1 00:01:54,320 --> 00:01:56,280 Pohjoinen Utsira, Etelä-Utsira, 2 00:01:56,360 --> 00:01:59,560 Lounais, kolmesta neljään, hyvä. 3 00:01:59,960 --> 00:02:01,040 neljäkymmentä... 4 00:02:04,360 --> 00:02:07,680 Helvetin helvetti, mies! Voi paska! 5 00:02:07,760 --> 00:02:08,840 Hyödytön. 6 00:02:08,920 --> 00:02:10,920 Kuka pelaa tätä? Minä vai sinä? 7 00:02:11,400 --> 00:02:12,880 Uusi siirtokierto. 8 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 - Lue se. - Tässä, Rose, 9 00:02:15,440 --> 00:02:17,240 miksi et koskaan viihdy täällä? 10 00:02:17,320 --> 00:02:18,720 Onko se osa Pictorin kanssa tehtyä sopimusta 11 00:02:18,800 --> 00:02:20,480 että heidän edustajansa eivät ole sallittuja pitää hauskaa? 12 00:02:20,520 --> 00:02:22,600 Baz, se on minusta hämmästyttävää 13 00:02:22,720 --> 00:02:24,800 että ajattelet edelleen kaikkea paskaa puhut on "hauskaa". 14 00:02:24,880 --> 00:02:25,840 Mitä tahansa. 15 00:02:25,880 --> 00:02:28,400 Minun on parempi säilyttää ikkunapaikkani chopperilla! 16 00:02:32,880 --> 00:02:34,416 Ymmärrän mitä tarkoitat, 17 00:02:34,440 --> 00:02:37,120 mutta saat tietoa radiosta kun lento on tyhjennetty. 18 00:02:37,680 --> 00:02:40,440 Sinun on annettava minulle enemmän kuin se. He tarvitsevat aikaa. 19 00:02:41,080 --> 00:02:45,960 Kilscour ei raportoi. Emme vielä tiedä kuinka vakavaa se on. 20 00:02:46,560 --> 00:02:47,920 No milloin tiedät? 21 00:02:48,040 --> 00:02:50,520 Päivitamme kun ensimmäinen... 22 00:02:50,600 --> 00:02:52,400 Sano se uudestaan? En voi... 23 00:02:52,520 --> 00:02:54,160 Toista, nouse alas... 24 00:02:54,240 --> 00:02:56,640 - Toista, nouse alas... - Hei? Hei? 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,200 Vittu. 26 00:02:59,240 --> 00:03:02,160 Se ranta? Kysyivätkö he uudesta kenttäanalyysistä? 27 00:03:03,200 --> 00:03:04,880 Tiedän, että Bravo on vähän ämpäri, 28 00:03:04,960 --> 00:03:08,240 mutta jos kysyt jatkuvasti muista aloista, Alan olla mustasukkainen. 29 00:03:08,320 --> 00:03:09,656 Minun tehtäväni on katsoa eteenpäin, Magnus. 30 00:03:09,680 --> 00:03:11,520 Niin kauan kuin muistat siellä oleville pojille, 31 00:03:11,600 --> 00:03:14,520 tämä on heidän kotinsa, se ei ole uran ponnahduslauta. 32 00:03:16,360 --> 00:03:19,040 - Julkaisin juuri rotan. - Se on valitettavaa. 33 00:03:19,120 --> 00:03:21,640 Koska se oli helikopterikenttä siirrosta. 34 00:03:21,720 --> 00:03:24,400 Hienoa. Se tekee heidät onnelliseksi. 35 00:03:24,480 --> 00:03:26,600 Lääkäri, lääkäri... vittu! 36 00:03:26,680 --> 00:03:28,840 Tarvitsemmeko todella kaiken huutamisen ja ammunta? 37 00:03:28,920 --> 00:03:31,240 - Kuivutko edelleen, Leck? - En kuivu. 38 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 Toki et ole. 39 00:03:33,560 --> 00:03:35,400 Paras paikka sille, sanon vain. 40 00:03:35,480 --> 00:03:39,600 Nolla kiusausta ja 360 astetta puhdasta meri-ilmaa. 41 00:03:39,680 --> 00:03:42,320 Joo, tulee sinua vastaan 60 mailia tunnissa. 42 00:03:42,400 --> 00:03:43,616 No, jos et voi hakkeroida sitä. 43 00:03:43,640 --> 00:03:45,240 Minulle? Totta kai, Baz. 44 00:03:45,320 --> 00:03:47,960 Koska minä olen se, joka kulutti viimeiset kaksi viikkoa valittamista 45 00:03:48,040 --> 00:03:50,360 palaamisesta rannalle, eikö niin? 46 00:03:50,440 --> 00:03:51,440 Tässä. 47 00:03:52,240 --> 00:03:54,520 Terveytesi ja mielemme vuoksi. 48 00:03:54,600 --> 00:03:56,240 Haluatko minun pukevan päälleni jotain muuta? 49 00:03:56,320 --> 00:03:59,240 Joo. Voisimme varmaan tee suukko yhdestä näistä. 50 00:04:00,120 --> 00:04:02,520 Pari hihnaa. 51 00:04:02,600 --> 00:04:05,720 - Kumma. - Ja minä luulin, että olet hyvä katolinen. 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,200 Olen myös erittäin masentunut. 53 00:04:07,280 --> 00:04:09,040 Ja kaikki nämä miehet ympärillä. Häh? 54 00:04:09,440 --> 00:04:10,840 Miten selviän? 55 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 Ahh! Jumalan tähden! 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,840 Eikö mies voi käydä sotaa rauhassa? 57 00:04:16,600 --> 00:04:17,600 Oi! Pelasin sitä. 58 00:04:17,680 --> 00:04:19,480 Hassua miten asiat muuttuvat. 59 00:04:19,600 --> 00:04:24,360 Hei, Alwyn. Alwyn. Alwyn? 60 00:04:25,080 --> 00:04:26,216 Voinko auttaa sinua jossain? 61 00:04:26,240 --> 00:04:28,040 Joo, minulla on kurinpitoongelma sinulle. 62 00:04:28,640 --> 00:04:32,000 Ah, hm, henkilöstöresurssit ei ole saatavilla tällä hetkellä. 63 00:04:32,080 --> 00:04:34,800 Mutta olet tervetullut tekemään raporttia kun olen taas vuorossa. 64 00:04:35,040 --> 00:04:37,800 Voi, kun olet seuraavana vuorossa, Olen helikopterissa. 65 00:04:37,880 --> 00:04:40,680 - Oi, onnea sinulle. - Oletko varma siitä, Baz? 66 00:04:42,160 --> 00:04:44,680 - Mitä teillä on? - Sinua törmätään. 67 00:04:46,680 --> 00:04:49,600 Vielä muutama päivä yrityksen aika sinulle, kaveri. 68 00:04:53,440 --> 00:04:56,640 - Mutta kenellä on hänen tilansa? - Se näyttää Fulmerilta. 69 00:04:57,320 --> 00:05:00,360 - Maksaa tarkistaa nämä asiat, Baz. - Tämä on paskaa! 70 00:05:00,480 --> 00:05:03,240 Minun on tarkoitus jyrkätä Prahassa perjantaina serkkuni kanssa. 71 00:05:03,800 --> 00:05:05,920 - Miksi se olen aina minä? - Se ei ole meidän vikamme. 72 00:05:06,200 --> 00:05:09,520 Jotkut asiat sinun täytyy kysy yläkerran mieheltä. 73 00:05:15,080 --> 00:05:16,800 Kinloch Bravo soittaa Pictorille. 74 00:05:20,080 --> 00:05:21,720 Kinloch Bravo soittaa Pictorille. 75 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 - Älä jätä minua roikkumaan, kaverit. - Fulmer, tiedotustila. 76 00:05:27,880 --> 00:05:28,920 Joo, niin, kapteeni. 77 00:05:29,000 --> 00:05:30,976 Ja kun olemme valmiit, Tarvitsen puhelimet kuntoon. 78 00:05:31,000 --> 00:05:33,680 Minut leikattiin juuri pois helikopterikentältä. Saimme suunnan. 79 00:05:34,120 --> 00:05:38,240 - Taas? Siitä tulee suosittua. - Millaista elämä varispesässä? 80 00:05:38,320 --> 00:05:39,400 Ei valituksia. 81 00:05:40,560 --> 00:05:42,056 Tule. Tehdään tämä ohi. 82 00:05:42,080 --> 00:05:45,080 Antoiko ranta viiveelle aikaa? He haluavat tietää. 