoûtant.
Je ne me suis pas douché.

155
00:13:39,027 --> 00:13:40,320
Je suis toujours en pantalon de survêtement. Juste...

156
00:13:40,403 --> 00:13:42,113
donne-moi une seconde.
Je reviens tout de suite.

157
00:13:42,197 --> 00:13:44,241
D'accord.

158
00:13:57,754 --> 00:13:59,631
Écoute, je ne vais pas te mentir.

159
00:13:59,714 --> 00:14:01,967
La situation est loin d'être idéale.

160
00:14:02,050 --> 00:14:05,637
Maintenant, le nouveau budget du Pentagone
reflète un changement de paradigme,

161
00:14:05,720 --> 00:14:08,974
avec réductions ou réaffectations
dans presque tous les secteurs.

162
00:14:09,057 --> 00:14:11,685
Maintenant, si ça passe,
notre contrat prendrait fin,

163
00:14:11,768 --> 00:14:15,063
sans renouvellement, dans 18 mois.

164
00:14:15,146 --> 00:14:17,524
Et compte tenu de la situation d'Elias Ryberg
décision de reporter sa visite,

165
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Je pense qu'il est prudent de supposer
qu'il nous regarde maintenant

166
00:14:19,693 --> 00:14:21,695
comme un investissement risqué.

167
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
C'est quand même le conseil de Capstone

168
00:14:25,156 --> 00:14:27,909
ce conseil d'administration de Nubellum
reste patient

169
00:14:27,993 --> 00:14:30,412
et poursuivre la vente.

170
00:14:30,495 --> 00:14:32,831
Maintenant, tu me connais.
Vous connaissez mes valeurs.

171
00:14:32,914 --> 00:14:35,625
Si je te dis que j'ai
quelque chose de géré, c'est géré.

172
00:14:35,709 --> 00:14:37,294
Avez-vous une idée

173
00:14:37,377 --> 00:14:40,005
comme c'est embarrassant
Santa Barbara l'était ?

174
00:14:40,088 --> 00:14:42,132
Regarder le cadavre nu de votre vice-président
emmené

175
00:14:42,215 --> 00:14:44,259
par la police
avec une aiguille dans le bras.

176
00:14:44,342 --> 00:14:45,927
Ryberg était là, Steve.

177
00:14:46,011 --> 00:14:47,345
Il l'a vu.

178
00:14:47,429 --> 00:14:50,015
Alors tu nous excuseras si notre foi

179
00:14:50,098 --> 00:14:52,058
dans ton jugement
est un peu secoué.

180
00:14:52,142 --> 00:14:55,020
Si Elias voulait sortir, il le ferait
dis-le. Il fait du surplace.

181
00:14:55,103 --> 00:14:57,230
Quant à Washington,
c'est une machine dynamique.

182
00:14:57,314 --> 00:14:59,065
C'est aussi une situation prévisible.

183
00:14:59,149 --> 00:15:01,151
Tu as juste besoin de savoir
quels cadrans tourner.

184
00:15:01,234 --> 00:15:03,695
La guerre n'a jamais été censée être
Les affaires de Nubellum.

185
00:15:03,778 --> 00:15:05,113
Je t'ai suivi sur ce chemin

186
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
parce que tu m'as retenu
quand j'en avais besoin.

187
00:15:07,657 --> 00:15:10,327
Et j'ai gardé ma bouche fermée
quand tu voulais vendre parce que,

188
00:15:10,410 --> 00:15:12,370
eh bien...

189
00:15:12,454 --> 00:15:13,413
le rendement était élevé.

190
00:15:13,496 --> 00:15:16,750
Mais je ne vais pas vendre
mon entreprise

191
00:15:16,833 --> 00:15:17,959
pour des nickels par dollar,

192
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
et je ne vais pas garder
développer vos projets

193
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
s'il n'y a pas de marché.

194
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Il y a toujours un marché
pour ce que nous faisons.

195
00:15:26,801 --> 00:15:28,470
Eh bien, je suppose que nous le saurons.

196
00:15:28,553 --> 00:15:31,431
Le nouveau budget de Hartley arrive
sous-comité dans quelques jours.

197
00:15:31,514 --> 00:15:33,266
Jusque-là,

198
00:15:33,350 --> 00:15:35,268
bonne chance avec la recherche de VP.

199
00:16:18,561 --> 00:16:20,480
Hé, attache ta ceinture, bouton d'or !

200
00:16:20,563 --> 00:16:22,273
Nous entamons notre descente.

201
00:17:11,698 --> 00:17:13,450
Bon.

202
00:17:13,533 --> 00:17:15,034
Nous sommes allés.

203
00:17:18,037 --> 00:17:19,873
Salut, Carlos.

204
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
Alex.

205
00:17:21,458 --> 00:17:23,293
Comment allez-vous, les gars ?

206
00:17:24,836 --> 00:17:26,546
Je vais récupérer ce premier sac ici.

207
00:17:30,592 --> 00:17:33,094
- Merci.

208
00:17:33,178 --> 00:17:35,346
C'est bon de te revoir,
mijo.

209
00:17:35,430 --> 00:17:37,015
C'est tellement bon d'être ici.
Bonjour Paola.

210
00:17:37,098 --> 00:17:39,476
- Ravi de te voir, James.
- Toi aussi.

211
00:17:42,771 --> 00:17:45,023
- Alors, comment s'est passé le voyage ?
- Glorieux.

212
00:17:45,106 --> 00:17:47,650
Ciel clair et mai tais.

213
00:17:47,734 --> 00:17:48,651
Ne la laissez pas vous tromper.
Elle vole

214
00:17:48,735 --> 00:17:50,153
comme si elle était toujours à Najaf.

