0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candHFF0000 1 00:01:30,000 --> 00:01:32,800 Κυρία Αδέλα; 2 00:01:34,600 --> 00:01:38,100 ήρθε η ώρα για το πρωινό μπάνιο του μικρού πρίγκιπα. 3 00:01:42,600 --> 00:01:45,000 Κυρία Αδέλα; 4 00:02:16,800 --> 00:02:18,900 Είναι νεκροί. 5 00:02:19,100 --> 00:02:21,900 - Τι έγινε; - Είναι όλοι νεκροί. 6 00:02:22,100 --> 00:02:25,800 Λόρδος Ebnezer, Η Adela και ο μικρός πρίγκιπας. 7 00:02:26,100 --> 00:02:28,100 Κλείστε όλες τις πύλες και ψάξτε το κάστρο. 8 00:02:30,700 --> 00:02:35,300 Ακούσατε το Weapons Master. Κλείστε τις πύλες. Ψάξτε το κάστρο. 9 00:02:36,700 --> 00:02:39,400 Προχωρώ! Κάνε γρήγορα! 10 00:02:43,400 --> 00:02:47,700 - Esmer, που είσαι; Το έκλεισες; - Ναι. 11 00:02:48,000 --> 00:02:52,000 Δάσκαλος όπλων; Ο Μεσιρέ πρέπει να το δει αυτό. 12 00:02:52,300 --> 00:02:56,900 Δεν θα σου αρέσει. Είναι ο ξάδερφος του Mesire Drakan, ο Νικόδημος. 13 00:02:57,900 --> 00:02:59,700 Πάρε μας εκεί στρατιώτη. 14 00:03:16,600 --> 00:03:19,300 Ο μικρός Νικόδημος. 15 00:03:35,100 --> 00:03:38,100 Θα πάρω τον Δάσκαλο της Νομικής. 16 00:03:58,200 --> 00:04:01,000 Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΝΤΡΟΠΟΥ 17 00:04:16,200 --> 00:04:18,300 Έλα Μπλέιζ. 18 00:04:51,000 --> 00:04:53,600 Κοιτάξτε μακριά. Είναι η κόρη του Σάμερ. 19 00:05:14,600 --> 00:05:18,200 - Μπορώ να το κάνω; - Όχι, είναι η κοιλιά μου. 20 00:05:18,400 --> 00:05:23,500 Σάσια, δώσε σε κάποιον άλλον μια ευκαιρία να φλερτάρει την πριγκίπισσα. Η Θέα είναι η επόμενη. 21 00:05:24,600 --> 00:05:29,800 - Ντίνα, τι κάνεις εδώ; - Ήθελα να δω τι παίζεις. 22 00:05:32,100 --> 00:05:34,800 Ίσως μπορούσα να παίξω. 23 00:05:35,000 --> 00:05:36,800 Θέα, κοίτα μακριά. 24 00:05:42,000 --> 00:05:45,700 - Ντίνα, είσαι πραγματικά τόσο ανόητη; - Είσαι περίεργος. 25 00:05:49,000 --> 00:05:53,400 Νομίζεις ότι θέλουμε να παίξουμε με μια μικρή μάγισσα σαν εσένα, Ντίνα; 26 00:05:53,600 --> 00:05:57,700 Πήγαινε σπίτι. Είσαι περίεργος κόρη της μικρής πόρνης. 27 00:05:58,100 --> 00:06:01,000 Πήγαινε σπίτι στη μητέρα σου Shamer. 28 00:06:04,500 --> 00:06:07,200 Κοίτα με! 29 00:06:09,200 --> 00:06:11,400 Κοίτα με στα μάτια, Σίλα. 30 00:06:13,600 --> 00:06:16,500 Κοίταξέ με στα μάτια. 31 00:06:21,900 --> 00:06:24,800 Κοίτα ποιος είσαι. 32 00:06:26,400 --> 00:06:29,800 Μπορώ να σε δω τώρα. Κοίτα τον εαυτό σου, Κιλιά. 33 00:06:44,000 --> 00:06:47,600 - Δεν την άγγιξα! - Ναι, το έκανε. 34 00:06:50,000 --> 00:06:52,800 Πήγαινε σπίτι στη μάγισσα σου. 35 00:07:19,400 --> 00:07:21,400 Ο Ντέιβιν. 36 00:07:21,600 --> 00:07:23,900 - Πού ήσουν; - Γεια, Ντίνα. 37 00:07:24,200 --> 00:07:26,300 Η μαμά σε έψαχνε. 38 00:07:26,500 --> 00:07:29,500 - Πάμε, Μέλλη. - Το δείπνο αργεί εξαιτίας σου. 39 00:07:29,800 --> 00:07:31,600 Θα επιβιώσεις, Μέλλι. 40 00:07:45,200 --> 00:07:48,600 Είσαι ο μόνος που μπορεί να συναντήσει το βλέμμα μου ανοιχτά, Μπλέιζ. 41 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Ντίνα; 42 00:07:59,200 --> 00:08:01,500 Έλα εδώ. 43 00:08:01,700 --> 00:08:03,500 Ελα. 44 00:08:11,700 --> 00:08:13,700 Κοίτα με. 45 00:08:19,800 --> 00:08:24,500 - Ντρόπιασες τη Σίλα. - Λοιπόν; Δεν πειράζει. 46 00:08:24,800 --> 00:08:26,700 Δεν θα έχω ποτέ φίλους έτσι κι αλλιώς. 47 00:08:26,900 --> 00:08:29,900 Όλοι με φοβούνται. 48 00:08:31,100 --> 00:08:34,100 Όταν κοιτάς άλλους ανθρώπους - 49 00:08:34,400 --> 00:08:38,100 - τους δείχνεις όλα τα πράγματα προτιμούν να ξεχάσουν. 50 00:08:39,700 --> 00:08:43,600 Όλα αυτά για τα οποία ντρέπονται. Και αυτό τρομάζει τον κόσμο. 51 00:08:44,000 --> 00:08:47,600 Δεν είναι δίκαιο. Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ; 52 00:08:47,800 --> 00:08:50,600 Γιατί όχι ο Davin ή η Melli; 53 00:08:50,900 --> 00:08:53,300 Γιατί είσαι πολύ ξεχωριστός. 54 00:08:53,600 --> 00:08:58,000 Έχεις ένα δώρο. Αλλά πρέπει να το χρησιμοποιήσετε με σύνεση. 55 00:08:58,300 --> 00:09:01,000 Οι άνθρωποι με φοβούνται δεν είναι δώρο. 56 00:09:01,300 --> 00:09:06,300 Πρώτα πρέπει να μάθετε πότε να χρησιμοποιείτε το δώρο σου και πότε όχι. 57 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 Τότε δεν θα το χρησιμοποιήσω ποτέ. 58 00:09:18,800 --> 00:09:22,200 - Καλησπέρα. Ειρήνη στο σπίτι. - Και σε σένα. 59 00:09:22,400 --> 00:09:26,500 - Είσαι η Melussina Tonerre; - Ναι. Και το όνομά σου; 60 00:09:26,800 --> 00:09:29,800 - Δεν είμαι εδώ στο όνομά μου. - Εύκολα, Beastie. 61 00:09:30,000 --> 00:09:33,000 Έχω ένα μήνυμα από τον Δάσκαλο της Νομικής στο Dunark. 62 00:09:44,200 --> 00:09:48,800 Λόρδος Ebnezer, η έγκυος γυναίκα του και το 4χρονο τους έχει δολοφονηθεί. 63 00:09:49,200 --> 00:09:53,100 Ο ενήλικος γιος και κληρονόμος του Κυρίου, Ο Nicodemus Ravens είναι ύποπτος. 64 00:09:53,400 --> 00:09:56,400 Έλα γρήγορα στο Dunark. Το αληθινό βλέμμα του Σάμερ - 65 00:09:56,600 --> 00:10:01,700 - είναι η τελευταία μας ελπίδα, από τον Νικόδημο Δεν θα ομολογήσει. Το στέμμα ανατρέπεται - 66 00:10:02,000 --> 00:10:06,100 - και οι κακές στιγμές θα χειροτερέψουν αν δεν ενεργήσουμε γρήγορα. 67 00:10:08,000 --> 00:10:10,600 Θα φύγουμε αμέσως. 68 00:10:11,500 --> 00:10:15,700 Ντέιβιν, πρόσεχε καλά τη Μέλι και η Ντίνα ενώ θα λείπω. 69 00:10:27,900 --> 00:10:31,000 Ακούω ότι ο Δάσκαλος της Νομικής έχει στείλει έναν Shamer. 70 00:10:31,200 --> 00:10:35,300 Αυτό είναι σωστό. Έχει αντίρρηση ο Μεσίρε; 71 00:10:35,600 --> 00:10:38,500 Είμαι έκπληκτος από το συμβούλιο το βρήκε απαραίτητο. 72 00:10:38,800 --> 00:10:42,500 - Ο Νικόδημος εξομολογήθηκε; - Όχι, όχι ακόμα. 73 00:10:42,700 --> 00:10:45,300 Είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι ένοχος. 74 00:10:45,700 --> 00:10:50,900 Αλλά επειδή δεν θα το ομολογήσει, το Shamer είναι η μόνη μας λύση. 75 00:11:09,200 --> 00:11:14,000 - Γιατί δεν έχει επιστρέψει ακόμα; - Σύντομα θα είναι σπίτι, Μέλλι. Σύντομα. 76 00:11:43,700 --> 00:11:46,600 Έλα εδώ, Beastie. Έλα εδώ! 77 00:11:57,300 --> 00:11:59,600 Αυτό είναι το σπίτι του Σάμερ; 78 00:11:59,800 --> 00:12:04,200 - Ναι, αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. - Το ξέρω. 79 00:12:05,300 --> 00:12:08,400 -Είσαι η κόρη της; - Ναι, Ντίνα Τονέρε. 