83 00:05:45,160 --> 00:05:47,016 Etkö ole iloinen, että sinun täytyy vain käsitellä numeroiden kanssa? 84 00:05:47,040 --> 00:05:50,440 - Numbers are what we're here for. - And I thought it was the company. 85 00:05:50,520 --> 00:05:52,400 I just think sooner is better. 86 00:05:52,800 --> 00:05:54,000 Rip off the plaster. 87 00:05:54,880 --> 00:05:57,240 Is that official life advice vai vaimon neuvoja? 88 00:05:58,080 --> 00:05:59,880 Molemmat. 89 00:06:00,640 --> 00:06:02,920 Magnus will take it better than the suits at Pictor. 90 00:06:03,480 --> 00:06:04,480 You have to tell him. 91 00:06:07,320 --> 00:06:09,720 - Hey, Cat, briefing's starting. - Tulossa, kaveri. 92 00:06:11,240 --> 00:06:15,720 Kunnossa. If I can get time with him, kerron hänelle. 93 00:06:16,960 --> 00:06:20,200 Lupaatko? Pidän sinut siitä kiinni. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,560 Lupaan. 95 00:06:39,560 --> 00:06:40,560 Kunnossa. 96 00:06:53,320 --> 00:06:56,800 - Voi. Olet istuimellani. - Jätä se pois. 97 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 Minua on juuri lyöty. 98 00:07:02,640 --> 00:07:04,080 Kenelle törmättiin? 99 00:07:05,640 --> 00:07:07,000 Arvaa. 100 00:07:09,400 --> 00:07:12,640 Palveluksia suosituille, vai mitä? 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 Oikein. Sain tämän. 102 00:07:22,200 --> 00:07:25,080 Selvä, naiset... ja oikeat naiset. 103 00:07:25,920 --> 00:07:30,120 Istu alas ja... tiedät loput. 104 00:07:31,320 --> 00:07:33,480 Ennen kuin siirrymme tämän päivän työsuunnitelmaan, 105 00:07:34,040 --> 00:07:36,600 Tiedän, että jotkut teistä ovat odottanut kotimatkaasi, 106 00:07:36,680 --> 00:07:39,240 mutta saat odottaa vielä hetken. 107 00:07:40,400 --> 00:07:43,520 Tänä aamuna saimme ilmoitus sähkökatkosta 108 00:07:43,600 --> 00:07:45,400 North Kilscourin alustalla. 109 00:07:45,480 --> 00:07:47,200 Kuinka kauan, Magnus? 110 00:07:47,280 --> 00:07:51,600 Helikopterit alamme ohjataan evakuoimaan miehistöä 111 00:07:51,680 --> 00:07:53,160 kunnes sähköt palautuvat. 112 00:07:53,240 --> 00:07:55,560 Tämä sisältää tulevat helikopterit vaihtoamme varten. 113 00:07:55,640 --> 00:07:57,680 Joten istumme vielä hetken tiukasti. 114 00:07:57,760 --> 00:07:58,800 Sanoin, kuinka kauan? 115 00:07:58,880 --> 00:08:01,640 Sinut päivitetään tannoyn aikana kaikista muutoksista 116 00:08:01,720 --> 00:08:04,040 Joo, mutta sanoin kuinka kauan? 117 00:08:09,480 --> 00:08:12,400 Ymmärrän, että te kaikki haluatte pois täältä. niin minäkin. 118 00:08:12,800 --> 00:08:15,600 Mutta tämä on työmme, sitä me teemme. 119 00:08:15,680 --> 00:08:17,480 Tiedäthän, että puhelimet ovat taas ulkona. 120 00:08:17,880 --> 00:08:20,800 Emme voi edes soittaa kotiin kertoaksemme heille emme ole tulossa. 121 00:08:20,880 --> 00:08:21,936 Fulmer käy puhelimissa. 122 00:08:21,960 --> 00:08:23,800 Kun he palaavat, saat aikaa soittaa. 123 00:08:23,880 --> 00:08:25,480 Vitun tähden. 124 00:08:25,880 --> 00:08:29,160 - Onko muuta? - Siksikö hän lähtee täältä aikaisin? 125 00:08:29,240 --> 00:08:30,080 Mitä? 126 00:08:30,160 --> 00:08:31,880 Minua on lyöty Fulmeriin. 127 00:08:33,800 --> 00:08:35,400 Luulen, että me kaikki tiedämme miksi. 128 00:08:36,720 --> 00:08:40,720 Yritys esitti pyynnön kokeneelle radio-operaattorille 129 00:08:40,760 --> 00:08:42,400 vapautetaan yhteyskokoukseen. 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,040 Valitsin Fulmerin. 131 00:08:44,120 --> 00:08:46,080 No, se ei ole oikein, Magnus. 132 00:08:46,160 --> 00:08:49,120 Joo, minulla on lennot varattu. Perhetilaisuus. 133 00:08:49,880 --> 00:08:52,480 Enemmän kuin lepoa ja uudelleen stimulaatiota. 134 00:08:55,000 --> 00:08:56,000 Onko tämä selvitetty? 135 00:08:57,240 --> 00:08:58,600 Ensinnäkin olen kuullut. 136 00:08:58,640 --> 00:09:02,600 Kuvaajan vaatimukset ovat sopimuksia etusija helikopterin kiertoon nähden. 137 00:09:02,640 --> 00:09:05,760 - Me sentään maksamme siitä. - Olennaiset vaatimukset. 138 00:09:06,320 --> 00:09:09,080 Joten Rose, ereh... oletko menossa tähän, 139 00:09:09,160 --> 00:09:12,120 "yhteystapaaminen" itsesi sattumalta? 140 00:09:12,640 --> 00:09:14,520 - Minä... - Kukaan ei ole lähdössä minnekään 141 00:09:14,640 --> 00:09:17,480 kunnes Kilscourin miehistö on turvassa. Joten se on tyhmä kaikille. 142 00:09:17,600 --> 00:09:19,280 Dunlin tarkistaa luettelot ja jatkaa eteenpäin. 143 00:09:19,360 --> 00:09:21,960 Häntä heiluttaa koiraa täällä, Magnus. 144 00:09:22,040 --> 00:09:24,000 Riittää, Hutton. Sanoit osuutesi. 145 00:09:24,120 --> 00:09:26,880 Ime se nyt, pidä kiinni ja maksa ylityöt. 146 00:09:27,040 --> 00:09:28,400 No, se ei ole reilua. 147 00:09:28,480 --> 00:09:32,600 Jos olet unohtanut, jotkut meistä perheet odottavat meitä. 148 00:09:39,520 --> 00:09:43,960 Haluat puhua siitä, mikä on reilua, tulet katsomaan minua myöhemmin. 149 00:09:47,000 --> 00:09:49,720 Tule, tiedätte kaikki pisteet. 150 00:09:50,200 --> 00:09:52,280 Lopetetaanko koiran naiminen, vai mitä? 151 00:09:52,360 --> 00:09:55,760 Kunnes kyytiä on tarjolla, meillä kaikilla on työtä tehtävänä. 152 00:09:58,600 --> 00:09:59,640 Ei taas! 153 00:09:59,760 --> 00:10:00,880 Helvetin tyypillistä. 154 00:10:01,000 --> 00:10:02,440 Okei, okei. 155 00:10:02,520 --> 00:10:05,080 Tämä ei ole harjoitus, tämä ei ole harjoitus. 156 00:10:05,160 --> 00:10:08,760 Black-out-palautusmenettelyt ovat voimassa. 157 00:10:08,840 --> 00:10:10,640 Rose, yläkerta kanssani. 158 00:10:10,720 --> 00:10:12,640 Alwyn, mene tarkistamaan tuotantomoduuli. 159 00:10:12,720 --> 00:10:15,880 Kaikki muut, hae laukkusi, päästä kokoontumisasemillesi. 160 00:10:16,000 --> 00:10:17,080 Puvut päällä. 161 00:10:21,880 --> 00:10:22,880 Mitä tapahtuu? 162 00:10:22,960 --> 00:10:25,960 Kaikki generaattorit ovat sammuneet, akun varmuuskopiointi juuri alkanut. 163 00:10:26,040 --> 00:10:27,320 Ongelmia kaivojen kanssa. 164 00:10:29,760 --> 00:10:32,120 Turvajärjestyksen nollaus kaivossa 4. 