1
00:00:03,023 --> 00:00:08,070
Subtitle diedit - Aorion -
"Mimpi Buruk 2015" ^ (Waktu tayang 01:30:43)

2
00:00:43,177 --> 00:00:45,160
<i> Apa itu tadi?</i>

3
00:01:11,697 --> 00:01:13,163
<i> Aku dan kakakku seperti,</i>

4
00:01:13,188 --> 00:01:15,194
<i> kami baru saja mendapatkannya</i>
<i> keluar dari kamar mandi,</i>

5
00:01:15,219 --> 00:01:17,787
<i> dan dia tentang</i>
<i> 2 tahun lebih muda dariku.</i>

6
00:01:17,812 --> 00:01:19,158
<i>Dan... sementara ibuku</i>

7
00:01:19,183 --> 00:01:21,644
<i> seperti merawatnya
karena dia seperti kecil.</i>

8
00:01:21,669 --> 00:01:22,910
<i>- Aku seperti berada di ruang tamu,</i>
- 5.

9
00:01:22,935 --> 00:01:26,040
<i>- mengeringkan badan, menonton TV.</i>
- 4, 3...

10
00:01:39,795 --> 00:01:41,735
<i> Di Miami, Florida,</i>
<i> ruang sidang hari ini,</i>

11
00:01:41,760 --> 00:01:44,636
<i> mantan diktator Panama,</i>
<i>Manuel Noriega--</i>

12
00:01:44,638 --> 00:01:47,017
-<i> Hei, Kris. </i>
- Siapapun penyiarnya

13
00:01:47,042 --> 00:01:48,874
<i> mulai terasa</i>
<i> perhatianku...</i>

14
00:01:48,876 --> 00:01:52,133
-<i>Kris. </i>
-<i> Mengatakan seperti,</i><i> "Hei, Chris. Hei, Chris."</i>

15
00:01:52,158 --> 00:01:54,167
<i> Hei, Kris.</i>

16
00:01:54,192 --> 00:01:56,659
-<i> Dan tertulis,</i><i> "Jangan khawatir."</i>
<i> - Jangan khawatir.</i>

17
00:01:56,684 --> 00:01:58,965
<i> Semuanya akan baik-baik saja.</i>

18
00:01:58,990 --> 00:02:02,225
<i> Dan suatu hari,</i>
<i> kami akan kembali.</i>

19
00:02:07,541 --> 00:02:09,624
<i> Itu membuatku takut.</i>

20
00:02:09,649 --> 00:02:12,831
Saya ingat berteriak
untuk mendapatkan ibuku,

21
00:02:13,131 --> 00:02:14,454
<i> membawanya ke TV,</i>

22
00:02:14,479 --> 00:02:17,185
<i> yang kini kembali beraktivitas</i>
<i> seperti siaran berita biasa,</i>

23
00:02:17,210 --> 00:02:19,638
karena itu,
Anda tahu, apa itu.

24
00:02:19,640 --> 00:02:21,440
Dan...

25
00:02:21,465 --> 00:02:22,641
dia pada dasarnya menjelaskan
bagiku, seperti,

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,843
"TV tidak berbicara denganmu.
Itu konyol."

27
00:02:24,845 --> 00:02:26,812
aku kecewa,
karena sekarang aku berpikir

28
00:02:26,814 --> 00:02:29,445
sesuatu yang sangat keren terjadi,
dan...

29
00:02:29,470 --> 00:02:30,816
itu bukan suatu hal
saya ingat,

30
00:02:30,818 --> 00:02:32,825
Saya tahu itu ada di sana.

31
00:02:33,754 --> 00:02:35,787
Dan tahukah Anda,
Saya terjaga.

32
00:02:35,789 --> 00:02:37,589
Saya benar-benar punya
baru saja keluar dari kamar mandi,

33
00:02:37,591 --> 00:02:39,206
dan itu sangat...

34
00:02:39,231 --> 00:02:42,511
pengalaman yang luar biasa
bagiku karena sekarang...

35
00:02:42,536 --> 00:02:43,639
saat berusia lima tahun,

36
00:02:43,664 --> 00:02:44,863
saya...

37
00:02:44,888 --> 00:02:47,592
Aku tidak tahu di mana aku seharusnya berada.

38
00:03:06,842 --> 00:03:14,027
<i>St. Louis,</i> Michigan

39
00:03:14,482 --> 00:03:16,422
jeff r.

40
00:03:16,447 --> 00:03:18,522
<i> Oke.
Setel.</i>

41
00:03:20,777 --> 00:03:23,380
<i> Jadi bagaimana ini dimulai, Jeff?</i>

42
00:03:23,911 --> 00:03:25,157
eh,

43
00:03:25,182 --> 00:03:26,451
mungkin tentang

44
00:03:26,476 --> 00:03:28,626
10 tahun yang lalu.

45
00:03:28,776 --> 00:03:31,376
Pacarku saat itu dan aku
sedang bicarakan

46
00:03:31,378 --> 00:03:33,659
cerita paranormal yang berbeda,
dan...

47
00:03:33,684 --> 00:03:34,985
dan dia mulai
memberitahuku tentang...

48
00:03:35,010 --> 00:03:36,956
saya tentang bagaimana caranya
terkadang dia terbangun

49
00:03:36,981 --> 00:03:38,384
di tengah malam,

50
00:03:38,385 --> 00:03:40,945
hanya, seperti, tidak bisa bergerak
atau bernapas dan...

51
00:03:40,970 --> 00:03:42,703
Dia mengatakan rasanya seperti...

52
00:03:42,728 --> 00:03:46,162
ada seperti kehadiran jahat
di kamar bersamanya,

53
00:03:46,327 --> 00:03:49,692
dan mereka hanya akan, seperti--
semacam, seperti, menyiksanya dan...

54
00:03:49,717 --> 00:03:50,929
Dan dia pada akhirnya akan melakukannya
bangun,

55
00:03:50,931 --> 00:03:53,615
dan itu akan menjadi seperti
itu hanya mimpi.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,709
Setelah dia memberitahuku itu,

57
00:03:54,734 --> 00:03:56,316
Aku tidak begitu tahu
apa yang harus dilakukan.

58
00:03:56,318 --> 00:03:59,715
Saya seperti,
"Oke, aku terlibat
dengan gadis gila."

59
00:03:59,740 --> 00:04:01,219
Dan...

60
00:04:01,244 --> 00:04:02,865
 Aku baru saja berubah
subjek,

61
00:04:02,890 --> 00:04:05,561
mulai membicarakan hal lain.
Lalu...

62
00:04:05,586 --> 00:04:09,348
Sekitar seminggu kemudian,
Aku berbaring untuk tidur.

63
00:04:09,350 --> 00:04:12,120
<i> Dan saat aku mulai</i>
<i> tertidur,</i>

64
00:04:12,145 --> 00:04:15,079
<i> Aku merasakan tubuhku</i>
<i> menjadi sangat berat.</i>

65
00:04:15,104 --> 00:04:17,489
<i> Rasanya seperti aku tertidur,</i>

66
00:04:17,491 --> 00:04:20,648
<i> tapi kemudian terbangun</i>
<i> pada saat yang sama.</i>

67
00:04:20,673 --> 00:04:23,562
<i> Dan seluruh tubuhku</i>
<i> mulai kesemutan.</i>

68
00:04:23,564 --> 00:04:25,464
<i> Rasanya seperti</i>
<i> benar-benar membebani,</i>

69
00:04:25,466 --> 00:04:28,141
<i> seperti ada sesuatu yang menarikku.
Dan...</i>

70
00:04:28,143 --> 00:04:29,645
Saya mendengar ini,
seperti, suara.

71
00:04:29,670 --> 00:04:31,503
Itu tidak seperti itu
di luar kepalaku,

72
00:04:31,505 --> 00:04:32,971
tapi itu seperti
di dalam kepalaku.

73
00:04:32,973 --> 00:04:35,240
Itu terdengar
seperti mesin cuci

74
00:04:35,265 --> 00:04:37,376
itu agak tidak seimbang
atau sesuatu,

75
00:04:37,378 --> 00:04:39,076
hanya membenturkan ke dinding.

76
00:04:39,101 --> 00:04:40,163
Dan...

77
00:04:40,188 --> 00:04:43,000
benar-benar membuatku takut.

78
00:04:44,361 --> 00:04:46,547
Saya mulai seperti...

79
00:04:46,572 --> 00:04:48,072
panik,
dan seperti,

80
00:04:48,097 --> 00:04:49,688
mulai melihat sesuatu.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,762
Dan itu sungguh aneh.

82
00:04:51,787 --> 00:04:53,773
<i> Nah, apa yang kamu lihat?</i>

83
00:04:53,798 --> 00:04:55,694
eh,
itu seperti--

84
00:04:55,696 --> 00:04:58,441
itu seperti...

85
00:04:58,555 --> 00:05:00,905
<i> Semua warna berbeda ini,
seperti...</i>

86
00:05:00,930 --> 00:05:02,734
<i> pertunjukan sinar laser</i>
<i> atau apalah,</i>

87
00:05:02,736 --> 00:05:06,431
<i> seperti, aku seperti
terbang</i><i> melewati, seperti, perubahan waktu.</i>

88
00:05:06,507 --> 00:05:08,664
<i> Warnanya seperti ini</i>
<i> hanya, seperti, menembakiku</i>

89
00:05:08,689 --> 00:05:10,803
<i> dalam pertunjukan pencahayaan.</i>

90
00:05:22,488 --> 00:05:26,333
<i> Dan saya telah menemukan bahwa saya memilikinya</i>
<i> tidak ada kendali atas tubuhku.</i>

91
00:05:26,358 --> 00:05:27,655
<i> Suka, tidak peduli seberapa kerasnya</i>
<i> Aku sudah mencobanya,</i>

92
00:05:27,680 --> 00:05:30,406
<i> Aku tidak bisa menggerakkan tanganku,</i>
<i> kakiku.</i>

93
00:05:30,431 --> 00:05:32,101
<i>Tidak ada.
Jadi... </i>

94
00:05:32,126 --> 00:05:34,974
<i>Aku benar-benar mulai bersikap seperti itu
mengalami serangan panik</i>

95
00:05:34,999 --> 00:05:36,401
<i> karena aku tidak tahu</i>
<i> apa yang terjadi.</i>

96
00:05:36,403 --> 00:05:37,903
<i> Kupikir aku sudah mati.</i>

97
00:05:37,905 --> 00:05:40,639
<i> Saya pikir itu seperti</i>
<i> stroke atau apalah.</i>

98
00:05:40,641 --> 00:05:42,169
<i> Tidak ada yang berhasil.</i>
<i> Aku tidak bisa bergerak.</i>

99
00:05:42,194 --> 00:05:45,288
<i>Saya tidak punya kendali atas apa pun.</i>

100
00:05:45,313 --> 00:05:48,380
<i> Akhirnya aku memutuskan, ya,</i>

101
00:05:48,382 --> 00:05:51,274
<i> Aku hanya akan mencoba membangunnya</i>
<i> segenap kekuatan</i>

102
00:05:51,299 --> 00:05:55,520
yang saya miliki di dalam diri saya, hanya untuk mendapatkan
diriku untuk berguling ke pacarku.

103
00:05:55,545 --> 00:05:58,120
<i> Berharap itu
itu membangunkannya.</i>

104
00:05:58,463 --> 00:06:00,726
<i> Jadi seperti</i>
<i> upaya terakhir ini</i>

105
00:06:00,728 --> 00:06:02,069
<i> dari semua yang kumiliki,</i>

106
00:06:02,094 --> 00:06:04,262
<i> Aku hanya suka,</i>
<i> merenggut tubuhku.</i>

107
00:06:04,287 --> 00:06:05,859
<i>Segera setelah aku menyukainya... </i>

108
00:06:05,884 --> 00:06:09,262
<i>terbalik di atasnya,
Saya bangun.</i>

109
00:06:09,923 --> 00:06:12,137
<i> Dan aku masih berbaring</i>
<i> di posisi awalku</i>

110
00:06:12,139 --> 00:06:14,539
<i>sepertinya tidak terjadi apa-apa.</i>

111
00:06:14,541 --> 00:06:16,774
<i> Aku benar-benar terkejut.</i>

112
00:06:16,799 --> 00:06:19,319
<i> Aku tidak tahu</i>
<i> apa yang sedang terjadi. Dan...</i>

113
00:06:19,344 --> 00:06:21,628
<i> Aku hanya tidak tahu</i>
<i> apa yang harus dilakukan.</i>

114
00:06:21,653 --> 00:06:23,153
Setelah itu, rasanya seperti...

115
00:06:23,178 --> 00:06:26,218
terus-menerus, malam demi malam
setelah malam untuk...

116
00:06:26,243 --> 00:06:30,371
beberapa minggu, bahkan mungkin
sebulan atau lebih. Dan...

