1
00:00:02,070 --> 00:00:05,140
Bu bizim hedefimiz,
Tobias Kazan.
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,513
En büyük fentanili yönetiyor
Southland'deki sendika.
3
00:00:07,541 --> 00:00:10,341
Ve yarın atıyor
doğum günü partisi
4
00:00:10,378 --> 00:00:11,378
kızı Aliz için.
5
00:00:11,412 --> 00:00:12,912
kestim
bir mil bürokrasi
6
00:00:12,946 --> 00:00:15,246
elde etmek
Başlık III emri
7
00:00:15,283 --> 00:00:17,593
Kazan'ın restoranı için
bu ne anlama geliyor Simone?
8
00:00:17,618 --> 00:00:20,588
İçeri girdiğimiz
Q.T.'de
9
00:00:20,621 --> 00:00:22,691
ve gözetleme ekipmanını kurun.
10
00:00:22,723 --> 00:00:24,063
Ama neden, ah, neden, Brendon,
11
00:00:24,092 --> 00:00:25,892
tecrübeli bir ajan olur mu
benim gibi
12
00:00:25,926 --> 00:00:27,326
değerli zamanını boşa harcamak
13
00:00:27,361 --> 00:00:29,331
dinliyorum
bir elebaşının aile partisinde mi?
14
00:00:29,363 --> 00:00:31,333
Bana öyle geliyor ki
Tobias'ın soy ağacı
15
00:00:31,365 --> 00:00:33,665
ve suç ağacındaki payı
bir sürü aynı şube.
16
00:00:33,701 --> 00:00:36,041
Ve daha iyi bir yer
bir aile toplantısından daha
17
00:00:36,070 --> 00:00:37,840
ağzını çalıştırmak
ve konuşma mağazası?
18
00:00:37,871 --> 00:00:40,011
Ve yakalayacağız
söylenen her kelime
19
00:00:40,040 --> 00:00:42,610
adam sayesinde
kitabı tam olarak kim yazdı
20
00:00:42,643 --> 00:00:45,453
elektronik gözetim konusunda
Ajan Bob Telford.
21
00:00:45,479 --> 00:00:48,019
Ne kadar alçakgönüllü bir gün
bu sizin için olmalı çaylaklar
22
00:00:48,048 --> 00:00:51,518
huzurunda durmak
benim gibi bir dahinin.
23
00:00:51,552 --> 00:00:52,792
Umarız devam edebilirsiniz.
24
00:00:52,820 --> 00:00:55,190
Ah, yapacağız
bundan daha fazlası.
25
00:00:55,223 --> 00:00:57,593
Ben gürültüyüm.
B göz kamaştırıyor.
26
00:00:57,625 --> 00:00:59,955
Eğer sadece bir mikrofon
veya kamera algılandı,
27
00:00:59,993 --> 00:01:01,863
tüm operasyon boşa çıktı.
28
00:01:01,895 --> 00:01:04,365
O yüzden eğer sadece
bunu mahvetmedi.
29
00:01:04,398 --> 00:01:07,898
Sen, "Fed Vampir"
ilk adımımız nedir?
30
00:01:07,935 --> 00:01:09,435
Gizli bir giriş.
31
00:01:12,773 --> 00:01:14,983
Sırada güvenlik var.
32
00:01:15,008 --> 00:01:18,248
15 saniyeniz olacak
alarmı devre dışı bırakmak için,
33
00:01:18,279 --> 00:01:19,749
ya da tüm bu operasyon
üflenir.
34
00:01:32,260 --> 00:01:36,960
Siviller bunlara böcek diyor.
Biz bunlara mikrofon diyoruz.
35
00:01:36,997 --> 00:01:39,927
Şimdi, mikrofonların
örtüşür ve girişim yaratır,
36
00:01:39,967 --> 00:01:42,097
ama aynı zamanda
ölü bölgeleri istemezsiniz.
37
00:01:42,136 --> 00:01:44,066
Tamam, kontrol etmek için
38
00:01:44,104 --> 00:01:45,974
"katıldı
bir gözetleme operasyonunda"
39
00:01:46,006 --> 00:01:48,106
deneme süresinden
yeni temsilci el kitapları,
40
00:01:48,142 --> 00:01:50,342
bunu tamamlaman gerekiyor
kendi başına.
41
00:01:50,378 --> 00:01:52,008
Buradan yemek odasında başlayın.
42
00:01:52,045 --> 00:01:53,905
Hazır olduğunda beni uyandır
bir inceleme için.
43
00:01:53,947 --> 00:01:55,517
Daha sonra mutfağın kablolarını çekeceğiz.
44
00:01:57,551 --> 00:02:01,821
Ve unutma, her şey,
toz bile,
45
00:02:01,855 --> 00:02:04,825
aynen bırakılmalıdır
bulduğunuz gibi.
46
00:02:19,072 --> 00:02:21,142
İyi misin B?
47
00:02:21,175 --> 00:02:22,375
Hadi.
48
00:02:22,410 --> 00:02:24,810
Peki Bob.
49
00:02:24,845 --> 00:02:27,145
Biz hazırız
incelemeniz için.
50
00:02:27,181 --> 00:02:28,721
Mükemmelliğe hazırlanın.
51
00:02:28,749 --> 00:02:29,949
Az önce yeniden yazdık
el kitabınız.
52
00:02:29,983 --> 00:02:31,823
Mm-hmm.
53
00:02:32,920 --> 00:02:34,220
Onu uyandır.
54
00:02:34,255 --> 00:02:35,085
Merhaba Bob?
55
00:02:43,364 --> 00:02:45,504
O öldü.
56
00:02:50,704 --> 00:02:51,874
Ne oldu?
57
00:02:51,905 --> 00:02:53,065
Bilmiyorum.
58
00:02:53,106 --> 00:02:54,336
O iyiydi.
ve sonra o değildi.
59
00:02:54,375 --> 00:02:55,575
aramalıyız
adli tabip.
60
00:02:55,609 --> 00:02:57,549
Hayır.
Operasyon önce gelir.
61
00:02:57,578 --> 00:02:59,378
Son bir tarama yapalım.
62
00:02:59,413 --> 00:03:00,883
Toplanıyoruz.
Ben minibüsü arka tarafa çekeceğim.
63
00:03:00,914 --> 00:03:01,984
Benimle orada buluşursunuz.
64
00:03:02,015 --> 00:03:03,315
Ama...
Biliyorum, biliyorum.
65
00:03:03,351 --> 00:03:07,491
Güven bana. Bob olurdu
bu şekilde olmasını istedi.
66
00:03:08,789 --> 00:03:11,929
Simone, unutma
kapıyı kilitlemek için.
67
00:03:11,959 --> 00:03:13,689
Kafasına dikkat et.
Kafasına dikkat et.
68
00:03:17,531 --> 00:03:19,571
Huzur içinde yat dostum.
69
00:03:27,107 --> 00:03:28,937
Bob bir efsaneydi.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,936
Gözetleme operasyonları çökertildi
en büyük suçlulardan bazıları
71
00:03:30,978 --> 00:03:32,608
son yirmi yılın.
72
00:03:32,646 --> 00:03:33,946
Bir zamanlar bir söylenti duymuştum
73
00:03:33,981 --> 00:03:35,951
32 saat boyunca gittiğini
idrar yapmadan.
74
00:03:35,983 --> 00:03:38,293
Kırk yedi.
İnsan bir makineydi.
75
00:03:38,319 --> 00:03:39,689
Deniyormuş gibi görünüyor
böbreklerini öldürmek.
76
00:03:39,720 --> 00:03:41,960
Bob'un karısıyla konuştum.
ve bana söyledi
77
00:03:41,989 --> 00:03:44,559
o mücadele ediyordu
yüksek tansiyon ile
78
00:03:44,592 --> 00:03:46,032
ve yıllardır diyabet.
79
00:03:46,059 --> 00:03:48,959
Yani büyük ihtimalle
felç geçirdi.
80
00:03:48,996 --> 00:03:50,556
İyi misin patron?
81
00:03:52,466 --> 00:03:54,436
Bob iyi bir adamdı.
82
00:03:54,468 --> 00:03:56,798
Ve biliyor musun
onu nasıl onurlandırırız?
83
00:03:56,837 --> 00:03:59,267
Bu operasyonu bitirerek.
84
00:03:59,307 --> 00:04:00,737
Tobias'ın partisi başlıyor
altı saat içinde,
85
00:04:00,774 --> 00:04:01,814
ve hazır olmamız gerekiyor.
86
00:04:01,842 --> 00:04:04,412
O yüzden herkese öneririm
biraz dinlen.
87
00:04:10,684 --> 00:04:12,254
pek değilim
gündüz uyuyan biri.
88
00:04:12,286 --> 00:04:14,316
Bu bir yalan Laura.
Uyumayı seviyorsun.
89
00:04:14,355 --> 00:04:16,985
Peki ya
Bize kahvaltı hazırlayım mı?
90
00:04:19,493 --> 00:04:20,633
Elbette.
91
00:04:23,030 --> 00:04:26,930
♪ Bebeğim, ben iyiyim
92
00:04:26,967 --> 00:04:29,967
♪ Bebeğim, ne istiyorsun?
93
00:04:30,003 --> 00:04:31,243
Kusura bakmayın efendim.
94
00:04:31,271 --> 00:04:33,011
Sayın?
95
00:04:33,040 --> 00:04:35,180
Majesteleri? Ben... benim hatam.
96
00:04:35,208 --> 00:04:36,438
Serin. Bu olur.
97
00:04:36,477 --> 00:04:40,107
Güzel, küçük bir şarkıydı
orada mırıldanıyordun.
98
00:04:40,147 --> 00:04:42,147
Teşekkürler.
Kendim yazdım.
99
00:04:42,182 --> 00:04:44,792
Peki.
Görünüm ve yetenek.
100
00:04:44,818 --> 00:04:45,848
Seni görüyorum.
101
00:04:45,886 --> 00:04:47,356
Ben D.J.
102
00:04:47,388 --> 00:04:48,858
Ben vuruldum.
103
00:04:50,290 --> 00:04:52,990
Ben Simone.
Tanıştığıma memnun oldum.
104
00:04:53,026 --> 00:04:54,656
Biraz gençlik aşılamak için buradasın
Cutty'nin evine
105
00:04:54,695 --> 00:04:56,095
kahvaltı kitap kulübü?
106
00:04:56,129 --> 00:04:58,829
Beklemek.
Babamın kitap kulübü mü var?
107
00:04:58,866 --> 00:05:00,596
Yaşlı vatandaşlar için.
108
00:05:00,634 --> 00:05:02,274
Ah! Tamam aşkım.
109
00:05:02,302 --> 00:05:03,942
Ve annem notlarını bıraktı
eve döndüğümde,
110
00:05:03,971 --> 00:05:04,871
bu yüzden onları buraya getirdim.
111
00:05:04,905 --> 00:05:06,305
Ben Ruth'un kızıyım.
112
00:05:06,340 --> 00:05:08,140
Peki sen ne diyorsun?
içeri girmek için mi?
113
00:05:08,175 --> 00:05:11,305
Biliyorsun, bir caz festivali var
Bugün Expo Park'ta.
114
00:05:11,345 --> 00:05:12,375
Sen de gelmek ister misin?
115
00:05:12,413 --> 00:05:16,523
Bunu çok isterim.
Ama çalışmam lazım.
116
00:05:16,550 --> 00:05:17,690
Başka zaman mı?
117
00:05:17,718 --> 00:05:18,988
Numaranı gir.
118
00:05:20,654 --> 00:05:23,364
Sen ortalığı karıştırma,
öyle mi?
119
00:05:23,391 --> 00:05:24,791
Bir şey gördüğümde değil
İstiyorum.
120
00:05:31,532 --> 00:05:34,802
Eleştirmenler Alice Walker'ın
Siyah erkekler için çok zor.
