1
00:01:36,388 --> 00:01:38,182
Zapakuj to.
2
00:01:39,141 --> 00:01:40,101
Tak, proszę pana.
3
00:01:48,109 --> 00:01:49,276
Jest gotowe.
4
00:01:50,236 --> 00:01:52,196
Włóż kilka dla siebie.
5
00:01:52,446 --> 00:01:53,405
Pan?
6
00:01:54,115 --> 00:01:56,951
Każdy to robi.
Skosztuj.
7
00:03:13,611 --> 00:03:16,530
Świetnie ukryłeś syna, co?
8
00:03:16,530 --> 00:03:17,781
Przepraszam.
9
00:03:17,781 --> 00:03:21,202
Powiedz mu, żeby nas odwiedził.
W prokuraturze.
10
00:03:21,660 --> 00:03:23,495
Nic mu się nie stanie.
11
00:03:23,704 --> 00:03:25,206
Tak, proszę pana.
12
00:03:41,138 --> 00:03:45,267
Nasza gotówka Cię nie opuści
jakiekolwiek kłopoty.
13
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
Gotówka bez problemów?
14
00:03:49,730 --> 00:03:51,815
Nie ma czegoś takiego.
15
00:03:51,815 --> 00:03:58,280
Ale nadal chcesz to wziąć?
16
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Dziękuję, Ewa!
17
00:04:32,231 --> 00:04:34,400
Cała przyjemność po mojej stronie, dziadku.
18
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
Dziękuję, że to robisz.
19
00:05:10,436 --> 00:05:12,187
Przepraszam za kłopot.
20
00:05:13,856 --> 00:05:18,068
Cholernie się przestraszyłem, ale i tak to przyjął.
21
00:05:20,321 --> 00:05:23,741
Nikt w tym kraju by tego nie zrobił
odrzucić tyle pieniędzy.
22
00:05:24,616 --> 00:05:29,747
Muszą mieć demony w żołądkach,
nigdy nie są pełne.
23
00:05:32,708 --> 00:05:35,085
Young-jak, przyjdź do mnie później.
24
00:05:35,502 --> 00:05:36,420
Tak, proszę pani.
25
00:05:46,722 --> 00:05:49,224
Nie musisz się kłaniać
dla mnie tak.
26
00:05:51,518 --> 00:05:52,478
Proszę pani?
27
00:05:53,520 --> 00:05:54,897
Smyczkowanie.
28
00:05:57,733 --> 00:05:59,276
Tak.
29
00:06:02,404 --> 00:06:03,947
Mówię poważnie.
30
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
Jasne.
31
00:06:09,036 --> 00:06:10,204
Do widzenia.
32
00:06:27,304 --> 00:06:29,681
Kłótnie nigdy się nie kończą.
33
00:06:35,187 --> 00:06:44,822
Wszystkie. Politycy, sędziowie,
prokuratorzy, biurokraci, uczeni...
34
00:06:44,822 --> 00:06:48,992
Prześladują nas za pieniądze,
jakby oszaleli na tym punkcie.
35
00:06:49,660 --> 00:06:53,038
Ale nigdy się nie wzbogacą
taka luźna zmiana.
36
00:06:53,038 --> 00:06:56,750
Zrobiliśmy je w ten sposób,
z naszą luźną drobnią.
37
00:07:00,504 --> 00:07:02,673
Gdzie mój syn nocuje dziś wieczorem?
38
00:07:02,798 --> 00:07:04,007
Możemy do niego zadzwonić?
39
00:07:04,007 --> 00:07:05,300
Tak, proszę pani.
40
00:07:13,517 --> 00:07:15,811
- Czy to jest bezpieczne?
- Tak.
41
00:07:16,645 --> 00:07:19,273
Synu, to mama.
42
00:07:20,524 --> 00:07:23,402
Tata poznał jednego z nich osobiście.
43
00:07:24,653 --> 00:07:26,405
Dałem mu paczkę.
44
00:07:27,114 --> 00:07:28,866
Najwyższy pies.
45
00:07:29,783 --> 00:07:33,871
Zadbano o to wszystko,
więc idź tam i zakończ to.
46
00:07:38,333 --> 00:07:41,879
Nie zachowuj się zarozumiale i
wyglądać okropnie.
47
00:07:46,300 --> 00:07:47,801
Dlaczego nie spróbujesz?
48
00:07:49,136 --> 00:07:52,890
To wspaniałe wino, przynajmniej spróbuj.
49
00:07:53,515 --> 00:07:54,600
Tak, proszę pani.
50
00:08:01,857 --> 00:08:05,360
Ach, wino...
51
00:08:05,986 --> 00:08:07,279
Smakuje jak wino...
52
00:08:21,627 --> 00:08:23,337
- Cześć, Ewa.
- Cześć.
53
00:08:23,337 --> 00:08:24,254
Co słychać?
54
00:08:24,254 --> 00:08:26,131
Chce więcej szampana.
55
00:08:26,131 --> 00:08:27,216
Dobra.
56
00:08:28,258 --> 00:08:29,510
Dziękuję.
57
00:08:29,510 --> 00:08:30,677
Nie ma za co.
58
00:08:32,221 --> 00:08:34,056
Czy zamierzasz do nas dołączyć?
59
00:08:34,056 --> 00:08:35,432
Z pewnością nie.
60
00:08:35,432 --> 00:08:37,267
- OK, Ciao.
- Ciao.
61
00:08:43,941 --> 00:08:50,155
Może to i prawda, że w naśladowaniu
poprzednich pokoleń omijaliśmy pewne prawa.
62
00:08:51,198 --> 00:08:53,700
Ale nadeszła nowa era.
63
00:08:54,451 --> 00:08:58,872
Wierzę, że moje pokolenie
musi odrzucić takie praktyki.
64
00:09:00,123 --> 00:09:04,670
Mam też świadomość, że istnieją podejrzenia
w sprawie mojego dziedzictwa.
65
00:09:05,504 --> 00:09:09,466
Jestem gotowy zaakceptować
bezstronny wyrok w tej sprawie.
66
00:09:09,591 --> 00:09:11,510
Jesteś taki pełen gówna...
67
00:09:11,510 --> 00:09:17,474
Moim obowiązkiem jest zaakceptowanie obu
ciężar i chwała mojego stanowiska.
68
00:09:18,100 --> 00:09:25,482
Jako dyrektor generalny tego konglomeratu,
Nigdy nie uchylałem się od tego obowiązku.
69
00:09:25,816 --> 00:09:27,317
Wygląda dobrze.
70
00:09:27,317 --> 00:09:29,194
Ale nadal...
71
00:09:30,904 --> 00:09:33,782
Obserwowano nas w naszym domu,
72
00:09:34,449 --> 00:09:39,997
i po ukryciu się w hotelu po glinki,
teraz jest w ogólnokrajowej telewizji.
73
00:09:41,540 --> 00:09:44,418
Czy nie powinieneś czegoś sklonować?
74
00:09:44,418 --> 00:09:45,752
Nasze przeprosiny.
75
00:09:47,504 --> 00:09:52,968
Myślałem, że ktoś wystąpi
i wziąć za to odpowiedzialność.
76
00:09:53,385 --> 00:09:55,470
Jestem strasznie rozczarowany.
77
00:09:59,516 --> 00:10:03,186
Oto dlaczego
zawsze będziecie pensjonariuszami.
78
00:10:04,021 --> 00:10:10,277
Pomijając nasz wstyd,
jego zachowanie było dziś nienaganne.
79
00:10:10,527 --> 00:10:12,696
Nie jest to dla niego duży cios.
80
00:10:13,238 --> 00:10:14,489
On jest zwycięzcą.
81
00:10:15,782 --> 00:10:19,286
Wystarczająco. Ustawiłem to.
82
00:10:34,635 --> 00:10:37,095
- Cześć, Robercie.
- Dzień dobry, proszę pana.
83
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
Idź, idź!
84
00:10:40,057 --> 00:10:42,809
Dlaczego przyjechał aż tutaj?
85
00:10:43,101 --> 00:10:45,312
W jego firmie musi być zamieszanie.
86
00:10:45,312 --> 00:10:46,605
Cześć, Robercie!
87
00:10:48,523 --> 00:10:51,902
Po drodze widziałem wiadomości.
Co się do cholery dzieje?
88
00:10:51,902 --> 00:10:55,530
Nie martw się.
Wszystko jest pod moją kontrolą.
89
00:10:55,530 --> 00:10:56,990
Powiem tylko jedno.
90
00:10:56,990 --> 00:11:01,536
Jeśli Chul będzie ścigany z jakiegokolwiek powodu
umowa się skończyła, unieważniona.
91
00:11:01,536 --> 00:11:02,913
Pustka, rozumiesz?
92
00:11:02,913 --> 00:11:07,292
To nie ma nic wspólnego z naszą umową.
Nie, nic.
93
00:11:09,127 --> 00:11:13,590
Tak, mówi Yoon Kyung-sun.
Otrzymanie Twojego telefonu to zaszczyt.
94
00:11:15,717 --> 00:11:17,886
Oglądamy to teraz.
95
00:11:19,137 --> 00:11:21,890
Dziękuję bardzo.
96
00:11:24,518 --> 00:11:27,145
Mój chłopak powinien wyjść przed kolacją.
97
00:11:27,521 --> 00:11:29,189
Powiedział, żeby się nie martwić.
98
00:11:29,189 --> 00:11:30,482
Kto to był?
99
00:11:32,734 --> 00:11:34,945
Jak to powiedzieć po angielsku?
100
00:11:36,196 --> 00:11:39,491
Po prostu powiedz,
„bardzo, bardzo ważna osoba”.
101
00:11:44,121 --> 00:11:48,583
To od bardzo, bardzo ważnej osoby,
wiesz?
102
00:11:49,334 --> 00:11:49,835
Myślę, że to wystarczy.
103
00:11:49,835 --> 00:11:51,503
Czy to nie jest częściowe przyznanie się?
uchylania się od płacenia podatków?
104
00:11:51,503 --> 00:11:53,130
To koniec.
105
00:11:53,130 --> 00:11:56,174
Prosimy zapoznać się z naszym komunikatem prasowym.
106
00:12:10,522 --> 00:12:12,274
Armanda de Brignaca.
107
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Dzięki uprzejmości mojego dziadka.