117
00:06:31,392 --> 00:06:33,915
Aku hanya tidak tahu
bagaimana memprosesnya pada saat itu.

118
00:06:33,940 --> 00:06:37,267
Dan akhirnya, saya katakan
pacarku tentang hal itu.

119
00:06:37,292 --> 00:06:39,374
Saya seperti, "oke,
inilah yang terjadi padaku."

120
00:06:39,399 --> 00:06:40,684
Saya pikir saya perlu
untuk pergi ke dokter.

121
00:06:40,709 --> 00:06:42,525
Sepertinya aku terkena stroke,

122
00:06:42,550 --> 00:06:45,507
seperti pukulan mini,
atau bahkan kejang.

123
00:06:45,532 --> 00:06:49,133
Dan dia berkata, "Tidak, itu tepatnya
apa yang terjadi padaku. Dan..

124
00:06:49,158 --> 00:06:51,888
itulah yang saya coba
untuk memberitahumu tentang itu."

125
00:06:52,891 --> 00:06:59,336
<i>Elizabeth,</i> New Jersey

126
00:06:59,485 --> 00:07:02,586
- Ana M. -
<i> Usiaku sekitar 29 tahun.</i>

127
00:07:02,611 --> 00:07:03,776
<i> Mm-hmm.</i>

128
00:07:03,801 --> 00:07:06,468
<i> Dan di sini, di ruangan ini,</i>

129
00:07:06,493 --> 00:07:09,571
<i>Um.
Saat saya akan berbaring untuk tidur,</i>

130
00:07:09,823 --> 00:07:13,377
<i> Aku baru saja mulai merasakannya
kesemutan</i><i> di kakiku,</i>

131
00:07:13,402 --> 00:07:17,180
dan kemudian aku akan merasakannya
bangkitlah kakiku...

132
00:07:17,290 --> 00:07:19,603
Naikkan tubuhku,
di tanganku.

133
00:07:19,628 --> 00:07:22,304
Dan saya juga akan mendengar dengungan.

134
00:07:22,329 --> 00:07:24,193
Anda tahu,
seperti lebah berdengung.

135
00:07:24,218 --> 00:07:25,850
Saat itulah episode ini
akan mulai.

136
00:07:25,875 --> 00:07:27,446
<i> Saya akan merasa kesemutan</i>
<i> dan aku akan mendapatkan--</i>

137
00:07:27,448 --> 00:07:29,709
<i> Dan saya akan merasakan energinya.</i>

138
00:07:29,734 --> 00:07:33,326
Saya merasa pikiran saya terjaga,
tapi tubuhku kaku. saya...

139
00:07:33,351 --> 00:07:35,261
coba gerakkan kepalaku
dari sisi ke sisi.

140
00:07:35,286 --> 00:07:37,706
aku hanya--
Saya tidak bisa bergerak.

141
00:08:05,027 --> 00:08:06,259
<i> Dan pada saat itu,</i>

142
00:08:06,284 --> 00:08:08,622
<i> Saya akan mendengar ketukan</i>
<i> di jendela.</i>

143
00:08:08,647 --> 00:08:12,117
Mereka akan mengetuk di sini.
Saya akan mendengar ketukan.

144
00:08:12,142 --> 00:08:14,249
Dan saya berpikir, "baiklah,
mungkin itu hanya tupai

145
00:08:14,274 --> 00:08:16,409
atau rakun."

146
00:08:16,434 --> 00:08:20,742
Tapi itu seperti sebuah pola.
Itu pasti sebuah ketukan.

147
00:08:20,767 --> 00:08:24,426
Dan aku akan membuka mataku,
dan aku akan melihat ke arah jendela,

148
00:08:24,451 --> 00:08:26,549
dan kemudian itu akan berhenti.

149
00:08:26,828 --> 00:08:29,026
Tapi setelah beberapa saat,

150
00:08:29,067 --> 00:08:32,282
aku mulai merasakan
kehadiran yang sebenarnya.

151
00:08:39,542 --> 00:08:41,213
Dan aku akan merasakan kehadiran ini,

152
00:08:41,238 --> 00:08:43,553
tepat di sebelahku
mencoba mengeluarkan jiwaku.

153
00:08:43,578 --> 00:08:46,877
Itu akan menyiksaku di malam hari,
dan saya akan mencoba melawannya,

154
00:08:46,902 --> 00:08:49,279
<i> tapi aku merasa aku--</i>
<i>seperti tubuhku terasa lumpuh.</i>

155
00:08:49,304 --> 00:08:51,502
Itu sangat kuat

156
00:08:51,527 --> 00:08:54,641
bahwa aku akan melepaskannya begitu saja,
dan kemudian aku akan merasakan diriku sendiri...

157
00:08:54,666 --> 00:08:55,849
mengambang di udara.

158
00:08:55,874 --> 00:08:57,881
Dan saya bisa mencoba dan melihat diri saya sendiri,

159
00:08:57,906 --> 00:09:00,400
tapi saya hanya melihat sesuatu yang kabur.

160
00:09:01,030 --> 00:09:02,080
<i>Um...</i>

161
00:09:02,105 --> 00:09:04,873
<i> Dan itu terjadi</i>
<i> selama bertahun-tahun.</i>

162
00:09:04,897 --> 00:09:06,992
Dan um...

163
00:09:07,017 --> 00:09:09,482
Saat saya hamil
dengan putriku,

164
00:09:09,507 --> 00:09:12,292
dan aku juga merasakan bayinya,
mencoba untuk keluar.

165
00:09:12,317 --> 00:09:15,384
Tapi aku berusaha melawannya,
dan saya berkata, "Tidak. Tidak."

166
00:09:15,409 --> 00:09:18,379
Jadi saya akan mundur.
Ini seperti jika saya mundur.

167
00:09:18,404 --> 00:09:21,648
Dan itu akan menarik, Anda tahu,
sebaliknya.

168
00:09:22,531 --> 00:09:27,353
<i>New York,</i> New York

169
00:09:29,328 --> 00:09:32,256
<i>Saat aku masih di dalam</i>
<i>pertengahan hingga akhir 20an.</i>

170
00:09:32,281 --> 00:09:34,728
- Kate A. -
<i> Aku mengalami perpisahan yang sangat buruk.</i>

171
00:09:34,753 --> 00:09:37,363
- Kate A. -
Saya sengsara karena
Saya sangat patah hati.

172
00:09:37,388 --> 00:09:39,344
Dan saya memulai yang pertama
pekerjaan mengajar pada waktu yang hampir bersamaan,

173
00:09:39,346 --> 00:09:41,894
jadi aku super
stres karena hal itu.

174
00:09:55,181 --> 00:09:58,929
Saya hanya akan melihat ini, seperti,
sosok gelap di dekat rak buku,

175
00:10:00,552 --> 00:10:03,096
Dan kemudian saya tidak bisa bergerak,
dan itu sangat menakutkan.

176
00:10:03,121 --> 00:10:04,652
Saya tidak tahu
itu sedang terjadi.

177
00:10:04,677 --> 00:10:07,471
Saya pikir ada yang punya
awalnya masuk ke apartemenku,

178
00:10:07,473 --> 00:10:10,086
karena pada saat itu,
teman sekamarku dan aku tinggal--

179
00:10:10,111 --> 00:10:12,010
Aku punya teman sekamar saat itu--.
Kami tinggal di jalan ke-4,

180
00:10:12,012 --> 00:10:13,645
dan kami berada di
lantai atas gedung.

181
00:10:13,647 --> 00:10:16,578
Dan gedung kami adalah
sangat mudah untuk dimasuki.

182
00:10:16,603 --> 00:10:18,287
Seperti, pintu masuk dari
balkon

183
00:10:18,312 --> 00:10:20,404
menyukai apartemen kami tidak terlalu terkunci,
Jadi saya...

184
00:10:20,429 --> 00:10:21,692
Jadi menurutku...

185
00:10:21,717 --> 00:10:24,416
Saya seperti, "Oh, sial.
Seseorang benar-benar menerobos masuk."

186
00:10:24,441 --> 00:10:26,357
Berbaring di sana dan seperti tahu,

187
00:10:26,382 --> 00:10:29,175
Saya ingin pindah, dan saya mencoba untuk pindah,
dan aku tidak bisa--

188
00:10:29,200 --> 00:10:31,362
<i> sungguh menakutkan.</i>

189
00:10:33,555 --> 00:10:37,725
<i> Aku selalu punya masalah</i>
<i> dengan kondisi kesadaran.</i>

190
00:10:37,750 --> 00:10:41,370
<i>Menyelinap masuk dan keluar
kondisi kesadaran yang berbeda.</i>

191
00:10:41,395 --> 00:10:42,743
- Korinne W. -
Dan...

192
00:10:42,768 --> 00:10:44,694
- Korinne W. -
aku ingat...

193
00:10:44,719 --> 00:10:46,816
- Korinne W. -
Saat aku masih sangat, sangat muda--

194
00:10:46,841 --> 00:10:50,426
2, 3,
Saya masih di tempat tidur bayi.

195
00:10:50,451 --> 00:10:53,643
<i>Dan ada</i>
<i>lampu malam plug-in,</i>

196
00:10:53,668 --> 00:10:57,853
<i> dan itu dia
oranye</i><i> warna cor.</i>

197
00:10:58,012 --> 00:11:01,918
<i> Dan semuanya gelap</i>
<i> kecuali pemain oranye itu,</i>

198
00:11:01,943 --> 00:11:04,029
<i> Dan ruangan menjadi merah,</i>

199
00:11:04,031 --> 00:11:06,264
<i> dan aku merasakan sesuatu</i>
<i> mengejarku,</i>

200
00:11:06,266 --> 00:11:10,007
<i> dan aku berpelukan</i>
<i> dan menutupi diriku sendiri.</i>

201
00:11:25,151 --> 00:11:28,424
Itu adalah ingatanku yang paling awal
dari kelangkaan itu

202
00:11:28,449 --> 00:11:31,640
itu terjadi pada saya
dan terus terjadi.

203
00:11:31,665 --> 00:11:33,786
<i>Berbaring untuk tidur,</i>

204
00:11:33,811 --> 00:11:36,571
<i>Saya akan merasa sangat lelah,</i>

205
00:11:36,596 --> 00:11:38,710
<i> hampir seperti</i>
<i> Aku baru saja dibius.</i>

206
00:11:38,735 --> 00:11:41,234
<i> Maksudku, kamu tahu,</i>
<i> pernah berada di rumah sakit,</i>

207
00:11:41,236 --> 00:11:42,944
<i> Saya mengerti bagaimana rasanya.</i>

208
00:11:42,969 --> 00:11:45,822
<i> Seperti</i>
<i> Saya telah disuntik.</i>

209
00:11:46,752 --> 00:11:50,137
<i> Dan mataku tertutup rapat.</i>
<i>Mulutku tertutup rapat.</i>

210
00:11:50,162 --> 00:11:52,369
<i> Dan seolah-olah semuanya</i>
<i> sedang dimatikan,</i>

211
00:11:52,379 --> 00:11:56,578
<i> kecuali kesadaranku,</i>
<i> kesadaranku.</i>

212
00:11:56,603 --> 00:11:59,821
<i> Dan kemudian aku bisa merasakannya</i>
<i> getaran.</i>

213
00:11:59,823 --> 00:12:04,956
<i>Terkadang begitu intens,
rasanya seperti tersengat listrik,</i>

214
00:12:04,981 --> 00:12:09,135
<i> tapi itu pasti</i>
<i> getaran listrik.</i>

215
00:12:09,137 --> 00:12:11,144
<i>Aku mulai mendengar</i>

216
00:12:11,169 --> 00:12:14,563
<i>suara dan jeritan
dan menangis...</i>

217
00:12:14,588 --> 00:12:19,195
<i> Dan semua ini
sungguh</i><i> drama emosional.</i>

218
00:12:19,220 --> 00:12:23,001
<i> Berteriak hingga menangis,</i>
<i> tapi semua emosi negatif,</i>

219
00:12:23,026 --> 00:12:25,912
<i> semua suara yang berbeda ini.</i>

220
00:12:25,937 --> 00:12:28,304
<i> Dan saat itulah</i>
<i> manusia bayangan</i>

221
00:12:28,329 --> 00:12:31,274
<i> akan
datang ke arahku.</i>

222
00:12:31,299 --> 00:12:34,753
<i> Bodoh, bodoh, bodoh,</i>
<i> bodoh, bodoh! Bodoh!</i>

223
00:12:37,089 --> 00:12:41,814
<i> Dan dia tampak seperti</i>
<i> bayangan tiga dimensi,</i>

224
00:12:41,854 --> 00:12:45,587
<i> diuraikan,
sempurna.</i>

225
00:12:45,957 --> 00:12:47,982
<i>Dan dia akan berjalan...</i>

226
00:12:48,007 --> 00:12:50,057
<i>Terputus-putus.</i>

227
00:12:53,098 --> 00:12:54,057
<i>Dan...</i>

228
00:12:54,082 --> 00:12:56,785
dia membawa getaran itu
dengan dia.