121
00:05:34,835 --> 00:05:36,335
Demek istediğim, bu saçmalık.
122
00:05:36,370 --> 00:05:40,310
Dürüst bir hikaye anlattı
tek bir aileden, değil mi?
123
00:05:40,340 --> 00:05:43,180
Cutty, ne düşünüyorsun?
124
00:05:43,210 --> 00:05:45,380
Ah, sanırım okudum
yanlış kitap.
125
00:05:45,413 --> 00:05:48,683
"Stella Oluğunu Nasıl Kazandı?"
Gelecek ay için geri mi döneceğiz?
126
00:05:48,716 --> 00:05:50,916
yapamam
sana inanıyorum.
127
00:05:52,252 --> 00:05:55,362
Merhaba muhteşem bayanlar
ve baba.
128
00:05:55,389 --> 00:05:57,529
Bakın sonunda kim karar verdi
eve gelmek
129
00:05:57,558 --> 00:05:59,658
beni endişelendirdikten sonra
bütün gece ölüme.
130
00:05:59,693 --> 00:06:02,263
Baba ben ergen değilim
Sokağa çıkma yasağını kim deldi?
131
00:06:02,295 --> 00:06:05,065
Ben yetişkin bir kadınım
suçla mücadele etmekten uzak durdu.
132
00:06:05,098 --> 00:06:07,228
Tamam kaç yaşında olursan ol
alırsın,
133
00:06:07,267 --> 00:06:09,937
sen hala benim kızımsın
ve hala endişeleniyorum.
134
00:06:09,970 --> 00:06:11,440
Dina'ma söylüyorum
aynı şey.
135
00:06:11,472 --> 00:06:13,272
Sen babana dikkat et,
Bayan Simone.
136
00:06:13,306 --> 00:06:15,176
Yapacağım Bayan Ruth.
137
00:06:15,208 --> 00:06:19,108
ve az önce kızınızla dışarıda tanıştım.
138
00:06:19,146 --> 00:06:20,346
Bekar mı?
139
00:06:20,380 --> 00:06:21,580
Çok.
140
00:06:21,615 --> 00:06:22,845
Bunu bilmek güzel.
141
00:06:22,883 --> 00:06:24,523
Ah.
142
00:06:24,552 --> 00:06:27,962
Baban bahsetmedi
kadınlarla ilgilendiğini.
143
00:06:27,988 --> 00:06:30,458
Çünkü bu Simone'un
iş.
144
00:06:30,491 --> 00:06:32,391
Paylaşmaktan mutluluk duyduğumu.
145
00:06:32,426 --> 00:06:35,296
Benim için bu, atmosferle ilgili,
cinsiyet değil.
146
00:06:35,328 --> 00:06:36,358
Tamam aşkım?
Tamam aşkım!
147
00:06:36,396 --> 00:06:38,066
Siz hanımlar,
konuşmaya devam et.
148
00:06:38,098 --> 00:06:41,768
bir söz söylemem lazım
kızımla çok hızlı.
149
00:06:41,802 --> 00:06:43,572
Şu yuvarlanmayı yavaşlatsan iyi olur.
150
00:06:43,604 --> 00:06:46,974
Dina bekar çünkü
günlerdir drama yaşıyor.
151
00:06:47,007 --> 00:06:48,207
Ne--
152
00:06:48,241 --> 00:06:50,041
Ve duyduğuma göre,
istemiyorsun
153
00:06:50,077 --> 00:06:51,607
bunun bir parçası değil.
154
00:06:51,645 --> 00:06:54,575
Hayır. Mnh-mnh. Hayır. Hayır.
155
00:06:59,487 --> 00:07:02,417
Bob'a.
156
00:07:02,456 --> 00:07:05,626
Bir hatırlatma daha
hepimiz her an gidebiliriz.
157
00:07:05,659 --> 00:07:07,159
Tamam, eğer öyleyse
pek de ince olmayan bir baş sallama
158
00:07:07,194 --> 00:07:08,334
kalp rahatsızlığım için,
bak...
159
00:07:08,361 --> 00:07:10,061
yulaf ezmesi, meyve, yumurta akı.
160
00:07:10,097 --> 00:07:11,127
Daha iyiyim.
161
00:07:12,633 --> 00:07:14,673
Peki ya sen?
162
00:07:14,702 --> 00:07:16,472
Peki ya ben... ne?
163
00:07:18,205 --> 00:07:19,905
Bölüm terapisti
gönderildi
164
00:07:19,940 --> 00:07:22,010
danışmanlığın
evrakları boşaltın.
165
00:07:22,042 --> 00:07:25,352
Soru şu:
imzalamalı mıyım?
166
00:07:25,378 --> 00:07:27,818
Kesinlikle.
Zorunlu tedaviyi bitirdim.
167
00:07:27,848 --> 00:07:29,518
her şeyi yaptım
Büro benden istedi
168
00:07:29,550 --> 00:07:32,520
tam aktif göreve dönmek
tasmasız.
169
00:07:32,553 --> 00:07:33,853
Matt, işi ben yaptım.
170
00:07:33,887 --> 00:07:35,357
Hadi Laura.
171
00:07:35,388 --> 00:07:38,028
nişanlın seni aldattı
en iyi arkadaşınla.
172
00:07:38,058 --> 00:07:40,788
elbette
Sam ve Katie'nin yaptıkları beni incitti.
173
00:07:40,828 --> 00:07:43,028
Ve doğal olarak,
duygusal bir ihanet
174
00:07:43,063 --> 00:07:46,203
psikolojik bir durumu tetikler
ve fizyolojik bir tepki,
175
00:07:46,233 --> 00:07:47,543
ben de bunu yaşadım.
176
00:07:47,568 --> 00:07:49,768
Ama bu anlık bir kesintiydi
o zamandan beri yanından geçtim.
177
00:07:57,878 --> 00:08:00,448
Evet, bilirsin, belki sadece
bir ay daha terapi.
178
00:08:08,155 --> 00:08:11,015
Gözetim bir oyundur
sabır ve hazırlık gerektirir.
179
00:08:11,058 --> 00:08:14,028
Kıyafetlerini değiştirdim.
Yemeğin, suyun,
180
00:08:14,061 --> 00:08:16,801
atıştırmalıklarınız, kullanacak bir şeyler
tuvaletiniz olarak.
181
00:08:16,830 --> 00:08:18,530
ben çınlamıyorum
o şeyin içinde.
182
00:08:22,069 --> 00:08:24,709
Sadece biraz şaşırmıştım...
önemli değil.
183
00:08:24,738 --> 00:08:28,138
Evet, yeni cep telefonu
yeni satın aldın aksini söylüyor.
184
00:08:28,175 --> 00:08:30,405
Katie'nin telefon görüşmesi
açıkça seni üzdü.
185
00:08:30,443 --> 00:08:31,653
Katie'yle konuşmadım
altı ay içinde, tamam mı?
186
00:08:31,679 --> 00:08:32,679
Ve işte oradaydı.
187
00:08:32,713 --> 00:08:34,513
Kimden bahsediyoruz?
Katie kim?
188
00:08:34,548 --> 00:08:37,018
Hiç kimse.
Kendi işine bak.
189
00:08:37,050 --> 00:08:39,990
Bunu açıklayabilirsin
ve istediğiniz kadar analiz edin.
190
00:08:40,020 --> 00:08:41,120
Ne gördüğümü gördüm.
191
00:08:45,926 --> 00:08:47,926
Zaten yemek mi sipariş ediyorsun?
192
00:08:47,961 --> 00:08:50,101
Bu bir akşam yemeği rezervasyonu
bu gece için.
193
00:08:50,130 --> 00:08:53,100
Ooh, birisi var
sıcak bir randevu.
194
00:08:53,133 --> 00:08:56,903
Eşimle birlikte.
Sadece özel olması gerekiyor.
195
00:08:56,937 --> 00:08:57,937
Şuna bir bak.
196
00:08:57,971 --> 00:09:00,071
Öyleymiş gibi davranmak
sert bir G-man
197
00:09:00,107 --> 00:09:03,037
işini kim yapıyor
bir kavanozda,
198
00:09:03,076 --> 00:09:05,546
gerçekten romantik olduğunda
199
00:09:05,579 --> 00:09:10,679
ve sen sadece sahip olmak istiyorsun
Karınla biraz seksi vakit geçir.
200
00:09:13,621 --> 00:09:15,561
Hey, tatlı şey.
201
00:09:15,589 --> 00:09:17,759
Görmek için kontrol ediyorsun
programım boşalırsa?
202
00:09:17,791 --> 00:09:19,061
D.J.: Öyle mi?
203
00:09:19,092 --> 00:09:20,732
Korkarım hayır.
204
00:09:20,761 --> 00:09:23,701
En azından bir şansım oldu
Senin güzel yüzünü tekrar görmek için.
205
00:09:23,731 --> 00:09:25,301
Daha fazlasını görmek için sabırsızlanıyorum.
206
00:09:25,332 --> 00:09:26,532
Ah!
207
00:09:26,566 --> 00:09:27,636
İnsan Kaynaklarını aramam gerekiyor mu?
208
00:09:27,668 --> 00:09:29,398
Seni geri aramam gerekecek.
209
00:09:31,104 --> 00:09:34,544
Tamam aşkım. Dram gibi mi göründü
sana mı?
210
00:09:34,574 --> 00:09:36,744
Belki biraz susadık,
ama dram?
211
00:09:36,777 --> 00:09:38,607
Bilmiyorum.
Babam diyordu ki...
212
00:09:38,646 --> 00:09:40,076
duymak istemiyorum
bu hikayenin hiçbiri.
213
00:09:41,782 --> 00:09:43,622
Tanrıya şükür.
214
00:09:43,651 --> 00:09:45,451
Peki.
215
00:09:45,485 --> 00:09:46,985
Hedef geldi.
216
00:09:47,020 --> 00:09:48,620
tamam bakalım ne kadar iyi
Dava dosyasını inceledin.
217
00:09:48,656 --> 00:09:50,716
Ana oyuncuları belirleyin.
218
00:09:50,758 --> 00:09:53,558
Tamam aşkım. Tobias Kazan.
219
00:09:53,593 --> 00:09:55,103
Bu onun karısı Cora.
220
00:09:55,128 --> 00:09:57,158
21 yıldır evliler
221
00:09:57,197 --> 00:09:58,827
yani umursamıyor
aile bankası nerede
222
00:09:58,866 --> 00:09:59,926
den geliyor.
223
00:09:59,967 --> 00:10:02,397
Bu onun kızı Aliz.
224
00:10:02,435 --> 00:10:05,735
SCLA öğrencisi
gerçek arkadaşların olmadan.
225
00:10:05,773 --> 00:10:07,983
Çünkü eğer biraz olsaydı,
ona söylerlerdi
226
00:10:08,008 --> 00:10:10,638
onun ritmi yok
şu TikTok videolarında.
227
00:10:11,979 --> 00:10:13,979
Böcekleri tarıyorlar.
228
00:10:14,014 --> 00:10:15,954
Her yerde mikrofonlarımız var
burası.
229
00:10:15,983 --> 00:10:18,093
FBI daha yüksek şifreli bir ağ kullanıyor
radyo frekansı
230
00:10:18,118 --> 00:10:20,018
sadece bu mevcut
ABD hükümetine.
231
00:10:20,053 --> 00:10:22,093
Mağazadan satın alınan dedektörler
onları bulamayacağız.
232
00:10:22,122 --> 00:10:24,292
Yani eğer
bunları doğru şekilde yüklediniz.
233
00:10:36,704 --> 00:10:38,274
Sevgili dostlarım,
234
00:10:38,305 --> 00:10:41,205
hepinizi bugün burada görmekten çok mutluyum.
235
00:10:41,241 --> 00:10:44,481
Birlikte kutluyoruz
güzel Aliz'imiz.
236
00:10:44,511 --> 00:10:48,181
Eve döndüğümüzde söylediğimiz gibi,
kronia pollá!