215
00:17:50,236 --> 00:17:51,321
- Oh!

216
00:17:51,404 --> 00:17:52,489
Allons-y, les fêtards.

217
00:17:52,572 --> 00:17:54,157
Hé, j'ai des dibs
sur le pool house.

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,910
- Oh, alors allons-y.
-Vamos.

219
00:18:04,626 --> 00:18:08,755
Ton père est venu à Baja
quand il était à la croisée des chemins.

220
00:18:08,838 --> 00:18:12,133
Il avait le même regard
sur son visage.

221
00:18:12,217 --> 00:18:13,218
Et?

222
00:18:15,845 --> 00:18:19,265
Il a trouvé
un sens renouvelé du but.

223
00:18:19,349 --> 00:18:21,392
Tout comme vous.

224
00:18:22,977 --> 00:18:23,978
Merci.

225
00:18:26,815 --> 00:18:28,066
Le Los Angeles
incident

226
00:18:28,149 --> 00:18:29,651
a été filmé par les caméras de circulation.

227
00:18:29,734 --> 00:18:31,820
Et l'agent du NCIS décédé ?

228
00:18:31,903 --> 00:18:34,447
L'agent immobilier de l'immeuble a identifié Reece.

229
00:18:34,531 --> 00:18:36,533
Il a dit qu'il était entré
sous un nom d'emprunt.

230
00:18:37,575 --> 00:18:39,035
S'il y avait le moindre doute

231
00:18:39,118 --> 00:18:41,246
à propos de Reece et de sa famille,

232
00:18:41,329 --> 00:18:42,664
il n'y en a plus maintenant.

233
00:18:42,747 --> 00:18:44,332
Nous étions en retard, Rich.

234
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
Sénateur Pryor, madame.

235
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Nous avons des transfuges
en commission.

236
00:18:50,713 --> 00:18:51,923
OMS?

237
00:18:52,006 --> 00:18:53,550
Holbrooke.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,218
Conseiller également.

239
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
Quelqu'un les a contactés ?

240
00:18:57,262 --> 00:18:59,138
Qui que ce soit,
ils essaient de se taire.

241
00:18:59,222 --> 00:19:01,724
Votre nouveau budget

242
00:19:01,808 --> 00:19:03,810
s'éteint
énormément de robinets.

243
00:19:04,853 --> 00:19:06,062
- Alors,

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,355
où cela nous mène-t-il ?

245
00:19:07,438 --> 00:19:09,691
Nous avons une marge nulle en l'état.

246
00:19:09,774 --> 00:19:11,609
Si vous perdez un seul vote,

247
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
vos coupes sont D.O.A.

248
00:19:13,194 --> 00:19:14,737
Des majorations, à tout le moins.

249
00:19:14,821 --> 00:19:18,283
Y a-t-il un monde
où on pousse un CR

250
00:19:18,366 --> 00:19:20,159
et puis tripoter quand
ça revient de la Chambre ?

251
00:19:20,243 --> 00:19:22,912
James Reece était un homme bon.

252
00:19:22,996 --> 00:19:24,706
Il a donné le plus
de sa vie d'adulte pour nous,

253
00:19:24,789 --> 00:19:27,333
et il est revenu compromis.

254
00:19:27,417 --> 00:19:30,753
Nous ne trouverons pas de solution
dans les marges.

255
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Nous avons besoin d'un changement,

256
00:19:32,839 --> 00:19:34,424
pas un accord de réconciliation.

257
00:19:34,507 --> 00:19:36,092
Nous avons besoin...

258
00:19:43,224 --> 00:19:45,059
Je veux que l'audience soit télévisée.

259
00:19:45,143 --> 00:19:46,519
Madame, c'est un...

260
00:19:46,603 --> 00:19:48,104
comité à huis clos.

261
00:19:48,187 --> 00:19:50,523
Ensuite, nous l'ouvrirons
pour le vote final.

262
00:19:50,607 --> 00:19:53,484
Allons chercher ces sénateurs
enregistré faisant valoir ses arguments

263
00:19:53,568 --> 00:19:55,069
ces intérêts particuliers
sont plus importants

264
00:19:55,153 --> 00:19:56,487
que les opérateurs spéciaux.

265
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
j'aimerais les voir
faire valoir ce cas.

266
00:20:20,428 --> 00:20:21,846
- Amen.
- Amen.

267
00:20:21,930 --> 00:20:24,015
- Amen.
- Amen.

268
00:20:24,098 --> 00:20:26,684
Marco, Paola, gracias.

269
00:20:26,768 --> 00:20:28,811
Vous vous êtes vraiment surpassés
avec celui-ci.

270
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
Et demain nous aurons de la barbacoa.

271
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
Quand tu as un tireur
comme Reece au ranch,

272
00:20:33,650 --> 00:20:36,402
- tu l'as mis au travail.

273
00:20:36,486 --> 00:20:37,946
Tu n'as pas besoin de moi
tirer sur un bélier.

274
00:20:38,029 --> 00:20:39,530
Mon vieux me disait
il en a appris davantage

275
00:20:39,614 --> 00:20:41,074
sur l'évaluation des distances
de Marco

276
00:20:41,157 --> 00:20:42,408
que dans n'importe quelle école de tireurs d'élite.

277
00:20:42,492 --> 00:20:44,702
Tomas a toujours été trop généreux
avec ses louanges.

278
00:20:44,786 --> 00:20:47,372
Ha! Je ne suis pas sûr que nous parlions
à peu près le même Tom Reece.

