1
00:00:02,140 --> 00:00:03,970
Daha önce
"Çaylak: Federaller"...
2
00:00:04,107 --> 00:00:05,447
Karşı istihbarat çalışması yaptı
3
00:00:05,591 --> 00:00:06,871
ondan önceki on yıl boyunca
Los Angeles'a çıktı.
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,727
Sadece en iyisini sordum
araştırmacı vardı.
5
00:00:08,870 --> 00:00:10,150
Onu yakaladın.
6
00:00:10,286 --> 00:00:12,626
Biz kırılan profesyonelleriz
geçinmek için seni seven adamlar.
7
00:00:12,771 --> 00:00:14,601
Ve eğer düşünürsen
Ruslar arkanı kolluyor
8
00:00:14,738 --> 00:00:16,218
umutsuzca safsın.
9
00:00:16,361 --> 00:00:20,431
Açmamış olmamın nedeni
Şişe ayık olduğum için.
10
00:00:20,572 --> 00:00:22,162
247 gün.
11
00:00:22,298 --> 00:00:23,848
için teşekkür ederim
bunu benimle paylaş.
12
00:00:23,989 --> 00:00:26,369
yan transfer oldum
Altı ay önce Oakland Emniyet Müdürlüğü'nden
13
00:00:26,509 --> 00:00:29,309
ve şunu söylemeliyim ki hâlâ değilim
"LA olayı" ile titriyor.
14
00:00:29,443 --> 00:00:32,033
Sadece vermedin
doğru insanlar bir deneyin.
15
00:00:32,170 --> 00:00:33,690
Ailenizi bulduğunuzda,
16
00:00:33,826 --> 00:00:35,756
Los Angeles'ı göreceksin
farklı gözlerle.
17
00:00:36,864 --> 00:00:38,974
♪ Dışarı çıkıyorum, doğru yap ♪
18
00:00:39,108 --> 00:00:41,138
Merhaba kızım. Hey.
Üzgünüm geciktim.
19
00:00:41,282 --> 00:00:43,222
Her şey yolunda.
Zaten sipariş verdim.
20
00:00:43,353 --> 00:00:45,493
Fazla mı uyudun?
Hayır.
21
00:00:45,631 --> 00:00:48,321
O zamandan beri ayaktayım
siyahın çatlaması, tamam mı?
22
00:00:48,462 --> 00:00:50,602
Zaman kavramını kaybettim
dava dosyalarını okumak.
23
00:00:50,740 --> 00:00:51,740
Merhaba tatlım.
24
00:00:51,879 --> 00:00:54,019
Alabilir miyim?
siyah pirinç kasesi
25
00:00:54,157 --> 00:00:55,297
giyinme ile
yanda,
26
00:00:55,434 --> 00:00:57,404
yumurta akı,
ekstra kabarık,
27
00:00:57,540 --> 00:01:00,850
bağışıklık güçlendirici kahve
iki shot espressoyla mı?
28
00:01:00,991 --> 00:01:02,231
Teşekkür ederim.
29
00:01:02,372 --> 00:01:03,892
Ne?
30
00:01:04,029 --> 00:01:05,379
Bu en buji
kahvaltı siparişi
31
00:01:05,513 --> 00:01:06,933
Hiç duymuştum.
Dur tahmin edeyim.
32
00:01:07,067 --> 00:01:10,547
Yumurtalı sandviç sipariş ettin
ekstra kolesterol ile?
33
00:01:10,691 --> 00:01:13,181
Ve onu yiyeceğim için heyecanlıyım.
34
00:01:13,314 --> 00:01:14,384
Çalışıyorsun
büyük bir soruşturma...
35
00:01:14,522 --> 00:01:15,732
tüm bu dava dosyaları mı?
36
00:01:15,868 --> 00:01:17,698
Hayır.
Bunlar yavaş yakıcılar.
37
00:01:17,836 --> 00:01:20,176
sadece ıslanmayı seviyorum
elimden geldiğince bilgim
38
00:01:20,321 --> 00:01:22,911
herhangi bir açık dava hakkında
Ellerimi tutabilirim.
39
00:01:23,048 --> 00:01:24,878
Siyah kız büyüsünü devam ettirmeliyim.
40
00:01:25,015 --> 00:01:26,565
ne biliyor musun
senin problemin ne?
41
00:01:26,707 --> 00:01:29,227
İş arkadaşlarınızın düşünmesini sağladınız
sen bir Siyah süper kahramansın.
42
00:01:29,365 --> 00:01:30,745
Ve?
Ve sen değilsin.
43
00:01:30,883 --> 00:01:33,023
50 yaşındasın, 48 yaşındasın, teşekkür ederim.
44
00:01:33,162 --> 00:01:35,612
Ve çok fazla şey yapıyorsun.
45
00:01:36,337 --> 00:01:37,507
Yorgun değil misin?
46
00:01:39,237 --> 00:01:40,757
çok yoruldum.
47
00:01:40,893 --> 00:01:43,413
Ama çok çalıştım
ve şimdiye kadar gel,
48
00:01:43,551 --> 00:01:46,041
ayağımı kaldıramıyorum
şimdi gazı kesin.
49
00:01:46,175 --> 00:01:48,445
Neredeydin
nereden geldin?
50
00:01:48,591 --> 00:01:51,251
Bu... Bu kan.
51
00:01:51,387 --> 00:01:53,907
Bu kimin köpeği?
52
00:01:54,044 --> 00:01:55,944
Bekle.
53
00:01:56,081 --> 00:01:58,771
Bayan, düşmüş gibi görünüyorsunuz
ve kafanı vur.
54
00:01:58,911 --> 00:02:00,671
- İyi misin?
- Atladım.
55
00:02:00,810 --> 00:02:02,570
Seni mi soydular?
56
00:02:02,708 --> 00:02:04,948
Bütün müşterilerimin anahtarları.
57
00:02:05,090 --> 00:02:06,570
Soygun yapıyor olabilirler
şu anda evleri.
58
00:02:06,712 --> 00:02:08,752
Bir listeye ihtiyacımız olacak
isim ve adreslerden oluşuyor.
59
00:02:08,887 --> 00:02:11,957
Birim almamız gerekecek
en kısa sürede tüm bu evlere.
60
00:02:12,097 --> 00:02:13,367
Bu federal bir dava değil Simone.
61
00:02:13,512 --> 00:02:15,172
LAPD,
ve anladım.
62
00:02:15,307 --> 00:02:18,447
Eğer çekip gideceğimi düşünüyorsan
Tehlikeye doğru koşarken,
63
00:02:18,586 --> 00:02:20,306
beni tanımıyorsun
hiç de.
64
00:02:20,450 --> 00:02:22,760
Şimdi buraya biraz destek alın.
ve bu kız için bir ambulans
65
00:02:22,901 --> 00:02:24,971
böylece gidebiliriz
bu adamları ezin.
66
00:02:25,110 --> 00:02:26,910
- Lanet etmek.
- Sen ne yapıyorsun?
yaptığımı mı sanıyorsun?
67
00:02:27,043 --> 00:02:28,463
Tırnak bakım salonunu mu arıyorsunuz?
68
00:02:29,597 --> 00:02:32,637
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah ♪
69
00:02:32,773 --> 00:02:34,573
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah ♪
70
00:02:36,604 --> 00:02:38,784
gördün mü
son dakika haberi?
71
00:02:38,917 --> 00:02:40,127
Ne?
72
00:02:40,263 --> 00:02:41,923
Oldukça skandal.
73
00:02:42,058 --> 00:02:43,888
Dün gece,
bu adam kaldı
74
00:02:44,025 --> 00:02:45,745
kız arkadaşının evinde.
75
00:02:45,889 --> 00:02:47,239
Onlar...
76
00:02:47,374 --> 00:02:49,074
oldukça romantik bir akşam.
77
00:02:49,203 --> 00:02:50,653
Ama uyandığında,
78
00:02:50,791 --> 00:02:52,721
almak yerine
yatakta kahvaltı,
79
00:02:52,862 --> 00:02:54,282
o gitmişti.
80
00:02:54,415 --> 00:02:58,275
Not yok, mesaj yok, arama yok.
81
00:02:58,419 --> 00:03:01,729
Sanki onlar yokmuş gibi onu hayalet olarak gördü
aynı binada çalışın.
82
00:03:01,871 --> 00:03:03,011
Üzgünüm.
83
00:03:03,148 --> 00:03:04,528
Sen uykuya daldıktan sonra,
Ben...
84
00:03:04,667 --> 00:03:06,287
Bir telefon aldım
Michelle'den.
85
00:03:06,427 --> 00:03:09,497
Adını hiç duymadığım bir kadın
seni yatağımdan kaldırdım.
86
00:03:09,637 --> 00:03:10,947
Hayır.
Bu yardımcı olmuyor.
87
00:03:11,087 --> 00:03:13,297
Michelle...
88
00:03:13,434 --> 00:03:15,824
sponsorumun karısı.
89
00:03:15,954 --> 00:03:19,484
Randy dün gece gelmedi.
yani ben...
90
00:03:19,613 --> 00:03:23,383
onu aramak için dışarı çıktım
ve onu bir barda buldum--
91
00:03:23,513 --> 00:03:24,723
dövülmüş.
92
00:03:24,859 --> 00:03:26,689
Sponsorunuz. Hayır.
93
00:03:26,827 --> 00:03:30,277
On yıllık ayıklık, geri dönüş
Yıllar yerine günleri sayıyorum.
94
00:03:30,417 --> 00:03:32,037
Ben çok üzgünüm.
Sorun değil.
95
00:03:32,177 --> 00:03:33,727
O şimdi nerede?
96
00:03:33,868 --> 00:03:35,868
O...
evinde güvende, kurumuş durumda.
97
00:03:36,008 --> 00:03:38,078
Yürüyüşe çıkmak, konuşmak ister misin?
98
00:03:38,218 --> 00:03:41,808
Hayır, sorun değil.
Ben... ben... ben iyiyim.
99
00:03:41,945 --> 00:03:44,185
Aslında...
100
00:03:44,327 --> 00:03:45,567
Seninle sonra konuşacağım?
101
00:03:45,708 --> 00:03:46,918
Elbette.
102
00:03:47,813 --> 00:03:49,403
Dört ay oldu
103
00:03:49,539 --> 00:03:51,229
Simone ve Brendon'dan beri
Operasyonumuza katıldık,
104
00:03:51,369 --> 00:03:53,029
ve takdir etmek istiyorum
ikiniz de
105
00:03:53,163 --> 00:03:54,303
onları aldığın için
bu noktaya kadar.
106
00:03:54,441 --> 00:03:56,061
Bunu takdir ediyorum Matt.
107
00:03:56,201 --> 00:03:58,241
daha zor zamanlar geçirdiğimi düşünürsek
Simone'la görev.
108
00:03:58,376 --> 00:03:59,516
Affedersin?
109
00:03:59,653 --> 00:04:02,073
dönüyordum
eski bir TV yıldızı et kuklası
110
00:04:02,207 --> 00:04:03,377
sağlam bir saha ajanına dönüştü.
111
00:04:03,519 --> 00:04:04,729
Benim işim çok daha zor.
112
00:04:04,865 --> 00:04:06,655
En azından aktörler
yönergeleri takip edebilir.
113
00:04:06,798 --> 00:04:09,588
Ne kadar zorlandığımı biliyor musun?
vahşi bir atı kırmak için çalışmak mı?
114
00:04:09,732 --> 00:04:12,422
Özellikle sürekli olarak
sana onun Siyah Güzel olduğunu hatırlatıyor mu?
115
00:04:12,562 --> 00:04:14,052
- Evet Brendon?
- Hey.
116
00:04:14,184 --> 00:04:15,604
Öyle mi olmam gerekiyor?
burada mı?
117
00:04:15,738 --> 00:04:16,908
Siz dışarı bakmaya devam edin
bende.
118
00:04:17,049 --> 00:04:19,399
Hey, bu benim dosyam mı?
Peki Simone'unki?
119
00:04:19,535 --> 00:04:22,605
Daha yeni bitiriyorduk
Kıdemli Brifing, Brendon.
120
00:04:22,745 --> 00:04:23,985
Ah, özür dilerim.
121
00:04:24,125 --> 00:04:25,505
Simone nerede?
122
00:04:25,644 --> 00:04:26,784
Hiçbir fikrim yok.
