1
00:01:43,879 --> 00:01:44,920
Arra a köcsögre gondolsz?

2
00:01:45,000 --> 00:01:47,519
Csalódott voltál
amióta összefutottál vele.

3
00:01:47,599 --> 00:01:48,719
Nem akarok ilyen lenni.

4
00:01:48,799 --> 00:01:50,120
Akarod, hogy leálljon?

5
00:01:50,200 --> 00:01:51,079
Tudod, hogyan segíthetsz nekem?

6
00:01:51,159 --> 00:01:52,280
Igen.

7
00:01:52,359 --> 00:01:54,159
De szükségem lesz az együttműködésedre.

8
00:01:56,079 --> 00:01:57,719
Tudom, hogy utálsz.

9
00:01:57,799 --> 00:01:59,200
így van. Nagyon utállak.

10
00:01:59,280 --> 00:02:00,200
Keress, vigyázz!

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
még mindig szeretlek.

12
00:02:03,079 --> 00:02:05,879
Szeretet? Hogy merészeled ezt a szót használni?

13
00:02:06,359 --> 00:02:08,840
ez igaz. szeretlek.

14
00:02:08,919 --> 00:02:11,360
És mindent megteszek, hogy visszaszerezzem.

15
00:02:11,439 --> 00:02:13,800
Ez nem történik meg,

16
00:02:14,759 --> 00:02:16,439
SZERINTEM TETSZI

17
00:02:16,520 --> 00:02:18,159
Istenem, finom ez az étel.

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,400
- Igazad van.
- Igen.

19
00:02:23,479 --> 00:02:24,560
Lada.

20
00:02:25,159 --> 00:02:27,120
Tessék, élvezze az evést.

21
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Nem élvezi.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,680
Féltékeny vagy, igaz?

23
00:02:34,759 --> 00:02:36,719
Ezért vagy rosszkedvű.

24
00:02:37,319 --> 00:02:38,439
miről beszélsz?

25
00:02:38,520 --> 00:02:40,120
Ne játszd a hülyét.

26
00:02:40,199 --> 00:02:41,479
Nem veszed észre

27
00:02:41,560 --> 00:02:44,960
hogy így viselkedtél

28
00:02:45,039 --> 00:02:46,719
mióta láttad az exedet azzal a színésznővel?

29
00:02:47,719 --> 00:02:48,719
tévedsz.

30
00:02:48,800 --> 00:02:50,039
Bármi.

31
00:02:50,120 --> 00:02:51,680
Mond, amit akarsz.

32
00:02:51,759 --> 00:02:54,159
Hazudhatsz nekünk,

33
00:02:54,639 --> 00:02:56,159
de nem magadnak.

34
00:02:56,240 --> 00:02:58,800
A tetteid mindent elmondanak.

35
00:02:59,919 --> 00:03:03,080
Figyelj, nem kell mindent elmondanod

36
00:03:03,159 --> 00:03:04,919
a fejedben.

37
00:03:05,000 --> 00:03:06,120
Tudja, mit érez.

38
00:03:06,680 --> 00:03:08,280
jól vagyok.

39
00:03:08,360 --> 00:03:11,560
Az ő dolga, hogy kivel van.
Miért érdekelne?

40
00:03:12,039 --> 00:03:14,879
Oké, rendben. Nem kell törődnie.

41
00:03:14,960 --> 00:03:16,719
Csak kíváncsi vagyok.

42
00:03:16,800 --> 00:03:20,840
Nézd, alig élvezzük az étkezést
a kórházon kívül.

43
00:03:20,919 --> 00:03:22,840
Nem tudtam enni egy ingyen omakasét.

44
00:03:24,199 --> 00:03:26,400
Hé, ez az étkezés is ingyenes

45
00:03:26,479 --> 00:03:28,240
mivel a Lada fizetni fog.

46
00:03:28,319 --> 00:03:30,159
Akkor együnk.

47
00:03:30,639 --> 00:03:32,080
most boldog vagyok.

48
00:03:35,439 --> 00:03:37,800
- Vágjunk bele.
- Ez finomnak tűnik.

49
00:03:37,879 --> 00:03:39,120
Ez egy ingyenes étkezés.

50
00:03:39,199 --> 00:03:40,960
- Most élvezem.
- Én is.

51
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
Elázott az izzadság.

52
00:04:10,199 --> 00:04:11,240
izzadsz.

53
00:04:27,000 --> 00:04:29,240
Milyen aranyos.

54
00:04:29,319 --> 00:04:30,240
Ó, én.

55
00:04:31,680 --> 00:04:33,600
Köszönöm, Engfah.

56
00:04:33,680 --> 00:04:35,839
Megcsinálom magam.

57
00:04:36,600 --> 00:04:37,600
Minden rendben.

58
00:05:11,720 --> 00:05:13,759
- Engfah.
- Igen.

59
00:05:13,839 --> 00:05:17,519
Kérdezhetek valamit?

60
00:05:20,759 --> 00:05:23,639
Mi az? Miért olyan komoly?

61
00:05:24,839 --> 00:05:26,519
Légy őszinte velem.

62
00:05:28,800 --> 00:05:30,959
Szereted a nőket, nem?

63
00:05:42,279 --> 00:05:44,160
miért kérdezed?

64
00:05:46,279 --> 00:05:47,800
Csak kíváncsi vagyok.

65
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Igen.

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,680
szeretem a nőket.