229
00:12:56,810 --> 00:13:00,726
<i> Seolah-olah</i>
<i> itu berasal dari dia.</i>

230
00:13:00,751 --> 00:13:04,816
<i> Dan dia akan mendatangiku,</i>
<i> dan aku hanya akan merasakannya.</i>

231
00:13:04,818 --> 00:13:07,005
<i> Dengar-- dengar--</i>

232
00:13:07,030 --> 00:13:10,223
<i> Saya akan mendengarnya</i>
<i> semua suara neraka.</i>

233
00:13:10,248 --> 00:13:12,925
<i> Saya tidak tahu</i>
<i> cara lain untuk menjelaskannya.</i>

234
00:13:12,950 --> 00:13:16,549
<i> dan rasakan getaran mengerikannya.</i>

235
00:13:17,034 --> 00:13:20,220
<i> Dan aku akan melakukannya</i>
<i> respons melawan/lari,</i>

236
00:13:20,245 --> 00:13:22,587
<i> Dan saya akan melakukannya sepenuhnya,</i>
<i> kamu tahu, panik,</i>

237
00:13:22,612 --> 00:13:26,012
<i> dan cobalah berteriak atau kabur.</i>

238
00:13:29,045 --> 00:13:32,823
<i> Dan berkali-kali,</i>
<i> intensitasnya terus berlanjut.</i>

239
00:13:32,848 --> 00:13:35,721
Saya sangat takut,
dan aku di atas,

240
00:13:35,746 --> 00:13:37,269
dan aku tidak merasa seperti siapa pun
akan sampai padaku

241
00:13:37,294 --> 00:13:39,557
jika aku berteriak.

242
00:13:39,608 --> 00:13:41,998
Ini sangat gelap.

243
00:13:42,000 --> 00:13:43,899
Dan itu membuatku takut...

244
00:13:43,924 --> 00:13:45,558
...selamanya.
Maksudku, itu benar-benar...

245
00:13:45,583 --> 00:13:47,770
membuatku takut
akhir dari akalku.

246
00:13:47,795 --> 00:13:50,229
Dan jika ada
akan membuatku gila,

247
00:13:50,254 --> 00:13:52,629
itu akan menjadi itu.

248
00:13:53,639 --> 00:13:59,418
<i>Manchester,</i> Inggris

249
00:13:59,443 --> 00:14:01,430
Apa yang terjadi adalah...

250
00:14:01,455 --> 00:14:02,665
- Stephen P. -
saat kamu tertidur,

251
00:14:02,690 --> 00:14:04,672
- Stephen P. -
bahwa Anda akan tersengat listrik

252
00:14:04,674 --> 00:14:06,369
melalui tubuhmu saja
saat kamu tertidur,

253
00:14:06,394 --> 00:14:07,248
dan...

254
00:14:07,273 --> 00:14:09,095
itulah indikasi yang biasa bahwa

255
00:14:09,120 --> 00:14:11,528
kamu akan memilikinya
 kunjungan malam itu.

256
00:14:12,329 --> 00:14:14,752
<i> Lalu kamu akan tertidur,
kamu tertidur.</i>

257
00:14:14,754 --> 00:14:17,035
<i> dan kemudian kamu akan bangun,</i>
<i> dan... </i>

258
00:14:17,060 --> 00:14:19,511
<i> lumpuh total,
kamu tidak bisa bergerak.</i>

259
00:14:19,535 --> 00:14:23,639
Um, dan...
Ada listrik statis di dalam ruangan.

260
00:14:23,665 --> 00:14:27,599
Dan Anda sedang dikunjungi.
Mereka akan mengelilingi tempat tidurmu,

261
00:14:27,601 --> 00:14:30,871
dan sekarang dan lagi,
mereka akan mencoba dan menyentuhmu.

262
00:14:30,896 --> 00:14:35,291
<i>Yang pertama</i>
<i> adalah orang bayangan umum,</i>

263
00:14:35,316 --> 00:14:38,244
<i> yang pada dasarnya</i>
<i> garis besar aku dan kamu</i>

264
00:14:38,246 --> 00:14:41,323
<i> Di hari yang cerah, di samping...</i>
<i> di trotoar,</i>

265
00:14:41,348 --> 00:14:43,132
<i> di trotoar</i>

266
00:14:43,493 --> 00:14:46,070
<i> Dalam bentuk 3-D.</i>

267
00:14:48,165 --> 00:14:50,645
<i> Dan yang kedua...</i>

268
00:14:50,981 --> 00:14:54,249
<i> Entitas kedua,</i>
<i> yang merupakan pria bertopi,</i>

269
00:14:54,274 --> 00:14:56,521
<i> sepertinya memiliki tautan langsung</i>
<i> kepada mereka.</i>

270
00:14:56,546 --> 00:15:00,615
<i> Dia-- dia sangat</i>
<i> sosok otoriter.</i>

271
00:15:00,640 --> 00:15:02,363
<i> Dia sangat mengancam.</i>

272
00:15:02,388 --> 00:15:05,370
<i> Dia sangat--</i>

273
00:15:05,372 --> 00:15:08,206
<i> dia yang bertanggung jawab atas mereka.</i>

274
00:15:08,633 --> 00:15:10,205
<i>Antek-anteknya,</i>
<i> boleh dikatakan begitu.</i>

275
00:15:10,230 --> 00:15:12,644
<i> Dan, um...</i>

276
00:15:12,646 --> 00:15:14,327
<i>Mereka adalah sebuah tim.</i>

277
00:15:14,352 --> 00:15:15,971
<i>Ini neraka.</i>

278
00:15:15,996 --> 00:15:19,561
Dia mengerikan,
mengerikan, mengerikan.

279
00:15:19,586 --> 00:15:22,601
Semuanya dimulai dengan itu
sengatan listrik.

280
00:15:31,930 --> 00:15:39,270
<i>New York.</i> New York

281
00:15:39,434 --> 00:15:41,216
- Chris C. -
Saya memiliki dua kehidupan yang terpisah.

282
00:15:41,241 --> 00:15:43,469
Saya memiliki hidup saya seperti,
kita di sini membicarakannya,

283
00:15:43,494 --> 00:15:46,136
- Chris C. -
dan itu keren dan saya pergi bekerja.

284
00:15:46,161 --> 00:15:47,772
- Chris C. -
Dan kemudian ketika saya pergi tidur,

285
00:15:47,797 --> 00:15:50,375
Saya memiliki seluruh kehidupan lainnya
yang harus saya hadapi.

286
00:15:50,400 --> 00:15:52,832
Saat pertama kali dimulai,
itu cukup terputus-putus.

287
00:15:52,834 --> 00:15:54,934
Itu tidak setiap hari.

288
00:15:55,298 --> 00:15:58,366
Tidak tahu umurnya.
Sekitar waktu ini.

289
00:15:59,254 --> 00:16:01,170
<i> Adikku tidak hidup</i>
<i> bersama kami lagi,</i>

290
00:16:01,195 --> 00:16:03,194
<i> dan aku mendapatkan kamarku</i>
<i> semuanya untuk diriku sendiri.</i>

291
00:16:03,219 --> 00:16:05,341
Dan...

292
00:16:05,366 --> 00:16:07,541
<i> Agak lucu</i>
<i> karena aku bisa mengingatnya</i>

293
00:16:07,566 --> 00:16:10,563
<i> tempat tidurku roboh,</i>

294
00:16:10,588 --> 00:16:13,693
<i> ke sekotak beanie baby</i>
<i> yang dikumpulkan ibuku.</i>

295
00:16:13,718 --> 00:16:15,293
<i> Ibuku adalah seorang kolektor besar.</i>

296
00:16:15,318 --> 00:16:18,288
<i> Jadi tempat tidurku agak berputar,</i>
<i> benar?</i>

297
00:16:18,313 --> 00:16:20,390
<i> Selain itu</i>
<i> ada bingkainya,</i>

298
00:16:20,415 --> 00:16:21,824
<i> tempat tidurnya berputar.</i>

299
00:16:21,849 --> 00:16:25,236
<i> Dan aku ingat</i>
<i> tempat tidurnya diputar,</i>

300
00:16:25,238 --> 00:16:26,803
<i> pada malam khusus ini,</i>

301
00:16:26,828 --> 00:16:29,168
<i> dengan kakiku</i>
<i> lebih dekat ke tanah</i>

302
00:16:29,193 --> 00:16:31,998
<i> dan kepalaku lebih tinggi,</i>
<i> seperti jungkat-jungkit.</i>

303
00:16:32,544 --> 00:16:35,532
<i> Dan aku ingat</i>
<i> kelumpuhan dimulai,</i>

304
00:16:35,557 --> 00:16:39,190
<i> dan...
Saya bisa melihat kusen pintunya.</i>

305
00:16:39,215 --> 00:16:40,837
<i> Sepertinya aku bisa melihat seperti...</i>

306
00:16:40,862 --> 00:16:43,126
<i> Saya melihat langsung ke--</i>

307
00:16:43,365 --> 00:16:44,415
<i> kamu tahu,</i>
<i> Aku sedang melihat ke dinding,</i>

308
00:16:44,440 --> 00:16:45,697
<i> dan pintunya ada di sini.</i>

309
00:16:45,699 --> 00:16:49,623
<i> Jadi, ini tempat tidurnya, ini aku,</i>
<i> lalu</i>

310
00:16:49,648 --> 00:16:51,709
<i>langsung ke depan, itu pintunya
itu keluar, kan?</i>

311
00:16:51,711 --> 00:16:54,545
Dan ada cahayanya
dari lorong.

312
00:16:54,701 --> 00:16:57,315
<i> Dan aku ingat melihatnya,</i>

313
00:16:57,317 --> 00:16:59,451
<i>kamu tahu, kegelapan tradisionalmu,
 kamu, kamu tahu,</i>

314
00:16:59,476 --> 00:17:02,628
<i> semuanya
semacam ada</i><i> dalam bayangan.</i>

315
00:17:03,355 --> 00:17:06,709
<i> Maksudku, semuanya,
semuanya terlihat seperti</i><i> bergerak.</i>

316
00:17:06,734 --> 00:17:09,948
<i>Semua kegelapan tampak hidup.</i>

317
00:17:46,337 --> 00:17:50,109
<i> Tapi aku ingat pernah melihatnya...</i>

318
00:17:50,134 --> 00:17:52,296
<i> Manusia, makhluk,
terserah,</i>

319
00:17:52,321 --> 00:17:53,963
<i> Baru saja masuk.</i>

320
00:17:53,988 --> 00:17:56,574
<i> Mereka hanya--</i>
<i> mereka terlihat--</i>

321
00:17:56,599 --> 00:17:57,869
<i> mereka terlihat seperti--</i>

322
00:17:57,894 --> 00:18:00,411
<i> jika seseorang berjalan</i>
<i> di depan lampu,</i>

323
00:18:00,450 --> 00:18:02,180
<i> dan bayangan mereka</i>
<i> harus mengikuti mereka,</i>

324
00:18:02,182 --> 00:18:04,905
<i> mereka tampak seperti hampir--</i>

325
00:18:05,940 --> 00:18:07,835
<i> versi yang lebih mirip bayangan</i>
<i> dari bayangan.</i>

326
00:18:07,860 --> 00:18:11,153
Seperti...
dan semacam...

327
00:18:12,392 --> 00:18:14,038
Hanya...

328
00:18:14,063 --> 00:18:15,648
Tidak melakukan apa pun.

329
00:18:15,673 --> 00:18:17,423
Seperti,
saya ingat

330
00:18:17,448 --> 00:18:19,106
sekarang...

331
00:18:19,685 --> 00:18:22,701
bahwa mereka akan-- mereka hanya--
bayangan bergerak masuk,

332
00:18:22,703 --> 00:18:25,547
<i> seperti, mereka akan</i>
<i> semacam memotong cahaya.</i>

333
00:18:25,572 --> 00:18:28,409
<i>Sebenarnya aku--
Saya ingat ini...</i>

334
00:18:28,434 --> 00:18:31,968
<i> baik-baik saja sekarang, karena
Saya berada di</i> <i> kemiringan yang aneh ini,</i>

335
00:18:31,993 --> 00:18:33,997
jadi bukan hanya aku
melihat ke atas,

336
00:18:34,022 --> 00:18:35,901
atau, seperti, mampu
untuk melihat-lihat.

337
00:18:35,926 --> 00:18:38,372
Ini yang saya cari
tepat di depan pintu.

338
00:18:38,397 --> 00:18:42,534
<i>Dan...
 hanya melihat hal-hal ini.</i>

339
00:18:42,559 --> 00:18:44,239
<i>Aku ingat saat aku lumpuh,</i>

340
00:18:44,264 --> 00:18:46,802
<i>Saya pikir itu nyata.</i>

341
00:18:46,827 --> 00:18:48,159
Dan saya selalu berpikir itu nyata.