108
00:12:21,116 --> 00:12:22,409
Dziadek...
109
00:12:22,826 --> 00:12:23,994
Dziękuję panu.
110
00:12:24,453 --> 00:12:27,581
Miło mi, Robercie.
Cieszyć się!
111
00:12:29,916 --> 00:12:31,460
Co powiedział prokurator?
112
00:12:32,919 --> 00:12:36,381
Przejęcie firmy wartej 200 miliardów dolarów
za 6 milionów dolarów od dziadka
113
00:12:36,381 --> 00:12:39,301
i ani centa z mojej kieszeni...
114
00:12:39,301 --> 00:12:41,094
Zapłać trochę podatku...
115
00:12:41,386 --> 00:12:44,139
Nie sprawdziłoby się w Stanach, co?
116
00:12:44,139 --> 00:12:45,599
Żartujesz?
117
00:12:45,599 --> 00:12:47,642
Poszedłbyś za to do więzienia.
118
00:12:47,642 --> 00:12:52,898
W Korei są bardziej wyrozumiali.
Wkrótce rozwiążą się kwestie prawne.
119
00:12:53,106 --> 00:12:54,608
Nie wiem, Chul.
120
00:12:54,900 --> 00:12:56,985
Moja firma jest tym bardzo zaniepokojona.
121
00:12:57,527 --> 00:13:02,073
Nie martw się. Wszystko zostanie rozwiązane.
Wiesz dlaczego?
122
00:13:02,908 --> 00:13:06,995
Prawo i ludzie w prawie
wszystkie są w jego kieszeni.
123
00:13:10,207 --> 00:13:16,588
Pomyśl o politykach zajmujących się pieniędzmi
które przez lata zabierałem dziadkowi.
124
00:13:16,588 --> 00:13:23,220
Mało tego, został okradziony
jego towarzystwie i upokorzony.
125
00:13:23,845 --> 00:13:27,933
W tym kraju
politycy, ludzie u władzy,
126
00:13:27,933 --> 00:13:30,811
wszyscy są gangsterami trzeciej kategorii.
127
00:13:31,728 --> 00:13:35,816
Ale Korea znacznie się poprawiła, prawda?
128
00:13:35,816 --> 00:13:41,488
Poprawiłem się, dupku.
Kto wie, co przyniesie przyszłość.
129
00:13:42,113 --> 00:13:48,161
Powiedzmy, że sprzedajemy finansistom z USA,
z powodu problemów z sukcesją.
130
00:13:48,787 --> 00:13:52,749
Dostałbym góry gotówki,
ale co z firmą?
131
00:13:53,124 --> 00:13:55,460
Czy byłoby to prowadzone racjonalnie?
132
00:13:55,460 --> 00:13:59,840
Zgarnęliby śmietankę,
wtedy firma by zbankrutowała.
133
00:13:59,840 --> 00:14:03,885
Wyobrażacie sobie Koreę bez nas?
134
00:14:04,219 --> 00:14:05,595
Niemożliwe.
135
00:14:05,929 --> 00:14:10,892
Jeśli jednak zdecydujesz się na sprzedaż,
daj mi pierwszą opcję.
136
00:14:11,184 --> 00:14:17,107
Twoja stolica na Zachodzie
również nie został uzyskany legalnie.
137
00:14:17,107 --> 00:14:20,986
To wszystko przez kolonizację, handel niewolnikami,
wyzysk pracy i tak dalej.
138
00:14:20,986 --> 00:14:22,988
Bądźmy tu szczerzy.
139
00:14:23,196 --> 00:14:24,948
Masz całkowitą rację, pani.
140
00:14:25,907 --> 00:14:29,995
Mając wystarczająco dużo czasu,
Mogłem tu postąpić słusznie.
141
00:14:30,537 --> 00:14:35,083
Potrzebuję tylko porządnego partnera
wśród elit politycznych.
142
00:14:35,917 --> 00:14:39,588
Problem w tym,
wszyscy są wieśniakami albo rabusiami grobów.
143
00:14:42,507 --> 00:14:44,968
Ten Robert... to lis.
144
00:14:45,510 --> 00:14:47,095
Najlepsze.
145
00:14:49,014 --> 00:14:54,561
Nie schrzań się tym razem.
Dziadek cię obserwuje.
146
00:14:56,980 --> 00:14:58,773
Czy mógłbym dać Young-jakowi
praca do wykonania?
147
00:15:02,027 --> 00:15:06,489
Opowiem ci coś szokującego!
148
00:15:07,449 --> 00:15:12,329
Nie będziesz szczęśliwy, gdy to usłyszysz!
149
00:15:12,329 --> 00:15:19,294
Ponieważ życie toczy się wspaniale,
to nie jest stres w moim życiu!
150
00:16:40,583 --> 00:16:41,668
Ty pierwszy!
151
00:16:48,717 --> 00:16:49,801
Potem ty.
152
00:16:54,514 --> 00:16:57,058
I ty ostatni.
Pocieraj to o mnie!
153
00:17:30,216 --> 00:17:31,968
Nie jestem chciwą osobą,
154
00:17:33,011 --> 00:17:34,429
ale jeśli nalegasz...
155
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
Pomóż sobie.
156
00:17:38,933 --> 00:17:40,268
Dziękuję, proszę pana.
157
00:18:00,830 --> 00:18:02,957
- Zrobione?
- Tak, proszę pana.
158
00:18:05,210 --> 00:18:07,462
Zapomnij o tym. chodźmy.
159
00:18:09,798 --> 00:18:11,674
Wyjechać tak szybko?
160
00:18:12,717 --> 00:18:16,679
Zabawmy się dziś wieczorem, proszę pana.
161
00:18:19,808 --> 00:18:23,853
Ja... Przepraszam.
162
00:18:23,853 --> 00:18:27,065
Nie jestem jeszcze na tym poziomie.
163
00:18:28,441 --> 00:18:29,692
Dbać o siebie.
164
00:18:42,539 --> 00:18:45,959
Jak długo dla nas pracujesz?
165
00:18:46,417 --> 00:18:48,878
10 lat, proszę pana.
166
00:18:49,337 --> 00:18:54,259
Ktoś taki jak ty
powinien wykonywać prawdziwą pracę.
167
00:18:56,136 --> 00:18:58,263
Nie tego typu rzeczy.
168
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Przepraszam.
169
00:19:00,932 --> 00:19:03,601
Proszę pana, to nie problem.
170
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
Na pewno są zajęci.
171
00:19:35,133 --> 00:19:36,467
Po prostu obejrzyj film.
172
00:19:40,847 --> 00:19:42,765
Ojciec też wrócił wcześniej.
173
00:19:44,017 --> 00:19:45,476
Mam się czym zająć.
174
00:19:47,395 --> 00:19:51,482
Jeśli przewodniczący nie jest zbyt zmęczony,
poproś go, żeby do nas dołączył. Idź już.
175
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Tatuś nawet nie mówi
dobranoc mi.
176
00:20:04,829 --> 00:20:07,290
Dlaczego w ogóle walczyłeś o opiekę?
177
00:20:07,540 --> 00:20:09,792
Dlaczego nie wysłać ich do matki?
178
00:20:15,131 --> 00:20:16,341
Piękny.
179
00:20:21,012 --> 00:20:22,722
Doskonały.
180
00:21:40,508 --> 00:21:42,677
Nie powinnam tego widzieć.
181
00:21:55,523 --> 00:21:58,776
Zainwestowałem w kopalnię miedzi
w Uzbekistanie.
182
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Traf jackpota. Wielki czas.
183
00:22:02,905 --> 00:22:04,699
JAK duży?
184
00:22:04,907 --> 00:22:06,284
Chcesz do mnie dołączyć?
185
00:22:08,328 --> 00:22:11,372
Załóż firmę
Nie mając ze mną żadnego kontaktu,
186
00:22:12,123 --> 00:22:15,668
i wystaw to na giełdę, dobrze?
187
00:22:16,627 --> 00:22:17,879
Czy możesz to zrobić?
188
00:22:18,838 --> 00:22:20,423
Fundusz śmieciowy?
189
00:22:20,423 --> 00:22:21,674
Po co?
190
00:22:21,924 --> 00:22:25,595
Poszukaj w bankach prywatnych
także w Genewie.
191
00:22:26,137 --> 00:22:27,680
Komu to dasz?
192
00:22:28,848 --> 00:22:33,061
Mam dość biegania
dostarczanie worków z pieniędzmi.
193
00:22:33,394 --> 00:22:36,272
Chcę wszystko rozwiązać
w jednym ujęciu.
194
00:22:36,814 --> 00:22:38,941
Jeden wielki strzał.
195
00:22:40,610 --> 00:22:45,490
Miliard dolarów,
to dużo pieniędzy.
196
00:22:45,782 --> 00:22:48,493
nie wiedziałem
byliście tak blisko.
197
00:22:49,911 --> 00:22:52,580
Musimy tutaj unikać tabloidów,
198
00:22:53,331 --> 00:22:55,875
ale w USA często się spotykaliśmy.
Jest solidny.
199
00:22:56,709 --> 00:22:59,796
I namówił ojca, żeby się zgodził?
200
00:23:00,129 --> 00:23:03,633
Nie mógł zaakceptować tak wiele
bez zgody.
201
00:23:04,926 --> 00:23:06,344
Nawet jeśli to wezmą,
202
00:23:06,928 --> 00:23:11,140
jak mogli
pomóc ci tak bezczelnie?
203
00:23:12,016 --> 00:23:13,893
Tak bezczelnie?
204
00:23:14,310 --> 00:23:17,605
Zaproszeni zostaną mama i tata,
zjeść obiad, pozować do zdjęcia...
205
00:23:17,605 --> 00:23:20,066
Krótka wiadomość,
i jest to umowa klonowania.
206
00:23:20,733 --> 00:23:24,278
Ich podwładni się o tym przekonają.
207
00:23:27,323 --> 00:23:31,077
OK, zróbmy to.
208
00:23:31,619 --> 00:23:37,875
Ale to straszna sprawa.
209
00:23:43,339 --> 00:23:47,385
To może wybuchnąć nam w twarz.
210
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
To szaleństwo.
211
00:23:49,595 --> 00:23:51,931
Ten biznes zawsze był szalony.