67
00:06:01,639 --> 00:06:02,720
Értem.

68
00:06:06,319 --> 00:06:07,279
Várjon.

69
00:06:08,240 --> 00:06:09,639
Nem fejeztem be a beszédet.

70
00:06:10,759 --> 00:06:11,600
Mi?

71
00:06:21,120 --> 00:06:23,680
Mit szólnál, ha elmondanám

72
00:06:25,759 --> 00:06:27,000
szerelmes voltam beléd?

73
00:07:39,399 --> 00:07:42,240
Lada, jól kell lenned.

74
00:07:42,319 --> 00:07:43,720
jól vagy.

75
00:07:43,800 --> 00:07:46,639
jól vagy.

76
00:07:47,240 --> 00:07:49,519
Jó.

77
00:07:53,879 --> 00:07:56,199
Doktor úr, itt van az első beteg.

78
00:07:56,279 --> 00:07:57,279
Engedd be.

79
00:08:00,240 --> 00:08:01,560
Üdvözlöm doktor úr.

80
00:08:05,839 --> 00:08:07,519
Nem oké.

81
00:08:08,399 --> 00:08:09,879
mit mondtál?

82
00:08:15,120 --> 00:08:16,560
Kérjük, várjon kint.

83
00:08:17,360 --> 00:08:19,720
Én magam kezelem ezt a beteget.

84
00:08:19,800 --> 00:08:21,079
Rendben.

85
00:08:21,639 --> 00:08:22,800
Persze, doktor úr.

86
00:08:44,480 --> 00:08:46,519
Vettem neked egy Banoffee pitét.

87
00:08:57,240 --> 00:08:59,039
Nem hallom őket innen.

88
00:09:00,080 --> 00:09:02,039
Kérjünk segítséget Dr. Bowtól és Dr. Tantól.

89
00:09:22,440 --> 00:09:24,320
Már nem szereted a Banoffee-t?

90
00:09:24,399 --> 00:09:26,600
Két éve nem szeretem.

91
00:09:28,240 --> 00:09:30,159
Kérlek menj el.

92
00:09:34,279 --> 00:09:37,159
Tudom, hogy nem akarsz látni engem,

93
00:09:38,159 --> 00:09:40,759
de még mindig látni akarlak minden nap.

94
00:09:40,840 --> 00:09:42,360
Ez a te problémád.

95
00:09:42,919 --> 00:09:46,879
A problémám a kitalálás
hogyan tegyél ki az életemből.

96
00:09:46,960 --> 00:09:48,399
Nem, nem fogok...

97
00:09:48,480 --> 00:09:50,440
Szerelmes vagyok valaki másba.

98
00:09:51,759 --> 00:09:55,399
És hamarosan hozzámegyek ahhoz a személyhez.

99
00:09:59,039 --> 00:10:01,200
arról beszélsz

100
00:10:02,639 --> 00:10:04,120
Dr. Wisanu?

101
00:10:05,759 --> 00:10:06,919
honnan tudod?

102
00:10:07,480 --> 00:10:10,759
Láttam az interjúját a televízióban

103
00:10:10,840 --> 00:10:12,720
a minap.

104
00:10:13,519 --> 00:10:15,120
De hallottam…

105
00:10:18,840 --> 00:10:20,799
nem szereted őt.

106
00:10:23,840 --> 00:10:25,559
Még mindig megpróbálja megnyerni magát.

107
00:10:35,720 --> 00:10:37,759
csókoljam meg

108
00:10:38,919 --> 00:10:40,559
bebizonyítani neked?

109
00:10:43,840 --> 00:10:45,000
Tedd meg.

110
00:10:46,240 --> 00:10:48,159
szeretném látni

111
00:10:48,240 --> 00:10:50,279
ha meg tud csókolni egy férfit.

112
00:11:03,919 --> 00:11:06,000
WISANU

113
00:11:06,080 --> 00:11:08,600
Úgy tűnik, az leszek
többet csinál, mint csókol.

114
00:11:14,600 --> 00:11:16,039
Szia Nu.

115
00:11:16,639 --> 00:11:19,159
Csak rád gondoltam.

116
00:11:25,919 --> 00:11:27,120
mit mondtál?

117
00:11:27,799 --> 00:11:29,519
Jössz hozzám?

118
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Persze.

119
00:11:31,399 --> 00:11:32,879
Siess át.

120
00:11:32,960 --> 00:11:34,399
hiányzol.

121
00:12:13,559 --> 00:12:16,000
PLASZTIKAI SEBÉSZETI OSZTÁLY

122
00:12:18,320 --> 00:12:20,480
PLASZTIKAI SEBÉSZETI OSZTÁLY

123
00:12:59,200 --> 00:13:00,480
Szia Nu.

124
00:13:00,559 --> 00:13:02,399
Éppen most?

125
00:13:03,200 --> 00:13:05,480
Nem, ezt nem mondtam.

126
00:13:06,120 --> 00:13:08,159
Biztos félreértetted.

127
00:13:08,720 --> 00:13:11,639
Azt mondtam, hiányzott Taohu.

128
00:13:11,720 --> 00:13:12,759
játszani akarok…

129
00:13:19,759 --> 00:13:20,799
oké.

130
00:13:20,879 --> 00:13:21,720
Igen.

131
00:13:22,720 --> 00:13:24,200
Dr. Fahlada.