342
00:18:48,184 --> 00:18:52,950
Bahkan sampai hari ini, saya memikirkan hal ini
semuanya nyata dalam beberapa hal, um...

343
00:18:53,731 --> 00:18:56,227
Tapi saat aku terbangun,
mereka tidak ada di sana.

344
00:18:56,252 --> 00:18:58,866
Itu pasti
pertama kalinya

345
00:18:59,284 --> 00:19:02,624
itu...
Saya melihat sesuatu

346
00:19:02,649 --> 00:19:04,468
itu membuatku berpikir seperti itu...

347
00:19:04,493 --> 00:19:06,538
ini lebih dari sekedar...

348
00:19:06,563 --> 00:19:08,917
suatu gangguan tidur.

349
00:19:10,595 --> 00:19:18,190
<i>Kosta Mesa,</i> California

350
00:19:18,474 --> 00:19:20,229
- Connie Y. -
Saya ingat

351
00:19:20,254 --> 00:19:24,305
- Connie Y. -
itu terjadi sejauh ini
ketika aku masih kecil.

352
00:19:25,076 --> 00:19:28,402
Sejauh mungkin
5 atau 6 tahun.

353
00:19:32,204 --> 00:19:33,431
<i>Dan kemudian...</i>

354
00:19:33,456 --> 00:19:37,318
<i> hal yang sama terjadi
ketika saya berusia sekitar 15 tahun.</i>

355
00:19:40,999 --> 00:19:43,361
Selama waktu itu,
Saya adalah seorang remaja pemberontak,

356
00:19:43,363 --> 00:19:47,328
Jadi...
Saya benar-benar lepas kendali dan

357
00:19:47,353 --> 00:19:49,898
<i> merasa seperti,
tidak dicintai dan sebagainya.</i>

358
00:19:49,923 --> 00:19:52,825
<i> Saya tidak tahu caranya</i>
<i> Aku mengerti,</i>

359
00:19:53,342 --> 00:19:55,981
<i> tapi rasanya seperti</i>
<i> kehancuran di dalam,</i>

360
00:19:56,006 --> 00:19:59,585
<i> Seperti... Aku baru saja hancur,</i>
<i> hancur secara rohani.</i>

361
00:19:59,610 --> 00:20:04,454
<i> Dan saat itu, aku ikut
rumah dua lantai</i> <i> di Torrance,</i>

362
00:20:04,479 --> 00:20:06,707
<i> kota Torrance.</i>

363
00:20:10,219 --> 00:20:12,610
<i> Saat itu tengah malam,
tapi aku terjaga.</i>

364
00:20:12,635 --> 00:20:14,835
<i> Sepertinya aku benar-benar terjaga.</i>
<i> Mataku terbuka.</i>

365
00:20:14,860 --> 00:20:17,503
<i> Tapi sekarang aku bisa merasakannya</i>
<i> kehadiran ini,</i>

366
00:20:17,528 --> 00:20:20,721
<i> kehadiran jahat di belakangku.</i>

367
00:20:23,952 --> 00:20:27,224
Berbaring di sisiku,
seperti di sisi kiriku.

368
00:20:27,249 --> 00:20:29,237
Saya tidur menyamping.

369
00:20:29,277 --> 00:20:32,488
Dan kemudian pintunya
ada di belakangku.

370
00:20:32,529 --> 00:20:35,069
<i>Dan eh...
Lalu...</i>

371
00:20:35,094 --> 00:20:37,121
<i>Saya bisa merasakan kehadirannya</i>

372
00:20:37,146 --> 00:20:39,725
<i> tepat di belakangku.</i>

373
00:20:39,750 --> 00:20:44,283
<i>Dan aku ingat saat mencoba,
ingin bergerak dan berbalik,</i>

374
00:20:44,308 --> 00:20:46,775
<i> tapi aku tidak bisa mengangkat satu jari pun.</i>

375
00:20:46,800 --> 00:20:49,550
<i> Sekali lagi, itu...</i>
<i> Aku baru saja membeku...</i>

376
00:20:49,575 --> 00:20:52,223
<i> Benar-benar ketakutan.</i>

377
00:20:52,248 --> 00:20:54,444
<i> Dan itu adalah--</i>

378
00:20:54,469 --> 00:20:58,020
<i> jika saya bisa menjelaskan</i><i> apa itu kematian
akan terasa seperti.</i>

379
00:20:58,827 --> 00:21:03,594
Dan itu semacam kengerian
lebih buruk dari seperti di film.

380
00:21:03,619 --> 00:21:07,181
Um, ini sedingin es,
jenis...

381
00:21:07,206 --> 00:21:10,953
<i> kejahatan gelap,
ada sesuatu di dalam ruangan,</i>

382
00:21:10,978 --> 00:21:13,604
<i> dan dia mengawasiku.
Itu bagian yang menakutkan.</i>

383
00:21:13,606 --> 00:21:17,686
<i> Itu yang kamu rasakan</i>
<i> bahwa ia mengawasimu.</i>

384
00:21:17,711 --> 00:21:18,800
<i> Dan itu--
dan itu--</i>

385
00:21:18,825 --> 00:21:21,760
Dan itu...
membuatmu merasa takut.

386
00:21:21,785 --> 00:21:24,658
Dan ia menginginkanmu
merasa takut.

387
00:21:29,576 --> 00:21:33,671
<i>Los Angeles,</i> Kalifornia

388
00:21:33,750 --> 00:21:36,681
Saya berumur satu setengah tahun,
mungkin.

389
00:21:36,706 --> 00:21:38,999
- Forrest B. -
Dan aku...

390
00:21:39,024 --> 00:21:42,433
- Forrest B. -
lahir dan besar di Pedesaan Vermont

391
00:21:42,435 --> 00:21:45,826
di sebuah rumah pertanian tua sekitar 100,
Berusia 100 tahun lebih,

392
00:21:45,851 --> 00:21:48,265
Dan saya berada di tengah-tengah
dari hutan.

393
00:21:49,738 --> 00:21:52,312
Jadi saat itu sangat gelap
dan sangat sunyi,

394
00:21:52,337 --> 00:21:53,525
<i> hanya hening,</i>

395
00:21:53,550 --> 00:21:56,602
<i> yang mana, kamu tahu,</i>
<i> sendiri memiliki suara.</i>

396
00:21:57,643 --> 00:21:59,160
Dan eh...

397
00:21:59,185 --> 00:22:01,193
Jadi inilah aku,
Saya masih bayi.

398
00:22:01,218 --> 00:22:04,276
saya bangun
dan aku tidak bisa bergerak.

399
00:22:04,641 --> 00:22:06,360
Aku di tempat tidurku.

400
00:22:06,385 --> 00:22:09,874
Dan... jadi aku dikelilingi
di dekat jeruji

401
00:22:09,899 --> 00:22:11,760
tempat tidur bayi di semua sisi.

402
00:22:11,785 --> 00:22:14,354
Dan di atasku,

403
00:22:14,379 --> 00:22:17,821
di ujung tempat tidur bayi,
sebelum jendela,

404
00:22:17,846 --> 00:22:21,054
<i> Apakah 2 antropomorfik...</i>

405
00:22:21,079 --> 00:22:24,246
<i> semacam makhluk, menurutku.</i>

406
00:22:25,318 --> 00:22:28,051
Kata terbaik
untuk mendeskripsikannya.

407
00:22:28,076 --> 00:22:30,408
Saya masih mengingatnya dengan jelas

408
00:22:30,433 --> 00:22:33,035
karena itu sebenarnya
kenangan pertamaku.

409
00:22:33,427 --> 00:22:38,329
Jadi bisa dibilang, ini semacam kebangkitan saya
ke dunia.

410
00:22:39,516 --> 00:22:40,813
Gelap.

411
00:22:40,838 --> 00:22:42,584
Mereka selalu
hanya terlihat sangat kartun.

412
00:22:42,609 --> 00:22:48,084
Dan saya sudah mencoba menggambarnya sebelumnya,
dan itu terlihat sangat konyol.

413
00:22:51,421 --> 00:22:56,090
Itu tidak ada, eh,
dampak jahat yang sama.

414
00:22:56,115 --> 00:22:58,453
Dan
kulit mereka,

415
00:22:59,408 --> 00:23:02,485
seperti televisi statis.

416
00:23:04,055 --> 00:23:05,861
Anda tahu, itu terjadi,
kamu tahu--

417
00:23:05,886 --> 00:23:08,220
seperti TV lama,
ketika sinyalnya--

418
00:23:08,245 --> 00:23:09,934
ketika kamu tidak mendapatkan
sinyal yang bagus.

419
00:23:09,959 --> 00:23:11,522
Itu ada
tekstur yang sama,

420
00:23:11,524 --> 00:23:13,457
<i> semacam itu--</i>

421
00:23:21,066 --> 00:23:24,535
Mereka... tinggi,
agak tipis.

422
00:23:24,537 --> 00:23:28,829
Anggota tubuh yang kurus seperti ini
dan jari-jari panjang ini.

423
00:23:28,854 --> 00:23:31,361
Dan mereka melakukannya
wajah-wajah yang sangat sederhana ini,

424
00:23:31,386 --> 00:23:33,754
wajah hampir kartun,

425
00:23:33,779 --> 00:23:36,124
Anda tahu.
Kedua mata bertinta ini

426
00:23:36,149 --> 00:23:39,558
dan senyum lebar... bertinta ini
di wajah mereka.

427
00:23:39,560 --> 00:23:41,660
Itu semacam...

428
00:23:41,685 --> 00:23:44,632
 itu menggelitik, menggelitik,
menggelitik jari,

429
00:23:44,657 --> 00:23:49,060
Ini seperti panjang...
ramping...

430
00:23:49,085 --> 00:23:50,478
Mereka tertawa.

431
00:23:50,503 --> 00:23:53,570
Dan inilah kaki kecilku,
kamu tahu.

432
00:23:55,667 --> 00:23:57,598
Mereka menggelitik saya.

433
00:23:57,623 --> 00:23:59,637
Dan tahukah Anda.
Saya lumpuh.

434
00:23:59,639 --> 00:24:02,008
Saya tidak bisa bergerak,
dan aku tidak bisa menghentikan mereka.

435
00:24:02,033 --> 00:24:03,641
<i> Dan mereka tertawa</i>
<i> tentang itu.</i>

436
00:24:03,666 --> 00:24:05,630
Ada semacam tawa.
Seperti, ah-ha-ha.

437
00:24:05,655 --> 00:24:08,007
Mereka seperti, di sana,
Kamu tahu?

438
00:24:08,032 --> 00:24:09,161
Dan bar,

439
00:24:09,186 --> 00:24:12,978
Dua hal antropomorfik ini,
jendela.

440
00:24:20,430 --> 00:24:23,000
Anda tahu,
menurut orang tuaku--

441
00:24:23,494 --> 00:24:26,522
<i> Tapi aku terus mengulanginya</i>
<i> kata "zine".</i>

442
00:24:26,547 --> 00:24:29,232
Seperti, z-i-n-e-s,

443
00:24:29,257 --> 00:24:31,680
berulang kali,
seperti panik.

444
00:24:31,705 --> 00:24:34,224
Seperti, seperti,
"zine, zine, zine,"

445
00:24:34,249 --> 00:24:35,620
Anda tahu, seperti,
bergantung pada mereka.

446
00:24:35,645 --> 00:24:39,060
Dan mungkin juga sebagai seorang anak.

447
00:24:39,712 --> 00:24:41,698
Kamu tahu. Melihat hal semacam ini
dari antropomorfik

448
00:24:41,723 --> 00:24:46,287
semacam bukan manusia tapi manusia--
eh...

449
00:24:52,651 --> 00:24:55,965
Jadi saya tidak akan tidur
di tempat tidurku lagi.

450
00:24:56,123 --> 00:24:58,307
Orang tua saya mencoba
untuk menempatkanku di tempat tidurku,

451
00:24:58,332 --> 00:24:59,424
dan aku tidak akan melakukannya.

452
00:24:59,449 --> 00:25:00,731
Saya hanya akan berteriak
dan berteriak

453
00:25:00,733 --> 00:25:02,902
dan menjerit dan menjerit
dan berteriak.

454
00:25:03,035 --> 00:25:05,576
Saya membuat ini
sebagai kostum Halloween

455
00:25:05,601 --> 00:25:07,872
beberapa tahun yang lalu.

456
00:25:08,526 --> 00:25:12,254
Sekarang kamu menatap
ke masa kecilku saat ini.

457
00:25:12,780 --> 00:25:15,286
Aku tidak tahu.
Apakah itu menakutkan?

458
00:25:19,754 --> 00:25:27,087
- Itu Suatu Hal -

459
00:25:29,875 --> 00:25:32,709
<i> Apakah Anda mencari bantuan medis?</i>

460
00:25:32,734 --> 00:25:36,019
Tidak, karena saya tidak berpikir
Saya menjadi gila.