123
00:04:26,921 --> 00:04:28,581
Ah, Carter'ı görüyorum
ders vermiyordu
124
00:04:28,716 --> 00:04:30,056
onun stajyeri
dakiklik hakkında.
125
00:04:30,200 --> 00:04:31,170
Ah.
126
00:04:31,305 --> 00:04:32,715
Bahsetmişken.
127
00:04:32,858 --> 00:04:35,278
Simone, biz
sadece senden bahsediyorum.
128
00:04:35,413 --> 00:04:37,283
- Çünkü geç kaldın.
- Üzgünüm patron,
129
00:04:37,415 --> 00:04:41,245
ama kendimi kaptırdım
uluslararası bir olayda.
130
00:04:42,834 --> 00:04:45,114
Bu iyi olsa iyi olur Simone.
131
00:04:45,250 --> 00:04:46,390
Öyle.
132
00:04:46,527 --> 00:04:49,247
Köpeğini gezdiren kişi saldırıya uğradı
iki soyguncu tarafından
133
00:04:49,392 --> 00:04:52,742
erişim kazanmak istiyor
zengin müşterilerinin evlerine.
134
00:04:52,878 --> 00:04:55,638
Şimdi, LAPD'den önce
harekete geçebilir,
135
00:04:55,778 --> 00:04:57,988
evlerden ikisi
zaten yağmalanmıştı.
136
00:04:58,125 --> 00:05:00,745
Bunlardan biri aitti
Viktor Saroka'ya,
137
00:05:00,886 --> 00:05:03,606
Başkonsolos
Belarus Cumhuriyeti.
138
00:05:03,751 --> 00:05:06,931
Önemli bir şahsın evine soygun
Los Angeles için pek iyi bir görünüm değil,
139
00:05:07,065 --> 00:05:09,715
ama onu yükselten şey
uluslararası bir olaya mı?
140
00:05:09,861 --> 00:05:11,351
Bekle.
141
00:05:13,382 --> 00:05:15,592
Tamam, dondurun ve yakınlaştırın.
142
00:05:15,729 --> 00:05:16,829
Bum.
143
00:05:16,971 --> 00:05:18,661
Çaldılar
diplomatik bir kese.
144
00:05:18,801 --> 00:05:20,671
Tamam, ulaşmam lazım
hemen Konsolosluğa gidin.
145
00:05:20,803 --> 00:05:22,153
Zaten yaptım.
Birini gönderiyorlar.
146
00:05:22,287 --> 00:05:23,387
Peki ya
Dışişleri Bakanlığı mı?
147
00:05:23,530 --> 00:05:24,950
Ah,
Onları aramadım.
148
00:05:25,083 --> 00:05:26,643
Bu adamlar daha da gergin
FBI'dan daha.
149
00:05:26,774 --> 00:05:28,744
- Mm.
- O konuşmayı bıraktım
sana.
150
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Teşekkürler.
151
00:05:35,265 --> 00:05:36,915
Rada.
152
00:05:37,060 --> 00:05:39,750
senin olduğunun farkında değildim
burada, Los Angeles'ta konuşlanmış.
153
00:05:39,891 --> 00:05:41,821
Sekreter Konsolos,
iki aydır.
154
00:05:41,962 --> 00:05:44,792
Rada Rybak, Özel Ajanlarla tanışın
Carter Hope, Simone Clark,
155
00:05:44,930 --> 00:05:46,310
ve bu
Dedektif Naomi Voss.
156
00:05:46,449 --> 00:05:47,799
Ev sahibi misin,
hanımefendi?
157
00:05:47,933 --> 00:05:50,143
Hayır, Başkonsolos
ve ailesinin malikanesi.
158
00:05:50,280 --> 00:05:52,250
Beni gönderdi
onun adına.
159
00:05:52,386 --> 00:05:54,246
Sen...
160
00:05:54,388 --> 00:05:55,318
içeri girmedim,
yaptın mı?
161
00:05:55,458 --> 00:05:56,488
Bunu yapmak zorundaydık.
162
00:05:56,632 --> 00:05:59,292
Soygun şüphelileri
bir kadına saldırmıştı.
163
00:05:59,428 --> 00:06:02,218
Orada olduğundan emin olmak için giriş yaptık.
sıkıntıda olan başka kimse yoktu.
164
00:06:02,362 --> 00:06:03,852
Evet, öğrendik
onların aldıkları
165
00:06:03,984 --> 00:06:05,374
çok
ailenin malıdır.
166
00:06:05,503 --> 00:06:08,333
Dahil
diplomatik bir kese.
167
00:06:09,748 --> 00:06:12,508
- Bu kötü.
- Bu yüzden FBI
zaten dahil.
168
00:06:12,648 --> 00:06:14,678
- İçinde ne olduğuna dair bir fikrin var mı?
- Hiçbiri.
169
00:06:14,822 --> 00:06:16,202
Peki, eğer bilseydin,
bize söyler misin?
170
00:06:16,341 --> 00:06:20,381
Diplomatik keseler
Konsolosluğumuz kadar egemen.
171
00:06:20,518 --> 00:06:23,688
Yalnızca Beyaz Rusya işi.
Paylaşmam yasak.
172
00:06:23,831 --> 00:06:25,561
Peki ya Başkonsolos?
Bize söyler mi?
173
00:06:25,695 --> 00:06:27,075
Şüpheliyim.
174
00:06:27,214 --> 00:06:29,914
Ve hazırlanmakla meşgul
devlet yemeği için.
175
00:06:30,044 --> 00:06:31,394
Yine de sormamız gerekiyor.
176
00:06:31,529 --> 00:06:32,909
Hem ülkemizde
en iyi ilgi
177
00:06:33,047 --> 00:06:34,257
o keseyi almak için
sana geri döneceğim.
178
00:06:34,394 --> 00:06:35,574
Ve eğer biliyorsak
içinde ne var,
179
00:06:35,705 --> 00:06:37,185
o zaman bu hedeflememize yardımcı olur
180
00:06:37,327 --> 00:06:39,087
hırsızların deneyebileceği yer
ve onu sat, yani...
181
00:06:39,226 --> 00:06:42,676
Ve güvenmem gerekiyor
hiç fotoğraf çekmeyeceksin
182
00:06:42,816 --> 00:06:45,056
içeride olanın
teslim etmeden önce?
183
00:06:45,197 --> 00:06:48,057
Rada, tatlım,
kimse seninle oynamaya çalışmıyor.
184
00:06:48,200 --> 00:06:50,380
Tek yapmak istediğimiz
bu adamları yakalamak
185
00:06:50,513 --> 00:06:53,213
ve ülkenizinkini alın
gizli materyaller geri.
186
00:06:53,343 --> 00:06:54,623
Hepsi bu.
187
00:06:55,829 --> 00:06:57,559
Ne yapabileceğime bakacağım.
188
00:06:57,693 --> 00:06:59,213
Şimdi,
eğer izin verirseniz.
189
00:06:59,349 --> 00:07:01,279
Elbette.
190
00:07:02,352 --> 00:07:04,912
- Onu nasıl tanıyorsun?
- Benim
karşı istihbarat günleri.
191
00:07:05,045 --> 00:07:08,905
Şu anda bir diplomat olabilir.
ama bir kez casus olan her zaman casustur.
192
00:07:09,049 --> 00:07:11,669
- Yani ona güvenemez miyiz?
- Ona güveniyor musun?
193
00:07:11,810 --> 00:07:13,470
Simone, o kadın
ikinci komutan
194
00:07:13,605 --> 00:07:15,605
kasvetli bir konsolosluğun
ve değişken ülke
195
00:07:15,745 --> 00:07:18,775
kendisi ile savaş halinde olan
bağımsızlığından bu yana.
196
00:07:18,921 --> 00:07:22,061
Bu yoldaşlarla birlikte
kimseye güvenmiyoruz.
197
00:07:22,200 --> 00:07:24,410
tanıştığınız için minnettarım
bizimle Sayın Başkonsolos.
198
00:07:24,547 --> 00:07:28,547
İstediğin kadar takdir edebilirsin
ama sana yardım edemem.
199
00:07:28,689 --> 00:07:30,859
Bay Saroka, buradayız
diplomasinin çıkarları doğrultusunda.
200
00:07:31,002 --> 00:07:32,282
Her ne idiyse
o kesenin içinde
201
00:07:32,417 --> 00:07:33,757
büyük önem taşıyor
ülkene.
202
00:07:33,901 --> 00:07:35,391
O halde izin verin bize
geri almana yardım et.
203
00:07:35,524 --> 00:07:36,774
Bir şey olmadığı sürece
kesenin içinde
204
00:07:36,904 --> 00:07:38,084
ifşa etmek istemezsin.
205
00:07:38,216 --> 00:07:41,386
İtiraf ediyorum.
Bunlar nükleer fırlatma kodları...
206
00:07:41,530 --> 00:07:45,740
Amerikan casuslarının listesi
ve Kutsal Kase.
207
00:07:45,879 --> 00:07:48,259
Kutsal Kase. Evet.
208
00:07:48,398 --> 00:07:50,258
Çok komik.
209
00:07:50,400 --> 00:07:53,510
Ama Sayın Başkonsolos,
seni temin ederim
210
00:07:53,645 --> 00:07:55,745
biz sadece sana yardım etmeye çalışıyoruz
keseni geri al.
211
00:07:55,889 --> 00:07:57,239
Burada herhangi bir art niyet yok.
212
00:07:57,373 --> 00:07:58,823
Artık biliyorum
yalan söylüyorsun.
213
00:07:58,961 --> 00:08:00,791
gitmediğimi sanıyorsun
hakkınızda bilgi verildi mi?
214
00:08:00,928 --> 00:08:02,098
artık değilim
karşı istihbaratta,
215
00:08:02,240 --> 00:08:04,210
ama şüpheye saygı duyuyorum.
216
00:08:04,345 --> 00:08:05,485
İşte kartım.
217
00:08:05,623 --> 00:08:07,003
eğer istersen ararsın
fikrini değiştir.
218
00:08:07,141 --> 00:08:08,801
Ve eğer yapmazsan,
seninle iletişime geçeceğiz
219
00:08:08,936 --> 00:08:10,136
bir zamanlar hırsızlar
yakalandı
220
00:08:10,282 --> 00:08:11,942
ve senin mülkün
iade edildi.
221
00:08:18,877 --> 00:08:20,807
Hoş dokunuş
Rus ile.
222
00:08:20,948 --> 00:08:22,158
Onun sadece olduğunu düşünüyorsun
diplomat olmak,
223
00:08:22,294 --> 00:08:24,264
yoksa o gerçekten mi
bir şey mi saklıyorsun?
224
00:08:24,400 --> 00:08:26,090
İkisi birden.
225
00:08:44,627 --> 00:08:46,527
Bul onu!
226
00:08:46,664 --> 00:08:49,814
Ve keseyi bul
FBI'dan önce.
227
00:08:49,943 --> 00:08:52,503
Şansın var mı
O minibüsün izini mi sürüyorsun?
228
00:08:52,635 --> 00:08:54,395
aracılığıyla takip etmeyi başardı.
yarım mil boyunca sokak kameraları,
229
00:08:54,534 --> 00:08:56,574
ama sonra onu kaybettim
Orta Wilshire ölü bölgesi.
230
00:08:56,708 --> 00:08:59,368
Ama yeterince açım var
3 boyutlu bir görüntü oluşturmak için
231
00:08:59,504 --> 00:09:02,584
ve onu tanımla
2009 Econoline olarak.
232
00:09:02,714 --> 00:09:04,474
Sistem şu anda
oluşturduğum bir programı kullanarak
233
00:09:04,613 --> 00:09:06,513
ezik ve çukurları eşleştirmek için
aracın diğer görüntülerine
234
00:09:06,649 --> 00:09:09,409
içinde yakalandı
son birkaç hafta.
235
00:09:09,549 --> 00:09:12,549
Beni istiyormuşsun gibi geliyor
- bundan etkilenmek için.
- Sen misin?
236
00:09:12,690 --> 00:09:15,180
- Beni yalnızca sonuçlar etkiler.
- Sağ?
237
00:09:15,313 --> 00:09:17,903
Yani eğer bir yolu varsa
Kısa geliyorum,
238
00:09:18,040 --> 00:09:19,390
bana haber ver.
Tamam.