212
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
Jeśli jesteś zdrowy na umyśle, nie przeżyjesz.
213
00:23:57,019 --> 00:23:59,856
To sztuka nie dać się wykryć.
214
00:24:02,483 --> 00:24:05,778
Ich?
Kogo masz na myśli?
215
00:24:07,738 --> 00:24:09,323
Ten duży facet?
216
00:24:17,498 --> 00:24:18,374
Linney!
217
00:24:18,458 --> 00:24:20,168
Mamo!
218
00:24:24,213 --> 00:24:25,923
Tęsknisz za mamą?
219
00:24:33,723 --> 00:24:35,683
Czy masz mi coś do powiedzenia?
220
00:24:37,310 --> 00:24:40,480
Niebezpieczny,
bardzo niebezpieczne.
221
00:24:43,316 --> 00:24:45,568
Tak długo jak
zaciskasz usta...
222
00:24:45,735 --> 00:24:47,069
Nic mi nie będzie.
223
00:24:49,780 --> 00:24:51,491
Nie martw się o to.
224
00:24:53,409 --> 00:24:55,077
Doceniam to.
225
00:24:56,913 --> 00:25:01,584
Zresztą... nie myślisz
masz z nim przyszłość, prawda?
226
00:25:04,837 --> 00:25:07,006
myślisz,
Nie mam z nim przyszłości?
227
00:25:10,426 --> 00:25:13,304
Nie znasz go
więcej niż ja.
228
00:25:15,515 --> 00:25:19,727
Kto zatem wychowuje Twoje dzieci
na Filipinach?
229
00:25:19,727 --> 00:25:21,604
Mam własną służącą.
230
00:25:21,604 --> 00:25:23,898
Płacę jej niewielką kwotę
jednak pieniędzy.
231
00:25:25,525 --> 00:25:28,861
Moje dzieci są wychowywane
przez chińsko-koreańską damę.
232
00:25:31,197 --> 00:25:32,990
Ja też się rozwiodłem.
233
00:25:37,328 --> 00:25:39,288
To cholernie głupie...
234
00:25:46,254 --> 00:25:48,005
A co z twoim mężem?
235
00:25:48,631 --> 00:25:53,135
Picie, bicie, hazard,
236
00:25:53,135 --> 00:25:56,973
krzyczeć, wygłupiać się.
237
00:25:57,390 --> 00:26:01,143
Znasz azjatyckich mężczyzn,
popierdoleni przegrani.
238
00:26:07,608 --> 00:26:09,819
Co to jest „pierdolony przegrany”
po koreańsku?
239
00:26:12,822 --> 00:26:18,077
- Uch... "żałosny głupek"?
- Żałosny dupek?
240
00:26:20,538 --> 00:26:21,664
„żałosny głupek”?
241
00:26:56,198 --> 00:26:57,742
Dziękuję.
242
00:27:02,413 --> 00:27:03,748
Panie Joo!
243
00:27:05,708 --> 00:27:06,542
Tak?
244
00:27:06,917 --> 00:27:11,172
Mówiłem ci,
Nie lubię, jak mi się kłaniasz.
245
00:27:14,300 --> 00:27:16,344
Dziękuję bardzo za dzisiaj.
246
00:27:17,136 --> 00:27:19,472
Dobrze razem wyglądacie.
247
00:28:40,594 --> 00:28:44,098
Co za bezwartościowa szumowina!
248
00:29:31,729 --> 00:29:35,608
Zbliżają się Twoje wakacje.
Nie wrócisz do domu?
249
00:29:36,317 --> 00:29:39,987
Nie, proszę pani. Moje dzieci są
tym razem mnie odwiedzi.
250
00:29:40,905 --> 00:29:44,575
Pan Joo zadbał o wszystko:
loty i hotele.
251
00:29:45,201 --> 00:29:46,952
Dziękuję bardzo, pani.
252
00:29:47,411 --> 00:29:49,205
Napij się jeszcze kawy
dla pana przewodniczącego?
253
00:29:49,205 --> 00:29:50,539
Oczywiście, proszę pani.
254
00:31:15,916 --> 00:31:20,671
Panie, przesadziłeś...
255
00:31:28,512 --> 00:31:31,140
Jestem pod wielkim wrażeniem Twojej mamy.
256
00:31:31,307 --> 00:31:33,976
Jak nas znalazła?
257
00:31:36,103 --> 00:31:37,354
Daj to dzieciom.
258
00:31:39,106 --> 00:31:43,694
Mogłem to powiedzieć kilka dni temu
podczas śniadania.
259
00:31:45,112 --> 00:31:47,281
Przeszły mnie dreszcze.
260
00:31:48,657 --> 00:31:51,035
Czy to byłeś ty?
Nakrzyczałeś na mnie?
261
00:31:51,035 --> 00:31:54,580
Tato, jak on mógł
wiedzieli o tym?
262
00:31:55,539 --> 00:31:57,499
Wiedział to.
263
00:31:59,001 --> 00:32:03,088
Młody Jak,
naprawdę nie powinieneś tak żyć.
264
00:32:08,135 --> 00:32:12,264
Panie Przewodniczący,
Naprawdę nie powiedziałem ani słowa.
265
00:32:13,307 --> 00:32:16,685
Dlaczego nie? Aby nas chronić?
266
00:32:17,311 --> 00:32:21,065
Nie,
albo ty też zostaniesz wciągnięty.
267
00:32:23,859 --> 00:32:28,864
Miło jest zyskać jej zaufanie, prawda?
268
00:32:31,116 --> 00:32:34,954
To była cała moja rola
kiedy wżeniłem się w tę rodzinę.
269
00:32:35,204 --> 00:32:39,166
Zdobyłem ich zaufanie,
otrzymał pieniądze i władzę.
270
00:32:40,417 --> 00:32:41,961
Ale w końcu
271
00:32:43,337 --> 00:32:44,880
to jest to.
272
00:32:45,589 --> 00:32:50,094
- Jeśli ty...
- Tatusiu!
273
00:32:51,220 --> 00:32:55,265
Tak czy inaczej, nie jesteś winien,
zasługujesz na swój strzał.
274
00:32:56,058 --> 00:33:00,396
Szefem każdej spółki zależnej jest
po prostu absolwent ekonomii,
275
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
komu później powierzono tę rolę
dostarczanie worków z pieniędzmi.
276
00:33:04,108 --> 00:33:10,155
Wiem, że przynajmniej tego pragniesz
tyle w swoim życiu.
277
00:33:13,784 --> 00:33:17,746
Nami, bardzo mi przykro.
278
00:33:18,205 --> 00:33:21,583
Przepraszam mnie?
279
00:33:23,627 --> 00:33:26,005
Pieprzysz mojego starego ojca...
280
00:33:26,922 --> 00:33:28,674
i mówisz, że jest mi przykro?
281
00:33:29,425 --> 00:33:32,094
Hej, nie przy dzieciach.
282
00:33:37,391 --> 00:33:41,186
Tato, jak mogłeś
sprawiać nam takie kłopoty?
283
00:33:41,186 --> 00:33:43,063
Wiesz, nie chodzi tylko o mamę.
284
00:33:43,397 --> 00:33:48,110
Moje życie to same kłopoty,
285
00:33:48,110 --> 00:33:50,362
odkąd poznałem twoją matkę.
286
00:33:50,529 --> 00:33:51,864
Nami.
287
00:33:54,825 --> 00:33:59,204
Jedyne czego chcę to żyć
z moimi dziećmi. To wszystko.
288
00:34:19,516 --> 00:34:23,270
Więc to prawda, że wiedziałaś o ich romansie?
289
00:34:28,108 --> 00:34:30,486
Pan Przewodniczący źle zrozumiał
co się stało.
290
00:34:33,739 --> 00:34:38,285
wiem,
nie jesteś typem, który potrafi rozmawiać.
291
00:34:40,245 --> 00:34:42,956
A ty chciałeś chronić Evę.
292
00:35:13,737 --> 00:35:17,616
Dlaczego po prostu nie odesłać Evy do domu
i zakończyć to dyskretnie?
293
00:35:17,616 --> 00:35:19,576
Nie będzie żadnych plotek.
294
00:35:20,536 --> 00:35:22,162
Jak ona śmie...
295
00:35:23,330 --> 00:35:25,916
Co jest z ukrytą kamerą
w pokoju taty?
296
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
Kto to zainstalował?
297
00:35:29,711 --> 00:35:31,588
Nie ufam twojemu ojcu.
298
00:35:31,797 --> 00:35:36,593
Powinieneś wiedzieć bardzo dobrze
dlaczego to jest konieczne. Rzuć to.
299
00:35:38,428 --> 00:35:40,264
Zatem miłej nocy.
300
00:35:42,432 --> 00:35:44,059
Poczekaj chwilę.
301
00:35:45,018 --> 00:35:46,270
Wychodzę.
302
00:35:46,937 --> 00:35:49,439
Pewnie jest zmęczony,
nie trzymaj go długo.
303
00:36:23,932 --> 00:36:29,771
Young-jak, czy to sprawiedliwe
Jestem taki nieszczęśliwy?
304
00:36:39,907 --> 00:36:41,658
Proszę, uspokój się...
305
00:36:45,829 --> 00:36:51,585
Wiesz, jaki jestem zmęczony,
jak bardzo jestem sfrustrowany,
306
00:36:53,128 --> 00:36:55,214
jak samotny...
307
00:37:24,618 --> 00:37:26,411
Trzymaj się!
308
00:37:59,444 --> 00:38:00,988
Chodź, kochanie!
309
00:38:14,209 --> 00:38:15,460
Powolny...
310
00:38:16,378 --> 00:38:17,754
i głębokie!
311
00:38:18,505 --> 00:38:19,756
Głębiej!
312
00:38:21,300 --> 00:38:25,178
Głębiej, mocniej!
313
00:39:29,826 --> 00:39:31,787
Biedna stara wiedźma...
314
00:40:03,110 --> 00:40:07,489
Jestem taki odświeżony!
Wspaniale jest choć raz dobrze spać.
315
00:40:08,698 --> 00:40:09,783
Pani.
316
00:40:11,535 --> 00:40:12,869
To ty.
317
00:40:16,790 --> 00:40:18,750
Chciałbym zrezygnować.