80 00:12:10,100 --> 00:12:13,700 Το όνομά μου είναι Drakan. Με έστειλε η μητέρα σου. 81 00:12:14,000 --> 00:12:16,800 - Χρειάζεται τη βοήθειά σου. - Γιατί; 82 00:12:18,600 --> 00:12:22,200 Το καλύτερο είναι να το εξηγήσει στην ίδια την Ντίνα. 83 00:12:27,700 --> 00:12:30,000 Μη φοβάσαι. 84 00:12:32,800 --> 00:12:35,700 Δεν είσαι, έτσι; 85 00:12:35,900 --> 00:12:37,900 Όχι. 86 00:12:39,100 --> 00:12:40,700 Μπορείς να φύγεις αμέσως; 87 00:12:45,000 --> 00:12:47,200 Ντίνα... 88 00:12:48,900 --> 00:12:54,000 - Πάρε αυτό. - Ντέιβιν, δεν θα συμβεί τίποτα κακό. 89 00:12:54,300 --> 00:12:59,300 - Τον κοίταξα στα μάτια. - Κάνε αυτό που σου λέω. 90 00:13:12,500 --> 00:13:14,400 - Αντίο Ντίνα. - Αντίο. 91 00:14:47,900 --> 00:14:51,200 -Μόνο ένα λεπτό! - Έλα. 92 00:14:53,800 --> 00:14:56,000 Μαμά. 93 00:14:56,200 --> 00:14:59,200 Ντίνα, τι κάνεις εδώ; 94 00:14:59,500 --> 00:15:02,900 - Γιατί είναι εδώ; - Ο Medama έχει τρία παιδιά. 95 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Αλλά μόνο η Ντίνα έχει το χάρισμα του Μεδάμα. 96 00:15:06,000 --> 00:15:08,700 Ίσως η Ντίνα μπορεί να δει αυτό που δεν μπορεί ο Medama. 97 00:15:08,900 --> 00:15:13,300 Η Μεσίρε θέλει την Ντίνα να ντροπιάσεις τον Νικόδημο; 98 00:15:13,600 --> 00:15:16,700 Έχω μεγάλο σεβασμό για το δώρο της Medama. 99 00:15:17,000 --> 00:15:21,400 - Μα η Ντίνα είναι απλώς ένα παιδί. - Το ξέρω, αλλά πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα. 100 00:15:22,800 --> 00:15:26,800 Και η Ντίνα μπορεί να είναι η τελευταία μου ελπίδα της απονομής δικαιοσύνης. 101 00:15:31,500 --> 00:15:36,700 Είδα την ψυχή του Νικόδημου. Έχει ελαττώματα όπως όλα τα άλλα. 102 00:15:37,100 --> 00:15:41,900 Αλλά δεν έχει διαπράξει το τρομερό έγκλημα για το οποίο μιλάει ο Μεσίρε. 103 00:15:43,200 --> 00:15:45,400 Ντίνα. 104 00:15:47,600 --> 00:15:50,700 Έχω χάσει την οικογένειά μου. 105 00:15:52,400 --> 00:15:57,200 Λόρδος Ebnezer, λαίδη Adela και το αγέννητο παιδί τους - 106 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 - και τον 4χρονο γιο τους. 107 00:16:00,300 --> 00:16:03,700 Ο Νικόδημος βρέθηκε νεκρός μεθυσμένος με το μαχαίρι στο χέρι - 108 00:16:04,100 --> 00:16:08,400 - και το αίμα των θυμάτων του στα χέρια του. σε ικετεύω... 109 00:16:10,000 --> 00:16:12,700 Ντίνα, βοήθησέ με. 110 00:16:12,900 --> 00:16:17,200 Δεν μπορούσα να κοιτάξω τον εαυτό μου στα μάτια αν αφήσω ελεύθερο έναν δολοφόνο. 111 00:16:19,200 --> 00:16:21,900 Δώσε μας μια στιγμή μόνοι μας. 112 00:16:24,100 --> 00:16:26,400 Φυσικά. 113 00:16:38,200 --> 00:16:41,200 - Μας κοίταξε στα μάτια. - Ναι. 114 00:16:41,600 --> 00:16:44,600 Σίγουρα δεν ντρέπεται. 115 00:16:44,900 --> 00:16:46,900 - Ντίνα... - Δεν θέλω. 116 00:16:47,100 --> 00:16:50,800 - Πρέπει. - Δεν θέλω. 117 00:16:51,000 --> 00:16:54,600 Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου. 118 00:17:01,500 --> 00:17:05,400 Η σφραγίδα του Shamer. Μα μαμά δεν μπορώ... 119 00:17:05,600 --> 00:17:10,200 Σεβαστείτε το, όπως και οι πρόγονοί σου κι εγώ. 120 00:17:13,400 --> 00:17:17,600 Απλά κοιτάξτε τον στα μάτια και πες στον Drakan αυτό που βλέπεις. 121 00:17:51,500 --> 00:17:53,600 Πήγαινε μέσα, Ντίνα. 122 00:18:01,300 --> 00:18:03,400 Έλα Ντίνα. 123 00:18:08,800 --> 00:18:10,400 Αφήστε μας. 124 00:18:20,700 --> 00:18:22,400 Κρασί;! 125 00:18:31,300 --> 00:18:35,000 Πρέπει να δυναμώσεις, δεν εχεις; 126 00:18:35,200 --> 00:18:37,500 Ποια είναι αυτή; 127 00:18:39,100 --> 00:18:42,800 - Η κόρη του Σάμερ. - Ντίνα Τονέρ. 128 00:18:45,300 --> 00:18:48,100 Ω Θεέ, όχι. Δεν αντέχω άλλο. 129 00:18:48,500 --> 00:18:50,800 Όχι τώρα. Δεν μπορώ. 130 00:18:52,700 --> 00:18:54,300 Drakan; 131 00:18:58,100 --> 00:19:00,000 Παρακαλώ φύγετε. 132 00:19:04,900 --> 00:19:07,100 Ορίστε. 133 00:19:10,400 --> 00:19:11,900 Ευχαριστώ, Medamina. 134 00:19:13,700 --> 00:19:16,100 Φώναξέ με Ντίνα. 135 00:19:17,200 --> 00:19:20,600 Ντίνα. Τότε μπορείς να με λες Νίκο. 136 00:19:21,000 --> 00:19:23,100 Οι φίλοι μου το έκαναν. 137 00:19:24,300 --> 00:19:26,000 Απλά κοιτάξτε με. 138 00:19:41,800 --> 00:19:43,700 Κοίταξέ με. 139 00:19:43,900 --> 00:19:46,300 Κοίταξέ με στα μάτια, Νίκο. 140 00:19:50,500 --> 00:19:53,100 σε βλέπω. σε βλέπω. 141 00:19:53,400 --> 00:19:55,600 Σε βλέπω τώρα. 142 00:19:55,800 --> 00:19:59,800 Πολέμησε, Νικόδημε! Πολέμησε, αδύναμη! 143 00:20:01,800 --> 00:20:05,300 - Ντρέπεσαι που πίνεις. - Είσαι αδύναμος! 144 00:20:09,900 --> 00:20:14,700 Πρέπει να τιμάς το όνομά σου και το House of Ravens. 145 00:20:16,000 --> 00:20:18,900 Κάντο, Ντράκαν. 146 00:20:19,100 --> 00:20:22,300 Ντρέπεσαι γιατί Ο πατέρας σου νομίζει ότι είσαι αδύναμος. 147 00:20:22,600 --> 00:20:25,900 -Κάνε το, Ντράκαν. - Αιματηρός τύραννος! 148 00:20:26,200 --> 00:20:30,000 Ντρέπεσαι να σαγηνεύεις η νέα γυναίκα του πατέρα σου. 149 00:20:30,300 --> 00:20:31,500 Μάχη! 150 00:20:31,700 --> 00:20:34,400 Αδέλα...! 151 00:20:35,500 --> 00:20:37,000 Εσύ είσαι αυτός; 152 00:20:37,100 --> 00:20:40,900 Ντρέπεσαι που θέλεις να σκοτώσεις τον πατέρα σου. 153 00:21:16,000 --> 00:21:18,400 Δράκο; 154 00:21:20,700 --> 00:21:22,800 Δράκο. 155 00:22:41,600 --> 00:22:44,800 - Ήσυχα; - Ναι Μεσιρέ. 156 00:22:45,100 --> 00:22:47,500 Καλός. 157 00:23:12,900 --> 00:23:16,300 Δεν μπορώ να δω την ενοχή του. Ντρέπεται για πολλά πράγματα... 158 00:23:16,500 --> 00:23:20,600 - αλλά δεν σκότωσε τον πατέρα του ή την οικογένειά του. 159 00:23:30,200 --> 00:23:33,800 Ευχαριστώ Ντίνα. Έλα εδώ. 160 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Τι κάνεις; 161 00:23:47,600 --> 00:23:50,900 Τι κάνεις; Άσε με να φύγω. 162 00:23:53,100 --> 00:23:56,000 Βοήθεια! Άσε με να φύγω! Αμολάω! 163 00:24:03,100 --> 00:24:04,600 Νίκο, βοήθεια! 164 00:24:07,800 --> 00:24:09,500 Drakan! 165 00:24:11,600 --> 00:24:16,700 Δεν θα έχετε άλλες ευκαιρίες, από τότε σκότωσες την κόρη του Σάμερ. 166 00:24:23,500 --> 00:24:25,800 Τι ήταν αυτό; Ένα μαχαίρι. 