1
00:00:24,984 --> 00:00:26,277
(LIFT CSENGŐ)

2
00:00:26,361 --> 00:00:27,737
(LIFT AJTÓ NYÍL)

3
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
hova mész? Gyere ide.

4
00:00:42,710 --> 00:00:44,045
(Mindkettő nyög)

5
00:00:45,338 --> 00:00:46,839
(Mindkettő erősen lélegzik)

6
00:00:48,508 --> 00:00:49,842
Várj, várj, várj.

7
00:00:50,134 --> 00:00:53,513
Elnézést. igazad van.
Alig ismerjük egymást.

8
00:00:53,846 --> 00:00:56,015
Talán kellene
igyál és beszélgess.

9
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Valójában...

10
00:00:58,017 --> 00:00:59,561
...megvan a cipzárom
megakadt a nyakláncomban.

11
00:00:59,644 --> 00:01:02,355
De ha beszélni akarsz,
tudjuk. Persze.

12
00:01:03,147 --> 00:01:04,691
Oké, nagyszerű.

13
00:01:05,191 --> 00:01:06,859
Vagy utána beszélhetünk.

14
00:01:08,027 --> 00:01:09,362
Igen.
Igen.

15
00:02:58,596 --> 00:02:59,931
(kuncog)

16
00:03:06,437 --> 00:03:07,814
Gyerünk!
Nem!

17
00:03:08,106 --> 00:03:10,483
Hadd jelöljem be egy italra.
Azt mondtad, hogy szeretném.

18
00:03:10,650 --> 00:03:11,943
Túl korán van.

19
00:03:12,318 --> 00:03:14,821
Ha egyszer találkozol az apámmal
és találkozom a barátaiddal,

20
00:03:14,946 --> 00:03:16,447
válnak
ennek egy része...

21
00:03:16,823 --> 00:03:18,991
...és csak bent akarok maradni
a buborékunk egy kicsit tovább.

22
00:03:19,158 --> 00:03:20,493
Nyolc hete.

23
00:03:20,785 --> 00:03:21,869
Nyomon követed?

24
00:03:24,497 --> 00:03:26,332
Boldog évfordulót
(GASPS)

25
00:03:27,375 --> 00:03:29,001
Láttam és...

26
00:03:29,293 --> 00:03:30,670
...rád gondoltam.

27
00:03:31,963 --> 00:03:33,131
Nyissa ki.

28
00:03:39,345 --> 00:03:40,680
(RIASZTÓ CSENGŐ)

29
00:03:41,723 --> 00:03:43,933
KATE: Jó reggelt.
(G ROANS)

30
00:03:44,142 --> 00:03:46,644
Miért ütemezek
reggeli találkozók?

31
00:03:46,978 --> 00:03:48,479
A szalonnához szerintem.

32
00:03:48,646 --> 00:03:50,356
De muszáj
addig hagyd abba

33
00:03:50,481 --> 00:03:52,150
lecsökkent a koleszterinje.
Miért nem pulyka?

34
00:03:52,316 --> 00:03:54,694
Csavaros pulyka.
Szeretem a disznót.

35
00:03:55,027 --> 00:03:57,363
Nos, hallottam
egy sztori a hírekben...

36
00:03:57,697 --> 00:04:00,825
...egy fickóról, aki evett egy
alulsült sertésszelet és...

37
00:04:01,159 --> 00:04:04,829
...van egy féreg, ami az övévé tette
az agy szupergyorsan felduzzad.

38
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Aha.

39
00:04:05,997 --> 00:04:09,876
És hogy enyhítsék a nyomást, megtették
hogy kivágjon egy darabot a koponyájából.

40
00:04:10,209 --> 00:04:11,294
Ó, hú.

41
00:04:11,377 --> 00:04:15,590
Mint egy háromszög a koponyájából, ők
vágd ki a fejéből...

42
00:04:15,840 --> 00:04:18,342
...és beültették
az ágyékában...

43
00:04:18,593 --> 00:04:20,261
...hogy ne haljon meg.

44
00:04:20,511 --> 00:04:22,513
Ellenkező esetben
az agya lenne...

45
00:04:22,764 --> 00:04:24,932
...a fejét
felrobbant volna.

46
00:04:25,016 --> 00:04:26,058
Mmm-hmm.

47
00:04:26,142 --> 00:04:27,685
A koponya volt
tartja az agyát...

48
00:04:28,019 --> 00:04:32,356
...ami duzzadt volt, és az övé
csak felrobbant volna a feje.

49
00:04:33,566 --> 00:04:36,402
Gondolj csak arra
ha legközelebb disznószalonnát eszel.

50
00:04:36,569 --> 00:04:37,737
megteszem.

51
00:04:40,198 --> 00:04:41,365
Tessék.

52
00:04:41,616 --> 00:04:42,950
Köszönöm édesem.
(KUTYA UGATÁS)

53
00:04:44,744 --> 00:04:45,787
(NÖGÉS)
(GASPS)

54
00:04:45,953 --> 00:04:47,121
Mennydörgés

55
00:04:47,205 --> 00:04:48,206
Képzésre van szüksége.

56
00:04:48,456 --> 00:04:50,458
elviszem hozzá
ma engedelmességi iskola.

57
00:04:50,792 --> 00:04:53,377
Ó! És szükségünk van egy csekkre
a festőnek is.

58
00:04:53,628 --> 00:04:56,714
Erről jut eszembe, szükségem van rá
aláírod ezeket, édesem.

59
00:04:56,964 --> 00:04:58,424
mik azok?

60
00:04:58,549 --> 00:05:00,051
Ó, csak néhány dolog
a könyvelő számára.

61
00:05:03,054 --> 00:05:04,639
Én nem is
értsd meg ezt.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,140
még olvasni sem tudok
ezeket már.

63
00:05:06,224 --> 00:05:09,602
Már olvastam helyettünk.
Csak alá kell írni.

64
00:05:09,894 --> 00:05:11,854
Nem, tényleg
nem érti ezt.

65
00:05:11,979 --> 00:05:13,940
Úgy érzem, szükségem van rá
agytáborba menni.

66
00:05:14,273 --> 00:05:15,775
Például egy agytábor.

67
00:05:16,108 --> 00:05:18,736
Ahol adnak
gyakorlatok az agyad számára?

68
00:05:19,111 --> 00:05:20,780
Amikor az embereknek van
lusta szemek...

69
00:05:21,113 --> 00:05:22,782
...megkapják
a szemük kidolgozott

70
00:05:22,907 --> 00:05:24,617
szóval nem
szemüveget kell viselnie.

71
00:05:24,700 --> 00:05:25,701
Mmm-hmm.

72
00:05:25,785 --> 00:05:27,245
Kellett volna
hogy az agyad számára.

73
00:05:27,328 --> 00:05:28,454
Mint egy agytábor.

74
00:05:28,746 --> 00:05:31,749
Feküdhetnél
egy strandra és barnulj le

75
00:05:31,958 --> 00:05:33,417
és igyál gingkot
balboa egész nap.

76
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Visszajössz és
szuper okos vagy.

77
00:05:36,003 --> 00:05:39,298
Ez a gingko biloba.
Balboa Rocky volt.

78
00:05:40,633 --> 00:05:45,012
Jobbra. Látod? Látod? azért
Agytáborba kell mennem.

79
00:05:45,555 --> 00:05:46,764
(LIFT CSENGŐ)

80
00:05:52,311 --> 00:05:53,646
Valami üzenet?

81
00:05:54,272 --> 00:05:58,150
Nem hiszem. kedves voltam
az itteni zónában volt.

82
00:05:58,484 --> 00:05:59,944
Nem mentél
ezeket említeni?

83
00:06:00,111 --> 00:06:02,488
Miért? Ők a
amit először meglátsz.

84
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
Micromack? Dave Cohenre gondoltam
kezelte ezt az összevonást.

85
00:06:06,826 --> 00:06:08,828
Nem. Az ügyfél azt mondta
túl érzelmes volt.

86
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
Könyörtelent akartak
jogi robot, szóval...

87
00:06:11,289 --> 00:06:13,207
Megvan a Micromack.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,293
Hívd fel Dave-et. szükségem van rá
minden szükséges anyag...

89
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
...és egy sor
a lerakás dátumai.

90
00:06:18,629 --> 00:06:20,131
Miért dolgozol ennyit?

91
00:06:20,673 --> 00:06:23,676
A lényeg, hogy csinos legyen
az, hogy nem kell.

92
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Nem látod, hogy aggódom
a munkámról, ugye?

93
00:06:25,845 --> 00:06:27,346
Sajnos nem.

94
00:06:27,638 --> 00:06:30,558
Ez azért van, mert nekem Stanem van, oké?
Ő dolgozik.

95
00:06:30,975 --> 00:06:33,686
Azért jövök ide, mert az
mint egy jól fizető hobbi.

96
00:06:34,020 --> 00:06:36,480
Ó, mellesleg
apád hívott...

97
00:06:36,689 --> 00:06:40,151
...megerősíteni, hogy te és ő volt
még mindig italra "Markkal".

98
00:06:41,694 --> 00:06:43,821
Ki az a Mark?
A srác, akit látok.

99
00:06:43,988 --> 00:06:46,365
Nyilván, de melyik?
Az egyetlen.

100
00:06:46,699 --> 00:06:48,200
Van egy srác?

101
00:06:48,534 --> 00:06:50,703
És hívsz
ő Mark?

102
00:06:50,870 --> 00:06:52,538
Te soha
használd a nevüket!

103
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
Szóval, Model Man Boy
és Dr. Nem olyan okos...?

104
00:06:55,166 --> 00:06:56,125
Elmúlt.

105
00:06:56,208 --> 00:06:57,209
A forró rabbi?

106
00:06:57,293 --> 00:06:59,170
És a Hot Rabbi unokatestvére?
Vágja le őket.

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,588
Törölte a névsort.

108
00:07:00,713 --> 00:07:01,881
Letakarítottam a padot.

109
00:07:02,173 --> 00:07:03,132
Hűha.

110
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
Nem randiztál
csak egy srác hosszú idő óta.

111
00:07:05,676 --> 00:07:08,054
Nem nagy ügy.
Ez nagyon új.

112
00:07:08,554 --> 00:07:12,558
Nincs zsivaj. értem én. Ez jó
hogy Marknak nincs beceneve.

113
00:07:12,892 --> 00:07:15,895
Ez azt jelenti, hogy még életképes.
Nem utasítottad vissza.

114
00:07:16,187 --> 00:07:17,521
Nem donor vese.

115
00:07:17,688 --> 00:07:19,398
Nem az orgona
arra gondoltam.

116
00:07:22,068 --> 00:07:23,069
(KÜRT DUDÓ)
Hello?

117
00:07:23,235 --> 00:07:24,904
Szia. Piros vagy fehér?

118
00:07:25,196 --> 00:07:27,239
Piros vagy fehér mi?
<i>Bor.</i>

119
00:07:27,531 --> 00:07:28,532
Elfelejtetted?

120
00:07:28,741 --> 00:07:30,576
Mit felejts el?
Vacsora Phillel.

121
00:07:31,243 --> 00:07:32,912
Te mondtad
ez volt a jövő héten.

122
00:07:33,245 --> 00:07:36,082
mondtam a jövő héten
múlt héten, tehát ezen a héten.

123
00:07:36,415 --> 00:07:37,917
Ma este dolgoznom kell.

124
00:07:38,209 --> 00:07:41,379
<i>Megint? Ez van
a harmadik este ezen a héten!</i>

125
00:07:41,712 --> 00:07:45,299
A srácok vacsorázni akarnak. Szóval
Ma este a városban maradok.

126
00:07:45,758 --> 00:07:48,761
Miért nem találkozom veled
találkozásod után?

127
00:07:49,387 --> 00:07:52,765
<i>Bemegyek, hogy találkozzunk
a város a találkozásod után!</i>

128
00:07:53,099 --> 00:07:54,392
Nem, nem
ezt akarják tenni.

129
00:07:54,558 --> 00:07:55,893
Nem bánom!

130
00:07:56,102 --> 00:07:57,436
<i>Nagyon jól fogunk szórakozni!</i>

131
00:07:57,728 --> 00:07:59,939
<i>Elmegyünk ahhoz a forró csokihoz
helyen délelőtt.</i>

132
00:08:00,064 --> 00:08:02,108
<i>Megbújunk
és aludni.</i>ben

133
00:08:02,400 --> 00:08:04,276
Csavarja be.
hazajövök.

134
00:08:04,568 --> 00:08:06,404
Igazán? Ó!
<i>Tényleg.</i>

135
00:08:06,570 --> 00:08:08,447
A család az első. fogom
találkozunk, ha visszajövök.

136
00:08:08,572 --> 00:08:09,949
<i>Csinálok egy steaket
és saláta--</i>

137
00:08:10,241 --> 00:08:11,742
A francba!

138
00:08:12,410 --> 00:08:14,412
MARK: Hűha,
nézz rád!

139
00:08:16,288 --> 00:08:18,416
Hogy vagy?
Nem túl nagyszerű.

140
00:08:18,624 --> 00:08:19,709
Ó, mi a baj?

141
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
A házvezetőnő hívott.

142
00:08:21,127 --> 00:08:23,796
Kiszakadt egy cső a fürdőszobában...
mennem kell elintéznem.

143
00:08:24,088 --> 00:08:26,590
Ó, nem! te mész
most Connecticutba?

144
00:08:26,924 --> 00:08:29,260
muszáj. Két láb van
víz az alagsoromban.

145
00:08:29,593 --> 00:08:31,429
mehetek veled.
Az jó móka lenne.

146
00:08:31,637 --> 00:08:33,973
Nem, menj el apádhoz.

147
00:08:34,265 --> 00:08:36,100
Megnézem, tud-e
találkozzunk holnap este.

148
00:08:36,308 --> 00:08:38,144
Nem jövök vissza
holnap este.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,272
És miről
találkozni az apámmal?

150
00:08:43,274 --> 00:08:46,110
Sajnálom, kicsim.
Esővizsgálatot kell végeznem.

151
00:08:46,444 --> 00:08:47,445
Igen, rendben.

152
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Ne haragudj.
Nem vagyok semmi.

153
00:08:49,613 --> 00:08:50,656
mit csinálsz
akarod, hogy tegyem?

154
00:08:50,781 --> 00:08:51,782
Menjen Connecticutba.

155
00:08:52,116 --> 00:08:54,118
Igazán?
Igen, tényleg.

156
00:08:54,452 --> 00:08:55,619
Rendben.

157
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
Hívjon fel, ha van
kész dühös.

158
00:08:57,204 --> 00:08:58,789
Ez lehet egy ideig.

159
00:09:00,166 --> 00:09:02,334
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
(JAZZ ZENE JÁTSZÁS)

160
00:09:07,840 --> 00:09:09,675
Szia kedvesem.

161
00:09:10,843 --> 00:09:14,180
Tessék, ezt akarod?
Váltok vodkára.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,556
Ugh!

163
00:09:15,639 --> 00:09:16,974
Ki rendel gint?

164
00:09:17,349 --> 00:09:20,978
Nem tudtam elolvasni a menüt, mert
A szemüvegemet Ninánál hagytam.

165
00:09:21,353 --> 00:09:22,855
Szeretné tudni
ki az a Nina?

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,231
Nem igazán.

167
00:09:24,356 --> 00:09:25,483
indiai lány.
Gyönyörű.

168
00:09:25,733 --> 00:09:27,651
Puha bőr.
A Trader Joe's-ban találkoztunk.

169
00:09:27,818 --> 00:09:29,737
Mesélt nekem kb
ezt a naan kenyeret.

170
00:09:29,987 --> 00:09:31,322
Mikor tetted
elkezd enni naant?

171
00:09:31,572 --> 00:09:34,909
24 éves, tánc szakos. eszem
bármit, amit mond nekem.

172
00:09:34,992 --> 00:09:36,327
Ew!

173
00:09:38,746 --> 00:09:39,997
Hol van a pasid?

174
00:09:40,164 --> 00:09:41,415
Szerintem most szakítottunk.

175
00:09:41,665 --> 00:09:43,334
Nem! Hogy lehet?

176
00:09:43,584 --> 00:09:46,253
Házában kiszakadt egy cső és
visszament Connecticutba.

177
00:09:46,504 --> 00:09:48,839
És hol a történetben
úgy viselkedik, mint egy bunkó?

178
00:09:49,090 --> 00:09:50,257
Így kezelte.

179
00:09:50,508 --> 00:09:51,717
Te paranoiás vagy.

180
00:09:51,842 --> 00:09:53,010
Nem, valami rossz érzés.

181
00:09:53,260 --> 00:09:56,013
És amikor ezt az érzést kapom,
Általában mindig igazam van.

182
00:09:56,263 --> 00:09:59,100
Ó, kérem! Minden kapcsolat
Volt már valaha, valami elromlott.

183
00:09:59,350 --> 00:10:01,894
Valószínűleg ezért vagy
az ötös számú válás lezárása

184
00:10:01,977 --> 00:10:04,188
az egyikemmel
egyesületi nővérek.

185
00:10:07,274 --> 00:10:09,026
Nagyon szereted
ez a srác, mi?

186
00:10:09,777 --> 00:10:12,196
Szóval felejtsd el ezt az egész baromságot
és menj, lepd meg őt.

187
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
Ez nem baromság.
Ez az.

188
00:10:14,198 --> 00:10:17,118
Vegyél fel valami szexit, vedd fel
ki a segged Connecticutba...

189
00:10:17,368 --> 00:10:19,453
...és javítsd ki
fiatal férfi vízvezeték.

190
00:10:42,059 --> 00:10:43,769
ne aggódj,
jól nézel ki.

191
00:10:44,103 --> 00:10:45,563
Imádni fogja.
WHO?

192
00:10:46,438 --> 00:10:47,773
<i>Bárki.
(NECSEN)</i>et

193
00:10:49,066 --> 00:10:50,943
Tessék.
Köszönöm az utat.

194
00:10:52,236 --> 00:10:53,529
Várnom kell?

195
00:10:53,654 --> 00:10:54,947
Nem, azt hiszem, megkaptam.

196
00:11:14,300 --> 00:11:15,426
(kopogás)

197
00:11:16,886 --> 00:11:18,220
(KIKÖRÍTI A TOROKAT)

198
00:11:21,974 --> 00:11:23,100
Szia!
Szia.

199
00:11:23,309 --> 00:11:24,977
Markot keresem.

200
00:11:25,269 --> 00:11:27,104
Ó. Miről van szó?

201
00:11:27,605 --> 00:11:29,815
Carly vagyok. Muszáj
legyen a házvezetőnője.

202
00:11:30,107 --> 00:11:32,109
Nem, én a felesége vagyok, Kate.

203
00:11:36,822 --> 00:11:39,325
Ez valamiféle
stripper-gram vagy ilyesmi?

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,744
Ó.

205
00:11:42,494 --> 00:11:44,622
Nem. Nem. Megvan
rossz címet.

206
00:11:44,747 --> 00:11:46,832
keresem
egy másik Mark.

207
00:11:48,000 --> 00:11:49,001
Mark Kink.

208
00:11:49,627 --> 00:11:50,628
Mark King?

209
00:11:50,836 --> 00:11:52,463
Nem! Nem, nem.

210
00:11:52,713 --> 00:11:54,840
Alacsony srác? Kopasz?

211
00:11:55,216 --> 00:11:57,468
Él egy pár
Clark utcáin.

212
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Nincs Clark Street.

213
00:11:58,969 --> 00:12:00,012
mindegy"

214
00:12:00,221 --> 00:12:01,639
Ó! Ah! Ah!

215
00:12:01,805 --> 00:12:02,973
Ó, istenem!

216
00:12:03,974 --> 00:12:05,017
A francba.

217
00:12:07,978 --> 00:12:10,481
Hm. elküldöm
egy csekket az urnájához.

218
00:12:11,106 --> 00:12:12,149
(LIHEG)

219
00:12:22,159 --> 00:12:23,661
Ezt nem lehet elfelejteni.

220
00:13:02,366 --> 00:13:03,367
(GRUNTS)

221
00:13:11,041 --> 00:13:12,376
Mi történt?

222
00:13:12,793 --> 00:13:15,963
Biztos nagynak kell lennie. Őrült voltál
róla két napja.

223
00:13:16,213 --> 00:13:19,967
Ez nem lehet a szex... sok voltál
szebb és fényesebb lett a hajad.

224
00:13:20,217 --> 00:13:22,386
Van felesége, oké?
Nős.

225
00:13:22,803 --> 00:13:24,471
Nem gondolod
el tudod vinni őt?

226
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
Nem ez a lényeg.
Nem csinálok házas pasikat.

227
00:13:27,308 --> 00:13:29,393
Nem kell tönkretennem
valaki otthon van randevúzni.

228
00:13:29,601 --> 00:13:31,729
Nem mindig roncs. Stan
és férjhez mentem, amikor találkoztunk.

229
00:13:31,812 --> 00:13:33,564
Nem voltunk boldogok.
Most mi vagyunk.

230
00:13:33,814 --> 00:13:35,399
Két házasságot tönkretettél!

231
00:13:35,649 --> 00:13:38,652
Először is az egyik az enyém volt, szóval
nem számít. Második“.

232
00:13:38,902 --> 00:13:41,071
...Stan felesége kövér volt,
szexuális karizma nélkül.

233
00:13:41,322 --> 00:13:43,907
A házasság kudarcra volt ítélve,
szóval nem csalás volt.

234
00:13:44,241 --> 00:13:45,826
nem hiszem
így működik.

235
00:13:46,076 --> 00:13:49,079
De szerintem egy házas pasi
tökéletesen illeszkedik az Ön számára.

236
00:13:49,330 --> 00:13:51,665
Mark tudott vezetni
egy egészen más élet

237
00:13:51,749 --> 00:13:53,584
nélküled
akár észrevenni.

238
00:13:53,667 --> 00:13:55,836
Szükséged van egy srácra
valami, amivel elfoglalhatja.

