1 00:00:24,739 --> 00:00:29,739 Μεταγραφή κατά sub.Trader και Clarity 2 00:00:30,339 --> 00:00:33,397 1991 DA NANG, ΒΙΕΤΝΑΜ 3 00:02:13,817 --> 00:02:15,809 Γεια σας, τα κάνατε όλα αυτά; 4 00:02:33,400 --> 00:02:34,760 Μπερέτα 93 5 00:02:35,320 --> 00:02:36,480 Συνήθως αξιόπιστο. 6 00:02:40,320 --> 00:02:41,560 Θα πρέπει να είμαστε καλά να πάμε τώρα. 7 00:02:47,640 --> 00:02:48,240 Έλα. 8 00:02:50,960 --> 00:02:51,560 Μη φοβάσαι. 9 00:03:30,006 --> 00:03:33,149 ΤΡΙΑΝΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ, ΡΟΥΜΑΝΙΑ 10 00:04:03,040 --> 00:04:05,560 Τι στο διάολο; Κάνεις πάρτι; 11 00:04:07,600 --> 00:04:08,440 Πού είναι ο Anton; 12 00:04:08,692 --> 00:04:10,141 Γιατί δεν απάντησε στο τηλέφωνο; 13 00:04:12,080 --> 00:04:12,840 Βαλί! 14 00:04:13,080 --> 00:04:14,585 Ο πατέρας σου σε ψάχνει. 15 00:04:14,960 --> 00:04:15,520 Σήκω! 16 00:04:16,680 --> 00:04:18,320 Σήκω, Βαλί! 17 00:04:19,240 --> 00:04:21,399 Ελάτε, κορίτσια, ελάτε. Πήγαινε σπίτι. 18 00:04:23,240 --> 00:04:26,120 Μακριά, μακριά! Έλα, φύγε από εδώ. 19 00:04:26,840 --> 00:04:27,920 Έλα Βαλή, πάμε. 20 00:04:29,440 --> 00:04:29,960 Άντον; 21 00:04:30,920 --> 00:04:32,159 Πού στο διάολο είναι ο Βάλι; 22 00:04:33,440 --> 00:04:36,200 Έπρεπε να τον κοιτάξεις, που στο διάολο είναι η Vali; 23 00:04:40,600 --> 00:04:41,560 Ναι; 24 00:04:41,560 --> 00:04:42,440 Ποιος μιλάει; 25 00:04:42,680 --> 00:04:43,520 Είμαι εγώ, Vali. 26 00:04:43,840 --> 00:04:45,159 Βαλί; 27 00:04:45,338 --> 00:04:47,472 Εξήγησέ μου που πήγες; Γιατί όχι-- 28 00:04:47,523 --> 00:04:49,998 Μερικοί μαλάκες με απήγαγαν έξω από το ξενοδοχείο. 29 00:04:50,080 --> 00:04:51,339 Τι; Ποιος; 30 00:04:51,960 --> 00:04:52,760 Ποιος σας απήγαγε; 31 00:04:52,960 --> 00:04:55,040 Πώς στο διάβολο θα το ήξερα; 32 00:04:55,240 --> 00:04:57,040 Θέλουν τρία εκατομμύρια ευρώ τώρα. 33 00:04:57,400 --> 00:04:59,306 Βαλί, πες τους πώς είμαι. 34 00:04:59,440 --> 00:05:02,200 Δεν τους νοιάζει ποιος είστε, απλώς πληρώστε! 35 00:05:02,600 --> 00:05:04,629 Θέλουν τρία εκατομμύρια ευρώ σε δύο ώρες. 36 00:05:04,729 --> 00:05:06,244 Ή θα μου κόψουν το λαιμό σαν γουρούνι. 37 00:07:06,160 --> 00:07:08,200 Πώς τολμάς να πάρεις το αγόρι μου; 38 00:07:14,960 --> 00:07:17,120 Εκεί είναι. Θέλεις να το μετρήσεις; 39 00:07:20,840 --> 00:07:22,080 Ξέρεις ποιος είμαι; 40 00:07:22,920 --> 00:07:23,920 Δον Πρέντα. 41 00:07:25,302 --> 00:07:27,680 Χασάπης του Βουκουρεστίου, Killer of Men. 42 00:07:30,360 --> 00:07:31,520 Πες στο αφεντικό σου ότι τελείωσε. 43 00:07:35,159 --> 00:07:36,760 Ακριβώς, ποιοι είστε εσείς; 44 00:07:38,080 --> 00:07:39,080 είμαστε απλά... 45 00:07:39,840 --> 00:07:41,680 Απλώς βρίσκουμε ανθρώπους που δεν μπορεί να βρεθεί. 46 00:07:44,360 --> 00:07:45,159 Τα λεφτά. 47 00:07:46,044 --> 00:07:47,878 Θα το έχεις ίσως για μια ώρα. 48 00:07:47,960 --> 00:07:52,400 Μετά ερχόμαστε να το πάρουμε πίσω, να σας κόψουμε και τους δύο σε κομμάτια και να σε ταΐσω στα γουρούνια μου. 49 00:07:56,159 --> 00:07:57,480 Αυτό δεν σε ανησυχεί; 50 00:07:59,640 --> 00:08:00,400 Όχι. 51 00:08:01,200 --> 00:08:02,120 Γιατί; 52 00:08:02,600 --> 00:08:04,000 Δεν ήρθα εδώ για χρήματα. 53 00:08:05,040 --> 00:08:06,560 Ήρθα εδώ για σένα. 54 00:08:35,440 --> 00:08:38,360 Σταμάτα το κορίτσι. Αυτή σκότωσε Δον Πρέντα. Σκότωσε την. 55 00:09:03,040 --> 00:09:04,680 Γιατί παλεύεις τόσο σκληρά, ε; 56 00:09:05,960 --> 00:09:08,160 Θα πας σπίτι, μαμά. Γαμήσου! 57 00:09:23,280 --> 00:09:24,040 Είμαι καλός. 58 00:09:27,400 --> 00:09:29,760 Γαμημένα σκατά. Δεν μπορείτε να με αφήσετε εδώ! 59 00:09:30,680 --> 00:09:32,400 Γαμήστε σας, καθάρματα! 60 00:09:45,311 --> 00:09:46,482 Πήρες κανένα, ε; 61 00:09:46,532 --> 00:09:47,757 Πάρτε τι; 62 00:09:48,120 --> 00:09:49,000 Χρήματα. 63 00:09:49,360 --> 00:09:50,539 Ήταν όλα εκεί, σωστά; 64 00:09:50,760 --> 00:09:53,120 Πληρωθήκαμε για να εξαλείψουμε ο στόχος. Αυτό κάναμε. 65 00:09:53,177 --> 00:09:56,760 Ναι, ξέρετε, τρία εκατομμύρια… βρώμικα λεφτά… κανείς δεν ψάχνει… 66 00:09:56,760 --> 00:09:57,960 Απλώς λέγοντας. 67 00:09:58,200 --> 00:10:00,280 Ω, λυπάμαι, Δεν ήξερα ότι πονάς. 68 00:10:00,920 --> 00:10:01,880 Παρακαλώ. 69 00:10:04,720 --> 00:10:08,120 Αυτή είναι η Υδραυλική Ε και Α. Η διαρροή σας διορθώθηκε. 70 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 Παρακαλώ καταβάλετε το υπόλοιπο της πληρωμής σας για την ανάληψη-- 71 00:10:17,125 --> 00:10:18,713 7.000.000 €. Η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 72 00:10:18,840 --> 00:10:19,440 Έγινε. 73 00:10:19,861 --> 00:10:21,960 Πρέπει να δείτε έναν γιατρό για αυτόν τον βήχα. 74 00:10:22,360 --> 00:10:23,640 Παραδοσιακό ή μάγισσα; 75 00:10:24,080 --> 00:10:25,840 Εσείς; Σίγουρα μάγισσα. 76 00:10:26,256 --> 00:10:28,200 Α, ξέρω μόνο τη βασίλισσα του βουντού να τηλεφωνήσει. 77 00:10:36,518 --> 00:10:38,493 ΛΟΝΔΙΝΟ 78 00:12:19,480 --> 00:12:22,040 Το Τσέλμσφορντ ήταν μια αιματηρή εμπόλεμη ζώνη. 79 00:12:22,320 --> 00:12:25,258 Κάθε τρένο καθυστερούσε 30 λεπτά και μαρμελάδα όπως πάντα. 80 00:12:25,582 --> 00:12:26,601 Καλώς ήρθες πίσω. 81 00:12:26,654 --> 00:12:28,133 Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε, 82 00:12:28,157 --> 00:12:30,439 ξέρεις ότι είσαι ο μόνος θα ανεχθεί, σωστά; 83 00:12:30,520 --> 00:12:32,397 Γίνεται πολύ κακή όταν λείπεις. 84 00:12:32,497 --> 00:12:35,325 Πέρασε τον περισσότερο χρόνο κάνοντας παρέα με τον Προυστ. 85 00:12:35,425 --> 00:12:36,198 Είναι αλήθεια αυτό; 86 00:12:36,223 --> 00:12:38,400 Τρεις εβδομάδες και αυτό είναι το μόνο που επιστρέφεις; 87 00:12:38,473 --> 00:12:39,402 Α, ξέρετε πωλητές, 88 00:12:39,502 --> 00:12:42,167 ξέρουν ότι έχεις φτάσει μέχρι εκεί, και παίζουν σκληρά για να πάρουν. 89 00:12:42,198 --> 00:12:44,000 Δεν ήθελες απλά να σκοτώνεις ανθρώπους έτσι; 90 00:12:50,710 --> 00:12:52,920 Τι νομίζεις ότι κάνεις, ε; 91 00:13:29,440 --> 00:13:33,680 Έτσι, τις προάλλες, μου λέει «Το 70 είναι το νέο 30». 92 00:13:35,780 --> 00:13:37,673 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που λένε οι παλιοί. 93 00:13:40,180 --> 00:13:43,125 Πώς τα πάει με το πρωτόκολλό του; Ακολουθεί τις εντολές του γιατρού; 94 00:13:43,150 --> 00:13:45,310 Περισσότερο, ακολουθώντας τις δικές του εντολές. 95 00:13:56,000 --> 00:13:57,600 Χρόνια Πολλά... 96 00:13:57,880 --> 00:14:00,280 Όχι άλλα γαμημένα γενέθλια. 97 00:14:01,080 --> 00:14:05,000 Πάρτε γενέθλια και βάλτε τα στον κώλο σας. 98 00:14:07,040 --> 00:14:07,720 Μπάσταρδος. 99 00:14:13,640 --> 00:14:16,120 Τι υπέροχο παιχνίδι! 100 00:14:22,360 --> 00:14:24,400 τσιγκουνεύτηκες τα κεριά που βλέπω. 101 00:14:25,040 --> 00:14:26,880 Τα εβδομήντα θα ήταν κίνδυνος πυρκαγιάς. 102 00:14:28,480 --> 00:14:29,980 Μπορείτε να μας φτιάξετε ένα τσάι παρακαλώ; 103 00:14:30,160 --> 00:14:31,080 Σίγουρος. 104 00:14:33,320 --> 00:14:35,489 Εντάξει, κάνε την ευχή σου. 105 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Χρόνια πολλά. 106 00:14:43,153 --> 00:14:43,988 Ναι. 107 00:14:52,160 --> 00:14:53,200 Για να σας ευχαριστήσω. 108 00:15:13,040 --> 00:15:16,920 Ένα Gibson Flying V του 1958. 109 00:15:18,200 --> 00:15:20,160 Αυτό ήταν σε παραγωγή μόλις δύο χρόνια. 110 00:15:20,680 --> 00:15:22,920 Υπάρχουν μόνο 90 ​​σε ολόκληρο τον κόσμο. 