167 00:24:26,900 --> 00:24:30,200 Ένα πολύ μικρό μαχαίρι, αλλά ακόμα ένα μαχαίρι. 168 00:24:31,300 --> 00:24:33,300 Άσε με να φύγω! 169 00:24:41,200 --> 00:24:44,000 Σύντομα θα βρείτε την ηρεμία. 170 00:24:46,800 --> 00:24:49,500 Αφήστε με να φύγω. 171 00:24:49,800 --> 00:24:52,200 Αφήστε με να φύγω. 172 00:24:55,600 --> 00:24:59,400 Σε βλέπω. Σε βλέπω τώρα. 173 00:24:59,800 --> 00:25:01,800 Αδύνατον. 174 00:25:06,200 --> 00:25:09,100 Γεννήθηκες για να κυβερνάς αγόρι μου. 175 00:25:10,400 --> 00:25:13,600 Φύγε. Φύγε, Ντράκαν! 176 00:25:21,900 --> 00:25:24,400 Όχι. 177 00:25:39,900 --> 00:25:41,500 Μαμά;! 178 00:25:44,100 --> 00:25:45,600 Μαμά;! 179 00:26:02,100 --> 00:26:04,500 Μαμά; 180 00:26:11,400 --> 00:26:13,700 Μαμά; 181 00:26:17,700 --> 00:26:20,700 - Α, είσαι εσύ. - Πού είναι η μητέρα μου; 182 00:26:20,900 --> 00:26:23,600 - Πού είναι ο Ντράκαν; - Πού είναι η μητέρα μου; 183 00:26:23,800 --> 00:26:26,100 Είναι στο δρόμο της. 184 00:26:26,400 --> 00:26:29,800 Κάτσε κάτω. Θα την περιμένουμε. 185 00:26:30,200 --> 00:26:33,300 Εκεί. Ορίστε. 186 00:26:56,800 --> 00:26:58,700 Ντίνα, έλα! 187 00:27:00,500 --> 00:27:02,000 Ελα. 188 00:27:03,500 --> 00:27:07,900 - Έλα. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. - Η λαίδη Θάνατος προσπάθησε να με σκοτώσει. 189 00:27:08,200 --> 00:27:12,300 Είναι η μητέρα του Drakan. Οι άντρες του Ντράκαν θα με σκοτώσει όταν τον βρουν. 190 00:27:12,600 --> 00:27:15,600 - Είναι νεκρός; - Νομίζω πως ναι. Ερχομαι. 191 00:27:19,700 --> 00:27:23,200 - Πού πάμε; - Κάτω στο νερό. 192 00:27:24,700 --> 00:27:26,500 Ελα. 193 00:27:41,700 --> 00:27:44,900 - Νίκο! - Δεν θα μπουν στο Dragon Pit. 194 00:27:51,100 --> 00:27:52,900 Το Dragon Pit; 195 00:28:05,900 --> 00:28:09,100 Μπορούμε να βγούμε από την άλλη πλευρά. Ερχομαι. 196 00:28:09,400 --> 00:28:11,500 Απλά μείνε πίσω μου. 197 00:28:47,100 --> 00:28:50,800 Σκεφτείτε τους σαν κατάφυτες σαύρες. Ελα. 198 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 - Νίκο. - Συνέχισε να περπατάς. 199 00:29:02,400 --> 00:29:04,300 Περπάτα Ντίνα. 200 00:29:04,600 --> 00:29:09,200 Ντράκο, εδώ. Δράκο! 201 00:29:18,100 --> 00:29:20,000 Νίκο! 202 00:29:27,000 --> 00:29:28,800 Όχι! 203 00:29:39,500 --> 00:29:41,500 Ντίνα. 204 00:30:14,300 --> 00:30:16,600 Εύκολα τώρα κοριτσάκι. 205 00:30:24,100 --> 00:30:26,300 Είσαι δυνατή. 206 00:30:27,900 --> 00:30:30,800 Όλα όσα οι άνθρωποι θέλουν να ξεχάσουν. 207 00:30:31,100 --> 00:30:34,300 Όλα όσα ντρέπονται οι άνθρωποι. 208 00:30:36,500 --> 00:30:39,600 - Όλα κοριτσάκι. - Όλα, Ντίνα. 209 00:30:42,100 --> 00:30:46,500 Και κατανοήστε πότε να χρησιμοποιήσετε το δώρο σας και πότε όχι. 210 00:30:47,600 --> 00:30:52,300 Τα βότανα θα γιατρέψουν τις πληγές σας και διώξτε το δηλητήριο. 211 00:30:52,700 --> 00:30:55,000 Είσαι δυνατή. 212 00:31:45,900 --> 00:31:48,700 Αυτό έχει τρέξει για 11 μήνες και δύο ημέρες. 213 00:31:48,900 --> 00:31:53,800 Αλλά ακόμα και η καλύτερη αέναη κίνηση η μηχανή χάνει ενέργεια κάθε μέρα. 214 00:31:54,200 --> 00:31:58,400 - Και τελικά σταματά. - Τότε γιατί να μπεις στον κόπο να προσπαθήσεις; 215 00:31:58,700 --> 00:32:02,500 Αν και οι νόμοι της φυσικής πες ότι είναι αδύνατο, πρέπει να προσπαθήσω. 216 00:32:02,800 --> 00:32:05,600 Τα πράγματα είναι μόνο αδύνατα μέχρι να τα κάνει κάποιος. 217 00:32:05,800 --> 00:32:08,700 - Νίκο. - Ντίνα. 218 00:32:10,700 --> 00:32:13,800 -Πώς είσαι; - Δεν ξέρω πραγματικά. 219 00:32:14,000 --> 00:32:17,000 Διψάς και πεινάς; 220 00:32:22,200 --> 00:32:24,700 - Πού είμαστε; - Στο σπίτι του Master Maunus. 221 00:32:25,500 --> 00:32:27,600 Ήταν ο δάσκαλός μου. 222 00:32:27,800 --> 00:32:31,600 Καλημέρα, νεαρή κυρία. Μπες μέσα και κάτσε. Έφτιαξα σούπα. 223 00:32:33,400 --> 00:32:35,600 Κάτσε. 224 00:32:37,300 --> 00:32:40,100 Και λίγο αλάτι. 225 00:32:45,400 --> 00:32:48,300 Αυτό δεν ήταν αλάτι. 226 00:32:52,400 --> 00:32:55,000 - Είμαι μόνο εγώ. - Καλά. Είναι αυτή. 227 00:32:55,300 --> 00:33:00,800 - Είσαι όρθιος, κοριτσάκι. - Αυτή είναι η ανιψιά μου. Είναι φαρμακοποιός. 228 00:33:01,100 --> 00:33:05,300 - Είμαι εδώ για να σου αλλάξω τον επίδεσμο. - Πότε μπορούν να φύγουν; 229 00:33:05,600 --> 00:33:09,400 Τοποθέτησαν περισσότερους φρουρούς στην πύλη. Πρέπει να τους βγάλουμε γρήγορα. 230 00:33:09,600 --> 00:33:13,500 Πού πάμε; Δεν φεύγω χωρίς μάνα. 231 00:33:13,800 --> 00:33:16,800 Ο Ντράκαν και οι άντρες του σε ψάχνουν παντού. 232 00:33:17,100 --> 00:33:20,300 Έχουν ήδη ψάξει το Swill Town. Σύντομα θα έρθουν εδώ. 233 00:33:20,600 --> 00:33:22,700 Ντράκαν... 234 00:33:25,500 --> 00:33:28,900 - Δεν είναι νεκρός; - Όχι, δυστυχώς όχι. 235 00:33:29,200 --> 00:33:34,200 Τον μαχαίρωσες στο λαιμό. Πώς θα μπορούσε να επιβιώσει; 236 00:33:34,500 --> 00:33:37,200 Ένας άνθρωπος που πίνει αίμα δράκου δεν είναι εύκολο να σκοτώσεις. 237 00:33:37,500 --> 00:33:39,000 Δράκο αίμα; 238 00:33:39,100 --> 00:33:42,500 Το αίμα του δράκου μπορεί να σου δώσει υπεράνθρωπη δύναμη για λίγο. 239 00:33:47,900 --> 00:33:53,000 Ο Νικόδημος προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντράκαν και τράπηκε σε φυγή με την κόρη του Μεδάμα. 240 00:33:53,300 --> 00:33:57,600 Δεν μπορώ να εξηγήσω τη φυγή τους ή την επίθεση στον Μεσιρέ Δρακάν. 241 00:33:58,000 --> 00:34:00,700 Γιατί να το κάνει αυτό ένας αθώος; 242 00:34:00,900 --> 00:34:02,900 Και γιατί να φύγω; 243 00:34:03,100 --> 00:34:06,500 - Δεν μπορώ να το απαντήσω. - Όχι άλλη κουβέντα. 244 00:34:07,700 --> 00:34:10,200 Η Medama Tonerre δεν μπορεί να μας βοηθήσει. 245 00:34:10,400 --> 00:34:12,800 Έχουμε άλλο καθήκον. 246 00:34:13,000 --> 00:34:17,800 Ο Ντάναρκ είναι χωρίς ηγεσία. Πρέπει να ανακηρύξουμε έναν νέο άρχοντα. 247 00:34:18,200 --> 00:34:21,200 - Ο χρόνος του Κορακιού τελείωσε. - Εσύ, Ντράκαν... 248 00:34:21,400 --> 00:34:24,300 Αρκεί η ενοχή του Νικόδημου δεν είναι αποδεδειγμένο - 249 00:34:24,700 --> 00:34:29,500 - είναι ακόμα ο κληρονόμος στον θρόνο του Ντούναρκ. 