239
00:13:56,003 --> 00:13:57,838
Nem feleség!
(sóhajt)

240
00:13:57,921 --> 00:14:00,632
Nem csinálom ezt. én vagyok
túl öreg ehhez a szarhoz.

241
00:14:00,966 --> 00:14:04,762
Évtizedek óta járok!
Ez már nem kell nekem!

242
00:14:05,637 --> 00:14:07,973
Valaki negatív.
megyek.

243
00:14:08,265 --> 00:14:11,101
Elmondom, mit anyám
azt mondta nekem – szavak, amelyek alapján élni kell.

244
00:14:11,977 --> 00:14:15,147
Önző emberek
tovább élni

245
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
csak azt mondom.

246
00:14:20,235 --> 00:14:21,612
(INTERCOM SÍPON)

247
00:14:21,820 --> 00:14:25,949
<i>NŐ: Miss Whitten? Van valaki
itt találkozunk – Kate King.</i>

248
00:14:37,169 --> 00:14:40,005
Szia! Kate vagyok.
Pénteken találkoztunk.

249
00:14:40,339 --> 00:14:45,010
Igen, emlékszem. Elnézést az urnáért.
Miért vagy itt?

250
00:14:45,803 --> 00:14:48,347
Megtaláltam a számát
a férjem telefonjában.

251
00:14:48,639 --> 00:14:49,807
Szóval, hm...

252
00:14:50,015 --> 00:14:52,226
Nos, valójában
a telefonszámla,

253
00:14:52,351 --> 00:14:54,520
mert nem tudtam feltörni
a jelszavában szereplő kódot.

254
00:14:54,812 --> 00:14:58,482
Ami illik, ahogy nyilván én sem
tudni, hogy bármi történik az életében.

255
00:14:58,690 --> 00:15:01,193
De mindegy, itt vagyok.

256
00:15:01,527 --> 00:15:03,529
Azt hittem, talán
beszélhetnénk?

257
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
Nem, nem tehetjük.
Ha bármilyen kérdése van

258
00:15:06,156 --> 00:15:08,367
a férjedről,
tőle kellene megkérdezned.

259
00:15:09,034 --> 00:15:11,662
Ó, hát azt tenném,
de biztos vagyok benne...

260
00:15:12,037 --> 00:15:15,374
...hazudik nekem és
veled aludni. (NECSEN)

261
00:15:17,709 --> 00:15:18,877
Szóval...

262
00:15:23,715 --> 00:15:25,384
igazam van? (GASPS)

263
00:15:25,467 --> 00:15:26,802
Ó!

264
00:15:26,885 --> 00:15:28,554
igazam van?

265
00:15:29,054 --> 00:15:30,681
te alszol
a férjemmel?

266
00:15:31,014 --> 00:15:32,891
sajnálom.
Fogalmam sem volt. Esküszöm.

267
00:15:33,225 --> 00:15:34,560
te alszol
a férjemmel?!

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,019
Le tudnád tartani?

269
00:15:36,145 --> 00:15:37,312
Ó!

270
00:15:37,396 --> 00:15:39,565
Ó, istenem. Rendben.

271
00:15:40,065 --> 00:15:41,900
Ó, ó...

272
00:15:42,609 --> 00:15:43,610
Óóó!

273
00:15:43,777 --> 00:15:45,863
én nem
számít erre egyáltalán.

274
00:15:46,113 --> 00:15:49,783
Gondoltam idejövök és
azt mondanád, hogy őrült vagyok.

275
00:15:50,117 --> 00:15:54,121
Nem gondoltam erre
Egyáltalán igazam lenne.

276
00:15:54,788 --> 00:15:56,290
úgy értem,
talán egy kicsit,

277
00:15:56,373 --> 00:15:58,625
abban a túl-szörnyű-
hogy igaz legyen.

278
00:15:58,709 --> 00:16:00,544
A szörnyű-mondó
dolog-úgy-az-

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,463
a szörnyű dolog
nem történik dolog.

280
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
(NEHEZ LÉLEGZÉS)
Óóó! Ó!

281
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
Ez...

282
00:16:06,300 --> 00:16:09,136
Ez megnyílik?
Az ablak? Bárhol?

283
00:16:09,803 --> 00:16:12,973
Kell, hogy legyen egy kicsi
retesz vagy valami.

284
00:16:13,974 --> 00:16:15,142
Megnyílik ez az ablak?
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

285
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Nem, és jó okkal.

286
00:16:16,727 --> 00:16:19,897
Ha pánikrohamot kap,
menj ki és szívj egy kis levegőt.

287
00:16:20,147 --> 00:16:22,316
Hadd feküdjek
le egy percre.

288
00:16:22,649 --> 00:16:24,193
Biztos
nem nyílik ki az ablak?

289
00:16:24,318 --> 00:16:25,819
Nem. Rendben leszel.

290
00:16:26,069 --> 00:16:29,490
Ez az ablak. Nyissa ki egy kicsit.
Törd fel. Csak törd fel.

291
00:16:29,823 --> 00:16:31,492
Ha nem bánod...

292
00:16:31,825 --> 00:16:35,329
Elfogyott a levegőnk. Meleg van itt.
Csak törje be az ablakot.

293
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
Oké, bármit elmondok
akarsz, ha csak elmész.

294
00:16:39,249 --> 00:16:40,501
Bármi?

295
00:16:41,168 --> 00:16:42,169
Bármi.

296
00:16:42,252 --> 00:16:43,712
(NEHETLEN LÉLEGZÉS) Oké.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,172
Segíts fel.

298
00:16:45,714 --> 00:16:47,633
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)
(ZENELEJÁTSZÁS)

299
00:16:56,350 --> 00:16:59,269
Mióta vagy a férjemmel
látták egymást?

300
00:16:59,520 --> 00:17:01,355
nem tudom...
pár hónap.

301
00:17:02,314 --> 00:17:04,983
Most kezdted
együtt aludni?

302
00:17:05,317 --> 00:17:09,321
Meg akartuk tartani a szalagavatót,
de egyszerűen elragadtattuk magunkat.

303
00:17:09,780 --> 00:17:11,782
Felnőttek vagyunk. Szexeltünk.

304
00:17:11,990 --> 00:17:13,325
A részletek nem számítanak.

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,953
A részletek számítanak,
mert“.

306
00:17:16,161 --> 00:17:18,372
...van különbség
szex között

307
00:17:18,497 --> 00:17:20,666
egyszer és
tízszer szexelni.

308
00:17:21,291 --> 00:17:24,294
Ó, istenem! Megtetted
több mint tízszer?

309
00:17:24,628 --> 00:17:26,296
Szerintem konkrétumok
rossz ötlet.

310
00:17:29,675 --> 00:17:32,844
Oké, rendben.
Fegyvert a fejemhez...

311
00:17:33,303 --> 00:17:34,304
...ötven.

312
00:17:34,638 --> 00:17:36,473
Ötvenszer?!

313
00:17:37,307 --> 00:17:38,976
Ötvenszer?!

314
00:17:39,309 --> 00:17:41,979
Szexeltél velem
férje ötvenszer?!

315
00:17:42,312 --> 00:17:47,150
Nincs munkád?! Vagy hobbi?!
mi van veled?!

316
00:17:48,193 --> 00:17:51,029
Ez azt jelenti, hogy nem
edzés a maratonra?

317
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Igen... Nem.

318
00:17:52,864 --> 00:17:56,201
Ez nem oké.
lam a Team King része.

319
00:17:56,493 --> 00:18:00,706
Otthagytam a munkámat, hogy az ő munkájára tudjunk koncentrálni.
Halasztottam a gyerekvállalást...

320
00:18:00,998 --> 00:18:02,499
...mert nem volt kész.

321
00:18:02,708 --> 00:18:07,170
Kínába mentem! Ugye te
tudod milyen messze van Kína?

322
00:18:07,504 --> 00:18:08,839
És ez még nem minden
Hongkong is.

323
00:18:08,964 --> 00:18:10,340
Sok szennyezés.

324
00:18:10,674 --> 00:18:12,843
mit csináljak?
Most én vagyok Barb Melman?

325
00:18:13,051 --> 00:18:15,846
Barb Melman elvált
és most van neki...

326
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
...pofa implantátumok és életek
egy norwalki társasházban...

327
00:18:19,349 --> 00:18:23,395
...és randevúzni kell. lám
nincs felkészülve randevúzásra.

328
00:18:23,729 --> 00:18:25,689
Utoljára voltam
egyedülálló, 24 éves voltam

329
00:18:25,856 --> 00:18:27,858
és a randevúzást
medence volt mindenki!

330
00:18:28,191 --> 00:18:30,360
Most olyan
sekély tócsa...

331
00:18:30,694 --> 00:18:34,031
...korának megfelelő
öreg férfiak...

332
00:18:34,239 --> 00:18:36,867
...és durva és
Nem akarom ezt csinálni!

333
00:18:37,034 --> 00:18:39,328
Tudom, hogy gondolod
olyan rossz,

334
00:18:39,453 --> 00:18:41,705
de őszintén,
sokkal rosszabb.

335
00:18:41,913 --> 00:18:46,418
Tudod miért? Még ha találkoztok is
egy kedves fickó -- és "kedves" szóval...

336
00:18:46,752 --> 00:18:48,712
...úgy értem, hogy nem
nyilvánvaló szociopata...

337
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
nem kaphatsz
izgul tőle...

338
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
...mert csak
idő kérdése azelőtt

339
00:18:53,717 --> 00:18:56,887
valaki unatkozik és boldogtalan
és azt mondja, hogy vége.

340
00:18:57,220 --> 00:18:59,890
És ez egy happy end.
Szar vége...

341
00:19:00,140 --> 00:19:02,351
...van az
hazudni és csalni

342
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
és lesben állsz
Charming herceg felesége.

343
00:19:04,978 --> 00:19:06,396
azt mondod
Vele kellene maradnom.

344
00:19:06,647 --> 00:19:10,484
Azt mondom, végül minden kudarcot vall
és a monogámia nem természetes.

345
00:19:11,151 --> 00:19:13,987
Ha ezzel együtt tudsz élni, pl
a franciák, akkor maradjanak a helyükön.

346
00:19:14,237 --> 00:19:16,907
De ha nem, akkor ajánlom
készíts egy játéktervet és menj el.

347
00:19:17,157 --> 00:19:21,828
De mi a helyzet azokkal, akik megpróbálják
megoldani? Talán ez egy lehetőség.

348
00:19:22,162 --> 00:19:23,997
A csalók nem változnak.

349
00:19:24,247 --> 00:19:27,250
És ha megoldja, akkor ő
csak megcsinálom újra.

350
00:19:27,501 --> 00:19:29,503
A végén visszajössz
ahol elkezdted,

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,630
bárcsak elmentél volna
először kb.

352
00:19:31,963 --> 00:19:34,341
De ez csak én vagyok.
Ő a férjed.

353
00:19:34,758 --> 00:19:36,468
Mit mond neked a megérzésed?
(BÖRÖZÉS)

354
00:19:36,677 --> 00:19:37,844
Jézus Krisztus!

355
00:19:38,095 --> 00:19:39,596
Csak böfögés volt.

356
00:19:42,224 --> 00:19:43,892
(visszahúzás)

357
00:19:44,017 --> 00:19:46,019
Kaphatok szalvétát?

358
00:19:46,186 --> 00:19:47,521
Ez feldobás volt.

359
00:19:49,773 --> 00:19:51,066
(NEVETÉS) Ah!

360
00:19:51,149 --> 00:19:52,150
Ó, istenem!

361
00:19:52,984 --> 00:19:57,155
Oké, remek, gyerünk. Szálljunk be a kocsiba.
Gyerünk, gyerünk.

362
00:19:57,322 --> 00:19:58,699
(NEVETÉS)

363
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
Oké, oké-

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,955
Viszlát! Később találkozunk!

365
00:20:05,330 --> 00:20:07,124
Viszlát, később találkozunk!

366
00:20:07,457 --> 00:20:08,834
Viszlát, megyek.

367
00:20:09,167 --> 00:20:10,669
Ez egy táska
tele hányással.

368
00:20:10,961 --> 00:20:12,671
Nem ez az első.

369
00:20:13,338 --> 00:20:15,132
Gyerünk,
üljünk be a kocsiba.

370
00:20:15,298 --> 00:20:16,633
Lépj be a...

371
00:20:16,800 --> 00:20:17,968
Ez elég.

372
00:20:18,176 --> 00:20:20,846
Nem, még ne menj el.
Csak egy csók.

373
00:20:21,179 --> 00:20:24,516
Egy csók és viszlát.
Oké, ennyi volt.

374
00:20:24,808 --> 00:20:26,476
Oké, menjünk.
(AZ AUTÓMOTOR INDUL)

375
00:20:26,685 --> 00:20:29,354
Szálljunk be a kocsiba.
Legyen nagyon óvatos.

376
00:20:29,688 --> 00:20:30,689
nem akarok menni.

377
00:20:30,981 --> 00:20:33,358
Tedd le a lábadat.
Kérlek menj.

378
00:20:35,694 --> 00:20:39,030
Hadd csak... Várj.
Hogy csinálod?

379
00:20:39,489 --> 00:20:41,116
(NÖGÉS)

380
00:20:42,701 --> 00:20:45,704
Oké, menjünk így.
Minden rendben.

381
00:20:46,371 --> 00:20:48,540
Lépj túl.
Ez egy lépés lefelé.

382
00:20:48,874 --> 00:20:52,043
Lelép. Lelép.
Oké, tessék.

383
00:20:52,377 --> 00:20:53,670
tessék.

384
00:20:56,047 --> 00:20:57,716
FERNANDO: Nagyon szép,
mit teszel érte.

385
00:20:58,008 --> 00:21:00,719
Igen, én vagyok...
Az év úrnője.

386
00:21:01,052 --> 00:21:03,180
Oké, Fernando,
90,90,90!

387
00:21:03,889 --> 00:21:06,224
A legjobb éjszaka valaha! ÉN!

388
00:21:06,391 --> 00:21:07,392
Valaha!!!

389
00:21:07,726 --> 00:21:09,060
Viszlát!

390
00:21:09,770 --> 00:21:11,438
(HÚPÁS)

391
00:21:11,521 --> 00:21:13,899
(NEVETÉS) Igen!

392
00:21:14,191 --> 00:21:15,525
Szent ég.

393
00:21:15,734 --> 00:21:16,735
Hívj!

394
00:21:17,027 --> 00:21:18,153
Ez olyan furcsa.

395
00:21:56,608 --> 00:21:58,276
NŐ 1:
A férjem szereti ezt a tésztát.

396
00:21:58,610 --> 00:22:00,278
NŐ 2: Tej?
A férjem jobban szereti a kecskét.

397
00:22:00,612 --> 00:22:02,948
3. NŐ: A férjem
szereti a húsos szószt.

398
00:22:03,532 --> 00:22:04,908
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

399
00:22:09,955 --> 00:22:12,749
(FRANCIÁL BESZÉLŐ NŐK)

400
00:22:24,094 --> 00:22:26,429
-- csinálja a Bensont
depo kedden...

401
00:22:26,680 --> 00:22:29,850
...de ha videóra akarjuk, én
más bírósági riporterre van szüksége.

402
00:22:31,017 --> 00:22:33,186
(SUTTOGÁS)
Kate King biztonságban van.

403
00:22:33,520 --> 00:22:34,771
Mi?

404
00:22:35,438 --> 00:22:36,773
Kate King.

405
00:22:41,528 --> 00:22:42,612
Elnézést.

406
00:22:44,447 --> 00:22:45,949
Mi újság, Leonard?

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,284
Szia, Miss Whitten.

408
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
Ray Charles itt
próbálta kiadni magát

409
00:22:49,619 --> 00:22:51,621
mint egy vak nő
hogy feljussak az emeletre.

410
00:22:51,872 --> 00:22:53,540
Ó, nem, nem tettem!

411
00:22:53,790 --> 00:22:56,710
ezt a szemüveget hordom
mert szarnak nézek ki.

412
00:22:56,793 --> 00:22:58,879
Meglátta a kutyát és rajzolt
saját következtetéseit.

413
00:22:58,962 --> 00:23:00,547
Ez nem történt meg.

414
00:23:00,630 --> 00:23:03,466
És ha én Ray Charles lennék, akkor én
valójában vak lenne és...

415
00:23:03,717 --> 00:23:06,595
...szükség van erre a kutyára, köszönöm
hogy nincs értelme.

416
00:23:06,678 --> 00:23:07,679
Mi az?

417
00:23:07,762 --> 00:23:11,391
Nem vagyok francia. Volt egy
kis Edith Piaf pillanat...

418
00:23:11,683 --> 00:23:13,810
...de az ötlet
az aggodalomról

419
00:23:13,935 --> 00:23:16,021
fehér ingek és
vékony pulyka meg minden...

420
00:23:16,354 --> 00:23:19,649
...miközben úgy tesz, mintha nem tenné
tud a szajháiról...

421
00:23:19,858 --> 00:23:23,403
...tényleg megdob
össz-amerikai dühbe.

422
00:23:23,737 --> 00:23:26,072
Nem mintha kurva lennél!
Nem vagy kurva.

423
00:23:26,239 --> 00:23:28,742
Oké, fordulj meg.
Megfordul.

424
00:23:28,992 --> 00:23:30,327
Nem vagy kurva.
Menjünk kifelé.

425
00:23:31,828 --> 00:23:33,538
Feltételezem, hogy idejöttél

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,081
mert azt hiszed
barátok vagyunk

427
00:23:35,206 --> 00:23:36,666
és hogy érdekel
a problémáidról...

428
00:23:36,917 --> 00:23:38,501
...de mit gondol?
én nem.

429
00:23:38,752 --> 00:23:42,589
Nem érdekel sem te, sem Mark
vagy a házasságod vagy a kutyád.

430
00:23:42,839 --> 00:23:45,133
Ha Edith Piaf felemelkedik
ki a sírból és

431
00:23:45,258 --> 00:23:47,510
van egy hármasod,
Nem érdekel!

432
00:23:47,761 --> 00:23:49,095
Én tartottalak
a hurokban.

433
00:23:49,346 --> 00:23:52,349
Ki akarok lépni a körből!
Vigyél ki.

434
00:23:52,933 --> 00:23:54,601
Rendben?
Rendben!

435
00:23:54,935 --> 00:23:56,019
Köszönöm!

436
00:23:59,856 --> 00:24:01,358
Gyerünk, Thunder.

437
00:24:05,362 --> 00:24:06,863
(AJTÓCSENGŐ)

438
00:24:17,582 --> 00:24:18,917
Ó, istenem.

439
00:24:19,918 --> 00:24:23,380
Elnézést. Én vagyok az.
Ne haragudj. én csak...

440
00:24:23,713 --> 00:24:26,466
Csak beszélni akarok. gondoltam
vacsorázhatnánk?

441
00:24:26,967 --> 00:24:28,301
Honnan tudod
hol lakom?

442
00:24:29,886 --> 00:24:31,137
Követtünk haza.

443
00:24:31,388 --> 00:24:35,225
De nem akartam megjelenni
üres kézzel, így hoztam kaját.

444
00:24:35,558 --> 00:24:37,811
Itt van egy kis étel.

445
00:24:37,894 --> 00:24:39,104
(NECSEN)

446
00:24:39,437 --> 00:24:40,939
Hogy jutottál
az épületben?

447
00:24:41,272 --> 00:24:44,609
Vártuk, hogy valaki elmenjen
majd besurrant.

448
00:24:47,278 --> 00:24:48,405
Szia!

449
00:24:48,613 --> 00:24:52,283
Mi a megállapodásod? Ugye te
nem érted milyen furcsa ez?

450
00:24:52,575 --> 00:24:56,621
Csak arra gondoltam, talán megtehetjük
beszélni, mert én...

451
00:24:56,955 --> 00:24:58,289
Mert".

452
00:24:59,332 --> 00:25:01,668
Mert az egészem
egyszerűen felrobbant a világ

453
00:25:01,751 --> 00:25:03,294
és nincs munkám!
(Zokogva)

454
00:25:03,628 --> 00:25:05,797
Nincs saját pénzem!

455
00:25:06,089 --> 00:25:09,926
És őszintén szólva nem tudom
egyáltalán mit fogok csinálni!

456
00:25:10,135 --> 00:25:11,928
nincsenek barátaim
beszélni, mert

457
00:25:12,053 --> 00:25:13,805
a barátaim azok
Mark barátai...

458
00:25:14,097 --> 00:25:16,099
...és bömbölni fognak!
Szó szerint az vagy

459
00:25:16,266 --> 00:25:18,268
az egyetlen személy
a világban...

460
00:25:18,476 --> 00:25:20,520
...ki tudja mi az
rajtam kívül történik!

461
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
És ha megtartom
magamban beszélek...

462
00:25:22,981 --> 00:25:27,485
...arról, megyek
őrült... tényleg. Például tényleg.

463
00:25:27,819 --> 00:25:30,155
nem beszélhetek veled
amíg abba nem hagyja a sírást.

464
00:25:31,823 --> 00:25:33,324
akarom. (SOBS)

465
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Hadd csak...
sajnálom.

466
00:25:39,164 --> 00:25:40,498
csak szomorú vagyok.

467
00:25:40,790 --> 00:25:43,001
Akkor sírj belülről,
mint egy győztes.

468
00:25:44,294 --> 00:25:46,629
Nem tudsz törődni magaddal
hacsak nem keménykedsz.

469
00:25:46,880 --> 00:25:49,883
Már amennyire beszél valakivel
aki nem dumál,

470
00:25:49,966 --> 00:25:51,718
Meg tudom adni a neveket
három különböző ügyvéd.

471
00:25:51,801 --> 00:25:53,136
Az ügyvédek pénzbe kerülnek.

472
00:25:53,386 --> 00:25:55,513
Van pénzed. Megvan
fele annak, ami Marknak van.

473
00:25:55,680 --> 00:25:57,057
Rendben. Köszönöm.