461
00:25:36,044 --> 00:25:39,419
Saya tahu apa yang saya alami
itu nyata.

462
00:25:39,852 --> 00:25:41,889
Aku tidak menginginkan orang lain
untuk datang dan memberitahuku,

463
00:25:41,914 --> 00:25:43,308
"Yah, tidak, itu tidak nyata."

464
00:25:43,333 --> 00:25:45,406
<i> Apakah Anda mencari bantuan?</i>

465
00:25:45,431 --> 00:25:47,499
<i> Apakah kamu mencoba melakukan sesuatu</i>
<i> agar hal itu tidak terjadi?</i>

466
00:25:47,524 --> 00:25:51,751
Apakah saya mendapatkan pengusir setan?
Tidak, saya melakukan pencarian Google.

467
00:25:51,856 --> 00:25:54,446
<i> Saya mengakses internet</i>
<i> sangat awal</i>

468
00:25:54,471 --> 00:25:57,758
<i> Dibandingkan dengan kebanyakan orang,</i>
<i> mungkin sekitar tahun '94.</i>

469
00:25:57,760 --> 00:26:00,190
<i> Aku benar-benar menebaknya.</i>
<i> '94, '95.</i>

470
00:26:00,215 --> 00:26:02,593
<i> Dan salah satunya</i>
<i> hal pertama yang saya cari,</i>

471
00:26:02,595 --> 00:26:05,123
<i> adalah "manusia bayangan"</i>
<i> dan "mimpi buruk."</i>

472
00:26:05,148 --> 00:26:07,369
Dan dari sana,
di mesin pencari,

473
00:26:07,394 --> 00:26:09,623
jaraknya tidak terlalu jauh
halaman-- kelumpuhan tidur.

474
00:26:09,648 --> 00:26:12,638
<i> Aku seperti, tunggu,</i>
<i> tidur beku, kelumpuhan tidur.</i>

475
00:26:12,663 --> 00:26:14,400
<i> Dan aku menelepon ibuku</i>
<i> segera.</i>

476
00:26:14,425 --> 00:26:17,135
<i> Aku berkata, "Ya ampun, Bu,</i>
<i> itu kelumpuhan tidur.</i>

477
00:26:17,160 --> 00:26:19,944
<i> Begitulah mereka menyebutnya.</i>
<i>Itu suatu hal."</i>

478
00:26:20,647 --> 00:26:22,140
Dia juga sangat bersemangat,

479
00:26:22,165 --> 00:26:24,717
Dan dia ingin mengerti
lebih banyak tentang itu karena dia merasakan itu

480
00:26:24,742 --> 00:26:27,317
mungkin sesuatu yang medis
bisa dilakukan

481
00:26:27,342 --> 00:26:29,132
sehingga kita tidak lagi memilikinya.

482
00:26:29,157 --> 00:26:31,267
Karena ketika para ilmuwan
mencari tahu,

483
00:26:31,292 --> 00:26:33,669
Mereka menemukan obatnya
untuk pergi bersamanya, kan?

484
00:26:33,694 --> 00:26:37,363
Jadi kami merasa bahwa kami akan melakukannya
sebenarnya punya jawaban

485
00:26:37,388 --> 00:26:40,686
dan obat-obatan atau sesuatu
untuk membuatnya lebih baik.

486
00:26:40,711 --> 00:26:43,252
Saya menelepon dokter
dan membuat janji.

487
00:26:43,254 --> 00:26:45,904
Dan masuk, dan menjelaskan
bagi mereka apa yang sedang terjadi,

488
00:26:45,929 --> 00:26:48,241
dan dokterku berkata...

489
00:26:48,266 --> 00:26:51,493
bahwa dia agak mengkhawatirkan hal itu
mungkin aku sedang kejang

490
00:26:51,518 --> 00:26:52,076
saat aku sedang tidur.

491
00:26:52,078 --> 00:26:57,450
Jadi dia menyiapkanku untuk pemindaian CAT,
EEG dan sebagainya.

492
00:26:57,475 --> 00:26:59,676
Jadi saya ikut serta untuk itu,
dan

493
00:26:59,701 --> 00:27:03,030
hasil saya
untuk CAT scannya normal,

494
00:27:03,055 --> 00:27:05,852
tapi EEG kembali dengan--

495
00:27:05,877 --> 00:27:08,419
Katanya saya mendapat hasil yang tidak normal.

496
00:27:08,444 --> 00:27:09,166
Hanya itu yang dia katakan.

497
00:27:09,191 --> 00:27:11,772
"Kamu punya
beberapa pembacaan abnormal."

498
00:27:11,797 --> 00:27:14,698
"Kamu mengalami kelumpuhan tidur.
Itu hanya disebabkan oleh stres."

499
00:27:15,785 --> 00:27:17,596
"Jadi kalau kamu buat saja
beberapa perubahan gaya hidup,

500
00:27:17,621 --> 00:27:18,677
Itu akan hilang."

501
00:27:18,702 --> 00:27:22,586
Nah, Anda mendapatkan potongan-dan-tempel
jawaban dari dokter,

502
00:27:23,527 --> 00:27:25,091
"Kamu stres."

503
00:27:25,116 --> 00:27:27,626
"Ubah gaya hidup Anda,"

504
00:27:27,651 --> 00:27:29,742
Tanpa bertanya
apa gaya hidup Anda.

505
00:27:29,744 --> 00:27:31,174
Tidak ada jawaban.

506
00:27:31,199 --> 00:27:34,470
Itu hanya pemecatan--

507
00:27:34,495 --> 00:27:36,027
pada dasarnya, mereka tidak tahu.

508
00:27:36,052 --> 00:27:37,085
Dan jika mereka tidak mengetahuinya,

509
00:27:37,110 --> 00:27:40,155
maka mereka tidak--
mereka tidak peduli.

510
00:27:40,357 --> 00:27:42,630
Setiap kali saya berbicara
ke psikiater, saya akan seperti,

511
00:27:42,655 --> 00:27:44,108
"Saya mengalami masalah tidur ini.

512
00:27:44,133 --> 00:27:46,078
Inilah yang terjadi.
Seperti inilah rasanya."

513
00:27:46,103 --> 00:27:47,828
Mereka akan seperti, "Oke, oke.

514
00:27:47,853 --> 00:27:51,007
Ceritakan padaku tentang, seperti, kamu tahu,
bagaimana kabarmu di rumah?"

515
00:27:51,009 --> 00:27:52,526
Dan saya akan selalu berusaha menjadi seperti itu
seperti, "Tidak, tidak, tidak,

516
00:27:52,551 --> 00:27:54,526
Mari kita bicara tentang...

517
00:27:54,551 --> 00:27:56,640
ini mengerikan
aku punya masalah tidur."

518
00:27:56,665 --> 00:27:59,376
Dia tampak sangat tertarik.
Dia agak bersandar.

519
00:27:59,378 --> 00:28:01,214
Dan dia seperti,
“Ini bukan apnea tidur.”

520
00:28:01,239 --> 00:28:02,780
Dan saya seperti,
"Saya tahu itu."

521
00:28:02,782 --> 00:28:05,869
Dan dia hanya berkata,
"Itu benar-benar kacau."

522
00:28:10,303 --> 00:28:14,550
- Terkadang Mereka Kembali. -

523
00:28:24,629 --> 00:28:26,410
<i> Aku ingat, seperti,</i>

524
00:28:26,435 --> 00:28:28,457
<i>Malam berikutnya</i>
<i> setelah itu terjadi,</i>

525
00:28:28,482 --> 00:28:32,340
<i> Aku akan berbaring di tempat tidur karena sangat ketakutan</i>
<i>bahwa hal itu akan terjadi lagi.</i>

526
00:28:32,365 --> 00:28:35,016
<i> Dan kemudian, yang pasti,</i>
<i> itu akan terjadi lagi</i>

527
00:28:35,041 --> 00:28:37,972
<i> karena aku sedang memikirkannya</i>
<i> dan terobsesi dengan hal itu.</i>

528
00:28:37,997 --> 00:28:40,631
Seperti, ketika saya akan melewatinya
musim kemarau ini.

529
00:28:40,656 --> 00:28:42,618
Pada dasarnya,
di mana saya tidak memilikinya,

530
00:28:42,643 --> 00:28:44,406
jika saya mulai memberi tahu seseorang
tentang itu,

531
00:28:44,431 --> 00:28:46,457
Lalu, seperti,
hampir 100% terjamin

532
00:28:46,459 --> 00:28:49,361
bahwa aku akan pergi
memilikinya malam itu.

533
00:28:51,839 --> 00:28:54,233
Ini masuk
apartemen kampus kami.

534
00:28:54,258 --> 00:28:57,831
-<i> Oke. </i>
- Jadi, aku tadi di sini.

535
00:29:06,956 --> 00:29:10,300
<i> Aku punya tempat tidurku di sini...</i>

536
00:29:10,754 --> 00:29:12,984
<i>Dan kemudian teman sekamarku...</i>

537
00:29:13,009 --> 00:29:15,304
<i>ada di sini.</i>

538
00:29:18,704 --> 00:29:20,511
<i> Dan gumpalannya--</i>

539
00:29:20,536 --> 00:29:23,681
Saya melihat gumpalan hitam ini--

540
00:29:24,385 --> 00:29:26,841
<i> Aku bisa melihatnya.</i>

541
00:29:27,351 --> 00:29:31,876
<i> Gumpalan hitam,</i>
<i> datang ke tempat tidurku.</i>

542
00:29:46,457 --> 00:29:50,685
<i> Dan aku bisa melihat teman sekamarku,</i>
<i> tepat di pojok sana.</i>

543
00:29:50,710 --> 00:29:53,176
<i> Dan aku sedang mencobanya</i>
<i> untuk meneriakkan namanya</i>

544
00:29:53,201 --> 00:29:55,186
<i> agar dia bisa membantuku.</i>

545
00:29:55,211 --> 00:29:59,259
<i> Dan dia tertidur,</i>
<i> dan aku berusaha keras untuk berbicara.</i>

546
00:29:59,284 --> 00:30:01,923
<i> Dan tidak ada yang bisa keluar.</i>

547
00:30:17,786 --> 00:30:20,303
<i>Aku seorang penyelam.
Dan...</i>

548
00:30:20,328 --> 00:30:22,337
<i>Saya pernah mengalami...</i>

549
00:30:22,339 --> 00:30:25,088
<i> Yah, sudah dekat dengan kematian</i>
<i> beberapa kali.</i>

550
00:30:25,113 --> 00:30:26,415
Saya seorang penyelam yang dalam.

551
00:30:26,440 --> 00:30:28,925
Tapi tidak ada yang lebih menakutkan,
sebagai...

552
00:30:28,950 --> 00:30:31,551
apa yang terjadi, dan
Saya memilikinya sekali atau dua kali seminggu.

553
00:30:31,576 --> 00:30:33,809
<i> Saat aku berumur sekitar 10</i>
<i> adalah saat hal itu mulai terjadi,</i>

554
00:30:33,834 --> 00:30:35,999
<i> setiap hari sendirian</i>
<i> dalam hidupku.</i>

555
00:30:36,001 --> 00:30:39,660
Tidak ada seorang pun yang benar-benar membawaku
sepenuhnya serius, Anda tahu.

556
00:30:39,685 --> 00:30:42,105
Meskipun begitu
Saya adalah seorang anak kecil yang ketakutan.

557
00:30:42,107 --> 00:30:45,424
Anda tahu, takut sendirian,
benci kamar tidurku,

558
00:30:45,449 --> 00:30:47,815
benci ruangan di bawah kamar tidurku,

559
00:30:47,840 --> 00:30:52,133
dan mengalami kelumpuhan tidur
<i> mungkin setiap malam.</i>

560
00:30:52,404 --> 00:30:54,218
<i> Anda tahu,</i>
<i> ada suara yang berbicara kepadaku</i>

561
00:30:54,220 --> 00:30:57,551
dalam kelumpuhan tidur,
pengalaman yang sangat melecehkan.

562
00:30:57,576 --> 00:30:59,372
"<i> Hai, Forrest.</i>"

563
00:30:59,397 --> 00:31:01,959
- Hei, Forrest.
<i>- "Hei, Forrest."</i>

564
00:31:01,961 --> 00:31:06,733
<i> Kamu baru saja memenangkannya</i>
<i>serangga raksasa klub bulan.</i>

565
00:31:06,758 --> 00:31:10,108
<i>Klub serangga bulan ini.</i>

566
00:31:10,133 --> 00:31:16,424
<i> Kami mengirimkan hadiah pertama Anda</i>
<i> ke kamar tidurmu sekarang.</i>

567
00:31:19,649 --> 00:31:21,948
Anda tahu, dan lagi,
itu kembali ke fakta bahwa,

568
00:31:21,973 --> 00:31:24,498
Anda tahu, karena sebenarnya tidak
seperti pengalaman nyata--

569
00:31:24,523 --> 00:31:26,319
jika ada yang datang
ke kamar tidurku,

570
00:31:26,344 --> 00:31:29,148
dan ada pria menyeramkan
berbisik kepadaku setiap malam.