250 00:34:31,100 --> 00:34:33,000 Και εν απουσία του - 251 00:34:33,200 --> 00:34:36,400 - Είμαι η ανώτατη αρχή. 252 00:34:47,500 --> 00:34:51,300 καταλαβαίνω πλήρως απόφαση του Δασκάλου Νομικής - 253 00:34:51,500 --> 00:34:56,200 - αλλά έχω και καθήκον απέναντι στον Ντάναρκ, οι άνθρωποι και η καταγωγή μου. 254 00:34:56,500 --> 00:34:58,800 Απαλλάσσω τον Μεσίρε από τα καθήκοντά του. 255 00:34:59,000 --> 00:35:02,200 Τι συμβαίνει εδώ, Μεσιρέ Δρακάν; 256 00:35:02,500 --> 00:35:05,600 Δεν είμαι πια Μεσίρε, αγαπητέ Δάσκαλε Νομικής. 257 00:35:08,800 --> 00:35:11,300 Είμαι ο Κύριος. 258 00:35:11,500 --> 00:35:13,500 Όχι! 259 00:35:26,300 --> 00:35:29,700 Μήπως κάποιος άλλος θέλετε να συνοδεύσετε τον Δάσκαλο της Νομικής; 260 00:35:31,500 --> 00:35:36,900 Ή μπορεί να περιμένει το Τάγμα του Δράκου η απόλυτη πίστη σας στο εξής; 261 00:36:07,500 --> 00:36:10,400 Γίνεται γνωστό με το παρόν σε κάθε πολίτη του Dunark - 262 00:36:10,600 --> 00:36:14,600 - ότι ο Nicodemus Ravens, γιος του Λόρδου Ebnezer Ravens του Dunark - 263 00:36:14,900 --> 00:36:17,900 - κρίθηκε ένοχος της πατροκτονίας - 264 00:36:18,100 --> 00:36:23,100 - και οι δολοφονίες της λαίδης Adela Ravens και ο γιος της, Bian Ravens - 265 00:36:23,400 --> 00:36:27,200 - για ποια εγκλήματα πρέπει να πληρώσει με τη ζωή του. 266 00:36:29,300 --> 00:36:34,500 Ο Nicodemus Ravens χάνει κάθε δικαίωμα, όλα τα αγαθά, όλοι οι τίτλοι και η κληρονομιά - 267 00:36:34,800 --> 00:36:36,800 - και είναι γνωστός ως παράνομος. 268 00:36:37,000 --> 00:36:40,700 Όλοι οι αρτιμελείς άνδρες μπορεί να αναφερθεί στην Πύλη Φρουράς. 269 00:36:40,900 --> 00:36:45,100 Ο Dragonlord ανταμείβει τους πάντες που τον υπηρετεί πιστά. 270 00:36:45,500 --> 00:36:49,900 Περαιτέρω γίνεται γνωστό ότι από τότε το House of Ravens είναι χωρίς κληρονόμο - 271 00:36:50,300 --> 00:36:54,200 - η διακυβέρνηση της Dunark Town και το Κάστρο πέφτει στον Δράκαν... 272 00:36:55,800 --> 00:37:01,500 στο εξής Dragonlord of rang και όνομα και αίμα γιος. 273 00:37:01,900 --> 00:37:05,200 Ο Dragonlord χρειάζεται όλους παρά το μέγεθός τους. 274 00:37:05,400 --> 00:37:08,400 Ήρθε μια νέα εποχή. 275 00:37:10,400 --> 00:37:12,300 Το House of Ravens είναι κάτω. 276 00:37:12,600 --> 00:37:16,400 Το Τάγμα του Δράκου ανέβηκε όπου έπεσε το Κοράκι. 277 00:37:18,800 --> 00:37:23,100 Όταν ένα Κοράκι κατηγορείται ότι σκότωσε άλλοι τρεις, τους πέφτει το σπίτι. 278 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Τι εννοεί λέγοντας αίμα γιε; 279 00:37:25,900 --> 00:37:30,200 ισχυρίζεται ο Drakan να είμαι νόθος γιος του πατέρα μου - 280 00:37:30,500 --> 00:37:32,700 - γεννήθηκε εκτός γάμου. 281 00:37:32,900 --> 00:37:35,500 Λοιπόν... 282 00:37:42,200 --> 00:37:43,600 Είναι αλήθεια; 283 00:37:49,300 --> 00:37:51,500 Είναι; 284 00:37:51,800 --> 00:37:53,900 Ναί. 285 00:37:57,200 --> 00:38:00,100 Ο Ντράκαν είναι ετεροθαλής αδερφός σου. 286 00:38:01,700 --> 00:38:05,600 Δεν έπρεπε να πω, αλλά... 287 00:38:05,800 --> 00:38:08,600 Νίκο, άκου. 288 00:38:09,900 --> 00:38:15,000 Ο πατέρας σου ήταν πολύ πρόθυμος να το αφήσει Η Dama Lizea στο κρεβατοκάμαρά του. 289 00:38:16,900 --> 00:38:20,100 - Λοιπόν λέτε τώρα. - Βλέπω. 290 00:38:22,900 --> 00:38:27,200 Αλλά δεν ήθελε να της δώσει δύναμη με το να την παντρευτείς. 291 00:38:30,700 --> 00:38:35,400 Ως ετεροθαλής αδερφός του Νίκο, Ο Ντράκαν είναι ο μοναδικός κληρονόμος πλέον. 292 00:38:37,600 --> 00:38:39,100 Ναί. 293 00:38:39,300 --> 00:38:42,200 Ανοίξτε στο όνομα του Dragonlord. 294 00:38:43,100 --> 00:38:46,300 Ελάτε! Γρήγορα! Κάνε γρήγορα. 295 00:38:46,600 --> 00:38:50,200 - Κρύψου στο ντουλάπι, Νίκο. - Άνοιξε. 296 00:38:51,500 --> 00:38:54,200 Προχωρώ! Μπαίνω! 297 00:38:57,600 --> 00:39:00,200 Σπάστε την πόρτα. 298 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 -Τι κάνεις; - Μετακίνηση. 299 00:39:02,600 --> 00:39:06,000 - Έχουμε εντολή να ψάξουμε το σπίτι. - Τι; 300 00:39:06,400 --> 00:39:09,200 Όχι! Δεν μπορείς. 301 00:39:09,400 --> 00:39:11,600 Όχι αυτό! 302 00:39:11,800 --> 00:39:13,800 Όχι, όχι, όχι. Σταμάτα το! 303 00:39:16,500 --> 00:39:18,700 Όχι, αυτό είναι αναντικατάστατο. 304 00:39:18,900 --> 00:39:22,200 Όχι εκεί μέσα! Δεν έχεις ιδέα τι κανεις! 305 00:39:24,300 --> 00:39:27,200 Τώρα κοίτα! Αυτοί οι καπνοί είναι τοξικοί. 306 00:39:27,400 --> 00:39:30,000 Εξω! Όλοι έξω! 307 00:39:30,200 --> 00:39:34,100 Μείνε εδώ και συνέχισε να ψάχνεις. Είναι απλώς αμμωνία. 308 00:39:34,500 --> 00:39:37,800 Όχι άλλα κόλπα, Δάσκαλε Maunus. 309 00:39:38,000 --> 00:39:41,700 Πού είναι ο Nicodemus Ravens; 310 00:39:42,000 --> 00:39:46,600 Γιατί να καταφύγω σε έναν δολοφόνο; Δεν τον έχω δει χρόνια. 311 00:39:50,100 --> 00:39:54,400 Τι όρεξη έχεις. Τρώτε πάντα για τρεις; 312 00:39:54,700 --> 00:39:58,500 - Δεν είναι εδώ. εχω ψαξει. - Είναι εδώ. 313 00:39:59,400 --> 00:40:04,200 - Το μπράβο του Σάμερ είναι και εδώ. - Ορκίζομαι... Δεν είναι εδώ. 314 00:40:10,800 --> 00:40:15,300 - Βγάλτε τον έξω. - Μην το κάνεις, Ντράκαν. 315 00:40:15,500 --> 00:40:19,600 Μην το κάνεις! Drakan, μην το κάνεις. 316 00:40:19,900 --> 00:40:22,900 Drakan, σε ικετεύω! 317 00:40:23,100 --> 00:40:25,300 Drakan. Όχι. 318 00:40:52,900 --> 00:40:55,300 Νίκο. Νίκο! 319 00:40:55,500 --> 00:40:57,800 Νίκο! Νίκο! 320 00:41:36,600 --> 00:41:41,700 Ο γέρος έχει αψηφήσει ο Dragonlord και πρέπει να το πληρώσει. 321 00:41:42,000 --> 00:41:45,100 Πήγαινε σπίτι. Όλα είναι υπό έλεγχο. 322 00:41:50,600 --> 00:41:53,000 Αρπάξτε το κορίτσι! 323 00:42:00,600 --> 00:42:02,700 Νίκο! Βγαίνω! 324 00:42:02,900 --> 00:42:05,600 Νίκο! Νίκο! 325 00:42:27,800 --> 00:42:30,500 Νίκο! Όχι. 326 00:42:33,700 --> 00:42:36,800 Νίκο! Όχι. 327 00:42:37,000 --> 00:42:38,600 Νίκο! 328 00:42:39,900 --> 00:42:42,500 Ο Νικόδημος Ράβενς είναι νεκρός. 329 00:42:42,800 --> 00:42:45,600 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 330 00:42:45,800 --> 00:42:48,500 Πάρε το κορίτσι και ο Δάσκαλος Maunus μαζί σας. 331 00:43:05,500 --> 00:43:08,100 Ντίνα, ετοιμάσου. 332 00:43:11,600 --> 00:43:12,800 Τρέξε, Ντίνα! 