474
00:25:57,307 --> 00:25:58,725
Szívesen.
végeztünk?

475
00:25:58,975 --> 00:26:01,311
Kész? Ez nem volt
akár egy beszélgetést.

476
00:26:01,394 --> 00:26:03,980
Leginkább csak kiabáltál
végig rajtam.

477
00:26:04,064 --> 00:26:05,315
(Kutya nyöszörgés)

478
00:26:08,359 --> 00:26:09,360
Oké, nézd.

479
00:26:10,904 --> 00:26:12,655
Ha beengedlek,
nem fonunk

480
00:26:12,822 --> 00:26:14,574
egymás haját
és ivott Kozmosz.

481
00:26:15,408 --> 00:26:16,576
Egy órád van.
Rendben.

482
00:26:16,826 --> 00:26:18,912
És megkapom az első dibeket
azon, ami a táskában van.

483
00:26:19,162 --> 00:26:20,497
Tuti dolog.

484
00:26:20,830 --> 00:26:23,750
Foglaljon helyet, de kérem, maradjon
a kutyádat a bútoromról.

485
00:26:33,927 --> 00:26:35,261
(súg) Mennydörgés...

486
00:26:36,096 --> 00:26:37,430
...szállj le.

487
00:26:37,764 --> 00:26:40,100
Szállj le. Szállj le.

488
00:26:40,600 --> 00:26:42,477
Le!
(sóhajt)

489
00:26:43,770 --> 00:26:45,939
oké. Ez nagyszerű.

490
00:26:46,773 --> 00:26:48,441
Ő csak egy kiskutya...

491
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
Foglaljon helyet.

492
00:26:55,115 --> 00:26:58,201
Nem akarok leülni valahova
ahol te és Mark szexeltetek.

493
00:26:58,868 --> 00:27:00,286
(KIKÖRÍTI A TOROKAT)

494
00:27:00,954 --> 00:27:02,455
Az oszmán rendben van?

495
00:27:02,789 --> 00:27:04,207
Mmm...

496
00:27:05,542 --> 00:27:07,043
Mi van a székkel?

497
00:27:13,633 --> 00:27:14,801
Ha őszinte akarok lenni...

498
00:27:15,051 --> 00:27:17,220
komolyan gondolod?
Ez egy ablak!

499
00:27:17,470 --> 00:27:19,639
Ide láthatnak az emberek!

500
00:27:19,973 --> 00:27:22,642
Csak ki kell választanod egy helyet
és legyen rendben vele.

501
00:27:22,892 --> 00:27:25,061
Csak foglalj helyet.
(sóhajt)

502
00:27:30,733 --> 00:27:32,193
(TELEFONZÚGÁS)

503
00:27:35,989 --> 00:27:37,240
Márk hív?

504
00:27:40,827 --> 00:27:41,828
Igen, az.

505
00:27:42,078 --> 00:27:44,247
Mark Miamiban van.
Miért hív téged?

506
00:27:44,497 --> 00:27:46,166
nem tudtam
Miamiban volt.

507
00:27:46,416 --> 00:27:47,792
Miért ő
egyáltalán hívlak?

508
00:27:47,917 --> 00:27:49,335
Azt sem tudom.

509
00:27:49,586 --> 00:27:52,088
Nem hívok vissza egy pasit
miután megtudtam, hogy van felesége.

510
00:27:52,338 --> 00:27:53,756
Tehát nem
– szólította teljes csendben

511
00:27:53,882 --> 00:27:55,300
kezelés és
még mindig hív?

512
00:27:55,592 --> 00:27:57,260
Biztos vagyok benne, hogy az
miért hív még mindig.

513
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
Mi van, ha felhív, hogy azt mondja, szeret
te és veled akar lenni?

514
00:28:00,221 --> 00:28:01,222
Nem érdekel.

515
00:28:01,514 --> 00:28:03,600
Nos, mi van, ha ő
szerelmes beléd?

516
00:28:03,766 --> 00:28:05,852
Úgy értem, volt-e valaha
azt mondta, hogy szeret?

517
00:28:06,102 --> 00:28:08,479
Beszélt-e veled
így, vagy ő...?

518
00:28:08,605 --> 00:28:11,024
Mármint szerinted
hogy még mindig szeret engem?

519
00:28:13,693 --> 00:28:16,529
Ha ezt megtesszük,
Inni kell.

520
00:28:19,032 --> 00:28:20,366
értem én.
Mit kap?

521
00:28:20,700 --> 00:28:25,205
Megvan a tökéletes hely, és
te vagy a tökéletes lány...

522
00:28:25,538 --> 00:28:29,042
...és valószínűleg felszállhatna
most az összes ruhád...

523
00:28:29,292 --> 00:28:32,462
...és nincs pofád
és nem kell viasz...

524
00:28:32,712 --> 00:28:35,381
...vagy bármi és
csak állj készen az indulásra.

525
00:28:35,715 --> 00:28:39,052
Az én helyzetem elég szituált
mindenkor, ez igaz.

526
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
És lám, nem található.

527
00:28:41,638 --> 00:28:45,058
nem is emlékszem
hogy borotváljam a lábamat.

528
00:28:45,391 --> 00:28:48,728
Legalább egy hét kell
az előkészítés, minimum.

529
00:28:49,062 --> 00:28:51,314
Mark nem lát téged
állandóan meztelenül?

530
00:28:52,232 --> 00:28:53,900
Nem.
Ő nem?

531
00:28:54,150 --> 00:28:56,319
Nem. Ez...

532
00:28:56,903 --> 00:28:58,571
Nooooo.

533
00:28:59,072 --> 00:29:01,908
milyen? Az
mint egy '70-es évek helyzete?

534
00:29:02,242 --> 00:29:03,743
Ez olyan, mint...

535
00:29:04,244 --> 00:29:07,497
...most teljesen komolyan gondolom,
mint...nem...

536
00:29:10,833 --> 00:29:12,502
Ezt egyetlen férfi sem szereti.

537
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
Olyan, mint egy...
csak nem...

538
00:29:16,047 --> 00:29:18,007
nem mondom
kopasznak kell lenned

539
00:29:18,174 --> 00:29:20,093
vagy bármi.
Akárcsak a fügefalevél.

540
00:29:20,551 --> 00:29:21,886
Ez minden, amit akarnak.

541
00:29:22,178 --> 00:29:23,846
Csak kell nekik...

542
00:29:24,097 --> 00:29:27,517
...egy szép kis
boldogságfolt.

543
00:29:28,559 --> 00:29:30,895
Tudod,
nekem tetszik...

544
00:29:32,230 --> 00:29:33,898
...Martha Stewart...

545
00:29:34,565 --> 00:29:37,235
...de nagy alsógatyával.

546
00:29:37,694 --> 00:29:40,071
Hadd mondjak valamit
Martha Stewartról.

547
00:29:40,154 --> 00:29:42,699
Ő kezelte a börtönt
mint egy főnök!

548
00:29:42,907 --> 00:29:45,243
Köszönöm. Jobbra?

549
00:29:46,244 --> 00:29:49,914
Még mindig úgy gondolom, hogy nem vagyok kész
versenyezzen a hozzád hasonló nőkkel.

550
00:29:50,206 --> 00:29:52,333
Bár technikailag
Versenyeztem

551
00:29:52,417 --> 00:29:54,419
olyan nőkkel, mint te
és egyszerűen nem tudta.

552
00:29:54,711 --> 00:29:57,046
Nem vagyunk versenyben.
Játszottunk

553
00:29:57,213 --> 00:29:59,590
ugyanaz a srác.
Nyakkendőnek hívom.

554
00:30:00,758 --> 00:30:02,093
Tequila vagy vodka?

555
00:30:02,343 --> 00:30:03,344
(NEVETÉS)

556
00:30:03,428 --> 00:30:05,763
KATE: <i>Nem hiszem el
Az úrnő szekrényében vagyok.</i>ben

557
00:30:06,055 --> 00:30:10,768
lam nem úrnő. Egy szerető
tudja, hogy egy házas férfival jár.

558
00:30:11,060 --> 00:30:14,272
Nem tudtam, szóval nem vagyok úrnő.
Meg tudod mondani, kérlek?

559
00:30:14,564 --> 00:30:17,066
Komolyan, kérem
mondjuk nem vagyok úrnő?

560
00:30:17,317 --> 00:30:18,985
Ó. Nem vagy úrnő.
Köszönöm.

561
00:30:19,319 --> 00:30:20,653
Elnézést.
(Mindkettő nevet)

562
00:30:21,154 --> 00:30:24,324
Próbáld ki ezeket. Ezeket
azok nagyon különlegesek.

563
00:30:24,657 --> 00:30:27,327
Szerintem nálunk nincs
azonos méretű láb. (GASPS)

564
00:30:28,494 --> 00:30:30,830
Ez úgy néz ki
egy doboz bungee zsinór.

565
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Amit csinál, az
tartsd fel a melleidet.

566
00:30:33,666 --> 00:30:35,001
Ez olyan fantasztikus.

567
00:30:35,501 --> 00:30:36,711
Ez olyan
egy logikai rejtvény.

568
00:30:36,836 --> 00:30:38,004
Úgy nézne ki
olyan forró rajtad.

569
00:30:38,254 --> 00:30:40,089
Nem tudom miért
a férfiak ezeket szexinek találják.

570
00:30:40,631 --> 00:30:42,133
Egér függőágy.

571
00:30:42,216 --> 00:30:44,427
(NEVETÉS)

572
00:31:22,673 --> 00:31:23,674
(GRUNTS)

573
00:31:24,300 --> 00:31:27,887
Ébredj fel. Te csinálod
ki a kutyáddal.

574
00:31:29,847 --> 00:31:30,848
Ugh.

575
00:31:31,557 --> 00:31:33,059
mit csinál?

576
00:31:33,810 --> 00:31:35,061
KATE: Ó, nem.

577
00:31:35,311 --> 00:31:37,146
Nem, nem, nem!

578
00:31:38,815 --> 00:31:40,316
(Mindkettő nyög)

579
00:31:41,067 --> 00:31:42,693
sajnálom.
Ugh!

580
00:31:43,736 --> 00:31:45,071
A fenébe!

581
00:31:46,072 --> 00:31:47,824
Akarod, hogy megkapjam?

582
00:31:48,908 --> 00:31:51,577
nagyon sajnálom.
Azt hittem, akkoriban nálam van.

583
00:31:51,828 --> 00:31:52,995
Küldje el a takarítási számlát.

584
00:31:53,121 --> 00:31:54,247
Hidd el

585
00:31:55,623 --> 00:31:57,041
(SÍP)

586
00:31:57,250 --> 00:31:58,918
Majd elküldöd
az ügyvédek neve?

587
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
Még mindig ezeket akarod?
Igen.

588
00:32:01,254 --> 00:32:03,923
Figyelj, Mark árnyékos. Ő
megtudja, hogy van ügyvédje,

589
00:32:04,006 --> 00:32:06,259
te leszel az ellenség.
Ha úgy gondolja...

590
00:32:06,509 --> 00:32:09,929
...tudatlan vagy, van előnyöd.
Sorba szedd a kacsaidat.

591
00:32:10,179 --> 00:32:12,432
Köszönök mindent.
nagyon értékelem.

592
00:32:12,682 --> 00:32:14,016
Igen. Ez rendben van.

593
00:32:15,852 --> 00:32:17,270
Köszönöm szépen.

594
00:32:17,395 --> 00:32:18,771
Nem probléma.
Szívesen.

595
00:32:19,939 --> 00:32:20,940
Viszlát.

596
00:32:31,284 --> 00:32:32,952
Szent ég.

597
00:32:34,328 --> 00:32:36,164
(KATE sikolt)

598
00:32:38,416 --> 00:32:39,959
(CSENG TELEFON)

599
00:32:47,467 --> 00:32:48,801
A francba.

600
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Ó, sajnálom. gondoltam
kikapcsolnád a telefonod.

601
00:32:56,142 --> 00:32:57,643
Akkor miért is hívnak?

602
00:32:57,894 --> 00:32:59,395
miért volt
bekapcsolva a telefonod?

603
00:32:59,645 --> 00:33:00,980
Mire van szükséged, Kate?

604
00:33:01,230 --> 00:33:02,815
<i>Nos, nem az
nagy dolog, de...</i>

605
00:33:03,065 --> 00:33:06,986
...tudod, hogy néha
olyan leszel, mint egy...

606
00:33:07,236 --> 00:33:09,071
<i>...csak egy tipp
egy ziccer és te...</i>

607
00:33:09,322 --> 00:33:11,157
...válasszon
egy kicsit, és...

608
00:33:11,491 --> 00:33:13,493
...továbbra is válogatsz...

609
00:33:13,826 --> 00:33:15,828
...amíg ez nem lesz belőle...

610
00:33:16,162 --> 00:33:20,333
...lélekszívás, életrontó
arckráter, amit...

611
00:33:20,583 --> 00:33:22,418
...egyáltalán nem lehet elrejtőzni?

612
00:33:22,668 --> 00:33:24,629
te hívsz
mert pofád van?

613
00:33:26,339 --> 00:33:27,673
Nem pontosan.

614
00:33:28,841 --> 00:33:30,676
mi a fenét csináltál?

615
00:33:31,010 --> 00:33:32,178
Baleset volt.

616
00:33:32,428 --> 00:33:34,096
Baleset?
tudom.

617
00:33:34,347 --> 00:33:35,431
PCP-n voltál?

618
00:33:35,932 --> 00:33:37,600
<i>KATE".
Oké, ez történt.</i>

619
00:33:37,850 --> 00:33:40,686
<i>Elkezdtem ásni.
Minden zárva volt.</i>

620
00:33:40,937 --> 00:33:43,940
<i>És elkezdtem gondolkodni,
talán árnyékos.</i>

621
00:33:44,190 --> 00:33:46,359
<i>És aztán elkezdtem
arra gondolva, hogy ez</i>t

622
00:33:46,484 --> 00:33:48,694
<i>az egész szoba megtelt
hazugságokkal és titkokkal.</i>

623
00:33:48,945 --> 00:33:51,197
Ilyen volt
vörös köd szállt rám.

624
00:33:51,864 --> 00:33:53,032
Szóval...

625
00:33:53,533 --> 00:33:56,285
Tudod, hogy mondtam neked
sorra kapod a kacsaidat?

626
00:33:56,953 --> 00:33:58,704
Nos, ez nem az
sorba rakva a kacsaidat.

627
00:33:58,788 --> 00:34:00,373
Ez a kacsaidat
faaprítóban!

628
00:34:00,456 --> 00:34:01,958
(AJTÓCSENGŐ)
Kapaszkodj.

629
00:34:02,208 --> 00:34:04,043
Basszus, korán van.
WHO?

630
00:34:04,293 --> 00:34:05,378
A bátyám, Phil.

631
00:34:05,628 --> 00:34:07,088
Ne említsd
az egész úrnős dolog.

632
00:34:07,213 --> 00:34:08,631
De ez olyan
egy jégtörő.

633
00:34:08,923 --> 00:34:09,924
(KIKÖRÍTI A TOROKAT)

634
00:34:12,218 --> 00:34:13,386
Ki ez?

635
00:34:14,053 --> 00:34:16,222
Carmela vagyok,
Kate lakberendezője.

636
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
Ó.

637
00:34:17,390 --> 00:34:18,975
Mikor rúgtad ki Joelt?

638
00:34:19,225 --> 00:34:21,227
én nem.
Nem, ő...

639
00:34:21,561 --> 00:34:25,064
Mindent csinál,
a feng shui...a házban.

640
00:34:25,314 --> 00:34:27,567
Hongkongban találkoztunk.
megmondtam.

641
00:34:27,817 --> 00:34:30,152
Dim sum felett kötöttünk össze
és a térbeli érvelés.

642
00:34:30,403 --> 00:34:32,405
Két kedvenc dolgom.
(Mindkettő nevet)

643
00:34:32,738 --> 00:34:36,742
Ez olyan okos és vicces!
Ez igazán szellemes.

644
00:34:37,410 --> 00:34:38,619
Szóval ez van
a bátyám.

645
00:34:38,744 --> 00:34:39,912
Igen, ezt mondtad.

646
00:34:40,162 --> 00:34:42,164
Ő egy vállalkozó.
Ó, vállalkozó.

647
00:34:42,415 --> 00:34:43,749
Megnézi
az irodába, amíg elmész.

648
00:34:44,000 --> 00:34:45,668
Hacsak nem akarsz maradni.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,922
Szeretném, de ez van
egy trükkös projekt...

650
00:34:50,172 --> 00:34:52,216
...és nem akarom
bonyolítani a dolgokat.

651
00:34:52,341 --> 00:34:54,427
De tényleg az volt
örülök, hogy találkoztunk.

652
00:34:54,760 --> 00:34:57,430
Neked is.
Remélem hamarosan újra találkozunk.

653
00:34:57,763 --> 00:34:59,265
Carmela? Igazán?

654
00:34:59,515 --> 00:35:01,684
Te és Tony
élvezed Hongkongot?

655
00:35:01,767 --> 00:35:03,352
Vagy Big Pussy és Meadow
nagyon hiányzol?

656
00:35:03,436 --> 00:35:06,272
Meg fogod köszönni, hogy hamis nevet használtam.
Philt akarod...

657
00:35:06,522 --> 00:35:09,191
...megemlítve az új
barát Carly Marknak?

658
00:35:09,442 --> 00:35:11,444
Nem. Szóval szívesen.
Mellesleg

659
00:35:11,569 --> 00:35:13,613
mi van vele
dögös bátyád?

660
00:35:13,863 --> 00:35:17,450
Nem! Nem, nem kaphatod meg az enyémet
férjem és bátyám!

661
00:35:17,783 --> 00:35:20,786
Nem! Ez nagyon kapzsi.

662
00:35:21,120 --> 00:35:22,955
Szerintem mohó vagy. Nekem?

663
00:35:23,205 --> 00:35:24,874
Ő a testvéred.
mit tennél vele?

664
00:35:25,124 --> 00:35:28,210
Így mindenki meleg-meleg
Phil a családodban,

665
00:35:28,294 --> 00:35:29,795
vagy azok többsége
mint te?

666
00:35:29,879 --> 00:35:31,213
Aranyos-cuki Kate vagyok.

667
00:35:31,464 --> 00:35:33,466
Mi van az apáddal?
Apát hagyd ki ebből!

668
00:35:33,716 --> 00:35:34,717
Fogadok, hogy dögös.

669
00:35:34,967 --> 00:35:37,303
Te és a hüvelyed
csak kell...

670
00:35:51,609 --> 00:35:52,777
Kate?

671
00:36:02,286 --> 00:36:03,621
Meglepetés!

672
00:36:04,121 --> 00:36:07,249
Elkezdtem felújítani.
mit gondolsz?

673
00:36:07,416 --> 00:36:09,418
Mi történt
csak pirosra fested?

674
00:36:09,585 --> 00:36:11,087
Ó, a piros olyan klisé.

675
00:36:11,170 --> 00:36:14,423
Ezt várnám el a többi sráctól is
az irodájukban, de nem te.

676
00:36:14,632 --> 00:36:19,470
Mást érdemelsz,
valami jobbat ennél.

677
00:36:19,595 --> 00:36:21,472
Ó.
Ez jó, igaz?

678
00:36:22,431 --> 00:36:24,141
Szerintem remek.
Te igen?

679
00:36:24,975 --> 00:36:26,811
Imádom.
Igazán?

680
00:36:27,103 --> 00:36:30,272
Mert tudod, hogyan ragaszkodom
el az összes színtől...

681
00:36:34,944 --> 00:36:36,320
hiányoztál.

682
00:36:38,823 --> 00:36:40,491
Milyen volt Miami?

683
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
Miami csodálatos volt.

684
00:36:42,993 --> 00:36:45,496
A srácok szerettek téged
ajándékkártya csere ötlet.

685
00:36:45,788 --> 00:36:46,831
SwipeSwitch?

686
00:36:47,123 --> 00:36:48,290
És találd ki mit?
Mi?

687
00:36:48,499 --> 00:36:49,500
Találgatás.

688
00:36:49,792 --> 00:36:51,335
Mi? Mi?

689
00:36:51,669 --> 00:36:55,464
Be fognak rakni
félmillió magvető pénzként.

690
00:36:55,673 --> 00:36:57,341
Igazán?!
így van!

691
00:36:57,633 --> 00:36:59,969
(SIKOLT)
Megcsináltuk, megcsináltuk!

692
00:37:00,511 --> 00:37:02,179
Ó! Team King!

693
00:37:03,639 --> 00:37:05,683
mindent elmondok
arról a vacsoránál.

694
00:37:05,850 --> 00:37:06,976
Velem?

695
00:37:07,184 --> 00:37:09,854
Igen. Ünnepelünk.
Csak hadd takarítsak.

696
00:37:13,983 --> 00:37:15,693
(CSENG TELEFON)

697
00:37:19,321 --> 00:37:20,823
<i>Hogy megy?
Nem jó.</i>

698
00:37:21,031 --> 00:37:22,032
<i>Mi a baj?</i>

699
00:37:22,158 --> 00:37:23,200
Van egy helyzetünk.

700
00:37:23,492 --> 00:37:25,286
Ha megölted,
ne mondd el.

701
00:37:25,411 --> 00:37:27,204
Nem tudlak megvédeni
ha tudom, hogy megtetted.

702
00:37:27,538 --> 00:37:29,039
<i>Nem, nem én öltem meg.</i>

703
00:37:29,540 --> 00:37:32,042
Ez valami
ami rímel...

704
00:37:32,543 --> 00:37:33,878
...schlintercourse.

705
00:37:34,170 --> 00:37:36,172
Mi?!
Szexeltél vele?

706
00:37:36,380 --> 00:37:39,216
Nem! Természetesen nem.
Kint alig van sötét.

707
00:37:39,508 --> 00:37:42,845
<i>Csak a magasban van
az üzleti út és...</i>

708
00:37:45,055 --> 00:37:47,433
...az a kinézete
az ő szemében az...