132
00:13:24,279 --> 00:13:26,440
Gyere fel a második emeletre a 001-es ügyért.

133
00:13:26,519 --> 00:13:31,639
Sürgős, Dr. Fahlada,
gyere fel a második emeletre a 001-es ügy miatt.

134
00:13:32,240 --> 00:13:34,639
No, van egy sürgős ügyem.

135
00:13:34,720 --> 00:13:37,279
Úgy tűnik, nem fogjuk tudni
találkozni ma. Beszélj később.

136
00:13:40,679 --> 00:13:43,159
Hé, Lada, nem gondolod
túl messzire mentél?

137
00:13:43,240 --> 00:13:45,600
Úgy nézett ki, mint aki sír.

138
00:13:45,679 --> 00:13:47,120
Hagyd abba a túlzást.

139
00:13:47,200 --> 00:13:49,919
Nem sírt, csak könnyezett egy kicsit.

140
00:13:50,919 --> 00:13:54,480
Nem lehet mérni valaki szomorúságát
a könnyek számával.

141
00:13:54,559 --> 00:13:58,919
Mondhatnám, hogy mélyen megsérült
az arcára nézve.

142
00:14:00,320 --> 00:14:04,080
Ez semmi ahhoz képest
arra, amit velem tett.

143
00:14:04,159 --> 00:14:05,440
Igen.

144
00:14:05,519 --> 00:14:08,679
Nem voltál ott, amikor a Lada szenvedett
miatta. Nem kapnád meg.

145
00:14:09,919 --> 00:14:11,039
Minden rendben.

146
00:14:11,120 --> 00:14:15,879
Nem tudom. Mint nőtárs,
Csak sajnálom őt.

147
00:14:16,440 --> 00:14:19,679
Az ő hibája, hogy visszajött.

148
00:14:24,159 --> 00:14:25,440
Szia Lada.

149
00:14:26,039 --> 00:14:27,440
Visszatérnek az érzéseid?

150
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Nem.

151
00:14:29,840 --> 00:14:32,279
Jó. Ez az én Fahladám.

152
00:14:33,519 --> 00:14:38,600
Gondoltad-e
hogy árthat magának? Mi van akkor?

153
00:15:10,000 --> 00:15:10,919
Szó sem lehet róla.

154
00:15:11,000 --> 00:15:12,919
Valaki, aki ennyire szereti magát

155
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
eszébe sem jutna ártani maguknak.

156
00:15:15,080 --> 00:15:17,879
Csak bántani tudnak másokat. Bízz bennem.

157
00:15:17,960 --> 00:15:20,919
- De azt hiszem...
- Istenem, gyerünk, Bow.

158
00:15:21,000 --> 00:15:22,399
Kinek az oldalán állsz?

159
00:15:22,480 --> 00:15:24,600
Ne tántorítsa el a Ladát.

160
00:15:24,679 --> 00:15:25,840
Próbál erős lenni.

161
00:15:26,720 --> 00:15:29,679
Kíváncsiságból kérdeztem,

162
00:15:29,759 --> 00:15:32,240
de ha mindketten biztosak vagytok benne, akkor rendben.

163
00:15:32,799 --> 00:15:35,559
Csak remélem, hogy gyorsan tovább tud lépni.

164
00:15:38,639 --> 00:15:40,879
Dr. Bow, az sürgősségi osztály hívott.

165
00:15:40,960 --> 00:15:42,559
Pár perce elmentem.

166
00:15:42,639 --> 00:15:44,600
Egy nőt elütött egy autó
a kórház előtt.

167
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
Igazán?

168
00:15:48,559 --> 00:15:49,840
hova mész?

169
00:15:50,720 --> 00:15:51,759
Menjünk.

170
00:15:55,600 --> 00:15:57,200
Hol van az a beteg, akit elütött egy autó?

171
00:15:57,279 --> 00:15:59,039
Erre, doktor úr.

172
00:16:05,320 --> 00:16:06,159
Pénzt keres.

173
00:16:11,960 --> 00:16:13,879
Hadd kezeljem a sebet.

174
00:16:13,960 --> 00:16:16,080
Hol fáj?

175
00:16:17,240 --> 00:16:19,080
Dr. Fahlada,

176
00:16:19,159 --> 00:16:21,240
Én vagyok a sürgősségi orvos.

177
00:16:21,320 --> 00:16:23,559
Elfelejtetted, hogy ez az én szakterületem?

178
00:16:25,960 --> 00:16:27,039
Kérlek menj el.

179
00:16:30,679 --> 00:16:31,600
Az Ön bőrgyógyászati osztálya
azon az oldalon van.

180
00:16:32,159 --> 00:16:33,600
- Igen.
- Hogy érzed magad?

181
00:16:33,679 --> 00:16:34,919
Rendben.

182
00:16:37,480 --> 00:16:40,840
Nyomást fogok gyakorolni
különböző területeken.

183
00:16:40,919 --> 00:16:42,559
Szólj, ha fájdalmat érzel.

184
00:16:51,840 --> 00:16:53,240
Aggódtál érte,

185
00:16:53,840 --> 00:16:56,159
de úgy viselkedsz, mintha nem lennél az.

186
00:16:56,240 --> 00:16:58,600
Szörnyű hazug vagy, Lada.

187
00:16:58,679 --> 00:17:01,720
Nem, nem aggódtam érte.

188
00:17:01,799 --> 00:17:04,720
Csak a betegért aggódtam
akit elütött egy autó.