333 00:43:19,600 --> 00:43:21,800 Δεκάρα! 334 00:43:23,500 --> 00:43:26,500 Παίζεις με τη φωτιά, Δάσκαλε Μάουνους. 335 00:43:27,400 --> 00:43:29,000 Πάμε. 336 00:43:38,800 --> 00:43:43,700 - Αδειάστε τις τσέπες σας τώρα! -Ξέχνα τον! Βρε το κορίτσι! 337 00:43:44,100 --> 00:43:46,400 Πάω! 338 00:44:10,900 --> 00:44:14,400 Λες και εξαφανίστηκε στον αέρα. 339 00:44:19,500 --> 00:44:23,700 Γιατί φοβάται ο Dragonlord η ψείρα Shamer; 340 00:44:29,300 --> 00:44:31,800 Την άφησες να σε κοιτάξει; 341 00:44:32,000 --> 00:44:34,300 Φυσικά και όχι. 342 00:44:34,500 --> 00:44:37,500 - Προσπάθησε; - Προσπάθησε, αλλά δεν είδε τίποτα. 343 00:44:38,900 --> 00:44:41,800 Τότε τι κάνει ο Dragonlord πρέπει να φοβάσαι; 344 00:44:51,800 --> 00:44:56,500 Αν κανονίσουμε μια δημόσια εκτέλεση του Shamer - 345 00:44:56,800 --> 00:45:00,500 - θα δελέαζε τον μικρό Σάμερ έξω από την κρυψώνα της; 346 00:45:03,700 --> 00:45:07,200 Ο κόσμος αγαπά μια καλή εκτέλεση. 347 00:45:08,600 --> 00:45:13,600 Επιπλέον, θα έκανε η στέψη μου εξαιρετικά θεαματική. 348 00:45:15,800 --> 00:45:19,000 Κανείς δεν τολμά να εκτελέσει έναν Shamer. 349 00:45:19,200 --> 00:45:22,100 Ο λαός φοβάται τον Shamer. 350 00:45:22,400 --> 00:45:25,500 Αλλά θα τους απαλλάξω από αυτόν τον φόβο. 351 00:45:31,600 --> 00:45:34,500 Θα ελευθερώσω τους ανθρώπους. 352 00:45:48,600 --> 00:45:51,600 Θα ελευθερώσω τους ανθρώπους. 353 00:47:29,100 --> 00:47:31,600 Κατεβαίνω! 354 00:47:31,900 --> 00:47:33,900 Έχω ένα μαχαίρι. 355 00:47:34,200 --> 00:47:36,800 Υπάρχει αρκετός χώρος για δύο. 356 00:47:37,100 --> 00:47:39,100 Το εννοώ! Φύγε! 357 00:47:48,400 --> 00:47:50,200 Είσαι περίεργος. 358 00:47:51,700 --> 00:47:53,800 Αν το λες. 359 00:48:28,900 --> 00:48:31,500 Είσαι εκεί, Ρόουζ; Έξω φύγετε. 360 00:48:35,100 --> 00:48:39,500 - Βλέπω ότι έφερες φίλο. - Δεν είμαστε φίλοι. 361 00:48:41,100 --> 00:48:44,800 - Μπορώ να έχω λίγο ψωμί; - Φύγε. 362 00:49:17,400 --> 00:49:20,100 Πώς το έκανες αυτό; 363 00:49:22,400 --> 00:49:25,700 Θα σου το δώσω αν μπορούμε να αλλάξουμε ρούχα. 364 00:49:25,900 --> 00:49:29,800 Το ήξερα! Υπάρχει κάτι περίεργο σε σένα. 365 00:49:31,300 --> 00:49:34,000 Δώσε μου το ψωμί. 366 00:49:40,400 --> 00:49:44,100 Θα σου το δώσω αν μου πάρεις άλλα ρούχα. 367 00:49:45,800 --> 00:49:47,600 Περιμένετε! 368 00:49:50,400 --> 00:49:52,200 Ερχομαι. 369 00:49:54,900 --> 00:49:56,900 Να είσαι πολύ ήσυχος. 370 00:50:06,600 --> 00:50:08,200 Σσσς... 371 00:50:09,600 --> 00:50:12,000 - Ρόουζ, εσύ είσαι; - Ναι, μαμά. 372 00:50:12,200 --> 00:50:14,800 Πού ήσουν; 373 00:50:15,000 --> 00:50:17,600 Εξω. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 374 00:50:17,900 --> 00:50:20,400 Αιματηρό χακάρισμα. 375 00:50:26,300 --> 00:50:29,400 -Τι κάνεις στο στήθος μου; - Δεν είναι δικό σου. 376 00:50:29,600 --> 00:50:35,300 Όλα εδώ είναι δικά μου. Δεν κατέχεις ένα ψίχουλο. Κάτω τα χέρια! 377 00:50:41,700 --> 00:50:43,500 Άντε, μην το κάνεις. 378 00:50:50,100 --> 00:50:53,700 - Ποιος είναι αυτός; - Ένας φίλος μου. 379 00:50:54,000 --> 00:50:56,700 Δεν έχεις φίλους. 380 00:50:56,900 --> 00:50:58,700 Πού ήσουν; 381 00:51:02,000 --> 00:51:05,900 Απάντησέ μου. Είμαι ο κύριος του σπιτιού. 382 00:51:06,200 --> 00:51:09,700 Δεν είσαι κύριος σε τίποτα. Δώσε μου τα πράγματά μου. 383 00:51:09,900 --> 00:51:13,000 Όχι! Σταματήστε το. Είναι η αδερφή σου. 384 00:51:13,400 --> 00:51:16,200 Τότε θα σου το βγάλω, μαμά. 385 00:51:17,600 --> 00:51:20,100 Είναι μια μπάσταρδα... 386 00:51:20,400 --> 00:51:23,500 - ότι πόρνευσες ο πατέρας μου. 387 00:51:23,800 --> 00:51:27,600 Αν πρόκειται να ζήσει εδώ, πρέπει να κερδίσει τη διατήρηση της. 388 00:51:27,800 --> 00:51:31,000 - Βγες έξω! Βγαίνω! - Άσε με να φύγω. 389 00:51:31,300 --> 00:51:33,900 Αμολάω. 390 00:51:34,200 --> 00:51:37,000 Αυτό ισχύει και για σένα. 391 00:51:39,000 --> 00:51:40,900 Κοίταξέ με. 392 00:51:41,100 --> 00:51:43,900 Μπορώ να σε δω τώρα. 393 00:51:44,200 --> 00:51:46,300 Τι θλιβερό. 394 00:51:47,400 --> 00:51:51,700 Ξέρω τι φοβάσαι. Ότι όλοι γελάμε μαζί σου. 395 00:51:54,200 --> 00:51:56,600 Όπως όλοι οι άλλοι στο πανδοχείο. 396 00:51:59,400 --> 00:52:03,200 Και είμαστε. Φεύγουμε, και γελάμε μαζί σου. 397 00:52:03,500 --> 00:52:05,600 Είσαι γελαστή. 398 00:52:09,700 --> 00:52:11,500 Άντε...; 399 00:52:13,500 --> 00:52:18,800 Είσαι αυτός που όλοι ψάχνουν. Είσαι η κόρη του Shamer. 400 00:52:20,700 --> 00:52:22,300 Ελα. 401 00:52:31,300 --> 00:52:33,000 Dina Tonerre. 402 00:52:33,200 --> 00:52:36,100 Και δεν χρειάζεται να με κοιτάς στο μάτι. 403 00:52:40,400 --> 00:52:42,200 Πώς το κάνεις; 404 00:52:43,800 --> 00:52:48,800 - Απλώς το κάνω. -Κάνε το ξανά. Θέλω να δω περισσότερα. 405 00:53:11,900 --> 00:53:16,100 - / αισθάνομαι σαν... - Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε. 406 00:53:16,400 --> 00:53:18,700 Δεν το κάνω; 407 00:53:22,400 --> 00:53:24,600 Είσαι εσύ. 408 00:53:24,800 --> 00:53:28,100 Δεν πειράζει ποιος είναι ο πατέρας σου. 409 00:54:03,000 --> 00:54:06,300 - Θα βοηθήσετε; - Με τι; 410 00:54:06,500 --> 00:54:09,800 Πρέπει να βρω φαρμακοποιό που λέγεται μαντάμ Πετρί. 411 00:54:10,100 --> 00:54:13,600 Είναι η μόνη ποιος μπορεί να με βοηθήσει να βρω τη μητέρα μου. 412 00:54:16,200 --> 00:54:18,200 Πρώτα πρέπει να αλλάξουμε την εμφάνισή σας. 413 00:54:29,000 --> 00:54:30,900 Ματιά. 414 00:54:35,000 --> 00:54:37,100 Όχι. 415 00:54:37,200 --> 00:54:39,100 Εξακολουθώ να μοιάζω με τον εαυτό μου. 416 00:54:39,300 --> 00:54:41,800 Μοιάζεις σαν αγόρι. 417 00:54:42,000 --> 00:54:45,300 - Μα τι παράξενο αγόρι. - Κανείς δεν θα σε αναγνωρίσει. 418 00:54:53,400 --> 00:54:55,400 Βλέπω; 419 00:54:55,600 --> 00:54:58,300 Τώρα πρέπει να βρούμε τη Μαντάμ Πετρί. 420 00:55:00,100 --> 00:55:04,400 Βήμα μπροστά. Ελάτε να δείτε τον δράκο αλυσοδεμένο. 421 00:55:06,100 --> 00:55:09,200 Βήμα μπροστά, παιδιά. 422 00:55:11,800 --> 00:55:12,900 Ελα. 423 00:55:17,000 --> 00:55:18,700 - Μπορείτε να το δείτε; - Όχι ακόμα. 424 00:55:19,700 --> 00:55:21,900 - Τι; - Ο δράκος. 