709
00:37:47,516 --> 00:37:48,517
(GRUNTS)

710
00:37:49,393 --> 00:37:50,728
...tudod, hogy...

711
00:37:51,020 --> 00:37:54,023
csak nem tudom
ha kibírom.

712
00:37:54,231 --> 00:37:55,566
Mi folyik itt?

713
00:37:55,858 --> 00:37:58,694
Nem tudom!
Volt bor, és...

714
00:37:58,903 --> 00:38:00,863
...kézfogás vacsora közben.

715
00:38:00,988 --> 00:38:02,907
Egyszerűen olyan jó érzés volt
megérinteni, tudod?

716
00:38:03,240 --> 00:38:06,243
Igen, igen, mert
engem is szokott érinteni.

717
00:38:06,368 --> 00:38:08,204
Ugh! Miért mondod ezt?

718
00:38:08,412 --> 00:38:10,080
<i>Egy</i> tétel. én nem
ezt szeretné hallani.

719
00:38:10,372 --> 00:38:11,415
<i>Akkor miért hívj fel?
Engedélyért?</i>

720
00:38:11,540 --> 00:38:12,583
Nem!

721
00:38:12,750 --> 00:38:14,877
Ha szexelni akarsz
a férjed, csináld

722
00:38:15,044 --> 00:38:17,379
Azon tűnődöm, mi van, ha én
tartsd a ruhámat...

723
00:38:17,713 --> 00:38:19,215
<i>...miközben szexelünk?
</i> Tényleg?

724
00:38:19,423 --> 00:38:24,386
Mi van, ha a felső részem utál
ő, míg az alsó részem...

725
00:38:24,595 --> 00:38:26,055
<i>...minden piszkos működött?</i>

726
00:38:26,222 --> 00:38:27,473
Mi van, ha csak
tedd félbe...

727
00:38:27,556 --> 00:38:30,434
...és akkor vettem egy nagyon meleget
fürödni utána és tényleg kitakarítani?

728
00:38:30,935 --> 00:38:32,061
Hibát követsz el.

729
00:38:32,186 --> 00:38:33,270
Igyekszem nem.

730
00:38:33,562 --> 00:38:34,897
Nem igazán.
lám!

731
00:38:35,105 --> 00:38:38,609
Ha barlangba mész minden
amikor rád figyel...

732
00:38:38,901 --> 00:38:40,110
<i>...hagyj ki belőle.</i>

733
00:38:40,277 --> 00:38:42,321
Elpazarolhatod a saját idődet,
de végeztem.

734
00:38:42,404 --> 00:38:43,948
Finom! Legyen kész.

735
00:38:44,240 --> 00:38:45,574
végeztem.
végeztem.

736
00:38:45,741 --> 00:38:47,076
Ezt csinálom.
Finom.

737
00:38:47,243 --> 00:38:48,244
Búcsú.

738
00:38:48,410 --> 00:38:49,411
Felejtsd el, hogy hívtam.

739
00:38:49,620 --> 00:38:50,830
Búcsú.

740
00:38:52,581 --> 00:38:53,916
(ÉLESEN KIlélegzik)

741
00:38:56,377 --> 00:38:57,753
(sóhajt)

742
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
Kate...

743
00:39:01,465 --> 00:39:03,467
...egyben tartod.

744
00:39:03,801 --> 00:39:05,970
Ő szörnyű.

745
00:39:07,096 --> 00:39:08,597
(NEVETÉS)

746
00:39:19,108 --> 00:39:20,359
Ó, istenem.

747
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
(Mindkettő nyög)

748
00:39:21,652 --> 00:39:23,320
Hiányoztál.

749
00:39:26,365 --> 00:39:28,033
Jó ízed van.

750
00:39:28,284 --> 00:39:29,618
Ó, istenem.

751
00:39:29,952 --> 00:39:31,787
És olyan jó az illatod.

752
00:39:36,125 --> 00:39:38,961
Oké, várj egy másodpercet.
Csak egy másodperc.

753
00:39:39,628 --> 00:39:41,755
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

754
00:39:44,800 --> 00:39:46,468
mindjárt visszajövök.

755
00:39:47,636 --> 00:39:49,138
Ne mozdulj.

756
00:39:51,640 --> 00:39:52,641
(NÖGÉS)

757
00:40:09,366 --> 00:40:10,910
(TELEFONZÚGÁS)

758
00:40:21,837 --> 00:40:23,005
Szia kicsim.

759
00:40:23,172 --> 00:40:24,715
<i>NŐ: Szia.
mit csinálsz?</i>

760
00:40:25,007 --> 00:40:26,383
Ó, még mindig dolgozom.

761
00:40:26,550 --> 00:40:30,554
<i>NŐ: Nos, nem dolgozom.
És olyan dögös vagyok.</i>

762
00:40:32,389 --> 00:40:33,390
Öhm...

763
00:40:44,068 --> 00:40:47,404
MARK: Bárcsak.
mit csinálsz?

764
00:40:48,864 --> 00:40:51,533
Ó, kicsim, küldj egy
kép, jó?

765
00:40:52,201 --> 00:40:53,661
Küldj pár képet.

766
00:40:53,786 --> 00:40:55,245
<i>Több tonnát küldök.</i>

767
00:40:56,413 --> 00:40:59,541
Az egész hétvégét itt töltjük
Hamptonéknak, hogy ezt megoldják.

768
00:40:59,750 --> 00:41:01,210
<i>Hiányzol.</i>

769
00:41:01,335 --> 00:41:02,753
Ó, nekem is hiányzol.

770
00:41:03,420 --> 00:41:04,922
<i>Hiányzol.</i>

771
00:41:05,255 --> 00:41:06,715
hiányzol.

772
00:41:10,886 --> 00:41:14,056
<i>L</i> Mennem kell.
Mennem kell, bébi

773
00:41:22,314 --> 00:41:25,567
Bill, mondtam neked,
ne hívj éjszaka!

774
00:41:25,901 --> 00:41:27,569
holnap felhívlak.

775
00:41:28,904 --> 00:41:30,572
Sajnálom, édesem.

776
00:41:30,823 --> 00:41:33,993
Rendben van. Rosszul ütött a bor...
Hasító fejfájásom van.

777
00:41:34,243 --> 00:41:35,577
Igazán?

778
00:41:36,412 --> 00:41:39,248
Talán meg tudom csinálni
elmúlik, mi?

779
00:41:39,498 --> 00:41:41,500
Sajnálom édesem,
nem ma este.

780
00:42:05,524 --> 00:42:06,859
<i>KATE".
"Elnézést a kemény szerelemért."</i>

781
00:42:07,109 --> 00:42:10,279
"Tedd, amit tenned kell. támogatlak"?
Igen, igaz.

782
00:42:10,612 --> 00:42:11,613
Szuka.

783
00:42:11,864 --> 00:42:13,532
Jól vagy?
Igen.

784
00:42:13,782 --> 00:42:15,951
Biztos? te vagy
beszél a telefonjával.

785
00:42:16,201 --> 00:42:17,536
jól vagyok.

786
00:42:18,787 --> 00:42:20,122
Szóval, hogy van Carmela?

787
00:42:20,456 --> 00:42:22,124
Rossz!
Hogy lehet?

788
00:42:23,292 --> 00:42:27,212
Mert azt mondtam. Miért, szereted őt?
Mert ki van rúgva!

789
00:42:27,463 --> 00:42:29,298
mi van veled?

790
00:42:29,548 --> 00:42:31,341
Szúrok egy szúrást
és mondd, hogy azért

791
00:42:31,467 --> 00:42:33,302
rájöttél
a feng shui egy baromság.

792
00:42:34,803 --> 00:42:36,513
Nem szabad ezért fizetni.

793
00:42:37,306 --> 00:42:39,641
Oké, tudod mit?
Feng shui szabályok.

794
00:42:39,975 --> 00:42:42,144
Olyan sok van
emberek a világon

795
00:42:42,311 --> 00:42:44,480
Kínában pedig aki
szeretem a feng shuit. (SOBS)

796
00:42:44,730 --> 00:42:47,149
A feng shui nem
szerinted mi az!

797
00:42:47,274 --> 00:42:49,651
És utállak téged
mondd, hogy hülyeség!

798
00:42:49,985 --> 00:42:50,986
Nem úgy értettem.

799
00:42:51,236 --> 00:42:53,572
A feng shui jó
mert fontos...

800
00:42:53,822 --> 00:42:55,449
...hogy tudja hol
dolgokat elhelyezni

801
00:42:55,574 --> 00:42:57,159
elkészítése érdekében
jobban érzi magát.

802
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
(szezám)

803
00:42:59,495 --> 00:43:01,538
Katie. Édesem?

804
00:43:03,165 --> 00:43:04,333
Katie?

805
00:43:04,666 --> 00:43:05,834
mit csinálsz?

806
00:43:06,168 --> 00:43:07,419
Látod? Látod?!

807
00:43:07,669 --> 00:43:10,130
Ez történik
amikor Carly azt teszi

808
00:43:10,255 --> 00:43:12,674
belül sírok
mint egy győztes!

809
00:43:14,009 --> 00:43:15,344
Ki az a Carly?

810
00:43:15,677 --> 00:43:17,137
Ő Mark barátnője...

811
00:43:17,221 --> 00:43:19,431
és nem "barát barát"
mint a "csontozó barát!"

812
00:43:19,515 --> 00:43:20,849
Márk megcsal?!

813
00:43:21,058 --> 00:43:22,392
Legalább ötvenszer.

814
00:43:22,601 --> 00:43:23,602
komolyan gondolod?
Vagy több!

815
00:43:23,852 --> 00:43:25,521
kivel?
Carmela!

816
00:43:25,687 --> 00:43:27,356
De az igazi neve Carly.

817
00:43:27,606 --> 00:43:29,525
Ez valami Tyler?
Durden <i>Fight</i> Club dolog?

818
00:43:30,359 --> 00:43:31,693
Te vagy Carly?
Nem.

819
00:43:31,902 --> 00:43:32,903
Van valaki Carly?

820
00:43:33,195 --> 00:43:34,863
Kérem, összpontosítson.
koncentráltam!

821
00:43:35,114 --> 00:43:38,700
Nem akarom ezt tovább magyarázni.
Carmela Carly!

822
00:43:38,951 --> 00:43:40,953
A feng shui
térbeli csaj.

823
00:43:41,203 --> 00:43:42,538
Igen.
Ó, istenem!

824
00:43:44,540 --> 00:43:45,624
jól vagy?

825
00:43:46,041 --> 00:43:47,376
Igen, jól vagyok.

826
00:43:48,210 --> 00:43:50,879
Soha nem szerettem azt a srácot.
Soha nem kedveltem őt.

827
00:43:51,130 --> 00:43:54,967
Ezt mondtam neked, mielőtt hozzámentél.
Micsoda szar!

828
00:43:55,217 --> 00:43:58,637
Tudtad, hogy ő a szeretője?
mikor volt a házban?

829
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
Azt hittem, ő
a volt szeretője, de...

830
00:44:01,723 --> 00:44:03,892
...kiderült, hogy azok
még mindig látják egymást.

831
00:44:04,143 --> 00:44:05,561
Ennek van értelme.

832
00:44:05,686 --> 00:44:07,062
Hallottam őt
a telefon vele...

833
00:44:07,312 --> 00:44:10,065
...aztán hozzám jön,
– Ó, mennem kell golfozni.

834
00:44:10,315 --> 00:44:14,570
Connecticutban. "Azzal
kanadai legénység." Ami a kód.

835
00:44:14,820 --> 00:44:16,488
Minek?
kb.

836
00:44:16,905 --> 00:44:18,824
Ca?
kb.

837
00:44:19,408 --> 00:44:20,993
Ca?
Caaarly.

838
00:44:21,243 --> 00:44:24,079
Carly. Carmela. te vagy
Carmeláról beszélünk.

839
00:44:24,413 --> 00:44:27,749
Nem is tudja, hogy én
tudja, hogy még mindig együtt vannak.

840
00:44:28,000 --> 00:44:29,751
Úgy tesz, mintha
hogy a barátom legyek,

841
00:44:29,918 --> 00:44:31,670
de ő kémkedik utánam,
mint egy kettős ügynök.

842
00:44:31,920 --> 00:44:33,088
És megengedted neki
mert...?

843
00:44:33,338 --> 00:44:35,007
Így futsz
kettős ügynök.

844
00:44:35,257 --> 00:44:38,760
Azt sem tudom, hogy amerikai-e.
Nem tudom.

845
00:44:39,011 --> 00:44:41,847
Katie, ha tele van vele
basszus, hívd fel neki.

846
00:44:42,097 --> 00:44:44,766
Foglalkozz vele. És akkor
foglalkozni a valódi problémával.

847
00:44:45,100 --> 00:44:47,102
Ó, Mark.
Igen! Mark.

848
00:44:47,936 --> 00:44:50,939
Igen. Rendben.
Jobbra. Mmm-hmm.

849
00:44:51,106 --> 00:44:53,108
hova mész?
Nem tudom.

850
00:44:55,027 --> 00:44:56,361
nagyon boldog vagyok
ezt csináljuk.

851
00:44:56,486 --> 00:44:57,863
te vagy?

852
00:44:59,781 --> 00:45:01,950
Hogy érzed magad? Nem tudom.
Hogy érzed magad?

853
00:45:02,201 --> 00:45:04,536
Úgy érzem, tartozom neked
bocsánat a minap éjszakáért.

854
00:45:04,786 --> 00:45:06,455
Ön?
Igen.

855
00:45:06,788 --> 00:45:09,041
Néha tudok lenni
keményebb, mint a szerelem.

856
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Tudod?

857
00:45:11,793 --> 00:45:15,130
Igen. Csak tisztázni akartam
a levegőt, és mondd, hogy...

858
00:45:15,881 --> 00:45:18,717
...bármi is történik köztetek
és Mark a te dolgod.

859
00:45:19,051 --> 00:45:20,802
Ó, igaz?

860
00:45:21,803 --> 00:45:23,305
Igen. jól vagy?

861
00:45:23,680 --> 00:45:25,807
Még mindig alszol
a férjemmel?

862
00:45:25,974 --> 00:45:27,643
Mi?
Hallottál.

863
00:45:28,393 --> 00:45:29,561
Hihetetlen.

864
00:45:30,729 --> 00:45:32,397
Megőrültem, ha belegondoltam
lehetnénk barátok.

865
00:45:32,648 --> 00:45:34,650
Nem szabad kimenned.
Ne hagyj ki.

866
00:45:35,651 --> 00:45:37,486
Nem. Nem. Nem teheted...
Mit? Mi?

867
00:45:37,819 --> 00:45:40,322
Nem hagyhatsz ki.
Ki foglak jegelni.

868
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Itt van a jégpajzsom.

869
00:45:42,407 --> 00:45:43,742
Akkor mi van,
kihúzod a szövésem?

870
00:45:43,867 --> 00:45:45,244
Csak mondd meg az igazat!

871
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Tudni akarod az igazságot?
Szar a férjed!

872
00:45:48,664 --> 00:45:53,168
nem fekszem le vele! És a
igazából azt hiszed, nagyon fáj!

873
00:45:54,169 --> 00:45:56,546
Hát a francba! Nem tudom!
Csak azt tudom, hogy mit

874
00:45:56,672 --> 00:45:59,049
hallottam,
és találkozik valakivel!

875
00:45:59,341 --> 00:46:01,677
Hát nem én! Szóval ő
megcsal mindkettőnket.

876
00:46:01,885 --> 00:46:04,179
Ó, istenem, ez az!
Megcsal minket!

877
00:46:04,388 --> 00:46:06,056
vicceltem ezen.

878
00:46:06,348 --> 00:46:09,851
Ha nem lát téged...
bocsánat, hogy ezt mondtam, ez szar...

879
00:46:10,060 --> 00:46:13,522
-- de ha nem lát téged,
valaki mást lát.

880
00:46:13,730 --> 00:46:16,191
Gondolj bele.
Kettőnk között...

881
00:46:16,400 --> 00:46:19,236
...neki tökéletes nője van.
Mi másra lenne szüksége?

882
00:46:19,528 --> 00:46:22,239
Az egy dolog
nem adunk neki szexet.

883
00:46:36,378 --> 00:46:37,546
Katie?

884
00:46:37,713 --> 00:46:38,714
Ideje indulni, édes.

885
00:46:38,922 --> 00:46:42,551
Rendben. Össze van csomagolva
üzleti találkozóitok?

886
00:46:43,385 --> 00:46:45,095
Utálok dolgozni
hétvégén.

887
00:46:46,054 --> 00:46:48,432
rosszul érzem magam miattad.
Hadd kísérjelek ki.

888
00:46:56,231 --> 00:46:57,733
Jó hétvégét.

889
00:46:57,899 --> 00:46:59,401
Neked is!

890
00:46:59,735 --> 00:47:01,069
Viszlát!

891
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Gyönyörűen nézel ki ma.
Köszönöm édesem.

892
00:47:05,407 --> 00:47:06,408
Biztonságos repülést!

893
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
felhívlak
amikor belépek.

894
00:47:09,244 --> 00:47:10,412
Ne felejtsd el.
(MOTOR INDUL)

895
00:47:27,929 --> 00:47:29,556
(TELEFON CSENGÉS)

896
00:47:40,567 --> 00:47:42,152
(BUMICSORÍTÁS)

897
00:47:52,788 --> 00:47:56,291
gyerünk! Valószínűleg ő
félúton már!

898
00:47:57,000 --> 00:47:58,460
El fogjuk veszíteni őt.

899
00:47:58,960 --> 00:48:00,337
Mit csinál Thunder?

900
00:48:00,629 --> 00:48:03,465
Nem, nem, nem, nem, nem!
viccelsz velem? Nem!

901
00:48:04,966 --> 00:48:05,967
Elnézést.

902
00:48:06,134 --> 00:48:09,971
Jézusom, ez volt... azt hiszem
lehet, hogy az ő golyói voltak.

903
00:48:10,305 --> 00:48:12,140
Ez volt... Ugh!

904
00:48:55,225 --> 00:48:58,687
CARLY: Nem hiszem, hogy rohannunk kellene
bármibe. mit csinálsz?

905
00:49:04,526 --> 00:49:07,612
Amikor megosztod a barátaidat
a válásnál tartsd meg ezt.

906
00:49:13,118 --> 00:49:15,454
Nem fogsz látni semmit
azokon a sövényeken keresztül.

907
00:49:15,787 --> 00:49:19,291
Nagyon negatív nyomozó vagy.
Adj egy lökést.

908
00:49:19,541 --> 00:49:21,626
KATE:
Nézd, nem fog elkapni minket.

909
00:49:22,711 --> 00:49:24,087
(Mindkettő morgolódik)

910
00:49:24,421 --> 00:49:25,714
KATE: Menj feljebb.

911
00:49:28,133 --> 00:49:32,137
Ó, a pokolba, ne!
Most átlépte a határt!

912
00:49:33,305 --> 00:49:34,890
Mi? Mi az?

913
00:49:35,140 --> 00:49:36,475
Ez egy Jetta.

914
00:49:36,725 --> 00:49:38,059
Ez egy Jetta!
Így?

915
00:49:38,310 --> 00:49:40,145
Csak fiatal, dögös lányok
vezess Jettas-t!

916
00:49:40,479 --> 00:49:41,480
Volt egy Jetta.

917
00:49:41,730 --> 00:49:43,732
Ez az, amit
arról beszélek.

918
00:49:43,815 --> 00:49:44,816
(SÍPOR)

919
00:49:47,235 --> 00:49:48,236
(YELPS)

920
00:49:56,953 --> 00:49:58,121
Sziasztok.

921
00:49:58,622 --> 00:50:01,500
Kimentem kocogni
és a hammiim bezárva.

922
00:50:01,833 --> 00:50:04,669
Amikor ez megtörténik,
nyújtóznom kell.

923
00:50:05,003 --> 00:50:06,004
CARLY: Nem vagyok Gumby!

924
00:50:06,254 --> 00:50:08,256
Csak félrehúzódott
egy kis nyújtózkodásra.

925
00:50:08,548 --> 00:50:09,549
(GRUNTS)

926
00:50:11,301 --> 00:50:13,136
Ez sokkal jobb érzés.

927
00:50:15,430 --> 00:50:18,600
Igen. Ez sokkal jobb.

928
00:50:20,268 --> 00:50:21,561
(SPANYOLUL BESZÉLŐ FÉRFI)

929
00:50:21,937 --> 00:50:25,941
Ki kell nyújtanod.
Nyújtsa ki.

930
00:50:26,858 --> 00:50:28,026
(MOGORÁS)

931
00:50:35,700 --> 00:50:37,369
Ez az!

932
00:50:37,619 --> 00:50:38,954
Ezentúl
el kell mondanod

933
00:50:39,079 --> 00:50:40,372
amit csinálunk,
hova megyünk...

934
00:50:40,622 --> 00:50:43,208
...és ami történik, mert
Nem bírom tovább!

935
00:50:43,458 --> 00:50:44,793
Menjünk!

936
00:50:45,544 --> 00:50:47,045
Ó, istenem!

937
00:51:02,310 --> 00:51:06,231
PHIL: Hát, hát. Nézd, ki
itt a feleség és a szerető.

938
00:51:06,481 --> 00:51:07,816
Nem vagyok úrnő.

939
00:51:08,233 --> 00:51:09,901
Egyébként technikailag nem.

940
00:51:10,151 --> 00:51:11,987
KATE: Békével jön,
hát légy kedves.

941
00:51:12,153 --> 00:51:14,155
Minden rendben. Gyere be.

942
00:51:15,240 --> 00:51:18,410
Szóval megkérdezhetem, mi az
a pokolba vagytok?

943
00:51:18,743 --> 00:51:20,412
Ne mondd, hogy az
társadalmi hívás, mert te

944
00:51:20,537 --> 00:51:22,247
nem jártak itt
mióta megvettem a helyet.