189
00:17:04,799 --> 00:17:06,960
- Tényleg?
- Tényleg?

190
00:17:07,039 --> 00:17:09,200
Még ha poligráfot is vettél,
senki sem hinné el neked.

191
00:17:11,160 --> 00:17:14,880
Ez az ember meghalt számomra
sokáig.

192
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
És mi van ha

193
00:17:18,759 --> 00:17:21,880
visszatér az életbe?

194
00:17:22,440 --> 00:17:25,078
Hogyan kelhet újra életre egy halott?

195
00:17:26,920 --> 00:17:28,039
- Ez durva.
- Ez durva.

196
00:17:32,880 --> 00:17:38,200
VÉSZHELYZETI KÖZPONT

197
00:18:48,880 --> 00:18:51,160
Kisasszony, jól vagy?

198
00:18:58,480 --> 00:19:02,079
Valaki összeesett a sürgősségi osztályon.

199
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
Ez egy kórház.

200
00:19:04,240 --> 00:19:07,079
A betegek minden nap összeesnek.
Mi a nagy baj?

201
00:19:07,160 --> 00:19:09,960
De Earn volt, a színésznő.

202
00:19:10,039 --> 00:19:12,279
Ma reggel az osztályunkon volt.

203
00:19:12,960 --> 00:19:14,640
- Tényleg?
- Igen.

204
00:19:18,440 --> 00:19:19,279
Orvos.

205
00:19:19,359 --> 00:19:22,799
Egy sürgősségi beteg sokkot kapott most.

206
00:19:22,880 --> 00:19:24,519
Ne avatkozz be a többi kórterembe.

207
00:19:24,599 --> 00:19:26,160
Megérkezett a páciensünk?

208
00:19:26,240 --> 00:19:28,720
Nem akarok beleavatkozni,

209
00:19:28,799 --> 00:19:31,720
de a páciens Earn Sanitada volt.

210
00:19:41,599 --> 00:19:43,240
Maradj nyugodt. Hamarosan itt lesz az orvos.

211
00:19:43,920 --> 00:19:45,200
Lélegezz lassan.

212
00:19:50,519 --> 00:19:52,559
Mik a beteg életjelei?

213
00:19:52,640 --> 00:19:54,079
A vérnyomása 90/50.

214
00:19:54,160 --> 00:19:55,480
Pulzusa 100 ütés percenként.

215
00:19:55,559 --> 00:19:57,119
Oxigén telítettsége 95%.

216
00:19:59,640 --> 00:20:00,920
Készítse elő az Atropint.

217
00:20:01,000 --> 00:20:03,480
Indítsa el a szabad áramlású IV folyadékokat.

218
00:20:07,079 --> 00:20:09,599
A beteg banánallergiás,

219
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
valószínűleg anafilaxiás sokk.

220
00:20:11,240 --> 00:20:14,079
Ön a beteg hozzátartozója?

221
00:20:15,559 --> 00:20:16,519
Igen.

222
00:20:16,599 --> 00:20:19,880
Láttam a beteget
most eszik egy banánt.

223
00:20:19,960 --> 00:20:21,920
Szerintem igaza van.

224
00:20:22,000 --> 00:20:26,000
Akkor adj nekem 0,5 ml 1:1000 adrenalint,

225
00:20:26,079 --> 00:20:27,680
1 amper CPM IV-en keresztül,

226
00:20:27,759 --> 00:20:30,359
5 mg Dexa intravénásán keresztül, és…

227
00:21:00,160 --> 00:21:01,160
Doktor.

228
00:21:07,200 --> 00:21:08,319
hogy érzed magad?

229
00:21:10,720 --> 00:21:12,359
jól vagyok.

230
00:21:12,920 --> 00:21:14,400
olyan boldog vagyok

231
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
hogy előbb ébredjek fel és lássunk.

232
00:21:17,960 --> 00:21:19,519
Ennek örülni kell?

233
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Miért csináltál ilyen hülyeséget?
meg akarsz halni?

234
00:21:25,039 --> 00:21:27,720
Doktor úr, félreértett engem.

235
00:21:27,799 --> 00:21:29,039
Hogy értelek félre?

236
00:21:29,720 --> 00:21:32,240
Tudtad, hogy allergiás vagy a banánra,
de úgyis megette őket.

237
00:21:32,319 --> 00:21:34,160
Minek nevezed
ha nem akar meghalni?

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,160
csak látni akartam

239
00:21:41,400 --> 00:21:44,000
ha törődnél velem.

240
00:21:45,160 --> 00:21:47,680
Minél többet beszélsz,
annál önzőbbnek tűnsz.

241
00:21:48,240 --> 00:21:51,319
Nem veszi észre a sürgősségi osztályt
valós vészhelyzetben lévőknek való?

242
00:21:51,400 --> 00:21:54,559
Sok beteg van
akiknek orvosi ellátásra van szükségük,

243
00:21:54,640 --> 00:21:56,680
de az idejüket vesztegeted

244
00:21:56,759 --> 00:21:58,759
mert figyelmet akarsz.

245
00:22:02,039 --> 00:22:03,880
Gondolj egyszer másokra,

246
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
nem csak magát.

247
00:22:14,039 --> 00:22:15,119
igen,

248
00:22:15,799 --> 00:22:17,359
önző vagyok.