425 00:55:22,200 --> 00:55:25,200 Το δελεάζουν για αύριο. 426 00:55:26,400 --> 00:55:28,500 Τι θα γίνει αύριο; 427 00:55:28,800 --> 00:55:32,400 Η στέψη του Λόρδου Ντράκαν και την εκτέλεση της μάγισσας Shamer. 428 00:55:37,500 --> 00:55:39,200 Ποια μάγισσα Shamer; 429 00:55:39,300 --> 00:55:42,200 Αυτός που προσπάθησε να πάρει το τέρας του Νικόδημου αθωώθηκε. 430 00:55:42,500 --> 00:55:45,200 Κρίθηκε ένοχη για μαγεία και προδοσία. 431 00:55:45,400 --> 00:55:48,900 Θα πεταχτεί στους δράκους αύριο. 432 00:55:49,700 --> 00:55:51,800 Κίνηση. 433 00:55:58,200 --> 00:55:59,700 Έλα Ντίνα. 434 00:56:21,600 --> 00:56:25,000 -Τρέξε Ντίνα! - Σταμάτα! 435 00:56:25,300 --> 00:56:28,700 Όχι! Από εδώ! 436 00:56:29,900 --> 00:56:32,000 - Με αυτόν τον τρόπο! - Σταμάτα τον! 437 00:56:32,900 --> 00:56:34,900 Γιατί τρέχεις; 438 00:56:36,500 --> 00:56:38,900 Άσε με να φύγω. 439 00:56:39,100 --> 00:56:41,600 - Έρχεσαι μαζί μου. - Άσε με να φύγω! 440 00:56:48,200 --> 00:56:50,900 Άσε με να δω. Τι έκλεψες; 441 00:56:54,100 --> 00:56:56,400 Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτόν. 442 00:56:56,600 --> 00:57:00,100 - Τι έκανε το birdbrain; - Δεν σταμάτησε. 443 00:57:00,500 --> 00:57:02,900 - Σήκω, αγόρι. - Σήκω. 444 00:57:05,000 --> 00:57:08,700 Ήταν πολύ καλό, Έσμερ. 445 00:57:08,900 --> 00:57:13,200 - Φαίνεται επικίνδυνος. - Δώσε του τη ζώνη του και άφησέ τον να φύγει. 446 00:57:23,100 --> 00:57:25,700 Μπορώ να έχω τη ζώνη μου, κύριε; 447 00:57:34,300 --> 00:57:37,200 Τα χέρια σας είναι πολύ μαλακά. 448 00:57:42,600 --> 00:57:45,100 Αυτό δεν είναι αγορίστικο χέρι. 449 00:57:54,400 --> 00:57:56,300 -Κοίταξέ με. - Άσε. 450 00:57:56,600 --> 00:57:59,100 Κοίτα με! 451 00:58:01,100 --> 00:58:04,600 Έτσι τους αντιμετωπίζετε; ποιοι είναι πιο αδύναμοι από σένα; 452 00:58:04,900 --> 00:58:07,600 Θα με ταΐσεις και τους δράκους; 453 00:58:08,700 --> 00:58:10,400 Το βλέπω. 454 00:58:10,600 --> 00:58:14,600 Σε βλέπω. Σε τι συμμετέχετε; 455 00:58:14,900 --> 00:58:16,800 Δεν ντρέπεσαι; 456 00:58:23,200 --> 00:58:26,800 - Είσαι η κόρη του Σάμερ. -Φύγε από κοντά της. Είναι μάγισσα. 457 00:58:27,200 --> 00:58:28,400 Στάση! 458 00:58:30,500 --> 00:58:33,100 Πάρτε την μακριά. 459 00:58:33,300 --> 00:58:35,300 Τριαντάφυλλο! 460 00:58:35,500 --> 00:58:39,000 - Άσε με να φύγω! - Συγγνώμη. 461 00:58:39,900 --> 00:58:42,100 Τριαντάφυλλο! Άσε με να φύγω! 462 00:58:42,300 --> 00:58:44,600 Αφήστε με ήσυχο. 463 00:58:44,900 --> 00:58:47,400 - Άσε με να φύγω. - Ντίνα; 464 00:58:51,400 --> 00:58:53,900 Να είσαι ακίνητος. Ανοίξτε! 465 00:58:54,100 --> 00:58:56,700 Ντίνα! 466 00:58:56,900 --> 00:59:00,500 - Μαμά! - Ντίνα! 467 00:59:00,700 --> 00:59:02,700 Μαμά! 468 00:59:29,000 --> 00:59:32,400 Ναί; Προσέγγιση. 469 00:59:33,300 --> 00:59:35,400 Τι πιστεύεις; 470 00:59:37,200 --> 00:59:40,200 Είναι αυτό άξιο άρχοντα; 471 00:59:40,400 --> 00:59:42,800 Ναι... απολύτως. 472 00:59:45,600 --> 00:59:49,000 - Μπορώ να πω μια λέξη ιδιωτικά; - Άσε μας. 473 00:59:55,900 --> 00:59:57,800 Με όλο το σεβασμό - 474 00:59:58,000 --> 01:00:02,000 - Πρέπει να εκφράσω την ανησυχία μου για την επιλογή του Dragonlord. 475 01:00:02,400 --> 01:00:05,700 Δεν μπορούμε να δώσουμε την κόρη του Shamer στους δράκους δημόσια. 476 01:00:05,900 --> 01:00:08,400 Φυσικά και μπορώ. 477 01:00:08,700 --> 01:00:12,300 Πρέπει να πεθάνει, και οι δράκοι θα την αγαπήσουν. 478 01:00:12,500 --> 01:00:14,500 Οι σκέψεις σου, Δάσκαλε όπλων; 479 01:00:14,700 --> 01:00:18,400 Πρέπει να πεθάνει φυσικά, αλλά όχι έτσι. 480 01:00:18,700 --> 01:00:22,500 Θα αναστατώσει τους άντρες. Δεν τους αρέσει βλέποντας ένα παιδί να σκοτώνεται. 481 01:00:22,700 --> 01:00:25,700 Είναι μάγισσα, και οι δράκοι την αξίζουν. 482 01:00:26,000 --> 01:00:28,600 Γιατί όλη η αδικαιολόγητη προσοχή - 483 01:00:28,800 --> 01:00:32,800 - όταν μπορώ να λύσω το πρόβλημα διακριτικά; 484 01:00:33,000 --> 01:00:36,300 Ο Δάσκαλος των Όπλων έχει δίκιο. 485 01:00:37,200 --> 01:00:40,000 Χρειαζόμαστε τους ανθρώπους πίσω μας, Drakan. 486 01:00:43,500 --> 01:00:46,000 Ποιο είναι το σχέδιό σου, Δάσκαλε όπλων; 487 01:00:46,200 --> 01:00:48,500 Θα μπορούσα να την πάρω απόψε - 488 01:00:48,700 --> 01:00:52,900 - έτσι νομίζει ο κόσμος ότι ο Δρακάρχης την έχει διώξει. 489 01:00:53,100 --> 01:00:56,200 Τότε θα φανεί ελεήμων. 490 01:00:58,600 --> 01:01:00,700 Εύσπλαχνος; 491 01:01:02,200 --> 01:01:04,500 Drakan ο Ελεήμων. 492 01:01:10,500 --> 01:01:13,300 Είναι μια ευγενής σκέψη, αγαπητέ Δάσκαλο των Όπλων. 493 01:01:13,600 --> 01:01:18,200 Αλλά δεν έχω ψάξει όλο το Dunark για να βρεις το γόνο του Shamer - 494 01:01:18,500 --> 01:01:22,400 - απλά για να την αφήσω να είναι παρίας. Πρέπει να πεθάνει. 495 01:01:22,600 --> 01:01:26,200 Και θα το κάνει. Ο κόσμος θα σκεφτεί αφέθηκε ελεύθερη, και δικαίως. 496 01:01:26,600 --> 01:01:31,200 Υπάρχει μεγαλύτερη ελευθερία παρά να πετάξεις από το Dunark Rock; 497 01:01:33,000 --> 01:01:36,400 Είναι κατάλληλο τέλος για μάγισσα. 498 01:01:38,300 --> 01:01:40,700 Θα της κόψω το λαιμό πρώτα. 499 01:01:43,300 --> 01:01:44,900 Δείτε ότι έγινε. 500 01:02:53,300 --> 01:02:55,800 Όχι, όχι! 501 01:02:57,000 --> 01:02:59,000 Ησυχία! 502 01:03:05,800 --> 01:03:07,900 Πάμε. 503 01:04:21,300 --> 01:04:24,900 Φύγε από εδώ και μην ξαναγυρίσεις. 504 01:04:25,200 --> 01:04:28,100 Περίμενε... Τι γίνεται με τη μητέρα μου; 505 01:04:30,200 --> 01:04:34,200 - Ο Ντράκαν θα τη σκοτώσει. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι 'αυτό. 506 01:04:34,400 --> 01:04:37,200 Σώσε τον εαυτό σου Ντίνα. Φύγε εσύ. 507 01:04:43,500 --> 01:04:45,500 Δεν θα πάω χωρίς τη μητέρα. 508 01:04:46,700 --> 01:04:49,200 Πήγαινε τώρα! Ο Ντράκαν θα σε σκοτώσει! 509 01:04:49,400 --> 01:04:53,500 - Όχι αν μας βοηθήσεις. - Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 510 01:04:53,900 --> 01:04:59,800 Θέλεις δικαιοσύνη. Δεν μπορείς να ζήσεις υπό την κυριαρχία του Drakan. Δεν μπορείς. 511 01:05:00,200 --> 01:05:02,200 Ο Κύριος είναι νεκρός. 