111 00:15:23,200 --> 00:15:24,040 ξέρω. 112 00:15:27,960 --> 00:15:29,160 Αυτός ο ήχος… 113 00:15:30,040 --> 00:15:30,960 Είναι το ξύλο. 114 00:15:31,960 --> 00:15:33,480 Αφρικανική λίμπα. 115 00:15:34,560 --> 00:15:35,960 Τίποτα άλλο δεν ακούγεται σαν αυτό. 116 00:15:37,840 --> 00:15:40,440 Ήμουν απλώς για να εγκαταλείψω την ελπίδα στην εύρεση ενός. 117 00:15:40,871 --> 00:15:43,551 Πώς στο καλό έκανες… 118 00:15:43,600 --> 00:15:44,240 Εσύ. 119 00:15:44,912 --> 00:15:47,472 Με έμαθες πώς να βρίσκω πράγματα που δεν ήθελε να βρεθεί. 120 00:15:48,920 --> 00:15:50,520 Ο Άλμπερτ Κινγκ έπαιξε ένα. 121 00:15:50,760 --> 00:15:52,280 Ο Άλμπερτ Κινγκ έπαιξε αυτό. 122 00:15:54,240 --> 00:15:55,120 Όχι! 123 00:15:56,200 --> 00:15:57,640 Όχι! 124 00:16:00,288 --> 00:16:01,917 Θα κλάψεις τώρα, έτσι δεν είναι; 125 00:16:01,960 --> 00:16:04,800 Μόνο και μόνο επειδή δεν μπορώ να το παίξω με τον τρόπο χρειάζεται να παιχτεί. 126 00:16:08,120 --> 00:16:08,840 Σας ευχαριστώ. 127 00:16:12,500 --> 00:16:15,683 Ένα από τα δίδυμα με πήρε τηλέφωνο χθες το βράδυ, είπε ότι ήταν έγκυος. 128 00:16:16,000 --> 00:16:17,080 Η μαργαρίτα στο Ντόβερ; 129 00:16:17,120 --> 00:16:18,720 Όχι, η Νταίζη στο Μάντσεστερ. 130 00:16:18,760 --> 00:16:20,360 Η Νταίζη στο Ντόβερ είναι ένα αναχώματα. 131 00:16:34,880 --> 00:16:39,811 Είναι σπάνιο δώρο να έχεις φίλο που σε εμπιστεύεται αρκετά 132 00:16:40,400 --> 00:16:42,640 να μην προσπαθείς να βοηθήσεις μέχρι να ρωτήσεις. 133 00:16:56,889 --> 00:16:58,939 Αν έπεσες στη λιμνούλα με αυτούς που θα πνιγόσουν. 134 00:16:59,039 --> 00:17:02,023 Λοιπόν, αν έπεφτα σε μια λιμνούλα χωρίς αυτά Μάλλον θα έφευγα μακριά. 135 00:17:07,880 --> 00:17:09,880 -Γεια, γλυκιά μου. - Προσοχή στα δάχτυλά σας. 136 00:17:10,599 --> 00:17:11,760 Αυτή η χέφα δαγκώνει. 137 00:17:12,280 --> 00:17:14,359 Είναι μωρό και δεν ξέρει κάτι καλύτερο. 138 00:17:18,960 --> 00:17:19,599 Εκεί. 139 00:17:26,160 --> 00:17:28,000 Έχετε το δικό σας μυστικό κρησφύγετο. 140 00:17:29,720 --> 00:17:31,160 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 141 00:17:34,600 --> 00:17:35,640 Αγόρασα το κτίριο. 142 00:17:37,760 --> 00:17:39,120 -Τι; -Το βιβλιοπωλείο. 143 00:17:39,520 --> 00:17:40,960 Είναι δικό σου. Ελεύθερο και ξεκάθαρο. 144 00:17:44,640 --> 00:17:45,920 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 145 00:17:46,000 --> 00:17:48,560 Το ξέρω, αλλά είναι το πάθος σου. 146 00:17:49,440 --> 00:17:51,155 Και, με κάνει να νιώθω καλά που το ξέρω 147 00:17:51,255 --> 00:17:53,807 κάτι θα έχεις να δουλεύω όσο λείπω. 148 00:17:57,320 --> 00:17:58,280 Τι είναι αυτό; 149 00:18:00,520 --> 00:18:04,560 Αυτές είναι οι ψυχές με περιμένει από την άλλη πλευρά. 150 00:18:04,920 --> 00:18:06,960 Είμαι σίγουρος ότι έχουν προγραμματίσει μια δεξίωση. 151 00:18:07,400 --> 00:18:10,360 Α... έστειλε τόσους πολλούς πρόωρα. 152 00:18:11,080 --> 00:18:12,960 Είτε από το χέρι μου είτε μέσω εσένα. 153 00:18:13,680 --> 00:18:16,038 Δεν στείλαμε ποτέ κανέναν μακριά που δεν το είχε έρχεται. 154 00:18:16,120 --> 00:18:16,920 Ισως. 155 00:18:17,952 --> 00:18:21,405 Αλλά… είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν αρκετά πνεύματα εκεί πάνω 156 00:18:21,440 --> 00:18:23,400 με περιμένει με ένα κόκαλο να διαλέξω. 157 00:18:25,951 --> 00:18:27,711 Αλήθεια πιστεύεις ότι ανεβαίνεις; 158 00:18:27,960 --> 00:18:28,600 Όχι; 159 00:18:39,760 --> 00:18:41,080 Λούκας Χέις. 160 00:18:42,040 --> 00:18:43,840 Χρειάζομαι τον φίλο μας να μου τον βρει. 161 00:18:45,000 --> 00:18:49,240 Τον έχω μέχρι το 1998, Παρίσι, μετά από αυτό τίποτα. 162 00:18:49,520 --> 00:18:51,560 -Απλώς βρες; -Απλώς βρες. 163 00:18:51,760 --> 00:18:53,960 Διακριτικά και με ταχύτητα. 164 00:18:54,560 --> 00:18:55,160 Καλά. 165 00:18:57,640 --> 00:18:59,320 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψω στο Βιετνάμ. 166 00:19:01,880 --> 00:19:03,403 Θα ήταν ωραίο να πήγαινες μαζί μου. 167 00:19:05,200 --> 00:19:06,546 Δεν θα επιστρέψω ποτέ εκεί. 168 00:19:08,320 --> 00:19:13,115 Το παρελθόν μας δεν είναι ποτέ εκεί που το αφήσαμε χαμαιλεοντάκι. 169 00:19:14,320 --> 00:19:15,920 Όλοι έχουμε σημάδια. 170 00:19:16,360 --> 00:19:19,200 Τους κοιτάς αρκετή ώρα θυμάσαι πώς τα πήρες. 171 00:19:53,280 --> 00:19:54,760 -Γεια. -Πρωί. 172 00:19:56,640 --> 00:20:00,124 Το μπλε φόρεμα έχει ένα μικρό σκίσιμο, Ήλπιζα να μιλήσω στον Μπένι για αυτό. 173 00:20:19,042 --> 00:20:20,066 Τι πιστεύεις; 174 00:20:20,760 --> 00:20:21,400 Από τι; 175 00:20:21,600 --> 00:20:24,440 Μουστάκι μου. 176 00:20:29,080 --> 00:20:31,760 Ω, ξέρετε, δεν έχω οι επαφές μου μέσα, συγγνώμη. 177 00:20:31,960 --> 00:20:32,640 Αστείος. 178 00:20:33,072 --> 00:20:36,872 Περιμένετε μέχρι να μεγαλώσει αυτό γυναίκες σαν εσένα θα είναι τόσο… 179 00:20:38,080 --> 00:20:39,920 Όχι, δεν πειράζει. Θα σε βοηθήσω. 180 00:20:39,920 --> 00:20:41,400 Θέλω να βρεις αυτόν τον τύπο. 181 00:20:42,000 --> 00:20:45,360 Τι; Δεν υπάρχουν δορυφορικές λήψεις του α συγκρότημα μαφίας έξω από το Βουκουρέστι; 182 00:20:45,400 --> 00:20:47,400 Όχι, αλλά αυτό ήταν μερικές από τις καλύτερες δουλειές σας. 183 00:20:47,640 --> 00:20:51,640 Ο Moody θέλει αυτόν τον τύπο, τον Lucas Hayes, τελευταία φορά στο Παρίσι το '98 και μετά τίποτα. 184 00:20:52,320 --> 00:20:52,960 Ναι. 185 00:20:59,620 --> 00:21:01,022 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 186 00:21:01,120 --> 00:21:01,960 Μπορώ να σε βοηθήσω; 187 00:21:02,400 --> 00:21:07,850 Ναι, ψάχνω για ένα βιβλίο, ένα παλιό βιβλίο. Σαν, σπάνιο. 188 00:21:08,320 --> 00:21:09,560 -«Σαν σπάνιο»; -Ναι. 189 00:21:09,615 --> 00:21:11,099 Είτε είναι είτε δεν είναι. 190 00:21:11,123 --> 00:21:14,055 Τα βιβλία δεν είναι σαν πάσσαλο, δεν μπορείς να τα πάρεις σαν medium rare. 191 00:21:14,080 --> 00:21:15,600 -Είναι αστείο. -Σαρκαστικός. 192 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 Ναι, αλλά αστείο. 193 00:21:17,320 --> 00:21:22,320 Άκου, η γυναίκα του αφεντικού μου κάνει πάρτι και μαζεύει βιβλία, πρώτες εκδόσεις. 194 00:21:22,399 --> 00:21:23,400 Κάποιο συγκεκριμένο θέμα; 195 00:21:23,425 --> 00:21:25,625 Πουλιά. Είναι του Audobon… 196 00:21:25,760 --> 00:21:26,600 «Πουλιά της Αμερικής»; 197 00:21:26,640 --> 00:21:29,080 Ναι, αυτό είναι. Είπε ότι ψάχνει για ένα αντίγραφο. 198 00:21:29,280 --> 00:21:30,480 - Πρώτη έκδοση; -Ναι. 199 00:21:30,860 --> 00:21:32,320 -Συγνώμη. -Δεν το έχεις; 200 00:21:32,423 --> 00:21:34,210 Κανείς δεν το κάνει, υπάρχει μόνο μία πρώτη έκδοση, 201 00:21:34,235 --> 00:21:37,760 πωλήθηκε σε ιδιώτη αγοραστή το 1991 για 9,6 εκατομμύρια δολάρια. 202 00:21:38,480 --> 00:21:39,640 Ουάου, εντάξει. 203 00:21:39,920 --> 00:21:41,480 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν έχω τύχη. 204 00:21:42,160 --> 00:21:44,960 Εντάξει. Τι πιστεύεις; Ίσως ποίηση; 205 00:21:46,640 --> 00:21:47,647 Υπομονή… 206 00:21:54,520 --> 00:21:55,920 Θα είναι το χτύπημα του πάρτι. 207 00:21:56,048 --> 00:21:58,001 ΤΑΜΕΡΛΑΝΟΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ 208 00:21:58,800 --> 00:22:00,960 Δεν... δεν το ξέρω αυτό. 209 00:22:00,960 --> 00:22:02,600 Στην πραγματικότητα είναι ο Έντγκαρ Άλαν Πόε. 210 00:22:02,640 --> 00:22:05,440 Η πρώτη του ποιητική συλλογή δημοσιεύεται ανώνυμα. 