165 00:10:35,200 --> 00:10:37,600 Ei muutosta. Se ei toimi. 166 00:10:38,400 --> 00:10:39,640 Yrittää hyvin 1. 167 00:10:43,080 --> 00:10:45,200 - Hatton. - Täällä! 168 00:10:45,360 --> 00:10:46,880 - Millson. - Täällä! 169 00:10:46,960 --> 00:10:48,040 - Connelly. - Tässä. 170 00:10:48,520 --> 00:10:49,640 - Trans. - Tässä. 171 00:10:49,720 --> 00:10:51,400 - Brauer. - Tässä. 172 00:10:51,480 --> 00:10:52,960 - Evans. - Tässä. 173 00:10:53,040 --> 00:10:54,360 - Kirkas. - Täällä! 174 00:10:54,440 --> 00:10:55,920 - Walker. - Tässä. 175 00:10:56,000 --> 00:10:57,120 - Shaw. - Tässä. 176 00:10:57,200 --> 00:10:58,720 - Roberts. - Tässä. 177 00:10:59,720 --> 00:11:01,000 - Garrow. - Tässä. 178 00:11:01,720 --> 00:11:03,160 - Hutton? - Tässä. 179 00:11:03,240 --> 00:11:04,800 - Wilson? - Kyllä. 180 00:11:05,120 --> 00:11:06,560 - Murphy? - Tässä. 181 00:11:13,320 --> 00:11:15,040 - Pääsemmekö sisään? - Naiset ensin. 182 00:11:15,120 --> 00:11:18,120 Voi, sinun on parempi katsoa, kaveri, menetät jälleen ikkunapaikkasi. 183 00:11:18,200 --> 00:11:21,520 Kyllä, jos sinun täytyy mennä sivuun siinä en katso alas. 184 00:11:21,600 --> 00:11:24,280 No, emme ole vielä menossa mihinkään. Pysymme täällä tilaukseen asti. 185 00:11:25,240 --> 00:11:26,400 Olisin voinut hoitaa ne. 186 00:11:26,480 --> 00:11:29,216 Sinun ei pitäisi käsitellä sitä, koska sinun ei olisi pitänyt muuttaa sitä. 187 00:11:29,240 --> 00:11:32,200 - Se on Pictorin operaatio. - Joten pidä se toiminnassa. 188 00:11:34,320 --> 00:11:35,160 Mitä meillä on? 189 00:11:35,240 --> 00:11:36,976 Sähkökatkos poikki majoituskortteli. 190 00:11:37,000 --> 00:11:38,616 - Jotain on täytynyt räjähtää. - Ja varmuuskopio? 191 00:11:38,640 --> 00:11:41,960 - Varavirran pito. - Tarkkaile paloa ja kaasua. 192 00:11:42,040 --> 00:11:43,400 Entä tuotantomoduuli? 193 00:11:43,480 --> 00:11:45,560 No, se upposi mutta turvat alkavat toimia. 194 00:11:45,640 --> 00:11:48,800 - Painetta? - Pysyy vakaana 4000 psi:ssä toistaiseksi. 195 00:11:48,880 --> 00:11:50,240 Alwyn on matkalla. 196 00:11:50,320 --> 00:11:54,000 - Jos se piikit... - Tiedän mitä tapahtuu, jos se nousee. 197 00:12:19,720 --> 00:12:23,120 Radio valmiustilassa. Kerro heille, että saatamme tarvita niitä. 198 00:12:26,600 --> 00:12:29,720 Ja yritä saada Charlie Platform, heilläkin näyttää olevan ongelmia. 199 00:12:30,480 --> 00:12:32,360 Bravo Kinlochille, valmiustila. 200 00:12:33,040 --> 00:12:34,920 Bravo Kinlochille, valmiustila. 201 00:12:37,200 --> 00:12:39,160 Bravo Kinlochille, valmiustila. 202 00:12:39,640 --> 00:12:42,040 Jos suljemme, jäämme kiintiön ulkopuolelle. 203 00:12:42,120 --> 00:12:44,200 Olen täysin tietoinen seurauksista. 204 00:12:48,360 --> 00:12:51,120 Fulmer? Tarvitsen vastauksia. 205 00:12:53,160 --> 00:12:54,320 SBV, luetko? 206 00:12:54,880 --> 00:12:59,240 Meillä on sähkökatkos. Kaukosäätimen nollaus ei vastaa. 207 00:12:59,320 --> 00:13:01,000 Tarvitaan mahdollista apua. 208 00:13:02,240 --> 00:13:05,760 En saa niitä. Ei saa mitään. Radio on kuollut. 209 00:13:18,960 --> 00:13:20,720 Lyö kaivon kansi. 210 00:13:23,280 --> 00:13:24,280 Miltä näytämme? 211 00:13:24,320 --> 00:13:26,760 Turvalaitteet ovat täällä. 212 00:13:28,040 --> 00:13:31,240 Se potkii mutta se pysyy vakaana toistaiseksi. 213 00:13:35,440 --> 00:13:39,240 - Voiko hän kestää? - Se on rajallinen. Painanko sitä? 214 00:13:39,320 --> 00:13:41,320 Magnus, tällä puolella ei ole vapinaa. 215 00:13:46,760 --> 00:13:49,200 Magnus, täällä on mahtavaa! 216 00:13:51,520 --> 00:13:55,520 - Magnus, mitä minä teen? - Alwyn, se tulee takaisin... 217 00:13:55,600 --> 00:13:57,440 Työnnä sitä, Alwyn. Sulje se! 218 00:14:18,080 --> 00:14:21,880 - Voima tulee takaisin! - Olisimme voineet odottaa. 219 00:14:23,000 --> 00:14:24,880 Se maksaa meille, Magnus. 220 00:14:25,440 --> 00:14:28,960 Hyvää työtä, Alwyn. Lähetä kaverit ulos tarkistamaan moduulin yli ja sitten sisään. 221 00:14:29,240 --> 00:14:30,320 Selvä. 222 00:14:33,240 --> 00:14:35,440 Sanoin, että turvat olisivat kestäneet. 223 00:14:36,120 --> 00:14:37,840 Se ei ole sinun kutsusi, Rose. 224 00:14:37,920 --> 00:14:39,800 Haluat rikkoa omia rajojasi, se on hyvä. 225 00:14:39,880 --> 00:14:43,360 Mutta Bravossa pysymme menetelmissä, Koska kun emme tee, ihmiset kuolevat. 226 00:14:43,440 --> 00:14:44,640 Tiedän riskit. 227 00:14:44,720 --> 00:14:45,840 - Ai niinkö? - Joo. 228 00:14:45,920 --> 00:14:48,720 Olisi voinut lukea siitä käsikirjoista ja raportit, mutta luota minuun, 229 00:14:48,800 --> 00:14:51,600 avunhuuto on paljon kovempaa kun ne eivät ole paperilla. 230 00:14:52,960 --> 00:14:54,200 Onko kaikki palannut? 231 00:14:55,200 --> 00:14:56,200 Ei kaikkea. 232 00:14:57,680 --> 00:14:58,680 Radio? 233 00:15:03,080 --> 00:15:04,080 Kunnossa. 234 00:15:04,880 --> 00:15:07,560 No hätä ohi. 235 00:15:08,720 --> 00:15:10,016 Mutta kunnes tiedämme, mikä sen aiheutti, 236 00:15:10,040 --> 00:15:13,200 Haluan valmiusaluksen suojassa yhden mailin päässä 237 00:15:13,320 --> 00:15:16,280 ja kymmenen pistettä tuulen suunnasta FRC:llä valmisteltuna. 238 00:15:16,360 --> 00:15:18,520 Niiden on oltava valmiita hakemaan pelastusveneet. 239 00:15:19,720 --> 00:15:23,040 Onko olemassa keinoa, antaa heille signaalin ilman radiota? 240 00:15:23,840 --> 00:15:26,720 No, minulla on lippuja jossain jos haluat heiluttaa heille. 241 00:15:27,080 --> 00:15:28,400 Tai sitten on tämä. 242 00:15:29,760 --> 00:15:31,320 Parhaat signaalit helikopterikannella. 243 00:15:37,080 --> 00:15:39,040 Luuletko tämän liittyvän Kilscouriin? 244 00:15:39,120 --> 00:15:40,880 Sen aion ottaa selvää... 245 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 yksin. 246 00:15:58,240 --> 00:15:59,440 Oletko kunnossa? 247 00:16:01,720 --> 00:16:04,680 Se on vain hän ja Hutton ennen. 248 00:16:05,320 --> 00:16:08,120 Tarkoitan, se on ironista. Aiemmin halusin paleontologiksi. 249 00:16:08,200 --> 00:16:09,800 Mitä, dinosaurusten kaivaa esiin? 250 00:16:09,880 --> 00:16:12,160 Joo, paitsi että se oli liikaa kuin eläisi menneisyydessä. 