279
00:20:49,832 --> 00:20:52,251
Tu sais, ça n'a pas d'importance
combien de fois je viens ici,

280
00:20:52,335 --> 00:20:54,879
J'ai l'impression d'oublier toujours
comme c'est beau.

281
00:20:54,963 --> 00:20:56,172
Mon Dieu.

282
00:20:56,255 --> 00:20:58,341
La dernière fois que j'étais ici, c'était...

283
00:20:58,424 --> 00:20:59,926
mon anniversaire, je pense.

284
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
Je me souviens des filles
j'ai attrapé ce gros pot de lucioles

285
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
près des arbres.

286
00:21:11,813 --> 00:21:12,730
Si.

287
00:21:12,814 --> 00:21:14,607
L'hacienda est, euh,

288
00:21:14,691 --> 00:21:16,192
sacré pour nous.

289
00:21:17,235 --> 00:21:21,197
Un sanctuaire loin
du chaos extérieur.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,076
Pásame el aguachile, ¿si?

291
00:21:25,159 --> 00:21:26,703
Merci.

292
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
M. Reece,

293
00:21:30,999 --> 00:21:33,042
J'ai dit à ma mère que je voulais
aller aux funérailles.

294
00:21:33,126 --> 00:21:34,168
Antonie.

295
00:21:34,252 --> 00:21:36,129
je ne savais pas
Lucy était malade,

296
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
ou je lui aurais envoyé
une lettre.

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Elle aurait adoré ça,
chérie.

298
00:21:42,760 --> 00:21:44,721
Elle aurait beaucoup aimé ça.

299
00:21:49,350 --> 00:21:51,894
James, je... je suis désolé.

300
00:21:51,978 --> 00:21:53,980
Euh.

301
00:21:55,148 --> 00:21:56,315
À l'hôte.

302
00:21:56,399 --> 00:21:58,693
Vous fournissez la boisson

303
00:21:58,776 --> 00:22:00,486
et la terre
qui fournit la nourriture.

304
00:22:00,570 --> 00:22:02,655
Pour la famille.

305
00:22:04,407 --> 00:22:06,826
Pour la famille.

306
00:22:10,496 --> 00:22:12,123
Salut, mon amour.

307
00:22:20,631 --> 00:22:23,051
Alors, voici la question.

308
00:22:23,134 --> 00:22:26,304
Que dois-je faire pour
t'avoir braconné au ranch de Paul ?

309
00:22:30,349 --> 00:22:32,810
Quand il s'agit
à goûter chez les patrons,

310
00:22:32,894 --> 00:22:35,188
la qualité que j'apprécie le plus
c'est l'absentéisme.

311
00:22:38,066 --> 00:22:39,859
Oh, wow,
ils sont si beaux.

312
00:22:39,942 --> 00:22:41,069
N'est-ce pas ?

313
00:22:41,152 --> 00:22:43,613
Allez,
montre-le à papa.

314
00:22:43,696 --> 00:22:45,031
...pas d'affaire
envie autant que moi.

315
00:22:45,114 --> 00:22:48,117
Mais à part ça,
vous les avez battus, haut la main.

316
00:22:48,201 --> 00:22:50,870
- Alors c'est fait.

317
00:23:39,585 --> 00:23:40,545
Hé.

318
00:23:40,628 --> 00:23:42,421
Hé, oh, je peux aider à nettoyer.

319
00:23:42,505 --> 00:23:44,173
J'étais juste, euh, j'essayais
pour attraper le coucher du soleil.

320
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ?

321
00:23:49,720 --> 00:23:51,973
Je ne le suis pas. Brian, allez.

322
00:23:52,056 --> 00:23:53,307
J'ai vu vos recherches à l'étage.

323
00:23:54,892 --> 00:23:56,853
C'est une histoire, c'est tout.

324
00:23:57,854 --> 00:23:59,981
J'ai juste besoin de quelques jours.

325
00:24:27,550 --> 00:24:29,760
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie d'un verre.

326
00:24:31,929 --> 00:24:33,973
Vous avez toujours été un lecteur d'esprit.

327
00:24:37,852 --> 00:24:40,396
- Salut.
- Salut.

328
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Ben a appelé.

329
00:24:50,114 --> 00:24:52,074
Il a retracé un paiement
depuis le téléphone de ton homme

330
00:24:52,158 --> 00:24:53,326
dans une banque à Ensenada.

331
00:24:53,409 --> 00:24:56,204
Mes hommes enquêtent.

332
00:25:03,836 --> 00:25:06,464
Je n'arrête pas de me demander...

333
00:25:08,925 --> 00:25:11,469
...quel est son but ?

334
00:25:11,552 --> 00:25:13,054
Quel est son projet ?

335
00:25:13,137 --> 00:25:16,849
Quelle vision pourrait-il
peut-être que j'en ai pour toi...

336
00:25:17,934 --> 00:25:19,143
...pour faire ça ?

337
00:25:21,646 --> 00:25:24,023
Je pense à l'histoire de Job...

338
00:25:25,233 --> 00:25:28,152
... et je me demande si peut-être

339
00:25:28,236 --> 00:25:32,907
c'est une sorte
de parier avec le diable...

340
00:25:32,990 --> 00:25:35,826
pour voir s'ils peuvent vous briser.

341
00:25:43,834 --> 00:25:46,379
Ils n’ont jamais brisé Job.

342
00:25:50,216 --> 00:25:52,843
Mais ils obtiennent
très proche de moi.

343
00:26:39,974 --> 00:26:43,394
Lucy, reviens ici !

344
00:26:47,857 --> 00:26:49,984
Je pensais que tu aurais
affaires en mescal.

345
00:26:50,067 --> 00:26:52,653
Je veux dire,
une fois que tu as ce compte,

346
00:26:52,737 --> 00:26:54,405
ce n'était qu'une question de temps.