249
00:22:18,720 --> 00:22:22,359
De én csinálom
mert félek, hogy elveszítelek…

250
00:22:29,599 --> 00:22:31,640
Dr. Wisanu.

251
00:22:34,240 --> 00:22:35,640
Figyelj rám, Earn.

252
00:22:39,319 --> 00:22:41,200
Már rég elveszítettél.

253
00:23:24,440 --> 00:23:27,160
Nem szeretem a nőket. szeretem a férfiakat.

254
00:23:27,960 --> 00:23:29,519
szeretem a férfiakat.

255
00:23:30,079 --> 00:23:31,359
Érti?

256
00:23:33,200 --> 00:23:34,440
Pénzt keres!

257
00:23:34,519 --> 00:23:36,720
Keress, ne menj el.

258
00:23:49,359 --> 00:23:52,599
Elment. Elhagyott engem.

259
00:23:52,680 --> 00:23:55,839
Nem vagy más, mint egy játék
játszottam vele. Csak engedj el.

260
00:23:55,920 --> 00:23:59,160
Nem.

261
00:23:59,240 --> 00:24:01,680
becsaptalak.

262
00:24:01,759 --> 00:24:04,519
Tudtam, hogy gazdag vagy
ezért felkerestelek, hogy jó életem legyen.

263
00:24:04,599 --> 00:24:07,960
Ne lássuk egymást többé.

264
00:24:19,440 --> 00:24:20,880
Lélegzik.

265
00:24:21,680 --> 00:24:23,039
Lélegzik.

266
00:24:31,200 --> 00:24:32,799
Jól van, doktor úr?

267
00:24:37,119 --> 00:24:38,160
jól vagyok.

268
00:24:38,799 --> 00:24:39,920
Hogyan segíthetek?

269
00:24:41,559 --> 00:24:43,000
A beteg itt van.

270
00:24:45,079 --> 00:24:46,440
Küldd be.

271
00:24:55,599 --> 00:24:56,440
oké.

272
00:25:07,839 --> 00:25:09,319
Suzie.

273
00:25:15,200 --> 00:25:16,559
Tessék, vedd ezt.

274
00:25:18,839 --> 00:25:20,359
visszahajtottam

275
00:25:20,440 --> 00:25:23,200
hogy megkapja a kitömött játékát
mert enélkül nem tudsz aludni.

276
00:25:29,960 --> 00:25:30,880
Köszönöm.

277
00:25:30,960 --> 00:25:32,119
Stop.

278
00:25:32,200 --> 00:25:33,400
Nem más szó.

279
00:25:33,960 --> 00:25:35,720
Ne köszönd meg.

280
00:25:36,200 --> 00:25:38,359
Dühös vagyok rád.

281
00:25:38,920 --> 00:25:40,279
mi van veled?

282
00:25:40,359 --> 00:25:42,759
Miért egyél banánt, ha allergiás vagy?

283
00:25:43,680 --> 00:25:46,640
Mit fogunk csinálni, ha nem
jobban a forgatás napjára?

284
00:25:46,720 --> 00:25:49,960
Nem tudod, hogy vannak kötelességeid?

285
00:25:50,039 --> 00:25:53,559
Egy egész produkciós csapat múlik Önön.

286
00:25:54,119 --> 00:25:56,519
Az idejüket vesztegeted
azzal, hogy megsérted magad.

287
00:25:56,599 --> 00:25:57,839
Ez okos lépés?

288
00:26:00,559 --> 00:26:03,720
sajnálom.

289
00:26:05,319 --> 00:26:06,640
Jó, annak kellene lennie.

290
00:26:07,119 --> 00:26:11,400
Csináld ezt újra
és többet nem beszélek veled.

291
00:26:25,480 --> 00:26:27,400
Rendben, befejeztem az előadást.

292
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Stop.

293
00:26:31,839 --> 00:26:33,200
Hagyd abba a sírást

294
00:26:33,880 --> 00:26:36,440
vagy bedagad a szeme.

295
00:26:53,119 --> 00:26:54,960
Minden jogod megvan, hogy dühös legyél.

296
00:26:55,039 --> 00:26:57,319
Ő már felnőtt,
de amit csinált, az nagyon butaság volt.

297
00:26:57,400 --> 00:26:58,799
Csoda, hogy nem halt meg.

298
00:27:00,359 --> 00:27:03,480
Azt hiszem, kifogyott az útjából
hogy visszanyerjelek, Lada.

299
00:27:03,559 --> 00:27:04,960
Ezért tette ezt.

300
00:27:07,039 --> 00:27:09,720
Ha tudja, hogy nem megyek vissza hozzá,

301
00:27:09,799 --> 00:27:11,480
békén kellene hagynia.

302
00:27:11,559 --> 00:27:14,039
Kitartó.

303
00:27:14,119 --> 00:27:15,359
Ez bosszantó.

304
00:27:17,599 --> 00:27:19,400
Csak együnk.

305
00:27:38,720 --> 00:27:41,400
Tessék, edd meg ezt a narancsot.

306
00:27:41,960 --> 00:27:44,000
Ez nem banán.

307
00:27:46,559 --> 00:27:50,079
Továbbra is ezt az arcot vágod?

308
00:27:50,160 --> 00:27:51,880
Elkeserítő ránézni.

309
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
A fenébe.

310
00:28:26,319 --> 00:28:27,440
miről beszélnek?