251 00:16:12,360 --> 00:16:16,200 Joten nyt, niin nyt, ryhdyn vain töihin sen sijaan heidän kanssaan. 252 00:16:20,080 --> 00:16:21,720 Huomio, koko henkilökunta. 253 00:16:21,840 --> 00:16:24,800 Seiso alas ja varmista hätätilanteissa. 254 00:16:24,880 --> 00:16:28,760 Kaikki varusteet säilytettäväksi hyteissä ja kaapeissa ja odota selvitystä. 255 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 - Hallitse pois. - No, kuulit sen. 256 00:16:31,760 --> 00:16:33,440 Astu alas kokoontumiselta. 257 00:16:34,520 --> 00:16:35,600 Takaisin sisään, ihmiset. 258 00:16:49,360 --> 00:16:51,320 Pukeuduin täysin turhaan. 259 00:17:15,320 --> 00:17:18,320 - Sen täytyi olla kaasutasku, eikö, Hut? - Se oli harjoitus, kaveri. 260 00:17:18,800 --> 00:17:21,320 - Sata prosenttia. - Ei tuntunut harjoitukselta. 261 00:17:21,440 --> 00:17:23,240 Katsos, olen nähnyt sen kaiken ennenkin. 262 00:17:23,320 --> 00:17:25,200 He vain halusivat meidät ulos tuosta tiedotushuoneesta 263 00:17:25,280 --> 00:17:27,240 joten emme voineet kysyä enempää. 264 00:17:27,720 --> 00:17:31,080 Asia on, Magnus on aina on jotain parempaa tekemistä 265 00:17:31,200 --> 00:17:33,000 kuin puhua meidän kaltaisillemme nöyrille kusipäille. 266 00:17:33,520 --> 00:17:34,520 Eikö se ole oikein, Dunlin? 267 00:17:38,880 --> 00:17:39,880 Pidä kiinni! 268 00:18:41,880 --> 00:18:42,960 Selvä, kaveri. 269 00:18:47,440 --> 00:18:49,920 Oletko nähnyt jotain tällaista ennen? 270 00:18:52,080 --> 00:18:53,080 Ei 271 00:18:54,240 --> 00:18:55,680 Se on uutta. 272 00:19:42,920 --> 00:19:44,640 - Aika paksu sitten. - Joo. 273 00:19:45,720 --> 00:19:47,760 Pelottava. 274 00:19:48,720 --> 00:19:51,920 Niin onnekas, että minulla on kaikki nämä vaikeat, kovia miehiä suojelemaan minua, vai mitä? 275 00:19:52,640 --> 00:19:54,440 Oho! 276 00:19:55,080 --> 00:19:56,680 Ah, tule. 277 00:19:58,880 --> 00:20:01,000 En pelkää helvetin säätä. 278 00:20:02,000 --> 00:20:03,640 Hän puhui minusta siellä, 279 00:20:03,720 --> 00:20:05,720 varmuuden vuoksi nostit toiveitasi. 280 00:20:05,800 --> 00:20:07,480 Ha, ha, ha. Ole hiljaa. 281 00:20:07,560 --> 00:20:09,800 Muppet. 282 00:20:16,280 --> 00:20:18,160 Vihaan tätä paikkaa. 283 00:20:21,520 --> 00:20:23,920 Kukaan ei tule olemaan lennättää helikopteria siinä. 284 00:20:24,000 --> 00:20:25,200 Ei, he eivät ole. 285 00:20:29,320 --> 00:20:30,680 Sen pitäisi kirkastaa tunnelmaa. 286 00:20:31,200 --> 00:20:32,720 En saa siitä mitään irti. 287 00:20:33,480 --> 00:20:34,720 Mitä sinulla on minulle? 288 00:20:34,800 --> 00:20:37,640 Sammutus valmis, kasviin kohdistuva paine on alhainen. 289 00:20:37,720 --> 00:20:40,640 - Päävirta ja säätimet ovat palanneet. - Viestintä? 290 00:20:42,160 --> 00:20:43,280 Myös puhelimet? 291 00:20:43,920 --> 00:20:46,560 Sisäiset toimivat. Ulkoiset ovat edelleen pois. 292 00:20:46,640 --> 00:20:48,760 Olemme siis jumissa puhumassa itsellemme. 293 00:20:49,240 --> 00:20:51,640 Entä se tärinä? Oliko se potku? 294 00:20:51,720 --> 00:20:54,080 No, ei kasvista, ne oli jo suljettu. 295 00:20:54,200 --> 00:20:55,560 Voisiko se olla seisminen? 296 00:20:56,040 --> 00:20:58,896 No, me lyömme jatkuvasti reikiä maahan, lopulta se iskee takaisin. 297 00:20:58,920 --> 00:21:00,160 Ei toimi noin. 298 00:21:00,800 --> 00:21:03,200 - Emme ole tässä vikalinjalla. - Entä Islanti? 299 00:21:04,200 --> 00:21:06,800 Islanti on tuhannen kilometrin päässä. 300 00:21:07,720 --> 00:21:10,520 Sen täytyi olla jäännöspaine sammutuksesta. 301 00:21:11,480 --> 00:21:13,080 Täällä ei voi tapahtua seisminen tapahtuma. 302 00:21:13,200 --> 00:21:15,320 No, mieti mitä poraamme läpi. 303 00:21:15,920 --> 00:21:18,520 Koko tämä meri oli ennen maata. 304 00:21:19,320 --> 00:21:21,200 Valtava ruoho- ja metsäalue. 305 00:21:21,640 --> 00:21:24,480 Voit kävellä koko matkan Skotlannista Norjaan jos haluat. 306 00:21:24,560 --> 00:21:27,480 Niin, ja ennen sitä se oli peitetty kolmen kilometrin jäässä, 307 00:21:27,560 --> 00:21:31,080 ja ennen sitä se oli meri miljoonien vuosien ajan. 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,920 Tiedän geologian, Alwyn. Mikä on pointtisi? 309 00:21:35,320 --> 00:21:39,440 Täällä, asioita, joita ei voi tapahtua, tapahtua koko ajan. 310 00:21:40,200 --> 00:21:42,680 Ja kun he tekevät, ne yleensä maksavat ihmishenkiä. 311 00:21:43,720 --> 00:21:46,240 Saamme säännöllisesti seurantaraportteja BGS:ltä. 312 00:21:46,320 --> 00:21:47,960 Joten ei ole dataa, joka tue sitä. 313 00:21:48,040 --> 00:21:51,520 Ei, ei ole koskaan. Kunnes kaikki menee perseeseen yli tissit ja he tarvitsevat jonkun syyttävän. 314 00:21:51,600 --> 00:21:53,760 - Katso vain sitä sieltä... - Hei, viileä. 315 00:21:54,680 --> 00:21:56,720 Mikä oli säätiedotus tälle päivälle? 316 00:21:56,960 --> 00:21:58,040 Kohtalainen hyvä. 317 00:21:58,360 --> 00:22:00,920 - Ei näytä kovin kohtuulliselta. - Ei, ei. 318 00:22:03,200 --> 00:22:05,720 Ilman tietoja rannalta, me vain arvaamme. 319 00:22:06,360 --> 00:22:08,480 Meidän on varmistettava viestintämme on vastaanottamassa. 320 00:22:09,520 --> 00:22:11,080 Haluatko, että tarkistan tornin? 321 00:22:11,480 --> 00:22:14,520 - Ei. Magnus, näissä olosuhteissa... - Meillä on nämä ehdot. 322 00:22:15,160 --> 00:22:17,760 Jos se pahenee, Haluan tietää siitä. 323 00:22:22,040 --> 00:22:23,120 Onneksi olkoon. 324 00:22:23,200 --> 00:22:24,720 Hänen ei pitäisi mennä ylös yksin. 325 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Hän ei ole. 326 00:22:45,040 --> 00:22:48,600 Voi, tämä ei ole turvallista, Magnus, ja sinä tiedät sen. 327 00:22:48,920 --> 00:22:50,080 Täällä mikään ei ole turvallista. 328 00:22:50,520 --> 00:22:53,160 Miten helvetissä he näkevät mitä he siellä tekevät? 329 00:22:53,600 --> 00:22:55,800 - Se on vain sumua. - Onko se? 330 00:22:56,240 --> 00:22:58,280 Olet oikeassa. Se on riski. 331 00:22:58,720 --> 00:23:01,640 Mutta ei yhteyttä rantaan, ei yhteyttä valmiustilaan, 332 00:23:01,720 --> 00:23:05,280 sähkökatkot, hätäpysäytys... Ne ovat suurempia riskejä. 