318
00:40:20,127 --> 00:40:24,089
Co się wydarzyło ostatniej nocy,
się nie powtórzy.
319
00:40:24,589 --> 00:40:28,343
Udawajmy więc, że to się nie wydarzyło.
320
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
W każdym razie przykro mi.
321
00:40:39,312 --> 00:40:42,816
Wy, młodzi, upijacie się
i rób to cały czas.
322
00:40:43,108 --> 00:40:47,863
„Przygoda na jedną noc”, prawda?
Czy to nie to samo?
323
00:40:51,199 --> 00:40:53,493
Czy to dlatego, że jestem taki stary?
324
00:40:54,327 --> 00:40:57,914
Czy to takie haniebne
spać z babcią taką jak ja?
325
00:40:57,914 --> 00:41:00,750
Nie, oczywiście, to nie tak...
326
00:41:02,586 --> 00:41:05,589
Czasem starsze kobiety
też chcę to zrobić.
327
00:41:08,508 --> 00:41:11,595
Tak czy inaczej, słyszę cię.
Później...
328
00:41:23,982 --> 00:41:24,941
Trudne...
329
00:41:26,610 --> 00:41:28,069
Twardy jak gwoździe...
330
00:41:37,204 --> 00:41:39,289
Czy dobrze odpocząłeś ostatniej nocy?
331
00:41:40,499 --> 00:41:43,793
Tak... jasne.
332
00:41:43,919 --> 00:41:46,213
Słyszałeś, jak ojciec wrócił?
333
00:41:46,630 --> 00:41:47,464
Tak.
334
00:41:50,926 --> 00:41:53,261
Mógłbyś najpierw zejść na dół?
335
00:42:05,732 --> 00:42:06,566
Co to jest?
336
00:42:06,733 --> 00:42:07,984
Wejdź.
337
00:42:26,127 --> 00:42:27,379
Wejdź.
338
00:42:43,937 --> 00:42:45,689
Wszystko w porządku, wejdź.
339
00:43:06,918 --> 00:43:07,877
Usiądź.
340
00:43:14,593 --> 00:43:16,177
Załóż słuchawki.
341
00:43:24,311 --> 00:43:25,604
Oglądaj dalej.
342
00:43:27,897 --> 00:43:30,692
Jesteś tu pierwszy,
oprócz mnie.
343
00:43:48,585 --> 00:43:52,881
Jak mogłeś, z dziewczyną
kto opiekuje się moimi wnukami?
344
00:43:54,799 --> 00:44:00,430
I Eva też, jak mogła się ośmielić
spójrz mi w oczy, każda glino?
345
00:44:00,430 --> 00:44:03,475
Nie ma sensu z nią dyskutować,
to wina taty.
346
00:44:05,018 --> 00:44:08,813
Pamiętacie tę aktorkę
która popełniła samobójstwo kilka lat temu?
347
00:44:09,397 --> 00:44:12,442
Zmuszony do świadczenia usług seksualnych...
348
00:44:13,985 --> 00:44:19,157
Skrzyżowałem z nią ścieżki
kilka razy, nie zdając sobie z tego sprawy.
349
00:44:20,116 --> 00:44:24,537
Pamiętacie jej list pożegnalny
350
00:44:25,330 --> 00:44:27,290
trafił na pierwsze strony gazet?
351
00:44:27,582 --> 00:44:30,418
Choć ostatecznie nic z tego nie wyszło...
352
00:44:30,835 --> 00:44:34,005
Dlaczego opowiadasz takie bzdury?
353
00:44:35,298 --> 00:44:38,468
Zszokowało mnie to do głębi.
354
00:44:39,719 --> 00:44:43,556
Nienawidziła tego bardziej niż samej śmierci.
355
00:44:45,183 --> 00:44:47,977
Poczułam się wtedy bardzo winna.
356
00:44:49,813 --> 00:44:55,568
Mogła być moją córką...
W zasadzie była.
357
00:44:56,986 --> 00:45:00,699
Więc to jest twoja skrucha?
358
00:45:01,700 --> 00:45:04,869
Do twojej matki i do ciebie,
359
00:45:05,704 --> 00:45:10,291
Zachowałem się strasznie
mąż i ojciec.
360
00:45:12,127 --> 00:45:15,672
Tak wiele kobiet
przeszło przez moje ramiona,
361
00:45:16,089 --> 00:45:18,341
ale dla nich
362
00:45:18,925 --> 00:45:21,177
Byłem tylko kawałkiem śmiecia.
363
00:45:26,516 --> 00:45:30,061
Eva jest moją ostatnią kobietą.
364
00:45:31,312 --> 00:45:34,315
Dla niej, raz w życiu,
365
00:45:34,315 --> 00:45:38,695
Chcę być dobrym człowiekiem.
366
00:45:39,738 --> 00:45:41,197
Mówię poważnie.
367
00:45:44,534 --> 00:45:48,413
W moim wieku
czego tu się bać?
368
00:45:50,331 --> 00:45:53,877
Zostawię wszystko,
369
00:45:56,004 --> 00:45:58,089
i idź z Ewą.
370
00:46:07,932 --> 00:46:11,478
Ojcze, co z tobą?
371
00:46:11,853 --> 00:46:14,481
Po prostu się z nią prześpij.
372
00:46:19,736 --> 00:46:21,321
Już dość!
373
00:46:21,321 --> 00:46:24,115
Nikt nie ma więcej słabych punktów niż ty.
374
00:46:24,115 --> 00:46:27,368
Jestem pełen słabych punktów.
375
00:46:29,329 --> 00:46:33,166
Jeden cios mógłby mnie wykończyć
w dowolnym momencie.
376
00:46:36,127 --> 00:46:38,671
Wkrótce,
Będę w pieluchach.
377
00:46:41,508 --> 00:46:45,470
Przestań mnie dręczyć,
i pozwól mi odejść.
378
00:47:10,203 --> 00:47:12,580
Twój ojciec ma urok,
379
00:47:13,915 --> 00:47:16,000
ale on jest zrobiony z innego materiału
materiał od nas.
380
00:47:16,000 --> 00:47:17,544
Nie to znowu!
381
00:47:17,836 --> 00:47:19,087
Mama.
382
00:47:20,421 --> 00:47:22,799
To mnie najbardziej niepokoiło.
383
00:47:23,258 --> 00:47:25,009
Więc co zrobisz?
384
00:47:27,053 --> 00:47:31,266
Co mogę zrobić?
Nie mogę go powstrzymać.
385
00:47:31,391 --> 00:47:34,143
A co z pracą
ojciec zrobił dla nas?
386
00:47:37,188 --> 00:47:39,148
Young-jak to potrafi.
387
00:47:40,608 --> 00:47:42,569
Tak bardzo mu ufasz?
388
00:47:47,115 --> 00:47:51,286
Nie jest wystarczająco dumny
odrzucić taką ofertę.
389
00:47:52,620 --> 00:47:55,874
Będzie wykonywał polecenia
i nie zdradzi nas.
390
00:47:57,333 --> 00:48:00,795
Wypielęgnujmy go
i zobacz jak wysoko się wzniesie.
391
00:48:43,129 --> 00:48:45,465
Nadal tu jesteś?
392
00:48:47,216 --> 00:48:48,968
To był ciężki dzień.
393
00:48:51,137 --> 00:48:52,347
Więc,
394
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
Masz coś jeszcze do powiedzenia?
395
00:48:59,520 --> 00:49:00,813
Nie, proszę pani.
396
00:49:03,441 --> 00:49:07,403
W porządku, odtąd rób wszystko, co w Twojej mocy.
397
00:49:09,405 --> 00:49:10,365
Idź już.
398
00:49:26,714 --> 00:49:29,217
- Gdzie jest ubrany?
- Dlaczego pytasz?
399
00:49:29,509 --> 00:49:31,678
Jestem zmęczony, zostaw mnie w spokoju.
400
00:49:44,607 --> 00:49:45,858
Panie Joo.
401
00:50:34,198 --> 00:50:36,492
Wejdź.
402
00:50:41,247 --> 00:50:43,082
Pakuje się na dole.
403
00:50:46,419 --> 00:50:48,087
Gdzie on idzie?
404
00:50:51,924 --> 00:50:56,137
To stworzy problemy
jeśli wyjedzie za granicę.
405
00:50:56,137 --> 00:50:57,680
Przyjrzę się temu, proszę pani.
406
00:51:04,937 --> 00:51:06,939
A co z tatą, czy wszystko będzie dobrze?
407
00:51:07,190 --> 00:51:08,775
A co z nim?
408
00:51:09,609 --> 00:51:12,612
Zastanawiam się, czy możemy mu zaufać.
409
00:51:12,904 --> 00:51:16,657
On jest twoim ojcem.
Nawet jeśli już ze mną skończył.
410
00:51:16,657 --> 00:51:18,785
A ty nadal jesteś jego synem.
411
00:51:28,377 --> 00:51:29,670
Nami...
412
00:51:31,923 --> 00:51:33,674
Wracaj do firmy.
413
00:51:34,300 --> 00:51:38,387
Na razie utrzymuj swój grunt.
414
00:51:38,387 --> 00:51:40,973
Dobra.
415
00:51:41,724 --> 00:51:45,394
Spędziłem w tym miejscu dziesiątki lat.
416
00:51:45,728 --> 00:51:49,690
Ale nic tu nie sprawia wrażenia
należy do mnie.
417
00:51:52,735 --> 00:51:54,195
Tata...
418
00:51:56,697 --> 00:52:01,577
Co sprawiło, że tego chciałeś
przede wszystkim poślubić mamę?
419
00:52:01,911 --> 00:52:03,496
Pieniądze...
420
00:52:04,413 --> 00:52:06,457
To były pieniądze.
421
00:52:07,208 --> 00:52:13,214
Ale jeśli kierowała tobą udręka
do alkoholu i niekończących się kobiet,
422
00:52:13,214 --> 00:52:14,799
dlaczego się z nią nie rozwieść?
423
00:52:14,799 --> 00:52:16,676
Byłem uzależniony od pieniędzy.
424
00:52:18,845 --> 00:52:21,013
Boję się odciąć dopływ.
425
00:52:23,099 --> 00:52:25,268
To proste.
426
00:52:27,520 --> 00:52:28,813
Pieniądze.