571
00:31:29,173 --> 00:31:30,320
Anda tahu,
orang tuaku pasti akan melakukannya

572
00:31:30,322 --> 00:31:31,943
telah melakukan sesuatu mengenai hal itu.

573
00:31:31,968 --> 00:31:34,925
Tapi yang terjauh mereka pergi
adalah seperti,

574
00:31:34,927 --> 00:31:39,104
"Yah, mungkin kita harus membawanya
ke psikolog? Tidak."

575
00:31:40,999 --> 00:31:43,632
<i> Aku mencoba untuk tertidur.</i>

576
00:31:43,657 --> 00:31:48,158
<i> Aku merasa ini luar biasa</i>
<i> tekanan menimpaku.</i>

577
00:31:48,401 --> 00:31:51,771
Dan nafasku terhenti begitu saja.

578
00:31:59,065 --> 00:32:02,199
<i> Tubuhku sedang mencoba</i>
<i> untuk memberitahuku,</i>

579
00:32:02,224 --> 00:32:04,140
<i> "Aku akan bunuh diri sekarang.</i>

580
00:32:04,165 --> 00:32:08,043
<i> Dan... Anda punya pilihan</i>
<i> untuk menghentikannya."</i>

581
00:32:11,574 --> 00:32:14,107
<i> Jika saya ingin melanjutkan</i>
<i> untuk bernapas,</i>

582
00:32:14,132 --> 00:32:18,829
<i> Saya harus mengganti secara aktif</i>
<i> apa pun yang terjadi.</i>

583
00:32:19,794 --> 00:32:21,631
<i> Saya punya 2 pilihan...</i>

584
00:32:21,656 --> 00:32:23,821
<i> cobalah melepaskan diri</i>
<i> dari kelumpuhan</i>

585
00:32:23,846 --> 00:32:27,238
<i> atau...
 Saya bernapas.</i>

586
00:32:28,174 --> 00:32:30,471
Anda tahu, itu tadi
semacam permulaan,

587
00:32:30,496 --> 00:32:33,532
dan itulah awalnya
dariku...

588
00:32:33,557 --> 00:32:37,189
takut,
tidak akan tidur,

589
00:32:37,214 --> 00:32:40,018
tapi, tahukah kamu,
Aku hanya akan menekan diriku sendiri,

590
00:32:40,043 --> 00:32:43,445
menunggu sampai kelelahan untuk tertidur,
untuk sebagian besar,

591
00:32:43,470 --> 00:32:47,218
karena setelah itu,
itu tidak pernah berhenti,

592
00:32:47,243 --> 00:32:50,695
um...
jenis yang pernah ada.

593
00:32:50,925 --> 00:32:54,137
<i>Kau tahu, aku akan mengambilnya</i>
<i> hampir di mana saja.</i>

594
00:32:54,910 --> 00:32:57,654
<i>Beberapa tempat akan jauh lebih buruk.</i>

595
00:32:58,867 --> 00:33:03,298
<i> Dan suaranya</i><i> berbeda...
 berdasarkan tempat.</i>

596
00:33:08,531 --> 00:33:09,952
eh...

597
00:33:09,977 --> 00:33:11,932
 Aku punya apartemen di...

598
00:33:11,957 --> 00:33:13,524
Boston.
Saya tinggal di Dataran Jamaika

599
00:33:13,549 --> 00:33:16,231
di Boston untuk sementara waktu
di atas tempat pizza,

600
00:33:16,256 --> 00:33:18,317
dan aku akan selalu mendengarnya
wanita paruh baya ini

601
00:33:18,342 --> 00:33:20,297
bernyanyi dengan suara bayi di sana,

602
00:33:20,322 --> 00:33:22,976
Seperti, lah... lah... lah...

603
00:33:23,439 --> 00:33:25,729
Ini...
berangsur-angsur memudar

604
00:33:25,754 --> 00:33:27,820
sampai aku...
hampir lupa

605
00:33:27,845 --> 00:33:30,414
Saya pernah mengalaminya.

606
00:33:30,487 --> 00:33:32,647
Dan
saya...

607
00:33:32,672 --> 00:33:33,886
 menurutku aku baik,
akhirnya berakhir.

608
00:33:33,911 --> 00:33:35,429
Itu hanya sebuah fase 
saya sedang melalui,

609
00:33:35,454 --> 00:33:37,614
dan sekarang sudah selesai.

610
00:33:37,639 --> 00:33:41,105
Suatu sore,
Aku sedang mengerjakan pekerjaan rumah,

611
00:33:41,130 --> 00:33:43,126
dan agak lelah,

612
00:33:43,151 --> 00:33:45,833
dan saya pikir
Aku akan berbaring dan tidur siang,

613
00:33:45,858 --> 00:33:47,948
karena aku akan pergi bersama
beberapa teman nanti malam.

614
00:33:47,973 --> 00:33:49,309
Jadi...

615
00:33:49,334 --> 00:33:53,210
Saya pergi, berbaring,
dan ...

616
00:33:53,235 --> 00:33:55,376
atur alarm di ponselku,
memeriksa, melihat waktu,

617
00:33:55,401 --> 00:33:59,116
<i> dan seperti melemparkannya</i>
<i> di meja samping tempat tidurku,</i>

618
00:33:59,141 --> 00:34:02,456
dan baru saja berbaring.
Dan...

619
00:34:03,069 --> 00:34:05,767
Saat aku mulai tertidur,
saya...

620
00:34:05,792 --> 00:34:09,466
terasa, seperti, kesemutan ini
sensasi datang padaku,

621
00:34:09,491 --> 00:34:11,822
dan sejak aku melakukannya
menanganinya begitu lama,

622
00:34:11,847 --> 00:34:13,609
itu seperti
perasaan akrab,

623
00:34:13,634 --> 00:34:14,673
<i> itu seperti tanda peringatan,</i>

624
00:34:14,698 --> 00:34:17,456
<i> "Oke, kelumpuhan tidur</i>
<i> akan segera terjadi."</i>

625
00:34:17,481 --> 00:34:20,852
Aku akan seperti, tubuhku akan kesemutan,
mulai terasa berat.

626
00:34:20,877 --> 00:34:23,509
Saya akan melihat, seperti,
semua warna yang kacau ini,

627
00:34:23,534 --> 00:34:27,455
jadi aku mengatur diriku sendiri
untuk membangunkan diriku sendiri,

628
00:34:27,480 --> 00:34:29,945
semacam melepaskannya.

629
00:34:29,970 --> 00:34:32,036
Jadi...

630
00:34:32,061 --> 00:34:33,917
 rasanya seperti hilang.

631
00:34:33,942 --> 00:34:36,048
Jadi saya hanya suka.
Anda tahu, lihat itu.

632
00:34:36,073 --> 00:34:38,761
Mengangkat teleponku,
melihat jamnya, oke...

633
00:34:38,786 --> 00:34:42,405
berbaring kembali
dan mulai tidur.

634
00:34:42,430 --> 00:34:46,318
Dan saat aku tertidur,
teleponku berdering.

635
00:34:46,343 --> 00:34:48,927
<i> Jadi aku berbaring di sana</i>
<i> sebentar. </i>

636
00:34:48,952 --> 00:34:52,948
<i> Aku seperti, "apakah aku harus menjawabnya,</i>
<i> bukankah aku harus menjawabnya?"</i>

637
00:34:52,973 --> 00:34:53,921
<i> Baru saja tertidur,</i>

638
00:34:53,946 --> 00:34:55,092
<i> dan sekarang milik seseorang</i>
<i> membangunkanku.</i>

639
00:34:55,094 --> 00:34:56,415
<i> Jadi akhirnya, aku menyerah</i>
<i> dan aku menjawabnya.</i>

640
00:34:56,440 --> 00:34:59,652
<i> Aku mengambil ponselku.</i>
<i> "Halo?"</i>

641
00:34:59,677 --> 00:35:01,131
<i> Saat aku melakukan itu,</i>

642
00:35:01,133 --> 00:35:04,988
<i> orang di ujung sana</i>
<i> dari baris itu berkata, "halo,"</i>

643
00:35:05,013 --> 00:35:06,931
lalu mereka mengatakan hal lain
Aku tidak bisa memahaminya

644
00:35:06,956 --> 00:35:09,500
karena semuanya statis
dan memotong.

645
00:35:09,525 --> 00:35:11,912
<i> Jadi aku bilang,</i>
<i> "Aku tidak bisa memahamimu.</i>

646
00:35:11,937 --> 00:35:15,061
<i> Kalian putus.</i>
<i> Ada koneksi yang buruk."</i>

647
00:35:15,086 --> 00:35:18,880
<i> Aku berkata, "Halo," lagi,</i>
<i> dan aku seperti,</i>

648
00:35:18,905 --> 00:35:21,336
<i> "kamu putus.</i>
<i> Aku tidak bisa,

649
00:35:21,361 --> 00:35:22,817
seperti, dengar kamu."</i>

650
00:35:22,842 --> 00:35:25,437
<i> Jadi,
akhirnya aku...</i>

651
00:35:25,439 --> 00:35:27,301
<i> mencoba mencari tahu apa</i>
<i> yang mereka katakan dan yang lainnya.</i>

652
00:35:27,303 --> 00:35:28,999
<i>Dan aku memutuskan itu...</i>

653
00:35:29,024 --> 00:35:30,804
<i> Aku bangun.
Aku akan pergi mengambil rokok.</i>

654
00:35:30,829 --> 00:35:33,667
Anda tahu.
Jadi, saya bangun,

655
00:35:33,692 --> 00:35:36,026
hanya berbicara dengannya,
seperti, "Halo, halo?"

656
00:35:36,051 --> 00:35:39,370
<i> Dan akhirnya aku berjalan</i>
<i> keluar ke ruang tamu,</i>

657
00:35:39,395 --> 00:35:41,898
dan tepat saat aku keluar
di ruang tamu,

658
00:35:41,923 --> 00:35:45,226
<i> Itu... menjadi,</i>
<i> koneksi terputus</i>

659
00:35:45,251 --> 00:35:49,717
dan orang di ujung sana
seperti pria yang sangat menyenangkan ini.

660
00:35:49,742 --> 00:35:51,007
Dia seperti, "Halo.

661
00:35:51,032 --> 00:35:54,284
<i> Aku bertanya-tanya</i>
<i> jika Anda bisa membantu saya."</i>

662
00:35:54,309 --> 00:35:56,285
Bantuan seperti apa?

663
00:36:00,605 --> 00:36:03,096
<i> Biarkan aku masuk.</i>

664
00:36:03,098 --> 00:36:04,238
<i> Aku ketakutan.</i>

665
00:36:04,263 --> 00:36:08,187
<i>Kau tahu. Aku seperti, ada setan</i>
<i> di ujung lain ponselku dan aku...</i>

666
00:36:08,212 --> 00:36:09,442
<i> Aku tidak menginginkan apa pun</i>
<i> lakukan ini.</i>

667
00:36:09,467 --> 00:36:11,977
<i> Jadi aku melempar ponselku</i>
<i> di seberang ruangan</i>

668
00:36:12,002 --> 00:36:14,422
<i> dan pecah berkeping-keping,</i>

669
00:36:14,447 --> 00:36:18,178
<i> lalu semua yang ada di sekitarku</i>
<i> baru saja mengalami kekacauan total.</i>

670
00:36:18,180 --> 00:36:21,118
<i> Mereka seperti--</i>
<i> hampir seperti gempa bumi melanda.</i>

671
00:36:21,143 --> 00:36:24,433
<i>Sepertinya, semuanya bergetar</i>
<i> dan gelap dan...</i>

672
00:36:24,458 --> 00:36:26,443
<i> Seluruh tubuhku</i>
<i> mulai bergetar.</i>

673
00:36:26,468 --> 00:36:28,115
<i> Rasanya seperti</i>
<i> ada sesuatu yang mencoba disukai</i>

674
00:36:28,140 --> 00:36:32,401
<i> merobekku dari diriku sendiri,</i>
<i> seperti menarik jiwaku keluar.</i>

675
00:36:35,015 --> 00:36:37,481
<i> Anda tahu,</i>
<i> seperti mencoba memproses ini,</i>

676
00:36:37,506 --> 00:36:39,371
<i> seperti, apa yang terjadi,</i>
<i> kamu tahu,</i>

677
00:36:39,396 --> 00:36:41,444
<i> benar-benar ketakutan.</i>

678
00:36:41,469 --> 00:36:42,624
<i>Dan sebagainya,</i>

679
00:36:42,649 --> 00:36:44,522
<i>satu-satunya
 Saya bisa berpikir untuk melakukannya</i>

680
00:36:44,547 --> 00:36:45,758
<i>adalah aku baru saja mulai berdoa.
Anda tahu.</i>

681
00:36:45,783 --> 00:36:48,151
<i> Aku seperti, "Tuhan,</i>
<i> jika kamu di sana, bantu aku.</i>

682
00:36:48,176 --> 00:36:50,443
<i> Saya tidak tahu apa yang terjadi.</i>

683
00:36:50,468 --> 00:36:52,636
<i> Tolong saja,</i>
<i> seseorang bantu aku."</i>

684
00:36:52,661 --> 00:36:55,460
<i> Dan segera setelah aku...
 mengatakan itu,</i>

685
00:36:55,485 --> 00:36:57,779
Saya merasa seperti seseorang
baru saja menarikku dari belakang,

686
00:36:57,804 --> 00:37:01,135
hanya, seperti, menarikku kembali,
seperti, di ujung lorong,

687
00:37:01,160 --> 00:37:03,931
dan, seperti, membantingku
 kembali ke tubuhku.