945
00:51:22,497 --> 00:51:25,750
Szerintünk Marknak van másik
úrnőm... meg fogjuk találni.

946
00:51:25,834 --> 00:51:26,835
Mmm-hmm.

947
00:51:29,254 --> 00:51:32,674
És mit tervezel
ha megtalálod ezt a lányt?

948
00:51:33,091 --> 00:51:35,427
Ne gyere rám
az összes te...

949
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
...fura kisember logika.
Ez egy...

950
00:51:38,179 --> 00:51:42,183
...egy napos működés.
Ma könnyű felderítő nap van.

951
00:51:42,684 --> 00:51:45,020
Harcoló horog?
Igazán?

952
00:51:46,771 --> 00:51:47,939
Átkozott.

953
00:52:01,953 --> 00:52:04,205
Nézd, nem tudom, hogy van-e
itt vagy...

954
00:52:04,539 --> 00:52:06,124
...morbid kíváncsiság,
vagy te és Kate

955
00:52:06,249 --> 00:52:07,792
a legfurcsábbak
barátok valaha...

956
00:52:08,209 --> 00:52:09,878
mi vagyunk.
A legfurcsább barátok valaha.

957
00:52:10,462 --> 00:52:11,880
-- De jó ember.

958
00:52:12,130 --> 00:52:15,050
És bár Mark egy seggfej,
volt bennük valami igazi.

959
00:52:15,300 --> 00:52:17,093
És ha végzett
futni veled,

960
00:52:17,218 --> 00:52:19,012
rá fog jönni
az elment.

961
00:52:19,095 --> 00:52:20,305
És szívás lesz.

962
00:52:20,972 --> 00:52:22,057
Szóval...

963
00:52:22,641 --> 00:52:24,726
...próbáld meg ezt nem tenni
része még rosszabb neki.

964
00:52:25,810 --> 00:52:27,062
Rendben.

965
00:52:30,148 --> 00:52:31,149
KATE: Oké.

966
00:52:31,816 --> 00:52:32,901
Úton vannak.

967
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
KATE: Oké.

968
00:52:35,570 --> 00:52:36,905
Semmi.

969
00:52:39,574 --> 00:52:40,909
Rendben.

970
00:52:42,577 --> 00:52:44,579
Felkelt! CARLY: Tényleg?
mit csinál?

971
00:52:44,871 --> 00:52:45,914
Csókolózás.
Aha.

972
00:52:48,083 --> 00:52:49,417
KATE: Valószínűleg a nyelve.

973
00:52:49,501 --> 00:52:50,502
CARLY: Mmm-hmm.

974
00:52:51,086 --> 00:52:52,754
KATE: Valószínűleg élvezem.

975
00:52:53,046 --> 00:52:54,047
CARLY: Remek.

976
00:52:54,255 --> 00:52:57,759
KATE: Oké, a cél mozog!
A cél mozgásban van.

977
00:52:58,093 --> 00:52:59,177
Minden rendben.

978
00:52:59,260 --> 00:53:01,262
Ó, rajta van
azok az aranyos rövidnadrágok

979
00:53:01,429 --> 00:53:03,390
Karácsonyra kaptam.
Jól néznek ki.

980
00:53:03,473 --> 00:53:04,641
Rendben.

981
00:53:04,724 --> 00:53:06,393
nem hiszem el
nem érdekel.

982
00:53:06,601 --> 00:53:08,228
Csak ígérd meg
amikor találkozol vele...

983
00:53:08,311 --> 00:53:11,856
...nem fogod elveszíteni a szart, mint te
tette velem. Ne mondd, hogy nem.

984
00:53:11,940 --> 00:53:16,194
Megtettem, mert úrnő-szűz voltam
és te voltál az első.

985
00:53:16,277 --> 00:53:18,863
Most már teljesen elfáradtam
mint egy régi kesztyű.

986
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Felkel!

987
00:53:21,533 --> 00:53:22,534
(GASPS)

988
00:53:23,785 --> 00:53:24,953
Ó, istenem.

989
00:53:25,787 --> 00:53:27,288
Szent ég!
Mi?

990
00:53:28,081 --> 00:53:30,083
Ó, gyerünk!

991
00:53:30,583 --> 00:53:31,918
Mi ez?

992
00:53:32,085 --> 00:53:34,003
Hadd lássam. Hadd lássam!

993
00:53:34,337 --> 00:53:36,506
Oké, de az vagy
nem fog tetszeni.

994
00:53:36,589 --> 00:53:37,590
Ah!

995
00:53:46,307 --> 00:53:48,476
Megnézem
mintha pelenkát viselnék!

996
00:53:48,768 --> 00:53:50,437
Szerinted ő csinálta?

997
00:53:50,645 --> 00:53:54,774
Nem. Ha ilyen tested van,
minden tökéletesen passzol hozzád.

998
00:54:01,990 --> 00:54:06,369
Ez annyira nem eredeti,
Mark! Annyira klisé!

999
00:54:12,667 --> 00:54:14,836
Ő a tökéletes
tíz citromos torta...

1000
00:54:15,044 --> 00:54:16,129
Talán egy tizenegy.

1001
00:54:16,171 --> 00:54:18,298
...dupla-D, természetes dupla-D.
Egy tripla-D.

1002
00:54:18,506 --> 00:54:20,300
CARLY: Olyan, mint egy középkorú
válságúrnő!

1003
00:54:20,383 --> 00:54:23,344
Olyan, mint egy klisé
feleség ébrenléti rémálma!

1004
00:54:23,636 --> 00:54:26,306
El kell ismerni, ez nagyon jó.
Komolyan.

1005
00:54:26,514 --> 00:54:28,516
Oké, rendben.
Ő gyönyörű.

1006
00:54:28,808 --> 00:54:31,478
Valamikor azt mondod...
Teniszezem, igaz?

1007
00:54:31,686 --> 00:54:34,856
De ha John ellen játszom
McEnroe, veszíteni számítok.

1008
00:54:35,190 --> 00:54:36,524
Tudod mit?
Jobbra?

1009
00:54:36,816 --> 00:54:38,193
McEnroe vagyok!

1010
00:54:38,693 --> 00:54:40,695
mit csinálsz?!

1011
00:54:41,029 --> 00:54:43,698
hova mész?! Várjon!

1012
00:54:44,199 --> 00:54:45,533
Nem!!!

1013
00:54:46,701 --> 00:54:49,037
Stop!!!

1014
00:54:52,874 --> 00:54:55,210
Mi történt a nyugalommal?!

1015
00:55:05,053 --> 00:55:06,387
Carlyl!

1016
00:55:06,721 --> 00:55:07,847
Carly!

1017
00:55:08,723 --> 00:55:10,725
Stop!!!

1018
00:55:23,404 --> 00:55:25,740
CARLY: Nem hiszem el
megcsalt engem!

1019
00:55:26,074 --> 00:55:28,368
KATE: Ó, fú-hú!
Engem is megcsalt!

1020
00:55:28,535 --> 00:55:30,870
CARLY: Te vagy a feleség!
Állítólag meg kell csalnia!

1021
00:55:31,079 --> 00:55:32,163
Ó, istenem!

1022
00:55:32,247 --> 00:55:34,249
Állj, te őrült háziasszony!

1023
00:55:34,415 --> 00:55:38,253
Hagyd abba a küzdelmet!
Erős vagyok ha mérges vagyok!!

1024
00:55:40,255 --> 00:55:41,923
(Mindkettő sikolt)

1025
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
mi folyik itt?

1026
00:55:48,805 --> 00:55:50,265
(Mindkettő liheg)

1027
00:55:52,433 --> 00:55:53,601
Mindkettő: Szia.

1028
00:55:56,104 --> 00:55:58,565
Egyszerűen nem hiszem el
hazudna nekem.

1029
00:55:58,773 --> 00:56:00,942
tényleg azt hittem
lélektársak voltunk.

1030
00:56:01,609 --> 00:56:04,612
Ó, istenem, nagyon sajnálom.
Nem hiszem el, hogy ezt mondtam.

1031
00:56:04,946 --> 00:56:07,240
Te vagy a lelki társa.
kurva vagyok.

1032
00:56:07,448 --> 00:56:11,411
Biztos nagyon utálsz engem. Ha az
bármi vigasztalás, jobban utálok.

1033
00:56:11,619 --> 00:56:13,913
Egyáltalán nem utállak.

1034
00:56:14,122 --> 00:56:16,457
Kihoztam belőle az egészet
az én rendszerem ezzel.

1035
00:56:16,749 --> 00:56:20,295
Csodálatos vagy, hogy barátok vagytok
a férje szeretőjével.

1036
00:56:20,587 --> 00:56:23,089
Igen, olyan
egy valóra vált álom.

1037
00:56:23,298 --> 00:56:26,801
Figyelmen kívül hagyja őt. Ő dolgozik
most néhány dolgon keresztül.

1038
00:56:27,093 --> 00:56:31,139
Kicsit zaklatott. De te
csodálatos illata. Mi ez?

1039
00:56:31,472 --> 00:56:32,932
Szerintem csak izzadság.

1040
00:56:33,975 --> 00:56:36,477
A legrosszabb az egészben,
olyan kedvesnek tűnsz...

1041
00:56:36,603 --> 00:56:38,980
...és elhitette velem
te voltál az ördög.

1042
00:56:39,272 --> 00:56:40,273
Várj, mi?

1043
00:56:40,481 --> 00:56:43,026
Azt mondta, megcsaltad őt,
majd válást kért.

1044
00:56:43,651 --> 00:56:46,487
Azt mondta, hogy...
Én voltam a csaló?

1045
00:56:46,821 --> 00:56:49,324
Ezt mondta?
Hogy csaltam?

1046
00:56:49,616 --> 00:56:50,617
nagyon sajnálom.

1047
00:56:50,825 --> 00:56:54,329
Ez így van... Oké.
Ez... Micsoda seggfej!

1048
00:56:54,621 --> 00:56:56,122
Hazug, Kate.
Kit érdekel?

1049
00:56:56,331 --> 00:56:57,999
Mert nem igazságos.

1050
00:56:58,333 --> 00:57:00,627
Ő tett engem rosszfiúvá.
És elválik tőlem?

1051
00:57:00,835 --> 00:57:02,670
Tudod, hogy valójában nem
történik, igaz?

1052
00:57:02,962 --> 00:57:05,381
Bármilyen forgatókönyvet választhat,
és ő ezt választja?

1053
00:57:05,465 --> 00:57:06,883
És tesz engem
a gazember?

1054
00:57:06,966 --> 00:57:09,344
És akkor válások
engem hamis csalásért?

1055
00:57:09,636 --> 00:57:11,638
Nem kellett volna elmondanom.
sajnálom.

1056
00:57:11,846 --> 00:57:14,182
Nem a te hibád
Feleségül mentem egy szörnyeteghez.

1057
00:57:14,474 --> 00:57:18,019
Te ártatlan vagy ebben az egészben.
Térjünk vissza Philhez.

1058
00:57:18,311 --> 00:57:19,312
Oké, menjünk.

1059
00:57:19,520 --> 00:57:21,689
Várjon! mit csináljak?
Nem hagyhatsz el engem.

1060
00:57:21,856 --> 00:57:23,983
Mark visszajön
bármelyik percben!

1061
00:57:24,317 --> 00:57:25,693
Megkapjuk a számát.
Megtarthatjuk őt?

1062
00:57:25,985 --> 00:57:28,488
Nem, nem tarthatjuk meg!
Van otthon kutyánk!

1063
00:57:28,696 --> 00:57:30,865
Meghúztad a hajam,
ami teljesen...

1064
00:57:31,199 --> 00:57:33,368
PHIL: Hé, hé, hé!

1065
00:57:33,660 --> 00:57:34,994
Figyeld, mit
Mennydörgést tanítottam.

1066
00:57:35,370 --> 00:57:36,496
Thunder, hozz egy sört.

1067
00:57:38,665 --> 00:57:40,333
KATE: Hihetetlen.
CARLY: Hűha!

1068
00:57:40,541 --> 00:57:41,876
KATE: Ez őrület.
CARLY: Ez egy csoda.

1069
00:57:42,168 --> 00:57:43,878
KATE: Az a kutya megpróbál megtörni.
CARLY: Tényleg az.

1070
00:57:45,546 --> 00:57:46,714
Jó fiú.

1071
00:57:47,048 --> 00:57:48,883
Szóval, milyen volt a követés?

1072
00:57:49,342 --> 00:57:50,927
Mennydörgés! Áruló.

1073
00:57:51,219 --> 00:57:52,679
Hogy ment, fura?

1074
00:57:53,346 --> 00:57:57,058
Jó volt! Futottunk a
tengerparton, megismerkedtem Mark új szeretőjével...

1075
00:57:57,350 --> 00:57:58,351
CARLY: Amber.

1076
00:57:58,559 --> 00:57:59,560
Huszonkettő, szuper meleg.

1077
00:57:59,852 --> 00:58:00,853
Féltékeny vagy?

1078
00:58:01,062 --> 00:58:03,690
Nem, nem vagyok féltékeny. csak nem
egy őrült lány szerelmes.

1079
00:58:03,898 --> 00:58:05,525
Szerintem jó
nagyon dögös.

1080
00:58:05,650 --> 00:58:07,235
Felhozza
csoportunk átlaga.

1081
00:58:07,527 --> 00:58:09,362
Ez <i>nem az
a nővérfeleségeket.</i>

1082
00:58:09,570 --> 00:58:11,030
Biztos, hogy nem haragszol?

1083
00:58:11,239 --> 00:58:13,157
Kiengedni jobb
mint el kell mondania a zsaruknak

1084
00:58:13,241 --> 00:58:14,200
nem akartad
öleld halálra.

1085
00:58:14,283 --> 00:58:15,284
(SZARKASZTIKUSAN NEVET)

1086
00:58:15,368 --> 00:58:18,204
Olyan vicces vagy! Meg fogod
meglátod, ha találkozol vele.

1087
00:58:18,413 --> 00:58:20,581
Mi? Mikor találkozom vele?
(NEVETÉS)

1088
00:58:22,583 --> 00:58:23,918
KATE: Magasra.

1089
00:58:24,002 --> 00:58:25,003
(NEVETÉS)

1090
00:58:26,045 --> 00:58:27,380
Nagyon csinos vagy!

1091
00:58:27,547 --> 00:58:28,881
AMBER: Nagyon csinos vagy.

1092
00:58:28,965 --> 00:58:30,258
CARLY: Nagyon bosszantó.

1093
00:58:30,383 --> 00:58:31,592
PHIL: Ez egyszerűen rossz.

1094
00:58:33,094 --> 00:58:34,929
Mi az ott fent?

1095
00:58:35,263 --> 00:58:37,390
Ez a legjobb
a ház egy része.

1096
00:58:37,515 --> 00:58:39,600
tetszeni fog.
Gyerünk. majd megmutatom.

1097
00:58:40,893 --> 00:58:42,103
KATE: Olyan jó lány vagy.

1098
00:58:42,395 --> 00:58:43,521
ABER: Mark egy seggfej!

1099
00:58:43,646 --> 00:58:44,772
KATE: Ő az.

1100
00:58:51,612 --> 00:58:52,947
Hűha.

1101
00:59:03,624 --> 00:59:05,960
Pontosan tudom, mit
tennék vele.

1102
00:59:08,463 --> 00:59:11,632
tennék egy kávét
itt az asztal...

1103
00:59:11,966 --> 00:59:14,469
...tehát tudtam volna
a reggeli kávémat.

1104
00:59:14,969 --> 00:59:18,431
Nem teheted. Túl sok a reggeli napsütés.
Felrobbantana.

1105
00:59:18,639 --> 00:59:22,477
Nem, én itt tenném
itt akarok létezni...

1106
00:59:23,478 --> 00:59:24,812
...ezt nézve.

1107
00:59:25,313 --> 00:59:26,314
Biztos?

1108
00:59:27,315 --> 00:59:28,316
Igen.

1109
00:59:29,650 --> 00:59:31,110
majd meggondolom.

1110
00:59:31,444 --> 00:59:32,779
Te jobban.

1111
00:59:33,821 --> 00:59:34,989
Rendben.

1112
00:59:36,616 --> 00:59:38,743
(HIP HOP ZENE JÁTSZA)

1113
00:59:49,462 --> 00:59:51,672
Kate tényleg lehet
van egy érvelése

1114
00:59:51,798 --> 00:59:53,966
a nevelését
a csoport átlaga.

1115
00:59:55,802 --> 00:59:57,804
Érdekel, ha dohányzom?

1116
00:59:58,012 --> 01:00:00,139
Nem! Én valahogy
én is akarok egyet.

1117
01:00:00,348 --> 01:00:01,474
mióta dohányzol?

1118
01:00:01,682 --> 01:00:03,351
Amióta
akarom.

1119
01:00:03,643 --> 01:00:05,186
PHIL: Ennek jónak kell lennie.

1120
01:00:05,520 --> 01:00:07,063
Ha találunk olyat
több szerető,

1121
01:00:07,188 --> 01:00:08,689
muszáj lesz
küldje el rehabilitációra.

1122
01:00:31,546 --> 01:00:32,547
(NÖGÉS)

1123
01:00:40,221 --> 01:00:41,222
(sóhajt)

1124
01:00:43,391 --> 01:00:44,892
PHIL: Ne aggódj,
nem kapcsoltunk össze.

1125
01:00:45,059 --> 01:00:47,353
Mi nem? Ó, hála Istennek.

1126
01:00:47,687 --> 01:00:49,897
Levetted a ruháidat
sovány merítésre menni.

1127
01:00:50,565 --> 01:00:51,983
Igazán?

1128
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
Lányok kezdtétek
a tequilában...

1129
01:00:53,734 --> 01:00:55,403
...és minden ment
onnan lefelé.

1130
01:00:56,362 --> 01:00:58,865
Nem öltöznél fel, szóval
Visszafelé gomboltalak be.

1131
01:00:59,073 --> 01:01:00,366
Kuss.

1132
01:01:01,075 --> 01:01:04,370
Szóval hadd tisztázzam ezt.
meztelenül jöttem az ágyadba...

1133
01:01:04,453 --> 01:01:05,580
...és megpróbáltalak molesztálni,

1134
01:01:05,663 --> 01:01:09,709
így csináltál kényszerzubbnyt és a
párna erőd, hogy megvédje magát.

1135
01:01:09,917 --> 01:01:11,043
Igen.

1136
01:01:11,919 --> 01:01:13,880
(Sóhajt) Ó, istenem,
Elértem a mélypontot.

1137
01:01:14,088 --> 01:01:15,256
Nah. Ne törődj vele.

1138
01:01:15,923 --> 01:01:17,884
Szépek voltunk
ki a fejünkből,

1139
01:01:18,009 --> 01:01:19,927
és szeretek gondolkodni
Jó srác vagyok, szóval...

1140
01:01:20,887 --> 01:01:23,764
Tehát szükséged volt
a párnákat, hogy ellenálljanak nekem.

1141
01:01:24,473 --> 01:01:26,767
Mondjuk én voltam
akaraterőmet fedezni.

1142
01:01:29,770 --> 01:01:31,272
megyek zuhanyozni.

1143
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Jó reggelt!

1144
01:01:44,452 --> 01:01:45,453
Mit csináltok srácok?

1145
01:01:46,287 --> 01:01:49,457
Phil elment futni
és Amber frittatákat készít.

1146
01:01:49,790 --> 01:01:51,292
Bepakoltál?
Fel akarok lépni

1147
01:01:51,459 --> 01:01:52,919
az út előtt
megindul a forgalom.

1148
01:01:53,127 --> 01:01:55,963
Nem, mert akkor muszáj
menj haza és foglalkozz Markkal.

1149
01:01:56,756 --> 01:01:58,424
Arra gondoltam,
mi a szar...

1150
01:01:58,633 --> 01:02:02,637
...hogy ő legyen az egyetlen őrült
ki, nem én. nem csináltam semmit.

1151
01:02:02,929 --> 01:02:06,641
Ehelyett ő teljesen jól van, én is
itt ülök kettesben...

1152
01:02:06,933 --> 01:02:08,768
... úgy tesz, mintha
nem ismerni...

1153
01:02:08,976 --> 01:02:12,146
...és ráadásul én is
hogy sorban kapjam a kacsaimat.

1154
01:02:12,438 --> 01:02:13,773
mit akarsz csinálni?

1155
01:02:13,981 --> 01:02:17,318
Lehet, hogy ez rosszul hangzik, de én
valahogy azt akarja, hogy fájjon neki.

1156
01:02:17,652 --> 01:02:19,320
Én akarok lenni az...

1157
01:02:19,612 --> 01:02:21,489
...ki teszi őt
új életet kezdeni

1158
01:02:21,614 --> 01:02:23,449
mert vettem
távol tőle.

1159
01:02:23,658 --> 01:02:26,994
Azt akarom, hogy érezze
amit érzek, de még rosszabb.

1160
01:02:27,161 --> 01:02:29,330
Szóval arról beszélsz
maximális fájdalom, ugye?

1161
01:02:29,956 --> 01:02:31,332
Ki kellene rúgnunk
őt a labdákban!

1162
01:02:32,833 --> 01:02:34,961
Ez olyan
nagyon jó gondolat, és

1163
01:02:35,086 --> 01:02:37,171
Tetszik, ahogy te
az agy működik, de...

1164
01:02:37,463 --> 01:02:40,341
...gondolkozunk valamin
kicsit nagyobb annál.

1165
01:02:40,633 --> 01:02:42,510
Amúgy mindegy.

1166
01:02:42,635 --> 01:02:44,011
Mindig megy
feltekerni a tetejére

1167
01:02:44,178 --> 01:02:45,554
mert ő
gyilkos és nem vagyok.

1168
01:02:45,888 --> 01:02:47,807
Ez nem igaz.
Nem vagy egyedül.