427
00:52:29,397 --> 00:52:32,066
Wydałem mnóstwo pieniędzy.
428
00:52:35,611 --> 00:52:38,322
Ale to tylko pozostawiło mnie z pogardą.
429
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
co?
430
00:52:41,534 --> 00:52:42,660
Pogarda!
431
00:52:48,124 --> 00:52:49,417
Pogarda!
432
00:53:05,391 --> 00:53:10,688
Tato, myślę, że cię nie poznałem.
Przepraszam.
433
00:53:11,522 --> 00:53:13,357
To ja jest mi przykro.
434
00:53:21,532 --> 00:53:23,201
(bękart)
435
00:53:48,809 --> 00:53:53,940
Teraz, gdy w końcu rozumiem mojego ojca
i przez co przeszedł...
436
00:53:56,817 --> 00:53:58,194
Panie Joo.
437
00:54:01,113 --> 00:54:02,406
Co jest z tobą?
438
00:54:04,450 --> 00:54:07,870
Zmieniłeś się, wiesz o tym?
439
00:54:12,500 --> 00:54:14,377
Czy zrobiłem coś złego?
440
00:54:17,713 --> 00:54:19,090
Oczywiście, że nie.
441
00:54:19,924 --> 00:54:23,261
Następnie mów, co myślisz,
jest w porządku!
442
00:54:23,511 --> 00:54:25,137
Dlaczego nie możesz otworzyć UP?
443
00:54:26,097 --> 00:54:28,391
Zadzwoń, jeśli mnie potrzebujesz.
444
00:54:37,024 --> 00:54:41,779
Dlaczego nagle zakaz podróżowania?
445
00:54:41,904 --> 00:54:44,740
Czy prokurator może to zrobić?
bez nakazu?
446
00:54:46,784 --> 00:54:50,955
Mam prawo do wolności podróżowania.
447
00:54:53,124 --> 00:54:55,084
W takim razie dobrze.
448
00:54:58,587 --> 00:55:00,589
Coś się pojawia.
449
00:55:00,589 --> 00:55:02,591
Muszę to naprawić.
450
00:55:02,591 --> 00:55:05,386
Idziesz ze swoimi dziećmi.
451
00:55:05,970 --> 00:55:07,555
Idę później.
452
00:55:13,853 --> 00:55:17,898
Kochanie, zrobisz to ty i twój brat
móc latać sam?
453
00:55:17,898 --> 00:55:20,067
Nie martw się, mamo.
454
00:55:24,780 --> 00:55:27,074
Nie mógłbym wyjechać bez ciebie.
455
00:55:29,118 --> 00:55:32,496
Martwię się o Ciebie,
czekam na ciebie.
456
00:55:32,580 --> 00:55:34,582
Po prostu doprowadzaj mnie do szału.
457
00:55:37,043 --> 00:55:38,878
Zabiorę cię ze sobą.
458
00:55:40,504 --> 00:55:42,673
Nie wierzysz mi?
459
00:55:44,842 --> 00:55:46,260
Ja robię.
460
00:55:46,844 --> 00:55:49,138
Ale tak bardzo boję się twojej żony.
461
00:55:54,101 --> 00:55:56,687
O moja żono, ta wiedźma!
462
00:55:59,899 --> 00:56:01,359
Pocałuj mnie.
463
00:57:06,715 --> 00:57:10,177
Ile masz lat?
464
00:57:12,012 --> 00:57:15,891
Od dawna
465
00:57:17,309 --> 00:57:20,271
nie liczę,
466
00:57:21,439 --> 00:57:23,983
ale stary,
467
00:57:25,109 --> 00:57:26,694
wystarczająco stary.
468
00:57:32,783 --> 00:57:34,368
To wystarczy.
469
00:57:38,998 --> 00:57:42,543
Niemożliwe.
To niemożliwe.
470
00:57:42,793 --> 00:57:47,131
Trzydzieści lat temu,
tak bardzo się pierdolił,
471
00:57:47,131 --> 00:57:50,885
Zaciągnąłem go do szpitala
żeby zawiązać mu rurki.
472
00:57:53,053 --> 00:57:54,680
Wazektomia?
473
00:57:55,514 --> 00:57:58,893
Dzięki temu mamy
nie ma bękartów, z którymi trzeba sobie radzić.
474
00:58:00,102 --> 00:58:02,938
Panie Joo, co się stało?
475
00:58:03,397 --> 00:58:06,525
Osobiście spotkałem się z pielęgniarką odpowiedzialną.
476
00:58:06,525 --> 00:58:09,278
Potwierdziła ciążę Ewy.
477
00:58:14,325 --> 00:58:19,747
Zatem przyrodnie rodzeństwo z Filipin?
478
00:58:21,207 --> 00:58:24,001
Gdzie oni teraz są?
Hotel?
479
00:58:24,710 --> 00:58:29,089
Zniknęły
bez sprawdzania.
480
00:58:31,634 --> 00:58:35,638
Mam zamiar je zniszczyć...
481
00:58:43,812 --> 00:58:45,940
Powinieneś być z siebie dumny.
482
00:59:37,908 --> 00:59:40,286
A co z resztą?
483
00:59:41,120 --> 00:59:43,747
Potrzebujemy trochę czasu
go wyprać.
484
00:59:45,416 --> 00:59:49,670
Pełna płatność zostanie sklonowana
zanim praca zostanie sklonowana.
485
00:59:51,213 --> 00:59:52,464
Spójrz na to!
486
00:59:52,590 --> 00:59:54,258
Takie barbarzyńskie!
487
00:59:55,301 --> 00:59:57,177
To wynik naszej umowy.
488
00:59:58,304 --> 01:00:00,973
Mogliśmy im pozwolić
pracować w naszej fabryce,
489
01:00:01,932 --> 01:00:07,813
aby mogli co miesiąc spłacać kredyt hipoteczny
dla ich koreańskich tanich mieszkań.
490
01:00:08,856 --> 01:00:11,692
Takie jest ich prawo
do klasy średniej.
491
01:00:12,234 --> 01:00:14,987
Spieprzyliśmy to, prawda?
492
01:00:15,988 --> 01:00:17,948
Co za wzniosły pomysł, Chul.
493
01:00:18,616 --> 01:00:22,161
Szczerze mówiąc, elita twojego kraju,
w tym ty i twoi rodzice,
494
01:00:22,578 --> 01:00:24,747
wydajesz pieniądze
jakbyś był kurwa szalony.
495
01:00:25,205 --> 01:00:27,791
Niezależnie od tego, czy jest to Twój własny kapitał,
albo fundusze publiczne...
496
01:00:27,791 --> 01:00:30,461
Przepalasz się
stosy gotówki, jakby to było nic.
497
01:00:31,712 --> 01:00:33,339
Wszyscy zbankrutujecie.
498
01:00:34,214 --> 01:00:36,258
Spójrz, kto mówi.
499
01:00:36,925 --> 01:00:38,093
Pieprz się!
500
01:00:43,307 --> 01:00:45,184
Jak się masz, panie Joo?
501
01:00:45,726 --> 01:00:48,395
Twoja rola rośnie coraz bardziej
kluczowe dla firmy.
502
01:00:48,729 --> 01:00:49,855
Nieźle.
503
01:00:49,980 --> 01:00:52,691
Jak się masz w Korei,
Panie Altmanie?
504
01:00:53,192 --> 01:00:54,693
Pieniądze są łatwe,
505
01:00:55,319 --> 01:00:56,945
kurwa, jest świetnie.
506
01:00:57,696 --> 01:00:59,657
Korea to fantastyczny kraj.
507
01:01:01,325 --> 01:01:02,660
Dobrze dla ciebie...
508
01:01:11,126 --> 01:01:14,922
Gotówka dotrze do Genewy,
Potrzebuję tam syna.
509
01:01:14,922 --> 01:01:16,382
Podpiszemy razem.
510
01:01:17,716 --> 01:01:19,176
Wtedy wszyscy są dobrzy
i gotowy do pracy.
511
01:01:19,259 --> 01:01:19,927
Dobry.
512
01:01:43,325 --> 01:01:44,576
Tata!
513
01:01:55,796 --> 01:01:57,423
Dawno się nie widzieliśmy!
514
01:01:59,800 --> 01:02:03,011
Twoja matka postawiła
nałożony na mnie zakaz podróżowania.
515
01:02:03,011 --> 01:02:07,099
Jeśli tak dalej pójdzie,
wiesz, że mnie też zranisz.
516
01:02:07,099 --> 01:02:09,685
Ty samolubny draniu.
517
01:02:10,602 --> 01:02:13,605
Znieść zakaz podróżowania, rozumiesz?
518
01:02:14,189 --> 01:02:17,192
Hej, hej! Chodź tutaj.
519
01:02:22,906 --> 01:02:27,995
Kochanie, myślałem, że się zgodziliśmy
żeby już się nie męczyć.
520
01:02:28,704 --> 01:02:30,914
Wróć do domu z Ewą.
521
01:02:30,914 --> 01:02:34,168
Porozmawiajmy o tym.
522
01:02:34,334 --> 01:02:38,297
Z Ewą?
Jest o czym rozmawiać?
523
01:02:38,922 --> 01:02:41,091
Nie uśmiechaj się.
524
01:02:41,925 --> 01:02:46,388
Tak trzymaj, a umrzesz samotnie
na ulicach.
525
01:02:46,388 --> 01:02:48,807
Sprawię, że to się stanie.
526
01:02:50,017 --> 01:02:51,977
chodźmy.
527
01:03:02,696 --> 01:03:03,739
Hej!
528
01:03:05,699 --> 01:03:07,075
Pogarda!
529
01:03:32,726 --> 01:03:34,937
Sfinalizowaliśmy tę transakcję,
530
01:03:34,937 --> 01:03:39,441
ale jest mi smutno
rodziny zwolnionych.
531
01:03:40,526 --> 01:03:42,736
Czuję się za to głęboko odpowiedzialny.
532
01:03:43,195 --> 01:03:47,616
Musimy ciężko pracować
aby szybko wrócić do pracy.
533
01:03:47,616 --> 01:03:48,534
Odsuń się na bok.
534
01:03:48,534 --> 01:03:50,661
Naszym obowiązkiem społecznym jest...