211 00:22:05,440 --> 00:22:06,627 Νομίζεις ότι μπορεί να το έχει; 212 00:22:06,658 --> 00:22:10,080 Αμφίβολος. Εκτυπώθηκαν μόνο 50 αντίτυπα. Μόνο 12 είναι γνωστό ότι υπάρχουν. 213 00:22:11,480 --> 00:22:12,200 Πόσα; 214 00:22:12,360 --> 00:22:14,680 Μπορώ να σας το δώσω για 265.000 $. 215 00:22:17,120 --> 00:22:18,880 Ίσως αντί για ένα βραχιόλι; 216 00:22:18,920 --> 00:22:21,440 Έχει υπέροχους καρπούς, καλή ιδέα. 217 00:22:30,769 --> 00:22:31,971 Υπάρχει κάτι άλλο; 218 00:22:32,040 --> 00:22:33,360 Σε βρίσκω ενδιαφέρουσα. 219 00:22:34,040 --> 00:22:35,360 -Εννοείς... -Είσαι ενδιαφέρον. 220 00:22:35,600 --> 00:22:38,620 Όμορφο, σίγουρα, όχι σε αυτό διακοσμητικό είδος τρόπου. 221 00:22:38,722 --> 00:22:40,920 Είναι το ενδιαφέρον κομμάτι που με έκανε να αναρωτιέμαι, 222 00:22:41,200 --> 00:22:42,200 Αναρωτιέστε τι; 223 00:22:42,200 --> 00:22:45,080 Πόσο καιρό μετά σου δίνω ο αριθμός μου θα σε πάρει 224 00:22:45,120 --> 00:22:47,680 να αποφασίσω ότι είμαι απλώς τόσο ενδιαφέρον και να με πάρεις τηλέφωνο; 225 00:22:48,280 --> 00:22:49,240 Είκοσι επτά λεπτά. 226 00:22:49,840 --> 00:22:50,360 Τόσο καιρό; 227 00:22:50,440 --> 00:22:54,320 Πρώτα πρέπει να προσποιηθώ ότι ακύρωσα το ραντεβού μου και μετά πρέπει να ταΐσω τη γάτα μου. 228 00:22:54,360 --> 00:22:55,440 Είναι έξι. 229 00:22:55,880 --> 00:22:57,714 Τα υπόλοιπα παίζω σκληρά για να τα αποκτήσω. 230 00:23:06,567 --> 00:23:07,535 Χαριτωμένος. 231 00:23:07,560 --> 00:23:10,120 Πόσοι από αυτούς είστε εσείς κουβαλώντας, κύριε… 232 00:23:10,160 --> 00:23:12,240 Ρέμπραντ. Μάικλ Ρέμπραντ. 233 00:23:13,240 --> 00:23:16,360 Βασικά, δεν είχα αφορμή να χρησιμοποιήσετε ένα μέχρι τώρα. 234 00:23:17,560 --> 00:23:18,480 Έτσι… 235 00:23:20,360 --> 00:23:21,120 Ενδιαφέρον. 236 00:23:27,960 --> 00:23:34,011 «Μια φορά σηκώθηκε ένα σιντριβάνι και εκεί γεμάτο πολλά ένα ωραίο λουλούδι σήκωσε το κεφάλι του». 237 00:23:41,240 --> 00:23:42,880 Ήταν από το βιβλίο, έτσι δεν είναι. 238 00:23:43,760 --> 00:23:48,041 «Αλλά αυτή που τα φύλαγε ήταν νεκρή εδώ και καιρό, Και σε τέτοιες ανοησίες δεν είχε κανένα ρόλο». 239 00:24:01,960 --> 00:24:03,520 Σχεδόν με έπιασες σε αυτό. 240 00:24:04,200 --> 00:24:06,240 Δεν είπες ότι θα παρακολουθούσα ένα οκτάχρονο. 241 00:24:06,640 --> 00:24:11,498 Ο Λούκας Χέις έφτασε στο Παρίσι το '98. αλλά επέστρεψε στο Da Nang, Μάρτιος '99. 242 00:24:13,020 --> 00:24:14,600 Όλα τα άλλα που έχω είναι εκεί. 243 00:24:45,526 --> 00:24:47,958 B. B. KING LIVE ΣΤΗΝ ΠΥΛΗ ΤΟΥ ΧΩΡΙΟΥ 244 00:27:06,536 --> 00:27:08,566 ΕΤΟΙΜΟΙ ΝΑ ΠΗΓΑΙΝΕΤΕ 245 00:27:31,160 --> 00:27:31,960 Μπένι; 246 00:27:32,160 --> 00:27:34,240 Θα μείνεις ξύπνιος μέχρι να φτάσω εκεί, 45 λεπτά. 247 00:30:19,618 --> 00:30:22,200 Lucas Hayes, γεννημένος στις 5 Απριλίου 1990. 248 00:30:23,453 --> 00:30:25,554 Πατέρας: Έντουαρντ Χέις. Μητέρα: Μαίρη Κρίστιαν. 249 00:30:33,382 --> 00:30:34,716 Νοσοκομείο St. Quiteria 250 00:30:34,869 --> 00:30:37,376 Ο Λούκας Χέις, παραδέχτηκε στο νοσοκομείο St Quiteria στις 2 Ιουνίου 1999. 251 00:30:40,103 --> 00:30:43,453 Πατέρας: Έντουαρντ Χέις, δολοφονήθηκε τα Χριστούγεννα του 1991. Δεν υπάρχουν άλλα αρχεία. 252 00:31:09,283 --> 00:31:11,879 Έντουαρντ Άρθουρ Χέις 253 00:31:14,123 --> 00:31:17,245 Επιχειρηματίας κατηγορείται για εγκλήματα πολέμου σκοτώνεται σε επίθεση με παγιδευμένο αυτοκίνητο. 254 00:31:18,720 --> 00:31:22,330 Ο Έντουαρντ Χέις… σκοτώθηκε σε έκρηξη αυτοκινήτου στο Ντα Νανγκ χθες. 255 00:31:27,769 --> 00:31:28,680 Κακόκεφος. 256 00:31:32,615 --> 00:31:34,258 "Η εταιρεία θα συνεχίσει", υπόσχεται ο CEO 257 00:31:34,315 --> 00:31:36,015 «Έντουαρντ Χέις ήταν ο σύντροφός μου για 25 χρόνια. 258 00:31:36,040 --> 00:31:39,561 Θα συνεχίσω να διευθύνω την εταιρεία μας όπως θα ήθελε να το κάνω». 259 00:31:42,113 --> 00:31:45,020 Jossino Vohl 260 00:32:04,426 --> 00:32:06,529 DA NANG, ΒΙΕΤΝΑΜ 261 00:34:07,043 --> 00:34:08,668 Σκατά! Τι στο διάολο είναι αυτό; 262 00:34:17,040 --> 00:34:17,960 Γαμώ. 263 00:34:47,120 --> 00:34:49,360 Αγάπη μου! Έλα. 264 00:34:55,679 --> 00:34:57,440 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εδώ ξανά. 265 00:34:57,920 --> 00:34:59,807 Λοιπόν, ίσως δεν με βλέπεις τώρα. 266 00:34:59,840 --> 00:35:00,880 Ποια είναι η σκύλα; 267 00:35:00,920 --> 00:35:01,840 Μπίλι Μπόι… 268 00:35:02,003 --> 00:35:04,800 Ξέρω ότι τρέχεις με όλα τα είδη αλλά τώρα τρέχεις με ηλίθιους; 269 00:35:04,880 --> 00:35:05,541 Γαμήσου! 270 00:35:05,576 --> 00:35:09,246 Γεια σου! Πήγαινε να πάρεις ένα ποτό, ζάχαρη, και δώσε στους ενήλικες λίγη ιδιωτικότητα, ε; 271 00:35:11,680 --> 00:35:12,440 Μπύρες! 272 00:35:17,640 --> 00:35:18,960 Αυτή είναι η βόλτα σου έξω; 273 00:35:20,440 --> 00:35:22,000 Δικό σου τώρα. 274 00:35:22,480 --> 00:35:23,640 Δεν είναι τα γενέθλιά μου. 275 00:35:24,480 --> 00:35:25,600 Jossino Vohl. 276 00:35:28,600 --> 00:35:29,640 Πώς είναι ο Moody; 277 00:35:31,680 --> 00:35:32,280 Είναι νεκρός. 278 00:35:39,200 --> 00:35:40,040 Για τον Moody. 279 00:35:44,280 --> 00:35:45,320 Εμπλέκεται ο Vohl; 280 00:35:46,680 --> 00:35:49,160 Δεν ξέρω. Ξέρει όμως ποιος είναι. 281 00:35:49,200 --> 00:35:51,800 -Θα είναι δύσκολο να τον σκοτώσεις. -Θέλω απλώς να του μιλήσω. 282 00:35:54,480 --> 00:35:55,320 Steverino! 283 00:35:55,680 --> 00:35:56,320 Ναι, αφεντικό; 284 00:35:57,440 --> 00:35:59,320 Εργάζεστε ασφάλεια στον Κρατικό Πύργο. 285 00:35:59,740 --> 00:36:02,040 Ο φίλος μου εκεί χρειάζεται λίγα λεπτά με τον Vohl. 286 00:36:02,040 --> 00:36:02,920 Μόνος. 287 00:36:04,440 --> 00:36:05,850 Ναι, αυτό δεν θα συμβεί. 288 00:36:07,234 --> 00:36:09,458 Δεν πάει πουθενά χωρίς ιδιωτική ασφάλεια. 289 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 Ο τύπος δεν είναι ποτέ μόνος. 290 00:37:20,520 --> 00:37:22,240 Τι συμβαίνει; 291 00:37:38,200 --> 00:37:40,960 Αυτό είναι πόσο εύκολο είναι για να σας φτάσω, κύριε Vohl. 292 00:37:41,560 --> 00:37:42,600 Καταλαβαίνετε; 293 00:37:43,840 --> 00:37:46,560 Ήσασταν φίλοι και επιχειρήσεις συνεργάτες με τον Edward Hayes, 294 00:37:46,760 --> 00:37:49,960 έτσι θα ξέρετε τα περισσότερα για τη σύντομη αλλά ενδιαφέρουσα ζωή του. 295 00:37:50,720 --> 00:37:52,320 Ωραία, γιατί έχω ερωτήσεις. 296 00:37:52,320 --> 00:37:55,173 Μου δίνεις απαντήσεις: αν είμαι ικανοποιημένος δεν θα με ξαναδείς, 297 00:37:55,273 --> 00:37:58,291 αν δεν είμαι, θα είμαι το τελευταίο πράγμα που θα δεις ποτέ. 298 00:38:01,400 --> 00:38:03,160 Ανυπομονώ να ακούσω νέα σας. 299 00:38:25,160 --> 00:38:26,960 Καλησπέρα, κυρία. 300 00:38:27,240 --> 00:38:31,040 Έχει περάσει πολύς καιρός από αυτό μια όμορφη νεαρή μου έδωσε τον αριθμό της. 301 00:38:31,360 --> 00:38:32,840 Ξέρεις ποιος είμαι. 302 00:38:33,040 --> 00:38:35,960 Jossino Vohl, γεννημένος τον Απρίλιο του 1945. 303 00:38:36,640 --> 00:38:39,120 Γάλλος υπήκοος, με πλήρη απασχόληση στο Βιετνάμ. 304 00:38:39,720 --> 00:38:42,720 Συνεργαζόταν με τον Edward Hayes μέχρι τον πρόωρο θάνατό του. 305 00:38:42,960 --> 00:38:47,440 Τώρα είστε ένας κορυφαίος μεσίτης της πολιτικής εξουσίας με μερικά ενδιαφέροντα παράπλευρα χόμπι. 306 00:38:48,120 --> 00:38:50,480 Βλέπω ότι είστε εξοικειωμένοι με το βιογραφικό μου. 307 00:38:50,680 --> 00:38:53,275 δεν με ενδιαφέρει στις επιχειρηματικές σας δραστηριότητες, κύριε Vohl. 308 00:38:53,393 --> 00:38:55,480 θέλω να μιλήσουμε για τον γιο του φίλου σου, τον Λούκας. 