239
00:09:19,524 --> 00:09:20,734
öyle olduğumu düşünüyorsun
geri mi duruyorsun?
240
00:09:20,870 --> 00:09:23,180
Senin eleştirin
genellikle çok...
241
00:09:23,321 --> 00:09:24,671
yapıcı.
242
00:09:24,805 --> 00:09:26,875
Tamam aşkım. Ne...
Sana neler oluyor?
243
00:09:27,014 --> 00:09:29,154
Sen daha da emosun
her zamankinden.
244
00:09:29,292 --> 00:09:30,882
Hiç bir şey. Sadece...
245
00:09:31,018 --> 00:09:32,188
Ah, bekle.
Bu ne?
246
00:09:32,330 --> 00:09:33,640
Aman Tanrım.
İşte burada.
247
00:09:33,780 --> 00:09:35,370
Minibüsün altı görünümü
son üç haftada,
248
00:09:35,505 --> 00:09:36,885
dördü plakalı.
249
00:09:37,024 --> 00:09:40,684
Tamam, eğer sadece yazarsam
buradaki bilgilerde.
250
00:09:40,821 --> 00:09:42,511
İşte orada.
Minibüsün sahibi...
251
00:09:42,651 --> 00:09:45,031
Trip Madsen, 6247 Çınar,
Hollywood'da.
252
00:09:45,170 --> 00:09:46,550
Şimdi etkilendim.
253
00:09:46,689 --> 00:09:48,689
Tamam, ara
telefon emri için.
254
00:09:54,352 --> 00:09:57,042
FBI, kapıyı aç!
Arama iznimiz var!
255
00:10:09,332 --> 00:10:10,642
Buna bir bak.
256
00:10:10,782 --> 00:10:12,032
Şey gibi görünüyor
bu sabah çaldılar.
257
00:10:12,163 --> 00:10:14,033
Diplomatik kese yok.
258
00:10:15,338 --> 00:10:16,888
Ne...
259
00:10:17,030 --> 00:10:18,930
Tamam, çatıyı alacağız.
Sokağı koruyorsun.
260
00:10:31,769 --> 00:10:32,909
Neydi o?
261
00:10:36,670 --> 00:10:37,810
Bu taraftan.
Yürü! Yürü! Yürü.
262
00:10:40,398 --> 00:10:41,778
O sahip olmalı
oraya atladı.
263
00:10:41,917 --> 00:10:43,327
Simone,
Şüpheli serbest
264
00:10:43,470 --> 00:10:45,990
büyük ihtimalle kaçıyor
Doğumuzdaki bina.
265
00:10:48,613 --> 00:10:50,483
Görünürde şüpheli yok.
266
00:10:50,615 --> 00:10:52,575
Yerde ikimiz var
267
00:10:52,721 --> 00:10:56,731
ve birini tanımlayabilirim
minibüs sürücüsü olarak.
268
00:10:56,863 --> 00:10:59,243
Kişisel bir şey yok,
269
00:10:59,382 --> 00:11:00,802
ama bir dahaki sefere beni davet ettiğinde
kahvaltıya,
270
00:11:00,936 --> 00:11:02,696
Hayır diyorum.
271
00:11:05,941 --> 00:11:08,771
İşaret yok
diplomatik kesenin.
272
00:11:08,909 --> 00:11:10,949
Katiller olmalı
yanlarında götürdü.
273
00:11:11,084 --> 00:11:12,784
Katiller, çoğul mu?
274
00:11:12,913 --> 00:11:14,923
Bir kişinin alması mümkün değil
iki kişi çatıdan düştü
275
00:11:15,053 --> 00:11:16,753
kendi istekleri dışında,
silah zoruyla bile.
276
00:11:16,883 --> 00:11:19,473
Ve bak, bu görünüyor
mini bir fotoğraf stüdyosu gibi.
277
00:11:19,609 --> 00:11:20,919
Muhtemelen fotoğraf çekmek için
eşyaların
278
00:11:21,059 --> 00:11:22,339
internette satmak için çalıyorlar.
279
00:11:22,474 --> 00:11:24,104
Belki fotoğraf çekmişlerdir
kesenin içinde ne vardı
280
00:11:24,235 --> 00:11:26,025
- onları öldürmeden önce.
- Ama herhangi bir kamera görmüyorum.
281
00:11:26,168 --> 00:11:27,338
Fotoğraflar olmalı
telefonlarında.
282
00:11:27,479 --> 00:11:30,619
Dua edelim ki hayatta kalsınlar
sekiz katlı düşüş.
283
00:11:32,830 --> 00:11:34,140
Nazar'a ulaş.
284
00:11:34,279 --> 00:11:36,729
Ona izini sürdüğümüzü söyle.
diplomatik kese.
285
00:11:36,868 --> 00:11:39,658
İşe geri döndük.
ama hızlı çalışmalıyız.
286
00:11:53,022 --> 00:11:54,302
Ne oluyor
yapıyor musun?
287
00:11:54,437 --> 00:11:55,647
Onu bana ver.
288
00:11:57,924 --> 00:11:59,514
Bırak beni.
289
00:11:59,649 --> 00:12:01,689
babama söyleyeceğim
seni öldürtmek için.
290
00:12:09,521 --> 00:12:11,141
Yapma. Yapma.
291
00:12:17,150 --> 00:12:18,740
Sen deli misin?
292
00:12:18,876 --> 00:12:20,526
Beni Belarus'ta seviyorlar.
293
00:12:20,670 --> 00:12:22,190
Neden şaşırmadım?
294
00:12:22,327 --> 00:12:24,157
Yani "Vampir Polis"
orada bir numaraydı...
295
00:12:24,295 --> 00:12:26,255
Peki, sen de aldın mı?
bu telefonlardan hangisi çalışacak ya da ne olacak?
296
00:12:26,400 --> 00:12:28,160
Hayır, henüz değil.
Evet, Brendon
sadece bana söylüyordum
297
00:12:28,299 --> 00:12:29,649
ne kadar popüler
Belarus'ta.
298
00:12:29,783 --> 00:12:31,583
Neden şaşırmadım?
299
00:12:31,716 --> 00:12:33,166
İşte başlıyoruz.
300
00:12:33,304 --> 00:12:35,274
Dosyaların çoğu
bozuk,
301
00:12:35,409 --> 00:12:36,999
hariç
son fotoğraflar.
302
00:12:37,135 --> 00:12:38,545
Ah,
eğlenceli görünüyorlar.
303
00:12:38,688 --> 00:12:39,718
Bekle, bekle.
Dayan, dayan.
304
00:12:39,862 --> 00:12:40,932
İşte burada.
305
00:12:41,070 --> 00:12:43,210
Bunlar para levhaları.
306
00:12:43,348 --> 00:12:44,488
20 dolarlık bir banknot için.
307
00:12:50,355 --> 00:12:53,525
nasılsın
bu kadar aptalca mı?
308
00:12:53,669 --> 00:12:54,669
Baba...
309
00:12:58,260 --> 00:13:00,190
yürüyorum
bir ustura kenarı.
310
00:13:00,331 --> 00:13:03,851
Eve dönenler var
Yeterince katı olmadığımı düşünüyorum.
311
00:13:03,990 --> 00:13:06,230
Keskinleştiriyorlar
onların bıçakları,
312
00:13:06,371 --> 00:13:08,271
benim için umuyorum
kaymak.
313
00:13:08,408 --> 00:13:11,998
Düşmanı bile koymuşlar
yanımda.
314
00:13:12,653 --> 00:13:15,213
Ve sen...
315
00:13:15,346 --> 00:13:17,586
kendi oğlum
316
00:13:17,727 --> 00:13:20,937
sürekli büyütüyorsun
sırtımdaki hedef.
317
00:13:21,076 --> 00:13:23,386
Aileye yardım etmeye çalışıyorum.
incitmemek.
318
00:13:23,526 --> 00:13:24,666
anlamıyorum
neden sende yok
319
00:13:24,804 --> 00:13:26,564
bu öcü adam
Rada'yı okyanusa koy.
320
00:13:26,702 --> 00:13:28,742
Yeterli.
321
00:13:28,877 --> 00:13:30,907
Her neyse
durmaya hazırsın.
322
00:13:31,983 --> 00:13:36,573
Ve eğer değilse, seni göndereceğim
Vitebsk'teki piyadelere katılmak için!
323
00:13:36,712 --> 00:13:38,822
Anlaşıldı?!
324
00:13:40,233 --> 00:13:41,723
İyi haber ise tabaklar
sahtedir,
325
00:13:41,855 --> 00:13:43,235
ama onlar
çok güzeller.
326
00:13:43,374 --> 00:13:44,584
Nasıl anlarsın?
327
00:13:44,720 --> 00:13:45,890
Şu küçük ipucunu görüyorsun
oradaki yeşil
328
00:13:46,032 --> 00:13:46,902
metalin renginde mi?
329
00:13:47,033 --> 00:13:48,003
Bu bakır.
330
00:13:48,137 --> 00:13:49,857
ABD para levhaları...
sıfır bakır.
331
00:13:50,001 --> 00:13:51,691
Neden bir tabak kaçırasın ki?
Amerika Birleşik Devletleri'ne mi?
332
00:13:51,831 --> 00:13:54,281
Dışarı çıkmak daha güvenli olmaz mıydı
Belarus'ta 20 dolarlık banknotlar mı?
333
00:13:54,419 --> 00:13:57,079
Aslında Belarus biliniyor
suçlulara karşı ortaçağa gitmek için.
334
00:13:57,215 --> 00:14:00,765
Los Angeles dünyanın
dövme için sermaye.
335
00:14:00,909 --> 00:14:03,429
Çok şey alacaklar
Burada daha kaliteli faturalar var.
336
00:14:03,566 --> 00:14:05,596
bir şey var
beni burada takip etmiyorsun.
337
00:14:05,741 --> 00:14:07,741
Yolsuzluk çok yaygın
Beyaz Rusya... bu kesin.
338
00:14:07,881 --> 00:14:09,881
Ama sahtecilik
ABD para birimi,
339
00:14:10,021 --> 00:14:11,891
bu hızlı bir yol
yaptırımlara ve daha fazlasına.
340
00:14:12,023 --> 00:14:14,653
- Viktar neden riske girsin ki?
- Belki o bu işin içinde değildir.
341
00:14:14,784 --> 00:14:16,344
sadece düşünmüyorum
yeterli bilgiye sahibiz
342
00:14:16,476 --> 00:14:18,266
henüz spekülasyon yapmak için.
343
00:14:18,409 --> 00:14:19,619
Nereye gidiyorsun patron?
344
00:14:19,755 --> 00:14:22,095
Gizlice konuşmak için.
345
00:14:26,003 --> 00:14:28,593
Eski okula gitmek
şu gazeteyle, ha?
346
00:14:28,729 --> 00:14:31,149
Dayanamadım.
347
00:14:31,284 --> 00:14:33,154
Yani... bırak gitsin.
348
00:14:33,286 --> 00:14:34,666
Neden buradasın?
349
00:14:34,804 --> 00:14:38,024
Ekibime söyledim
sana güvenemeyeceğimizi.
350
00:14:38,153 --> 00:14:39,403
Ama kumar oynayacağım
aslında
351
00:14:39,533 --> 00:14:41,403
bu senin hırsın
sadakatinizden daha ağır basar.
352
00:14:41,535 --> 00:14:43,045
Ve bende var
gizli bir şüphe
353
00:14:43,192 --> 00:14:47,372
olmayı pek sevmiyorsun
iki numara Viktar Saroka'ya.
354
00:14:47,507 --> 00:14:49,957
Yorum yok.
355
00:14:50,096 --> 00:14:51,886
Hadi yürüyelim.
356
00:14:54,514 --> 00:14:56,344
Ne olduğunu biliyoruz
kesenin içinde.
357
00:14:56,481 --> 00:14:59,421
Çok hızlıydı.
Bu onu kurtardığın anlamına mı geliyor?
358
00:14:59,553 --> 00:15:01,043
Hayır.
Birisi ilk önce bunu başardı.
359
00:15:01,176 --> 00:15:02,686
Hırsızları öldürdü
keseyi aldı.
360
00:15:02,832 --> 00:15:05,842
Ama elimizde fotoğraflarımız var
içeride olanlardan.
361
00:15:07,527 --> 00:15:09,597
Ne yapacaksın?
tahmin etmemi ister misin?