347
00:26:54,488 --> 00:26:57,408
- Jacques.
- Hola, soleil.

348
00:26:57,491 --> 00:27:01,162
Ouah. Allez-y tout de suite
et fous le camp

349
00:27:01,245 --> 00:27:03,289
- de toi hier soir ?

350
00:27:03,372 --> 00:27:06,500
- Mec, quand es-tu arrivé ?
- Il y a trente minutes.

351
00:27:06,584 --> 00:27:07,918
J'ai eu une autorisation de deux jours.

352
00:27:08,002 --> 00:27:09,420
Quoi, tu penses
Je vais te laisser juste

353
00:27:09,503 --> 00:27:11,881
finir ce type tout seul ?

354
00:27:11,964 --> 00:27:13,674
Finition?

355
00:27:13,758 --> 00:27:15,384
Marco était juste en train de nous renseigner.

356
00:27:15,468 --> 00:27:16,886
C'est vrai.

357
00:27:16,969 --> 00:27:18,304
Le chef
de mon équipe de sécurité pense

358
00:27:18,387 --> 00:27:21,098
il a trouvé
L'assassin de Lauren et Lucy.

359
00:27:27,021 --> 00:27:29,982
- Matin.
- Matin.

360
00:27:31,567 --> 00:27:33,235
Euh, ça te dérange
si j'emprunte ta voiture ?

361
00:27:33,319 --> 00:27:34,862
Je veux faire un café.

362
00:27:34,945 --> 00:27:37,865
Oh, je vais le faire. Brian et Teddy
sont au bord de la plage.

363
00:27:37,948 --> 00:27:40,117
- Tu devrais aller les rejoindre.
- Non. Ce sont tes vacances.

364
00:27:40,201 --> 00:27:41,327
Dis-moi juste ce que tu veux.
Mon régal.

365
00:27:41,410 --> 00:27:43,954
Nous prendrons deux plats blancs.

366
00:27:44,038 --> 00:27:46,665
- Les clés sont près de la porte d'entrée.
- Merci.

367
00:28:04,058 --> 00:28:06,018
Katie Buranek?

368
00:28:17,613 --> 00:28:20,116
J'ai lu des articles sur vous, Mme Buranek.

369
00:28:20,199 --> 00:28:23,869
Portland, Kenosha,
Province du Hubei.

370
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
Vous avez une histoire
de passer au-dessus de votre tête.

371
00:28:27,248 --> 00:28:30,042
Eh bien, c'est la meilleure façon
voir sous la surface.

372
00:28:31,419 --> 00:28:32,795
C'est mignon.

373
00:28:34,463 --> 00:28:35,548
Où est James Reece ?

374
00:28:36,715 --> 00:28:37,675
Je ne sais pas.

375
00:28:37,758 --> 00:28:40,094
- Je ne te crois pas.
- D'accord.

376
00:28:40,177 --> 00:28:43,305
D'après votre travail là-haut,
tu as l'air d'être une personne intelligente.

377
00:28:44,432 --> 00:28:46,559
Alors pourquoi te faire
un complice de meurtre ?

378
00:28:46,642 --> 00:28:48,727
Ce dont j'ai été témoin n'était pas un meurtre.
C'était de la légitime défense.

379
00:28:48,811 --> 00:28:49,979
je ne parle pas
à propos de Los Angeles.

380
00:28:50,062 --> 00:28:53,566
James Reece ne l'a pas fait
tuer sa famille.

381
00:28:53,649 --> 00:28:55,484
Pourquoi tu ne parles pas
à Saül Agnon ?

382
00:28:55,568 --> 00:28:56,986
Demandez-lui comment
Capstone Industries a donné

383
00:28:57,069 --> 00:28:59,989
un peloton entier
des tumeurs cérébrales des Navy SEAL.

384
00:29:00,072 --> 00:29:01,991
C'est la vraie histoire.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,618
J'aimerais parler à Saul Agnon,
Je le ferais.

386
00:29:04,702 --> 00:29:05,619
Mais il est mort.

387
00:29:05,703 --> 00:29:07,997
J'ai passé quelques appels.

388
00:29:08,080 --> 00:29:11,417
Agnon a souffert
une overdose à Santa Barbara

389
00:29:11,500 --> 00:29:13,294
un jour après toi
et Reece étaient à Los Angeles.

390
00:29:13,377 --> 00:29:15,463
Je l'ai trouvé avec une aiguille
dans son bras.

391
00:29:15,546 --> 00:29:20,384
Aucun antécédent de consommation d'opioïdes.
C'est curieux, tu ne trouves pas ?

392
00:29:20,468 --> 00:29:21,886
Et l'agent du NCIS Josh Holder ?

393
00:29:23,304 --> 00:29:25,473
Il a mangé une balle
de l'arme de quelqu'un d'autre

394
00:29:25,556 --> 00:29:26,724
la veille au soir
Reece s'est enfui.

395
00:29:26,807 --> 00:29:28,392
Alors, tu sais, c'est...

396
00:29:28,476 --> 00:29:30,478
c'est aussi inhabituel.

397
00:29:40,779 --> 00:29:43,824
Écoute, tu as un scoop.
Je comprends.

398
00:29:46,202 --> 00:29:48,996
Mais je ne pense pas que tu veuilles
voir quelqu'un d'autre mort.

399
00:29:50,581 --> 00:29:54,627
Et je suis sûr que tu ne veux pas
être frappé d'une accusation de crime.

400
00:30:02,134 --> 00:30:05,513
Je... je ne sais pas où il est,
Non, je ne le fais pas.