311
00:28:29,680 --> 00:28:31,799
Nem akartam belekeveredni,

312
00:28:33,559 --> 00:28:37,599
de mint Lada közeli barátja,
nincs más választásom.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,200
Megtennél egy szívességet?

314
00:28:43,759 --> 00:28:45,559
Kérlek, hagyd békén a barátomat.

315
00:28:51,799 --> 00:28:54,279
Ő küldött téged?

316
00:28:54,359 --> 00:28:55,440
Nem.

317
00:28:57,559 --> 00:28:59,279
sajnálom őt.

318
00:29:01,200 --> 00:29:03,119
Eleget bántottál tőled.

319
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
Nem akartam őt bántani.

320
00:29:06,559 --> 00:29:08,200
Én is megsérültem.

321
00:29:08,279 --> 00:29:09,799
De nem annyira, mint a Lada.

322
00:29:12,559 --> 00:29:14,960
Tudod, megölte

323
00:29:16,039 --> 00:29:17,640
amikor elmentél.

324
00:29:20,480 --> 00:29:22,160
Kész volt az élettel.

325
00:29:23,079 --> 00:29:24,680
Mindenről lemondott.

326
00:29:27,680 --> 00:29:28,880
Feladta a jövőjét,

327
00:29:30,240 --> 00:29:31,319
tanulmányait,

328
00:29:33,599 --> 00:29:35,359
és még a családját is.

329
00:29:36,519 --> 00:29:38,960
Egyszer tönkrement az élete.

330
00:29:41,240 --> 00:29:43,119
Ne pusztítsd el újra.

331
00:29:48,720 --> 00:29:50,160
Vajon ő volt

332
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
tényleg ennyire fájt?

333
00:29:55,799 --> 00:29:56,799
Igen.

334
00:29:59,359 --> 00:30:02,079
Elképzelhetetlen módon,

335
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Keress.

336
00:30:05,960 --> 00:30:08,359
Szia Lada!

337
00:30:08,440 --> 00:30:11,440
Gondoltam, beugorunk a boltba
óra előtt.

338
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Lada.

339
00:30:20,519 --> 00:30:21,599
miért sírsz?

340
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
Cserszínű.

341
00:30:23,079 --> 00:30:24,160
Mi az?

342
00:30:24,240 --> 00:30:26,880
Earn elhagyott.

343
00:30:26,960 --> 00:30:29,279
Mi? Miért?

344
00:30:30,359 --> 00:30:34,039
Elment. Elhagyott engem.

345
00:30:37,480 --> 00:30:39,720
Nyugodj meg.

346
00:30:40,799 --> 00:30:45,920
- Azért, mert nem vagyok férfi?
- Lada, nyugodj meg.

347
00:30:46,000 --> 00:30:50,480
- Ezért ment el?
- Lada, nyugodj meg.

348
00:30:52,039 --> 00:30:53,200
Lada.

349
00:30:55,039 --> 00:30:56,920
Tessék, vedd el.

350
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Mi az?

351
00:30:59,880 --> 00:31:01,279
Az előadás jegyzetei.

352
00:31:01,359 --> 00:31:03,160
Érted mentem órára.

353
00:31:03,240 --> 00:31:06,000
Mindjárt váltok a műtétről
bőrgyógyászatra miattad.

354
00:31:08,599 --> 00:31:09,440
Szuper vagy.

355
00:31:10,319 --> 00:31:13,480
Mikor hagyja abba ezt?

356
00:31:13,559 --> 00:31:15,119
Ez nem olyan, mint te.

357
00:31:15,200 --> 00:31:16,759
Milyennek kellene lennem?

358
00:31:16,839 --> 00:31:18,599
Több együtt, mint ez.

359
00:31:20,680 --> 00:31:23,799
Egyben tartom
valakinek, akit kidobtak.

360
00:31:23,880 --> 00:31:26,400
- Elég volt. Nincs több.
- Add ide

361
00:31:26,960 --> 00:31:28,359
Nincs több.

362
00:31:28,440 --> 00:31:30,400
- Add ide.
- Nem, Lada.

363
00:31:30,480 --> 00:31:32,920
- Te ittál... Nem, Lada, állj meg.
- Add ide.

364
00:31:33,000 --> 00:31:34,720
Ugye nem adod oda?

365
00:31:34,799 --> 00:31:36,359
Állj, Lada. Elég.

366
00:31:36,440 --> 00:31:37,960
Nincs több.

367
00:31:38,039 --> 00:31:39,880
- Add ide.
- Add vissza!

368
00:31:39,960 --> 00:31:41,839
- Ennyire akarod?
- Tan.

369
00:31:46,079 --> 00:31:49,359
Minden nap részeg vagy. ki nem állhatom.

370
00:31:50,640 --> 00:31:52,799
Büdös vagy.

371
00:31:52,880 --> 00:31:54,759
- Mit?
- Bűzzel az alkoholtól.

372
00:31:54,839 --> 00:31:56,079
Undorodsz?

373
00:31:56,640 --> 00:32:00,240
Vigyázz.

374
00:32:02,039 --> 00:32:03,039
Gyerünk.

375
00:32:08,960 --> 00:32:11,200
Ne lélegezzen a közelemben.
Bűzlik a leheleted.

376
00:32:11,279 --> 00:32:13,440
Hé, hányni fogsz?

377
00:32:19,400 --> 00:32:22,039
Elég volt, Lada. Ez elég.

378
00:32:23,119 --> 00:32:24,880
Add ide, Lada.