309 00:38:56,840 --> 00:38:58,640 Το γραφείο μου, μια ώρα. 310 00:38:58,960 --> 00:38:59,720 Θα μείνουμε μόνοι; 311 00:39:00,640 --> 00:39:01,960 Ο δικηγόρος μου θα είναι παρών. 312 00:39:02,960 --> 00:39:05,680 Αυτός θα ήταν ο άντρας στέκεται πίσω σου ρίχνοντας ένα σκοτσάκι; 313 00:39:46,720 --> 00:39:48,200 Χαίρομαι, κυρία. 314 00:39:48,800 --> 00:39:50,240 Ακριβώς στην ώρα τους. 315 00:40:00,880 --> 00:40:01,760 Παρακαλώ. 316 00:40:03,680 --> 00:40:05,640 Monsieur Duquet, προσωπικός μου πληρεξούσιος. 317 00:40:07,137 --> 00:40:09,706 -Θα ήθελες λίγη σαμπάνια; - Έντουαρντ Άρθουρ Χέις. 318 00:40:15,800 --> 00:40:19,480 Ο Έντι κι εγώ συμμετείχαμε σε ένα έργο εξόρυξης βωξίτη μαζί 319 00:40:19,680 --> 00:40:20,560 μέχρι το ατύχημά του. 320 00:40:20,600 --> 00:40:23,360 Δεν ήταν ατύχημα, ήταν μια δολοφονία. 321 00:40:26,520 --> 00:40:27,720 Ήμασταν χρήσιμοι. 322 00:40:28,160 --> 00:40:32,320 Η χώρα ήταν εύπλαστη, ώριμη για ορισμένες επιχειρηματικές πρακτικές. 323 00:40:32,600 --> 00:40:35,240 Ο Έντι ζογκλέριζε πολλά ευαίσθητα πιάτα. 324 00:40:36,000 --> 00:40:39,840 Ποιο είναι το ενδιαφέρον σου για έναν άντρα ποιος είναι νεκρός σχεδόν τριάντα χρόνια; 325 00:40:40,640 --> 00:40:42,080 Ενδιαφέρομαι για τον γιο του. 326 00:40:43,000 --> 00:40:44,080 Λούκας Χέις. 327 00:40:44,240 --> 00:40:45,200 λυπάμαι; 328 00:40:45,360 --> 00:40:47,669 Τρεις άνθρωποι είναι νεκροί γιατί τον ρώτησαν. 329 00:40:47,840 --> 00:40:50,200 Τους έβαλε να σκοτωθούν και πάω να τον βρω. 330 00:40:53,320 --> 00:40:54,802 Να του μιλήσω; 331 00:40:55,480 --> 00:40:58,360 Δεν έχω καμία σχέση με τον Λούκας Χέις. 332 00:40:59,080 --> 00:41:01,320 Και τι κάνει τίποτα από αυτά έχει να κάνει με εμένα; 333 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 Το ίδιο αναρωτιόμουν. 334 00:41:04,760 --> 00:41:07,920 Παλαιότερες σχέσεις του κυρίου Vohl δεν ενδιαφέρει κανέναν. 335 00:41:08,680 --> 00:41:10,000 Και σίγουρα κανένα δικό σου. 336 00:41:10,076 --> 00:41:11,377 Ω, τους έχω κάνει την ανησυχία μου. 337 00:41:15,240 --> 00:41:16,040 Κρίμα. 338 00:41:36,440 --> 00:41:38,960 Πρέπει να μάθω τα πάντα. 339 00:41:40,040 --> 00:41:41,080 Ποιος είσαι; 340 00:41:43,480 --> 00:41:44,600 Ποιος σε προσέλαβε; 341 00:41:46,880 --> 00:41:48,600 Γιατί το ενδιαφέρον για τον Lucas Hayes; 342 00:41:56,082 --> 00:41:57,884 Μπορούμε να το κάνουμε με άλλο τρόπο αν θέλετε. 343 00:42:11,160 --> 00:42:12,400 Άσε με να φύγω! 344 00:42:16,560 --> 00:42:17,480 Ανέβα εκεί ψηλά. 345 00:42:19,840 --> 00:42:21,200 Δώσε μου ένα όπλο. 346 00:42:31,657 --> 00:42:32,782 ΒΑΛΒΙΔΑ ΕΚΠΤΩΣΗΣ 347 00:42:49,960 --> 00:42:51,922 Πού στο διάολο νομίζεις ότι πας; 348 00:43:17,400 --> 00:43:18,040 Πες το. 349 00:43:18,960 --> 00:43:19,480 Γαμήσου! 350 00:43:19,520 --> 00:43:20,200 Πες το! 351 00:43:53,295 --> 00:43:54,644 Είναι εκεί κάτω! 352 00:45:05,880 --> 00:45:07,659 Ας ξεκινήσουμε με το όνομά σας. 353 00:45:12,040 --> 00:45:14,240 Γιατί φαινόταν ο Μούντι για τον γιο του Έντουαρντ Χέις; 354 00:45:17,360 --> 00:45:19,280 Ποιος άλλος εκεί έξω πρέπει να γνωρίζουμε; 355 00:46:15,320 --> 00:46:16,040 Γαμώ! 356 00:46:16,520 --> 00:46:18,400 Όποιος αντέχει τόσο πολύ. 357 00:46:19,320 --> 00:46:20,960 Είναι από τα χέρια μας τώρα, ούτως ή άλλως. 358 00:46:23,000 --> 00:46:23,520 Αυτόν; 359 00:46:35,720 --> 00:46:37,520 Ήταν πολλά 27 λεπτά. 360 00:46:38,720 --> 00:46:40,466 Ακόμα περιμένω την κλήση σας. 361 00:46:41,320 --> 00:46:42,330 Είναι εντάξει. 362 00:46:42,520 --> 00:46:44,398 Δεν τα παίρνω προσωπικά αυτά τα πράγματα. 363 00:46:45,960 --> 00:46:46,840 Ζωμός οστών. 364 00:46:48,280 --> 00:46:50,720 Βοηθά σε φλεγμονές και μώλωπες. 365 00:46:52,520 --> 00:46:53,400 Εδώ. 366 00:46:54,040 --> 00:46:55,994 Προσεκτικός. Κάνει ζέστη. Παρακολουθήστε το. 367 00:46:57,000 --> 00:46:58,040 Ορίστε. 368 00:46:59,817 --> 00:47:00,720 Μου αρέσει αυτό στον εαυτό μου. 369 00:47:04,160 --> 00:47:05,960 Ορίστε, μικρές γουλιές. 370 00:47:08,120 --> 00:47:08,800 Καλός; 371 00:47:12,040 --> 00:47:13,354 Δεν θα σου πω ψέματα, 372 00:47:14,760 --> 00:47:17,120 δεν υπάρχει μεγάλη πιθανότητα αυτό τελειώνει καλά για σένα. 373 00:47:19,440 --> 00:47:20,480 Αυτός ο τύπος εκεί έξω. 374 00:47:20,840 --> 00:47:22,440 Δουλεύουμε για το ίδιο άτομο. 375 00:47:22,760 --> 00:47:25,440 Το αφεντικό έχει πρόβλημα. Τον παίρνει τηλέφωνο, το φροντίζει. 376 00:47:27,195 --> 00:47:30,280 Λίγο βαρύ χέρι για το γούστο μου αλλά δεν είναι αυτό το κάλεσμα μου. 377 00:47:32,640 --> 00:47:34,200 Λυπάμαι για τον φίλο σου, τον Μούντι. 378 00:47:37,280 --> 00:47:38,280 Δεν είχα κανένα ρόλο σε αυτό. 379 00:47:39,440 --> 00:47:41,280 Ή η πυρόσβεση στο βιβλιοπωλείο. 380 00:47:41,720 --> 00:47:43,040 Είμαι ένας τύπος μετά τα γεγονότα. 381 00:47:43,400 --> 00:47:45,720 Μπαίνω για να βεβαιωθώ δεν υπάρχουν χαλαρά άκρα. 382 00:47:46,040 --> 00:47:48,720 Ψάχνω για πράγματα που μπορεί φαίνονται καλοήθεις, αλλά δεν είναι. 383 00:47:49,480 --> 00:47:52,920 Σαν ένα βιβλιοπωλείο που διευθύνει ένας δολοφόνος, αγόρι, δεν το είδα ποτέ να έρχεται. 384 00:47:53,880 --> 00:47:55,480 Σε παρεξηγησα τελείως. 385 00:48:00,760 --> 00:48:02,418 Μπορώ να σε βοηθήσω από εδώ. 386 00:48:02,680 --> 00:48:03,514 Καλά; 387 00:48:04,200 --> 00:48:05,588 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις. 388 00:48:07,360 --> 00:48:09,160 Είμαι η τελευταία σου γραμμή άμυνας. 389 00:48:10,280 --> 00:48:12,080 Τέλος του δρόμου, όχι άλλα σωσίβια. 390 00:48:15,160 --> 00:48:16,240 Καταλαβαίνεις; 391 00:48:19,920 --> 00:48:20,520 Εντάξει. 392 00:48:23,560 --> 00:48:25,360 Ξέχασες να ζεματίσεις τα κόκαλα. 393 00:48:28,000 --> 00:48:28,840 Η σούπα σου. 394 00:48:31,280 --> 00:48:33,840 Πρέπει να ζεματίσετε τα κόκαλα πριν τα ψήσετε. 395 00:48:34,600 --> 00:48:37,400 Κλειδώνει τα ορυκτά μέσα, είναι καλύτερο για θεραπεία. 396 00:48:53,000 --> 00:48:54,387 Έχεις τίποτα από αυτήν; 397 00:48:54,520 --> 00:48:55,600 Ναι και όχι. 398 00:48:56,060 --> 00:48:58,046 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 399 00:48:58,109 --> 00:49:00,398 Σημαίνει ότι θα επιστρέψω το πρωί να την ακολουθήσει. 400 00:49:00,427 --> 00:49:02,486 -Δεν σε χρειάζομαι εδώ, Ρέμπραντ. -Λοιπόν… 401 00:49:02,600 --> 00:49:04,640 ο άνθρωπος που υπογράφει τις επιταγές σκέφτηκε διαφορετικά. 402 00:49:04,680 --> 00:49:05,672 -Α, ναι; -Ναι. 403 00:49:06,080 --> 00:49:06,880 Και γιατί είναι αυτό; 404 00:49:07,160 --> 00:49:08,560 Α, δεν ξέρω. 405 00:49:08,774 --> 00:49:11,480 Ίσως είναι επειδή σκότωσες τον Vohl χωρίς να ζητήσει την άδειά του. 406 00:49:11,480 --> 00:49:13,760 Ο Vohl ήξερε τα πάντα, ήταν άμεση σύνδεση. 407 00:49:13,920 --> 00:49:15,440 Θα είχα διπλωθεί σαν σκηνή. 408 00:49:15,480 --> 00:49:20,000 Εσύ… ναι, σκότωσε με, είσαι όλοι ίδιοι: πυροβολήστε πρώτα και κάντε ερωτήσεις αργότερα. 409 00:49:20,440 --> 00:49:23,287 Και σταθείτε σε αυτά βελτιωμένες τεχνικές ανάκρισης. 410 00:49:23,545 --> 00:49:25,433 Θέλω να είναι ξεκάθαρη το πρωί. 411 00:49:30,160 --> 00:49:31,680 Θα τη σπάσει αύριο. 412 00:49:32,280 --> 00:49:33,600 Ίσως την έσπασε κιόλας. 413 00:49:35,660 --> 00:49:38,229 Ο γέρος είναι απελπισμένος να ξέρει τι ξέρει. 