401
00:30:08,933 --> 00:30:11,352
Mais...

402
00:30:11,435 --> 00:30:14,355
si je le découvre,
Je vous le ferai savoir.

403
00:30:14,438 --> 00:30:16,607
Et voilà, Mme Buranek.

404
00:30:25,658 --> 00:30:28,118
Profitez de votre temps en famille.

405
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
Puis-je vous aider?

406
00:31:26,468 --> 00:31:29,388
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

407
00:31:29,471 --> 00:31:31,098
Parlons.

408
00:31:31,181 --> 00:31:34,310
Vous connaissez
la bataille de Messines ?

409
00:31:34,393 --> 00:31:36,895
- Non.
- Première Guerre mondiale.

410
00:31:36,979 --> 00:31:40,774
Les Britanniques et les Allemands
aboutir à une impasse en Flandre.

411
00:31:40,858 --> 00:31:43,360
Il y a ce général Plumer
du côté anglais.

412
00:31:43,444 --> 00:31:45,112
Un gars super patient.

413
00:31:45,195 --> 00:31:47,489
Il passe cinq mois
bâtiment 8 000 mètres

414
00:31:47,573 --> 00:31:49,491
de tunnels
sous la position ennemie.

415
00:31:49,575 --> 00:31:51,994
Les emballe avec 600 livres
d'explosifs,

416
00:31:52,077 --> 00:31:54,496
et un jour...

417
00:31:56,665 --> 00:32:00,878
L'explosion tue 10 000 Allemands.
L’impasse est terminée.

418
00:32:02,338 --> 00:32:04,298
Putain de Boche
Je ne savais même pas ce qui l'avait frappé.

419
00:32:04,381 --> 00:32:06,300
Eh bien, c'est fascinant.

420
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
Qu'est-ce que c'est
qu'est-ce qu'on fait, Steve ?

421
00:32:08,135 --> 00:32:11,889
J'ai travaillé très dur
pour passer sous les lignes ennemies.

422
00:32:12,931 --> 00:32:14,975
- Tu as.
- Écoute, nous le savons tous les deux,

423
00:32:15,059 --> 00:32:17,436
en un an, Hartley
je vais être au pâturage.

424
00:32:17,519 --> 00:32:18,729
Elle ne manquera à personne.

425
00:32:18,812 --> 00:32:20,230
Alors maintenant tu dois décider

426
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
si tu veux être
un petit lien rouge

427
00:32:21,982 --> 00:32:25,903
sur sa page Wikipédia
ou l'héritier présumé.

428
00:32:25,986 --> 00:32:28,864
Notre accord était pour information.

429
00:32:28,947 --> 00:32:30,282
C'est exact.

430
00:32:30,366 --> 00:32:31,867
Et je change l'accord

431
00:32:31,950 --> 00:32:33,744
pour protéger mon investissement.
Vous comprenez?

432
00:32:33,827 --> 00:32:35,996
Ce nouveau budget
menace mon entreprise.

433
00:32:36,080 --> 00:32:38,582
- Les votes sont verrouillés.
- Pas Pryor.

434
00:32:41,543 --> 00:32:45,798
Pryor. Pryor est celui qui appelle
pour ce type de réforme en direct.

435
00:32:45,881 --> 00:32:48,092
Je ne vous demande pas de le transformer.

436
00:32:49,718 --> 00:32:51,720
Amenez-le-moi.

437
00:32:59,269 --> 00:33:01,689
Ce sera
vraiment bien pour toi, Richard.

438
00:33:03,565 --> 00:33:04,817
Vous ne le savez tout simplement pas encore.

439
00:33:23,293 --> 00:33:26,004
Navajas et sa bande
contrat avec plusieurs cartels.

440
00:33:26,088 --> 00:33:28,215
Il est violent, ambitieux.

441
00:33:28,298 --> 00:33:30,676
Il tuera n'importe qui
pour le juste prix.

442
00:33:30,759 --> 00:33:31,927
Nous sommes sûrs que c'est lui ?

443
00:33:32,010 --> 00:33:34,805
Selon nos sources,
il y a trois semaines,

444
00:33:34,888 --> 00:33:36,765
Navajas et un lieutenant
ont quitté leur enceinte.

445
00:33:36,849 --> 00:33:38,559
Seul Navajas revint.

446
00:33:38,642 --> 00:33:41,353
Porter une blessure
à son avant-bras gauche.

447
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
C'est lui.

448
00:33:51,238 --> 00:33:54,700
Navajas et ses hommes
former de jeunes sicaires

449
00:33:54,783 --> 00:33:56,243
dans une ancienne usine
à l'extérieur d'Ensenada.

450
00:33:56,326 --> 00:34:00,914
- Combien?
- Parfois 12, parfois plus.

451
00:34:00,998 --> 00:34:03,751
C'est sans compter les garçons qu'il
les trains. Il y a une tempête qui arrive.

452
00:34:03,834 --> 00:34:06,503
Cela devrait nous fournir
la couverture dont nous avons besoin.

453
00:34:06,587 --> 00:34:10,424
Les collines ici offrent
une vue à 200 mètres.

454
00:34:10,507 --> 00:34:12,050
Vous traquez.
Vous attendez.

455
00:34:12,134 --> 00:34:13,927
C'est peut-être l'un des plus faciles
les photos que vous prendrez jamais.

456
00:34:14,011 --> 00:34:15,262
Ah...

457
00:34:15,345 --> 00:34:16,513
Jacques ?

458
00:34:16,597 --> 00:34:18,390
Non, un coup ne sert à rien.

459
00:34:18,474 --> 00:34:20,058
C'est une ligne de mire claire.