1169
01:02:48,015 --> 01:02:49,350
Neked vagyunk mi.
Pontosan.

1170
01:02:49,684 --> 01:02:51,978
Tedd az ügyvédet, a feleséget
és a mellek együtt...

1171
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
...van
tökéletes gyilkológép.

1172
01:02:53,646 --> 01:02:54,647
Igen! <i>Én</i> igen?

1173
01:02:54,855 --> 01:02:57,149
Tudom milyen seggfejek
csinálj seggfej dolgokat...

1174
01:02:57,358 --> 01:03:00,861
...tudod, hogyan csinálja Mark
mindent, és Amber tudja...

1175
01:03:02,697 --> 01:03:04,365
Majd megtudjuk
amit Amber tud.

1176
01:03:04,657 --> 01:03:05,658
mit mondasz?

1177
01:03:05,866 --> 01:03:08,202
Én azt mondom, ha te
le akarom szedni...

1178
01:03:08,494 --> 01:03:11,372
...akkor vigyük le.
Körbevettük.

1179
01:03:11,539 --> 01:03:12,540
Körülvett!

1180
01:03:12,623 --> 01:03:14,709
Ha feltesszük a mi
az agyak együtt...

1181
01:03:14,834 --> 01:03:16,669
Mi hárman...

1182
01:03:16,794 --> 01:03:18,421
...olyan is lehet
árnyékban, amennyire csak tud.

1183
01:03:19,005 --> 01:03:19,964
benne vagyok.

1184
01:03:20,047 --> 01:03:21,716
Benne vagy?
benne vagyok!

1185
01:03:47,241 --> 01:03:48,743
Szia édesem!

1186
01:03:52,747 --> 01:03:53,748
Mmm...

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,543
ma más az íze.

1188
01:03:57,752 --> 01:03:59,086
Kiwit adtam hozzá.

1189
01:04:00,755 --> 01:04:02,089
tetszik.

1190
01:04:02,256 --> 01:04:03,549
Folyamatosan kiegészítem!

1191
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
(SZÁJ)
Bassza meg! Bassza meg!

1192
01:04:32,578 --> 01:04:35,623
Megőrültem nélküled.
Sajnálom, hogy bunkó vagyok.

1193
01:04:35,956 --> 01:04:38,459
Nem, nem. Tudod mit?
túlreagáltam.

1194
01:04:38,793 --> 01:04:40,628
megtettem. tényleg.

1195
01:04:40,961 --> 01:04:43,422
Csak az voltál
találkozni megyek apámmal...

1196
01:04:43,631 --> 01:04:45,132
...és az is voltam
aggódik érte.

1197
01:04:45,216 --> 01:04:46,217
(TELEFONZÚGÁS)

1198
01:04:46,300 --> 01:04:48,636
Annyi mindenen megy keresztül
ezzel a válással, és...

1199
01:04:48,969 --> 01:04:51,639
Elnézést. Nem bánod?
Csak egy pillanatra leszek.

1200
01:04:51,972 --> 01:04:53,307
Nem, ez rendben van.

1201
01:04:54,642 --> 01:04:55,768
Mikrofon.

1202
01:04:58,312 --> 01:05:01,148
Nem, én állítottam be a mikrofont.
mit akarsz?

1203
01:05:08,781 --> 01:05:10,783
Imádom ezt a nyakkendőt.

1204
01:05:26,674 --> 01:05:28,175
Tartsd meg ezt a gondolatot.

1205
01:05:29,468 --> 01:05:30,845
(KIKÖRÍTI A TOROKAT)

1206
01:05:34,056 --> 01:05:37,226
sajnálom.
Hm... hol voltunk?

1207
01:05:37,476 --> 01:05:38,477
Apám válása.

1208
01:05:38,727 --> 01:05:39,895
Jobbra.

1209
01:05:40,396 --> 01:05:42,064
Aggódsz érte.
én vagyok.

1210
01:05:42,356 --> 01:05:44,775
Adnia kell majd
ez a nő a pénzének felét.

1211
01:05:44,900 --> 01:05:47,361
Mindennek a fele, amije van.

1212
01:05:47,695 --> 01:05:51,240
És nem csinál semmit. Csak fekszik
egész nap a ház körül.

1213
01:05:51,574 --> 01:05:53,534
Ő volt
egész életében dolgozik...

1214
01:05:53,742 --> 01:05:57,037
...és el fogja venni a felét!
Ez nem igazságos.

1215
01:05:57,246 --> 01:06:00,082
Nem adhatja oda
amije nincs.

1216
01:06:00,416 --> 01:06:02,418
Úgy érted, neki kellene
elrejteni a pénzét?

1217
01:06:02,710 --> 01:06:04,420
Nem elrejteni. Veszít.

1218
01:06:04,753 --> 01:06:06,422
nem értem.

1219
01:06:07,214 --> 01:06:09,842
Talán csak kéne
mondd el neki személyesen.

1220
01:06:11,385 --> 01:06:12,803
Te ezt tennéd?

1221
01:06:12,887 --> 01:06:13,888
(GRUNTS)

1222
01:06:13,971 --> 01:06:16,056
(nevet) Hűha!

1223
01:06:16,849 --> 01:06:17,850
(NÖGÉS)

1224
01:06:19,852 --> 01:06:21,562
jól vagy?
Tulajdonképpen nem.

1225
01:06:21,854 --> 01:06:23,856
Mennünk kellene. Jelenleg.

1226
01:06:24,190 --> 01:06:26,192
Igazán?
Kérem.

1227
01:06:35,659 --> 01:06:37,077
(FARING)

1228
01:06:38,704 --> 01:06:39,747
jól vagy?

1229
01:06:39,872 --> 01:06:40,873
Valami nem stimmel.

1230
01:06:43,083 --> 01:06:44,418
Te menj.
később hívlak.

1231
01:06:44,710 --> 01:06:46,420
várhatok rád.
Nem bánom.

1232
01:06:46,712 --> 01:06:48,714
Nem, jól van.
Ez jó.

1233
01:06:49,215 --> 01:06:51,300
Ó, a francba! Ó!

1234
01:06:53,594 --> 01:06:55,095
Ó! Gyerünk!

1235
01:06:56,764 --> 01:06:58,140
Ó!

1236
01:07:00,768 --> 01:07:02,102
(NÖGÉS)

1237
01:07:05,814 --> 01:07:07,441
(FARING)

1238
01:07:08,108 --> 01:07:09,735
(KIKÍKÍTÁS)

1239
01:07:12,071 --> 01:07:13,697
(zihálás)

1240
01:07:15,115 --> 01:07:16,700
(Lihegve) Ó, Istenem!

1241
01:07:16,784 --> 01:07:18,118
Ó! Ez fájdalmas volt.

1242
01:07:20,120 --> 01:07:22,122
Ó, istenem!

1243
01:07:22,206 --> 01:07:23,791
Nem! Nem!

1244
01:07:24,625 --> 01:07:26,418
(szezám) be, nem.

1245
01:07:31,590 --> 01:07:32,925
Hé, haver?

1246
01:07:34,635 --> 01:07:36,011
Tudsz nekem segíteni?

1247
01:07:36,303 --> 01:07:38,305
szükségem van rád
vegyél nekem nadrágot.

1248
01:07:38,639 --> 01:07:40,808
A dolgok tényleg megtörténtek
kemény itt, mi?

1249
01:07:41,267 --> 01:07:43,143
34 hüvelykes derekam vagyok.
Az illeszkedés nem

1250
01:07:43,269 --> 01:07:45,104
tökéletesnek kell lennie.
szeretem a kéket.

1251
01:07:46,105 --> 01:07:47,147
Vagy zöld!

1252
01:07:47,481 --> 01:07:48,482
(FARING)

1253
01:07:49,191 --> 01:07:50,609
Még mindig ott vagy?

1254
01:07:53,279 --> 01:07:54,613
Helló?

1255
01:07:56,323 --> 01:07:57,324
(AJTÓ NYÍL)

1256
01:07:58,033 --> 01:07:59,451
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1257
01:08:07,001 --> 01:08:08,669
mi történt veled?

1258
01:08:09,003 --> 01:08:11,338
Volt egy székletürítésem.

1259
01:08:11,672 --> 01:08:13,966
Kellett egy nadrág
és az egyetlen személy

1260
01:08:14,091 --> 01:08:16,343
aki meg sem próbálta
rabolni hipszter voltam.

1261
01:08:16,677 --> 01:08:19,805
Sajnálom, megmondtad
székletürítés történt?

1262
01:08:19,888 --> 01:08:21,265
Mintha kipiszkáltad a nadrágod?

1263
01:08:21,348 --> 01:08:24,852
Igen, Kate. Pontosan úgy.
Elszarom a nadrágomat.

1264
01:08:25,477 --> 01:08:29,356
És tudod mit? Mindjárt az lesz
megismétlődik, szóval ha nem bánod...

1265
01:08:29,648 --> 01:08:32,359
...megyek megnézem, hogy a miénk
wc üthet.

1266
01:08:33,444 --> 01:08:35,237
(NEVETÉS)

1267
01:08:36,030 --> 01:08:37,406
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1268
01:08:37,531 --> 01:08:39,325
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

1269
01:08:56,884 --> 01:08:58,552
Megtaláltad!
megtettem.

1270
01:08:59,219 --> 01:09:00,554
Gyere, ülj le.

1271
01:09:01,055 --> 01:09:03,057
Átlátszó az inged?

1272
01:09:03,265 --> 01:09:06,393
A lány a boltban ezt mondta nekem
puszta a következő nagy dolog.

1273
01:09:06,602 --> 01:09:08,270
Az indiai lányod
ezt nem vétózta meg?

1274
01:09:08,604 --> 01:09:11,440
Ah! Nem láttam őt.
Nálunk nem volt ilyen csillogás.

1275
01:09:11,857 --> 01:09:13,233
Szeretem az áttetsző ingeket.

1276
01:09:13,567 --> 01:09:15,361
Apa, ő Amber.

1277
01:09:16,362 --> 01:09:17,363
Szia Amber.

1278
01:09:18,405 --> 01:09:19,948
Szia. Öhm...

1279
01:09:20,741 --> 01:09:22,159
Mmm...

1280
01:09:24,453 --> 01:09:26,121
jól vagyok, köszönöm.

1281
01:09:27,915 --> 01:09:30,918
Tényleg jól vagyok. Köszönöm.
Utálom, hogy megérintettek.

1282
01:09:31,377 --> 01:09:34,380
hol vagyunk? Komolyan.
Mi ez, Saigon?

1283
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
Ne gúnyolódj Nammal.
Életem legjobb évei.

1284
01:09:37,925 --> 01:09:40,094
Ez a hely fantasztikus.
Olyan szoros volt a nyakam.

1285
01:09:40,260 --> 01:09:42,930
Hogy hívják? "Nem
Kezek." Hát nem nagyszerű?

1286
01:09:43,263 --> 01:09:44,306
Ezt figyeld.

1287
01:09:45,516 --> 01:09:46,725
(MANDArin BESZÉL)

1288
01:09:52,648 --> 01:09:54,650
Látod? Nincs keze.

1289
01:09:54,983 --> 01:09:56,985
nem tudom feltenni
az ujjam rajta,

1290
01:09:57,111 --> 01:09:59,154
de van valami
nagyon rossz ezzel.

1291
01:09:59,446 --> 01:10:03,575
Szóval, mi újság? Mi ez a nagy
rejtély, amit meg akarsz oldani?

1292
01:10:03,909 --> 01:10:05,285
Hipotetikusan...

1293
01:10:05,452 --> 01:10:07,454
...ha akarnám
védje meg a pénzemet

1294
01:10:07,621 --> 01:10:09,623
"elveszítve",
mit tennék?

1295
01:10:09,957 --> 01:10:11,291
Elveszíteni?

1296
01:10:12,459 --> 01:10:14,795
Nem dolgozol vele
hipotetikus Feds, ugye?

1297
01:10:15,003 --> 01:10:17,089
Nem! Van egy
probléma a Fedekkel?

1298
01:10:17,172 --> 01:10:18,215
Valójában
ne mondd el.

1299
01:10:18,298 --> 01:10:19,383
Mit csinál ez a srác?

1300
01:10:19,466 --> 01:10:20,968
Indítást fejleszt
cégek.

1301
01:10:21,260 --> 01:10:23,262
Ó, a Chuzzlewit Pinch.

1302
01:10:23,554 --> 01:10:24,555
Ó.

1303
01:10:24,763 --> 01:10:26,807
Nem veszít pénzt,
kirabolja.

1304
01:10:26,890 --> 01:10:27,891
Hmm...

1305
01:10:28,142 --> 01:10:31,270
Itt van, amit csinálsz... nézd
vak offshore reszelésekhez.

1306
01:10:31,812 --> 01:10:34,273
Mint Svájcban
vagy a Bahamák.

1307
01:10:34,648 --> 01:10:37,317
Ha "veszíteni" akarnék
pénz, ott tenném.

1308
01:10:37,609 --> 01:10:39,153
Megtehetem
még egy ital?

1309
01:10:40,154 --> 01:10:43,323
Jól vagy kicsim?
Szükséged van a segítségemre ebben?

1310
01:10:43,782 --> 01:10:46,994
Nem. Megvan.

1311
01:10:51,331 --> 01:10:53,500
Hagyd abba a homlokráncolást
összetöröd az arcod.

1312
01:10:54,835 --> 01:10:55,878
Jobb?

1313
01:10:55,961 --> 01:10:59,506
Ez a te gonosz zseni mosolyod. ls
valaki mindjárt kiakad?

1314
01:10:59,798 --> 01:11:03,177
Becsavarsz, én visszacsavarlak.
Én egy ilyen hölgy vagyok.

1315
01:11:03,844 --> 01:11:05,179
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1316
01:11:07,055 --> 01:11:08,849
Háromirányú?
Igen.

1317
01:11:09,850 --> 01:11:10,851
Nem tudom.

1318
01:11:11,143 --> 01:11:12,144
Kérem?

1319
01:11:12,686 --> 01:11:15,355
Gyerünk.
Imádni fogod Danát.

1320
01:11:15,856 --> 01:11:16,857
Dana?

1321
01:11:17,357 --> 01:11:22,196
Olyan meleg lesz. Szerintem lett volna
legyen játékváltó számunkra.

1322
01:11:23,989 --> 01:11:25,783
(NÖGÉS)

1323
01:11:28,494 --> 01:11:29,995
Rendben.
Ha nagyon akarod.

1324
01:11:30,329 --> 01:11:32,039
Jaj! Köszönöm!
(NEVETÉS)

1325
01:11:32,331 --> 01:11:33,665
Dana!

1326
01:11:35,375 --> 01:11:37,169
Kicsim, ő itt Dana.
Hmm?

1327
01:11:41,590 --> 01:11:42,591
Mi?

1328
01:11:42,716 --> 01:11:44,051
(G RÖGÍTÉS ÉS SIKOLT)

1329
01:11:46,386 --> 01:11:48,222
Tudtam, hogy szeretni fogod!

1330
01:11:49,473 --> 01:11:50,474
Ah!

1331
01:11:59,733 --> 01:12:00,734
(GASPS)

1332
01:12:07,658 --> 01:12:08,659
Ó!

1333
01:12:10,536 --> 01:12:12,204
mi a fene?

1334
01:12:12,579 --> 01:12:13,580
Kate!

1335
01:12:14,206 --> 01:12:16,041
Igen? Kate! !

1336
01:12:16,875 --> 01:12:18,001
Ezt nézd meg.

1337
01:12:18,126 --> 01:12:19,253
Úgy néz ki
híztál.

1338
01:12:19,545 --> 01:12:21,880
Igen. És te valaha
láttál ilyen szart?

1339
01:12:23,715 --> 01:12:25,050
Ó, igen!

1340
01:12:25,217 --> 01:12:26,218
Ne tedd ezt.

1341
01:12:26,552 --> 01:12:28,095
Érzékenyek?
Ez fáj?

1342
01:12:28,428 --> 01:12:30,222
Ah!
Hangoljon Tokióban.

1343
01:12:30,430 --> 01:12:32,015
(NEVETÉS)

1344
01:12:32,558 --> 01:12:35,102
Csak úgy néz ki
kicsit dagadt vagy.

1345
01:12:35,644 --> 01:12:36,728
melleim vannak!

1346
01:12:36,812 --> 01:12:38,438
Ezek a mellbimbók úgy néznek ki
ahogy tették

1347
01:12:38,605 --> 01:12:40,232
nehéz idők Afrikában
falu élelmezése.

1348
01:12:40,440 --> 01:12:41,608
Túlreagálod.

1349
01:12:41,775 --> 01:12:42,943
Egyenesek
ki Kongóból!

1350
01:12:43,235 --> 01:12:44,570
Csak ragassza fel őket.

1351
01:12:44,778 --> 01:12:47,739
Nem! nem tudok menni
dolgozz ragasztott mellekkel!

1352
01:12:47,948 --> 01:12:49,950
hova mész?
fekvőtámaszt csinálni.

1353
01:12:50,409 --> 01:12:52,244
akartad
ezt a turmixot?

1354
01:12:52,452 --> 01:12:54,121
AMBER: Visszatért
szexting, mint egy korcs.

1355
01:12:54,413 --> 01:12:56,164
CARLY: És a képek!

1356
01:12:56,290 --> 01:12:58,083
A telefonom felemelése olyan, mint
villogtatják a metrón.

1357
01:12:58,292 --> 01:13:01,920
KATE: Próbálj ugyanabban a házban élni
vele. Csak meglepetést kapok a pénisztől.

1358
01:13:02,129 --> 01:13:04,506
Ez olyan, mint a szex
hajtás megháromszorozódik.

1359
01:13:04,590 --> 01:13:06,174
Nonstop.

1360
01:13:06,258 --> 01:13:07,467
Azt hittem, az vagy
hormonokat ad neki.

1361
01:13:07,593 --> 01:13:08,802
én vagyok!

1362
01:13:09,094 --> 01:13:11,096
Elég hozzá
műtét előtti transzszexuális.

1363
01:13:11,305 --> 01:13:12,973
Biztosan Viagrát szed.

1364
01:13:13,265 --> 01:13:15,601
Na, most az a szex
lekerült az asztalról...

1365
01:13:15,809 --> 01:13:17,811
... muszáj
beszélni egymással,

1366
01:13:17,936 --> 01:13:19,938
és szerintem ő
kezd gyanakodni.

1367
01:13:20,314 --> 01:13:21,648
Igazán?
Igen.

1368
01:13:22,149 --> 01:13:23,942
Talán valamelyikünk
le kéne aludni vele.

1369
01:13:24,151 --> 01:13:25,986
megőrültél?

1370
01:13:26,153 --> 01:13:27,988
Csak azért, hogy engedjek néhányat
gőz ki az edényből.

1371
01:13:28,280 --> 01:13:30,616
Nem. Kérem, tartsa meg
az edény fedelét.

1372
01:13:30,824 --> 01:13:33,285
Nem gondolod
bírom?

1373
01:13:33,619 --> 01:13:35,621
Tudod mit?
megteszem.

1374
01:13:36,330 --> 01:13:37,664
veszek egyet
a csapat számára.

1375
01:13:37,956 --> 01:13:40,125
Nem. Azt hiszed
egy gonosz szociopata.

1376
01:13:40,334 --> 01:13:42,336
Ő az!
De jobban én, mint te.

1377
01:13:42,461 --> 01:13:44,129
bírom az időjárást
egy kis gyűlöletszex.

1378
01:13:44,338 --> 01:13:46,340
megteszem. én nem
sok érzése van.

1379
01:13:46,632 --> 01:13:47,716
Gyerünk.

1380
01:13:47,841 --> 01:13:48,967
Nektek van
nincs hitem bennem.

1381
01:13:49,176 --> 01:13:50,844
van egy barátom
aki megtehetné.

1382
01:13:51,136 --> 01:13:55,474
Nem, nem, nem. Nem veszünk fel a
prosti, hogy lefeküdjek a férjemmel.

1383
01:13:55,682 --> 01:13:57,476
Nem prosti.
Ő csak egy ribanc.

1384
01:13:57,684 --> 01:14:00,354
Oké, itt végeztünk.
meg fogom csinálni.

1385
01:14:00,646 --> 01:14:02,648
megteszem. Ha te
csináld, csinálom.

1386
01:14:02,981 --> 01:14:03,982
Én is.

1387
01:14:04,191 --> 01:14:07,819
Finom. Kő, papír, olló.
A győztes szexel a férjemmel.

1388
01:14:08,654 --> 01:14:09,821
Igazán?

1389
01:14:10,155 --> 01:14:11,490
Ez az egyetlen módja.

1390
01:14:11,698 --> 01:14:12,950
Egyszer, vagy háromból kettő?

1391
01:14:13,075 --> 01:14:14,326
Egyszer.

1392
01:14:20,999 --> 01:14:22,334
Nos, Amber nyer.

1393
01:14:22,542 --> 01:14:23,710
Jól vagy vele?

1394
01:14:23,877 --> 01:14:27,172
Igen. nem tudtam
legyél jobban rendben. Mi?

1395
01:14:29,216 --> 01:14:30,676
(szezám)

1396
01:14:41,895 --> 01:14:44,398
Tele vagy szarral.

1397
01:14:46,400 --> 01:14:48,068
(Zörög)

1398
01:14:49,736 --> 01:14:50,737
Kate!

1399
01:14:50,904 --> 01:14:51,905
Pst!

1400
01:14:54,199 --> 01:14:55,200
Hé!

1401
01:14:56,576 --> 01:14:57,577
hol voltál?

1402
01:14:57,911 --> 01:15:00,747
jól vagy?
Egész nap próbáltalak!

1403
01:15:01,248 --> 01:15:03,458
Meg tudod nyitni
az ajtó nekem?

1404
01:15:03,959 --> 01:15:05,377
(SIKOLT)
Hűha.

1405
01:15:06,169 --> 01:15:07,587
(szezám)

1406
01:15:11,258 --> 01:15:13,260
Mi folyik itt?