414 00:49:40,875 --> 00:49:44,804 Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν αν το αγόρι του αναρωτιόταν καταλήγει να τη σκοτώσει πριν το μάθει. 415 00:49:47,000 --> 00:49:49,040 Υποθέτω ότι θα κοιτάξει για ένα νέο αγόρι θαύμα. 416 00:51:44,800 --> 00:51:46,913 Ακριβώς όταν παίρναμε να γνωριζόμαστε. 417 00:51:47,760 --> 00:51:50,360 Έχω ομάδες στο αεροδρόμιο, ναυπηγείο και σιδηροδρομικός σταθμός. 418 00:51:50,400 --> 00:51:54,360 Δεν θα τρέξει, θα γλείψει τις πληγές της. Τότε θα σε κυνηγά. 419 00:51:54,960 --> 00:51:55,760 Καλός. 420 00:51:56,840 --> 00:51:57,280 Πραγματικά; 421 00:51:58,480 --> 00:52:02,440 Γιατί αυτή τη στιγμή είναι 4:0. Κερδίζει. 422 00:52:10,720 --> 00:52:12,000 Από πού αγοράζετε τα κοστούμια σας; 423 00:52:12,320 --> 00:52:14,280 Γιατί έχω έναν ξάδερφο τόσο μεγάλο και ψηλό 424 00:52:14,600 --> 00:52:15,760 και περνάει δύσκολα. 425 00:52:18,880 --> 00:52:19,840 Κανείς δεν είναι σπίτι. 426 00:52:23,160 --> 00:52:25,280 Λοιπόν, μπορώ να σε πάω στα σύνορα. 427 00:52:25,960 --> 00:52:28,200 Το Λονδίνο μπορεί να μην είναι ασφαλές για σένα τώρα. 428 00:52:33,680 --> 00:52:35,320 Αυτό είναι το Βιετνάμ, Άννα, 429 00:52:35,320 --> 00:52:36,720 ξέρεις πώς είναι εδώ. 430 00:52:37,200 --> 00:52:39,120 Οφείλεις στον Moody να μείνεις ζωντανός. 431 00:52:41,520 --> 00:52:42,840 Ξέρω τι του χρωστάω. 432 00:52:55,019 --> 00:52:56,141 Πηγαίνετε. 433 00:52:58,560 --> 00:53:00,444 Στο διάολο νομίζεις Σου έδωσα τα λεφτά για... 434 00:53:12,320 --> 00:53:13,480 Τέλος της γραμμής, παιδί μου. 435 00:53:28,400 --> 00:53:29,080 Μπαίνω! 436 00:53:29,880 --> 00:53:31,280 Προσέχω! 437 00:53:32,560 --> 00:53:35,000 Ο Moody ήταν όμορφος, 438 00:53:36,680 --> 00:53:37,760 με τον τρόπο του. 439 00:53:39,040 --> 00:53:40,250 Ήταν ευγενικός. 440 00:53:41,160 --> 00:53:44,320 Και όχι με προσπάθεια, ήταν απλώς ένα μέρος αυτού που ήταν. 441 00:53:46,400 --> 00:53:48,880 Δεν μου έσωσε τη ζωή, μου έδωσε μια ζωή. 442 00:53:51,480 --> 00:53:55,186 Ήξερε ποιος ήμουν, τι έχω γίνει. 443 00:53:55,494 --> 00:53:57,720 Και με προστάτεψε. 444 00:54:04,960 --> 00:54:07,280 Ο Hayes έχει πεθάνει εδώ και τριάντα χρόνια, 445 00:54:07,480 --> 00:54:08,680 Ο Vohl είχε φύγει περισσότερο. 446 00:54:09,720 --> 00:54:12,040 Έχεις πολύ κακούς ανθρώπους σε ψάχνει. 447 00:54:12,480 --> 00:54:15,400 Ο Λούκας Χέις σκότωσε τον Μούντι, ξέρει ότι τον ψάχνω. 448 00:54:15,840 --> 00:54:18,400 Η τελευταία γνωστή τοποθεσία του είναι το νοσοκομείο St. Quiteria. 449 00:54:20,440 --> 00:54:23,640 Κανείς δεν είναι τόσο κουφός όσο αυτοί που δεν θέλουν να ακούσουν. 450 00:55:34,320 --> 00:55:35,520 Γεια σας, κυρία Nguyen. 451 00:55:35,960 --> 00:55:39,229 Πάει καιρός που το είχαμε επίσκεψη από το Υπουργείο Υγείας. 452 00:55:39,360 --> 00:55:41,200 Και να ζητήσει αρχεία από τόσο πίσω… 453 00:55:41,240 --> 00:55:42,289 Ναι, το ξέρω. 454 00:55:42,375 --> 00:55:44,799 Ελπίζουμε να βρούμε κάτι εκεί που θα μας βοηθήσει 455 00:55:44,867 --> 00:55:48,091 αποκλεισμός περιβαλλοντικών παραγόντων, γιατί βρισκόμαστε στη μέση μιας μελέτης. 456 00:55:48,137 --> 00:55:48,746 Σας ευχαριστώ. 457 00:55:49,040 --> 00:55:51,840 Lucas Hayes, πολύ πριν από την ώρα μου εδώ. 458 00:55:57,000 --> 00:55:59,399 2 5 8 5 0 2 4 5 8 6. 459 00:56:00,080 --> 00:56:01,600 Αντιγράψτε, θα λάβω το Doc. 460 00:56:01,800 --> 00:56:02,400 Εντάξει. 461 00:56:19,960 --> 00:56:22,600 Ο γιατρός πέρασε, έβγαλε τα αρχεία του. 462 00:56:22,880 --> 00:56:23,560 Και; 463 00:56:23,840 --> 00:56:29,360 Καθίστε: Ο Λούκας Χέις έγινε δεκτός στο St. Quiteria στις 2 Ιουνίου 1999, 464 00:56:29,760 --> 00:56:32,479 και σύμφωνα με τα αρχεία του δεν έφυγε ποτέ. 465 00:56:33,880 --> 00:56:37,400 Ζητώ συγγνώμη, φαίνεται ότι το αγόρι ήταν εκ νέου δεκτός με το όνομα Χριστιανός. 466 00:56:37,720 --> 00:56:39,720 Χριστιανός, σωστά, το πατρικό όνομα της μητέρας του. 467 00:56:39,760 --> 00:56:41,440 Ήταν ήδη εδώ όταν έφτασα, 468 00:56:41,480 --> 00:56:43,426 ήταν ασθενής για περισσότερα από είκοσι χρόνια. 469 00:56:48,480 --> 00:56:49,960 Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν. 470 00:56:50,320 --> 00:56:52,480 Δεν μπορεί να μιλήσει. Επίσης κωφοί και τυφλοί. 471 00:56:54,720 --> 00:56:56,280 Και πόσο καιρό είναι έτσι; 472 00:56:56,760 --> 00:57:00,200 Διαγνώστηκε στα έξι του, Πιστεύω ότι υποχώρησε γρήγορα. 473 00:57:00,880 --> 00:57:02,720 Είναι θαύμα που έζησε τόσο πολύ. 474 00:57:03,480 --> 00:57:04,960 Και ποιος πληρώνει τη φροντίδα του; 475 00:57:05,880 --> 00:57:07,882 Έχουμε μια γενναιόδωρη προικοδότηση. 476 00:57:08,480 --> 00:57:10,280 Όλοι εδώ περιποιούνται δωρεάν. 477 00:57:16,040 --> 00:57:18,720 Ουάου! Τέσσερις άνδρες νεκροί, τίποτα στην κάμερα. 478 00:57:18,760 --> 00:57:20,280 Το μέρος μοιάζει με σφαγείο. 479 00:57:20,480 --> 00:57:21,360 Ήταν το φαγητό; 480 00:57:21,480 --> 00:57:23,280 Ξέρεις, ήταν κακοί τρόποι. 481 00:57:23,320 --> 00:57:25,129 Ναι, δεν είναι τρόπος να συμπεριφέρεσαι σε μια κυρία. 482 00:57:25,237 --> 00:57:26,520 Δεν είμαι κυρία. 483 00:57:26,560 --> 00:57:28,138 Όχι ότι ήμουν κύριος ο ίδιος. 484 00:57:28,280 --> 00:57:29,800 Δεν θα πουλούσα τον εαυτό σου απότομα. 485 00:57:30,640 --> 00:57:32,360 Από εσάς, αυτό είναι ένα κομπλιμέντο. 486 00:57:32,860 --> 00:57:34,320 Είμαι στη μέση σε κάτι... 487 00:57:34,360 --> 00:57:36,800 Γεια, πώς ήταν καλές αδερφές της Αγίας Κουτέριας; 488 00:57:41,000 --> 00:57:43,997 Αρκετά καλό για να με ενημερώσεις Έψαχνα για το λάθος άτομο. 489 00:57:44,040 --> 00:57:44,960 Καλές κοπέλες εκεί έξω. 490 00:57:45,480 --> 00:57:47,252 St. Quiteria, ξέρετε ποια ήταν; 491 00:57:47,880 --> 00:57:50,960 Δεκαπέντε ετών, ηγήθηκε ενός ανταρτοπόλεμου εναντίον των ρωμαϊκών λεγεώνων. 492 00:57:51,633 --> 00:57:52,218 Κακό κώλο. 493 00:57:52,318 --> 00:57:54,400 Της έκοψαν το κεφάλι και τάισε τα υπόλοιπα στα σκυλιά. 494 00:57:54,440 --> 00:57:56,040 Και πάλι κακοί τρόποι. 495 00:57:56,080 --> 00:57:59,880 Έρχεσαι για δείπνο; Θα μπορούσα να απαντήσω μερικές ερωτήσεις και σας εξοικονομώ χρόνο. 496 00:57:59,920 --> 00:58:02,680 Τι λέμε αν πούμε La Cinq; Αύριο το βράδυ, οκτώ. 497 00:58:02,880 --> 00:58:04,986 Εννοώ μπορείς να το πεις. Αλλά δεν θα είμαι εκεί. 498 00:58:05,800 --> 00:58:07,520 Θα σας δώσω τον χρόνο και τον τόπο. 499 00:58:10,560 --> 00:58:12,240 Σε ιντριγκάρει. 500 00:58:14,080 --> 00:58:14,720 Περίεργος. 501 00:58:15,480 --> 00:58:16,360 Χρειάζομαι να ανησυχώ; 502 00:58:24,440 --> 00:58:27,560 Η λίστα γκαλά, κύριε, 200 καλεσμένοι, όλοι ελεγμένοι. 503 00:58:28,400 --> 00:58:31,080 Οι χαρές ενός δωματίου γεμάτου οι πλούσιοι και οι προνομιούχοι 504 00:58:31,120 --> 00:58:33,440 δωρίζοντας μεγάλα ποσά για ευγενή σκοπό. 505 00:58:34,760 --> 00:58:35,760 Δεν γερνάει ποτέ. 506 00:58:37,280 --> 00:58:37,760 Καλός. 507 00:58:43,680 --> 00:58:44,560 Γιατί το έκανες αυτό; 508 00:58:45,440 --> 00:58:47,919 Είναι αυτό που οι άνθρωποι στη θέση μου υποτίθεται ότι θα κάνει, Μάικλ. 509 00:58:48,840 --> 00:58:50,240 Δώστε στους λιγότερο τυχερούς. 510 00:58:51,000 --> 00:58:52,520 Ρώτησα αν έπρεπε να ανησυχώ. 511 00:58:53,800 --> 00:58:54,680 Σχετικά με τη γυναίκα. 512 00:58:54,937 --> 00:58:57,857 Οχι. Οχι ακόμη. 