362
00:15:09,736 --> 00:15:12,666
Sahte plakalar
20 dolarlık bir Amerikan banknotu için.
363
00:15:14,120 --> 00:15:16,610
Ve istediğin şey ne
benden mi?
364
00:15:16,743 --> 00:15:18,753
En azından içgörü.
365
00:15:18,883 --> 00:15:22,753
Maksimum olarak,
O tabakları bize geri ver.
366
00:15:22,887 --> 00:15:24,957
Bunlardan herhangi birini neden yapayım?
senin için mi?
367
00:15:25,096 --> 00:15:27,166
Hayır. Hayır, hayır, hayır,
bunu benim için yapmazsın.
368
00:15:27,305 --> 00:15:28,855
Bunu kendin için yapardın. Aa.
369
00:15:28,997 --> 00:15:30,927
Baş parmağınızı terazinin üzerine koyun
adaletin, Rada'nın,
370
00:15:31,068 --> 00:15:33,998
ve kendini bulabilirsin
yeni Başkonsolos oldu.
371
00:15:34,140 --> 00:15:36,310
Ah.
372
00:15:38,178 --> 00:15:41,558
Viktar çok ihtiyatlı
bu kadar aptalca bir şey yapmak.
373
00:15:41,699 --> 00:15:42,869
Oğlu Kosta'ya odaklanın.
374
00:15:43,011 --> 00:15:44,631
O çocuk hiçbir şey değil
ama sorun.
375
00:15:44,771 --> 00:15:47,391
Ve Viktar her zaman temizlik yapar
oğlunun pisliği.
376
00:15:47,532 --> 00:15:50,232
Evet ama Rada, çocuk
diplomatik dokunulmazlığa kavuştu.
377
00:15:50,363 --> 00:15:52,093
Ve hiçbir garanti yok
devleti zorlayabileceğimi
378
00:15:52,227 --> 00:15:54,877
Bu dokunulmazlığın kaldırılması için, yani...
379
00:15:55,023 --> 00:15:56,403
Hadi, nasıl ulaşacağız
Bu tabakları geri getirir misiniz lütfen?
380
00:15:56,541 --> 00:15:57,921
- Yapabileceğim hiçbir şey yok.
- Hayır, hayır, hayır Rada.
381
00:15:58,060 --> 00:15:59,890
bekle, bekle, bekle,
bekle, bekle, bekle.
382
00:16:00,028 --> 00:16:03,028
Bu gece bir parti var.
değil mi, Konsoloslukta mı?
383
00:16:03,169 --> 00:16:04,579
Resepsiyon. Tamam aşkım.
384
00:16:04,722 --> 00:16:06,382
İki isim koy
benim için davetli listesinde.
385
00:16:06,517 --> 00:16:08,587
Viktor kokacak
gizli ajanlar bir mil ötede.
386
00:16:08,726 --> 00:16:10,996
Sanırım bir yolum var
bunun etrafında.
387
00:16:12,385 --> 00:16:14,385
Baş şüphelimiz
Kosta Saroka.
388
00:16:14,525 --> 00:16:16,665
O, 23 yaşındaki oğlu
Başkonsolosluk,
389
00:16:16,803 --> 00:16:17,983
ve o ABD'deydi
babasıyla
390
00:16:18,115 --> 00:16:19,215
son üç yıldır.
391
00:16:19,357 --> 00:16:21,217
Tam avantaj elde etti
392
00:16:21,359 --> 00:16:22,499
Diplomatik dokunulmazlığından.
393
00:16:22,636 --> 00:16:24,046
Beş kez tutuklandı...
394
00:16:24,190 --> 00:16:26,500
saldırı, uyuşturucu, hırsızlık.
395
00:16:26,640 --> 00:16:28,570
Evet ama o uzaklaştı
her zaman.
396
00:16:28,711 --> 00:16:30,401
Bu çocuk var
yenilmez hissetmek.
397
00:16:30,541 --> 00:16:32,161
Amaçlarımız açısından,
temelde öyle.
398
00:16:32,301 --> 00:16:33,411
Tek yol
onu tutuklayabiliriz
399
00:16:33,544 --> 00:16:35,484
eğer Belarus iptal ederse
onun dokunulmazlığı,
400
00:16:35,615 --> 00:16:36,745
bu büyük bir artış.
401
00:16:36,892 --> 00:16:38,342
İşte bu yüzden
birinci önceliğimiz
402
00:16:38,480 --> 00:16:39,860
iyileşmek
bu para levhaları.
403
00:16:39,999 --> 00:16:42,169
Şimdi, Senatör Smith
bazı ipleri çekti
404
00:16:42,311 --> 00:16:43,691
Dışişleri Bakanlığı'nda
ve bizi onaylattı
405
00:16:43,830 --> 00:16:45,420
yürütmek
kara çanta operasyonu.
406
00:16:45,556 --> 00:16:47,586
İçeride
Belarus Konsolosluğu mu?
407
00:16:47,730 --> 00:16:49,630
- Brendon ve Laura içeri giriyorlar.
- Hayır, yapamam...
Bunu yapamam.
408
00:16:49,767 --> 00:16:51,767
Belarus'ta çok ünlüyüm
gizli göreve gitmek.
409
00:16:51,907 --> 00:16:54,737
Kesinlikle. Bu yüzden yapacaksın
kendin olarak gir.
410
00:16:54,875 --> 00:16:56,665
Ah.
Evet, doğru.
411
00:16:56,808 --> 00:16:59,848
Ücretli bir kamu görünümü
bu akşamki Konsolosluk resepsiyonunda
412
00:16:59,984 --> 00:17:02,194
başkası tarafından
Vampir Polis'in kendisi
413
00:17:02,331 --> 00:17:05,131
yayıncısı tarafından düzenlenen,
Bibby Baxter.
414
00:17:06,853 --> 00:17:10,063
Bu bir takma isme benziyor
bir Marvel süper kahramanı için.
415
00:17:10,201 --> 00:17:12,651
Bir dahaki sefere gelmeme izin vermelisin
gizli isimlerle,
416
00:17:12,790 --> 00:17:16,520
çünkü yapmıyorsun...
iyi yapın efendim.
417
00:17:18,106 --> 00:17:19,866
Brendon çalarken
tüm odak noktası,
418
00:17:20,004 --> 00:17:21,114
Laura, yapacaksın
yolunu bul
419
00:17:21,247 --> 00:17:22,627
Başkonsolosluğun içine
ofis,
420
00:17:22,765 --> 00:17:24,315
büyük olasılıkla nerede
bu plakalar kilitli
421
00:17:24,457 --> 00:17:26,107
masasının arkasındaki kasada.
422
00:17:26,252 --> 00:17:27,742
Ah, ha, bu harika.
423
00:17:27,874 --> 00:17:30,914
Ama kasa kırma becerilerim
arzu edilen biraz bırakın.
424
00:17:31,050 --> 00:17:32,880
O zaman bu iyi bir şey
Giriş kodunu zaten aldım.
425
00:17:33,017 --> 00:17:35,087
Bu bir sonraki seviye pürüzsüz, patron.
426
00:17:35,226 --> 00:17:37,496
Pürüzsüz ya da değil, bu değil
normal bir gizli operasyon.
427
00:17:37,642 --> 00:17:39,372
Brendon ve Laura olacak
egemen topraklarda.
428
00:17:39,506 --> 00:17:40,846
Başları belaya girerse
yapamayacağız
429
00:17:40,990 --> 00:17:42,410
sadece içeri dal
ve onları kurtar.
430
00:17:42,544 --> 00:17:43,724
Kendi adına konuş.
431
00:17:43,855 --> 00:17:45,925
Eğer bir şey olursa
oğluma,
432
00:17:46,065 --> 00:17:48,995
zaten biliyorsun
Ben tam anne ayı gidiyorum.
433
00:17:49,137 --> 00:17:50,237
Ha.
434
00:17:50,379 --> 00:17:52,069
Evet, durumu daha da kötüleştirdin.
435
00:17:52,209 --> 00:17:53,729
Bu ne demek?
- yani?
- Boş ver.
436
00:17:53,865 --> 00:17:55,345
Laura, Brendon,
Git cazibeni kazan.
437
00:17:55,488 --> 00:17:57,038
Carter, ateş et
gözetleme minibüsü.
438
00:17:57,179 --> 00:17:58,969
Bu parti başlıyor
bir saat içinde.
439
00:18:05,636 --> 00:18:08,046
- Simone, biraz konuşabilir miyiz?
- Evet, naber?
440
00:18:08,190 --> 00:18:10,680
Brendon'ın gideceğini duydum
bir partide gizli görevde.
441
00:18:10,813 --> 00:18:12,683
Ah, kızım,
bunun için endişelenme.
442
00:18:12,815 --> 00:18:14,325
Bir minibüste olacağım
hemen dışarıda.
443
00:18:14,472 --> 00:18:16,542
Bu onun güvenliği değil
için endişeleniyorum.
444
00:18:16,681 --> 00:18:19,411
- Bu onun ayıklığı.
- Ne?
445
00:18:19,546 --> 00:18:21,926
Sponsorunu tanıyor muydun?
bir vagonun üzerine mi düştü?
446
00:18:22,066 --> 00:18:24,406
Vagondan çıkın.
Ve hayır bana söylemedi.
447
00:18:24,551 --> 00:18:26,211
Sen ona en yakınsın.
448
00:18:26,346 --> 00:18:28,246
Daha fazlasını söyleme.
Ben üzerindeyim.
449
00:18:28,383 --> 00:18:30,043
Dışarıya bakmak iyi.
450
00:18:30,178 --> 00:18:31,938
Teşekkür ederim.
451
00:18:32,076 --> 00:18:33,556
Lanet olsun, B.
452
00:18:33,698 --> 00:18:36,078
Yakalayacaksın
dolandırıcı mı yoksa randevu mu?
453
00:18:36,218 --> 00:18:37,738
Çünkü iyisin.
454
00:18:37,875 --> 00:18:39,835
Gördün mü?
Evet ediyorum.
455
00:18:39,980 --> 00:18:41,090
Hmm.
456
00:18:41,223 --> 00:18:43,813
- Buna hazır olduğuna emin misin?
- Evet.
457
00:18:43,950 --> 00:18:44,990
Laura'nın yapması gereken
tüm sıkı çalışma.
458
00:18:45,124 --> 00:18:48,474
Sadece ortaya çıkmam lazım.
ben ol...
459
00:18:48,610 --> 00:18:49,780
Peki, eski ben.
460
00:18:49,921 --> 00:18:53,931
Eskiden içerdin
bunun gibi partilerde.
461
00:18:54,063 --> 00:18:55,483
Rahatsız edici olabilir.
462
00:18:55,617 --> 00:18:58,067
Evet, pek çok yere gittim
barların ayık olduğunu biliyor musun?
463
00:18:58,206 --> 00:19:00,066
Geri hatırla
Quantico'da mı?
464
00:19:00,208 --> 00:19:01,798
İçmeye giderdim
NAT'larla mı?
465
00:19:01,933 --> 00:19:03,313
Ah evet.
466
00:19:03,452 --> 00:19:06,322
Ve sen tutunurdun
bütün gece bir içkiye
467
00:19:06,455 --> 00:19:10,285
her zaman yapana kadar
"yanlışlıkla" üzerine döktüm
468
00:19:10,425 --> 00:19:12,455
yani yapmadın
- bir yudum almalıyım.
- Mm-hmm.
469
00:19:12,599 --> 00:19:14,569
Fark şu;
Ben orada olmayacağım.
470
00:19:16,914 --> 00:19:19,054
Antoinette
sana Randy'den bahsetti mi?
471
00:19:19,192 --> 00:19:21,332
Aa. Neden yapmadın?
472
00:19:21,470 --> 00:19:23,090
Tabağında yeterince şey var.
Sorun değil.
473
00:19:23,231 --> 00:19:24,581
- Bunu yapma.
- Ne yap?
474
00:19:24,715 --> 00:19:27,745
Her zaman zamanım var
senin için.
475
00:19:27,890 --> 00:19:30,580
Biliyorum.
Ben sadece, bilirsin...
476
00:19:30,721 --> 00:19:32,621
Randy benim adamımdır.
477
00:19:32,757 --> 00:19:34,097
Hayatımı kurtardı.
478
00:19:34,242 --> 00:19:36,042
Bana ne yapacağımı söyledi
ne zaman yapmalı?