688
00:37:03,956 --> 00:37:06,190
Dan, seperti, aku memukul tubuhku,
dan aku,

689
00:37:06,215 --> 00:37:08,651
seperti, langsung duduk dan,
seperti, melihat sekeliling,

690
00:37:08,676 --> 00:37:11,437
dan seperti...,
"Apakah itu baru saja terjadi?

691
00:37:11,462 --> 00:37:13,122
Apakah...
Apakah itu nyata?"

692
00:37:13,147 --> 00:37:15,888
Jadi hal pertama yang saya lakukan
adalah mengambil ponselku, kau tahu.

693
00:37:15,890 --> 00:37:18,819
Aku seperti melihat ke dalam, "oke,
dengan siapa aku baru saja bicara?" Dan...

694
00:37:18,821 --> 00:37:21,293
seperti, tidak.
Tidak ada panggilan tidak terjawab

695
00:37:21,318 --> 00:37:24,554
atau tidak ada panggilan yang dijawab atau tidak sama sekali,
dan aku melihat waktu itu,

696
00:37:24,579 --> 00:37:26,575
dan itu hanya terjadi,
seperti, dua menit

697
00:37:26,600 --> 00:37:29,797
sejak awal aku berbaring
untuk pergi tidur.

698
00:37:29,822 --> 00:37:32,229
Um, aku sudah memberitahu ibuku,

699
00:37:32,254 --> 00:37:34,841
dan dia hanya
semacam memberitahuku bahwa aku gila.

700
00:37:34,866 --> 00:37:37,462
Dia seperti, "itu adalah mimpi buruk.
Itu terjadi sepanjang waktu."

701
00:37:37,487 --> 00:37:40,990
"Tidak, ibu.
Itu bukan mimpi."

702
00:37:43,709 --> 00:37:47,753
- Kenangan Layar -

703
00:38:04,010 --> 00:38:08,406
<i> Aku berada di posisi ke-7</i>
<i> atau kelas 8,</i>

704
00:38:08,431 --> 00:38:11,823
<i> sekitar tahun '87 atau '88.</i>

705
00:38:12,262 --> 00:38:14,531
<i> Dan aku melihat...</i>

706
00:38:14,533 --> 00:38:17,321
<i>"Mimpi buruk di Jalan Elm"
 dengan ibuku, syukurlah, </i>

707
00:38:17,346 --> 00:38:18,980
pada kabel.

708
00:38:19,246 --> 00:38:21,378
<i>Dan... dia seperti,
 "oh, astaga!</i>

709
00:38:21,403 --> 00:38:23,847
<i> Ini seperti mimpi kami,"</i>
<i>dan saya berkata, "ya, saya tahu."</i>

710
00:38:23,872 --> 00:38:26,474
<i> Jadi kami pasti setuju</i>
<i> tentang itu.</i>

711
00:38:26,499 --> 00:38:29,860
<i> Dan aku terus menontonnya karena</i>
<i> Aku ingin mencari petunjuk,</i>

712
00:38:29,884 --> 00:38:32,763
<i> beberapa jawaban</i>
<i> terhadap apa yang sedang terjadi.</i>

713
00:38:32,789 --> 00:38:34,919
<i> Dan tentu saja, mereka menyebutkan</i>
<i> sedikit mitos</i>

714
00:38:34,944 --> 00:38:36,501
<i> di film tapi... </i>

715
00:38:36,526 --> 00:38:38,532
<i>tidak cukup
 untuk benar-benar meneliti.</i>

716
00:38:38,557 --> 00:38:41,601
Pernahkah Anda membaca tentang
cara bermimpi orang Bali?

717
00:38:42,801 --> 00:38:44,582
Tidak.

718
00:38:45,321 --> 00:38:48,010
Mereka mendapatkan keseluruhan sistem ini
mereka menyebutnya keterampilan mimpi.

719
00:38:48,035 --> 00:38:50,163
Mereka mendapatkan semua karya seni mereka
dan sastra dari mimpi,

720
00:38:50,188 --> 00:38:51,864
baru saja bangun
dan menuliskannya.

721
00:38:51,889 --> 00:38:53,844
<i> Keterampilan bermimpi.</i>

722
00:38:54,200 --> 00:38:58,135
Bagaimana jika mereka membuat monster
dalam mimpi mereka, lalu apa?

723
00:39:04,478 --> 00:39:06,999
Saat aku-- kamu tahu,
kami punya HBO

724
00:39:07,001 --> 00:39:10,160
ketika aku masih kecil, dan ayahku
sangat liberal dengan

725
00:39:10,185 --> 00:39:13,394
membiarkan kami menonton apa pun
kami ingin menonton di HBO.

726
00:39:13,419 --> 00:39:18,365
<i> Suatu ketika dia sedang menonton film,</i>
<i>dan aku berjalan masuk begitu saja.</i>

727
00:39:18,390 --> 00:39:20,411
<i> Aku tidak begitu tahu</i>
<i> film apa itu.</i>

728
00:39:20,436 --> 00:39:24,045
<i> Lalu uh...
Lalu ini, uh...</i>

729
00:39:24,070 --> 00:39:26,863
<i> Makhluk muncul</i>
<i> dari balik meja rias.</i>

730
00:39:26,888 --> 00:39:28,398
<i> Dan itu seperti--</i>
<i> itu alien.</i>

731
00:39:28,400 --> 00:39:30,684
<i> Dan itu seperti--</i>
<i> itu adalah film "komuni",</i>

732
00:39:30,709 --> 00:39:33,589
-<i> dengan eh.</i>
- <i>"Apa wajahnya?"</i>

733
00:39:33,614 --> 00:39:35,372
<i> Pria itu</i>
<i> yang ada di video menari.</i>

734
00:39:35,374 --> 00:39:38,147
<i> Saya tidak tahu.</i>
<i>Christopher Walken.</i>

735
00:39:38,172 --> 00:39:41,167
<i> Ya, tepatnya.</i>
<i>Christopher Walken.</i>

736
00:39:41,192 --> 00:39:45,459
<i>Dan...
 ketika aku melihat wajah itu...</i>

737
00:39:45,746 --> 00:39:48,113
<i> Pikiranku langsung tertuju</i>
<i> paralel</i>

738
00:39:48,138 --> 00:39:50,535
<i>untuk hal-hal yang saya alami</i>
<i> sebagai seorang anak,</i>

739
00:39:50,560 --> 00:39:52,319
<i> dan aku ketakutan.</i>

740
00:39:52,344 --> 00:39:54,358
<i> Saya ingat</i>
<i> hanya ketakutan.</i>

741
00:39:54,383 --> 00:39:56,579
<i> Dan--</i>
<i> dan kemudian, kamu tahu--</i>

742
00:39:56,604 --> 00:40:00,265
<i> tapi aku tetap menonton</i>
<i> seperti ini, seperti, anak kecil.</i>

743
00:40:04,074 --> 00:40:06,291
<i> Dan, tahukah Anda,</i>
<i> gambar-gambar ini saya ingat</i>

744
00:40:06,316 --> 00:40:08,854
<i> sebagai gambar yang sangat mengejutkan</i>
<i> bagiku, sebagai seorang anak.</i>

745
00:40:08,856 --> 00:40:10,724
<i> Karena itu</i>
<i> pertama kalinya</i>

746
00:40:10,749 --> 00:40:12,733
<i> hal-hal semacam itu</i>
<i> yang pernah kulihat</i>

747
00:40:12,758 --> 00:40:15,196
<i> selaras dengan sesuatu... </i>

748
00:40:15,221 --> 00:40:19,439
<i>itu... yang diketahui</i>
<i> atau telah dijelajahi.</i>

749
00:40:19,464 --> 00:40:20,917
Sekelompok orang datang,
dan mereka seperti,

750
00:40:20,919 --> 00:40:22,958
"ayo kita lihat ini
film 'berbahaya'."

751
00:40:22,983 --> 00:40:24,303
Dan saya seperti,
"Iya, tentu saja, kenapa tidak?

752
00:40:24,328 --> 00:40:28,852
Menyukai. Aku tidak peduli," dan, seperti.., dan seperti
sekitar 20 menit setelah film diputar,

753
00:40:28,877 --> 00:40:32,175
<i> Aku seperti, "Ini tentang tidur</i>
<i> kelumpuhan, saya cukup yakin."</i>

754
00:40:32,200 --> 00:40:33,530
<i> Aku seperti, "Baiklah,</i>
<i> itu keren sekali.</i>

755
00:40:33,532 --> 00:40:36,433
<i> Seseorang membuat</i>
<i> film horor tentang itu."</i>

756
00:40:36,435 --> 00:40:39,142
Kapan, kamu tahu,
pria itu, seperti, di kursi,

757
00:40:39,167 --> 00:40:43,403
dia baru saja masuk ke dunia ini,
dan dia mencari anak itu.

758
00:40:43,428 --> 00:40:45,470
<i> Mereka menariknya dari</i>
<i> begitu banyak bagian yang berbeda</i>

759
00:40:45,494 --> 00:40:48,013
<i> pengetahuan tentang kelumpuhan tidur.</i>

760
00:40:48,038 --> 00:40:50,767
<i> Manusia bayangan.</i>

761
00:40:53,555 --> 00:40:56,653
- Pengalaman Keluar Tubuh -
<i> Aku terus meninggalkan tubuhku.</i>

762
00:40:56,677 --> 00:40:59,744
<i>Wanita malam.</i>
<i> Wanita tua itu.</i>

763
00:40:59,976 --> 00:41:03,712
Saya duduk di sana dan, seperti,
hanya merasa kesal.

764
00:41:03,714 --> 00:41:05,881
aku... maksudku,
Aku bahkan tidak tahu kenapa, sepertinya.

765
00:41:05,906 --> 00:41:07,467
Itu tidak seperti,
"film ini jelek!"

766
00:41:07,492 --> 00:41:09,913
Maksudku, itu--
tidak apa-apa.

767
00:41:09,938 --> 00:41:11,978
Dan kemudian,
tiba-tiba,

768
00:41:12,003 --> 00:41:14,085
mereka melakukannya, seperti,
hal yang menggetarkan kepala,

769
00:41:14,087 --> 00:41:16,683
seperti ini, seperti, aneh--

770
00:41:16,708 --> 00:41:19,348
Anda tahu. Itu ada di "Tangga Yakub,"
dan itu membuatku takut. Menyukai.

771
00:41:19,373 --> 00:41:21,656
Saya seperti, 'seperti itulah rasanya.'
Ini seperti...

772
00:41:21,681 --> 00:41:25,091
Dan itu adalah pertama kalinya
saya pernah...

773
00:41:26,159 --> 00:41:30,218
Saya melihat seseorang mewakili
bagaimana rasanya--

774
00:41:30,243 --> 00:41:32,255
atau menurutku,
bukan seperti apa rasanya atau--

775
00:41:32,257 --> 00:41:35,463
seperti apa rasanya
sepertinya berada di dalamnya,

776
00:41:35,488 --> 00:41:36,837
seperti saat aku keluar,
seperti, kadang-kadang

777
00:41:36,862 --> 00:41:38,495
<i>rahangku akan, seperti,</i>

778
00:41:38,497 --> 00:41:40,726
<i> kembali saja</i>
<i> dan seterusnya dengan sangat cepat,</i>

779
00:41:40,751 --> 00:41:44,078
<i> atau, sepertinya, kepalaku akan tertembak</i>
<i> dari sisi ke sisi.</i>

780
00:41:44,103 --> 00:41:46,886
<i> Dan itulah yang kubayangkan</i>
<i> sepertinya.</i>

781
00:41:46,911 --> 00:41:50,420
<i> Bahkan pacarku,</i>
<i> dia seperti,</i>

782
00:41:50,445 --> 00:41:53,266
kamu tahu,
"Gerakan kepala yang aneh itu,

783
00:41:53,291 --> 00:41:56,462
seperti, itulah yang terjadi
seperti untuk saya tonton,

784
00:41:56,487 --> 00:41:59,586
kamu tahu,
kecuali tidak buram secara ajaib."