237
00:10:48,215 --> 00:10:49,845
Kronía pollá!
238
00:10:55,322 --> 00:10:56,392
Ah-ah.
239
00:11:07,367 --> 00:11:08,497
Kim oluyor
bunlar adamlar mı?
240
00:11:08,535 --> 00:11:09,965
Ölü Piçler.
241
00:11:10,003 --> 00:11:11,303
En şiddetli onlar
Batı Yakası'ndaki motorcu çetesi.
242
00:11:11,338 --> 00:11:13,308
Ve işte onların vurucusu,
Rusty Filmore.
243
00:11:13,340 --> 00:11:15,340
Sokakta onun olduğu söyleniyor
Kazan'a karşı büyük bir nefret
244
00:11:15,375 --> 00:11:17,235
ve buradaymış gibi görünüyor
bazı cesetleri düşürmek için.
245
00:11:27,087 --> 00:11:28,687
Taşınmaya hazır olun.
246
00:11:28,722 --> 00:11:29,822
Bu şey
her an yanlara gidebilir.
247
00:11:37,297 --> 00:11:39,427
Yakışıklı çocuk.
Bir gangstere benzeyen bebek suratlı.
248
00:11:39,466 --> 00:11:41,166
Bu Rusty'nin oğlu Kellen.
249
00:11:41,201 --> 00:11:43,071
Aklını mı kaçırdın?
250
00:11:43,103 --> 00:11:45,213
Ne, parti veriyorsun,
ve sen bizi davet bile etmedin mi?
251
00:11:45,238 --> 00:11:47,668
Bugün kızımın doğum günü.
252
00:11:47,707 --> 00:11:49,537
Şimdi ne istiyorsun
bu bekleyemedi mi?
253
00:11:49,576 --> 00:11:50,936
iş konuşmak istiyorum
254
00:11:50,978 --> 00:11:53,078
çok geç olmadan
Anlaşmamızı kurtarmak için.
255
00:11:53,113 --> 00:11:54,683
Lanet olsun.
256
00:11:54,714 --> 00:11:55,554
Birlikte çalışıyorlar.
257
00:11:56,649 --> 00:11:58,419
Mutfak.
258
00:12:01,121 --> 00:12:03,461
Efendim, bir sorunumuz var.
259
00:12:05,258 --> 00:12:06,628
Simone, gelmek üzereyiz
bunların kanıtını almak için
260
00:12:06,659 --> 00:12:08,129
iki suç örgütü
birlikte yataktayız.
261
00:12:08,161 --> 00:12:10,231
duymak istemiyorum
sorunlar hakkında.
262
00:12:10,263 --> 00:12:11,403
Sorun ne?
263
00:12:11,431 --> 00:12:14,131
Şey...
264
00:12:14,167 --> 00:12:16,537
gözlerimiz ve kulaklarımız yok
mutfakta.
265
00:12:16,569 --> 00:12:17,739
Neden olmasın?
266
00:12:17,771 --> 00:12:19,971
Çünkü biz hemen hemen
o odayı kablolamak için
267
00:12:20,007 --> 00:12:22,207
ve sonra, biliyorsun,
Bob'un öldüğü ortaya çıktı.
268
00:12:22,242 --> 00:12:23,642
Eğer duymuyorsak
orada neler oluyor,
269
00:12:23,676 --> 00:12:25,646
operasyonun tamamı fiyasko.
270
00:12:25,678 --> 00:12:26,648
Efendim, beni içeri gönderin.
271
00:12:28,481 --> 00:12:29,981
Simone, eğer yapılırsa
orada,
272
00:12:30,017 --> 00:12:31,817
yapmayacaksın
geri çıkar.
273
00:12:31,852 --> 00:12:33,922
Kimse düşünmeyecek
Ben kanun uygulayıcısıyım.
274
00:12:33,954 --> 00:12:35,924
Kesinlikle öyle.
Nazik ol.
275
00:12:35,956 --> 00:12:38,126
Mikrofonu yerleştirebilirim.
Güven bana.
276
00:12:38,158 --> 00:12:40,128
Matt, yapma.
Bu çok riskli.
277
00:12:42,195 --> 00:12:43,255
Tamam, yap.
278
00:12:43,296 --> 00:12:45,966
Ama Simone, ilk işaret
beladan,
279
00:12:45,999 --> 00:12:47,399
Oradan çıkmanı istiyorum.
280
00:12:49,436 --> 00:12:51,966
Kızını izlemeye hazır ol
günü kurtar.
281
00:12:58,946 --> 00:13:00,176
Merhaba yakışıklı.
282
00:13:00,814 --> 00:13:02,484
Kapalıyız
283
00:13:02,515 --> 00:13:03,645
özel bir parti için.
284
00:13:03,683 --> 00:13:05,993
Gerçekten mi?
285
00:13:06,019 --> 00:13:10,019
Bu çok tuhaf çünkü
Dün Natalia'yla konuştum.
286
00:13:10,057 --> 00:13:11,257
ve dedi ki
bunu yapmalıyım--
287
00:13:11,291 --> 00:13:12,791
O burada değil.
Saat 5:00'ten sonra tekrar gelin.
288
00:13:12,826 --> 00:13:15,126
Ah, ama artık buradayım.
289
00:13:15,162 --> 00:13:16,502
Bak, sadece konuşmak istiyorum
planlama hakkında
290
00:13:16,529 --> 00:13:17,529
küçük bir emeklilik partisi--
291
00:13:17,564 --> 00:13:19,634
Sana yardım edemem.
Üzgünüm.
292
00:13:19,666 --> 00:13:22,336
Yapma.
293
00:13:22,369 --> 00:13:25,369
O güzel gözlerle bebeğim,
asla üzgün olmana gerek yok.
294
00:13:26,739 --> 00:13:30,039
Geri döneceğim
başka zaman.
295
00:13:30,077 --> 00:13:32,307
Ama kullanırsam sorun olur mu?
banyo gerçekten hızlı
296
00:13:32,345 --> 00:13:33,375
gitmeden önce?
297
00:13:33,413 --> 00:13:34,813
Güzel lütfen?
298
00:13:36,549 --> 00:13:37,679
Sadece çabuk ol.
299
00:13:37,717 --> 00:13:40,017
Teşekkürler.
300
00:13:47,560 --> 00:13:49,500
Üzgünüm.
301
00:13:49,529 --> 00:13:50,529
Ulaşacaktım
partiden sonra.
302
00:13:50,563 --> 00:13:52,973
Hey!
Bu bambaşka bir parti
303
00:13:53,000 --> 00:13:54,500
burada oluyor.
304
00:13:54,534 --> 00:13:55,704
Sen kimsin?
305
00:13:55,735 --> 00:13:58,665
Yapmam gerektiğinde sola döndüm
bir hak verdi.
306
00:13:58,705 --> 00:13:59,905
Şu tatlılığa bakın.
307
00:13:59,940 --> 00:14:01,210
Tamam, dışarı çık.
308
00:14:01,241 --> 00:14:02,741
Tamam ama gitmeden önce dinle.
309
00:14:02,775 --> 00:14:04,635
Burada bir parti vermek istiyorum.
310
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Babam süt yiyemiyor
ve çocuklar eti sevmiyor.
311
00:14:07,580 --> 00:14:10,050
Herkes bir şeyler aldı.
Bunların hepsini halledebilir misiniz?
312
00:14:10,083 --> 00:14:11,153
Hayır. Şimdi git.
313
00:14:11,184 --> 00:14:12,394
Tamam ama tek şey...
Dışarı çık.
314
00:14:12,419 --> 00:14:13,849
Bekle, koymana gerek yok
ellerin üzerimde.
315
00:14:13,887 --> 00:14:15,417
Bekle. Bana dokunma.
316
00:14:15,455 --> 00:14:17,015
Ernestine!
317
00:14:17,057 --> 00:14:20,427
Ernestine, ne oluyorsun sen?
bu insanların mutfağında ne işin var?
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,900
Luther, deniyordum
onlarla konuşmak
319
00:14:22,930 --> 00:14:24,600
Annenin partisi hakkında.
320
00:14:24,631 --> 00:14:27,871
Ve sonra bildiğim şey,
Bana dayak atılıyor.
321
00:14:27,901 --> 00:14:29,601
Şimdi ne oldun?
322
00:14:29,636 --> 00:14:33,566
Efendim, siz ve eşiniz,
şimdi gitmen lazım.
323
00:14:33,606 --> 00:14:34,906
Ah, gitmemiz lazım, değil mi?
324
00:14:34,942 --> 00:14:36,242
Hadi bebeğim.
325
00:14:36,276 --> 00:14:38,906
Hadi bir yer bulalım
işimize değer veren bir şey.
326
00:14:38,946 --> 00:14:41,076
Evet.
Bunu almak zorunda değiliz.
327
00:14:42,449 --> 00:14:46,289
Alacağımıza söz vermiştin
paket iki gün önce.
328
00:14:46,319 --> 00:14:48,789
Evet, biraz oldu
sınırdaki sorun
329
00:14:48,821 --> 00:14:51,091
ama artık her şey düzeltildi.
330
00:14:51,124 --> 00:14:52,764
Evet, insanları araştırıyorum
sanki teslim edemiyormuşum gibi bana saldırıyor.
331
00:14:52,792 --> 00:14:55,732
Pozisyonu anlıyorum
Seni içeri soktum, tamam mı?
332
00:14:55,762 --> 00:14:57,432
Yani, olacak
biraz fazladan
333
00:14:57,464 --> 00:15:00,074
Yarın geceki paketinizde,
ücretsizdir.
334
00:15:00,100 --> 00:15:02,140
Bum! Aynen böyle,
onları aldık.
335
00:15:02,169 --> 00:15:03,799
Şimdi, yarın gece,
o damlayı kırarız,
336
00:15:03,836 --> 00:15:05,366
ve Tobias'ı koyduk
ve Ölü Piçler
337
00:15:05,405 --> 00:15:06,935
hizmet dışı
bir kez ve herkes için.
338
00:15:06,974 --> 00:15:08,814
İki kuş,
bir gözetleme mikrofonu.
339
00:15:08,841 --> 00:15:09,881
CIRG'le anlaşacağım,
340
00:15:09,909 --> 00:15:11,379
onları hızlandırın
yarın için.
341
00:15:11,411 --> 00:15:12,951
Eve gidebilir miyiz?
ve şimdi biraz uyuyalım mı?
342
00:15:12,980 --> 00:15:14,580
Hayır, sen ve Simone hâlâ
343
00:15:14,614 --> 00:15:16,154
tüm kabloları çıkarmanız gerekiyor ve
o restoranın dışındaki kameralar
344
00:15:16,183 --> 00:15:17,283
kapandıktan sonra,
345
00:15:17,317 --> 00:15:19,087
ve gözetime ihtiyacın olacak, yani...
346
00:15:20,353 --> 00:15:21,793
Doğru.
Hı-hı.
347
00:15:21,821 --> 00:15:23,891
Bunu aklından bile geçirme.
348
00:15:23,923 --> 00:15:26,593
Carter'ın ateşli bir randevusu var
bu gece yani...
349
00:15:26,626 --> 00:15:28,226
Harika.
Denetleyebilirim.
Emin misin?
350
00:15:28,261 --> 00:15:29,801
Evet, elbette.
Hiçbir şey yapmıyorum.
351
00:15:29,829 --> 00:15:31,299
Laura mı?
352
00:15:32,932 --> 00:15:33,972
Katie.
353
00:15:36,303 --> 00:15:37,303
Neden biz...
354
00:15:37,337 --> 00:15:38,737
Ah, ne oluyor
burada mı yapıyorsun?
355
00:15:38,771 --> 00:15:40,441
Sana mesaj attım.
Mesaj bıraktım.
356
00:15:40,473 --> 00:15:41,983
Cevap vermedim.
bu açıkça gösterir
357
00:15:42,009 --> 00:15:43,679
hiçbir şeyim olmadığını
sana söylemek için.