512 01:05:02,500 --> 01:05:04,900 Ο Νικόδημος είναι νεκρός και η Adela και ο μικρός Bian... 513 01:05:05,100 --> 01:05:07,600 Το μέλλον ανήκει στον Δράκο. 514 01:05:09,700 --> 01:05:13,400 Η μητέρα είναι αθώα, όπως κι αυτές. 515 01:05:13,700 --> 01:05:17,300 Το ξέρεις. Ξέρεις ότι είναι καθήκον σας να μας βοηθήσετε. 516 01:05:17,600 --> 01:05:20,100 - Δεν έχεις επιλογή. - Γιατί όχι; 517 01:05:20,400 --> 01:05:24,600 Γιατί ξέρεις ποιο είναι το σωστό και τι φταίει. 518 01:05:30,100 --> 01:05:32,600 Το έχω δει. 519 01:05:34,300 --> 01:05:35,900 Σε βλέπω τώρα. 520 01:05:39,300 --> 01:05:43,600 Σκότωσες πολλούς άντρες στη μάχη, αλλά χωρίς ντροπή. 521 01:05:44,300 --> 01:05:47,400 Αλλά ντρέπεσαι τώρα 522 01:05:47,700 --> 01:05:51,500 από αυτά που άφησες τον Ντράκαν να κάνει στον Κύριο, 523 01:05:51,700 --> 01:05:53,500 στην Adela, 524 01:05:55,000 --> 01:05:58,300 και στον Νίκο και τον μικρό Μπιαν. 525 01:06:01,500 --> 01:06:04,300 Θέλεις να κάνεις το σωστό. 526 01:06:17,800 --> 01:06:20,400 Αιματηρή κόλαση, ναι! 527 01:06:20,600 --> 01:06:23,400 Ξέρεις που είναι το σπίτι του φαρμακοποιού; 528 01:06:23,700 --> 01:06:25,700 Μαντάμ Πετρή; 529 01:06:33,500 --> 01:06:37,300 Πηγαίνετε, κορίτσια. Φύγε εσύ. Βιασύνη! 530 01:06:37,700 --> 01:06:40,100 Προχωρώ. 531 01:06:46,400 --> 01:06:49,100 Τι θέλετε; 532 01:06:50,400 --> 01:06:54,100 Ντίνα! Ελα. Έλα μέσα. 533 01:06:54,300 --> 01:06:58,100 - Και ποιο είναι αυτό το κορίτσι; - Η φίλη μου η Ρόουζ. 534 01:07:00,600 --> 01:07:02,700 Τι κάνεις εδώ; 535 01:07:02,900 --> 01:07:08,000 - Πάμε μέσα. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. - Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε, κυρία Πέτρι. 536 01:07:11,600 --> 01:07:14,600 Δεν είμαι εδώ για να κάνω κακό σε κανέναν. 537 01:07:21,500 --> 01:07:23,400 Νίκο! 538 01:07:28,100 --> 01:07:30,300 Περίμενε... Όχι! 539 01:07:31,200 --> 01:07:35,000 Μεσιρέ Νικόδημος. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη που αμφιβάλλεις για την αθωότητά σου. 540 01:07:35,400 --> 01:07:36,200 Τι κάνεις εδώ; 541 01:07:36,400 --> 01:07:38,100 Ορκίζομαι πίστη στο House of Ravens. 542 01:07:38,300 --> 01:07:43,400 Και ορκίζομαι στη ζωή μου ότι θα πολεμήσω εναντίον του Drakan. 543 01:07:53,100 --> 01:07:55,500 Ξυπνώ. 544 01:07:57,200 --> 01:07:59,000 Ξυπνώ! 545 01:08:02,000 --> 01:08:04,300 Μεσιρέ. 546 01:08:11,800 --> 01:08:15,400 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Κι εγώ εσύ. 547 01:08:15,600 --> 01:08:18,400 Έπεσες στη θάλασσα με το σπίτι. 548 01:08:18,600 --> 01:08:22,200 Σε άκουσα να φωνάζεις. Το καλύτερο ήταν να νόμιζες ότι είχα φύγει. 549 01:08:22,500 --> 01:08:24,200 Ήμουν έξω. 550 01:08:24,900 --> 01:08:26,000 Νίκο! 551 01:08:26,100 --> 01:08:29,200 - Έξω; - Έξω και κάτω. 552 01:08:29,500 --> 01:08:31,700 Νίκο! 553 01:08:31,900 --> 01:08:34,700 Όχι! 554 01:08:43,600 --> 01:08:46,700 Μόνο δύο από τους άντρες μου είναι πιστοί στο House of Ravens. 555 01:08:47,800 --> 01:08:50,000 Δεν μπορούμε να υπολογίζουμε στα υπόλοιπα. Φοβούνται τον Ντράκαν. 556 01:08:50,200 --> 01:08:52,800 Τότε πρέπει να αποφύγουμε τη μάχη. 557 01:08:53,000 --> 01:08:55,900 Η απελευθέρωση της μητέρας της Ντίνας είναι ζωτικής σημασίας. 558 01:08:56,200 --> 01:09:01,400 Κανείς δεν είναι ελεύθερος μέχρι να πεθάνει ο Ντράκαν και είσαι στο θρόνο. 559 01:09:01,800 --> 01:09:05,300 Πρέπει να αποδειχθεί η αθωότητά σου και ο Drakan εκτεθειμένος. 560 01:09:05,500 --> 01:09:08,200 Είναι ένας ευγενής σκοπός - 561 01:09:08,400 --> 01:09:13,600 - αλλά έχουμε μόνο δικαιοσύνη με το μέρος μας. Ο Ντράκαν έχει ολόκληρο στρατό. 562 01:09:16,700 --> 01:09:19,700 Αρκεί να σκέφτεται ο Ντράκαν ότι η Ντίνα και ο Νίκο είναι νεκροί - 563 01:09:19,900 --> 01:09:23,800 - και ότι ο Shamer θα είναι σύντομα, έχουμε ένα πλεονέκτημα. 564 01:09:24,100 --> 01:09:27,400 Αν μπορούμε να πάρουμε την Ντίνα κοντά στο Drakan - 565 01:09:27,600 --> 01:09:31,300 - θα μπορούσες να κάνεις το ίδιο πράγμα σε αυτόν που μου έκανες. 566 01:09:31,600 --> 01:09:34,900 Δεν ξέρω αν μπορώ. 567 01:09:35,700 --> 01:09:38,100 Ο κόσμος θα έβλεπε την ενοχή του. 568 01:09:38,300 --> 01:09:42,700 Και η μητέρα σου θα ελευθερωνόταν. Είσαι η μόνη μας ευκαιρία, Ντίνα. 569 01:09:47,300 --> 01:09:48,500 Θα ήθελα να βοηθήσω κι εγώ. 570 01:09:50,100 --> 01:09:52,600 Μπορείς να ντροπιάζεις τους ανθρώπους; 571 01:09:52,900 --> 01:09:55,700 Όχι, αλλά έχω ένα μαχαίρι. 572 01:10:00,400 --> 01:10:02,300 Έχεις ένα μαχαίρι. 573 01:10:05,500 --> 01:10:09,400 Θα στείλω μήνυμα στα αδέρφια σου, Ντίνα. Καληνύχτα. 574 01:10:09,700 --> 01:10:12,000 Καληνύχτα. 575 01:10:36,600 --> 01:10:39,700 -Κοίταξέ με. - Τι; 576 01:10:39,900 --> 01:10:43,700 Κοίτα με. Τότε θα ξέρω ότι το τολμώ. 577 01:11:22,800 --> 01:11:25,900 Είστε έτοιμοι να αναστηθείτε από τους νεκρούς; 578 01:12:20,000 --> 01:12:25,100 Είναι σε ένωση με τη μάγισσα. Θα την πάω εγώ στο μπουντρούμι. 579 01:12:35,800 --> 01:12:37,900 Τώρα τι; Τι έχει... 580 01:13:05,100 --> 01:13:09,100 Πού ήσουν; σκέφτηκα θα σου έλειπε το όλο θέμα. 581 01:13:12,400 --> 01:13:15,200 Δεν είμαστε εδώ για να δούμε εκτελείται ένας αθώος. 582 01:13:19,000 --> 01:13:21,300 Είμαστε εδώ για να το αποτρέψουμε. 583 01:13:21,900 --> 01:13:24,900 Ήρθε η ώρα να διαλέξετε πλευρά. 584 01:13:29,500 --> 01:13:31,700 Υπηρετούμε τον Dragonlord. 585 01:13:34,600 --> 01:13:37,600 Δυστυχώς, αυτό νομίζαμε. 586 01:14:15,700 --> 01:14:18,100 Αγαπημένοι μου άνθρωποι. 587 01:14:21,000 --> 01:14:24,700 Έχετε χάσει έναν άρχοντα. 588 01:14:25,000 --> 01:14:27,800 Και έχω χάσει τον πατέρα μου. 589 01:14:29,200 --> 01:14:33,900 Σήμερα όμως σας αποδίδω δικαιοσύνη! 590 01:14:38,300 --> 01:14:39,900 η μάγισσα - 591 01:14:40,100 --> 01:14:44,500 - με ποιον ήταν στο πρωτάθλημα ο δολοφόνος, Nicodemus Ravens - 592 01:14:44,800 --> 01:14:46,800 - θα πεθάνει! 593 01:14:51,400 --> 01:14:56,500 Από σήμερα, η ελπίδα θα βασιλέψει ξανά στο Dunark - 594 01:14:56,900 --> 01:15:00,000 - και η εποχή του Δράκου μπορεί να ξεκινήσει. 