479
00:19:36,175 --> 00:19:38,965
A-Ve...
10 yıl boyunca ayık kaldı.
480
00:19:39,108 --> 00:19:41,108
Eğer dışarı çıkabiliyorsa, biliyorsun.
ne şansım var?
481
00:19:41,249 --> 00:19:43,419
Hey,
Garza'ya söylemelisin
482
00:19:43,561 --> 00:19:45,181
ve çekilmek
ödev.
483
00:19:45,322 --> 00:19:47,912
Demek istediğim, hiçbir şey daha fazlası değil
ayıklığından daha önemli.
484
00:19:48,048 --> 00:19:49,948
Hiç bir şey.
Biz çaylakız.
485
00:19:50,085 --> 00:19:51,465
Kendimizi kanıtlamak zorundayız
her gün.
486
00:19:51,604 --> 00:19:53,194
T-bölüm olamaz
yapamadığım işimi
487
00:19:53,330 --> 00:19:56,160
Haydi, bunu yürüteceğim.
Her zaman yaparım.
488
00:19:58,024 --> 00:19:59,474
Elbette.
Elbette?
489
00:19:59,612 --> 00:20:02,682
Ama olacağım
kulağında,
490
00:20:02,822 --> 00:20:05,692
ve ben o melek olacağım
omzunda.
491
00:20:05,825 --> 00:20:06,855
Bu bir ilk olacak.
492
00:20:08,517 --> 00:20:10,797
İçimde küçük bir şeytan var
değil mi?
493
00:20:12,832 --> 00:20:14,492
İyi misin?
494
00:20:14,627 --> 00:20:15,867
Evet.
495
00:20:18,734 --> 00:20:19,944
Seni seviyorum.
496
00:20:20,080 --> 00:20:21,390
Elbette.
497
00:20:26,949 --> 00:20:29,189
♪ 5. Cadde'de öyle ifade ediliyor ki,
Başladım ♪
498
00:20:29,331 --> 00:20:31,021
♪ Şımarık, şık, çekici kız ♪
499
00:20:31,160 --> 00:20:32,470
İçerideyiz.
500
00:20:32,610 --> 00:20:35,370
Gözler Viktar'da.
501
00:20:35,510 --> 00:20:37,310
Henüz çocuktan iz yok.
502
00:20:37,443 --> 00:20:38,693
Ah.
503
00:20:38,823 --> 00:20:40,383
Hayır. Teşekkür ederim.
504
00:20:42,033 --> 00:20:43,733
gördüm
birkaç kafa dönüyor,
505
00:20:43,863 --> 00:20:46,563
ama gerçekten anlayamıyorum
Belarus aşkı.
506
00:20:46,693 --> 00:20:48,183
Stoker Ramsey mi?
507
00:20:48,316 --> 00:20:50,896
Vampir Polis mi?
- Bozhe moy, bu o.
- Merhaba.
508
00:20:51,042 --> 00:20:52,732
"Öldüremezsin
zaten ölü olan şey."
509
00:20:52,872 --> 00:20:54,322
Ben senin en büyük hayranınım
Bay Acres.
510
00:20:54,460 --> 00:20:56,150
Brendon, lütfen.
Tanıştığıma memnun oldum.
511
00:20:56,289 --> 00:20:57,389
Tanıştığımıza memnun oldum.
512
00:20:57,532 --> 00:20:59,022
Bu mu
kız arkadaşın mı?
513
00:20:59,154 --> 00:21:02,264
Hayır. Hayır, reklamcı.
Bibby Baxter.
514
00:21:03,883 --> 00:21:05,333
Ah.
515
00:21:05,471 --> 00:21:06,961
- Neden buradasın?
- Ücretli görünüm.
516
00:21:07,093 --> 00:21:09,063
- Ah.
- Sağ.
517
00:21:09,198 --> 00:21:12,368
Onu ne kadar almalı
Daha sonra bizimle evde misin?
518
00:21:12,512 --> 00:21:15,832
Lanet olsun.
Bu Belaruslular susadı.
519
00:21:19,347 --> 00:21:21,377
Zaten yorgun musun?
520
00:21:21,521 --> 00:21:23,561
Benim için endişelenme.
521
00:21:23,696 --> 00:21:25,456
Eğitim temsilciniz olarak,
işlerimden biri emin olmak
522
00:21:25,594 --> 00:21:27,044
göreve hazırsın.
523
00:21:27,182 --> 00:21:28,392
Kişisel bakım önemlidir.
524
00:21:28,528 --> 00:21:30,808
Carter, minnettarım
endişe,
525
00:21:30,944 --> 00:21:34,574
ama kimse daha fazla değil
benden çok "ben" hakkında.
526
00:21:34,707 --> 00:21:35,737
İyiyim.
527
00:21:35,880 --> 00:21:37,090
Bunu bilmek güzel.
528
00:21:37,226 --> 00:21:39,086
♪ Genciz, özgürüz ♪
529
00:21:39,228 --> 00:21:42,128
Bir, iki, üç.
530
00:21:42,266 --> 00:21:43,576
Evet. Gerçekten hoş.
531
00:21:43,716 --> 00:21:45,746
Elbette.
Teşekkürler hanımlar.
532
00:21:45,890 --> 00:21:49,100
Peki seninki ne?
gösterinin en sevdiğiniz kısmı?
533
00:21:49,238 --> 00:21:51,378
Romantizm,
eylem?
534
00:21:51,517 --> 00:21:52,617
Vücudun.
535
00:21:52,759 --> 00:21:54,139
Biz kullandık
parti seyretmek
536
00:21:54,278 --> 00:21:55,588
ve "kan aşısı" yapın
her söylediğinde
537
00:21:55,728 --> 00:21:57,868
"Suç berbat bir şey." Şimdi bir tane yapmalıyız.
538
00:21:58,006 --> 00:21:59,316
Baba.
539
00:21:59,456 --> 00:22:01,726
Ah, ah, bu ne...
"kan akması" nedir?
540
00:22:01,872 --> 00:22:04,602
Krambambula.
Kırmızı şarap ve votka.
541
00:22:04,737 --> 00:22:06,907
Herkes yapmalı
kan aşısı yap.
542
00:22:07,049 --> 00:22:08,429
♪ Hiçbir şey bizi durduramaz ♪
543
00:22:08,568 --> 00:22:10,088
♪ İstediğimizi yapmaktan ♪
544
00:22:10,225 --> 00:22:11,985
Bunu anladın, B.
545
00:22:12,123 --> 00:22:14,473
♪ Ellerinizi yukarı kaldırın
'çünkü zamanı geldi ♪
546
00:22:14,609 --> 00:22:16,579
Peki.
547
00:22:18,716 --> 00:22:20,126
Suç berbattır.
548
00:22:20,269 --> 00:22:21,409
Aa.
549
00:22:22,824 --> 00:22:24,414
Mmm.
Ah.
Ahh.
550
00:22:24,550 --> 00:22:26,100
Vay be. Mmm.
551
00:22:26,241 --> 00:22:27,691
- Hımm. Bu çok iyiydi.
- Mm.
552
00:22:27,829 --> 00:22:30,519
babam
vizyonu yok.
553
00:22:30,659 --> 00:22:32,039
Hiç olmadı.
554
00:22:32,178 --> 00:22:33,628
Ah, yapabilirim
bu aile için çok fazla.
555
00:22:33,766 --> 00:22:36,146
Merhaba çocuklar.
556
00:22:36,285 --> 00:22:38,355
Rada.
557
00:22:38,495 --> 00:22:40,355
Eğleniyor musun?
558
00:22:40,497 --> 00:22:42,017
Her zaman.
559
00:22:42,153 --> 00:22:43,223
sen nesin
gülümsüyor musun?
560
00:22:43,362 --> 00:22:45,362
Sadece erkekler
erkek gibi oynayanlar.
561
00:22:45,502 --> 00:22:46,882
♪ Biz özgürüz ♪
562
00:22:47,020 --> 00:22:49,820
♪ Seçim bizim ♪
563
00:22:49,954 --> 00:22:51,544
♪ Bugün bitti ♪
564
00:22:51,680 --> 00:22:53,200
Şu resmi göreyim.
565
00:22:53,337 --> 00:22:54,887
- Şimdi içeri giriyorum.
- Mm-hmm.
566
00:22:55,028 --> 00:22:55,888
Başka bir tane mi?
567
00:22:56,029 --> 00:22:58,199
Evet, sıraya koyun. Baba!
568
00:23:01,897 --> 00:23:02,827
Ben varım.
569
00:23:09,836 --> 00:23:11,976
Tamam.
570
00:23:19,501 --> 00:23:20,681
gözlerim var
plakaların üzerinde.
571
00:23:25,334 --> 00:23:27,034
Suç berbat!
572
00:23:28,993 --> 00:23:29,993
Başka ne var biliyor musun?
berbat mı?
573
00:23:30,132 --> 00:23:31,412
Küçük bir mesaneye sahip olmak.
574
00:23:31,548 --> 00:23:32,998
Ben-- Hemen döneceğim, tamam mı?
575
00:23:33,135 --> 00:23:34,375
Bana sadece bir saniye ver.
576
00:23:34,516 --> 00:23:36,416
Neler oluyor
Laura'yla mı?
577
00:23:36,553 --> 00:23:37,903
Onunla iletişimi kaybettik.
578
00:23:38,037 --> 00:23:40,207
Brendon, Viktar'ın ofisine git
ve hemen onu kontrol et.
579
00:23:40,349 --> 00:23:41,769
Anladım.
580
00:23:48,530 --> 00:23:49,950
Kasa açık.
581
00:23:50,083 --> 00:23:51,743
Hiçbir işaret yok
Laura'nın her yerde.
582
00:23:55,088 --> 00:23:57,058
Laura, iyi misin?
Aa.
583
00:23:57,194 --> 00:23:59,584
Burada.
Anladım.
584
00:23:59,714 --> 00:24:01,514
Bana pusu kurdular
beni bayılttı
585
00:24:01,647 --> 00:24:03,507
göremeden önce
bir yüz.
586
00:24:03,649 --> 00:24:04,859
Ve tabakları aldılar.
587
00:24:04,995 --> 00:24:05,955
Ah.
588
00:24:06,997 --> 00:24:08,517
ne yapıyorsun
ofisimde mi?
589
00:24:11,208 --> 00:24:13,758
MERHABA. Bu bir...
bu bir yanlış anlaşılmadır.
590
00:24:13,900 --> 00:24:15,070
Öyle mi?
591
00:24:15,212 --> 00:24:16,902
Ses yalıtımımız var
alt kattaki oda
592
00:24:17,041 --> 00:24:20,361
nerede çalışıyoruz
bu yanlış anlaşılmalar.
593
00:24:20,493 --> 00:24:21,813
Onları almalıyız
oradan!
594
00:24:21,943 --> 00:24:23,083
Oraya giremezsin.
595
00:24:23,220 --> 00:24:24,360
- Beni izle.
- Simone, geri çekil.
596
00:24:24,497 --> 00:24:26,047
Ama...
Laura,
597
00:24:26,188 --> 00:24:28,188
Başkonsolosa söyle
telefonuna cevap vermek için.
598
00:24:28,328 --> 00:24:29,738
Efendim,
telefonun çalacak.
599
00:24:29,882 --> 00:24:31,262
- Cevap vermelisin.
- Ne?
600
00:24:31,400 --> 00:24:33,890
Telefonunuz efendim.
601
00:24:35,853 --> 00:24:37,793
Merhaba?
Bu kim?
602
00:24:37,924 --> 00:24:39,514
Matthew Garza, FBI'dan.
603
00:24:41,514 --> 00:24:43,414
Ve bu ikisi
sana ait.
604
00:24:43,551 --> 00:24:45,901
Evet ve istiyorum
hemen geri dönüyorlar. Elbette.
605
00:24:46,036 --> 00:24:48,896
Bir basın toplantısı düzenledikten sonra
senin FBI'ın hakkında
606
00:24:49,039 --> 00:24:53,109
yasa dışı izinsiz giriş yapmak
benim Konsolosluğuma.
607
00:24:53,250 --> 00:24:54,910
Peki, sonra tutacağım
kendi basın toplantım
608
00:24:55,045 --> 00:24:58,145
Belarus komplosunu detaylandırıyor
ABD dolarının değerini düşürmek
609
00:24:58,289 --> 00:24:59,909
sahtelerini kullanarak.