358
00:15:43,710 --> 00:15:46,350
Bunu bir yerde yapabilir miyiz?
daha az halka açık, lütfen?
359
00:15:46,379 --> 00:15:48,949
Umarım gelmemişsindir
özür dilemek için bu kadar yol yaptım.
360
00:15:48,982 --> 00:15:51,352
Seni istediğim için geldim
bunu benden duymak
361
00:15:51,384 --> 00:15:53,424
herkesten önce.
362
00:15:53,453 --> 00:15:55,393
Sam ve ben nişanlıyız.
363
00:15:57,991 --> 00:15:58,861
Tamam aşkım.
364
00:15:58,891 --> 00:16:00,731
Hayır, sorun değil.
365
00:16:02,395 --> 00:16:04,295
sen ve ben
ömür boyu arkadaşlar.
366
00:16:04,331 --> 00:16:08,001
Ben sadece... ben-umarım
bunu aşabiliriz.
367
00:16:09,836 --> 00:16:11,296
Zaten var.
368
00:16:11,338 --> 00:16:13,008
Harika. endişelendim
üzülecektin.
369
00:16:13,040 --> 00:16:14,970
Anladığına sevindim.
370
00:16:15,008 --> 00:16:16,978
Üzgünüm.
Tam olarak neyi anladın?
371
00:16:17,010 --> 00:16:18,980
Biz yanlış bir şey yapmadık
372
00:16:19,012 --> 00:16:21,652
çünkü sen oldun
işten o kadar yoruldum ki--
373
00:16:21,681 --> 00:16:23,021
bunu yapamadın
yer tut
374
00:16:23,050 --> 00:16:24,050
herhangi bir şey için
bunun dışında.
375
00:16:24,084 --> 00:16:26,054
Böylece Sam ve ben birbirimize bağlandık
376
00:16:26,086 --> 00:16:28,886
dışlanmak üzerine
duygusal olarak senin tarafından.
377
00:16:28,921 --> 00:16:31,361
Anladım.
378
00:16:31,391 --> 00:16:34,231
Peki, tahmin et ne oldu?
379
00:16:34,261 --> 00:16:37,031
Ben...ben yoluma devam ettim.
ve siz ikiniz
380
00:16:37,064 --> 00:16:42,644
hem de açıkçası...
devam etti
381
00:16:42,669 --> 00:16:44,569
nişan yüzüğümle.
382
00:16:48,508 --> 00:16:49,878
Bunu bana Sam verdi.
383
00:16:49,909 --> 00:16:51,209
Ama sen onu geri verdin.
384
00:16:51,244 --> 00:16:52,554
Tamam, Katie.
385
00:16:52,579 --> 00:16:55,979
Ah, gerçekten mecburum
işe geri dön, ama, ımm,
386
00:16:56,015 --> 00:16:57,645
tebrikler.
387
00:16:57,684 --> 00:17:00,354
Umarım ikiniz de çok mutlusunuzdur.
388
00:17:00,387 --> 00:17:02,887
Ve mutlaka geri dönün
ziyaretçi rozetiniz
389
00:17:02,922 --> 00:17:03,992
ön masada.
390
00:17:04,023 --> 00:17:05,533
Ah...
391
00:17:11,898 --> 00:17:13,598
Merhaba baba.
392
00:17:13,633 --> 00:17:16,943
Simone, beni arayamaz mısın?
normal insanlar gibi eski kafalı mı?
393
00:17:16,969 --> 00:17:19,509
Hayır. Peki neden sen
hepsi giyinmiş mi?
394
00:17:19,539 --> 00:17:22,179
Almaktan daha iyisini biliyorsun
yetişkin insanların işine giriyorum.
395
00:17:22,209 --> 00:17:26,379
senin kaçtığını görmedim
Dul Jenkins'ten beri kullandığım kravat.
396
00:17:26,413 --> 00:17:27,853
Bu çok ilginç olmalı.
397
00:17:27,880 --> 00:17:29,950
Tamam, şimdi kapatıyorum.
398
00:17:29,982 --> 00:17:32,952
Baba, bekle. seni aradım
çünkü sana söylemek istedim
399
00:17:32,985 --> 00:17:34,945
geç saatlere kadar çalışıyorum
ve beklememek.
400
00:17:34,987 --> 00:17:36,387
Yapmayacağım.
401
00:17:36,423 --> 00:17:38,563
Bak, artık seni tanıyorum
bir şeye.
402
00:17:42,295 --> 00:17:44,055
Yani şuna baktım
bu yer için yapılan yorumlar,
403
00:17:44,097 --> 00:17:49,537
ve herkes övünüyor
kemik iliği crostino.
404
00:17:49,569 --> 00:17:50,669
Benim favorim.
405
00:17:54,974 --> 00:17:56,914
neler oluyor
bu promosyonla
406
00:17:56,943 --> 00:17:58,653
New Orleans'a
saha ofisi?
407
00:17:58,678 --> 00:18:01,208
Biraz erken konuştum.
408
00:18:01,248 --> 00:18:04,978
Masanın dışında.
409
00:18:05,017 --> 00:18:06,147
Kızma.
410
00:18:06,186 --> 00:18:08,416
Ben değilim.
Sorun da bu.
411
00:18:10,623 --> 00:18:13,233
Son zamanlarda,
sahip olduğum tek duygu
412
00:18:13,260 --> 00:18:20,130
geldiğinde
sana ve bana...
413
00:18:20,167 --> 00:18:21,627
kayıtsızlık.
414
00:18:21,668 --> 00:18:23,268
Biz artık biz değiliz
öyle miyiz?
415
00:18:23,303 --> 00:18:26,343
Uzun bir süre için değil.
416
00:18:30,277 --> 00:18:32,477
Peki saklıyor muyuz?
rezervasyon mu?
417
00:18:35,448 --> 00:18:38,348
Seni evine bırakacağım.
418
00:18:40,787 --> 00:18:43,457
Bu kız çok ateşli, B.
419
00:18:43,490 --> 00:18:46,760
Peki sorun ne?
Sorununuzu yüz yüze buldunuz.
420
00:18:46,793 --> 00:18:48,703
Babam düşünüyor
O bir bela.
421
00:18:48,728 --> 00:18:50,128
Ne kadar sorun
gerçekten olabilir mi?
422
00:18:50,163 --> 00:18:51,963
Eğer sorman gerekiyorsa,
zaten çok fazla.
423
00:18:51,998 --> 00:18:53,328
Bu konuda bana güvenin.
424
00:18:53,366 --> 00:18:55,436
Seni ne şaşırttı?
Hiç bir şey.
425
00:18:55,468 --> 00:18:56,998
Unutma, onun en yakın arkadaşı...
426
00:18:57,036 --> 00:18:58,336
Tamam dedikoducu kızlar,
427
00:18:58,371 --> 00:19:00,011
artık konuşmak yok
işi bitirene kadar.
428
00:19:01,541 --> 00:19:05,551
Tamamlamak. Artık geri dönebilir miyiz
senin hakkında konuşmak için mi?
429
00:19:12,652 --> 00:19:14,022
Çantaları alın.
Siper alın.
430
00:19:29,436 --> 00:19:32,236
MERHABA.
Peki neden buradayız?
431
00:19:32,272 --> 00:19:34,472
Bu kadar serseri olma.
Bu benim doğum günüm.
432
00:19:34,507 --> 00:19:35,877
Bir içki istiyorum.
433
00:19:42,215 --> 00:19:44,415
Tamam aşkım.
434
00:19:44,451 --> 00:19:45,891
sana bir içki ısmarlayabilirim
başka bir yerde.
435
00:19:45,918 --> 00:19:48,488
Hadi.
Haydi buradan çıkalım.
Hayır. Bunu istiyorum.
436
00:19:48,521 --> 00:19:50,221
Yunanistan'dan gelen tekila.
437
00:19:50,257 --> 00:19:51,717
Buna bayılacaksın.
438
00:19:55,127 --> 00:19:59,927
Tobias'ın kızı
ve Rusty'nin oğlu muhteşem mi?
439
00:19:59,966 --> 00:20:02,666
Lanet olsun, bu daha da baharatlı oldu.
440
00:20:06,306 --> 00:20:07,936
Ne oluyor be?!
441
00:20:10,777 --> 00:20:12,277
Hayır.
442
00:20:17,784 --> 00:20:19,894
Ben FBI Özel Ajanı
Laura Stensen.
443
00:20:19,919 --> 00:20:21,519
az önce şahit oldum
bir kaçırma.
444
00:20:21,554 --> 00:20:24,864
Mavi panelvan,
plaka K-I-9-8-0-9.
445
00:20:30,297 --> 00:20:32,727
LAPD'nin BOLO'su çıktı
kaçıranların minibüsünde,
446
00:20:32,765 --> 00:20:33,795
ama varsaymalıyız
bu noktada
447
00:20:33,833 --> 00:20:35,033
kaçtıkları.
448
00:20:35,067 --> 00:20:36,437
Yani, odaklanacağız
büyük resimde.
449
00:20:36,469 --> 00:20:37,799
Rusty neden öyleydi?
ve Tobias'ın çocukları birlikte mi?
450
00:20:37,837 --> 00:20:40,867
biz bakıyoruz
bir Romeo/Juliet durumu.
451
00:20:40,907 --> 00:20:41,807
Hayır, bu aileler birlikte çalışıyor.
452
00:20:41,841 --> 00:20:43,041
Onlar savaşta değiller.
453
00:20:43,075 --> 00:20:44,475
Yani bu metafordan emin değilim
gerçekten izler.
454
00:20:44,511 --> 00:20:47,151
Tamam ama bu daha çok
metafordan çok benzetme, yani ben--
455
00:20:47,179 --> 00:20:48,649
Tamam.
Öyle ya da böyle, büyük sorun
456
00:20:48,681 --> 00:20:50,481
ikisi de babaları mı
çok düşmanı var.
457
00:20:50,517 --> 00:20:52,747
Hangi çocuk olduğunu bilmiyoruz
kaçıranlar peşindeydi.
458
00:20:52,785 --> 00:20:53,745
Belki ikisi de hedefti.
459
00:20:53,786 --> 00:20:55,146
Yani,
bu çok büyük bir avantaj.
460
00:20:55,187 --> 00:20:57,557
Durum ne olursa olsun elimizde var
ailelere haber vermek.
461
00:20:57,590 --> 00:20:58,960
Kırbaç darbesi.
462
00:20:58,991 --> 00:21:00,661
Yani bizim-- bizim suçlumuz
Hedefler artık bizim kurbanlarımızdır.
463
00:21:00,693 --> 00:21:02,133
Patlatmak zorunda mı kalacağız
Bunun için gözetleme operasyonumuz var mı?
464
00:21:02,161 --> 00:21:04,401
Hayır, en azından yapmamaya çalış.
Onlara söyleyeceğiz
465
00:21:04,431 --> 00:21:07,631
Bir görgü tanığı kaçırılma olayını gördü
ki bu teknik olarak yalan değil.
466
00:21:07,667 --> 00:21:09,597
Bunu bir fırsat olarak kullanabiliriz
daha fazla bilgi toplamak için.
467
00:21:09,636 --> 00:21:10,996
Bu insanlar
suçlu olabilir,
468
00:21:11,037 --> 00:21:12,837
ama biz hala
onlara yürekten davranmak lazım.
469
00:21:12,872 --> 00:21:14,272
Yani onların bebekleri
tehlikedeler.
470
00:21:14,307 --> 00:21:15,837
Evet elbette.
471
00:21:15,875 --> 00:21:18,135
Ama unutmayalım bunları
acımasız uyuşturucu tacirleridir.
472
00:21:18,177 --> 00:21:19,407
Psikolojik olarak konuşursak,
473
00:21:19,446 --> 00:21:21,006
bu olacak
aşırı baskıyı tetikler.