513 00:58:58,120 --> 00:59:01,440 Παρακαλώ ολοκληρώστε αυτή η δυσάρεστη κατάσταση μέχρι την Κυριακή. 514 00:59:02,400 --> 00:59:04,800 Δεν θέλω να ντρέπομαι πριν τη γιορτή. 515 00:59:24,280 --> 00:59:24,960 Εκπληκτική επιτυχία. 516 00:59:28,520 --> 00:59:29,259 Ευχαριστώ, Μπεν. 517 00:59:33,480 --> 00:59:34,520 Με ξέρουν εδώ. 518 00:59:35,280 --> 00:59:35,880 Εβίβα. 519 00:59:38,060 --> 00:59:39,471 Κάποιος σκότωσε έναν φίλο μου 520 00:59:39,571 --> 00:59:41,988 λόγω συμβολαίου ολοκλήρωσε πριν από χρόνια. 521 00:59:42,400 --> 00:59:44,520 Και όποιον ρωτήσω για αυτό καταλήγει νεκρός. 522 00:59:44,520 --> 00:59:45,560 Γιατί είναι αυτό; 523 00:59:45,560 --> 00:59:48,360 Δεν ξέρω, αλλά κάποιοι μπορεί να το πάρει ως σημάδι. 524 00:59:48,640 --> 00:59:51,612 Γιατί δεν το σκέφτεσαι ένα μυστήριο καλύτερα να μείνει άλυτο; 525 00:59:51,737 --> 00:59:53,266 Αλλά μου αρέσουν τα μυστήρια. 526 00:59:53,600 --> 00:59:57,800 Όταν το ξεκίνησα, ήμουν περίεργος. Και μετά από περίεργος έγινα ανήσυχος. 527 00:59:58,000 --> 00:59:58,680 Και τώρα; 528 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 Είμαι δοκιμασμένος. 529 01:00:00,360 --> 01:00:03,040 Πιστέψτε με, δεν θέλετε να με ξέρεις όταν είμαι δοκιμασμένος. 530 01:00:07,760 --> 01:00:09,200 HK 9 χιλιοστά. 531 01:00:09,720 --> 01:00:10,600 Πολύ καλό. 532 01:00:11,920 --> 01:00:13,195 Όχι από εκεί που κάθομαι. 533 01:00:13,280 --> 01:00:16,409 Ποιος πληρώνει για το ορφανό παιδί; Θα ήθελα να μιλήσω με όποιον κι αν είναι αυτός. 534 01:00:16,440 --> 01:00:17,320 Αυτό θα ήταν παράλογο. 535 01:00:17,400 --> 01:00:20,560 Ο Άσοφος σκοτώνει έναν άντρα που ήταν δεύτερος πατέρας για μένα. 536 01:00:20,800 --> 01:00:22,360 Έχουμε περάσει πολύ ασυνείδητα. 537 01:00:22,680 --> 01:00:24,320 Αυτό είναι ένα πολύ κακό μέρος για επιτυχία. 538 01:00:24,920 --> 01:00:28,680 Εστιατόριο υψηλής ποιότητας, η ασφάλεια σε κάθε έξοδο, για να μην πω τις κάμερες. 539 01:00:29,160 --> 01:00:31,040 Ξέρεις τι, το ήξερες ήδη. 540 01:00:31,200 --> 01:00:32,520 Α, δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω… 541 01:00:33,520 --> 01:00:36,240 Ακόμη. Απλά για να πάρεις απαντήσεις. 542 01:00:36,661 --> 01:00:37,840 Πάντα έτσι ρωτάς; 543 01:00:37,860 --> 01:00:40,480 Ναι, μου αρέσει να έχω την προσοχή των ανθρώπων όταν μιλάω, ξέρεις; 544 01:00:40,520 --> 01:00:40,960 Λοιπόν… 545 01:00:41,720 --> 01:00:45,480 σίγουρα έχεις την προσοχή των αγοριών εκεί κάτω. 546 01:00:46,360 --> 01:00:49,280 Κοίτα, θα πρέπει να βάλεις τουλάχιστον τρεις σε μένα για να είμαι σίγουρος. 547 01:00:49,320 --> 01:00:50,120 Τέσσερα. 548 01:00:50,280 --> 01:00:52,788 Πρόστιμο. Αυτό σας αφήνει με πέντε. Σε περίπτωση που υπάρξει πρόβλημα 549 01:00:52,888 --> 01:00:54,837 Νομίζεις ότι είναι αρκετό να σε βγάλω από εδώ; 550 01:00:54,880 --> 01:00:59,160 Τέσσερις γρήγορες βολές και μετά το αργό περπάτημα στην έξοδο ανάμεσα στο χάος. Ναι. 551 01:01:01,080 --> 01:01:02,880 Κάτι απροσδόκητο μπορεί να συμβεί. 552 01:01:03,760 --> 01:01:05,360 Ξέρεις, συνήθως συμβαίνει. 553 01:01:06,200 --> 01:01:10,280 SIG 226, έχει αυτό το υπέροχο λάκτισμα. 554 01:01:10,320 --> 01:01:11,520 Ναι. 555 01:01:16,320 --> 01:01:19,840 Τι λέτε για αυτό. Η πρώτη μας αμήχανη σιωπή. 556 01:01:21,600 --> 01:01:23,960 Ξέρεις τι, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 557 01:01:24,000 --> 01:01:24,800 Αννα. 558 01:01:24,840 --> 01:01:25,360 Ευχαρίστηση. 559 01:01:25,600 --> 01:01:26,280 Θα δούμε. 560 01:01:28,440 --> 01:01:30,160 Τι λέτε ξεχνάμε αυτά τα κόλπα. 561 01:01:30,760 --> 01:01:32,520 Ας πάμε για ένα ωραίο ξενοδοχείο. 562 01:01:34,680 --> 01:01:37,360 Στρέφεις ένα όπλο στο μουνί μου και μετά με ρωτάς για ύπνο; 563 01:01:38,760 --> 01:01:39,640 Μου αρέσει το στυλ σου. 564 01:01:40,000 --> 01:01:42,400 Είπε η γυναίκα με κούφια σημεία έδειξε τις μπάλες μου. 565 01:01:42,680 --> 01:01:45,855 Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν θα γίνει ακατάστατο, Αυτά είναι τα αγαπημένα μου παπούτσια. 566 01:01:45,920 --> 01:01:48,240 Manolo's, κλασικές αντλίες τεσσάρων ιντσών. 567 01:01:48,560 --> 01:01:51,960 Ένας άνθρωπος που ξέρει τον Πόε και τα παπούτσια. 568 01:01:55,320 --> 01:01:57,400 Επιτρέψτε μου να σας το πω με λεπτότητα, 569 01:01:58,400 --> 01:02:00,360 συνέχισε έτσι, θα πεθάνεις. 570 01:02:01,040 --> 01:02:03,120 Το Βιετνάμ ήταν πάντα τόπος θανάτου. 571 01:02:03,800 --> 01:02:06,320 Μόνο οι τυχεροί βγαίνουν ζωντανοί. Ήμουν τυχερός μια φορά. 572 01:02:06,360 --> 01:02:07,760 Δεν είσαι τυχερός δύο φορές. 573 01:02:08,880 --> 01:02:10,960 Πάω να μάθω που σκότωσε τον φίλο μου. 574 01:02:11,360 --> 01:02:12,200 Και πότε το κάνεις; 575 01:02:12,800 --> 01:02:16,320 Θα βάλω τέλος στη ζωή τους, και όποιος στέκεται εμπόδιο στο δρόμο μου. 576 01:02:20,040 --> 01:02:21,600 Σας ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 577 01:02:23,560 --> 01:02:25,200 Γεια, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, 578 01:02:26,160 --> 01:02:27,880 αλλά θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ 579 01:02:28,520 --> 01:02:31,600 κάτω από διαφορετικές συνθήκες. 580 01:02:31,960 --> 01:02:33,400 Αυτός ήταν προσωπικός χρόνος. 581 01:02:34,200 --> 01:02:37,280 Αυτές είναι λοιπόν οι καλύτερες συνθήκες θα με δεις ποτέ μέσα. 582 01:03:19,520 --> 01:03:20,160 Μίλα. 583 01:03:24,160 --> 01:03:25,320 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει. 584 01:03:32,280 --> 01:03:34,542 Νόμιζα ότι έφυγες κυνηγώντας διεφθαρμένους λογιστές. 585 01:03:35,160 --> 01:03:38,080 Βρήκα ένα δωμάτιο ξενοδοχείου με όλα των σκατά της, συμπεριλαμβανομένου του διαβατηρίου της. 586 01:03:38,360 --> 01:03:40,120 Το όνομα Νάντια Ζούκοβα. 587 01:03:41,240 --> 01:03:42,320 Ένας Ασιάτης Ρώσος. 588 01:03:43,040 --> 01:03:43,560 Αγόρι. 589 01:03:44,320 --> 01:03:46,834 Πραγματικά δεν το βλέπεις ποτέ. 590 01:03:47,920 --> 01:03:50,376 Καλή δουλειά, πρέπει να είσαι εξαντλημένος, ε; 591 01:07:07,200 --> 01:07:08,480 Φαίνεται ότι άργησα μια μέρα. 592 01:07:08,800 --> 01:07:11,400 Και ένα δολάριο σύντομο. Δεν χρειάστηκε πολύ, φοβάμαι. 593 01:07:11,400 --> 01:07:12,800 Τραγουδούσε σαν πουλί, έτσι δεν είναι; 594 01:07:12,960 --> 01:07:14,800 Όλα αυτά που ξέρω τώρα. 595 01:07:15,200 --> 01:07:18,120 Ξέρω ποιος είναι το αφεντικό σου, ο άνθρωπος που ενέκρινε τη δολοφονία του Moody's. 596 01:07:21,160 --> 01:07:22,160 Είναι μεγάλο ψάρι. 597 01:07:22,480 --> 01:07:24,040 Πιο διασκεδαστικό όταν τον γαντζώνεις. 598 01:07:24,400 --> 01:07:25,640 Λοιπόν, υποθέτω… 599 01:07:26,760 --> 01:07:29,080 Μάλλον θα δούμε ο ένας τον άλλον σύντομα τότε. 600 01:07:29,520 --> 01:07:30,960 Πιο σύντομα από όσο νομίζετε. 601 01:07:31,120 --> 01:07:32,560 Γεια, τι έπαθε το χέρι σου; 602 01:09:30,840 --> 01:09:31,880 Αποφασίστε: 603 01:09:32,639 --> 01:09:35,233 να με σκοτώσει ή να με γαμήσει; 604 01:09:47,100 --> 01:09:49,712 Είναι τόσο παράξενο που είμαστε στο κρεβάτι αυτού του άντρα ενώ είναι… 605 01:09:50,960 --> 01:09:51,880 εκεί πάνω. 606 01:09:52,520 --> 01:09:54,200 Ξέρεις, κρέμεται. 607 01:09:57,200 --> 01:09:57,920 Οχι. 608 01:09:58,500 --> 01:09:59,920 Θα ήταν χάσιμο ενός ωραίου κρεβατιού. 609 01:10:00,960 --> 01:10:01,800 Καλά. 610 01:10:06,120 --> 01:10:07,784 Πόσο καιρό το κάνεις αυτό; 611 01:10:08,920 --> 01:10:10,280 Όχι, ξέρετε, αυτό, αλλά… 612 01:10:10,400 --> 01:10:11,760 Αρκετά για να μην χάσετε. 