610
00:25:00,050 --> 00:25:02,470
Sen söyle bana
Başkonsolos,
611
00:25:02,604 --> 00:25:04,954
bu basın savaşını kim kazandı?
612
00:25:05,089 --> 00:25:08,089
Dışarı çıkacaklar
ön kapı, Viktar.
613
00:25:12,269 --> 00:25:13,999
Onlara dışarı kadar eşlik edin.
614
00:25:21,105 --> 00:25:23,755
Çok güzel bir elbise.
615
00:25:23,901 --> 00:25:25,181
Hangisini isterim
senin yanman için
616
00:25:25,316 --> 00:25:26,866
işin bittiğinde
tüm DNA'nın toplanması
617
00:25:27,008 --> 00:25:28,628
saldırganımdan
ondan uzak.
618
00:25:28,768 --> 00:25:30,288
Saklamanın faydası yok
başarısız bir elbise.
619
00:25:30,425 --> 00:25:33,045
Artık daha fazlasını biliyoruz
daha önce yaptığımızdan, değil mi?
620
00:25:33,186 --> 00:25:34,706
Kosta aldı
şu para levhaları.
621
00:25:34,843 --> 00:25:36,573
Konsolosluktan ayrıldı.
622
00:25:36,707 --> 00:25:38,227
Onu çalmak için oradaydı.
tıpkı bizim gibi, yani...
623
00:25:38,364 --> 00:25:40,064
Yani baba ve oğul
bu konuda birlikte çalışmıyoruz.
624
00:25:40,193 --> 00:25:42,163
Belki Viktar öğrenmiştir
oğlunun ne işler çevirdiğini.
625
00:25:42,299 --> 00:25:43,889
Onu durdurmaya çalıştım.
626
00:25:44,025 --> 00:25:45,785
Sadece çözmemiz gerekiyor
Kosta'nın bundan sonra nereye gideceği.
627
00:25:45,923 --> 00:25:47,443
Evet, peki
Onun için bir BOLO'm var.
628
00:25:47,580 --> 00:25:48,790
peki bakalım
eğer şanslıysak.
629
00:25:48,926 --> 00:25:50,266
Tamam aşkım.
Bitti.
630
00:25:50,410 --> 00:25:51,580
Lütfen acele edebilir misin?
631
00:25:51,722 --> 00:25:53,142
Sağlam kanıtlara ihtiyacımız var
Bu davayı inşa etmek için.
632
00:25:53,275 --> 00:25:54,545
Teşekkür ederim.
633
00:25:54,691 --> 00:25:56,181
Teşekkürler.
634
00:25:59,178 --> 00:26:03,038
Hey, neden Simone'a söyledin?
sponsorum hakkında?
635
00:26:04,597 --> 00:26:07,217
Senin için endişelendim.
636
00:26:07,358 --> 00:26:10,188
yol
oyunculuk yapıyordun...
637
00:26:10,327 --> 00:26:11,977
İyi misin?
638
00:26:12,122 --> 00:26:14,332
Ona söylemek istedim.
639
00:26:14,469 --> 00:26:15,989
Ve ben iyiyim.
Hayır değilsin.
640
00:26:16,126 --> 00:26:17,816
Evet...
641
00:26:17,955 --> 00:26:20,335
Randy benim kayamdır.
642
00:26:20,475 --> 00:26:21,715
Bilirsin?
643
00:26:21,856 --> 00:26:23,686
Ve artık daha az ayık günü var
benden.
644
00:26:23,823 --> 00:26:25,203
Ben...
645
00:26:27,378 --> 00:26:28,828
Hiçbir şey mantıklı gelmiyor
şu anda.
646
00:26:28,966 --> 00:26:30,996
Ama bu değil mi
AA mantrası mı?
647
00:26:31,141 --> 00:26:32,941
"Her seferinde bir gün."
648
00:26:33,074 --> 00:26:34,904
Her şeyi yapmış olmam dışında
yapmaman gerekiyor
649
00:26:35,041 --> 00:26:37,041
ilk yılda
iyileşme.
650
00:26:37,181 --> 00:26:40,221
Taşındım, yeni bir işe başladım,
yeni bir ilişki.
651
00:26:40,357 --> 00:26:43,907
Ve tüm bunlara rağmen,
harika gidiyorsun.
652
00:26:44,050 --> 00:26:45,640
Ben öyle miyim?
653
00:26:47,813 --> 00:26:50,193
Belki de ben üstlendim
çok fazla.
654
00:26:51,264 --> 00:26:53,614
sen nesin
ima mı ediyorsun?
655
00:26:56,028 --> 00:26:57,438
Yapmamalıyız
bunun hakkında burada konuş.
656
00:26:57,581 --> 00:27:00,201
Bak, Randy...
657
00:27:00,342 --> 00:27:01,622
O alıyor
yeni gelen bir çip.
658
00:27:01,758 --> 00:27:03,448
Gerçekten ihtiyacım var
orada olmak.
659
00:27:03,587 --> 00:27:05,067
Elbette?
Beni sonra arar mısın?
660
00:27:05,209 --> 00:27:07,069
Evet, deneyeceğim.
661
00:27:09,420 --> 00:27:11,730
Ah.
662
00:27:11,871 --> 00:27:13,871
- Ev ödevi?
- Evet.
663
00:27:14,011 --> 00:27:15,911
Bazı dosyaları çıkardım
Belarus hükümeti hakkında
664
00:27:16,048 --> 00:27:17,428
ve sahtecilik.
665
00:27:17,566 --> 00:27:19,216
Bir günden fazla zaman geçirdin.
Dinlenmelisin.
666
00:27:19,361 --> 00:27:22,571
Biliyorum ama yine de istiyorum
biraz daha çalışmak için.
667
00:27:22,710 --> 00:27:25,610
Eğer hazır kalırsan,
hazırlanmana gerek yok.
668
00:27:26,610 --> 00:27:28,440
İyi geceler.
- Gece.
- Gece.
669
00:27:28,577 --> 00:27:31,407
Görmek?
Buna iş ahlakı denir.
670
00:27:31,546 --> 00:27:32,786
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
ona bunu öğretmek için miydi?
671
00:27:34,791 --> 00:27:37,031
- Nasılsın?
- İyi.
672
00:27:37,172 --> 00:27:39,242
Yalancı.
673
00:27:39,381 --> 00:27:41,451
O aptal çocuk
seni öldürebilirdi.
674
00:27:41,590 --> 00:27:42,730
Ama yapmadı.
675
00:27:42,868 --> 00:27:44,558
Bu demek değil
o kadar da korkutucu değildi.
676
00:27:46,319 --> 00:27:47,739
eğer istersen buradayım biliyorsun
bunun hakkında konuşmak istiyorum
677
00:27:47,873 --> 00:27:51,913
ya da bir bira al
ve bunun hakkında konuşmamak.
678
00:27:52,049 --> 00:27:54,779
Teşekkürler,
ama gidip üstümü değiştireceğim.
679
00:27:59,816 --> 00:28:03,536
♪ Hadi gidelim, ah, ah, ah, ah ♪
680
00:28:03,682 --> 00:28:05,132
♪ Yukarı kaydır...
bir cehennem kedisiyle ♪
681
00:28:05,269 --> 00:28:07,059
♪ Sadece kötüyle takıl...
çünkü ben böyleyim ♪
682
00:28:07,202 --> 00:28:08,202
♪ Evet, gerçekten fena halde nefret ediyorlar,
bunu nasıl yaptığını soruyorum ♪
683
00:28:10,033 --> 00:28:13,043
♪ Seni geri getireceğim
fa, fa, fa, fa gibi ♪
684
00:28:13,174 --> 00:28:14,834
♪ Değiştir veya patek markasını değiştir ♪
685
00:28:14,969 --> 00:28:16,729
♪ ...şişman buna doktor yok ♪
686
00:28:16,867 --> 00:28:19,767
♪ Hızlı hareket ediyor,
beni algılayamıyor bile ♪
687
00:28:19,905 --> 00:28:22,005
♪ Hey bebeğim buraya gel ♪
688
00:28:22,148 --> 00:28:23,318
♪ Neler olduğunu görmeye çalışıyorum ♪
689
00:28:32,193 --> 00:28:34,233
Aman Tanrım.
690
00:28:39,614 --> 00:28:41,314
♪ Bütün geceler çekiyorum ♪
691
00:28:41,443 --> 00:28:43,653
Araba sürerken uyuya mı kaldın?
Evet.
692
00:28:43,791 --> 00:28:45,071
Yapabilirdin
kendini öldürdün.
693
00:28:45,206 --> 00:28:46,476
Ya da masum bir sivil.
694
00:28:46,621 --> 00:28:47,831
Haklısın.
695
00:28:47,967 --> 00:28:50,587
Tamam, şimdi gidiyordum
bu kadar uzun süre çok zor.
696
00:28:50,729 --> 00:28:53,249
sanırım sadece
bana yetişti.
697
00:28:53,386 --> 00:28:55,556
♪ Bütün geceler çekiyorum ♪
698
00:28:55,699 --> 00:28:58,079
asla görülmek istemiyorum
sorumluluk olarak.
699
00:28:58,219 --> 00:29:00,049
Asla yapamazsın
bu şekilde görülmesi.
700
00:29:00,186 --> 00:29:02,016
♪ Maskelerimizi indiriyoruz,
o zaman ♪
701
00:29:02,154 --> 00:29:06,054
Bu vintage vücuda sahip olduğumda
biraz dinlen, sanırım iyi olacağım.
702
00:29:06,192 --> 00:29:08,892
Bu senin vücudundan daha fazlası.
Zihninizi dinlendirmeniz gerekiyor.
703
00:29:09,023 --> 00:29:10,653
Ekstra uyku yeterli değil.
704
00:29:10,783 --> 00:29:11,923
Simone, bu hızda,
705
00:29:12,060 --> 00:29:14,060
kendini yakacaksın
altı ay içinde.
706
00:29:14,200 --> 00:29:16,240
Peki...
707
00:29:16,375 --> 00:29:18,545
Günaydın.
kız bebek.
708
00:29:18,687 --> 00:29:19,647
Günaydın.
709
00:29:19,792 --> 00:29:21,212
Şimdi,
burada kimimiz var?
710
00:29:21,345 --> 00:29:22,725
Baba,
bu arkadaşım Naomi.
711
00:29:22,864 --> 00:29:25,874
Ah, arkadaşın
yoksa arkadaşın arkadaşın mı?
712
00:29:26,005 --> 00:29:27,515
Aman Tanrım.
713
00:29:27,662 --> 00:29:30,112
Neden var
her şeyi bu kadar tuhaf hale getirmek için mi?
714
00:29:30,251 --> 00:29:33,191
Hayır baba.
o sadece arkadaşım.
715
00:29:33,323 --> 00:29:35,743
Naomi,
bu benim babam Cutty.
716
00:29:35,877 --> 00:29:38,567
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Zevk.
717
00:29:38,707 --> 00:29:41,297
Üzgünüm buralarda kalamam
ve sizi cezbederim hanımlar,
718
00:29:41,434 --> 00:29:43,954
ama haftalık maaşımı aldım
satranç maçı,
719
00:29:44,092 --> 00:29:48,102
ve bugün,
Acıyı getiriyorum.
720
00:29:48,234 --> 00:29:50,244
- İyi şanlar.
- İhtiyacım yok.
721
00:29:50,374 --> 00:29:52,244
Benim de gitmem gerekiyor.
Binmek ister misin?
722
00:29:52,376 --> 00:29:54,276
Hayır.
Brendon beni vuracak.
723
00:29:54,413 --> 00:29:56,623
Ne dediğimi hatırla.
724
00:29:56,760 --> 00:29:58,490
Anladım.
725
00:29:58,624 --> 00:30:01,564
♪ Şeker ve baharatlar
her şey güzel ♪
726
00:30:01,696 --> 00:30:03,526
♪ Ama güzel, hiç para kazanma ♪
727
00:30:03,663 --> 00:30:04,733
Merhaba patron.
728
00:30:04,872 --> 00:30:06,492
Antoinette var
Elbisemden DNA çıktısı.
729
00:30:06,632 --> 00:30:08,532
Bana saldıran adam
elçilikte Kosta vardı,
730
00:30:08,668 --> 00:30:09,738
tıpkı düşündüğümüz gibi.