333 00:23:05,360 --> 00:23:06,600 Ja se on minusta kiinni. 334 00:23:06,680 --> 00:23:08,240 Minun täytyy tietää, mitä olemme tekemisissä. 335 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 Baz, sinun ei tarvitse mennä sinne ylös. 336 00:23:11,720 --> 00:23:14,160 menen ylös, Saan chopper-istuimeni takaisin, eikö niin? 337 00:23:14,240 --> 00:23:16,240 Korjaat sen, saat minun. 338 00:23:17,680 --> 00:23:20,080 Äiti sanoi aina Minun olisi pitänyt liittyä sirkukseen. 339 00:23:23,720 --> 00:23:24,960 Olla varovainen. 340 00:23:25,040 --> 00:23:27,280 Nyt hän kertoo meille. 341 00:23:39,880 --> 00:23:42,040 Rakastan työtäni. 342 00:24:03,720 --> 00:24:04,840 Täyttä! 343 00:24:08,440 --> 00:24:09,600 Full, oletko se sinä? 344 00:24:23,120 --> 00:24:24,240 Fulmer? 345 00:24:26,240 --> 00:24:27,240 Kuuletko sen? 346 00:24:32,560 --> 00:24:35,920 Tule, Baz. On parempi ylhäällä kuin alhaalla. 347 00:24:47,880 --> 00:24:50,400 Sinä paska, paska! 348 00:24:53,920 --> 00:24:55,240 Näitkö sen, Ful? 349 00:24:57,160 --> 00:24:58,400 Näitkö sen? 350 00:25:01,040 --> 00:25:02,160 Pidätkö tauon? 351 00:25:02,920 --> 00:25:04,296 No niin, mitä nopeammin nousemme, sitä nopeammin alamme... 352 00:25:04,320 --> 00:25:06,920 Älä! Vain, shh, älä. 353 00:25:20,280 --> 00:25:24,240 Jeesus, oletko nähnyt tämän. 354 00:25:24,680 --> 00:25:26,240 - Yhtä paha kuin lapseni. - Mmm. 355 00:25:26,320 --> 00:25:29,560 - Puolet heistä on lapsia. - Olen täällä. 356 00:25:30,040 --> 00:25:32,240 Oi, sinä olet poikkeus. 357 00:25:32,920 --> 00:25:35,480 - Vanha ennen aikaasi. - Voi kiitos. 358 00:25:35,640 --> 00:25:36,960 Se on paljon parempi. 359 00:25:37,480 --> 00:25:39,440 Toivottavasti et sano että monille naisille. 360 00:25:39,520 --> 00:25:41,560 Toivoo, että hänellä olisi mahdollisuus. 361 00:25:42,720 --> 00:25:45,640 Joten jos olemme lapsia, mitä se tekee sinusta? 362 00:25:46,040 --> 00:25:51,120 Meille? Olemme fossiileja kaivamassa fossiileja. 363 00:26:10,000 --> 00:26:13,400 Massiivinen. Massiiviset, helmimäiset silmät, mies. 364 00:26:13,480 --> 00:26:16,280 - Silmät eivät voi olla massiiviset ja helmimäiset. - Niin, he olivat. 365 00:26:16,880 --> 00:26:18,760 Kuten tuo Rose, helmi. 366 00:26:18,840 --> 00:26:22,000 Hän vain tekee työtään, kuten me muut täällä. Pidä sitä. 367 00:26:23,400 --> 00:26:24,560 Pärjäät hyvin, eikö? 368 00:26:25,600 --> 00:26:27,280 Sillä miksi muuten hän löisi minua puolestasi. 369 00:26:27,520 --> 00:26:29,920 - Koska yritys käski hänen tehdä niin. - Selvä... 370 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 Voimmeko tehdä tämän myöhemmin? 371 00:26:33,520 --> 00:26:36,240 Hänelle viihtyminen ei auta kun he alkavat leikata meidät irti. 372 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 - Mitä? - Hutton sanoo, että se on tulossa. 373 00:26:38,880 --> 00:26:42,080 Tiedät, että vaikutat aika kiinnostuneelta Rosessa jollekin, joka ei pidä hänestä. 374 00:26:42,160 --> 00:26:43,720 En sano, ettenkö pidä hänestä. 375 00:26:43,800 --> 00:26:46,640 Mutta hän on Pictor. Ei yksikään meistä. 376 00:26:51,920 --> 00:26:54,960 Voit nukkua yrityksen lakanoissa. 377 00:26:55,080 --> 00:26:58,320 En sano, ettet voi. Mutta sen ei pitäisi maksaa minulle kotimatkaani. 378 00:26:58,520 --> 00:26:59,600 Saan tarpeeksi paskaa sellaisena kuin se on. 379 00:26:59,680 --> 00:27:02,440 Jos olet kyllästynyt paskan saamiseen, ehkä sinun pitäisi lopettaa sen puhuminen. 380 00:27:03,040 --> 00:27:04,960 Siellä oli kokous. Siinä se. 381 00:27:06,520 --> 00:27:07,680 Selvä... 382 00:27:09,520 --> 00:27:12,120 Mutta edustajat eivät koskaan roiku pyöreä pitkään. 383 00:27:12,560 --> 00:27:15,720 Hän siirtyy ylöspäin, menee eteenpäin, ja jäät taas omillesi. 384 00:27:15,800 --> 00:27:19,120 Miksi sinun pitäisi päättää kuka on yksi meistä, vai mitä? 385 00:27:19,240 --> 00:27:21,920 Puhuin vain, mies. Varo, täällä on liukasta. 386 00:27:22,440 --> 00:27:23,720 Olet kiintynyt! 387 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 Kunnossa. 388 00:27:26,640 --> 00:27:28,280 Helvetin herkkä mies. 389 00:27:35,800 --> 00:27:39,320 Aivan, se toimii. 390 00:27:45,440 --> 00:27:46,440 Mennään. 391 00:27:50,960 --> 00:27:52,920 Ah! Paska. 392 00:27:53,600 --> 00:27:56,280 Rikoit sen, ostit sen. Olen menossa alas. 393 00:28:27,960 --> 00:28:31,040 Täällä vähän kylmempää kuin toimistossasi, eikö niin? 394 00:28:31,120 --> 00:28:32,200 Olen tottunut siihen. 395 00:28:32,440 --> 00:28:34,520 Olit tottunut siihen. 396 00:28:35,720 --> 00:28:38,280 Jos sinulla on ongelma miten johdan tätä paikkaa... 397 00:28:38,360 --> 00:28:40,720 - Niin? - Pidä se omana tietonasi. 398 00:28:57,000 --> 00:28:58,160 Voi ei! 399 00:29:01,800 --> 00:29:03,000 Tämä on OIM. 400 00:29:03,080 --> 00:29:06,240 Lääkintäapu vaaditaan Communications Towerissa. 401 00:29:06,320 --> 00:29:07,640 Hei! 402 00:29:08,680 --> 00:29:10,240 Sinun täytyy laittaa setti päälle! 403 00:29:10,320 --> 00:29:12,920 Tarvitaan lääketieteellistä apua Viestintätornissa. 404 00:29:14,640 --> 00:29:16,280 Tuo happea. Helikoppa. 405 00:29:16,360 --> 00:29:19,920 Toista. Lääketieteellinen apu vaaditaan viestintätornissa. 406 00:29:25,320 --> 00:29:27,760 Kuuletko minua? Kissa on matkalla. 407 00:29:36,760 --> 00:29:38,640 Puhu minulle, puhu minulle. Mitä tapahtui? 408 00:29:40,720 --> 00:29:43,160 - Kuuletko minua? - Kuuletko minua? 409 00:29:43,240 --> 00:29:45,000 - Baz? Baz? - Hän oli tulossa alas perässäni. 410 00:29:45,080 --> 00:29:46,240 Baz? 411 00:29:46,320 --> 00:29:48,720 Liikkua. Liiku, älä väkijoukkoa. 412 00:29:49,320 --> 00:29:52,160 Okei, Baz, kaveri. Se on Cat. 413 00:29:52,240 --> 00:29:53,696 - Kuuletko minua, kaveri? - Minun olisi pitänyt odottaa. 414 00:29:53,720 --> 00:29:55,160 Vitun oikein sinun olisi pitänyt. 415 00:29:55,240 --> 00:29:57,480 Kokenut mies tulee aina viimeisenä. 416 00:29:57,560 --> 00:29:59,960 - Okei, käännän hänet ympäri. - Hän oli siellä. 417 00:30:00,200 --> 00:30:02,800 - Ja hänen valjaansa on irti. - ...minun laskelman mukaan. Yksi, kaksi, 418 00:30:02,880 --> 00:30:04,616 - kolme, okei käännä hänet. - Mitä helvettiä teit siellä? 