613 01:10:12,960 --> 01:10:14,000 Στάθηκες τυχερός. 614 01:10:15,280 --> 01:10:16,440 Μπα. 615 01:10:17,360 --> 01:10:18,520 Δεν με θέλεις νεκρό. 616 01:10:19,600 --> 01:10:20,320 Ακόμη. 617 01:10:21,520 --> 01:10:23,160 Γιατί δεν με σκότωσες; 618 01:10:24,160 --> 01:10:24,960 Θα μπορούσατε; 619 01:10:28,520 --> 01:10:31,415 Θα μπορούσα να βάλω δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού σου και πήγαινε να φτιάξεις ένα σάντουιτς. 620 01:10:34,040 --> 01:10:34,840 Λοιπόν. 621 01:10:37,360 --> 01:10:39,600 Πάντα έλεγες αυτό δεν θα πετύχαινε. 622 01:10:40,480 --> 01:10:41,040 Όχι. 623 01:10:42,040 --> 01:10:45,639 Είναι η εμπειρία μου, δεν συμβαίνει ποτέ. Τουλάχιστον όχι για τον άλλον. 624 01:10:46,840 --> 01:10:47,960 Έχετε τρόπο να το αντιμετωπίσετε; 625 01:10:48,360 --> 01:10:49,840 Κρατάς όλα τα χαρτιά. 626 01:10:53,600 --> 01:10:55,719 Παρακολουθώ μια γυναίκα που περπατούν πάνω από μια δεξαμενή καρχαρία 627 01:10:55,760 --> 01:10:58,120 σε ένα σφιχτό σχοινί στους δυνατούς ανέμους. 628 01:10:59,559 --> 01:11:01,378 Δεν θα τα καταφέρεις, Άννα. 629 01:11:02,480 --> 01:11:03,800 Είναι κακός άνθρωπος. 630 01:11:04,520 --> 01:11:06,040 Που έχει κάνει πολύ άσχημα πράγματα. 631 01:11:50,800 --> 01:11:52,960 Λοιπόν, θα ξαπλώσεις εκεί; 632 01:12:00,960 --> 01:12:02,080 Χαίρομαι που σε βλέπω παιδί μου. 633 01:12:07,160 --> 01:12:09,639 Μπες μέσα. Βγες έξω. 634 01:12:10,320 --> 01:12:12,719 Ξέρεις ότι είσαι τυχερός μόνο μία φορά. 635 01:12:12,920 --> 01:12:15,120 Ναι. Κάποιος άλλος μου το είπε. 636 01:12:15,160 --> 01:12:15,880 Καλά. 637 01:12:18,243 --> 01:12:19,340 Θεός! 638 01:12:19,435 --> 01:12:22,199 -Μόνο λίγη κόλλα. Λίγη κόλλα μόνο. -Τι έχεις πάθει! 639 01:12:22,360 --> 01:12:23,960 Δεν πειράζει, σφίξε τα δόντια σου. 640 01:12:25,120 --> 01:12:26,040 Θεέ μου. 641 01:12:26,240 --> 01:12:28,760 Ξέρεις, ακόμα νιώθω πολύ κακό για την Claudia. 642 01:12:29,520 --> 01:12:32,800 Δεν μπορούσε να μαγειρέψει άξιζε τον κόπο, αλλά δεν της άξιζε να πεθάνει έτσι. 643 01:12:35,440 --> 01:12:36,280 Πάμε λοιπόν. 644 01:12:36,320 --> 01:12:36,840 Καλά. 645 01:12:37,680 --> 01:12:39,120 Εντάξει, εντάξει. Τελειώσαμε εδώ. 646 01:12:40,600 --> 01:12:43,000 Αλήθεια σκέφτηκες μπορούν να με σκοτώσουν τόσο εύκολα; 647 01:12:53,820 --> 01:12:57,320 Πριν το σκάσω το υπόλοιπο δεν το έκανε έχουν πολύ πρόσωπο για αρχή. 648 01:13:01,000 --> 01:13:05,920 Και άφησα αρκετά από εμένα για να πιστέψουν οι αρχές ότι ήμουν εγώ. 649 01:13:07,040 --> 01:13:09,160 Λυπάμαι που είχες να είναι αυτός που τον βρήκε. 650 01:13:13,680 --> 01:13:15,600 Πάντα μπορούσες να σκεφτείς στα πόδια σου πάντως. 651 01:13:16,200 --> 01:13:17,559 Όχι τόσο απόψε. 652 01:13:18,800 --> 01:13:20,480 Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά; 653 01:13:22,000 --> 01:13:24,120 Ω, καλά. Είμαστε πάλι φίλοι. 654 01:13:28,280 --> 01:13:31,520 Ξάπλωσες, έτσι δεν είναι; 655 01:13:42,840 --> 01:13:44,719 Εξαρτάται όλο και περισσότερο από αυτό το σκατά 656 01:13:45,559 --> 01:13:47,040 να βγάλει την άκρη. 657 01:13:52,600 --> 01:13:54,920 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 658 01:13:58,820 --> 01:14:00,605 Τετρακόσια στρέμματα, για να φτάσουμε εκεί 659 01:14:00,705 --> 01:14:03,437 θα πρέπει να διανύσετε 12 μίλια ζούγκλας μολυσμένη από αρουραίους. 660 01:14:03,960 --> 01:14:07,480 που φεύγει από το ποτάμι, κάμερες, σόναρ, περιπολικά. 661 01:14:07,520 --> 01:14:09,680 Ακόμα μια απαισιόδοξη σκατά, δεν είσαι; 662 01:14:10,040 --> 01:14:12,160 Και είσαι ακόμα κατσαρίδα δεν μπορείς να σκοτώσεις. 663 01:14:12,800 --> 01:14:13,920 Το εννοώ με την καλή έννοια. 664 01:14:16,480 --> 01:14:18,120 Ξέρουν ότι έρχεσαι. 665 01:14:18,600 --> 01:14:19,760 Τι είναι αυτό; 666 01:14:20,040 --> 01:14:23,840 Είναι ένα δωμάτιο πανικού, σε αυτή την περίπτωση είναι ένα καταφύγιο πανικού. 667 01:14:24,480 --> 01:14:27,160 Αν μπει εκεί, τελειώσατε. 668 01:14:27,920 --> 01:14:29,800 Όλοι οι καλεσμένοι φτάνουν με βάρκα, 669 01:14:30,120 --> 01:14:32,080 θα ελεγχθούν μια στιγμή αποβιβάζονται. 670 01:14:32,240 --> 01:14:34,040 Κλειδωμένη περίμετρος και ασφαλής τοποθεσία. 671 01:14:35,240 --> 01:14:38,880 Και πρόσθεσα μια επιπλέον ομάδα από 16 από το Ισραήλ μόνο για τη νύχτα. 672 01:14:38,880 --> 01:14:40,639 Φαίνεται ότι τα έχεις καλύψει όλα. 673 01:14:41,120 --> 01:14:41,639 Μιχαήλ. 674 01:14:43,360 --> 01:14:44,080 Σκέψεις; 675 01:14:46,840 --> 01:14:47,440 Βενετία. 676 01:14:49,000 --> 01:14:50,639 Είναι πολύ ωραία αυτή την εποχή. 677 01:14:51,080 --> 01:14:53,240 Πρέπει να πας. Τώρα. 678 01:14:56,160 --> 01:14:58,400 Αυτοί οι τύποι δεν έχουν ιδέα με ποιους έχουν να κάνουν. 679 01:15:32,400 --> 01:15:33,480 Αντιγράψτε το. 680 01:16:55,400 --> 01:16:56,880 Φαίνεσαι λίγο τεταμένη. 681 01:16:58,280 --> 01:17:01,680 Προστάτεψα τους πάντες από εστεμμένους πρίγκιπες μέχρι βασιλιάδες των καρτέλ. 682 01:17:02,160 --> 01:17:05,632 Τίποτα δεν θα γίνει απόψε ειδικά όταν ξέρουμε πώς μοιάζει. 683 01:17:08,320 --> 01:17:09,320 Αγόρι… 684 01:17:09,800 --> 01:17:11,840 Ελπίζω πραγματικά να πληρώθηκες εκ των προτέρων. 685 01:17:17,880 --> 01:17:18,360 Κύριε. 686 01:17:42,840 --> 01:17:43,400 Οτιδήποτε; 687 01:17:43,960 --> 01:17:46,487 Τίποτα μέχρι στιγμής. Τομείς ένα, δύο και τρία είναι ξεκάθαρα. 688 01:17:46,587 --> 01:17:48,675 Περιμένω τις εκθέσεις από τον τομέα τέταρτο. 689 01:18:31,320 --> 01:18:32,120 Σας ευχαριστώ. 690 01:18:32,520 --> 01:18:38,120 Με μεγάλη χαρά καλωσορίζω είστε όλοι εδώ σε αυτό το πολύ ακριβό βράδυ. 691 01:18:38,719 --> 01:18:42,639 Ζεσταίνει την κρούστα μου καρδιά να κοιτάω απέναντι το δωμάτιο και να δεις τόσα γνωστά πρόσωπα, 692 01:18:42,680 --> 01:18:45,600 αγαπητοί φίλοι και κοντά επιχειρηματικούς συνεργάτες. 693 01:18:45,600 --> 01:18:50,639 Καθώς και αρκετά άγνωστα πρόσωπα που με την τύχη δεν θα μείνει έτσι για πολύ. 694 01:18:50,920 --> 01:18:54,453 Ίσως και να έχω εντοπίσει μερικούς πρώην εχθρούς μου. 695 01:18:55,523 --> 01:18:57,532 Θέλω να σας ευχαριστήσω ιδιαίτερα που ήρθατε, 696 01:18:57,680 --> 01:19:00,719 και για να δεις το λάθος των τρόπων σου. 697 01:19:00,760 --> 01:19:04,639 Μέσα σε αυτά τα σημαντικά χρόνια Έμαθα με μεγάλη μου ικανοποίηση 698 01:19:04,680 --> 01:19:08,280 δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να καθαρίσεις την ψυχή 699 01:19:08,320 --> 01:19:10,639 παρά να κάνεις καλό, να εκτελεί ανιδιοτελείς πράξεις. 700 01:19:10,639 --> 01:19:14,360 και πράξεις καλοσύνης, να θυσιαστείς για τους άλλους, 701 01:19:14,760 --> 01:19:17,719 και το σημαντικότερο να δίνεις γενναιόδωρα. 702 01:19:18,120 --> 01:19:20,639 Οφείλεται στο γενναιόδωρο πνεύμα σας 703 01:19:20,639 --> 01:19:22,920 που καταφέραμε να εμπλουτίσουμε και να ενισχύσουμε 704 01:19:22,960 --> 01:19:26,067 τη ζωή τόσων πολλών βρεφών, παιδιά, νέοι και γυναίκες 705 01:19:26,167 --> 01:19:27,719 σε απεγνωσμένη ανάγκη φροντίδας 706 01:19:27,840 --> 01:19:32,080 σε βαθμό που θα ήταν αδύνατο για να πετύχετε χωρίς τον καθένα σας. 707 01:19:32,200 --> 01:19:36,920 Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ το προνόμιο να είμαι ο οικοδεσπότης σας απόψε. 