379
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Itt.

380
00:32:29,240 --> 00:32:30,720
Az előadás jegyzetei.

381
00:32:32,000 --> 00:32:35,480
Annyi órára jártam érted
hogy a te szakodban érettségizhetnék.

382
00:32:35,559 --> 00:32:36,599
Lada.

383
00:32:37,200 --> 00:32:39,240
Húzd össze, jó?

384
00:32:39,319 --> 00:32:41,119
Ezt nem csinálhatod tovább.

385
00:32:45,720 --> 00:32:47,480
Hagyd abba a sírást.

386
00:32:48,960 --> 00:32:50,680
Abba tudod hagyni a sírást?

387
00:32:50,759 --> 00:32:52,480
Lada sírna miattad…

388
00:32:54,160 --> 00:32:55,799
egész idő alatt.

389
00:32:57,000 --> 00:32:59,359
Nem értette, miért mentél el.

390
00:33:01,079 --> 00:33:03,799
szeretem őt.

391
00:33:07,799 --> 00:33:10,079
Miért jöttél vissza, hogy megint bántsd a barátomat?

392
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Végre jobban van.

393
00:33:21,200 --> 00:33:22,960
Kérem, hagyja békén.

394
00:33:23,759 --> 00:33:25,440
Mit csinálsz

395
00:33:27,079 --> 00:33:30,200
olyan, mint megbántani valakit
aki már majdnem meggyógyult.

396
00:33:31,960 --> 00:33:33,359
Figyelj rám figyelmesen.

397
00:33:33,920 --> 00:33:36,359
A sebe már majdnem begyógyult.

398
00:33:37,599 --> 00:33:40,279
Ha megint megsérül,

399
00:33:41,480 --> 00:33:43,759
lehet, hogy nem tudja
hogy elviselje a fájdalmat

400
00:33:44,920 --> 00:33:47,319
és túlélni ezt az időt.

401
00:33:47,920 --> 00:33:49,799
Nem akartam.

402
00:33:49,880 --> 00:33:51,079
azért tettem, mert...

403
00:33:51,160 --> 00:33:52,839
Nem számít.

404
00:33:55,279 --> 00:33:57,279
Ami számít

405
00:33:57,359 --> 00:33:59,720
Ladát csinálsz

406
00:33:59,799 --> 00:34:01,119
kényelmetlen.

407
00:34:02,920 --> 00:34:06,720
Kedves és tisztelettudó volt veled.

408
00:34:06,799 --> 00:34:08,360
Ha rajtam múlna,

409
00:34:09,840 --> 00:34:12,719
nem engednék be ebbe a kórházba.

410
00:36:31,599 --> 00:36:36,119
Te szemtelen lány,
mindig aggódsz.

411
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Orvos.

412
00:37:52,719 --> 00:37:53,960
Dr. Fahlada.

413
00:38:12,079 --> 00:38:13,079
Rossz szobát kaptam.

414
00:38:21,239 --> 00:38:22,679
mi van vele?

415
00:40:14,599 --> 00:40:16,719
Már rég elveszítettél.

416
00:40:32,719 --> 00:40:35,519
Nem.

417
00:40:35,599 --> 00:40:36,880
Nem.

418
00:40:57,599 --> 00:40:59,400
Kérlek, hagyd békén a barátomat.

419
00:40:59,880 --> 00:41:02,480
Tudod, megölte

420
00:41:03,480 --> 00:41:05,000
amikor elmentél.

421
00:41:05,079 --> 00:41:07,320
Végre jobban van.

422
00:41:11,079 --> 00:41:12,880
Kérem, hagyja békén.

423
00:41:17,079 --> 00:41:19,760
Mi van, ha kérek még egy utolsó esélyt?

424
00:41:20,760 --> 00:41:23,559
Ígérem, ezúttal más lesz.

425
00:41:25,360 --> 00:41:28,840
Meggyógyítom őt teljesen.

426
00:41:30,400 --> 00:41:32,559
Meggyógyítom a szívét.

427
00:41:43,960 --> 00:41:46,119
Milyen az új szoknyám?

428
00:41:47,079 --> 00:41:48,440
Nézze.

429
00:41:48,920 --> 00:41:51,159
mi van veled? Hadd lássam.

430
00:41:51,239 --> 00:41:52,480
Hú, jól nézel ki.

431
00:41:52,559 --> 00:41:54,800
- Pakold össze a cuccaidat.
- Hajtsa össze a takarót.

432
00:42:00,000 --> 00:42:01,559
hogy érzed magad?

433
00:42:02,760 --> 00:42:03,920
Engfah.

434
00:42:04,400 --> 00:42:05,480
Mi hoz ide?

435
00:42:07,599 --> 00:42:09,800
Suzie tegnap este üzent nekem

436
00:42:09,880 --> 00:42:12,039
arról, hogy beengedtek

437
00:42:12,119 --> 00:42:13,920
ezért jöttem látogatóba.

438
00:42:15,639 --> 00:42:17,079
már jobban vagyok.

439
00:42:17,159 --> 00:42:19,119
Ma reggel elbocsátott az orvos.

440
00:42:19,679 --> 00:42:21,400
Még jó, hogy időben jöttem.

441
00:42:21,480 --> 00:42:23,159
Különben kit látogatnék meg?

442
00:42:24,480 --> 00:42:26,039
Milyen kedves tőled.