595 01:15:02,500 --> 01:15:06,600 Σας δίνω... τη μάγισσα Shamer! 596 01:15:11,700 --> 01:15:14,500 Αφήστε τη μάγισσα να πεθάνει! 597 01:15:19,000 --> 01:15:21,400 Αφήστε τη μάγισσα να πεθάνει! 598 01:15:43,600 --> 01:15:46,200 Ο Ντράκαν είναι ο δολοφόνος! 599 01:15:46,400 --> 01:15:49,600 Ο Ντράκαν είναι ο δολοφόνος! 600 01:15:49,900 --> 01:15:52,900 Ο Drakan τα κατάφερε! 601 01:15:53,100 --> 01:15:56,400 Στάση! Ποιος τολμάει να μιλήσει; 602 01:15:56,600 --> 01:15:58,800 Είμαι η κόρη του Σάμερ. 603 01:16:01,900 --> 01:16:05,200 Ο Drakan είναι αυτός που τους σκότωσε όλους. 604 01:16:05,500 --> 01:16:08,600 Και δεν τολμάει καν κοίτα με στα μάτια. 605 01:16:11,300 --> 01:16:16,200 Αφήστε τον να κατέβει και κοίτα με στα μάτια. 606 01:16:20,200 --> 01:16:22,900 Θέλει να σκοτώσει τη μητέρα μου! 607 01:16:24,500 --> 01:16:27,100 Όπως ακριβώς σκότωσε το House of Ravens. 608 01:16:29,200 --> 01:16:31,000 Ο Ντράκαν το έκανε. 609 01:16:31,300 --> 01:16:33,600 Δεν τολμά να την κοιτάξει στα μάτια. 610 01:16:42,200 --> 01:16:45,600 -Κοίταξέ με αντ' αυτού! - Εσύ! Ψείρα μου! 611 01:16:47,100 --> 01:16:50,200 Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις; Τι; 612 01:16:50,400 --> 01:16:53,900 Να με κάνει να σπάσω από ντροπή; 613 01:16:54,100 --> 01:16:56,600 Κάντο, Ντράκαν. 614 01:16:56,800 --> 01:16:58,300 Δεν τολμά. 615 01:17:02,600 --> 01:17:04,200 Πρόστιμο. 616 01:17:06,100 --> 01:17:08,100 Δες ό,τι θέλεις. 617 01:17:24,300 --> 01:17:26,100 Σε βλέπω. 618 01:17:34,900 --> 01:17:39,100 Δεν θα ντραπώ ποτέ από αυτό που θέλεις να είμαι. 619 01:17:41,100 --> 01:17:46,100 Τους πήρα τη ζωή με περηφάνια και με χαρά. 620 01:17:49,200 --> 01:17:53,300 Βλέπεις τώρα; Δεν είναι παρά μάγισσες. 621 01:17:55,500 --> 01:17:58,700 Αρπάξτε τον Δάσκαλο των Όπλων! Φέρτε τον εδώ. Είναι προδότης. 622 01:17:58,900 --> 01:18:01,000 Όχι! 623 01:18:01,300 --> 01:18:06,200 Σήμερα ξεριζώνουμε το κακό στο Dunark μια για πάντα! 624 01:18:06,500 --> 01:18:08,100 Ναί! 625 01:18:08,300 --> 01:18:12,100 Θάνατος στις μάγισσες! 626 01:18:13,700 --> 01:18:16,800 Ανοίξτε την Πύλη του Δράκου. 627 01:18:30,100 --> 01:18:32,100 Τρέξιμο! 628 01:18:32,300 --> 01:18:35,400 -Τρέξε Ντίνα! - Όχι! 629 01:18:36,300 --> 01:18:37,800 Όχι! 630 01:18:43,700 --> 01:18:48,000 - Φύγε, Ντίνα. - Δεν θέλω. 631 01:18:48,300 --> 01:18:50,400 Δεν θα το κάνω! 632 01:19:29,100 --> 01:19:32,000 Τρέξε Ντίνα. Τρέξιμο. 633 01:20:09,400 --> 01:20:12,900 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Κάνεις το σωστό; 634 01:20:14,400 --> 01:20:16,500 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 635 01:20:18,000 --> 01:20:21,600 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Είναι αυτή μια καλή και άξια πράξη; 636 01:20:21,900 --> 01:20:25,600 Κοιτάξτε μέσα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Κάνεις το σωστό; 637 01:20:25,800 --> 01:20:29,300 Κοιτάξτε μέσα. Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Κάνεις το σωστό; 638 01:20:29,700 --> 01:20:32,300 Κάνεις το σωστό; 639 01:20:34,600 --> 01:20:37,500 Η μητέρα μου έκανε το σωστό. 640 01:20:41,300 --> 01:20:45,200 Το έκανε. Ο Drakan είναι ένοχος. 641 01:20:45,500 --> 01:20:49,600 Είναι αυτός που τους σκότωσε. 642 01:20:52,000 --> 01:20:54,700 Αλλά ο Ντράκαν δεν ντρέπεται γι' αυτό. 643 01:20:54,900 --> 01:20:59,700 Ο Ντράκαν είναι ξεδιάντροπος πρέπει να μας κοστίσει τη ζωή μας; 644 01:21:17,200 --> 01:21:22,200 - Ο Νικόδημος είναι αθώος! - Ο Ντράκαν είναι ο δολοφόνος. 645 01:21:32,600 --> 01:21:35,600 Αν δεν είσαι μαζί μου - 646 01:21:35,800 --> 01:21:38,200 - θα πεθάνεις! 647 01:21:52,300 --> 01:21:55,300 Ανοίξτε όλες τις πύλες του Δράκου. 648 01:21:58,400 --> 01:22:01,100 ΤΩΡΑ! 649 01:22:08,100 --> 01:22:10,400 Τώρα. 650 01:22:28,800 --> 01:22:30,500 Κίνηση! 651 01:22:30,600 --> 01:22:33,000 Παράμερα! 652 01:22:33,300 --> 01:22:35,200 Αρπάξτε τους προδότες! 653 01:22:35,300 --> 01:22:38,500 Αρπάξτε τους! Είναι σε ένωση με τις μάγισσες! 654 01:22:52,500 --> 01:22:54,500 Πιάστε τον! 655 01:23:03,400 --> 01:23:05,700 Νίκο! 656 01:23:37,800 --> 01:23:41,100 - Νίκο! -Τρέξε! 657 01:23:50,400 --> 01:23:53,000 Αντίο αδερφέ. 658 01:24:07,600 --> 01:24:09,800 Να είσαι άντρας. 659 01:24:12,300 --> 01:24:15,300 Νίκο! 660 01:24:15,600 --> 01:24:18,900 Ντίνα! Ερχομαι! 661 01:24:19,100 --> 01:24:21,700 Κάντο! 662 01:24:22,200 --> 01:24:25,000 Ίσως ο πατέρας είχε δίκιο. 663 01:24:25,300 --> 01:24:28,000 Νίκο! Τελειώστε το. 664 01:24:28,300 --> 01:24:30,200 - Τώρα! -Μπορείς να το κάνεις. 665 01:24:32,200 --> 01:24:35,000 Νίκο! Κάντο! 666 01:24:36,000 --> 01:24:38,700 Νίκο, κάνε το. 667 01:24:49,300 --> 01:24:52,700 Χάνες, έλα! Βιασύνη! 668 01:24:53,700 --> 01:24:56,000 Όχι! 669 01:25:05,900 --> 01:25:08,200 Έχεις το μπουκάλι; 670 01:25:17,100 --> 01:25:18,600 Ακολουθήστε με. 671 01:25:24,300 --> 01:25:27,600 Drakan...! 672 01:25:30,800 --> 01:25:33,000 Drakan! 673 01:25:33,200 --> 01:25:34,700 Όχι! 674 01:26:29,800 --> 01:26:32,700 Όχι! 675 01:26:35,400 --> 01:26:37,100 Όχι! 676 01:27:30,200 --> 01:27:33,100 Εδώ ζει η φυλή Kensie. 677 01:27:38,800 --> 01:27:41,900 Καλώς ήρθατε στα υψίπεδα. 678 01:27:52,000 --> 01:27:54,000 θηρία! 679 01:27:54,100 --> 01:27:56,200 θηρία! 680 01:28:00,500 --> 01:28:03,600 Davin, Melli! 681 01:28:14,400 --> 01:28:18,000 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες. - Φυσικά και θα το έκανα, αγαπητέ. 682 01:28:18,300 --> 01:28:20,300 το είπα. 683 01:29:08,300 --> 01:29:10,700 Κοιτάς τα αστέρια; 684 01:29:14,600 --> 01:29:17,700 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει. 685 01:29:17,900 --> 01:29:20,700 Στο δικαστήριο της Άρσεναλ. 686 01:29:24,500 --> 01:29:26,800 Αν μου δοθεί ξανά η ευκαιρία - 687 01:29:27,000 --> 01:29:29,900 - Δεν θα λυπάμαι τον Ντράκαν. 688 01:29:35,100 --> 01:29:38,600 Όταν έχετε την ευκαιρία. 689 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Όταν μου δοθεί η ευκαιρία. 690 01:29:42,700 --> 01:29:44,800 Νίκο! 690 01:29:45,700 --> 01:29:59,800 ★★★★★ POOP ★★★★★