419 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 - Meidän työmme! - Riittää! Et auta, Hutton. 420 00:30:07,160 --> 00:30:08,880 Käsittelemme tämän myöhemmin. 421 00:30:08,960 --> 00:30:10,840 Toistaiseksi perääntykää. 422 00:30:11,400 --> 00:30:12,440 Magnus. 423 00:30:13,480 --> 00:30:15,360 Magnus! Hän on edelleen elossa. 424 00:30:21,080 --> 00:30:22,136 - Baz! - Näillä mennään, Baz. 425 00:30:22,160 --> 00:30:25,240 Avaa vain suusi, ota vähän imua sinne, okei? 426 00:30:25,640 --> 00:30:27,200 Toimiiko radio? 427 00:30:27,840 --> 00:30:28,880 Odota kaulusta. 428 00:30:29,960 --> 00:30:31,200 Se on meidän päässämme. Mutta... 429 00:30:31,280 --> 00:30:33,120 Etsi tapa ottaa yhteyttä rantaan. 430 00:30:33,200 --> 00:30:34,600 Ne eivät lennä sumussa. 431 00:30:34,680 --> 00:30:36,040 Haluan heidän kertovan sen minulle. 432 00:30:36,120 --> 00:30:37,896 Nyt laitamme sinut paarilla, okei, Baz? 433 00:30:37,920 --> 00:30:39,000 Toinen hissi. 434 00:30:39,080 --> 00:30:40,800 - Magnus! - Mitä? 435 00:30:40,880 --> 00:30:42,120 En usko, että he voivat. 436 00:30:45,040 --> 00:30:47,440 Katso, putkistoissa ei ole painetta. 437 00:30:48,640 --> 00:30:50,000 Siinä ei ole mitään järkeä. 438 00:30:51,080 --> 00:30:52,720 Tarkoitan, suljemme kaivomme 439 00:30:52,840 --> 00:30:54,696 mutta linja takaisin rantaan pitäisi vielä pumpata 440 00:30:54,720 --> 00:30:56,360 alamme muista laitteista. 441 00:30:56,720 --> 00:30:58,520 Ja se ei ole? 442 00:30:58,600 --> 00:30:59,840 Kukaan heistä ei ole. 443 00:31:00,680 --> 00:31:02,280 Mitä se tarkoittaa? 444 00:31:03,720 --> 00:31:06,800 Se tarkoittaa, mikä tahansa katkaisee yhteydenpidon, 445 00:31:06,880 --> 00:31:10,000 mikä tahansa tämän kaiken aiheuttaa, se ei vain tapahdu täällä. 446 00:31:10,080 --> 00:31:11,480 Se on koko kenttä. 447 00:31:12,800 --> 00:31:16,160 Palauta meidät verkkoon, Fulmer. Mitä tahansa se vaatii. 448 00:31:17,320 --> 00:31:19,080 Joten aloitamme nauhoista. 449 00:31:19,160 --> 00:31:21,216 - Sitten alamme leikkaamaan. - Selvä, kaveri. Kunnossa. 450 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Jatka puhumista hänelle, kaveri, jooko? 451 00:31:22,840 --> 00:31:24,200 Siinä se. 452 00:31:24,280 --> 00:31:25,480 Baz, Baz, Baz. 453 00:31:25,960 --> 00:31:27,720 Siinä se. Jatka puhumista hänelle, kaveri. 454 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 Selvä, kyllä, nyt tulee. 455 00:31:29,640 --> 00:31:32,280 Siinä se. Älä huoli, poika, olemme täällä nyt, olemme täällä nyt. 456 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 Pysykää kaikki rauhallisena, jooko? 457 00:31:36,120 --> 00:31:40,360 Ja meillä on vaurioita oikeassa kädessä. 458 00:31:41,080 --> 00:31:46,360 Vamma kaulusluun. Voimmeko aloittaa sen nilkan pukemisen, kiitos? 459 00:31:51,160 --> 00:31:52,680 Siinä se, hyvää työtä kaverit. 460 00:31:54,040 --> 00:31:56,360 Näetkö? Hänen pitäisi ole koskaan ollut siellä! 461 00:31:56,440 --> 00:31:58,680 - Jälkitarkkailu ei auta tässä, Hutton. - Odota. Kunnossa. 462 00:31:58,960 --> 00:32:00,600 Meidän on vakautettava hänet. 463 00:32:00,680 --> 00:32:02,240 Katso häntä! Hän kouristelee. 464 00:32:02,360 --> 00:32:04,480 Se on mitä annamme nämä hänelle, kaveri. 465 00:32:04,560 --> 00:32:06,440 Joten kaikki, pysykää rauhallisena. 466 00:32:06,920 --> 00:32:10,880 Siinä se, Baz, kaveri. Älä huoli. Tämä helpottaa, hyvä on, kaveri. 467 00:32:14,760 --> 00:32:17,240 Mitä nyt? Hmm? 468 00:32:17,320 --> 00:32:18,600 Hän tuskin hengittää. 469 00:32:18,680 --> 00:32:20,080 Kissa? Mitä teemme seuraavaksi? 470 00:32:21,560 --> 00:32:22,920 Siinä kaikki, mitä voimme tehdä. 471 00:32:23,400 --> 00:32:26,160 Hänen vammansa ovat sisäisiä emmekä voi avata häntä täällä. 472 00:32:26,800 --> 00:32:29,040 - Oho... - Vakauttaa ja siirtää. 473 00:32:29,160 --> 00:32:31,560 - Se on hänen paras mahdollisuutensa. - Oletko nähnyt sumun, eikö niin? 474 00:32:31,920 --> 00:32:33,960 He eivät ole tulossa. Sinun täytyy tehdä jotain. 475 00:32:34,040 --> 00:32:35,376 Kyllä, voimme tehdä hänet mukavaksi. 476 00:32:35,400 --> 00:32:38,160 - Ja sitten hän saattaa selvitä... - Oi, mukavaa? 477 00:32:38,240 --> 00:32:40,680 Kuunnella! Hän tarvitsee sairaalan, ei lääkäriä! 478 00:32:40,760 --> 00:32:44,440 Voi, niin, mitä hän on yhtä hyvä kuin kuollut mutta onko hän mukava? 479 00:32:44,520 --> 00:32:48,200 - Joo! Vitun hieno homma! - Vau, vau! 480 00:32:49,320 --> 00:32:50,560 Vitun Kristus. 481 00:32:50,640 --> 00:32:53,120 Otetaan suolaliuosta häneen, kiitos. 482 00:33:02,880 --> 00:33:06,320 Vittu! Haista vittu! Vitun elämä. 483 00:33:14,040 --> 00:33:15,600 Anna Huttonille aikaa. 484 00:33:15,680 --> 00:33:16,920 Hän ymmärtää. 485 00:33:18,600 --> 00:33:21,320 Jotenkin en jaa optimismia. 486 00:33:22,960 --> 00:33:27,040 Hänen kaltaiset kaverit tuntevat olonsa turvalliseksi kun he saavat muut tuntemaan itsensä pieneksi. 487 00:33:27,440 --> 00:33:29,400 No, hän on ollut täällä pitkään. 488 00:33:30,280 --> 00:33:31,720 Ehkä se on ongelma. 489 00:33:31,800 --> 00:33:35,280 - Sosialisoinnin puute. - Joo, ehkä. 490 00:33:35,360 --> 00:33:38,400 Mutta kun olet nähnyt tämän paikan pureskele tarpeeksi ystäviäsi, 491 00:33:38,480 --> 00:33:40,200 alat miettiä, oletko seuraava. 492 00:33:48,040 --> 00:33:50,200 Kinloch Bravo rannikkovartiostolle. 493 00:33:50,840 --> 00:33:53,720 Lääketieteellinen evakuointi vaaditaan. 494 00:33:54,120 --> 00:33:56,000 Kinloch Bravo rannikkovartiostolle. 495 00:33:56,560 --> 00:33:57,760 Lääketieteellinen evakuointi vaaditaan. 496 00:34:03,160 --> 00:34:07,440 Kinloch Bravo rannikkovartiostolle. Lääketieteellinen evakuointi vaaditaan. 497 00:34:15,920 --> 00:34:20,080 Toista, hätä evakuointi vaaditaan Kinloch Bravolta. 498 00:34:23,960 --> 00:34:25,120 Kopioiko kukaan? 499 00:34:28,080 --> 00:34:29,200 - Hyödytön. - Hei! 500 00:34:30,160 --> 00:34:32,480 Hei, ei hätää. 501 00:34:38,360 --> 00:34:40,080 Hän liukastui jo noustaessaan. 