535
01:03:51,411 --> 01:03:55,791
Panie Yoon, jestem prokuratorem Han
536
01:03:56,333 --> 01:03:58,001
a to jest nakaz twojego aresztowania.
537
01:03:58,585 --> 01:03:59,962
To prokuratura.
538
01:04:00,045 --> 01:04:01,296
Przeczytaj to
539
01:04:02,047 --> 01:04:05,092
Naruszasz
APL w sprawie określonych przestępstw.
540
01:04:06,051 --> 01:04:08,095
Wygląda na to, że znowu jesteś w kajdankach.
541
01:04:12,808 --> 01:04:15,269
Wpadli do biura
i twój dom.
542
01:04:17,187 --> 01:04:19,064
Wyczyściłem wszystko.
543
01:04:19,982 --> 01:04:21,859
To oznacza wojnę.
544
01:04:24,111 --> 01:04:25,070
Ojciec.
545
01:04:25,195 --> 01:04:29,283
Panie Altman, pani Baek,
546
01:04:29,992 --> 01:04:33,078
Słyszałem, że coś masz
gotowanie też w Uzbekistanie?
547
01:04:33,245 --> 01:04:36,123
Muszę się w to zagłębić,
zobacz co wyjdzie.
548
01:04:36,123 --> 01:04:38,000
Jest urocza.
549
01:04:41,920 --> 01:04:44,381
Jaki był Twój tytuł zawodowy
przed ślubem?
550
01:04:44,381 --> 01:04:45,382
Wróć do firmy.
551
01:04:45,382 --> 01:04:46,550
Tak, mamo.
552
01:04:46,925 --> 01:04:49,511
Więc gdzie jest twój mąż?
553
01:04:49,511 --> 01:04:54,016
Nie wiem, powiedział
nie chciał ze mną mieszkać.
554
01:04:54,016 --> 01:04:55,976
Nigdzie go nie można znaleźć.
555
01:04:59,187 --> 01:05:04,026
Powinieneś był zachować
zaciśnij mu mocniej smycz!
556
01:05:04,026 --> 01:05:05,694
Czy to nie prawda?
557
01:05:09,907 --> 01:05:15,037
Eva... Eva... nie
nawet się pożegnać.
558
01:05:15,037 --> 01:05:19,166
Znajdź Ewę! Moja jasna Ewo!
559
01:05:20,584 --> 01:05:24,546
Gdybyś był hojny i udzielił
życzenia Twojego męża,
560
01:05:24,796 --> 01:05:27,466
nie mogłem tego wszystkiego
można łatwo rozwiązać?
561
01:05:30,177 --> 01:05:32,471
Jak mogłeś to zasugerować?
562
01:05:33,180 --> 01:05:36,016
To się nie stanie!
Rozumiem?!
563
01:07:15,991 --> 01:07:17,075
Tam.
564
01:07:18,535 --> 01:07:20,787
OK, dobra robota.
565
01:07:23,915 --> 01:07:24,875
Ewa!
566
01:07:25,834 --> 01:07:27,627
Cześć, wrócę!
567
01:07:30,589 --> 01:07:32,549
Oto cel.
568
01:07:47,105 --> 01:07:48,982
Co oni robią?
569
01:07:49,107 --> 01:07:51,151
Czy nie jesteśmy tu po przewodniczącego Yoona?
570
01:07:59,326 --> 01:08:01,536
Co o tym sądzisz?
robisz?!
571
01:08:01,536 --> 01:08:03,497
Nie jestem podwładnym jakiegoś gangstera!
572
01:08:04,081 --> 01:08:06,374
Jesteś pensjonariuszem,
573
01:08:06,917 --> 01:08:08,543
i ja też.
574
01:09:39,926 --> 01:09:44,264
To jest straszne.
575
01:09:53,398 --> 01:09:55,150
Keum-ok,
co zrobiłeś?!
576
01:09:55,609 --> 01:09:56,943
Co to jest?
577
01:09:57,527 --> 01:09:59,070
Włącz światła!
578
01:10:09,039 --> 01:10:10,999
Ewa!
579
01:10:41,529 --> 01:10:43,198
Ewa!
580
01:10:47,535 --> 01:10:48,578
Tata!
581
01:11:18,525 --> 01:11:19,484
Wsiadać!
582
01:11:29,411 --> 01:11:30,745
Moja wina.
583
01:11:31,329 --> 01:11:33,164
Moja wina.
584
01:11:33,498 --> 01:11:35,959
To wszystko moja wina...
585
01:11:45,427 --> 01:11:46,803
Młody Jak!
586
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
Nie dotykaj jej
dopóki nie pojawi się policja.
587
01:12:55,622 --> 01:12:58,583
Kochanie,
Jestem bardzo szczęśliwy, że wróciłeś.
588
01:12:58,833 --> 01:13:01,086
Chul nadal jest zamknięty.
589
01:13:03,671 --> 01:13:06,091
Przepraszam
wyszło tak.
590
01:13:07,008 --> 01:13:11,262
Na razie spokojnie,
zajmiemy się całą resztą.
591
01:13:19,729 --> 01:13:21,898
Jesteś niesamowita, mamo.
592
01:13:21,898 --> 01:13:23,066
Uważaj na usta.
593
01:13:23,817 --> 01:13:26,277
Jak będziesz za to żałować?
594
01:13:27,112 --> 01:13:28,988
Mówiłem, uważaj na swoje usta!
595
01:13:38,790 --> 01:13:40,959
To jest od starego człowieka.
596
01:13:47,382 --> 01:13:49,259
Weź to.
597
01:13:53,388 --> 01:13:54,472
Po co?
598
01:13:55,598 --> 01:14:00,186
Nagradzanie mnie
za to, co zrobiłem Evie?
599
01:14:00,645 --> 01:14:03,857
Wiem, co czujesz.
600
01:14:04,107 --> 01:14:06,693
Ale pieniądze sprawiają, że wszystko jest lepsze.
601
01:14:11,197 --> 01:14:12,157
Wysiadać.
602
01:14:24,210 --> 01:14:27,922
Pamiętasz moją nianię,
która popełniła samobójstwo, gdy byłem dzieckiem?
603
01:14:27,922 --> 01:14:28,965
Co?
604
01:14:29,299 --> 01:14:30,925
Spaliła się...
605
01:14:30,925 --> 01:14:34,804
Jak mogłeś ją pamiętać?
Byłeś taki mały.
606
01:14:35,430 --> 01:14:37,599
Czasami o niej myślę.
607
01:14:38,016 --> 01:14:41,227
Dla kogoś tak miłego,
Dlaczego pomyślała
608
01:14:41,227 --> 01:14:43,229
to było jedyne wyjście?
609
01:14:44,063 --> 01:14:45,982
Była szalona.
610
01:14:45,982 --> 01:14:50,320
Mamo, nie możemy leczyć
takich ludzi w ten sposób.
611
01:14:50,320 --> 01:14:52,071
Kim jesteśmy, żeby ich osądzać?
612
01:14:52,697 --> 01:14:54,532
Porzuć tandetne sentymenty.!
613
01:14:54,532 --> 01:14:57,869
Ewa nie żyje!
Nie widzisz tego?
614
01:14:57,994 --> 01:15:02,415
Ewa przyszła pożegnać się z dziadkiem
i utonął podczas pływania.
615
01:15:02,415 --> 01:15:04,626
- Co z tobą?
- Matka!
616
01:15:04,626 --> 01:15:09,464
Sugerujesz, że cię zatrudniłem?
ktoś ją zabił?
617
01:15:10,840 --> 01:15:12,008
Nie do pomyślenia!
618
01:15:13,510 --> 01:15:17,263
I czy jest jakiś szczególny powód
dlaczego ona musi żyć?
619
01:16:11,734 --> 01:16:14,779
Panie Joo, proszę pójść z nami.
620
01:17:22,847 --> 01:17:25,892
Jest twardy.
621
01:17:28,728 --> 01:17:31,939
Nie pierdol się,
i trzymaj głowę nisko, co?
622
01:17:32,982 --> 01:17:35,068
Odetnij go.
623
01:19:02,321 --> 01:19:05,616
Czy pieniądze mogą zrekompensować śmierć?
624
01:19:06,617 --> 01:19:08,661
Więc cię przekupili?
625
01:19:09,579 --> 01:19:11,372
Nie zrozumiesz.
626
01:19:11,706 --> 01:19:15,460
Dorastałem w tej rodzinie.
Jak mógłbym nie?
627
01:19:17,795 --> 01:19:20,256
Sposób w jaki zmarła Eva...
628
01:19:22,008 --> 01:19:24,677
Właśnie przechodziłem przez to samo.
629
01:19:30,933 --> 01:19:32,602
Kto to był?
630
01:19:34,312 --> 01:19:36,606
Kto mógł to sklonować?
631
01:19:40,651 --> 01:19:43,362
Są opętani
pieniędzmi i władzą.
632
01:19:44,614 --> 01:19:46,616
Są obok siebie.
633
01:19:48,910 --> 01:19:53,790
Ale nawet wtedy nie mogą tak po prostu
robić, co chcą.
634
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
Nie mogę im pozwolić!
635
01:19:56,793 --> 01:19:58,878
Oczywiście, że nie możemy.
636
01:20:02,215 --> 01:20:03,758
Więc pomóż mi.
637
01:20:10,848 --> 01:20:12,892
Są niezwykle bogaci.
638
01:20:16,813 --> 01:20:21,484
Więc panuj nad tym
wszyscy inni lubią królów.
639
01:20:24,529 --> 01:20:26,656
Absurdalny!
640
01:20:28,324 --> 01:20:29,659
To niebezpieczeństwo.
641
01:20:38,417 --> 01:20:42,338
Mój były rzadko mi to robił
podczas małżeństwa.
642
01:20:44,131 --> 01:20:47,885
Sukinsyn miał
nie interesuje mnie.
643
01:20:50,012 --> 01:20:52,557
Sposób, w jaki się zachowywał, był
dokładnie tak jak mój brat.
644
01:20:56,978 --> 01:21:00,147
Ani razu po rozwodzie.
645
01:21:03,901 --> 01:21:06,070
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,
646
01:21:06,779 --> 01:21:10,867
pomyślałem,
„Chcę spać z tym facetem”.
647
01:21:12,535 --> 01:21:14,287
Wiedziałeś, prawda?