1407
01:15:14,428 --> 01:15:15,762
Hűha.

1408
01:15:16,263 --> 01:15:17,889
Ez az, amit
eljött, mi?

1409
01:15:19,057 --> 01:15:21,935
Azt hiszem, van
idegösszeomlás.

1410
01:15:25,772 --> 01:15:27,941
Vajon megy-e valaha
hogy könnyebb legyen?

1411
01:15:28,775 --> 01:15:29,776
(sóhajt)

1412
01:15:30,402 --> 01:15:32,738
Igen. Ez lesz.

1413
01:15:34,072 --> 01:15:35,240
Amikor?

1414
01:15:36,241 --> 01:15:38,910
Nos, ez lesz
szívj egy kicsit.

1415
01:15:39,286 --> 01:15:41,288
Akkor megy
kicsit kevesebbet szívj.

1416
01:15:41,788 --> 01:15:45,459
És akkor egy napon az
gyűrű csak gyűrű lesz.

1417
01:15:46,126 --> 01:15:50,797
Leveszed, és csak lesz
legyen valami, amit régebben viselt.

1418
01:15:51,798 --> 01:15:53,425
remélem igen.

1419
01:15:58,430 --> 01:15:59,431
MARK: Katie?

1420
01:15:59,639 --> 01:16:01,475
Állítólag Amberrel van!
Szar!

1421
01:16:01,641 --> 01:16:02,642
MARK: Itthon vagyok!

1422
01:16:03,643 --> 01:16:05,645
Nem, nincs
szoba az ágy alatt.

1423
01:16:12,194 --> 01:16:14,362
Nem, látlak.
Menj ki az ablakon.

1424
01:16:14,654 --> 01:16:15,989
Menj ki az ablakon.

1425
01:16:16,114 --> 01:16:17,074
MARK: Drágám?

1426
01:16:17,157 --> 01:16:18,492
CARLY:
Nem megyek ki az ablakon!

1427
01:16:18,700 --> 01:16:20,077
(DADOGÁS)

1428
01:16:21,453 --> 01:16:23,997
Nem! Oda nem mehetsz be.
csiklandozó vagyok.

1429
01:16:26,208 --> 01:16:29,002
Szia édesem!
Korán otthon vagy!

1430
01:16:30,045 --> 01:16:32,506
lemondtam.
Mi ez az egész?

1431
01:16:32,714 --> 01:16:36,343
Ó, tudod, néha
Szeretem felvenni a ruhámat.

1432
01:16:37,511 --> 01:16:38,887
Nagyon szép.
Te igen?

1433
01:16:39,179 --> 01:16:43,016
Tudod, amikor úgy érzed,
"A normál ruha blama"...

1434
01:16:43,225 --> 01:16:45,894
...és te olyan vagy,
– Bárcsak lenne jelmez!

1435
01:16:46,186 --> 01:16:47,521
Tudod mikor
így jársz?

1436
01:16:48,146 --> 01:16:50,148
Nem. Nem igazán.

1437
01:16:51,024 --> 01:16:53,527
Miért nem jössz hozzám?
befektetői vacsora a hétvégén?

1438
01:16:53,985 --> 01:16:55,862
Felöltözünk
fel és láthatod...

1439
01:16:56,029 --> 01:16:57,197
...amit csinálok
minden nagyszerű ötleted.

1440
01:16:57,364 --> 01:16:58,532
Rendben!

1441
01:16:59,324 --> 01:17:01,368
MARK: Hozok nekünk egy kis italt.
Scotch rendben?

1442
01:17:01,701 --> 01:17:03,870
Az tökéletes lenne,
köszönöm.

1443
01:17:04,871 --> 01:17:05,872
Menj ki!

1444
01:17:08,875 --> 01:17:10,210
Legyen óvatos.

1445
01:17:10,710 --> 01:17:12,045
Tarts ki! Várj, várj!

1446
01:17:12,712 --> 01:17:14,297
Ah! (GRUNTS)

1447
01:17:14,840 --> 01:17:16,174
Elnézést!

1448
01:17:19,761 --> 01:17:20,762
Ó!

1449
01:17:21,346 --> 01:17:23,181
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1450
01:17:28,728 --> 01:17:29,729
Nagy év.
Remek munka.

1451
01:17:29,938 --> 01:17:32,065
Kate, emlékszel
a társam, Nick.

1452
01:17:32,357 --> 01:17:34,067
Igen! Szia.
Évek óta.

1453
01:17:34,401 --> 01:17:35,735
Jó újra látni.

1454
01:17:35,944 --> 01:17:38,071
Ő itt Cece.
Kate az, aki

1455
01:17:38,196 --> 01:17:40,282
volt az ötlet
SwipeSwitch.com.

1456
01:17:40,574 --> 01:17:42,909
Ó, istenem! én vagyok
megszállottja ennek az ötletnek.

1457
01:17:43,118 --> 01:17:44,953
Alig várom
az oldal felfelé.

1458
01:17:45,245 --> 01:17:47,914
Hűha! Köszönöm.
Ez tényleg sokat jelent.

1459
01:17:48,248 --> 01:17:50,250
Ő az én kis ötletgyáram.
(NEVETÉS)

1460
01:17:50,458 --> 01:17:52,419
Talán tőle kellene megkérdezned
a ServiceCircuitról.

1461
01:17:52,544 --> 01:17:53,753
Ez még mindig
körbejárja a lefolyót?

1462
01:17:54,087 --> 01:17:58,091
Inkább a wc. De a potenciál megvan
ott... működhetnénk.

1463
01:17:58,300 --> 01:17:59,467
Mennyi?

1464
01:18:00,427 --> 01:18:01,469
Két millió.

1465
01:18:03,597 --> 01:18:04,764
Majd beszélünk róla.

1466
01:18:04,973 --> 01:18:07,434
De ha kétmillió nem
működik, leállítjuk.

1467
01:18:07,642 --> 01:18:08,894
Köszönöm. nagyra értékelem.

1468
01:18:09,102 --> 01:18:12,439
Rengeteg pénzt keresett nekünk ebben az évben.
Senki nem üt ezret.

1469
01:18:12,606 --> 01:18:13,607
Igaz.

1470
01:18:13,815 --> 01:18:16,109
Ezen a boldog hangon,
kinek kell egy ital?

1471
01:18:16,318 --> 01:18:17,485
én igen.

1472
01:18:18,945 --> 01:18:20,030
Akarsz másikat?

1473
01:18:20,155 --> 01:18:21,281
Persze.

1474
01:18:22,616 --> 01:18:24,117
Viszlát egy kicsit.

1475
01:18:26,912 --> 01:18:28,955
Kedves.
Ő az.

1476
01:18:29,289 --> 01:18:30,373
Ez komoly?

1477
01:18:30,498 --> 01:18:31,625
Nem.

1478
01:18:32,334 --> 01:18:34,711
Hát, sajnálattal hallottam
rólad és Julie-ról.

1479
01:18:34,794 --> 01:18:35,921
Én is.

1480
01:18:36,254 --> 01:18:39,007
De az ügyvédek azt mondják
nagyon barátságos az egész.

1481
01:18:39,299 --> 01:18:41,134
Szóval hamisítsd meg
amíg sikerül.

1482
01:18:41,426 --> 01:18:42,469
Valami olyasmi.

1483
01:18:42,677 --> 01:18:43,678
MARK: Katie!

1484
01:18:43,845 --> 01:18:45,305
(SZÁJ) Gyerünk.

1485
01:18:47,057 --> 01:18:48,475
(kuncog)

1486
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Ó, ez gyönyörű!

1487
01:18:53,480 --> 01:18:55,148
Hűha.
Mmm.

1488
01:18:58,109 --> 01:18:59,110
(sóhajt)

1489
01:18:59,819 --> 01:19:01,279
Hú!
Szép.

1490
01:19:02,155 --> 01:19:03,740
(Mindkettő sóhajt)

1491
01:19:04,324 --> 01:19:05,992
Ez szép.

1492
01:19:07,327 --> 01:19:08,954
Hmm.
Hmm.

1493
01:19:09,329 --> 01:19:11,456
Gondoltad valaha
amikor nálunk volt ez a szar

1494
01:19:11,581 --> 01:19:13,667
kis lakás
a Károly utcában...

1495
01:19:13,959 --> 01:19:15,293
...itt kötnénk ki?

1496
01:19:15,502 --> 01:19:19,339
Ez nem volt egy szar lakás.
Remek lakás volt.

1497
01:19:19,631 --> 01:19:22,133
Emlékszel, milyen kicsi volt?

1498
01:19:22,342 --> 01:19:24,678
És nálunk volt a fürdőszoba
a konyhában?

1499
01:19:25,011 --> 01:19:27,973
És minden alkalommal, amikor kiöblítettem a
wc, hideg lett a zuhany?

1500
01:19:28,181 --> 01:19:29,766
utáltam.
(NECSEN)

1501
01:19:31,017 --> 01:19:33,019
Imádtam azt a lakást.

1502
01:19:33,353 --> 01:19:37,190
Csak úgy tűnik, minden
olyan egyszerű volt akkor. Tudod?

1503
01:19:37,315 --> 01:19:38,316
Mmm-hmm.

1504
01:19:38,483 --> 01:19:40,193
boldog voltam-

1505
01:19:40,402 --> 01:19:41,444
És csak akartam
hogy boldog legyél.

1506
01:19:41,569 --> 01:19:42,570
én vagyok.

1507
01:19:44,572 --> 01:19:45,907
te vagy?

1508
01:19:47,242 --> 01:19:49,202
Megmondhatod.
nem leszek mérges.

1509
01:19:49,869 --> 01:19:53,039
nem is tenném
légy én nélküled.

1510
01:19:54,374 --> 01:19:56,543
Lehet, hogy nem mindig
értsd jól, de...

1511
01:19:57,377 --> 01:20:00,547
...pontosan az vagyok
ahol lenni szeretnék.

1512
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Megígéred?

1513
01:20:08,054 --> 01:20:10,223
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
Annyi mondanivalónk van neked!

1514
01:20:10,348 --> 01:20:12,559
Főbb áttörések.

1515
01:20:12,892 --> 01:20:13,852
Mi ez az egész?

1516
01:20:13,935 --> 01:20:15,562
Amber megkapta Mark jelszavát
le a dada kameráról.

1517
01:20:15,729 --> 01:20:16,896
Feltörték az övét
számítógép éjjel

1518
01:20:17,063 --> 01:20:18,189
neki kellett volna
szexelj vele.

1519
01:20:18,273 --> 01:20:19,566
Láttad őt?

1520
01:20:19,691 --> 01:20:20,942
Munka után jött át.

1521
01:20:21,443 --> 01:20:23,111
Szexelt?
Nem!

1522
01:20:23,403 --> 01:20:26,740
Tudom, hogy azt mondtam, de te megnézted
olyan szomorú, amikor nyertem, nem tudtam.

1523
01:20:26,948 --> 01:20:29,617
Kicsináltam és
azt mondta, hogy Chlamydiám van!

1524
01:20:29,909 --> 01:20:32,746
Így van, kurva!
Chlamydia!

1525
01:20:32,954 --> 01:20:35,123
Addig nem szexelhet
befejezi a Z-Pakját!

1526
01:20:36,082 --> 01:20:38,460
CARLY: Mark nem csak egy csaló szemétláda.
Ő egy tolvaj.

1527
01:20:38,752 --> 01:20:41,921
Nézd mit találtam. Ez egy lista
az összes induló cég közül...

1528
01:20:42,255 --> 01:20:45,800
...Mark befektetett. Három
offshore, és az ember egy vak bejelentés.

1529
01:20:46,092 --> 01:20:49,429
Nincs igazgatótanács,
egy P.O. cím dobozba...

1530
01:20:49,763 --> 01:20:52,307
...és jelenleg is működik
teljes veszteség a Bahamákon.

1531
01:20:52,390 --> 01:20:54,225
ServiceCircuit.

1532
01:20:54,309 --> 01:20:57,437
Ez nem helyes. hallottam kb
ServiceCircuit tegnap este.

1533
01:20:57,562 --> 01:20:59,272
Rakják
több pénzt bele.

1534
01:20:59,481 --> 01:21:00,857
Ez része a csalásnak.

1535
01:21:00,982 --> 01:21:02,317
Csak meg kell találnunk
az általa használt bank.

1536
01:21:02,609 --> 01:21:03,860
KATE: Vele voltam
a tábla tegnap este.

1537
01:21:03,943 --> 01:21:06,863
Nagyon boldognak tűnnek.
Mark gazdaggá teszi őket!

1538
01:21:07,113 --> 01:21:10,658
Lop, Kate. Pénzkeresés
számukra az, ahogy ő csinálja.

1539
01:21:10,992 --> 01:21:12,452
Kate, mi folyik itt?

1540
01:21:12,994 --> 01:21:16,998
Semmi. Szerintem csak több
bonyolultabb, mint gondoltuk.

1541
01:21:18,792 --> 01:21:20,543
Lefeküdtél vele.

1542
01:21:20,627 --> 01:21:23,088
Egy éjszaka, és mész
vissza Stepfordnak lenni?

1543
01:21:23,171 --> 01:21:24,297
Mit csináljak?

1544
01:21:24,506 --> 01:21:27,175
Biztosan szó szerint
kicsavarta az agyát!

1545
01:21:27,467 --> 01:21:30,970
Talán csak meg kell bocsátanod
az embereket, hogy haladjanak előre.

1546
01:21:31,179 --> 01:21:32,847
De nem kért
megbocsátás, igaz?

1547
01:21:33,139 --> 01:21:35,809
Ha lenne vesztenivalód, megtennéd
értsd meg, milyen nehéz ez.

1548
01:21:36,017 --> 01:21:38,853
Például egy csalás
a saját férjem? Stop.

1549
01:21:39,145 --> 01:21:42,524
A hétvégén megváltoztak a dolgok. Ez
más volt. Nem tudod.

1550
01:21:42,816 --> 01:21:43,983
Igazán?

1551
01:21:47,529 --> 01:21:49,948
mit csinálsz? Látva
ha Mark lógni akar.

1552
01:21:50,323 --> 01:21:51,449
mi van veled?

1553
01:21:51,574 --> 01:21:52,659
KATE: Mindent!

1554
01:21:52,951 --> 01:21:54,160
veled minden nincs rendben.

1555
01:21:54,285 --> 01:21:57,664
És idiótának érzem magam
amiért rád bíztál.

1556
01:21:57,997 --> 01:21:59,499
végeztem!

1557
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
Kate, várj.

1558
01:22:06,631 --> 01:22:08,007
(TELEFON CSENGŐ)

1559
01:22:13,847 --> 01:22:15,181
(KÜRT DUDÓ)

1560
01:22:47,672 --> 01:22:49,549
Ambertől sem?

1561
01:22:49,883 --> 01:22:53,219
Nem. És úgy érzem, ha Amber
akkor nem beszél velem...

1562
01:22:53,720 --> 01:22:55,388
...nyilván én
valamit rosszul csinált.

1563
01:22:56,556 --> 01:22:58,183
Szerintem te
keménynek lenni önmagával szemben.

1564
01:22:58,516 --> 01:23:00,018
nem tudom megmondani.
(NECSEN)

1565
01:23:01,394 --> 01:23:03,563
Annyira érdekel,

1566
01:23:03,688 --> 01:23:06,065
és akkor csak
olyan durván jön ki.

1567
01:23:06,357 --> 01:23:09,402
Tudod, mi a fenét tudsz?
Mindig félreérted.

1568
01:23:13,198 --> 01:23:14,532
Elnézést.

1569
01:23:14,616 --> 01:23:16,576
Általában egy vidám randevú vagyok.
lám.

1570
01:23:16,868 --> 01:23:18,119
jól szórakozom.

1571
01:23:18,244 --> 01:23:20,747
Nem sok, de néhány.

1572
01:23:22,874 --> 01:23:25,376
Gondolkodnia kellene
hogy kedvesebb vagy velem...

1573
01:23:25,585 --> 01:23:28,087
...mert nem vagyok benne biztos
Még mindig nagyon kedvellek.

1574
01:23:28,922 --> 01:23:29,923
Szerintem kedvelsz.

1575
01:23:30,089 --> 01:23:31,090
<i>Tegyem.</i>

1576
01:23:31,341 --> 01:23:32,592
(NEVETÉS)

1577
01:23:41,100 --> 01:23:42,101
Hmm.

1578
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(köhögés)

1579
01:23:43,770 --> 01:23:45,772
sajnálom. sajnálom.

1580
01:23:45,855 --> 01:23:46,856
Ó!

1581
01:23:47,440 --> 01:23:49,776
Ne kerülj túl közel hozzám.
kezdek rosszul lenni.

1582
01:23:50,068 --> 01:23:51,402
mi a baj?

1583
01:23:52,278 --> 01:23:54,614
elmentem az orvoshoz.
Adott egy Z-Pakot.

1584
01:23:54,906 --> 01:23:58,618
Azt mondta, valami csúnya dolog történik
körül, és neked is vinned kell egyet.

1585
01:23:58,743 --> 01:23:59,786
Ez neked szól.

1586
01:24:00,078 --> 01:24:01,788
Egy Z-Pak?
De nem vagyok beteg.

1587
01:24:02,080 --> 01:24:06,084
Ezért szedd előre.
Ez profilaktikus.

1588
01:24:14,926 --> 01:24:18,304
Ó, édesem? szükségem van rád
írj alá nekem néhány papírt.

1589
01:24:18,805 --> 01:24:22,934
Ha teheti, tegye meg még ma. Nem kell
olvasd el -- ez csak a szokásos dolog.

1590
01:24:23,142 --> 01:24:28,147
Unalmas dolog ez a könyvelőtől.
Ismét ServiceCircuit.

1591
01:24:28,481 --> 01:24:32,151
Ráadásul Miamiba utazom
és a Bahamák.

1592
01:24:34,654 --> 01:24:37,448
Csak mondtál valamit
a Bahamákról?

1593
01:24:54,882 --> 01:24:56,217
Sajnálom.

1594
01:24:56,509 --> 01:24:57,844
Ó, olyan szörnyen érzem magam.

1595
01:24:58,052 --> 01:25:02,056
Nem, mindenben igazad volt.
És még mindig hazudik nekem.

1596
01:25:02,348 --> 01:25:03,975
Még mindig kezel
mintha vak lennék.

1597
01:25:04,100 --> 01:25:05,727
Nem vagy az.

1598
01:25:07,812 --> 01:25:08,813
(szipog)

1599
01:25:08,896 --> 01:25:13,234
Ezt találtam – az elektronikus átutalási utasításokat
egy Bahamákon működő cég számára.

1600
01:25:13,526 --> 01:25:15,194
Márk repül
ezen a héten.

1601
01:25:15,403 --> 01:25:17,447
Azt mondtad, mi csak
ki kellett deríteni, hol

1602
01:25:17,572 --> 01:25:19,574
ő bank, szóval hagyjuk
menj a Bahamákra...

1603
01:25:19,866 --> 01:25:21,534
...és vigyük el!

1604
01:25:21,743 --> 01:25:25,913
Kate, sajnálom
de nem tehetem.

1605
01:25:26,414 --> 01:25:28,708
Nem maradhatok ebben
Jelölje meg a pillanatot örökre.

1606
01:25:29,042 --> 01:25:33,087
Ha nyomozok utána
vagy megyek a Bahamákra...

1607
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
...akkor még mindig benne vagyok,
és...

1608
01:25:37,091 --> 01:25:39,427
.„És én csak
ezt már nem teheti meg.

1609
01:25:40,136 --> 01:25:41,471
sajnálom.

1610
01:25:42,722 --> 01:25:45,725
Nem, oké.
értem én. oké.

1611
01:25:47,226 --> 01:25:49,228
oké. Én csak...

1612
01:25:49,771 --> 01:25:50,772
Szia.
Hmm?

1613
01:25:52,315 --> 01:25:53,316
Köszönöm.

1614
01:25:54,067 --> 01:25:55,068
Minek?

1615
01:25:55,818 --> 01:25:59,155
Alapvetően erőltetésre
hogy a barátod legyek.

1616
01:25:59,822 --> 01:26:02,992
Te is barátok akartál lenni.
Csak nem tudtad.

1617
01:26:03,159 --> 01:26:04,661
Igen, hát...

1618
01:26:04,911 --> 01:26:06,496
Kiugrottál
nekem egy ablak.

1619
01:26:07,080 --> 01:26:08,289
Löktél engem.

1620
01:26:08,414 --> 01:26:09,624
meglöktem.

1621
01:26:09,749 --> 01:26:11,584
(Mindkettő nevet)
Nehezen is.

1622
01:26:13,002 --> 01:26:15,171
oké.
A hurokban tartalak?

1623
01:26:16,089 --> 01:26:17,256
Rendben.

1624
01:26:17,757 --> 01:26:18,925
Viszlát.

1625
01:26:21,594 --> 01:26:23,680
(sóhajt)

1626
01:26:29,977 --> 01:26:30,978
(SNIFFS)

1627
01:26:39,821 --> 01:26:41,656
átkozott leszek.

1628
01:26:46,619 --> 01:26:48,037
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉSEK)

1629
01:26:54,502 --> 01:26:56,879
AMBER ÉS CARLY: Kate!
Kate! (SÍP)

1630
01:27:01,300 --> 01:27:03,469
Jöttek srácok!

1631
01:27:05,596 --> 01:27:06,806
(NEVETÉS)

1632
01:27:08,474 --> 01:27:11,144
Azt hiszed, megtehetnénk
cserbenhagyni egy nővért?

1633
01:27:11,352 --> 01:27:13,688
kapunk
a zenekar újra együtt.

1634
01:27:14,355 --> 01:27:15,857
<i>(KORAI:
Azok a banki átutalások...</i>

1635
01:27:16,190 --> 01:27:19,986
<i>...ServiceCircuit volt. Találd ki
akinek az aláírása van rajtuk?</i>

1636
01:27:20,153 --> 01:27:21,154
<i>KATE". Marké.</i>

1637
01:27:21,237 --> 01:27:22,905
Nem! Tiéd! Te vagy a vezérigazgató.