474
00:21:21,047 --> 00:21:23,077
Bu yüksek bir olasılık
475
00:21:23,115 --> 00:21:24,575
yapacaklarını
dikkatsiz bir hata.
476
00:21:24,617 --> 00:21:26,147
Onları içeri alalım ve görelim
ne sarsılıyor.
477
00:21:26,185 --> 00:21:26,845
Şansımız yaver gidebilir.
478
00:21:26,886 --> 00:21:28,416
Kesinlikle.
479
00:21:28,455 --> 00:21:30,355
Ama bu çocukları kurtarmak
bizim en büyük önceliğimizdir.
480
00:21:30,390 --> 00:21:32,860
Artık Kazan'la bir geçmişim var.
bu yüzden onu kendim getireceğim.
481
00:21:32,892 --> 00:21:34,362
Laura, Brendon, siz Rusty'yi alın.
482
00:21:34,394 --> 00:21:36,364
Carter, Simone, kapaklarınız
restoranda havaya uçtular
483
00:21:36,396 --> 00:21:37,696
yani kalmalısın
gözden uzak.
484
00:21:37,730 --> 00:21:39,670
Ama kazmaya başla
bu çocukların hayatlarına
485
00:21:39,699 --> 00:21:41,329
Telefon kayıtlarını inceleyin.
486
00:21:41,368 --> 00:21:43,538
makbuzları,
onların sosyal medyası, her şeyi.
487
00:21:43,570 --> 00:21:45,970
Eğer çözebilirsek
kaçıranların onları nasıl takip ettiğini,
488
00:21:46,005 --> 00:21:50,475
ortaya çıkarabiliriz
kaçıranlar kim, tamam mı?
489
00:21:50,510 --> 00:21:52,810
Aliz'in tüm hayatı
çevrimiçi.
490
00:21:52,845 --> 00:21:55,615
O seviyor
aşırı pahalı çantalar,
491
00:21:55,648 --> 00:21:59,848
ayna popo selfieleri,
Jell-O çekimleri.
492
00:21:59,886 --> 00:22:01,316
Oldukça basit biri.
493
00:22:01,354 --> 00:22:03,364
Yani şımarık bir prenses
494
00:22:03,390 --> 00:22:07,130
kim almayı sever
D-arties'de özensiz fotoğraflar.
495
00:22:07,159 --> 00:22:08,459
D-artie'ler mi?
496
00:22:08,495 --> 00:22:11,055
Z kuşağı dili
günlük partiler için.
497
00:22:11,097 --> 00:22:13,827
Evet, az önce bitirdi
onun birinci sınıf yılı,
498
00:22:13,866 --> 00:22:16,696
ve o zamandan beri diğer tüm fotoğraflar
kız kardeşliğini taahhüt etti
499
00:22:16,736 --> 00:22:19,866
o oturuyor mu
sarhoş bir öğrenci çocuğunun kucağında.
500
00:22:19,906 --> 00:22:21,406
O küçük bir mandal.
501
00:22:21,441 --> 00:22:24,511
Tamam, Kellen daha yeni yakın zamanda
Dead Bastards'a katıldı.
502
00:22:24,544 --> 00:22:25,884
Ve babasının aksine,
503
00:22:25,912 --> 00:22:28,312
o var
sabıkası yok, ıslahevi bile yok.
504
00:22:28,347 --> 00:22:31,677
O var olmadığı için
sosyal yayınlarında,
505
00:22:31,718 --> 00:22:34,018
Lisesini aradım
rehberlik danışmanı.
506
00:22:34,053 --> 00:22:37,263
Tabii ki yaptın.
Herhangi bir bilgi var mı?
507
00:22:37,289 --> 00:22:39,889
Peki dedi
o bir "C" öğrencisiydi,
508
00:22:39,926 --> 00:22:41,556
hiç olmadı
müdürün odasına,
509
00:22:41,594 --> 00:22:44,604
kendi kendini yetiştirmiş sessiz bir çocuk
Harley tamircisi.
510
00:22:44,631 --> 00:22:46,401
Yani bu metodik bir şey.
511
00:22:46,433 --> 00:22:50,773
O vahşi. O ılımlı.
512
00:22:50,803 --> 00:22:54,243
Peki,
Zıt kutuplar birbirini çeker.
513
00:22:54,273 --> 00:22:57,843
Evet ama nasıl
bu ikisi tanışıyor mu?
514
00:22:57,877 --> 00:22:59,277
Yani babalarının
işletmeler
515
00:22:59,311 --> 00:23:01,211
tek şey olamaz
ortak noktaları var.
516
00:23:02,649 --> 00:23:04,019
Ah, bekle bir dakika.
517
00:23:04,050 --> 00:23:05,890
Hiç mantıklı değil.
518
00:23:05,918 --> 00:23:08,088
Bunu nasıl öğrendin?
biz bunu yapmadan önce bu konuda?
519
00:23:08,120 --> 00:23:09,060
Bir görgü tanığı
bunun olduğunu gördüm
520
00:23:09,088 --> 00:23:11,588
sabaha karşı 3:00 civarı
ve 911'i aradım.
521
00:23:11,624 --> 00:23:14,564
Ve federalleri aradılar
aileden önce mi?
522
00:23:14,594 --> 00:23:16,034
Öyle düşünmüyorum.
523
00:23:16,062 --> 00:23:18,232
Eğer öğrenirsem
yalan söylüyorsun
524
00:23:18,264 --> 00:23:20,274
ve oğlumu kullanıyorsun
kaldıraç olarak--
525
00:23:20,299 --> 00:23:22,199
bu
biraz paranoyak değil mi?
526
00:23:22,234 --> 00:23:23,774
koymazdım
senden geçmiş herhangi bir şey.
527
00:23:23,803 --> 00:23:26,073
Odaklansak nasıl olur?
Çocuğunu geri alma konusunda mı?
528
00:23:26,105 --> 00:23:27,965
herhangi bir tehdit oldu mu
Kellen'a karşı mı?
529
00:23:28,007 --> 00:23:29,307
HAYIR!
530
00:23:29,341 --> 00:23:31,241
Tabii ki değil.
Aliz iyi bir çocuk.
531
00:23:31,277 --> 00:23:32,707
Herhangi bir tehdit yapıldı mı?
başka birine karşı
532
00:23:32,745 --> 00:23:33,305
ailenizde mi?
533
00:23:33,345 --> 00:23:35,445
Hayır, sadece FBI'dan.
534
00:23:35,482 --> 00:23:38,282
Kellen'ın teklifini onayladın mı?
Aliz'le ilişkiniz var mı?
535
00:23:38,317 --> 00:23:40,647
Kazan'ın kızı mı?
Onunla hiç tanışmadı bile.
536
00:23:40,687 --> 00:23:41,917
Yalan söylüyorsun.
537
00:23:41,954 --> 00:23:43,994
Aliz asla dışarı çıkmazdı
bu dişli kutusuyla.
538
00:23:44,023 --> 00:23:45,993
Birlikte görüldüler doğru
restoranınızın önünde
539
00:23:46,025 --> 00:23:47,455
kaçırılmadan hemen önce.
540
00:23:48,194 --> 00:23:49,564
Oğlun neden
541
00:23:49,596 --> 00:23:50,956
Aliz'le orada mı buluşacağız?
542
00:23:50,997 --> 00:23:52,397
Onu oraya çekmiş olmalı.
543
00:23:52,431 --> 00:23:53,831
Onu orada takip etmiş olmalı.
544
00:23:53,866 --> 00:23:55,326
Ölü Piçler diyorsun
sorumlular mı?
545
00:23:55,367 --> 00:23:56,097
Evet!
546
00:23:56,135 --> 00:23:57,595
Çöpe atılan oğlu baştan çıktı
547
00:23:57,637 --> 00:24:00,267
küçük kızım içeri girecek
kocamın...
548
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
Bak, sanırım Tobias mı?
sorumlu olabilir mi?
549
00:24:03,510 --> 00:24:04,680
Yorum yok.
550
00:24:04,711 --> 00:24:06,681
Şimdi burada işimiz bittiyse
Yapacak işlerim var.
551
00:24:06,713 --> 00:24:08,013
Gidip çocuğumu bulmam lazım.
552
00:24:09,682 --> 00:24:11,682
Kazan!
Oğlum nerede?
553
00:24:11,718 --> 00:24:12,918
Kızım nerede?
554
00:24:12,952 --> 00:24:15,122
Selam, selam!
Geri çekil!
555
00:24:15,154 --> 00:24:16,794
Hadi!
Şimdi!
556
00:24:16,823 --> 00:24:19,163
Bu daha bitmedi!
Uzak bir ihtimal değil.
557
00:24:19,191 --> 00:24:20,191
Onu hemen buradan çıkarın.
558
00:24:23,129 --> 00:24:25,029
Ajanları gönderiyorum
senin evine
559
00:24:25,064 --> 00:24:27,034
tuzak ve izleme cihazları koymak
tüm telefonlarınızda, tamam mı?
560
00:24:27,066 --> 00:24:28,166
Peki ne zaman
kaçıranlar aradı...
561
00:24:28,200 --> 00:24:29,540
Unut gitsin.
Senin yardımını istemiyoruz.
562
00:24:29,569 --> 00:24:30,799
Bunu yapma.
563
00:24:30,837 --> 00:24:32,137
Konuları ele almak
kendi ellerine
564
00:24:32,171 --> 00:24:33,471
sadece olacak
çocuklarınızı öldürtün.
565
00:24:35,241 --> 00:24:36,041
Kahretsin.
566
00:24:41,313 --> 00:24:44,553
Tamam, yargıç az önce imzaladı
T3 hücreselde
567
00:24:44,584 --> 00:24:47,154
ve sabit telefon dinleme izinleri
hem Rusty hem de Tobias için.
568
00:24:47,186 --> 00:24:48,146
Yani bileceğiz
eğer aileden biriyse
569
00:24:48,187 --> 00:24:49,957
fidye talebi alır
kaçıranlardan.
570
00:24:49,989 --> 00:24:52,159
Ya da komplo kurmaya çalışırlarsa
yasadışı bir şey yapmak.
571
00:24:52,191 --> 00:24:53,731
Carter ve Simone,
Sen Rusty'nin peşine düş.
572
00:24:53,760 --> 00:24:55,230
Laura, Brendon,
Tobias'ı takip ediyorsun.
573
00:24:55,261 --> 00:24:57,401
Şimdi unutmayın, bunlar iki
çaresiz, şiddet yanlısı adamlar.
574
00:24:57,429 --> 00:24:59,899
Öyleyse yakın duralım ve harekete geçelim
bir şey ters giderse hemen.
575
00:24:59,932 --> 00:25:01,202
Bunu kopyala.
Üzerinde.
576
00:25:06,739 --> 00:25:09,139
Hadi Rusty, bir şeyler yap.
577
00:25:09,175 --> 00:25:11,235
Bir noktada, gidiyorsun
alışmak gerek
578
00:25:11,277 --> 00:25:13,077
yavaş tempoya
gözetim.
579
00:25:13,112 --> 00:25:16,422
Ne söyleyebilirim?
Aksiyona hazırım.
580
00:25:18,517 --> 00:25:19,987
Bana bir şey bulduğunu söyle.
581
00:25:20,019 --> 00:25:22,089
Bütün adamlar dışarıda
aranıyor ancak henüz bir şey yok.
582
00:25:22,121 --> 00:25:24,361
Kaldırdınız mı?
Batı Yakası ekibi?
583
00:25:24,390 --> 00:25:27,760
Evet, bazı kısımları çıkardım.
Onlar bu işin içinde değiller.
584
00:25:27,794 --> 00:25:30,364
Durum ciddileşiyor
orada.
585
00:25:30,396 --> 00:25:33,166
Ah. Akşam yemeği nasıldı?
karısıyla mı?
586
00:25:33,199 --> 00:25:34,399
Bana hiç söylemedin.