731
00:30:09,877 --> 00:30:11,327
Son olarak,
bazı sağlam kanıtlar.
732
00:30:11,464 --> 00:30:13,434
Ama o hala dışarıda bir yerde
şu sahte plakalarla.
733
00:30:13,570 --> 00:30:15,850
Evet, o da
onları satmaya çalışacağım
üçüncü bir tarafa,
734
00:30:15,986 --> 00:30:17,776
ya da yapmaya çalışacak
kendine komik bir para kazandırdı, değil mi?
735
00:30:17,919 --> 00:30:20,819
Yazıcınız
bir rock yıldızıdır.
736
00:30:20,957 --> 00:30:22,437
Evet ve pahalı.
737
00:30:22,579 --> 00:30:24,959
Her şeye değer
sahte kuruş.
738
00:30:25,099 --> 00:30:26,719
Peki ya baban?
739
00:30:26,859 --> 00:30:28,619
Sadece tut
para basmak.
740
00:30:28,757 --> 00:30:31,167
Bunu bir kez yaptığımda
aile oligarşisi zengin,
741
00:30:31,312 --> 00:30:33,352
sıraya girecek.
742
00:30:34,556 --> 00:30:35,826
Nasılsın B?
743
00:30:35,972 --> 00:30:38,322
Harika.
Nasılsın?
744
00:30:39,734 --> 00:30:41,294
"Harika" derdim
ben de
745
00:30:41,425 --> 00:30:43,835
ama o zaman yalan söylemiş olurum
en az senin kadar sert.
746
00:30:43,980 --> 00:30:45,640
Kahve ister misin?
747
00:30:45,774 --> 00:30:47,674
Hayır, hayır, iyiyim.
Aslında yuvarlanmamız lazım.
748
00:30:47,811 --> 00:30:49,641
Patron mesaj attı.
Yani Kosta hâlâ kararsız durumda.
749
00:30:49,778 --> 00:30:51,438
İletişim kurmamızı istiyor
Gizli Servis ile
750
00:30:51,573 --> 00:30:54,443
bakalım rus var mı
veya Belarus yazıcıları
751
00:30:54,576 --> 00:30:56,126
sahteci olduğundan şüphelenilen kişiler.
752
00:30:56,268 --> 00:30:58,718
Şunu atlayabiliriz,
Gizli Servis bunun bir parçası.
753
00:30:58,857 --> 00:31:02,547
- Nedenmiş?
- Çünkü babam satranç oynuyor
bazı Rus adamlarla.
754
00:31:02,688 --> 00:31:04,688
Bunlardan biri Anton'dur.
eski bir Redfella'dır.
755
00:31:04,828 --> 00:31:06,548
Bilirsin, Rus mafyası.
756
00:31:06,692 --> 00:31:09,142
- Hı-hı.
- Ve bebeğim, konuşmayı seviyor.
757
00:31:12,663 --> 00:31:13,773
Akıllı.
758
00:31:13,906 --> 00:31:16,666
Bana patronluk taslama Anton.
759
00:31:18,083 --> 00:31:19,393
Ahh.
760
00:31:19,532 --> 00:31:23,052
Baba, saati kırıyorum
durumu daha iyi hale getirmeyecek.
761
00:31:23,191 --> 00:31:26,891
Simone,
burada ne yapıyorsun?
762
00:31:27,023 --> 00:31:29,233
Bir kız gelip izleyemez mi?
babası iş başında mı?
763
00:31:29,370 --> 00:31:33,060
Yapabilir.
Ama bunu yapmazsın.
764
00:31:33,201 --> 00:31:36,861
Ve sen daha iyi biliyorsun
Oyunun ortasında oyuncunun dikkatini dağıtmak için.
765
00:31:36,998 --> 00:31:38,588
Neyse gelmedim
dikkatinizi dağıtmak için.
766
00:31:38,724 --> 00:31:41,004
Dikkatini dağıtmaya geldim
rakibin.
767
00:31:41,140 --> 00:31:43,210
Merhaba Anton.
Bu Brendon.
768
00:31:43,349 --> 00:31:46,209
- O aynı zamanda bir FBI özel ajanı.
- Hey.
769
00:31:46,352 --> 00:31:48,082
Sohbet edebilir miyiz?
770
00:31:48,216 --> 00:31:49,386
Ne hakkında?
771
00:31:49,528 --> 00:31:50,768
Çevreler
içeri koşardın.
772
00:31:50,909 --> 00:31:53,599
Hey, hey, şimdi, bekle.
Anton benim arkadaşım.
773
00:31:53,739 --> 00:31:55,879
Sen ilgili değilsin
sorgulamak için--Sorun değil Cutty.
Sorun değil.
774
00:31:56,017 --> 00:31:58,497
Bırakın gitsin.
ona soru sormasına izin verin.
775
00:32:00,366 --> 00:32:01,886
Sadece seninle konuşmak istedik
bazı Doğu Bloku insanları hakkında
776
00:32:02,023 --> 00:32:04,413
bir iki şeyi bilen
sahtecilik hakkında.
777
00:32:04,543 --> 00:32:07,373
Evet birileri yapıyor
Sahte 20 dolarlık banknotlar.
778
00:32:07,511 --> 00:32:09,721
Bize yardım edebileceğini düşünüyorsun
kim olduğunu anladın mı?
779
00:32:09,858 --> 00:32:13,758
Seni eğlendireceğim,
beni eğlendiriyorsun, öyle mi?
780
00:32:13,897 --> 00:32:16,657
babanı yendim
her hafta.
Doğru değil.
781
00:32:16,796 --> 00:32:18,346
Bu doğru.
782
00:32:18,488 --> 00:32:21,278
Eğer onun yerini alabilirsen
ve beni yendin,
783
00:32:21,422 --> 00:32:23,292
o zaman elbette, belki yapabilirim
birkaç iş arkadaşını ara
784
00:32:23,424 --> 00:32:25,364
ve göreceğiz
ne öğrenebiliriz?
785
00:32:25,495 --> 00:32:28,145
Oyun başlıyor.
Kenara kay baba.
786
00:32:30,017 --> 00:32:32,947
Bu genç adama öğret
birkaç şey.
787
00:32:33,089 --> 00:32:36,229
Büyük bir hata yaptın.
788
00:32:36,368 --> 00:32:38,338
Sormalıydım
yeni bir oyun için.
789
00:32:39,405 --> 00:32:41,745
Babanı yenmek üzereyim
üç hamlede.
790
00:32:41,890 --> 00:32:45,550
Belki bu babam için de doğrudur.
ama benim için değil yoldaş.
791
00:32:45,687 --> 00:32:48,407
- Hadi alalım.
- Kibir. Bunu sevdim.
792
00:32:48,552 --> 00:32:50,212
Ama bu hoşuna gitti mi?
793
00:32:55,870 --> 00:32:57,560
Brendon, ben sadece
bunun hakkında düşünüyorum.
794
00:32:57,699 --> 00:32:59,699
Öğle yemeğini ödedin
geçen hafta, hatırladın mı?
795
00:32:59,839 --> 00:33:01,949
Sana borcumu ödeyebilir miyim?
796
00:33:02,083 --> 00:33:03,773
çekle mi?
797
00:33:06,294 --> 00:33:07,744
Ah, şipşak.
798
00:33:07,882 --> 00:33:10,442
B, kilitlendik mi bilmiyorum
Dışarı çıktığımızda araba.
799
00:33:10,574 --> 00:33:12,784
Gitmelisin... kontrol et.
800
00:33:22,552 --> 00:33:25,002
Sen buna böyle diyorsun
bir panik hareketi.
801
00:33:25,141 --> 00:33:28,831
Şimdi arkama yaslanacağım
ve saatin bitmesine izin ver
802
00:33:28,972 --> 00:33:33,112
böylece farkına varabilirsin
ne kadar berbatsın.
803
00:33:33,252 --> 00:33:36,012
İstifa ediyorum.
804
00:33:36,152 --> 00:33:38,532
sen çok
oradaki özel kız.
805
00:33:38,671 --> 00:33:41,851
Evet, sinir bozucu diyecektim ama...
806
00:33:41,985 --> 00:33:44,875
Özel diyeceğim.
807
00:33:45,023 --> 00:33:47,513
Yapacağım
bu telefon görüşmeleri şimdi mi oldu, Anton?
808
00:33:51,960 --> 00:33:53,860
Bu sanki
vahşi bir kaz kovalamacası.
809
00:33:53,997 --> 00:33:55,647
İnançlı ol Carter.
810
00:33:59,347 --> 00:34:01,177
Bay Vorovin,
FBI.
811
00:34:01,315 --> 00:34:04,275
FBI efendim.
Sadece konuşmak istiyoruz.
812
00:34:06,561 --> 00:34:07,701
Aşağı in!
813
00:34:12,360 --> 00:34:14,020
Yeniden yükleniyor.
814
00:34:14,155 --> 00:34:15,705
FBI! Bırak onu.
815
00:34:15,846 --> 00:34:17,116
Plakaları aldık Carter.
816
00:34:17,262 --> 00:34:19,572
Onu kelepçeleyin!
817
00:34:19,712 --> 00:34:20,922
Bir ton komik para.
818
00:34:21,059 --> 00:34:23,029
Seni işe aldık
sahtecilik ve cinayet.
819
00:34:23,164 --> 00:34:24,654
Yapamayacaksın
beni suçlamak için.
820
00:34:24,786 --> 00:34:26,306
Benim diplomatik dokunulmazlığım var.
821
00:34:26,443 --> 00:34:27,893
Belki senden ücret alamayız.
822
00:34:28,031 --> 00:34:30,791
ama seni tutabiliriz
kanun izin verdiği sürece.
823
00:34:32,173 --> 00:34:34,763
Peki ya sen?
tatlı şey mi?
824
00:34:34,900 --> 00:34:36,700
sende yok
Diplomatik dokunulmazlık.
825
00:34:36,833 --> 00:34:38,213
Konuşmak ister misin?
826
00:34:38,352 --> 00:34:39,842
Onlara hiçbir şey söyleme.
827
00:34:39,974 --> 00:34:41,324
Bu adamı dışarı çıkarın
828
00:34:41,458 --> 00:34:43,838
biz biraz sohbet ederken
arkadaşıyla birlikte.
829
00:34:45,462 --> 00:34:46,532
Ben konuşmuyorum.
830
00:34:46,670 --> 00:34:48,360
Az önce yaptın.
831
00:34:48,500 --> 00:34:51,330
- Aptal rolü oynamam gerekiyor.
- Çok akıllısın
bunun için.
832
00:34:51,468 --> 00:34:52,568
İster misin
anlaşma yapmak için mi?
833
00:34:52,711 --> 00:34:54,401
Bu ne anlama gelir?
Anlaşma mı?
834
00:34:54,540 --> 00:34:57,580
Sen bize gerçeği söyle, biz de
cezanızdan yıllar alır.
835
00:34:57,716 --> 00:34:59,266
Nasıl yaptıkları gibi
Amerikan televizyonunda mı?
836
00:34:59,407 --> 00:35:01,997
"Vampir Polis" gibi mi?
837
00:35:03,687 --> 00:35:05,407
"Suç berbattır."
838
00:35:05,551 --> 00:35:08,551
Evet, "Suç berbattır."
O gösteriyi seviyorum.
839
00:35:08,692 --> 00:35:10,592
Ailemde izlerdik
Belarus'ta birlikte.
840
00:35:10,729 --> 00:35:13,699
Belki yapabiliriz
tanıtım yapmak
841
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
eğer bize söylersen
bilmemiz gerekenler.
842
00:35:15,423 --> 00:35:18,533
Yani oynayan adam
Vampir Polis bizimle çalışıyor.
843
00:35:18,668 --> 00:35:20,388
Ailem çok şaşırırdı.
844
00:35:20,532 --> 00:35:21,912
İşbirliği yapın ve
eve geri dön
845
00:35:22,050 --> 00:35:23,260
onları tekrar görmek
çok yakında.
846
00:35:23,397 --> 00:35:25,087
Kosta nerede?
847
00:35:26,572 --> 00:35:28,262
- Avdayım.
- Ne için?
848
00:35:28,402 --> 00:35:29,852
Konsolosluktan bir kadın.
849
00:35:29,989 --> 00:35:31,609
Rada Rybak'ı mı?
Evet.