648
01:21:16,497 --> 01:21:17,456
Tak.
649
01:21:27,508 --> 01:21:34,140
Czekaj... czy naprawdę musimy to robić
w takim momencie?
650
01:21:35,516 --> 01:21:36,976
Dlaczego nie?
651
01:21:49,655 --> 01:21:53,075
W porządku,
odpuścimy to na dzisiaj.
652
01:21:55,620 --> 01:22:00,166
Ale na pewno innym razem, ok?
653
01:22:02,919 --> 01:22:03,961
Dobra.
654
01:22:13,012 --> 01:22:15,473
Platoniczne dzielenie łóżka?
655
01:22:18,100 --> 01:22:19,602
To nonsens!
656
01:22:56,430 --> 01:23:00,393
Prezes wrócił.
On wszystko rozwiąże.
657
01:23:01,018 --> 01:23:02,061
'Rozstrzygać'?
658
01:23:02,895 --> 01:23:04,355
Co przez to rozumiesz?
659
01:23:04,897 --> 01:23:07,858
Chul wkrótce zostanie uwolniony,
bez opłat.
660
01:23:08,317 --> 01:23:09,485
Na pewno?
661
01:23:10,778 --> 01:23:11,779
Tak.
662
01:23:11,779 --> 01:23:14,407
Więc nawet nie myśl
o wyciąganiu,
663
01:23:14,407 --> 01:23:16,575
to narazi nas na większe niebezpieczeństwo.
664
01:23:16,575 --> 01:23:19,161
To Chul naraża nas na niebezpieczeństwo.
665
01:23:20,496 --> 01:23:22,289
Rzeczywiście.
666
01:23:24,583 --> 01:23:27,586
Ewa...
667
01:23:54,530 --> 01:23:56,657
Idź dalej zgodnie z planem,
668
01:23:57,700 --> 01:23:59,452
sprawa Genewy.
669
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
To pilne!
670
01:24:03,039 --> 01:24:04,206
Nie.
671
01:24:04,331 --> 01:24:05,666
To zbyt ryzykowne.
672
01:24:06,042 --> 01:24:07,668
Ty kurczaku!
673
01:24:08,919 --> 01:24:13,549
Rób, co mówię,
znajdziesz wyjście z tego bałaganu.
674
01:24:13,799 --> 01:24:15,551
Ty intrygujący lisie!
675
01:24:17,803 --> 01:24:19,555
Taka jest wola twojego dziadka.
676
01:24:23,100 --> 01:24:24,101
Mama!
677
01:24:24,101 --> 01:24:26,062
Przestań marudzić.
678
01:24:52,129 --> 01:24:53,089
Linney!
679
01:25:09,730 --> 01:25:10,856
Tata!
680
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
Co to jest?
681
01:25:17,780 --> 01:25:19,281
Jest już za późno.
682
01:25:20,533 --> 01:25:23,160
To?...To samobójstwo.
683
01:25:23,911 --> 01:25:26,080
Moja deklaracja porażki.
684
01:25:27,706 --> 01:25:28,874
przegrałem.
685
01:25:32,002 --> 01:25:36,173
Nie zrobiłem tego
cholernie dobra rzecz w moim życiu.
686
01:25:36,507 --> 01:25:39,176
Co za zmarnowane życie.
687
01:25:40,136 --> 01:25:42,596
Co się stało z Ewą
był najgorszy.
688
01:25:43,848 --> 01:25:46,058
Czuję się tak okropnie.
689
01:25:46,934 --> 01:25:50,437
Jak myślisz, co powinno być klonem?
690
01:25:55,526 --> 01:25:59,572
Ach, pani Baek.
Mój kochany Keum-ok!
691
01:26:00,531 --> 01:26:04,910
Świetna kobieta biznesu, która zdobyła władzę
ustawiając młode dziewczyny w kolejce
692
01:26:04,910 --> 01:26:10,457
aby zadowolić swojego starego ojca.
693
01:26:13,043 --> 01:26:15,004
Miód!
694
01:26:15,296 --> 01:26:17,882
Nie podchodź bliżej.
Nie lubię cię.
695
01:26:20,050 --> 01:26:22,553
Syn! Jak mogłeś?
696
01:26:23,179 --> 01:26:27,141
Ach! Mój teść!
697
01:26:27,516 --> 01:26:35,774
Kto tak kocha ten świat,
odmawia opuszczenia.
698
01:26:35,983 --> 01:26:40,946
Chciałem zobaczyć jak długo
zajęłoby ci śmierć.
699
01:26:41,197 --> 01:26:45,075
Przepraszam, idę pierwszy.
700
01:26:48,245 --> 01:26:50,456
Ojcze, bardzo mi przykro.
701
01:26:51,040 --> 01:26:54,919
Keum-ok, współczuję ci.
702
01:26:54,919 --> 01:26:57,546
Jak możesz żyć ze sobą?
703
01:27:10,601 --> 01:27:13,687
To biedactwo...
704
01:27:24,448 --> 01:27:26,867
Nie będzie żadnej sekcji zwłok.
705
01:27:27,117 --> 01:27:29,828
Najwyraźniej było to przypadkowe utonięcie.
706
01:27:49,932 --> 01:27:51,809
Witamy ponownie w wolnym świecie.
707
01:27:53,018 --> 01:27:54,270
Co się stało?
708
01:27:55,437 --> 01:27:57,481
Tata wziął na siebie winę za wszystko.
709
01:27:58,107 --> 01:28:00,693
Jest w szpitalu,
nie wygląda dobrze.
710
01:28:01,235 --> 01:28:04,071
Jest najlepszym ojcem
ktokolwiek mógłby kiedykolwiek mieć.
711
01:28:19,378 --> 01:28:21,797
Siostro, słyszałem, że awansowałaś.
712
01:28:23,132 --> 01:28:24,591
Prezydent, nie mniej.
713
01:28:25,009 --> 01:28:28,095
Nawet w więzieniu
słyszysz wszystko.
714
01:28:28,220 --> 01:28:30,681
Dlaczego? Jesteś zdenerwowany?
715
01:28:33,309 --> 01:28:37,938
I słyszałem, że się pieprzysz
ten mężczyzna przede mną.
716
01:28:40,524 --> 01:28:43,944
Uważaj, z kim rozmawiasz!
717
01:28:45,529 --> 01:28:48,324
Przestań się pierdolić
z aktorkami,
718
01:28:48,324 --> 01:28:50,492
i choć raz zobacz swoje dzieci!
719
01:28:51,577 --> 01:28:54,163
Powiem o nim tylko jedno.
720
01:28:54,997 --> 01:29:00,586
Zaszedł tak daleko
pieprząc naszą starą matkę!
721
01:29:11,388 --> 01:29:12,348
Wysiadać!
722
01:29:13,515 --> 01:29:17,144
Panie Joo, przepraszam.
723
01:29:17,728 --> 01:29:19,313
Myślę, że wypadłem z normy.
724
01:29:19,313 --> 01:29:20,773
Hej, uspokój się.
725
01:29:21,106 --> 01:29:23,942
Żadnej przemocy!
Musimy zachować rozsądek.
726
01:29:26,987 --> 01:29:27,988
Wysiadać!
727
01:29:30,991 --> 01:29:33,285
Jeszcze raz przeproszę.
728
01:29:55,099 --> 01:29:56,475
Wystarczająco.
729
01:30:06,026 --> 01:30:06,985
Zatrzymywać się!
730
01:30:12,116 --> 01:30:13,992
Przestań już!
731
01:30:17,496 --> 01:30:19,540
Koniec czasu!
732
01:30:21,583 --> 01:30:22,876
Przestań!
733
01:30:28,715 --> 01:30:29,883
Hej!
734
01:30:32,136 --> 01:30:36,140
Czy wy ludzie nie wiecie lepiej?
735
01:30:37,307 --> 01:30:39,268
Ty, pieprzony frajer.
736
01:30:39,435 --> 01:30:40,394
Wsiadać!
737
01:30:47,526 --> 01:30:50,028
Dlaczego mi nie pokażesz
trochę szacunku!
738
01:31:02,207 --> 01:31:04,543
Porzuć ten akt.
739
01:31:04,918 --> 01:31:08,338
Nie jestem jakimś bimbo
który zakochuje się w bogatych facetach, którzy potrafią walczyć.
740
01:31:08,505 --> 01:31:10,257
No, wstawaj!
741
01:31:16,722 --> 01:31:17,890
To prawda.
742
01:31:19,099 --> 01:31:20,392
Co jest?
743
01:31:22,227 --> 01:31:25,939
Pieprzyłem twoją matkę!
744
01:31:45,334 --> 01:31:47,294
O mój Boże.
745
01:31:59,306 --> 01:32:01,350
Dziękuję za wszystko.
746
01:32:15,906 --> 01:32:20,077
Wystarczy!
To już koniec!
747
01:33:15,591 --> 01:33:18,260
Ponieważ będziesz tego potrzebować,
nawet w śmierci.
748
01:33:48,582 --> 01:33:55,672
Nagle mój mąż
Yoon Kyung-sun nas opuścił.
749
01:33:56,715 --> 01:33:59,343
Tak trudno mi w to uwierzyć.
750
01:34:00,636 --> 01:34:05,974
Pamiętam, kiedy spotkałem go po raz pierwszy
jako młoda dziewczyna.
751
01:34:07,434 --> 01:34:12,356
Był oszałamiający,
czarujący młody człowiek.
752
01:34:13,315 --> 01:34:17,069
Uroczy, spontaniczny
i przystojny...
753
01:34:18,612 --> 01:34:24,284
w każdym razie
był bardzo wyjątkową osobą.
754
01:34:25,410 --> 01:34:27,746
Byłam szaleńczo zakochana.
755
01:34:29,331 --> 01:34:32,084
Z tymi pięknymi dziełami sztuki...
756
01:34:35,629 --> 01:34:40,676
Ale on bardzo cierpiał
po ślubie ze mną.
757
01:34:41,718 --> 01:34:44,346
Podjął pracę
nie pasuje do niego.
758
01:34:45,263 --> 01:34:49,768
Ale do końca
chciał żyć stylowo.
759
01:34:53,522 --> 01:34:55,357
Niestety,
tak to się skończyło.
760
01:34:56,400 --> 01:34:59,069
Chyba nic na to nie poradzę.