587
00:25:34,433 --> 00:25:35,743
Sana neden söyleyeyim ki?
588
00:25:35,768 --> 00:25:38,198
Tamam aşkım. Böyle ol.
589
00:25:38,237 --> 00:25:40,367
Her zaman şarkı söyleyebilirim
zaman geçirmek için.
590
00:25:40,406 --> 00:25:42,536
Lütfen yapma.
591
00:25:42,575 --> 00:25:45,235
Akşam yemeği... harikaydı.
592
00:25:45,277 --> 00:25:47,047
göre değil
yüzündeki bakış.
593
00:25:48,547 --> 00:25:51,447
Biz...
594
00:25:51,483 --> 00:25:53,423
Bunu bile başaramadık
restorana.
595
00:25:53,452 --> 00:25:54,752
Ne oldu?
596
00:25:56,756 --> 00:25:57,916
Boşanıyoruz.
597
00:25:57,957 --> 00:26:00,857
Carter, çok üzgünüm.
598
00:26:00,893 --> 00:26:02,093
Bunun hakkında konuşmasak olmaz mı?
599
00:26:05,564 --> 00:26:06,574
Umurumda değil.
600
00:26:06,599 --> 00:26:08,429
Biraz kafa patlatın,
biraz rüşvet öde,
601
00:26:08,467 --> 00:26:10,567
ne yapman gerekiyorsa
onu bulmak için bunu yapın.
602
00:26:10,603 --> 00:26:11,573
Çatlıyor.
603
00:26:11,604 --> 00:26:13,444
Tobias asla söylemezdi
604
00:26:13,472 --> 00:26:16,782
bunun gibi bir şey
daha önce bir cep telefonunda.
605
00:26:17,977 --> 00:26:21,747
Bilirsin, bu seferlik,
en iyi arkadaşım Davey Pepper,
606
00:26:21,781 --> 00:26:23,951
tüm Pokémon kartlarımı çaldı.
607
00:26:23,983 --> 00:26:25,723
Onları sattı
yeni bir bisiklet satın almak için.
608
00:26:25,752 --> 00:26:26,892
Yıkılmıştım.
609
00:26:26,919 --> 00:26:28,619
Cidden mi çabalıyorsun
bana bir hikaye anlatmak için
610
00:26:28,655 --> 00:26:31,715
çocukluğundan beri sadece almak için
Katie'yi açmamı ister misin?
611
00:26:31,758 --> 00:26:33,788
Çocukluk?
Dokuz ay kadar önceydi.
612
00:26:33,826 --> 00:26:35,386
Ne söylediğimi hatırla
kişisel işlerim hakkında mı?
613
00:26:35,427 --> 00:26:37,397
Ben-ben-ben yaparım.
Ama aynı zamanda seni daha önce de gördüm.
614
00:26:37,429 --> 00:26:39,799
ve sanki yapabilirmişsin gibi görünüyordu
kendi derinden patlayıp,
615
00:26:39,832 --> 00:26:40,802
yani...
616
00:26:42,101 --> 00:26:44,071
Bunun nedeni
Katie bana öyle olduğunu söyledi
617
00:26:44,103 --> 00:26:45,943
benim hatam
eski sevgilimle aldattı.
618
00:26:47,707 --> 00:26:49,007
Artık nişanlılar.
619
00:26:49,041 --> 00:26:50,081
Ne?
Evet.
620
00:26:50,109 --> 00:26:52,009
Aman Tanrım... Onu mahvettin, değil mi?
621
00:26:53,780 --> 00:26:56,850
Ben bir nevi...
onu tebrik etti.
622
00:26:56,883 --> 00:26:58,183
Ne yaptın?
623
00:26:58,217 --> 00:26:59,617
İzinli tatilim sırasında,
Derin bir dalış yaptım
624
00:26:59,652 --> 00:27:02,152
en son bilimsel bilgilere
literatür...
625
00:27:02,188 --> 00:27:03,758
narsistler hakkında,
toksik kişilikler,
626
00:27:03,790 --> 00:27:05,190
psikopatlar.
627
00:27:05,224 --> 00:27:07,964
Araştırma, Laura,
bu-- bu, bilirsin,
628
00:27:07,994 --> 00:27:09,104
bunu yapmanın bir yolu.
629
00:27:09,128 --> 00:27:10,098
Evet, bu benim yöntemim.
630
00:27:10,129 --> 00:27:11,959
Ve bana hatırlattı
631
00:27:11,998 --> 00:27:12,998
değiştiremeyeceğin
zehirli bir insan.
632
00:27:13,032 --> 00:27:15,032
Sadece yapmalısın
pozitif kal
633
00:27:15,067 --> 00:27:18,097
ve onları kes
hayatının.
634
00:27:18,137 --> 00:27:19,107
Yani sen sadece... Evet.
635
00:27:19,138 --> 00:27:21,008
Ona iyi dilekler diledim
onu yoluna gönderdi.
636
00:27:21,040 --> 00:27:22,370
İyi hissettirdi.
637
00:27:22,408 --> 00:27:24,038
Laura, dışarı çıkmalısın
kendi kafanın.
638
00:27:24,076 --> 00:27:25,306
Bilirsin,
yapmayı bırakmalısın
639
00:27:25,344 --> 00:27:26,814
hepsi ne
araştırma size yapmanızı söylüyor.
640
00:27:26,846 --> 00:27:28,146
Ve savunmasız olmalısın.
641
00:27:28,180 --> 00:27:30,320
Yapman gereken...
Bunu hissetmelisin.
642
00:27:31,350 --> 00:27:34,390
Ah, gelen
Rusty'nin telefonundan.
643
00:27:34,420 --> 00:27:36,360
Evet, bu kim?
644
00:27:36,388 --> 00:27:37,488
[ Çarpık ] Eğer hiç
oğlunu tekrar görmek istiyorum
645
00:27:37,523 --> 00:27:38,793
2 milyon dolara mal olacak.
646
00:27:38,825 --> 00:27:41,525
Sana bir adres mesaj atacağım
parayı bırakmak için.
647
00:27:41,560 --> 00:27:44,230
İki saat içinde orada olun.
648
00:27:44,263 --> 00:27:46,633
Hâlâ hayatta olduğunu nasıl bileceğim?
649
00:27:46,665 --> 00:27:48,465
E-postanızı kontrol edin.
650
00:27:54,040 --> 00:27:55,810
Bunu görüyor musun, B.?
651
00:27:55,842 --> 00:27:57,182
Evet, çok sert.
652
00:27:57,209 --> 00:27:58,879
Denemek için iki saatin var
ve kaçıranların yerini tespit edin.
653
00:27:58,911 --> 00:28:00,651
İzini sürmek için herhangi bir şans
fidye araması mı?
654
00:28:00,679 --> 00:28:03,249
Hayır. Sahtekarlık yaptılar
VOIP numarası.
655
00:28:03,282 --> 00:28:06,652
Yani Rusty'nin fidye talebi var.
ama Tobias değil mi?
656
00:28:06,685 --> 00:28:09,985
Belki hedef Kellen'dı
ve Aliz teminattı.
657
00:28:10,022 --> 00:28:11,262
Ya da yapabilir
çoktan ölmüş olmak.
658
00:28:14,026 --> 00:28:15,056
Ne yapıyorsun?
659
00:28:15,094 --> 00:28:16,364
Küçük bilgisayar hilesi
öğrendim
660
00:28:16,395 --> 00:28:17,855
setinde
"Sabit Diskim Ödevimi Yedi."
661
00:28:17,897 --> 00:28:20,067
Eğer arka planı izole edersem
fidye videosunda,
662
00:28:20,099 --> 00:28:22,169
Web araması yapabilirim
fotoğraflar için
663
00:28:22,201 --> 00:28:23,441
tamamen aynı arka plana sahip.
664
00:28:23,469 --> 00:28:24,899
Yani sanki
yüz tanıma,
665
00:28:24,937 --> 00:28:26,237
ama nesnelerle
ve mimarlık?
666
00:28:26,272 --> 00:28:28,512
Kesinlikle.
Oda çevrimiçi olarak yayınlanmışsa,
667
00:28:28,540 --> 00:28:29,580
bizi yakalayabilir
bir konum.
668
00:28:29,608 --> 00:28:31,008
Bayıldım.
Devam etmek.
669
00:28:31,043 --> 00:28:32,583
Simone, Carter,
Sen Rusty'yle kal.
670
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Sen onu takip et
o para düşüşüne.
671
00:28:33,880 --> 00:28:35,410
Kaçıranlar az önce fitili ateşledi
672
00:28:35,447 --> 00:28:37,677
ve sadece iki saatimiz var
Bu patlamayı durdurmak için.
673
00:28:43,622 --> 00:28:45,722
Düşüşteyiz.
Gözler Rusty'de.
674
00:28:55,234 --> 00:28:57,274
Şimdi ne olacak?
Şimdi vites yükseltiyoruz, yaklaşıyoruz,
675
00:28:57,303 --> 00:28:59,113
ve bakalım kim geliyor
parayı almak için.
676
00:28:59,138 --> 00:29:00,938
Evet B.
677
00:29:00,973 --> 00:29:02,243
Ne?
678
00:29:02,274 --> 00:29:04,414
Brendon evi buldu
fidye videosundan.
679
00:29:04,443 --> 00:29:06,153
FBI!
680
00:29:06,178 --> 00:29:07,478
- Sağı koru.
- Hareket et, hareket et, hareket et!
681
00:29:07,513 --> 00:29:09,383
Gitmek! İçeri girin!
682
00:29:09,415 --> 00:29:10,915
- Köşene dikkat et.
- Sol kapak, sol kapak.
683
00:29:10,950 --> 00:29:12,120
- Arkayı kontrol et.
- Yürü! Yürü! Yürü!
684
00:29:12,151 --> 00:29:14,651
Alanı süpürün.
685
00:29:17,489 --> 00:29:18,419
Biri düştü.
686
00:29:26,098 --> 00:29:27,968
Kıpırdama!
687
00:29:28,000 --> 00:29:29,340
- Yüz üstü.
- Temizlemek.
688
00:29:29,368 --> 00:29:30,298
Kıpırdama!
689
00:29:30,336 --> 00:29:31,636
Hey.
690
00:29:31,670 --> 00:29:33,010
Onu buldun mu?
691
00:29:35,474 --> 00:29:36,614
Yardım!
692
00:29:45,617 --> 00:29:47,717
Burada! Burada!
Yardım!
693
00:29:50,122 --> 00:29:53,162
- FBI! İçeri geliyoruz!
- Hey! Burada!
694
00:29:53,192 --> 00:29:54,862
Ellerini kaldır!
695
00:29:54,894 --> 00:29:56,004
Evet. Evet.
696
00:29:59,165 --> 00:30:01,265
Aliz nerede?
Bilmiyorum.
697
00:30:01,300 --> 00:30:03,500
Onu götürdüler
başka bir yerde.
698
00:30:10,910 --> 00:30:14,180
Biz beklerken, yapmamalı
çantaya takip cihazı mı koyacağız?
699
00:30:14,213 --> 00:30:16,023
Sadece, bilirsin,
kaçmaları durumunda?
700
00:30:16,048 --> 00:30:18,348
Teorik olarak,
bu iyi bir fikir.
Teorik olarak mı?
701
00:30:18,384 --> 00:30:20,324
Bizi açıkta bırakacaktı
uygun yedekleme olmadan.
702
00:30:20,352 --> 00:30:21,892
Prosedür tanımlamaktır
kaçıranlar,
703
00:30:21,921 --> 00:30:23,061
gözetimi başlatmak,
704
00:30:23,089 --> 00:30:24,519
ve sonra onları takip edin
güvenli evlerine.
705
00:30:24,556 --> 00:30:27,456
Sağ. Ama Brendon zaten
güvenli evi buldum
706
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
yani biz olmalıyız
erkekleri kelepçelemek, değil mi?