502 00:34:41,680 --> 00:34:43,800 Näissä olosuhteissa, Minun olisi pitänyt nähdä sen tulossa. 503 00:34:44,600 --> 00:34:45,880 Hän suuttui, joten lähdin. 504 00:34:47,000 --> 00:34:48,320 Kaikkea ei voi ennustaa. 505 00:34:51,000 --> 00:34:52,680 Minun ei olisi pitänyt jättää sitä sellaiseksi. 506 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Kuten mitä? 507 00:34:57,880 --> 00:34:59,400 Hän suuteli sinusta. 508 00:35:01,880 --> 00:35:04,800 Kertokaa miten firmalla menee voimmeko me kaikki ja sinä olisit mukana, joten... 509 00:35:06,680 --> 00:35:08,120 joten törmäsin hänen kasvoilleen. 510 00:35:10,680 --> 00:35:13,560 Hän oli vain ylhäällä Koska sain hänen paikkansa helikopterissa. 511 00:35:15,320 --> 00:35:16,640 Siinä kaikki, mitä hän halusi. 512 00:35:18,200 --> 00:35:22,080 Hei, oliko se sinun syytäsi? Oliko se? 513 00:35:23,680 --> 00:35:25,160 Ei, tein sen. 514 00:35:27,200 --> 00:35:29,000 Tapahtuu asioita, joihin ei voi vaikuttaa. 515 00:35:30,880 --> 00:35:32,000 Kunnossa? 516 00:35:32,400 --> 00:35:34,320 Keskity niihin, joihin voit. 517 00:35:41,280 --> 00:35:42,320 Se ei ole sinun vikasi. 518 00:35:43,600 --> 00:35:45,160 Jätä syyllisyys syyllisille. 519 00:36:18,080 --> 00:36:19,120 Miten hän voi? 520 00:36:20,360 --> 00:36:21,560 Huono. 521 00:36:23,280 --> 00:36:25,600 Ja ilman sitä helikopteria, hän ei pärjää paremmin. 522 00:36:29,640 --> 00:36:32,280 Kukaan ei odota sinua olla ihmeentekijä. 523 00:36:33,560 --> 00:36:35,400 Teet kaikkesi. 524 00:36:40,280 --> 00:36:42,160 Minun ei pitäisi edes olla täällä. 525 00:36:44,800 --> 00:36:46,520 Meillä ja Kaceyllä oli suunnitelma, mutta... 526 00:36:47,400 --> 00:36:49,360 Minun piti työntää sitä. 527 00:36:51,640 --> 00:36:53,200 Jos emme palaa... 528 00:36:54,160 --> 00:36:55,520 Palaamme takaisin, Cat. 529 00:36:56,960 --> 00:36:58,856 Katsos, luultavasti on koko rakennus täynnä ihmisiä 530 00:36:58,880 --> 00:37:00,400 selvittää, miten se tehdään juuri nyt. 531 00:37:01,800 --> 00:37:04,560 Meidän tarvitsee vain odottaa ja luottaa. 532 00:37:06,400 --> 00:37:09,920 Sanot sen kuin se olisi helppoa. 533 00:37:29,480 --> 00:37:32,440 - Sinun täytyy korjata hänet. - Painu vittuun! 534 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 Huono polvi. Se on lääketieteellisessäsi. 535 00:37:39,520 --> 00:37:41,360 - En voi... - Ole hiljaa, Hutton. 536 00:37:41,680 --> 00:37:44,680 Et halua auttaa, haluat vain jonkun syyttävän. 537 00:37:44,880 --> 00:37:45,880 Ja se en ole minä. 538 00:38:00,400 --> 00:38:03,000 Lisää kahvia? Valvot koko yön, kaveri. 539 00:38:03,560 --> 00:38:06,360 Joo, ei tämän takia. 540 00:38:13,080 --> 00:38:14,480 Erittäin iloinen. 541 00:38:16,680 --> 00:38:17,680 Emmekö me kaikki. 542 00:38:19,960 --> 00:38:21,600 Dunlin pyysi sinua. 543 00:38:40,000 --> 00:38:41,640 Harjoittelimme yhdessä. 544 00:38:45,640 --> 00:38:49,200 Hän sanoi aina, että näin tulee käymään hänen tapansa nähdä maailma. 545 00:38:50,560 --> 00:38:54,440 Ansaitse rahaa täällä ja viettää sen muualla. 546 00:38:58,480 --> 00:39:00,640 Hän ei taida jatkaa sitä lomaa enää. 547 00:39:08,080 --> 00:39:09,640 Voinko ottaa haltuunsa, jos tarvitset lepoa? 548 00:39:09,880 --> 00:39:11,200 Voi ei, olen kunnossa, kulta. 549 00:39:12,080 --> 00:39:14,080 Hän on paljon vähemmän ärsyttävä, kun hän on hiljaa. 550 00:39:17,840 --> 00:39:18,840 Kunnossa. 551 00:39:24,360 --> 00:39:25,840 Kerro, jos hän herää. 552 00:39:26,680 --> 00:39:28,600 Niin kauan kuin muistat, että pyysit sitä. 553 00:39:51,080 --> 00:39:53,400 - Missä helikopteri on? - Yritämme. 554 00:39:53,640 --> 00:39:55,640 - Yritä kovemmin. - Hutton, kuuntele... 555 00:39:55,760 --> 00:39:59,920 Ei, ei, ei. Kuuntele, nyt ei ole aika tehdä sen kirjan mukaan. 556 00:40:00,000 --> 00:40:01,840 Soita vitun laivastolle, jos sinun on pakko. 557 00:40:02,200 --> 00:40:04,640 Tiedän, että hän oli ystäväsi. Mutta näit hänen vammansa... 558 00:40:04,680 --> 00:40:07,880 Hän meni sinne meidän takiamme! Hän meni sinne sinua varten, Magnus. 559 00:40:07,960 --> 00:40:11,560 Ah, Kristus, ainoa toinen henkilö Lähetit sinne hänen kanssaan, oli Fulmer. 560 00:40:11,640 --> 00:40:13,296 Se ei ole kuin he kaksi pääsevät päälle, eikö niin? 561 00:40:13,320 --> 00:40:16,440 Voi, tule. Älä aloita! Meillä ei ole aikaa noitajahdille. 562 00:40:16,560 --> 00:40:18,840 - Olemme yksi miehistö. - Se oli sinun puhelusi. 563 00:40:19,440 --> 00:40:20,680 Olet vastuussa. 564 00:40:22,320 --> 00:40:24,200 Olen vastuussa kaikista. 565 00:40:24,600 --> 00:40:26,416 Mutta aina ajattelet voisit tehdä paremmin, eikö? 566 00:40:26,440 --> 00:40:27,960 No, mikä on loistava ideasi? Tule. 567 00:40:28,040 --> 00:40:31,200 Sinä tiedät parhaiten. Kerro sinä minulle, eh! Eh? 568 00:40:32,360 --> 00:40:34,680 Ei, luulin, että ei. 569 00:40:35,600 --> 00:40:38,800 Tämä haukkua ja ei purra on tulossa todella vanhaksi, Hutton. 570 00:40:39,160 --> 00:40:40,160 Todella vanha. 571 00:40:43,640 --> 00:40:45,200 Heidän ei olisi koskaan pitänyt mennä sinne! 572 00:41:10,160 --> 00:41:11,160 Minne he kaikki ovat menossa? 573 00:41:11,560 --> 00:41:13,360 Meillä on helikopteri saapumassa, eikö kukaan kerro? 574 00:41:13,440 --> 00:41:16,520 Ei sillä, että olisin kuullut. Kuuntele, meidän täytyy puhua Huttonista. 575 00:41:17,280 --> 00:41:20,160 Joo, kyllä, epäilen vahvasti me teemme. 576 00:41:20,200 --> 00:41:22,120 Mene etsimään Dunlin, vai mitä? 577 00:42:00,880 --> 00:42:02,840 Meidän on tiedettävä, onko siellä turvallista. 578 00:42:03,280 --> 00:42:05,640 Mieluiten ennen kuin ihmiset alkavat kysyä meiltä. 579 00:42:05,680 --> 00:42:07,520 No, en saa mitään luettavaa mistä tahansa. 580 00:42:07,600 --> 00:42:08,960 Koko sektori on sekaisin. 581 00:42:09,520 --> 00:42:12,080 Entä vapina? Tiedätkö mikä sen aiheutti? 582 00:42:12,960 --> 00:42:15,480 Fulmer yrittää parhaansa mutta puhumatta rannalle, 583 00:42:15,560 --> 00:42:16,880 En voi sanoa mitään varmaksi. 584 00:42:16,960 --> 00:42:18,200 Mutta onko sinulla teoria? 