850
00:35:31,750 --> 00:35:33,410
Kosta tehdit olduğunu söylüyor
ve öldürülmeli
851
00:35:33,545 --> 00:35:35,505
yani Minsk değiştirilemez
babası onunla.
852
00:37:01,840 --> 00:37:03,840
- Seni tekrar gördüğüme sevindim.
- Acıtıyor.
853
00:37:03,980 --> 00:37:06,670
- Doktora ihtiyacım var.
- Kovboy kalk, Kosta.
854
00:37:06,810 --> 00:37:08,020
Ambulans yolda.
855
00:37:10,158 --> 00:37:12,158
İyi misin?
856
00:37:20,238 --> 00:37:22,098
Çarşamba gününü yapıyorsun
Atlas'la FaceTime yemeği mi?
857
00:37:22,240 --> 00:37:24,730
Aa. O alacak
bu gece kulak misafiri oldum.
858
00:37:24,863 --> 00:37:27,003
Hala mücadele ediyorsun
ne oldu?
859
00:37:27,141 --> 00:37:28,871
Hayır.
860
00:37:29,005 --> 00:37:30,655
Biraz.
861
00:37:30,800 --> 00:37:33,220
Hangi kısmı daha kötü bilmiyorum
dehşete düşmemeye çalışıyorum
862
00:37:33,354 --> 00:37:34,774
böylece işini yapabilirsin
863
00:37:34,907 --> 00:37:38,077
ya da dehşete kapılmak ve
hâlâ işini yapmak zorundasın.
864
00:37:38,221 --> 00:37:39,981
Aa.
Yani ikisi de berbat.
865
00:37:42,812 --> 00:37:44,232
Bilirsin,
düşünüyordum da,
866
00:37:44,365 --> 00:37:47,535
ve fuara geldim
yanıldığım sonucuna vardım.
867
00:37:47,679 --> 00:37:49,439
Brendon'ın işi çok daha fazla
Simone'dan daha çaylak olarak.
868
00:37:49,577 --> 00:37:51,127
- Yani sen kazandın.
- Tamam aşkım.
869
00:37:51,269 --> 00:37:54,199
Neden bahsediyorsun?
A-Yazık bir zafer mi?
870
00:37:54,341 --> 00:37:55,581
Hadi.
871
00:37:55,721 --> 00:37:58,101
Ne kadar kırılgan olduğumu düşünüyorsun?
Mümkün değil.
872
00:37:58,241 --> 00:38:00,241
Simon açıkça
en zorlu çaylak
873
00:38:00,381 --> 00:38:01,561
tarihte
çaylaklardan.
874
00:38:01,693 --> 00:38:03,563
Yani W'yi alabilirsin. Buna ne dersin?
875
00:38:03,695 --> 00:38:06,415
ikisi de eşit
- kıçın mı ağrıyor?
- Mm.
876
00:38:06,560 --> 00:38:11,010
Ve sadece 14 olduğunu düşün
daha aylarca sürecek eğitim var.
877
00:38:11,150 --> 00:38:14,190
♪ Sıcak Aralık ♪
878
00:38:14,326 --> 00:38:16,216
♪ Acı Temmuz ♪
879
00:38:16,363 --> 00:38:19,473
Yeni Başkonsolos'a
Beyaz Rusya Melekler Şehri'nde.
880
00:38:19,607 --> 00:38:21,017
♪ Hava nasıl olursa olsun,
sen ♪ olurdun
881
00:38:21,160 --> 00:38:22,440
Teşekkür ederim Matthew.
882
00:38:22,576 --> 00:38:24,196
♪ Yanımda ♪
883
00:38:24,336 --> 00:38:25,536
♪ Onsuz mücadele ediyorum ♪
884
00:38:25,682 --> 00:38:27,312
Haklıydım, değil mi?
885
00:38:27,443 --> 00:38:29,203
Balık tutuyordun
Viktar'ın konumu için.
886
00:38:29,341 --> 00:38:30,961
- Elbette.
- Evet.
887
00:38:31,101 --> 00:38:33,381
Kosta'nın kaçakçılık yaptığını biliyordum
ve Viktor onu koruyordu.
888
00:38:33,518 --> 00:38:35,238
Siyasi olarak,
ellerim bağlıydı
889
00:38:35,382 --> 00:38:38,282
sen ve neşeli grubun kadar
özel ajanlar geldi.
890
00:38:38,419 --> 00:38:39,829
olabildiğimize sevindim
hizmet.
891
00:38:39,972 --> 00:38:41,222
♪ Sıcak Aralık ♪
892
00:38:41,353 --> 00:38:43,083
Bir zamanlar casustum,
her zaman bir casus.
893
00:38:43,217 --> 00:38:45,737
Her zaman çok iyiydin
tahmin ederken
894
00:38:45,875 --> 00:38:48,185
- diğer insanların hareketleri.
- Kosta'nın değil.
895
00:38:48,326 --> 00:38:51,046
Bu kadar azına inanamıyorum
piç beni öldürmeye çalıştı.
896
00:38:51,190 --> 00:38:52,400
Evet.
897
00:38:52,537 --> 00:38:54,677
Bilirsin,
en büyük avantajlardan biri
898
00:38:54,815 --> 00:38:56,325
yeni işimin
bağlantılar.
899
00:38:56,472 --> 00:38:59,892
O halde beni ara
eğer bir iyiliğe ihtiyacın olursa.
900
00:39:00,027 --> 00:39:01,367
Yapacağım.
901
00:39:01,511 --> 00:39:04,931
Ya da eğer istersen
bir ara akşam yemeği yemek için.
902
00:39:05,066 --> 00:39:07,206
♪ İyi misin? ♪
903
00:39:07,345 --> 00:39:10,585
Gördün mü, çok daha sensin
bu konuda benden
904
00:39:10,727 --> 00:39:14,037
çünkü tahmin etmedim
bu hareket.
905
00:39:14,179 --> 00:39:16,039
Peki, elimizde
pek çok ortak nokta var.
906
00:39:16,181 --> 00:39:18,941
Neyse boşandım
hem de üç kez.
907
00:39:19,080 --> 00:39:21,360
Sanırım bizim gibi insanlar
sadece bağlanmak için değil.
908
00:39:21,497 --> 00:39:23,777
Bu demek değil
biraz eğlenemeyiz.
909
00:39:25,949 --> 00:39:28,369
♪ Parçalanıyorum ♪
910
00:39:28,504 --> 00:39:30,614
♪ Bunu aştım ♪
911
00:39:30,747 --> 00:39:34,127
Selam.
Şimdi iyi bir zaman mı?
912
00:39:34,268 --> 00:39:37,238
♪ Her yere yürüyerek git
benim kırık karmaşam ♪
913
00:39:37,375 --> 00:39:40,895
- Bak, dün geceyle ilgili.
- Durmak.
914
00:39:41,033 --> 00:39:44,383
Bir şey söylemeden önce,
Söyleyecek bir şeyim var.
915
00:39:44,520 --> 00:39:48,390
Ne olduğun için çok üzgünüm
sponsorunuzla devam ediyorsunuz.
916
00:39:48,524 --> 00:39:51,184
Ama sen inmiyorsun
kancayı bu kadar kolay.
917
00:39:51,319 --> 00:39:52,699
Kancadan uzak mı?
918
00:39:52,838 --> 00:39:55,878
Hakkında söylediğin şeyler
çok fazla üstlenmek,
919
00:39:56,014 --> 00:39:59,024
o zaman benimle çıktığını ima ediyorsun
bunun bir parçası mıydı?
920
00:39:59,155 --> 00:40:00,465
Hayır.
921
00:40:00,605 --> 00:40:01,605
Eğer vazgeçmek istiyorsan
bizim üzerimizde
922
00:40:01,744 --> 00:40:03,644
biz gerçekten olmadan önce
başladı,
923
00:40:03,780 --> 00:40:05,470
bu sana bağlı.
924
00:40:05,610 --> 00:40:07,510
Ama mazeret yok.
925
00:40:07,646 --> 00:40:10,506
Sadece... hemen bitir şunu.
926
00:40:10,649 --> 00:40:12,959
Anlamıyorsun.
927
00:40:14,377 --> 00:40:17,277
İçtiğimde,
İnsanları incitiyorum.
928
00:40:17,415 --> 00:40:19,725
Ne aldığımı biliyorum
seninle,
929
00:40:19,865 --> 00:40:23,415
ve... ben hazırım
işe koymak.
930
00:40:26,389 --> 00:40:28,119
Sen misin?
931
00:40:28,253 --> 00:40:30,843
♪ Parçalanıyorum,
Bu konuyu aştım ♪
932
00:40:48,584 --> 00:40:51,554
♪ Düştüm, korkuyorum
kendi yalnızlığım ♪
933
00:40:51,690 --> 00:40:53,550
LAPD. Açıl.
934
00:40:56,454 --> 00:40:57,634
Yanıldığını biliyorsun
bunun için.
935
00:40:57,765 --> 00:40:59,905
Haklısın.
Benim hatam.
936
00:41:00,043 --> 00:41:01,423
İzin ver bunu telafi edeyim
küçük bir hediyeyle.
937
00:41:01,562 --> 00:41:02,942
Nedir?
938
00:41:03,081 --> 00:41:06,081
Konsantre olmanızı sağlayacak bir şey
işin yanı sıra.
939
00:41:06,222 --> 00:41:09,092
Rahatlatacak bir şey
bedeniniz ve zihniniz.
940
00:41:09,225 --> 00:41:11,085
♪ Ve sen her yere yürüyerek gidiyorsun
benim kırık karmaşam ♪
941
00:41:11,227 --> 00:41:12,607
Örgü mü?
942
00:41:12,746 --> 00:41:15,226
Tökezlediğini biliyorum.
Ben değilim.
943
00:41:15,369 --> 00:41:17,229
Gerçekten tökezledim
kuzenim Oakland'dayken
944
00:41:17,371 --> 00:41:18,791
beni örgüye yöneltti.
945
00:41:18,924 --> 00:41:21,444
Başta,
Ben gerçekten susmuştum.
946
00:41:21,582 --> 00:41:24,002
Daha sonra bere şapkası yaptım.
ve ben şöyleydim,
947
00:41:24,136 --> 00:41:26,726
"Lanet olsun, düğümler düğümleniyor
çok tedavi edici."
948
00:41:26,863 --> 00:41:28,353
Kim biliyordu?
949
00:41:29,728 --> 00:41:33,278
Peki nereden başlayacağız?
950
00:41:33,421 --> 00:41:36,111
Ellerinle.
951
00:41:36,252 --> 00:41:38,982
İlk önce bir kayma düğümüyle başlıyoruz,
ve sonra devam edeceğiz.
952
00:41:39,117 --> 00:41:41,397
♪ Ve bundan korkuyorum
sona erecek ♪
953
00:41:41,533 --> 00:41:43,603
İyi misin?
954
00:41:43,742 --> 00:41:46,122
Yani gerçekten düşünüyorsun
955
00:41:46,262 --> 00:41:49,892
bu beni tutacak
yanmaktan mı?
956
00:41:50,024 --> 00:41:52,274
Bilmiyorum.
957
00:41:52,406 --> 00:41:56,026
Ama eğer olmazsa
bunu yapacak bir şey bulacağız.
958
00:41:56,168 --> 00:41:59,858
♪ Düştüm, korkuyorum
kendi yalnızlığım ♪
959
00:42:00,000 --> 00:42:03,350
Tamam. Elbette.
Devam etmemiz gerektiğini söyledin.
960
00:42:03,486 --> 00:42:04,656
Sağ.
961
00:42:04,798 --> 00:42:07,038
Ve sonra bir kez
Sana purl yapmayı öğretiyorum
962
00:42:07,179 --> 00:42:08,279
bölgeye gireceksiniz.
963
00:42:08,422 --> 00:42:11,432
Bölgeye mi?
964
00:42:11,563 --> 00:42:15,263
Kızım, anladın
çok sayıda katman.
965
00:42:15,394 --> 00:42:17,124
Ama düştüm.
Hadi yapalım.
966
00:42:17,258 --> 00:42:23,438
♪ Ve sen her yere yürüyerek gidiyorsun
benim kırık karmaşam ♪
967
00:42:23,575 --> 00:42:25,055
Sıkın.
968
00:43:03,235 --> 00:43:05,195
VITAC'ın altyazıları--