707
00:30:42,674 --> 00:30:43,714
Tamam aşkım.
Hadi onları yakalayalım.
708
00:30:55,187 --> 00:30:56,987
Şimdi ne yapacağız?
Destek çağırın.
709
00:30:57,023 --> 00:30:57,993
Bunu sen yap.
710
00:30:58,024 --> 00:30:59,234
Simone, bekle.
711
00:30:59,258 --> 00:31:01,358
Ateş edildi. Ateş edildi.
Yedek gönder.
712
00:31:04,196 --> 00:31:06,066
FBI!
713
00:31:06,098 --> 00:31:07,998
Etrafınız sarılmış durumda.
714
00:31:08,034 --> 00:31:11,404
Aklından bile geçirme
yürüyerek uzaklaşmak.
715
00:31:11,437 --> 00:31:16,207
Yerdeki silahları görmek istiyorum
ve eller havaya!
716
00:31:26,618 --> 00:31:28,048
İyi yaptım, değil mi?
717
00:31:34,093 --> 00:31:36,363
Al bakalım dostum.
718
00:31:36,395 --> 00:31:37,755
Aliz iyi mi?
Bilmiyoruz.
719
00:31:37,796 --> 00:31:39,026
bize söyleyebilir misin
ne oldu?
720
00:31:39,065 --> 00:31:40,725
Biz ayrıldık
hemen.
721
00:31:40,766 --> 00:31:43,436
Tamam, gözlerimi bağlı tuttular.
Maske taktılar.
722
00:31:43,469 --> 00:31:45,569
Birisinin öğrendiğini mi düşünüyorsun
ilişkiniz hakkında
723
00:31:45,604 --> 00:31:47,914
ve bunu bir yol olarak kullandım
her iki taraftan da maaş günü almak için mi?
724
00:31:47,940 --> 00:31:50,880
Hayır, tamam mı?
Kimse beni ve Aliz'i bilmiyordu.
725
00:31:50,909 --> 00:31:52,979
Bunu gizli tuttuk, tamam mı?
726
00:31:53,012 --> 00:31:55,112
Dışarı bile çıkmadık
Tanıştığımızdan beri halk arasında birlikteyiz.
727
00:31:55,147 --> 00:31:56,477
Nasıl tanıştınız?
728
00:31:56,515 --> 00:31:58,615
Zor Yolda
birkaç ay önce.
729
00:31:58,650 --> 00:32:01,150
Bisikletçi barı. Ha.
730
00:32:01,187 --> 00:32:03,117
Garip bir yer burası
onun için mi?
731
00:32:03,155 --> 00:32:07,555
Evet. Yani o...
o çok zaman yersizdi.
732
00:32:07,593 --> 00:32:09,733
Ama biliyorsun, o...
bu konuda gerçekten çok tatlıydı.
733
00:32:09,761 --> 00:32:11,331
Ben de ona vurdum.
734
00:32:11,363 --> 00:32:13,473
Kim olduğunu öğrendiğimde,
Geri çekildim.
735
00:32:13,499 --> 00:32:17,399
Tamam aşkım? babamı tanıyordum
çok kızacaktı ama...
736
00:32:17,436 --> 00:32:19,666
O kız...
O...
737
00:32:19,705 --> 00:32:22,735
O... O inatçıdır.
738
00:32:22,774 --> 00:32:24,284
Biliyor musun, bu...
bu senin için Aliz.
739
00:32:26,378 --> 00:32:27,448
Daha yeni avukatlık yaptı.
740
00:32:27,479 --> 00:32:30,149
Bu dörtte dört.
Kimse konuşmuyor.
741
00:32:30,182 --> 00:32:31,752
Kesinlikle senin değil
sıradan adam kaçıranlar.
742
00:32:31,783 --> 00:32:33,293
Bu şuna benziyor
diş tellerini yeni çıkardı.
743
00:32:33,319 --> 00:32:34,649
Biliyorum. Bu çok tuhaf.
744
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
Hiçbirinin bağı yok veya
Her iki suç ailesinin kayıtları.
745
00:32:37,289 --> 00:32:39,589
Sanki onlar sadece
banliyöden doğruca.
746
00:32:39,625 --> 00:32:43,455
Daha çok doğrudan çıkmış gibi
Los Angeles Güney Koleji.
747
00:32:43,495 --> 00:32:45,955
Bağlantıyı buldum
kaçıranlar arasında.
748
00:32:45,998 --> 00:32:49,268
Dwayne son sınıf öğrencisi.
Diğer ikisi yeni mezun oldu.
749
00:32:49,301 --> 00:32:51,341
Aliz SCLA'ya gider.
Bu bir tesadüf olamaz.
750
00:32:51,370 --> 00:32:52,940
Belki de öğrenmişlerdir
babası kimdi
751
00:32:52,971 --> 00:32:54,511
ve düşündüler
hızlı para kazanabilirler.
752
00:32:54,540 --> 00:32:55,670
Ve Kellen
sadece teminat
753
00:32:55,707 --> 00:32:57,107
bu sona erdi
bir şeye değer olmak.
754
00:32:57,143 --> 00:32:59,353
Belki,
ama babam her zaman şöyle derdi:
755
00:32:59,378 --> 00:33:02,548
bir şeyler doğru görünmediğinde,
ışığı aç.
756
00:33:02,581 --> 00:33:03,721
onu alıyorum
bir teorin var mı?
757
00:33:03,749 --> 00:33:05,119
Hayır, daha çok bir soru.
758
00:33:05,151 --> 00:33:07,121
Aliz nasıl?
şımarık bir prenses,
759
00:33:07,153 --> 00:33:09,993
d-arties'den git
bisikletçi barlarına mı?
760
00:33:10,022 --> 00:33:12,292
D-arties...
Bu bir günlük parti.
761
00:33:12,324 --> 00:33:16,364
Küçük Bayan Aliz olmayabilir
göründüğü kadar masum.
762
00:33:16,395 --> 00:33:18,355
FBI birkaç kişiyi tutukladı
763
00:33:18,397 --> 00:33:20,527
olmuş olanı engellemek
daha önce gergin bir çatışma--
764
00:33:22,068 --> 00:33:24,068
Senin için hiçbir yol olmadığını söyledin
aileler polisi olaya dahil edecekti.
765
00:33:24,103 --> 00:33:25,503
Yapmazlar.
766
00:33:25,537 --> 00:33:27,667
Polisler bunun üzerine
başka bir şekilde.
767
00:33:29,041 --> 00:33:30,741
Sizce
diğerleri konuşacak mı?
768
00:33:30,776 --> 00:33:33,076
Sonunda evet.
769
00:33:33,112 --> 00:33:35,512
Ama hiçbiri bilmiyor
Ben de bu işin içindeyim, değil mi?
770
00:33:35,547 --> 00:33:37,717
Hayır, hepsi düşünüyor
bu benim fikrimdi.
771
00:33:37,749 --> 00:33:38,949
İyi.
772
00:33:43,089 --> 00:33:44,559
Lütfen hayır.
Mecburum.
773
00:33:44,590 --> 00:33:46,690
Hayır.
774
00:34:03,442 --> 00:34:05,342
911.
Acil durumunuz nedir?
775
00:34:05,377 --> 00:34:08,277
Yardım et.
Bu Aliz Kazan.
776
00:34:08,314 --> 00:34:11,224
Ben... kaçırıldım.
ama özgür kaldım.
777
00:34:11,250 --> 00:34:13,590
Beni bıçakladı.
778
00:34:13,619 --> 00:34:14,889
Ben de onun penisini yakaladım...
779
00:34:14,920 --> 00:34:17,020
Silahını kaptım.
Ben...
780
00:34:17,055 --> 00:34:20,725
Onu vurdum.
Onu vurdum.
781
00:34:20,759 --> 00:34:24,299
Bana yardım edin lütfen. Lütfen.
782
00:34:24,330 --> 00:34:26,530
Hey, bekle.
783
00:34:26,565 --> 00:34:28,765
Kurbanı görebilir miyiz?
784
00:34:28,800 --> 00:34:30,400
Nedir?
785
00:34:30,436 --> 00:34:33,306
Bu adamı daha önce görmüştüm.
786
00:34:37,476 --> 00:34:39,146
Onu kaçıran kişiyi tanıyordu.
787
00:34:45,651 --> 00:34:49,761
Bayan Kazan, biz FBI'danız.
Güvende olmana çok sevindim.
788
00:34:49,788 --> 00:34:50,988
Çok kötüydü.
789
00:34:51,022 --> 00:34:52,622
Eminim öyleydi.
790
00:34:52,658 --> 00:34:55,088
Seni kaçıran kişinin kimliğini tespit ettik.
öldürdüğün adam.
791
00:34:55,127 --> 00:34:56,627
O bana geldi
bir bıçakla.
792
00:34:56,662 --> 00:34:58,402
Onun adı
Tony Eakins.
793
00:34:58,430 --> 00:35:00,230
Onu tanıyor muydun?
794
00:35:00,266 --> 00:35:02,626
Hayır. Onunla hiç tanışmadım
hayatımda daha önce.
795
00:35:04,370 --> 00:35:06,840
Seni neden kaçırdığına dair bir fikrin var mı?
ya da erkek arkadaşın?
796
00:35:06,872 --> 00:35:08,272
Çünkü babalarımız
zenginler.
797
00:35:08,307 --> 00:35:10,307
Ve eminim ki
onu daha önce hiç görmedin mi?
798
00:35:12,178 --> 00:35:15,348
Aliz, tatlım,
sana bir tavsiye vereyim.
799
00:35:15,381 --> 00:35:18,451
Bir dahaki sefere
yalan söylemeye karar verirsin
800
00:35:18,484 --> 00:35:21,594
önce sosyallerinizi temizleyin.
801
00:35:21,620 --> 00:35:24,160
Sanırım daha kolay
birini öldürmek
802
00:35:24,190 --> 00:35:27,030
eğer numara yaparsan
sanki onları hatırlamıyorsun.
803
00:35:27,058 --> 00:35:29,358
Olduğu gibi
eğer onları sevdiğini söylersen
804
00:35:29,395 --> 00:35:32,525
ve sorma bile
nasıl oldukları hakkında.
805
00:35:32,564 --> 00:35:35,434
Çünkü bak, ilk şey
o küçük Kellen çocuğu yaptı
806
00:35:35,467 --> 00:35:37,537
senin hakkında sorular sorulmuştu.
807
00:35:37,569 --> 00:35:38,769
Şoktayım.
808
00:35:38,804 --> 00:35:39,974
ben de olurdum
809
00:35:40,005 --> 00:35:41,965
eğer birini öldürürsem
hapse girmemek için.
810
00:35:42,007 --> 00:35:43,307
Yolumdan çekil.
O benim kızım.
811
00:35:43,342 --> 00:35:45,482
Başka bir kelime söyleme.
Geri çekilin.
812
00:35:45,511 --> 00:35:48,481
Kızınız birinci sınıf
kendisinin kaçırılmasından şüpheleniyor
813
00:35:48,514 --> 00:35:50,984
ve kaçırma
Kellen Filmore'un.
814
00:35:51,016 --> 00:35:53,646
Ve cinayet için
Tony Eakins'in.
815
00:36:00,659 --> 00:36:02,789
Beklemek.
816
00:36:02,828 --> 00:36:06,128
Siz ikiniz benim restoranımdaydınız
geçen gün.
817
00:36:06,164 --> 00:36:07,974
Bizi izliyor
bunca zaman mı?
818
00:36:07,999 --> 00:36:09,399
Bu bu mu
yaklaşık mı?
819
00:36:09,435 --> 00:36:11,195
Sen peşinden geliyorsun
benim işim mi?
820
00:36:11,237 --> 00:36:15,037
Senin umursadığın tek şey bu...
senin işin!
821
00:36:15,073 --> 00:36:16,883
Sen her zaman her şeysin,
"Hiçbir şey olmadan büyüdüm.