1638
01:27:23,156 --> 01:27:24,782
Megszokta téged
létrehozni a céget

1639
01:27:24,907 --> 01:27:26,534
és tegyen fel mindent
a te nevedben.

1640
01:27:26,868 --> 01:27:28,703
Nyakig benne van
csalás és ha valami

1641
01:27:28,828 --> 01:27:30,663
lemegy, ők
előbb gyere utánad!

1642
01:27:30,747 --> 01:27:32,123
Te vagy az ő őszi fickója!

1643
01:27:32,206 --> 01:27:33,833
Börtönbe kerülhetsz!

1644
01:27:33,958 --> 01:27:35,543
Nem mehetek börtönbe!
Nem, nem, nem.

1645
01:27:35,877 --> 01:27:37,170
Fordítsa meg az autót!

1646
01:27:37,295 --> 01:27:38,546
Senki nem kerül börtönbe.

1647
01:27:38,838 --> 01:27:40,006
Nem vagyok Martha Stewart!

1648
01:27:40,089 --> 01:27:43,217
A gen popban végzek.
Megfordul.

1649
01:27:43,551 --> 01:27:46,888
Nem csatlakozhatok egy bandához! én nem
tudd, hogyan kell csülköt készíteni!

1650
01:27:47,221 --> 01:27:50,767
Puha kezem van és kicsi a szám.
én leszek az alsó!

1651
01:27:51,017 --> 01:27:52,351
hova mész?

1652
01:27:52,602 --> 01:27:53,603
nem akarom
csinálj rendszámokat!

1653
01:27:53,728 --> 01:27:54,771
CARLY: Nem fogsz börtönbe menni.

1654
01:27:55,021 --> 01:27:56,355
Fordítsa meg az autót!

1655
01:27:56,606 --> 01:27:59,275
Menj vissza! Menj vissza!

1656
01:27:59,776 --> 01:28:01,360
A nevem mindenek felett áll!

1657
01:28:01,611 --> 01:28:05,698
Ez a jó hír!
A neved mindenben benne van.

1658
01:28:05,948 --> 01:28:09,285
miről beszélsz?
Tudod, mire gondol?

1659
01:28:09,535 --> 01:28:11,788
CARLY: Meg kell találnunk
Mark és a bankja.

1660
01:28:12,038 --> 01:28:13,790
KATE: Tudom, hogy Mark itt van
az Egy és Egyetlen.

1661
01:28:13,873 --> 01:28:15,750
CARLY: Tökéletes,
félúton vagyunk!

1662
01:28:32,058 --> 01:28:33,059
Látod őt?

1663
01:28:33,392 --> 01:28:34,393
Még nem.

1664
01:28:34,602 --> 01:28:36,020
Honnan tudod, hogy itt van?

1665
01:28:36,145 --> 01:28:37,563
A GPS nem hazudik.

1666
01:28:37,730 --> 01:28:39,065
BOROSTYA:
Azt hiszem delfint látok!

1667
01:28:39,232 --> 01:28:40,942
Megkaptam őt! Megkaptam őt!

1668
01:28:51,744 --> 01:28:54,080
Pont ott.
Tizenkét óra.

1669
01:28:55,289 --> 01:28:58,084
CARLY: Oké, mit keresünk?
Mi a nyom?

1670
01:28:59,752 --> 01:29:00,920
KATE: Mit szólnál ehhez a nyomhoz?

1671
01:29:01,128 --> 01:29:03,130
AMBER: Elvette ezt
szar nemzetközi!

1672
01:29:03,422 --> 01:29:05,925
KATE: Ó, gyerünk.

1673
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
Valahányszor távcsővel nézek,
van egy másik szeretője.

1674
01:29:10,304 --> 01:29:11,806
Azt hiszi, van
itt több mint egy?

1675
01:29:12,098 --> 01:29:15,101
CARLY: Kit érdekel? Hol van még neki
utazott? Kérlek, ne mondd, hogy Thaiföld.

1676
01:29:15,601 --> 01:29:18,855
KATE: Miért nem tudja beletömni?
csőzokni, mint egy rendes srác?

1677
01:29:19,021 --> 01:29:20,606
nekem annyi van
testápolók a házban.

1678
01:29:47,884 --> 01:29:49,093
(AUTÓAJTÓ ZÁRIK)

1679
01:29:53,890 --> 01:29:55,641
KATE: Ó, itt van...
az út vége.

1680
01:29:57,143 --> 01:29:59,103
Nos, ha nem
hagyj holnapig,

1681
01:29:59,186 --> 01:30:02,148
Azt mondom, rajtunk a sor
ez a szar nemzetközi.

1682
01:30:03,816 --> 01:30:06,068
(CALYPSO ZENE JÁTSZÁSA)

1683
01:30:22,835 --> 01:30:24,128
(Tömeg éljenzés)

1684
01:30:24,211 --> 01:30:25,713
(HÚPÁS)

1685
01:30:28,007 --> 01:30:30,217
(UJÍTÁS)

1686
01:30:31,177 --> 01:30:32,511
Ez nagyon szórakoztató volt!

1687
01:30:32,637 --> 01:30:34,013
Annyira szórakoztató!

1688
01:30:34,347 --> 01:30:36,515
Kaphatunk három ütést,
kérem?

1689
01:30:36,849 --> 01:30:38,184
Három ütés.

1690
01:30:39,435 --> 01:30:40,436
(sóhajt)

1691
01:30:41,687 --> 01:30:42,855
Gyere csatlakozz hozzám.

1692
01:30:43,189 --> 01:30:44,857
(NEvet) Én?
Igen, te.

1693
01:30:45,066 --> 01:30:46,400
Gyere csatlakozz hozzám.

1694
01:30:46,692 --> 01:30:49,528
Mi? (NEVETÉS)
(SZÁJ) Menj.

1695
01:30:54,367 --> 01:30:56,369
Kinek küldöd a szelfit?

1696
01:30:57,870 --> 01:30:59,747
Most kezdtem találkozni valakivel.

1697
01:30:59,872 --> 01:31:01,791
Mmm. Igen?

1698
01:31:02,041 --> 01:31:05,711
Teljesen őrület, és én
nem tudom hova megy...

1699
01:31:05,920 --> 01:31:08,047
...de mi csak
legyen az a csillogás.

1700
01:31:10,883 --> 01:31:12,051
Jobbra.

1701
01:31:14,387 --> 01:31:15,721
én tudom.

1702
01:31:16,097 --> 01:31:17,723
Tudod mit?

1703
01:31:18,557 --> 01:31:21,727
A legjobb dolog az, hogy egyszerűen
ne gondolj rá túl erősen.

1704
01:31:22,561 --> 01:31:26,232
Amíg működik,
teljesen mindegy, hogy miért.

1705
01:31:28,359 --> 01:31:29,360
KATE: Szia!

1706
01:31:30,736 --> 01:31:32,822
(NEVETÉS)

1707
01:31:32,989 --> 01:31:34,907
(MOTODÁS)

1708
01:31:35,241 --> 01:31:37,284
Ó, istenem.
(Mindkettő nevet)

1709
01:31:37,368 --> 01:31:39,412
(NEVETÉS)

1710
01:31:39,495 --> 01:31:40,496
(SIKÍTOK)

1711
01:31:46,752 --> 01:31:47,753
(sóhajt)

1712
01:34:20,906 --> 01:34:21,907
(sóhajt)

1713
01:35:35,981 --> 01:35:37,733
Szia, segíthetek?
tudok segíteni!

1714
01:35:38,317 --> 01:35:39,318
(NECSEN)

1715
01:35:39,735 --> 01:35:41,237
Mark King
hogy lássam Miss Whittent.

1716
01:35:41,487 --> 01:35:43,322
LYDIA: Mark? Szia.

1717
01:35:43,989 --> 01:35:45,991
Te vagy a híres Márk?

1718
01:35:46,325 --> 01:35:47,451
biztos vagyok benne. Te vagy...?

1719
01:35:47,576 --> 01:35:48,661
Lydia.

1720
01:35:49,328 --> 01:35:51,997
értem én.
A dolgok fókuszba kerülnek.

1721
01:35:52,498 --> 01:35:53,666
Jó dolgokat, remélem.

1722
01:35:53,832 --> 01:35:55,000
Igen, persze.

1723
01:35:55,251 --> 01:35:58,003
Miss Whitten megkérdezte, megtenné-e
várjon a konferenciateremben.

1724
01:35:58,504 --> 01:36:00,256
Ah...
Pont errefelé.

1725
01:36:00,339 --> 01:36:01,340
(NECSEN)

1726
01:36:16,230 --> 01:36:17,231
Ugh.

1727
01:36:21,860 --> 01:36:22,861
Szia Mark.

1728
01:36:22,945 --> 01:36:23,946
(NÖGÉS)

1729
01:36:25,197 --> 01:36:26,365
AMBER: Szia Mark.

1730
01:36:26,865 --> 01:36:28,534
Ó, fiú.

1731
01:36:30,244 --> 01:36:31,870
Ez kínos.

1732
01:36:33,289 --> 01:36:34,707
Válni akarok, Mark.
Nem.

1733
01:36:36,709 --> 01:36:38,043
Ne csináld ezt.
szeretlek.

1734
01:36:38,210 --> 01:36:39,211
Ahhoz már késő.

1735
01:36:39,545 --> 01:36:41,130
Kérlek, ne tedd ezt.

1736
01:36:41,380 --> 01:36:45,217
hibáztam?
Igen. Nagyokat. Hatalmasakat.

1737
01:36:45,551 --> 01:36:48,470
KATE: Oké, de amikor alszol
ennyi emberrel...

1738
01:36:48,721 --> 01:36:51,140
...ez nem hiba, édesem.
Ez kóros.

1739
01:36:51,390 --> 01:36:53,726
Ez az.
De megoldhatjuk.

1740
01:36:54,393 --> 01:36:56,145
tudok változtatni.
Tudsz nekem segíteni.

1741
01:36:56,562 --> 01:36:57,980
Hányan voltak?

1742
01:36:58,230 --> 01:37:01,233
Ügyek?
Te nézed.

1743
01:37:04,236 --> 01:37:08,574
Oké, még egy. Talán egy pár.
Ööö... három.

1744
01:37:09,366 --> 01:37:11,327
(sóhajt) Öt, talán...

1745
01:37:11,493 --> 01:37:12,786
(dadogás)
Mit akarsz, mit mondjak?

1746
01:37:12,870 --> 01:37:14,413
Több a seggem
mint egy wc-ülőke!

1747
01:37:14,913 --> 01:37:17,249
bizonytalan vagyok.
vannak problémáim.

1748
01:37:17,583 --> 01:37:19,710
Nem mintha érdekelt volna
bármelyikről.

1749
01:37:19,835 --> 01:37:21,628
Mindannyian kidobtak voltak,
és tudták.

1750
01:37:21,754 --> 01:37:24,923
Kivéve Carlyt.
Exkluzívak voltunk.

1751
01:37:25,174 --> 01:37:28,427
Azt mondtad, el fogsz válni
és Toszkánába költöznénk.

1752
01:37:28,677 --> 01:37:31,597
Mondtam is, de semmi
Valaha azt mondtam, hogy igazad van.

1753
01:37:31,847 --> 01:37:33,807
Mark, te igazi vagy
egy darab szar.

1754
01:37:34,099 --> 01:37:35,059
MINDEN: Igen.

1755
01:37:35,142 --> 01:37:39,146
És nem számít, hány nő vagy
aludj, vagy veszel autókat...

1756
01:37:39,438 --> 01:37:43,150
...semmi sem lesz elég
töltsd be a benned lévő lyukat...

1757
01:37:43,442 --> 01:37:45,361
...hol
valami igazinak kellene lennie.

1758
01:37:45,444 --> 01:37:48,238
Üres ember vagy.
KATE: Hmm-hmm.

1759
01:37:48,322 --> 01:37:50,324
CARLY: Ha nem olyan lennél
undorító, mint te...

1760
01:37:50,657 --> 01:37:52,951
...soha nem tudtam volna
hogy változtatnom kellett.

1761
01:37:53,035 --> 01:37:54,953
Mmm-hmm.
rájöttem veled.

1762
01:37:55,162 --> 01:37:58,499
Már sokkal jobban vagy.
Köszönöm.

1763
01:37:58,832 --> 01:38:01,001
CARLY: Mindegy,
ha már a változásokról beszélünk...

1764
01:38:03,170 --> 01:38:04,296
Mi ez?

1765
01:38:04,505 --> 01:38:05,839
CARLY: Válási papírok.

1766
01:38:06,465 --> 01:38:08,801
Mindent értékeltünk
a tulajdonodban van, és...

1767
01:38:09,009 --> 01:38:12,137
...az alul lévő szám
a közös nettó vagyonod.

1768
01:38:14,014 --> 01:38:15,974
Ti lányok gondoljátok
lerázhatsz

1769
01:38:16,100 --> 01:38:18,018
minden pénzemért,
őrült vagy.

1770
01:38:18,310 --> 01:38:21,522
Nem mind. Csak a felét. Ez az
amit az egyenrangú partnerek kapnak – 50%.

1771
01:38:21,980 --> 01:38:24,900
AMBER: Bár muszáj volt
jelentősen csökkenti a részesedését.

1772
01:38:27,986 --> 01:38:29,446
(DADOGÓ MARK)

1773
01:38:29,655 --> 01:38:32,991
Mi ez?
Miért írja ki, hogy nulla?

1774
01:38:33,200 --> 01:38:34,660
A pénzt, amit elloptál
a ServiceCircuitból?

1775
01:38:34,785 --> 01:38:36,203
Nem tudom
bármit erről.

1776
01:38:36,495 --> 01:38:38,664
KATE: Ez vicces, én sem.
De láthatóan...

1777
01:38:38,872 --> 01:38:42,543
...én vagyok a vezérigazgató. vezérigazgatója vagyok
sőt több cég is.

1778
01:38:42,876 --> 01:38:45,003
De sajnos muszáj volt
ürítse ki azokat a fiókokat.

1779
01:38:45,212 --> 01:38:47,714
Üres? Mik azok
te beszélsz? Hogyan...?

1780
01:38:48,048 --> 01:38:49,675
CARLY: Megnéztük.

1781
01:38:49,758 --> 01:38:51,510
Ez történik
amikor feldühíted az embereket.

1782
01:38:51,844 --> 01:38:56,056
Mi? Kiraboltál.
Ti három lány kiraboltatok.

1783
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Szó sem lehet róla! nem veszem meg.

1784
01:38:58,392 --> 01:39:01,061
Neked nincs meg
benned, hogy letépj engem.

1785
01:39:01,353 --> 01:39:02,896
Biztos vagy benne?
Igen!

1786
01:39:03,188 --> 01:39:07,693
Nem vetted észre a bőrünket?
Az a szép bahamai ragyogás?

1787
01:39:08,527 --> 01:39:10,571
Hihetetlen.
Észre sem vette!

1788
01:39:10,863 --> 01:39:12,197
MARK: Őszintén, Katie...

1789
01:39:12,406 --> 01:39:14,533
...nem tudom
mi van veled,

1790
01:39:14,658 --> 01:39:16,743
de a te kedvedért,
Remélem hazudsz.

1791
01:39:17,035 --> 01:39:19,538
Ez az Ön aláírása
mind azokon a szerződéseken.

1792
01:39:19,746 --> 01:39:22,416
Te vagy a felelős.
Szóval ne fenyegess, édesem.

1793
01:39:22,749 --> 01:39:24,626
Mert ha megtennéd
ürítse ki azokat a számlákat,

1794
01:39:24,751 --> 01:39:26,587
te vagy az egyetlen
lemegy, nem én.

1795
01:39:26,879 --> 01:39:29,923
Azt hittük, ezt mondhatod.
Aztán Carly elmagyarázta...

1796
01:39:30,215 --> 01:39:32,217
...egy fogalom
restitúciónak nevezik.

1797
01:39:32,426 --> 01:39:34,928
Vagy megtérülés. így
bekereteztük Nickkel.

1798
01:39:35,429 --> 01:39:37,097
(INTERCOM SÍPOR) Te
most bekeretezte Nickkel?

1799
01:39:37,431 --> 01:39:40,434
Bevetted Nicket?
Hülyeség! Most már tudom, hogy te...

1800
01:39:40,767 --> 01:39:44,438
Szia Nick!
Hé ember! Én... Mit?

1801
01:39:46,607 --> 01:39:48,609
nem tudom
amit mondtak neked.

1802
01:39:48,942 --> 01:39:51,278
Valamilyen fajtájuk van
csoportbontás.

1803
01:39:51,570 --> 01:39:53,780
Nem mondtak nekem semmit.
Megmutatták.

1804
01:39:54,281 --> 01:39:57,951
vége. Megkapom az ötleteimet
most közvetlenül a gyárból.

1805
01:39:58,285 --> 01:40:02,789
Mi? Tőle?! Ez valami vicc?
Kirúgsz?

1806
01:40:03,081 --> 01:40:06,793
Az elbocsátás a legkevesebb. Az egyetlen
amiért nem mész börtönbe...

1807
01:40:07,085 --> 01:40:09,129
...a feleséged miatt
visszafizette az összes pénzt.

1808
01:40:09,463 --> 01:40:12,299
Ó, nem, nem, nem.
Mind hazudsz.

1809
01:40:12,633 --> 01:40:16,970
Ez egy baromság. ez baromság!
Globális baromság! Én baromságnak nevezem!

1810
01:40:17,262 --> 01:40:18,597
Hülyeség! ! !!

1811
01:40:18,805 --> 01:40:20,641
A feleségem nem olyan
bűnöző mester.

1812
01:40:20,933 --> 01:40:24,770
Rohadt agytáborra van szüksége!
Ez az én pénzem!!!

1813
01:40:25,187 --> 01:40:26,188
(GRUNTS)

1814
01:40:26,939 --> 01:40:28,148
(FULJÁS)

1815
01:40:28,398 --> 01:40:29,900
(NÖGÉS)

1816
01:40:33,153 --> 01:40:36,323
Mark, te nem
nagyon kedves ember.

1817
01:40:36,657 --> 01:40:37,991
Kuss!!

1818
01:40:40,035 --> 01:40:41,036
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

1819
01:40:42,120 --> 01:40:43,664
Menj el. Távozz, menekülj!
(SIKÍTOK)

1820
01:40:45,290 --> 01:40:46,458
Ez nem lehet igaz.
Ez egy trükk!

1821
01:40:46,542 --> 01:40:47,709
(BILLENTYŰZET KATTANTÁS)

1822
01:40:48,293 --> 01:40:49,294
Nem!

1823
01:40:51,004 --> 01:40:54,341
Nem, nem, nem, nem!

1824
01:40:54,675 --> 01:40:56,301
Ez az én pénzem!

1825
01:40:59,137 --> 01:41:00,806
Nem fogsz kapni
el ezzel.

1826
01:41:01,014 --> 01:41:02,808
Nem fogsz kapni
hagyd ezt!!!!

1827
01:41:08,063 --> 01:41:09,064
(NÖGÉS)

1828
01:41:17,573 --> 01:41:18,907
(MORGÁS)

1829
01:41:22,619 --> 01:41:23,620
(KIlélegzik)

1830
01:41:28,542 --> 01:41:30,168
Elnézést.

1831
01:41:30,377 --> 01:41:31,920
(ÜVEG TÖRÖZÉS)

1832
01:41:42,180 --> 01:41:44,141
Ó, ó, ó! Hé! Hé!

1833
01:41:44,224 --> 01:41:46,059
Hé, haver!
itt vagyok! Stop!

1834
01:41:46,351 --> 01:41:47,686
Már be is akadt.

1835
01:41:47,894 --> 01:41:49,229
Alig van mínuszban!

1836
01:41:49,354 --> 01:41:50,689
Már megvan
a levegőben, srác.

1837
01:41:51,356 --> 01:41:53,025
Ez egy 300 000 dolláros autó,
seggfej!

1838
01:41:53,233 --> 01:41:54,693
Akkor megengedheti magának.

1839
01:41:55,902 --> 01:41:57,070
Üdvözöljük New Yorkban.

1840
01:41:57,362 --> 01:41:59,197
Gyere vissza ide!

1841
01:42:00,907 --> 01:42:03,577
Látod?! Ez! Ez!

1842
01:42:03,910 --> 01:42:06,079
te anya...
(KÜRT DUDÓ)

1843
01:42:08,957 --> 01:42:10,375
(SIKÍTOTT)

1844
01:42:12,044 --> 01:42:15,589
Huh, lehet ma
rosszabb lesz? Igazán?!!

1845
01:42:16,465 --> 01:42:17,549
Mi?

1846
01:42:21,887 --> 01:42:23,889
Legközelebb
hívjon vízvezeték-szerelőt.

1847
01:42:29,728 --> 01:42:31,563
Itt van!

1848
01:42:38,236 --> 01:42:39,279
Milyen aranyos ruha!

1849
01:42:39,404 --> 01:42:40,447
Köszönöm!

1850
01:42:40,614 --> 01:42:41,615
(sóhajt)

1851
01:42:42,074 --> 01:42:43,241
Szia!

1852
01:42:43,450 --> 01:42:44,951
CARLY: Készíthetek egy pirítóst?

1853
01:42:46,286 --> 01:42:48,288
Íme, hogy legyenek barátaid...

1854
01:42:49,289 --> 01:42:52,250
...a barátok
szeresd minden részed.

1855
01:42:52,459 --> 01:42:53,877
És bár az
összehozott minket,

1856
01:42:54,002 --> 01:42:55,420
soha ne aludjunk
megint ugyanazzal a sráccal.

1857
01:42:55,629 --> 01:42:57,255
CARLY: Jó ötlet. Még soha

1858
01:42:57,923 --> 01:42:59,257
Egészségére.