443
00:42:26,119 --> 00:42:28,960
Feláldoztál
drága időd, hogy meglátogasd őt.

444
00:42:29,039 --> 00:42:31,599
induljunk?

445
00:42:32,159 --> 00:42:33,239
Álmos vagyok.

446
00:42:36,480 --> 00:42:37,320
Menjünk.

447
00:42:37,400 --> 00:42:38,679
Hadd vigyem.

448
00:42:38,760 --> 00:42:40,559
- Mit? Mindezt?
- Viszem. Igen.

449
00:42:43,360 --> 00:42:44,559
Menjünk.

450
00:42:45,400 --> 00:42:47,599
Várj, ezt megkaptam.

451
00:42:48,320 --> 00:42:49,920
Hadd vegyem azt.

452
00:42:54,599 --> 00:42:56,239
- Köszönöm.
- Menjünk.

453
00:42:56,719 --> 00:42:57,800
Gyerünk.

454
00:42:57,880 --> 00:43:00,119
- Jól vagy?
- Igen, ne aggódj miattam.

455
00:43:29,559 --> 00:43:30,559
Szia.

456
00:43:31,199 --> 00:43:33,239
Dr. Fahlada, helló.

457
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Helló.

458
00:43:35,559 --> 00:43:36,639
elmész már?

459
00:43:36,719 --> 00:43:39,840
Igen, köszönöm szépen

460
00:43:39,920 --> 00:43:43,960
Earn szobájának elrendezéséért
amíg nem voltam itt.

461
00:43:46,360 --> 00:43:48,639
A személyzet csinálta.

462
00:43:48,719 --> 00:43:49,880
nem csináltam semmit.

463
00:43:56,679 --> 00:43:57,599
Orvos.

464
00:44:01,000 --> 00:44:02,079
én…

465
00:44:03,719 --> 00:44:05,239
most elmegyek.

466
00:44:05,960 --> 00:44:06,920
Búcsú.

467
00:44:09,119 --> 00:44:10,960
Annyit hallottam rólad.

468
00:44:12,639 --> 00:44:14,199
Örülök, hogy végre találkoztunk.

469
00:44:17,440 --> 00:44:20,960
Nos, azt mondanám: "Viszontlátásra"

470
00:44:21,800 --> 00:44:25,559
de ez azt jelentené, hogy beteg leszek, nem?

471
00:44:26,119 --> 00:44:27,840
Más okokból is találkozhatnánk.

472
00:44:31,280 --> 00:44:32,719
Nem hiszem.

473
00:44:38,760 --> 00:44:40,599
Ó, én.

474
00:44:41,559 --> 00:44:43,159
Ki hív?

475
00:44:43,239 --> 00:44:44,239
Egy csaló?

476
00:44:46,760 --> 00:44:47,880
Helló.

477
00:44:48,360 --> 00:44:49,280
Mi?

478
00:44:51,320 --> 00:44:52,360
Közös rendezvény?

479
00:44:52,920 --> 00:44:53,880
Persze,

480
00:44:54,639 --> 00:44:56,239
visszahívlak.

481
00:44:58,199 --> 00:45:01,639
Hogyan lett ez a videó ilyen népszerű?

482
00:45:02,519 --> 00:45:04,239
- Milyen videó?
- Mit?

483
00:45:05,639 --> 00:45:07,519
Egy videó kettőtökről.

484
00:45:07,599 --> 00:45:10,559
Aranyosak voltatok srácok
ezért feltöltöttem egy videót rólad a közösségi oldalra

485
00:45:10,639 --> 00:45:12,119
és felrobban.

486
00:45:17,679 --> 00:45:19,880
Milyen aranyos.

487
00:45:20,440 --> 00:45:21,920
Várj egy percet.

488
00:45:22,000 --> 00:45:24,360
- Mit?
- Az "Eng and Earn" felkapott.

489
00:45:25,800 --> 00:45:27,039
Ez egy új trend.

490
00:45:27,519 --> 00:45:30,199
Ti ketten egy új hajó vagytok.

491
00:45:30,280 --> 00:45:34,440
Az "Eng and Earn" felkapott!

492
00:45:37,440 --> 00:45:38,840
Hadd fogadjam ezt a hívást.

493
00:45:41,559 --> 00:45:43,599
- Halló?
- Ma egy hajó vagyunk,

494
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
de a jövőben

495
00:45:48,960 --> 00:45:51,239
igazi pár lehetünk.

496
00:46:40,400 --> 00:46:43,000
Szia Engfah. hol vagy?

497
00:46:43,079 --> 00:46:44,639
Mi újság, doktor úr?

498
00:46:44,719 --> 00:46:46,760
Miért ülsz egyedül?

499
00:46:46,840 --> 00:46:48,639
Hagyjam, hogy Earn itt üljön veled

500
00:46:48,719 --> 00:46:49,880
mikor érkezik?

501
00:46:49,960 --> 00:46:51,800
hova mész?

502
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Egy másik bárba megyek.

503
00:46:52,960 --> 00:46:55,400
Ó, nem, elveszett.

504
00:46:55,480 --> 00:46:57,320
- Ő is egyedül van.
- Suzie.

505
00:46:57,880 --> 00:46:58,920
én elintézem ezt.

506
00:46:59,000 --> 00:47:01,280
Doktor úr, miért volt részeg?

507
00:47:39,719 --> 00:47:44,719
Felirat fordítása:
Pet-chompoo Sa-ngarmangkang