822
00:36:16,908 --> 00:36:18,838
Ve öğrenmelisin
sıkı çalışmanın değeri."
823
00:36:18,877 --> 00:36:20,677
Beni istedin
kendi paramı kazanmak için mi?
824
00:36:20,712 --> 00:36:22,882
Peki tahmin et ne oldu?
825
00:36:22,914 --> 00:36:24,854
Yaptım.
826
00:36:24,883 --> 00:36:29,153
Hay aksi. Tam orada
itiraf dediğimiz şey budur.
827
00:36:29,187 --> 00:36:31,387
Ve bu şu anlama geliyor
tutuklusun.
828
00:36:37,095 --> 00:36:40,165
üzerime geldin
çocuğum aracılığıyla.
829
00:36:40,198 --> 00:36:41,168
Bunu unutmayacağım.
830
00:36:41,199 --> 00:36:43,499
Çocuğunuz
kendi yatağını yaptı.
831
00:36:43,535 --> 00:36:45,835
Senin yerinde olsaydım onu alırdım
gerçekten iyi bir avukat.
832
00:37:04,290 --> 00:37:08,930
AD, Bob'un plaketinin
hemen buraya gideceğim.
833
00:37:08,960 --> 00:37:11,900
Keşke kaldırabilseydik
Tobias'ın onuruna.
834
00:37:11,930 --> 00:37:13,630
Evet, peki
hepsi bir fiyasko değildi.
835
00:37:13,665 --> 00:37:14,865
Laura haklıydı.
836
00:37:14,900 --> 00:37:16,440
yüzünden
kaçırma kaosu,
837
00:37:16,468 --> 00:37:18,868
Tobias'ın mürettebatı yeniden rota değiştirmek zorunda kaldı
fentanil teslimatı.
838
00:37:18,904 --> 00:37:20,444
Evet, telefon dinlemelerimiz
adamlarından birini yakaladı
839
00:37:20,472 --> 00:37:21,772
arama yapmak
yapmamalıydı.
840
00:37:21,807 --> 00:37:24,107
DEA sevkıyatı ele geçirdi
sınırdan geliyor.
841
00:37:24,142 --> 00:37:28,582
Rusty ve Tobias'a gelince,
bir gün onları alacağız.
842
00:37:28,614 --> 00:37:32,754
Dinle, dinlememiş olsak bile
amaçladığımız hedeflerimize ulaşmak,
843
00:37:32,784 --> 00:37:35,624
burası hâlâ cehennem gibiydi
Bugün başarılı bir operasyonun sonucu.
844
00:37:35,654 --> 00:37:39,094
Teknik olarak...
Operasyon dün başladı
845
00:37:39,124 --> 00:37:41,294
veya önceki gün.
846
00:37:41,327 --> 00:37:43,297
Kaç gündür ayaktayız?
847
00:37:43,329 --> 00:37:45,999
Bilmiyorum.
Ama yatmaya hazırım.
848
00:37:46,031 --> 00:37:48,601
Pekala, hepiniz evinize gidin.
Biraz dinlen.
849
00:37:54,340 --> 00:37:56,440
İyi misin?
850
00:37:56,475 --> 00:37:58,105
Bir gün sen bir ajansın
sahada.
851
00:37:58,143 --> 00:38:01,253
Sonra sen bir hayaletsin
bir duvarda.
852
00:38:01,279 --> 00:38:03,149
Aa.
853
00:38:03,181 --> 00:38:04,651
Yaşadığımız hayat.
854
00:38:04,683 --> 00:38:05,653
Yön değiştiriyorsun.
855
00:38:07,285 --> 00:38:08,815
Belki.
856
00:38:08,854 --> 00:38:10,924
En azından oturmuyorum
sağlık sorunlarım hakkında, değil mi?
857
00:38:12,223 --> 00:38:14,663
Hala sağlıklı besleniyorum.
Stresimi yönetiyorum.
858
00:38:16,562 --> 00:38:18,432
Kalbim iyi.
859
00:38:18,464 --> 00:38:20,104
Bahsetmişken,
seninki nasıl?
860
00:38:20,131 --> 00:38:22,801
Bilirsin,
tüm Katie durumu.
861
00:38:26,237 --> 00:38:27,367
Nedir o, cadı mı?
862
00:38:27,406 --> 00:38:29,036
Evet, "B" ile.
863
00:38:29,074 --> 00:38:30,614
Beni bekliyor.
864
00:38:30,642 --> 00:38:32,212
ona sordum
geri gelmek için.
865
00:38:36,915 --> 00:38:38,445
Hey.
Aramana şaşırdım.
866
00:38:38,484 --> 00:38:40,454
Evet, ben de.
867
00:38:40,486 --> 00:38:43,046
Ama farkettim
haklıydın.
868
00:38:43,088 --> 00:38:45,618
ben takıntılıyım
işe gelince.
869
00:38:45,657 --> 00:38:48,457
Ve bu her zaman geçerli değildir
arkadaşlara yer bırakın
870
00:38:48,494 --> 00:38:52,504
ya da sevgililer ya da...
herhangi biri, gerçekten.
871
00:38:52,531 --> 00:38:54,001
Laura, çok mutluyum
872
00:38:54,032 --> 00:38:56,132
sonunda başlıyorsun
kendine karşı dürüst olmak.
873
00:38:56,167 --> 00:38:57,697
Peki, durun,
çünkü bu dürüstlük
874
00:38:57,736 --> 00:39:00,166
yönlendirilmek üzere
tam size.
875
00:39:00,205 --> 00:39:03,335
Sen berbat bir arkadaştın.
876
00:39:03,375 --> 00:39:05,505
Kesinlikle en kötüsü.
877
00:39:05,544 --> 00:39:07,484
Ve sadece çünkü değil
Sam'le aldattın
878
00:39:07,513 --> 00:39:10,223
arkamdan
bir yıldan fazla bir süredir.
879
00:39:10,248 --> 00:39:12,818
Birlikte büyüdük.
Birbirleri ya sür ya da öl.
880
00:39:12,851 --> 00:39:15,491
Ve eğer beni görseydin
bağlantıyı kaybetmek
ilişkilerim ile
881
00:39:15,521 --> 00:39:18,821
o zaman neden
bana hiç söylemedin mi?
882
00:39:18,857 --> 00:39:19,887
Çünkü
dinlemezdin.
883
00:39:19,925 --> 00:39:22,525
Ah, pekala, asla yapmayacağız
artık biliyoruz, olur mu?
884
00:39:22,561 --> 00:39:24,401
sana teşekkür etmek istiyorum
885
00:39:24,430 --> 00:39:27,370
çünkü asla yapmayacağım
senin gibi birine asla izin ver
886
00:39:27,399 --> 00:39:29,499
bir kez daha hayatıma girdi.
887
00:39:29,535 --> 00:39:32,435
Peki biliyor musun?
takıntılı olmamın sonucu ne oldu
888
00:39:32,471 --> 00:39:33,941
işe gelince?
889
00:39:33,972 --> 00:39:36,612
Dahi bir profilci oldum
insan ruhunun.
890
00:39:36,642 --> 00:39:39,682
O yüzden bana güven
bunu söylediğimde...
891
00:39:39,711 --> 00:39:42,351
Hile yapanlar her zaman aldatır.
892
00:39:42,380 --> 00:39:43,780
Sam'e iyi şanslar.
893
00:39:51,657 --> 00:39:52,757
Çok fazla?
894
00:39:54,460 --> 00:39:56,030
Mükemmel.
895
00:39:56,061 --> 00:39:57,761
Harika hissettirdi mi?
896
00:39:57,796 --> 00:39:58,626
Berbat değildi.
897
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Teşekkür ederim.
898
00:40:06,605 --> 00:40:08,005
Hey.
899
00:40:09,007 --> 00:40:11,737
Nasılsın?
900
00:40:11,777 --> 00:40:12,737
Ben iyiyim.
901
00:40:21,086 --> 00:40:24,486
Bak, istemiyorsun
benimle konuşman çok hoş
902
00:40:24,523 --> 00:40:26,833
ama ihtiyacın var
biriyle konuşmak için.
903
00:40:26,858 --> 00:40:31,198
Dostane boşanmalar bile
duygusal motorlu testereler olabilir.
904
00:40:34,032 --> 00:40:35,602
Bu benim oğlum
için endişeleniyorum.
905
00:40:39,838 --> 00:40:41,008
Ona nasıl söyleyeceğiz?
906
00:40:43,341 --> 00:40:45,581
Carter, çocuklarla çalıştım
20 yıldır,
907
00:40:45,611 --> 00:40:50,251
ve çok daha fazlasını anlıyorlar
yaptıklarını düşündüğümüzden daha fazla.
908
00:40:50,281 --> 00:40:52,681
Çocuğa karşı dürüst ol.
909
00:40:52,718 --> 00:40:55,488
Ona gerçeği söyle.
910
00:40:55,521 --> 00:40:57,761
Onu seviyorum.
911
00:40:57,789 --> 00:41:00,029
Gerisi
kendini çözecektir.
912
00:41:05,797 --> 00:41:07,297
♪ Ne ters giderse gitsin
913
00:41:07,332 --> 00:41:10,042
Ah, hâlâ ayaktasın.
kız bebek mi?
914
00:41:10,068 --> 00:41:13,338
Sadece gevşemeye çalışıyorum
uzun bir kaç günün ardından.
915
00:41:13,371 --> 00:41:15,841
Hey...
916
00:41:15,874 --> 00:41:19,114
Bir itirafım var
yapmak.
917
00:41:19,144 --> 00:41:23,554
Bir gence söylemiş olabilirim,
Dina hakkında küçük küçük yalan
918
00:41:23,582 --> 00:41:25,122
söylediğimde
o bir dramdı.
919
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
Bunu neden yapasın ki?
920
00:41:28,353 --> 00:41:30,993
Ruth ve ben
birbirlerine götürdüler.
921
00:41:31,022 --> 00:41:32,562
Çıkmaya başladık.
922
00:41:32,591 --> 00:41:36,231
Bu yüzden bu kadar süslendin
geçen gece.
923
00:41:36,261 --> 00:41:37,961
Ve sen de öyle düşündün
tuhaf olurdu
924
00:41:37,996 --> 00:41:39,496
eğer çıkıyor olsaydım
kızı
925
00:41:39,531 --> 00:41:40,801
sen varken
anneyle çıkmak.
926
00:41:40,832 --> 00:41:42,702
Sağ.
Sen sahip olmalıydın
bana bunu söyledin.
927
00:41:42,734 --> 00:41:44,644
Biliyorum.
928
00:41:44,670 --> 00:41:46,870
Ve üzgünüm.
929
00:41:46,905 --> 00:41:51,705
Ama sonunda seni çok takdir ediyorum
yaşlı adamını dinliyorum
930
00:41:51,743 --> 00:41:54,213
ve Dina'yla çıkmıyorum.
931
00:41:54,245 --> 00:41:56,105
Bu çok şey ifade ediyor.
Teşekkür ederim.
932
00:41:57,048 --> 00:41:59,748
Babacığım. Anladım.
933
00:41:59,785 --> 00:42:02,015
♪ Kalp acılarından o kadar yoruldum ki
gözyaşlarıyla yıkanıp gitti ♪
934
00:42:02,053 --> 00:42:04,063
Seni yakaladım.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,259
Aa.
936
00:42:05,290 --> 00:42:07,260
♪ ...sanırım
937
00:42:07,292 --> 00:42:12,062
♪ Yani eğer hala bekliyorsan
doğruyu söylemek gerekirse ♪
938
00:42:12,097 --> 00:42:13,897
Her şey yolunda mı?
939
00:42:13,932 --> 00:42:15,732
♪ istemiyorum
senin aşkın türü ♪
940
00:42:15,767 --> 00:42:18,067
Her şey mükemmel.
941
00:42:25,543 --> 00:42:28,513
VITAC'ın altyazıları--