460
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Aaron est ancien
Forces Spéciales.

461
00:34:23,437 --> 00:34:24,563
Sa tactique est judicieuse.

462
00:34:24,646 --> 00:34:26,774
Je-je ne remets pas en question
ta tactique, Aaron,

463
00:34:26,857 --> 00:34:27,816
ce n'est pas une question tactique.

464
00:34:27,900 --> 00:34:28,817
Nous devons entrer,

465
00:34:28,901 --> 00:34:30,611
prenez contact, frappez-les de plein fouet.

466
00:34:30,694 --> 00:34:32,488
C'est la seule façon dont cela fonctionne.

467
00:34:36,492 --> 00:34:38,619
Hé, je peux te parler une seconde ?

468
00:34:46,794 --> 00:34:48,170
Écoute, je comprends, putain.

469
00:34:48,253 --> 00:34:50,297
je veux saigner
cet enfoiré est sorti

470
00:34:50,380 --> 00:34:51,799
autant que vous.

471
00:34:51,882 --> 00:34:54,635
Mais ce type...

472
00:34:54,718 --> 00:34:57,346
il ne nous conduit pas
à une vue d'ensemble, mon frère.

473
00:34:57,429 --> 00:34:59,556
Steve Horn le fait.

474
00:34:59,640 --> 00:35:02,601
Prends cette putain de photo.
Dirigez-vous vers le nord.

475
00:35:03,894 --> 00:35:06,980
Quand il est venu les chercher,
Lauren a mis son corps

476
00:35:07,064 --> 00:35:10,192
sur Lucy pour la protéger.
Je te l'ai déjà dit ?

477
00:35:10,275 --> 00:35:14,696
Ainsi, les derniers instants de Lucy furent
sa mère crie et pleure,

478
00:35:14,780 --> 00:35:17,866
la couvrant
alors que Navajas les méprisait.

479
00:35:21,453 --> 00:35:24,122
Je veux qu'il sache
qui est venu le chercher.

480
00:35:24,206 --> 00:35:25,332
Cela ne fonctionne pas autrement.

481
00:35:35,050 --> 00:35:36,760
D'accord.

482
00:35:39,471 --> 00:35:41,890
D'accord. Allons-y.

483
00:35:51,608 --> 00:35:53,735
Nous ne pouvons pas demander à vos hommes
de mettre leur vie en danger.

484
00:35:53,819 --> 00:35:56,864
Nous avons ceci.
Moi et Ben.

485
00:35:56,947 --> 00:35:58,824
Non.

486
00:35:58,907 --> 00:36:01,994
C'est une chance d'effacer
tout ce mal hors de la carte.

487
00:36:03,412 --> 00:36:04,913
C'est la bonne chose
faire.

488
00:36:04,997 --> 00:36:07,374
Nous ferons
le monde une faveur.

489
00:36:11,545 --> 00:36:12,796
D'accord.

490
00:36:14,506 --> 00:36:16,717
Nous utilisons les hauteurs
pour la surveillance.

491
00:36:16,800 --> 00:36:19,511
Nord et sud.

492
00:36:19,595 --> 00:36:21,513
Réce.

493
00:36:21,597 --> 00:36:22,890
Non, non, ça va.

494
00:36:26,101 --> 00:36:29,563
Les autres s'approchent à pied.

495
00:36:29,646 --> 00:36:30,856
Rece ?

496
00:36:30,939 --> 00:36:33,275
Ce n'est rien. Je vais bien.

497
00:36:38,530 --> 00:36:40,407
En fonction de votre calendrier,

498
00:36:40,490 --> 00:36:43,410
il apparaît
la tumeur se développe rapidement.

499
00:36:43,493 --> 00:36:47,664
Si c'est un glioblastome,
c'est une mauvaise nouvelle. Aussi rare.

500
00:36:47,748 --> 00:36:49,166
Je ne serai pas sûr sans...

501
00:36:49,249 --> 00:36:52,044
Sans biopsie. Je sais.

502
00:36:52,127 --> 00:36:55,339
Il y a d'excellents chirurgiens
à Mexico.

503
00:36:55,422 --> 00:36:59,009
Avec le bon plan,
six à neuf mois,

504
00:36:59,092 --> 00:37:01,094
vous pouvez retrouver votre vie.

505
00:37:02,804 --> 00:37:04,556
Quelles sont mes autres options ?

506
00:37:07,768 --> 00:37:10,395
Souffrance.
La mort, je suppose.

507
00:37:22,741 --> 00:37:25,160
Et quelque chose
contrôler les symptômes ?

508
00:37:26,370 --> 00:37:29,247
Les corticostéroïdes réduiront
le gonflement.

509
00:37:29,331 --> 00:37:32,292
Propranolol, topiramate,

510
00:37:32,376 --> 00:37:35,796
ils peuvent aider avec les tremblements
et les migraines.

511
00:37:35,879 --> 00:37:38,256
Mais les médicaments ne vous sauveront pas.

512
00:37:45,639 --> 00:37:47,349
Tu aurais dû
nous l'a dit, Reece.

513
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
- Il n'aurait pas pu
connue.
- Des conneries.

514
00:37:50,018 --> 00:37:51,186
Demandez-lui.

515
00:37:59,277 --> 00:38:02,781
Écoute, frère, qu'est-ce que tu fais
avec ton corps,

516
00:38:02,864 --> 00:38:04,866
c'est votre affaire.

517
00:38:06,660 --> 00:38:09,079
Je ne peux pas te blâmer
pour avoir joué de près.

518
00:38:09,162 --> 00:38:12,332
Je comprends.
Putain, qui suis-je pour juger ?