761
01:35:01,321 --> 01:35:04,366
Nie mogę nic zrobić
762
01:35:06,535 --> 01:35:09,287
ale zaakceptuj jego śmierć taką, jaka jest.
763
01:35:11,415 --> 01:35:14,793
Kochanie, kochałem cię.
764
01:35:17,295 --> 01:35:22,092
Mój mąż uwielbiał tę piosenkę.
765
01:35:22,509 --> 01:35:24,136
Posłuchajmy razem.
766
01:35:47,242 --> 01:35:49,077
Odpoczywaj teraz w spokoju...
767
01:36:11,516 --> 01:36:14,936
Proszę przyjąć moje kondolencje.
768
01:36:23,069 --> 01:36:24,362
Dziękuję.
769
01:36:27,783 --> 01:36:30,494
Jedź pierwszą klasą do Paryża
i odpocznij.
770
01:36:31,787 --> 01:36:36,750
Apartament na najwyższym piętrze
w Montalembert jest uroczy.
771
01:36:37,334 --> 01:36:41,546
Jeśli czujesz się przytłoczony,
idź nad morze.
772
01:36:44,382 --> 01:36:48,094
W takim razie weź miesiąc wolnego
Przeniosę cię do siedziby głównej.
773
01:36:51,723 --> 01:36:53,058
Nie, dziękuję.
774
01:36:56,978 --> 01:37:01,441
Formalnie odmówię
jeszcze więcej pogardy.
775
01:37:02,526 --> 01:37:05,278
- Nie zachowuj się znowu.
- Chul.
776
01:37:05,904 --> 01:37:07,572
Młody Jak.
777
01:37:08,114 --> 01:37:12,327
Co mógłbyś zrobić
po opuszczeniu mnie?
778
01:37:12,327 --> 01:37:13,954
Po opuszczeniu ciebie?
779
01:37:17,123 --> 01:37:19,292
Znowu mogłem oddychać.
780
01:37:20,043 --> 01:37:24,589
Jestem na skraju uduszenia.
Nie czujesz tego, prawda?
781
01:37:25,715 --> 01:37:28,468
Słyszałem, że spotykasz się z Nami.
782
01:37:33,932 --> 01:37:36,893
Dlaczego jest to Twoje zmartwienie?
783
01:37:39,312 --> 01:37:41,773
Jestem pewien, że wiesz
co robisz.
784
01:37:43,900 --> 01:37:45,277
Matka.
785
01:37:47,404 --> 01:37:54,077
Wygląda na to, że oboje spaliśmy
wtedy z Young-jakem.
786
01:37:54,828 --> 01:37:57,455
Jako matka i córka,
czy naprawdę wszystko w porządku?
787
01:37:58,498 --> 01:38:00,458
Czy jest to moralnie słuszne?
788
01:38:01,710 --> 01:38:03,837
Banda idiotów!
789
01:38:14,514 --> 01:38:16,683
O mój Boże!
790
01:38:23,899 --> 01:38:27,611
Zostawię was oboje
żeby o tym porozmawiać.
791
01:38:40,790 --> 01:38:43,668
Byłeś sam,
powinieneś zrozumieć.
792
01:38:46,796 --> 01:38:51,092
Całe życie tak żyłem,
z jego powodu.
793
01:38:54,512 --> 01:39:00,894
Czy potrafisz zrozumieć?
co zrobiłem w tym świetle?
794
01:39:02,437 --> 01:39:05,398
Oprócz ciała twojej kobiety,
795
01:39:05,732 --> 01:39:08,401
jesteś taki jak
rozpustnicy tej rodziny!
796
01:39:13,114 --> 01:39:15,951
Ty też musisz taka być, Nami?
797
01:39:17,410 --> 01:39:18,662
Proszę, nie.
798
01:39:19,120 --> 01:39:20,288
Dlaczego?
799
01:39:22,207 --> 01:39:24,876
Ponieważ kontrolujesz pieniądze?
800
01:39:26,127 --> 01:39:27,462
Kochanie.
801
01:39:29,297 --> 01:39:33,093
Naprawdę mi przykro z powodu Young-jaka.
802
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
Ale nawet ja mam życie prywatne,
803
01:39:40,642 --> 01:39:43,228
A ja nie chcę o tym dyskutować
przed twoim ojcem.
804
01:39:43,895 --> 01:39:44,854
Iść.
805
01:39:47,774 --> 01:39:50,568
Nigdy nie kochałeś żadnego z nas.
806
01:39:53,113 --> 01:39:58,493
Kochałeś tylko siebie
i pieniądze dziadka.
807
01:39:59,494 --> 01:40:00,537
Iść!
808
01:40:21,933 --> 01:40:24,060
To wszystko twoja wina!
809
01:40:27,188 --> 01:40:30,483
Co teraz zrobisz?
co? Co?!
810
01:40:30,608 --> 01:40:33,153
Co teraz zrobisz!
811
01:40:34,195 --> 01:40:36,072
Chcę to z powrotem!
812
01:40:36,531 --> 01:40:39,325
Chcę to z powrotem, ty draniu!
813
01:40:39,325 --> 01:40:42,078
Chcę odzyskać swoje życie!
814
01:40:42,495 --> 01:40:44,581
Chcę to z powrotem!
815
01:40:52,255 --> 01:40:53,673
Hej, pani
816
01:41:00,013 --> 01:41:02,057
Wiem, że jesteś twardy,
817
01:41:03,600 --> 01:41:05,268
ale idziesz do więzienia.
818
01:41:05,602 --> 01:41:08,313
Ostrożnie, kupo gówna.
819
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Panie Joo!
820
01:41:11,733 --> 01:41:16,154
Jestem tylko pokojówką.
Ty i ja jesteśmy tacy sami.
821
01:41:17,030 --> 01:41:22,243
Grożenie jest niesprawiedliwe
w ten sposób bezsilną służącą.
822
01:41:24,454 --> 01:41:27,040
Hej, służąca!
823
01:41:29,375 --> 01:41:33,296
Wiem, że masz poważne sprawy na głowie
moja mama i dziadek,
824
01:41:33,296 --> 01:41:35,965
ale co powiesz na to, żebym po ciebie przyszedł?
825
01:41:36,132 --> 01:41:37,801
Jesteś klonem.
826
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
- Ale pani...
- Pokojówka!
827
01:41:39,511 --> 01:41:43,473
Zamknij gębę i odejdź.
828
01:41:43,932 --> 01:41:45,058
Tak, proszę pani.
829
01:42:01,574 --> 01:42:05,078
Jesteś dobrym człowiekiem,
i słodkie.
830
01:42:07,997 --> 01:42:11,543
Jak miło, że tak mnie widzisz.
831
01:42:15,922 --> 01:42:18,091
Jestem naprawdę popierdolonym frajerem.
832
01:42:26,307 --> 01:42:28,268
Proszę, nie bądź.
833
01:42:29,686 --> 01:42:30,687
Jasne.
834
01:42:34,399 --> 01:42:36,901
muszę iść,
mam ostatnią rzecz do zrobienia.
835
01:42:36,901 --> 01:42:39,696
OK, dobrze.
836
01:42:39,696 --> 01:42:42,949
Ale choć raz przytul mnie mocno.
837
01:43:19,319 --> 01:43:24,199
Przepraszam, czy mogę się zamienić?
moje miejsce w pierwszej klasie z tobą?
838
01:43:24,199 --> 01:43:25,283
Dlaczego?
839
01:43:51,809 --> 01:43:55,855
Co za...!
Teraz mnie prześladujesz?
840
01:43:56,814 --> 01:43:59,776
To była prosta dedukcja,
nie stalkowanie.
841
01:44:03,655 --> 01:44:05,573
Zrobiłem też inne badania.
842
01:44:07,617 --> 01:44:09,827
Ty i moja mama...
843
01:44:11,663 --> 01:44:13,831
Mówią, że to było...
844
01:44:14,582 --> 01:44:17,543
coś na wzór gwałtu.
845
01:44:19,003 --> 01:44:21,673
I nie jesteś pierwszy
jej ofiar.
846
01:44:30,306 --> 01:44:34,227
Więc to ja powinienem się wstydzić
847
01:44:34,227 --> 01:44:37,188
za to, że masz taką matkę.
848
01:45:43,129 --> 01:45:44,672
- Czekać!
- Co?
849
01:45:45,298 --> 01:45:46,466
Zróbmy to z włączonym.
850
01:45:49,677 --> 01:45:51,846
Wystarczy przekręcić go z boku.
851
01:46:01,522 --> 01:46:02,565
Tak?
852
01:46:03,316 --> 01:46:04,609
Tak, to wszystko.
853
01:46:04,609 --> 01:46:05,693
Tutaj?
854
01:46:06,319 --> 01:46:07,695
Tak!
855
01:47:17,014 --> 01:47:20,268
Cześć, mówicie po angielsku?
856
01:47:26,107 --> 01:47:27,775
Jak mogę to wyjaśnić?
857
01:47:39,162 --> 01:47:40,705
Rozumiem niektórych.
858
01:47:41,330 --> 01:47:42,290
Dobry.
859
01:47:43,916 --> 01:47:47,462
Spotkaliśmy się już wcześniej na plaży
w Korei. Pamiętać?
860
01:47:53,134 --> 01:48:00,600
Kiedy pojechaliśmy do Korei,
rozbiliśmy obóz na plaży.
861
01:48:01,309 --> 01:48:04,187
Chcę zobaczyć mamę.
862
01:48:04,187 --> 01:48:06,397
To ludzie, których tam poznaliśmy.
863
01:48:06,397 --> 01:48:08,941
Chcę zobaczyć mamę.
864
01:48:09,525 --> 01:48:11,486
Chce zobaczyć mamę.
865
01:49:01,035 --> 01:49:03,204
Czy to jest mama?
866
01:49:19,804 --> 01:49:21,347
Mama w środku?
867
01:49:25,601 --> 01:49:26,894
Otwarte.
868
01:49:27,520 --> 01:49:29,772
Chcę zobaczyć moją mamę!
869
01:49:29,897 --> 01:49:31,148
Otwarte!
870
01:49:52,003 --> 01:49:53,754
Mama!
871
01:50:14,275 --> 01:50:18,446
SMAK PIENIĘDZY