585 00:42:18,320 --> 00:42:21,520 En usko, että "emme voi sanoa varmasti" leikkaa sen. 586 00:42:21,600 --> 00:42:23,320 No, se minulla on. 587 00:42:23,480 --> 00:42:27,080 Ja sinä jatkat virheen tekemistä luulen olevasi pomoni. 588 00:42:28,040 --> 00:42:29,080 Piste otettu. 589 00:42:35,160 --> 00:42:37,440 Näyttääkö hän sinusta hyvältä? 590 00:42:38,160 --> 00:42:39,160 Fulmer? 591 00:42:40,160 --> 00:42:45,640 Tarkoitan, hän on järkyttynyt mutta kuka tahansa olisi. Miksi? 592 00:42:45,680 --> 00:42:48,160 Ah, se on vain jotain, mitä Hutton sanoi... 593 00:42:50,640 --> 00:42:53,520 Tiedätkö, voit työskennellä ihmisten rinnalla vuosia täällä... 594 00:42:55,000 --> 00:42:58,440 tiivistetty, luulet tiedät heistä kaiken. 595 00:42:59,520 --> 00:43:01,920 Mutta jokaisella on jotain he pidättävät. 596 00:43:02,680 --> 00:43:04,600 Vasta paineeseen 597 00:43:05,200 --> 00:43:07,440 osumia, joista näet todella keitä he ovat, 598 00:43:07,920 --> 00:43:09,960 mihin he uskovat, mistä he välittävät. 599 00:43:10,960 --> 00:43:11,960 Mitä he pelkäävät? 600 00:43:17,280 --> 00:43:21,160 Oletan, että suunnitelma on olemassa jos jäämme tänne jumissa? 601 00:43:22,200 --> 00:43:26,360 Kyllä, on menettelyjä. Voimme annostella ruokaa, polttoainetta, sähköä. 602 00:43:26,440 --> 00:43:29,440 Se ei kestä ikuisesti mutta se ei ole varsinainen ongelma. 603 00:43:29,600 --> 00:43:33,800 Ei ole töitä, ei mitään keskittyä muuhun kuin siihen, mikä heiltä puuttuu. 604 00:43:33,880 --> 00:43:37,520 - Tyhjät kädet. - Ja lyhyt luonne. 605 00:43:37,600 --> 00:43:39,120 Voittava yhdistelmä. 606 00:43:39,840 --> 00:43:43,320 - Sinun täytyy tulla Helideckille. - Mikä se on? 607 00:43:43,400 --> 00:43:46,480 Meillä on siellä ylhäällä herätetty kauhu. Se alkaa animoitua. 608 00:43:47,280 --> 00:43:48,920 - Hutton? - Hutton. 609 00:43:49,000 --> 00:43:50,120 Mm-hmm. 610 00:43:51,000 --> 00:43:53,040 Et ansaitse tätä. 611 00:43:53,480 --> 00:43:57,800 Se on työtä, eikö? Työ. Mutta heillä on myös velvollisuuksia. 612 00:43:58,680 --> 00:44:01,200 Useimpien meistä piti olla lähdössä tänään, eikö? 613 00:44:02,120 --> 00:44:03,400 Olisi pitänyt olla tuossa chopperissa. 614 00:44:04,240 --> 00:44:06,320 Kotimatkalla perheidemme luo. 615 00:44:07,440 --> 00:44:08,440 Mutta emme ole. 616 00:44:08,840 --> 00:44:12,840 Ja upea hallintamme Haluaisin kertoa, että tämä on vain sumua. 617 00:44:14,400 --> 00:44:15,480 Vähän huono sää. 618 00:44:16,720 --> 00:44:18,360 Oikein. He valehtelevat. 619 00:44:19,240 --> 00:44:21,880 He ovat valehdelleet meille alusta asti. 620 00:44:21,960 --> 00:44:25,400 Sanoimme, että olemme nyt kotona, mutta täällä ollaan. 621 00:44:27,200 --> 00:44:29,200 Sanoivat, että he pitävät meidät turvassa, 622 00:44:30,240 --> 00:44:33,640 mutta he vain antavat Bazin kuolla. 623 00:44:33,920 --> 00:44:36,320 Hutton! Olet reilusti rajan yli. 624 00:44:37,120 --> 00:44:40,720 Ai mikä linja se on? Mitä, häh, oi, tämä? 625 00:44:41,960 --> 00:44:47,240 Lähetit Bazin torniin koska sanoit, että sinun on pakko. 626 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 Koska sinä pelkäsit jotain. 627 00:44:50,360 --> 00:44:53,920 Näet, sinä kerrot meille koko ajan pysyä rauhallisena, 628 00:44:54,040 --> 00:44:57,040 mutta sinä et itse vaikuta niin zeniltä, pomo mies. 629 00:44:57,120 --> 00:44:59,800 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 630 00:44:59,880 --> 00:45:02,400 Ei ole radiota, ei puhelimia. 631 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Tämä sumu? Nämä tärinät? 632 00:45:04,600 --> 00:45:06,920 Tiedämmekö edes jos me koskaan pääsemme täältä pois? 633 00:45:07,240 --> 00:45:09,880 Tai mitä meille tapahtuu, kun teemme? 634 00:45:09,960 --> 00:45:12,520 Jos haluat luottamuksemme, sinun on alettava kertoa totuus. 635 00:45:12,920 --> 00:45:14,720 Sinä vain sekoitat paskaa. 636 00:45:14,880 --> 00:45:17,040 Vitun tähden. Tämä ei ole sen aika. 637 00:45:17,400 --> 00:45:22,680 Oi, mielestäni on oikea aika. Itse asiassa mielestäni se on täydellinen aika. 638 00:45:23,760 --> 00:45:25,840 Tästä voisi olla hyvä aloittaa. 639 00:45:27,160 --> 00:45:29,040 Tai... Tai voin lukea sen. 640 00:45:29,480 --> 00:45:30,480 Sinusta kiinni. 641 00:45:31,920 --> 00:45:33,160 Tee se omalla tavallasi. 642 00:45:34,200 --> 00:45:37,480 "Kinlochin kentän käytöstäpoistovaihe. 643 00:45:37,640 --> 00:45:41,160 - Kaikkien Pictorin omaisuuserien täydellinen käytöstä poistaminen..." - Selvä! Kunnossa! Kunnossa! 644 00:45:47,320 --> 00:45:49,000 Totuus on, että olemme valmiita. 645 00:45:49,800 --> 00:45:52,720 Kinloch Bravo on valmis. Se ei ole vain me. 646 00:45:52,840 --> 00:45:55,320 Pictor tuhoaa tämän koko kentän. 647 00:45:55,720 --> 00:45:57,360 Kaikki heidän lautansa. Kaikki työsi. 648 00:45:58,760 --> 00:46:00,240 Ja he eivät halunneet minun kertovan sinulle. 649 00:46:00,320 --> 00:46:03,760 Koska alkaisit lopettaa ennen ne ovat valmiita aloittamaan käytöstäpoiston. 650 00:46:06,560 --> 00:46:09,960 Joten jos olemme onnekkaita ja kaikki tämä menee ohi... 651 00:46:11,080 --> 00:46:12,960 siihen sinä palaat. 652 00:46:13,600 --> 00:46:16,520 Ja en voi muuttaa sitä. Usko minua, olen yrittänyt. 653 00:46:16,920 --> 00:46:21,160 Mutta juuri nyt, minun tehtäväni on saada teidät kaikki kotiin. 654 00:46:21,240 --> 00:46:23,720 Ja niin aion tehdä. 655 00:46:44,800 --> 00:46:45,800 Lumi? 656 00:46:46,960 --> 00:46:47,960 Ei 657 00:46:52,040 --> 00:46:53,240 Ei, se on tuhkaa. 658 00:47:18,480 --> 00:47:19,840 Baz? Oletko kunnossa? 659 00:47:22,080 --> 00:47:25,240 On liian myöhäistä. Se on jo alkanut. 660 00:47:25,400 --> 00:47:26,600 Kissa! Kissa! 661 00:47:27,520 --> 00:47:32,640 Baz, Baz, olet kunnossa, kaveri. Helppo. Varovasti, hellästi, hellästi. 662 00:47:32,720 --> 00:47:34,216 - Okei, tasaisesti. - Meillä on sinut. 663 00:47:34,240 --> 00:47:37,240 Olet kunnossa, kaveri, sinä olet okei. Olet täällä nyt kanssamme, okei? 664 00:47:37,600 --> 00:47:42,080 Okei, helppoa nyt. Auta häntä alas portaita. Tasaisesti, tasaisesti, tasaisesti.