519
00:38:13,458 --> 00:38:15,627
J'ai juste une question.

520
00:38:16,920 --> 00:38:18,755
Pouvez-vous opérer ?

521
00:38:19,798 --> 00:38:22,342
Aaron et ses hommes
je peux finir le travail, James.

522
00:38:24,094 --> 00:38:27,472
Ils ramèneront Navajas à la maison
en morceaux si vous le demandez.

523
00:38:31,184 --> 00:38:33,061
Que ferais-tu

524
00:38:33,145 --> 00:38:35,939
si c'était Paola et Antonia ?

525
00:38:36,023 --> 00:38:38,316
Ne voudrais-tu pas
le regarder dans les yeux ?

526
00:38:44,698 --> 00:38:46,616
Je n'ai rien.

527
00:38:49,286 --> 00:38:51,413
Il n'y a plus rien à perdre à part ça.

528
00:38:55,584 --> 00:38:58,211
Il m'a tout pris.

529
00:38:58,295 --> 00:39:01,673
D'accord.

530
00:39:01,757 --> 00:39:04,217
Je le ferai savoir à Aaron.

531
00:39:59,356 --> 00:40:02,400
je ne sais pas
comment tu es toujours debout.

532
00:40:02,484 --> 00:40:05,153
Si c'était moi,
Je serais dans un trou noir.

533
00:40:07,739 --> 00:40:10,534
Il y a des gens qui méritent
ce trou plus que moi.

534
00:40:20,210 --> 00:40:25,132
Tu sais, toi, Lauren, Lucy,

535
00:40:25,215 --> 00:40:27,217
tu es une famille pour nous.

536
00:40:29,803 --> 00:40:33,348
Eh bien, après-demain,
si tu survis,

537
00:40:33,431 --> 00:40:35,934
s'il te plaît, ne reviens pas.

538
00:40:36,017 --> 00:40:38,979
Tu es heureux de mourir
pour sa vengeance,

539
00:40:39,062 --> 00:40:41,523
mais tu n'aurais jamais dû
avez amené vos amis là-dedans.

540
00:42:23,124 --> 00:42:25,710
- Alexandre ?

541
00:42:29,422 --> 00:42:31,341
Alexandre ?

542
00:42:31,424 --> 00:42:32,926
Salut, Manuel, Gérardo.

543
00:42:39,599 --> 00:42:41,810
Vous avez quatre sicaires
en direction de la kill box.

544
00:42:41,893 --> 00:42:43,895
Quarante pieds.

545
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
Vingt pieds.

546
00:42:48,358 --> 00:42:49,859
Dix pieds.

547
00:43:05,959 --> 00:43:07,585
Prêt. Se déplacer.

548
00:43:19,055 --> 00:43:21,016
Écrasez-le.

549
00:43:39,075 --> 00:43:40,744
Putain.

550
00:43:42,037 --> 00:43:43,371
Mur! Mur!

551
00:44:06,936 --> 00:44:07,854
Putain.

552
00:44:07,937 --> 00:44:08,855
Donne-moi de supprimer le feu

553
00:44:08,938 --> 00:44:10,231
en construire deux maintenant !

554
00:44:20,200 --> 00:44:22,702
Vérifiez-le.
Est-ce notre homme ?

555
00:44:22,786 --> 00:44:25,246
- Rechargement.
- Non.

556
00:44:25,330 --> 00:44:27,749
- De combien de temps as-tu besoin ?
- Dix secondes.

557
00:44:34,297 --> 00:44:35,840
- Prêt.
- Déménager.

558
00:44:58,571 --> 00:44:59,823
¡Voyez à Matar! ¡Voyez à Matar!

559
00:44:59,906 --> 00:45:01,241
Non, calme-toi, calme-toi !

560
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
Ben ?

561
00:45:17,465 --> 00:45:18,633
Où est El Navajas?

562
00:45:18,716 --> 00:45:19,884
Nez.

563
00:45:21,886 --> 00:45:24,931
J'ai les enfants. Aller.

564
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Vámonos, enfants, vamonos.

565
00:45:41,030 --> 00:45:43,491
C'est Navajas.
Il est à moi. Contenez-le.

566
00:45:47,495 --> 00:45:48,663
Pickup bleu, allumez-le !

567
00:45:51,291 --> 00:45:52,542
- Déplacez-le.
- Déménager.

568
00:46:08,016 --> 00:46:09,350
Mon pied.

569
00:46:12,896 --> 00:46:14,147
Frère, ça va ?

570
00:46:14,230 --> 00:46:18,067
Putain ouais ! Coup franc ! Se déplacer!

571
00:46:39,005 --> 00:46:40,256
Va te faire foutre !

572
00:47:32,892 --> 00:47:35,270
Posez-le. Posez-le !

573
00:48:19,897 --> 00:48:21,274
Tu sais qui je suis ?

574
00:48:24,110 --> 00:48:26,863
Va te faire foutre, homme de la marine.

575
00:48:33,828 --> 00:48:35,622
Est-ce qu'elle va être
ok, papa ?

576
00:49:48,236 --> 00:49:49,529
Marcher.

577
00:50:42,039 --> 00:50:44,375
Je suis désolé, Bri.

578
00:50:45,585 --> 00:50:47,962
Mm-hmm.

579
00:50:48,045 --> 00:50:50,548
Je suis.

580
00:50:50,631 --> 00:50:52,717
Je ne pensais vraiment pas
vous seriez là, les gars.

581
00:50:52,800 --> 00:50:56,512
Je... je ne savais pas
ils seraient là.

582
00:50:59,891 --> 00:51:04,771
Tu sais, quand tu avais 17 ans,
Maman m'a dit :

583
00:51:04,854 --> 00:51:07,648
"Ne lui donne pas
aucune de votre énergie.