708 01:19:37,240 --> 01:19:41,480 Και που μου επέτρεψε να γλιστρήσω τα χέρια μου στις τσέπες και στις τσάντες σου, 709 01:19:42,240 --> 01:19:44,662 αλλά για έναν άξιο σκοπό. 710 01:19:44,866 --> 01:19:48,680 Οι αδερφές της Αγίας Κουιτέριας κάντε εξαιρετική δουλειά… Άρα… 711 01:19:48,920 --> 01:19:51,320 …Δώσε με την καρδιά σου. 712 01:23:09,400 --> 01:23:14,320 Φαίνεσαι πολύ καλός για έναν άντρα που είναι νεκρός τριάντα χρόνια, κύριε Χέις. 713 01:23:15,320 --> 01:23:16,719 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 714 01:23:21,760 --> 01:23:25,320 Τεχνολογία. Θα μας γαμήσει όλους μια μέρα. 715 01:23:26,600 --> 01:23:27,719 Ποιος είσαι; 716 01:23:27,960 --> 01:23:30,191 Είμαι ο μεγάλος κακός λύκος που έρχεται να σε πάρει 717 01:23:30,291 --> 01:23:33,542 όταν κάποιος σε αυτή τη Γη αποφασίζει ότι ο χρόνος σας τελειώνει. 718 01:23:35,960 --> 01:23:36,800 Κακόκεφος. 719 01:23:42,880 --> 01:23:44,559 Η Ανάσταση είναι σκύλα, έτσι δεν είναι; 720 01:23:45,380 --> 01:23:47,280 Ήρθες να τελειώσεις τη δουλειά, δεν έχεις; 721 01:23:48,040 --> 01:23:51,680 Λοιπόν, με προσέλαβες όλα αυτά τα χρόνια πριν για να σε σκοτώσουν, σωστά; 722 01:24:01,320 --> 01:24:03,719 Ποιος ήταν πραγματικά σε αυτό το αυτοκίνητο; 723 01:24:04,120 --> 01:24:07,280 Έχει σημασία; Διαθέσιμο περιουσιακό στοιχείο. Καμία συνέπεια. 724 01:24:09,280 --> 01:24:13,960 Βλέπετε, αυτό είναι το είδος των σκατά Περιμένω να πει κάποιος σαν εσένα. 725 01:24:15,480 --> 01:24:17,559 «Καμία συνέπεια». 726 01:24:17,880 --> 01:24:20,080 «Κάποιος σαν εμένα»; 727 01:24:20,600 --> 01:24:22,680 Φίλε, δεν μπορώ να είμαι ηθικά σωστός. 728 01:24:22,840 --> 01:24:26,280 Σκοτώνω ανθρώπους για να ζήσω, κακοί άνθρωποι, προσέξτε, αλλά ακόμα. 729 01:24:26,920 --> 01:24:28,800 Ποτέ δεν προσποιούμαι οτιδήποτε άλλο. 730 01:24:29,529 --> 01:24:33,960 Εσύ, είσαι μπροστά και στο κέντρο από δώδεκα φιλανθρωπικούς σκοπούς υψηλού προφίλ. 731 01:24:34,280 --> 01:24:38,830 Ο κόσμος σε βλέπει καθαρό σαν το πρώτο γαμημένο χιόνι. 732 01:24:40,160 --> 01:24:41,920 Αλλά τα χέρια σου είναι καλυμμένα με σκατά. 733 01:24:42,520 --> 01:24:46,719 Αίμα, όλα από αέριο σαρίν στην εμπορία ανθρώπων. 734 01:24:48,559 --> 01:24:51,840 Ξέρετε λοιπόν γιατί Έπρεπε να κανονίσω τον θάνατό μου. 735 01:24:58,719 --> 01:25:00,120 Είχα έναν γιο, 736 01:25:00,559 --> 01:25:02,360 απροσδόκητο από πολλές απόψεις. 737 01:25:03,240 --> 01:25:05,760 Αλλά τι δεν μπορούσα να καταλάβω ήταν τα βάθη της αγάπης 738 01:25:05,960 --> 01:25:07,371 Είχα για αυτό το παιδί, 739 01:25:08,291 --> 01:25:11,840 αυτό το ατελές, υπέροχο, ευάλωτο αγόρι. 740 01:25:12,800 --> 01:25:16,880 Αν ήμουν νεκρός, ο Λούκας θα ήταν ελεύθερος από οποιαδήποτε απειλή ή βλάβη. 741 01:25:16,880 --> 01:25:18,080 Μαλακίες. 742 01:25:18,800 --> 01:25:21,559 Μπορεί να αγαπάτε τον γιο σας, κύριε Hayes, 743 01:25:22,456 --> 01:25:26,026 αλλά αυτή ήταν η ευκαιρία σου να εξαφανιστείς. 744 01:25:30,040 --> 01:25:31,200 Είσαι πολύ έξυπνος. 745 01:25:31,920 --> 01:25:33,680 Κανείς δεν ψάχνει για νεκρό. 746 01:25:34,719 --> 01:25:38,680 Μπόρεσα να συνεχίσω πίσω από το σάβανο σεβασμού που μου επέτρεψε να... 747 01:25:38,719 --> 01:25:40,559 Να γίνει μεγαλύτερο τέρας. 748 01:25:41,360 --> 01:25:43,559 Η ειρωνεία όλων αυτών, κύριε Hayes, 749 01:25:43,880 --> 01:25:46,760 είναι ότι απλώς προσπαθούσα για να επανορθώσεις τον γιο σου 750 01:25:46,880 --> 01:25:48,600 γιατί του πήρε τον πατέρα του. 751 01:25:50,760 --> 01:25:52,639 Όλα αυτά τα έφερες πάνω σου. 752 01:26:12,360 --> 01:26:12,840 Αννα. 753 01:26:23,080 --> 01:26:24,320 Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός. 754 01:26:24,639 --> 01:26:25,600 Δεν ξέρω. 755 01:26:26,240 --> 01:26:30,193 Τίποτα ένα Apple Martini και ένα λίτρο θετικό ΑΒ δεν διορθώνεται, ε; 756 01:26:31,800 --> 01:26:35,320 Γεια, τι νομίζεις υπάρχουν πιθανότητες να πάρω κανένα από τα δύο; 757 01:26:35,680 --> 01:26:36,480 Λιποθυμία. 758 01:26:43,080 --> 01:26:43,920 Κάτι αστείο; 759 01:26:44,080 --> 01:26:46,840 Το βρίσκω διασκεδαστικό νομίζεις είσαι καλύτερος από μένα. 760 01:26:48,840 --> 01:26:49,680 Όχι καλύτερα. 761 01:26:50,880 --> 01:26:51,480 Διαφορετικός. 762 01:26:56,160 --> 01:26:58,520 Βλέπετε, οι περισσότεροι άνθρωποι είναι καλοί, κύριε Hayes. 763 01:27:01,760 --> 01:27:04,840 Στη συνέχεια, περιστασιακά κάνουν κάτι ξέρουν ότι είναι κακό. 764 01:27:05,440 --> 01:27:09,760 Μερικοί άνθρωποι είναι κακοί και παλεύουν κάθε μέρα για να το έχετε υπό έλεγχο. 765 01:27:10,080 --> 01:27:14,960 Άλλοι… διεφθαρμένοι μέχρι το μεδούλι και δίκαιοι μην δίνεις δεκάρα, θα ήμουν εγώ. 766 01:27:16,000 --> 01:27:17,120 Αλλά το κακό… 767 01:27:20,520 --> 01:27:24,600 Το κακό είναι τελείως διαφορετικό πλάσμα, κύριε Hayes. 768 01:27:25,559 --> 01:27:31,480 Ο κακός πιστεύει ότι το κακό είναι εντάξει, οι πράξεις του είναι δικαιολογημένες. 769 01:27:31,480 --> 01:27:33,840 Η βία χωρισμένη από τη συνείδηση, 770 01:27:33,880 --> 01:27:37,880 δεν έχει σημασία τι διόδια παίρνει ή σε ποιον το αναλαμβάνει. 771 01:27:38,120 --> 01:27:43,040 Και εκεί φίλε μου, είναι που χωρίζουν οι δρόμοι μας. 772 01:27:45,160 --> 01:27:48,680 Είμαι απλώς κακός άνθρωπος που ψάχνει να πληρώσει για τις αμαρτίες του. 773 01:27:50,760 --> 01:27:51,760 βλέπω. 774 01:27:52,480 --> 01:27:56,160 Οπότε είστε εδώ για να ξεκαθαρίσετε πρώτα η συνείδησή σου; 775 01:28:06,880 --> 01:28:08,840 Δεν θα φύγεις ποτέ ζωντανός από εδώ. 776 01:28:12,800 --> 01:28:14,440 Ποτέ δεν είχα σκοπό. 777 01:28:18,760 --> 01:28:19,840 Κάτι ακόμα. 778 01:28:21,639 --> 01:28:23,240 Θα μπορούσες να σκοτώσεις τον γέρο. 779 01:28:23,680 --> 01:28:24,440 Γιατί δεν το έκανες; 780 01:28:26,559 --> 01:28:28,080 Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. 781 01:29:15,656 --> 01:29:18,059 ΑΝΝΑ: ΕΓΙΝΕ ΕΚΡΗΞΗ. ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 782 01:29:52,000 --> 01:29:52,880 Αφήστε με ήσυχο! 783 01:29:52,920 --> 01:29:56,880 Όχι! Όχι! 784 01:30:01,280 --> 01:30:02,960 Όχι! Μαμά! 785 01:30:18,680 --> 01:30:20,400 Μαμά! 786 01:34:29,080 --> 01:34:30,280 Τι σε πήρε; 787 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 Μόλις βγήκα για ένα δάγκωμα. 788 01:34:40,400 --> 01:34:41,760 Θα μείνεις εκεί; 789 01:34:43,760 --> 01:34:44,520 Προς το παρόν. 790 01:34:48,680 --> 01:34:50,320 Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, Άννα. 791 01:34:51,400 --> 01:34:52,320 Όχι πια. 792 01:34:54,160 --> 01:34:56,240 Όλοι πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας τελικά. 793 01:34:57,800 --> 01:34:59,040 Δεν χρειάζεται να είναι σήμερα. 794 01:35:00,160 --> 01:35:01,240 Είμαι κουρασμένος. 795 01:35:02,760 --> 01:35:03,680 Θέλω ειρήνη. 796 01:35:04,639 --> 01:35:06,719 Και δεν μπορώ να το έχω ενώ είσαι εκεί έξω. 797 01:35:10,360 --> 01:35:11,760 Κι αν σου έλεγα ότι μπορείς; 798 01:35:12,680 --> 01:35:13,520 Ναι; 799 01:35:15,040 --> 01:35:17,920 Δύο στο πίσω μέρος του κεφαλιού, και μετά πήγαινε να πιείς ένα σάντουιτς. 800 01:35:19,800 --> 01:35:23,160 Δεν μπορείς να αγοράσεις το παρελθόν σου, Άννα, δεν μπορείς να αλλάξεις από πού ήρθες, 801 01:35:24,160 --> 01:35:26,392 αλλά μπορείς να αλλάξεις πού πηγαίνεις. 802 01:35:28,680 --> 01:35:30,600 Πού θα ήταν αυτό; 803 01:36:09,180 --> 01:36:14,180