584
00:51:07,732 --> 00:51:10,401
Elle va juste te sucer à sec."

585
00:51:12,612 --> 00:51:13,571
je me suis promis
il y a longtemps

586
00:51:13,654 --> 00:51:15,239
que j'en aurais fini de m'inquiéter
à propos de toi.

587
00:51:17,283 --> 00:51:18,701
Ouais, eh bien, tu m'as aussi promis

588
00:51:18,785 --> 00:51:20,077
tu n'épouserais pas une blonde,

589
00:51:20,161 --> 00:51:24,123
donc je suppose que nous sommes juste, tu sais,
se décevant mutuellement.

590
00:51:31,005 --> 00:51:33,549
Ouais, nous allons rentrer
ce soir,

591
00:51:33,633 --> 00:51:37,470
mais si tu veux rester,
tu peux.

592
00:51:40,681 --> 00:51:42,767
Je ne te mérite pas.

593
00:51:44,060 --> 00:51:45,978
Je sais.

594
00:51:46,062 --> 00:51:47,522
Tu es vraiment un connard.

595
00:51:49,941 --> 00:51:52,443
Tu es.

596
00:51:52,527 --> 00:51:53,528
Mais je t'aime.

597
00:51:57,240 --> 00:51:59,826
- Cela a l'air incroyable.

598
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
Oh mon Dieu.

599
00:52:01,744 --> 00:52:04,247
Bonjour?

600
00:52:04,330 --> 00:52:06,207
Nubellum
Produits pharmaceutiques.

601
00:52:06,290 --> 00:52:09,168
Steve Horn a acheté un contrôle
partager il y a six ans,

602
00:52:09,252 --> 00:52:13,381
j'ai déplacé toute l'ardoise
en nootropiques militaires.

603
00:52:13,464 --> 00:52:16,175
Entrepreneur majeur du DoD.

604
00:52:16,259 --> 00:52:20,388
Leurs médicaments sont délivrés à
les six branches. La meilleure partie ?

605
00:52:20,471 --> 00:52:23,140
La rumeur dit que Nubellum n'est plus là
d'être acquis

606
00:52:23,224 --> 00:52:26,561
purement et simplement pour 70 milliards de dollars.

607
00:52:29,438 --> 00:52:31,816
Katie ?

608
00:52:31,899 --> 00:52:34,527
- Merci.
- Merci avec 10 000 mots.

609
00:52:40,616 --> 00:52:41,909
Tout va bien ?

610
00:52:41,993 --> 00:52:43,452
Oh, c'était un télévendeur.

611
00:52:43,536 --> 00:52:45,371
Hé, vous voulez les gars
encore des margaritas ?

612
00:52:45,454 --> 00:52:47,456
Je vais bien, merci.

613
00:52:47,540 --> 00:52:49,083
- Je vais en prendre un. Ouais.
- D'accord.

614
00:52:49,166 --> 00:52:50,084
- Merci.
- Je reviendrai.

615
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- Merci.
- Ouais.

616
00:53:51,145 --> 00:53:54,106
Je suppose que tu avais raison.

617
00:53:55,191 --> 00:53:56,817
J'ai toujours raison, Junior.

618
00:53:58,653 --> 00:54:00,571
Salut, Mac.

619
00:54:00,655 --> 00:54:02,698
Oui, elle est en mouvement.

620
00:54:03,699 --> 00:54:07,703
Reecer, c'est tout
J'ai pu trouver sur Steve Horn.

621
00:54:09,205 --> 00:54:11,707
je veux savoir
exactement ce qu'il t'a fait.

622
00:54:16,712 --> 00:54:19,423
- Tu es sûr que tu ne peux pas venir ?
- J'aimerais, mon frère, mais mon S.O.

623
00:54:19,507 --> 00:54:22,551
me pose déjà des questions
à propos de mes « heures de travail irrégulières ».

624
00:54:22,635 --> 00:54:25,221
Eh bien, j'aurais tiré
ton cul il y a des années.

625
00:54:25,304 --> 00:54:28,683
Mais sérieusement, surveille
sur ce type, il en a six là-haut.

626
00:54:43,155 --> 00:54:46,242
Je reviendrai.

627
00:54:51,539 --> 00:54:52,915
Il y a de l'argent de poche
dans l'avion.

628
00:54:52,999 --> 00:54:54,583
Ma contribution à la chasse.

629
00:54:54,667 --> 00:54:58,504
Marco, tu as déjà
fait beaucoup. Merci.

630
00:55:07,763 --> 00:55:09,932
Elle a fait de son mieux pour chasser
ici même, dans ce ranch.

631
00:55:10,016 --> 00:55:13,352
Je pense que c'est
où elle appartient.

632
00:55:13,436 --> 00:55:16,105
C'était celui de ton père.

633
00:55:16,188 --> 00:55:18,107
Je ne peux pas accepter.

634
00:55:18,190 --> 00:55:20,860
Et si tu tenais
sur elle jusqu'à mon retour ?

635
00:55:29,201 --> 00:55:30,911
Jacques.

636
00:55:39,045 --> 00:55:40,421
Antonie.

637
00:55:43,674 --> 00:55:46,969
- Paola.
- Jacques.

638
00:55:47,053 --> 00:55:50,347
- Prenez soin d'eux.
- Vous pariez.

639
00:55:50,431 --> 00:55:52,016
Que Dieu te accompagne, mon mijo.

640
00:55:54,226 --> 00:55:57,021
Et toi aussi, tío.

641
00:56:01,484 --> 00:56:03,319
Voilà.
Un de plus.