785
00:41:59,611 --> 00:42:01,877
Itulah kelumpuhan tidur.
Hei, itu pasti terjadi.

786
00:42:01,902 --> 00:42:04,687
<i> Ya, aku punya sendiri</i>
<i> episode kelumpuhan tidur,</i>

787
00:42:04,689 --> 00:42:07,534
<i> dan, ya, yang itu,</i>
<i> rasanya seperti klasik</i>

788
00:42:07,559 --> 00:42:09,436
<i> 3 dimensi,</i>
<i> manusia bayangan hitam,</i>

789
00:42:09,461 --> 00:42:11,990
<i> yang muncul di hutan</i>
<i> di belakang rumahku, dan</i>

790
00:42:12,015 --> 00:42:14,143
<i> membungkuk di atas tempat tidurku.</i>

791
00:42:14,418 --> 00:42:17,690
<i> Dan menurutku</i>
<i> mungkin satu atau dua tahun kemudian,</i>

792
00:42:17,715 --> 00:42:19,708
<i> Saya menonton "Pembunuh Lahir Alami."</i>

793
00:42:19,733 --> 00:42:23,527
<i> Dan ada keributan,</i>
<i>dan itu berlalu begitu saja,</i>

794
00:42:23,552 --> 00:42:27,344
<i> di mana pria itu, misalnya,</i>
<i> di kredit pembuka,</i>

795
00:42:27,369 --> 00:42:32,220
<i> Dia datang, seperti,</i>
<i> terowongan merah yang aneh ini,</i>

796
00:42:32,222 --> 00:42:34,677
<i> pusaran keruh.</i>

797
00:42:34,802 --> 00:42:38,702
<i> Menurutku ini sudah melampaui batas</i>
<i> dari "produser Arnon Milchan."</i>

798
00:42:38,727 --> 00:42:40,572
<i> Tapi itu berlalu dalam sekejap,</i>

799
00:42:40,597 --> 00:42:43,195
<i> dan itu pasti terjadi</i>
<i> agak rumit</i>

800
00:42:43,220 --> 00:42:44,193
<i> untuk memanggil keberadaan.</i>

801
00:42:44,195 --> 00:42:46,480
<i> Jadi aku seperti,</i>
<i> "mengapa itu ada di sana?"</i>

802
00:42:46,505 --> 00:42:48,894
<i> Dan aku masih belum tahu</i>
<i> apa itu kelumpuhan tidur.</i>

803
00:42:48,919 --> 00:42:51,984
Saya tidak tahu
bahwa orang lain telah memilikinya.

804
00:42:52,009 --> 00:42:55,256
Jadi saya melihatnya dan hampir
semacam menganggapnya sebagai pesan,

805
00:42:55,281 --> 00:42:58,185
seperti, "orang-orang
siapa yang membuat film ini

806
00:42:58,210 --> 00:43:01,203
memiliki pengalaman yang sama
yang saya lakukan."

807
00:43:01,579 --> 00:43:03,922
Dan itu seperti...

808
00:43:03,962 --> 00:43:08,107
sebuah sinyal bagiku di beberapa--
dengan cara yang aneh dan menakutkan.

809
00:43:08,132 --> 00:43:09,264
Tidak, itu benar.

810
00:43:09,289 --> 00:43:10,908
Maksud saya. Itu baik 
sama seperti seorang anak kecil.

811
00:43:10,933 --> 00:43:12,871
Itu sangat memvalidasi.

812
00:43:16,458 --> 00:43:20,345
- Mekanisme Penghindaran -

813
00:43:21,623 --> 00:43:24,462
Saya tidak pernah berpikir demikian
pikiranku mempermainkanku.

814
00:43:24,487 --> 00:43:27,566
Aku hanya mengetahui sesuatu yang buruk
selalu terjadi padaku.

815
00:43:27,591 --> 00:43:31,118
Dan aku tidak-- aku tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

816
00:43:31,143 --> 00:43:33,236
Aku sudah berdoa sepanjang hidupku.
Saya masih berdoa.

817
00:43:33,261 --> 00:43:35,658
Saya orang yang sangat spiritual.

818
00:43:35,683 --> 00:43:38,212
Namun,
berdoa tidak pernah membuatnya hilang,

819
00:43:38,237 --> 00:43:41,263
bahkan ketika
Saya berada dalam serangan itu.

820
00:43:41,288 --> 00:43:45,825
Saya akan berdoa dalam serangan itu,
dan tetap saja, tidak ada bantuan.

821
00:43:45,850 --> 00:43:48,924
Saya mulai berolahraga,
mulai makan lebih baik,

822
00:43:48,949 --> 00:43:51,676
kurangi kafein dan lakukan
semua hal semacam itu,

823
00:43:51,701 --> 00:43:55,356
dan... tidak masalah
apa yang kulakukan, itu adalah--

824
00:43:55,381 --> 00:43:57,729
itu sama sekali tidak berpengaruh
tentang kelumpuhan tidur,

825
00:43:57,754 --> 00:44:01,287
dan itu terus terjadi
malam demi malam demi malam.

826
00:44:01,312 --> 00:44:03,521
Saya akhirnya memutuskan
untuk pergi ke salah satu wanita ini

827
00:44:03,546 --> 00:44:06,457
yang membaca kartu,
dan dia berkata,

828
00:44:06,482 --> 00:44:08,564
"Aku tidak bisa melihat ke dalam rumahmu.

829
00:44:08,589 --> 00:44:11,312
Saya mencoba untuk melihat
ke rumahmu, tapi...

830
00:44:11,705 --> 00:44:15,715
Saya melihat bayangan hitam di atasnya."

831
00:44:15,717 --> 00:44:18,354
Saya pikir saya diculik
oleh alien untuk waktu yang lama,

832
00:44:18,379 --> 00:44:20,609
tahun, tahun
dan bertahun-tahun.

833
00:44:20,634 --> 00:44:22,426
<i> Sebelum aku pergi tidur</i>
<i> setiap malam,</i>

834
00:44:22,451 --> 00:44:25,238
<i> Aku akan berbaring di tempat tidurku</i>
<i> dan tutup mataku</i>

835
00:44:25,263 --> 00:44:27,864
<i> dan berdoa saja,</i>
<i> "Tidak malam ini. Tidak malam ini,</i>

836
00:44:27,866 --> 00:44:30,426
<i> tidak malam ini, tidak malam ini,</i>
<i> tidak malam ini, tidak malam ini."</i>

837
00:44:30,451 --> 00:44:32,669
<i>Dan aku hanya akan mengulanginya</i>
<i> dan berulang-ulang di kepalaku,</i>

838
00:44:32,671 --> 00:44:35,127
<i> seolah-olah aku punya beberapa</i>
<i> semacam ikatan psikis</i>

839
00:44:35,152 --> 00:44:37,940
<i> dengan penculik alienku</i>

840
00:44:37,942 --> 00:44:41,744
<i> dan aku bisa berkomunikasi</i>
<i> dengan mereka secara telepati,</i>

841
00:44:41,746 --> 00:44:45,249
<i> dan mohon saja pada mereka,</i>
<i> untuk menjadikan malam ini bukan malamnya</i>

842
00:44:45,274 --> 00:44:48,673
<i> bahwa mereka akan kembali</i>
<i> dan lakukan itu padaku.</i>

843
00:44:50,618 --> 00:44:52,722
<i> Selama bertahun-tahun,</i>
<i> Saya akan menemukannya</i>

844
00:44:52,747 --> 00:44:55,372
<i> mekanisme yang berbeda</i>
<i> untuk menghindari kelumpuhan tidur.</i>

845
00:44:55,397 --> 00:44:59,568
<i> Saya perhatikan itu tidak akan terjadi</i>
<i> terjadi setiap malam</i>

846
00:44:59,593 --> 00:45:01,415
<i> jika persyaratan tertentu</i>
<i> bertemu,</i>

847
00:45:01,440 --> 00:45:03,561
<i> seperti, jika saya mau--</i>

848
00:45:03,586 --> 00:45:05,872
<i> seperti, akan ada, seperti,</i>
<i> TV di kamarku.</i>

849
00:45:05,897 --> 00:45:08,271
<i> Dan jika saya membiarkannya,</i>
<i> itu karena suatu alasan</i>

850
00:45:08,273 --> 00:45:11,732
<i> lebih mudah bagiku untuk tidak</i>
<i> terkena kelumpuhan.</i>

851
00:45:11,757 --> 00:45:14,197
Dan tahukah Anda,
lebih muda menurutku

852
00:45:14,222 --> 00:45:15,912
mungkin sedikit itu
kebisingan bernada tinggi,

853
00:45:15,914 --> 00:45:17,780
tbs buat
ketika Anda membiarkannya menyala,

854
00:45:17,782 --> 00:45:20,232
jadi saya akan membiarkannya
semalaman tanpa suara

855
00:45:20,257 --> 00:45:22,645
untuk itu sedikit
kebisingan bernada tinggi.

856
00:45:22,670 --> 00:45:25,312
<i> Akhirnya, hal itu berhenti</i>
<i> bekerja setelah sekitar satu tahun.</i>

857
00:45:25,337 --> 00:45:27,518
<i> Jadi aku memutuskan,</i>
<i> seperti, "Kamu tahu?</i>

858
00:45:27,543 --> 00:45:30,260
<i> Jika satu TV berfungsi,</i>
<i> bagaimana dengan dua?"</i>

859
00:45:30,285 --> 00:45:35,305
<i> Dan saya biasa mengumpulkan sampah,</i>
<i> jadi TV, sepertinya, banyak sekali.</i>

860
00:45:35,330 --> 00:45:37,533
<i> Dan dua berhasil</i>
<i> sebentar.</i>

861
00:45:37,558 --> 00:45:41,686
<i> Dan aku semakin meningkat</i>
<i> dengan itu sebentar,</i>

862
00:45:41,711 --> 00:45:46,685
<i> karena aku cukup pintar,</i>
<i> rupanya.</i>

863
00:45:46,710 --> 00:45:49,540
<i> Tidak, itu membuatku terlihat seperti</i>
<i>orang gila sampai suatu hari nanti,</i>

864
00:45:49,565 --> 00:45:53,015
<i> Aku menyadarinya</i>
<i> meskipun ini adalah masalah.</i>

865
00:45:53,040 --> 00:45:56,330
<i> Ini bukan cara yang fungsional</i>
<i> dari, seperti, menghadapinya.</i>

866
00:45:56,355 --> 00:46:00,632
Jadi saya baru saja melepas semua TV
pada saat itu dari kamarku, dan.

867
00:46:00,657 --> 00:46:02,864
Anda tahu, semua itu terjadi
adalah tinggalkan aku

868
00:46:02,889 --> 00:46:07,026
dengan lebih kuat dan lebih banyak lagi
kelumpuhan tidur yang rumit.

869
00:46:07,051 --> 00:46:10,000
Dan hal semacam itu
yang aku sadari adalah...

870
00:46:10,025 --> 00:46:11,652
jika Anda memilikinya setiap hari

871
00:46:11,677 --> 00:46:14,419
dan Anda memiliki banyak episode
sehari,

872
00:46:14,444 --> 00:46:17,198
itu akan seperti belajar
bagaimana beradaptasi dengan Anda.

873
00:46:17,223 --> 00:46:19,656
Seperti, 
jika Anda mencoba, seperti,

874
00:46:19,681 --> 00:46:21,715
menghindarinya, 
itu akan menemukanmu,

875
00:46:21,740 --> 00:46:24,928
dan itu akan mewujudkannya
entah bagaimana.

876
00:46:28,662 --> 00:46:34,682
- Sekarang Sakit -

877
00:46:44,020 --> 00:46:46,046
Dan...

878
00:46:46,071 --> 00:46:47,091
Di lain waktu,

879
00:46:47,116 --> 00:46:50,290
Saya benar-benar merasakannya
pergi ke tempat tidur.

880
00:46:50,315 --> 00:46:52,182
Anda tahu, itu seolah-olah
itu naik.

881
00:46:52,207 --> 00:46:54,947
Aku sedang berbaring di sana,
dan itu datang ke sini.

882
00:46:54,972 --> 00:46:57,804
saya...
hanya menutup mataku.

883
00:47:14,068 --> 00:47:16,076
<i> Dan itu berada di atasku,</i>

884
00:47:16,101 --> 00:47:17,932
dan itu--

885
00:47:17,957 --> 00:47:21,351
itu seperti aku
berhubungan seks dengan benda ini.

886
00:47:32,397 --> 00:47:35,479
Dan saya berkata, “Ya Tuhan,
ini tidak mungkin nyata.

887
00:47:35,504 --> 00:47:37,396
Ini tidak mungkin nyata."

888
00:47:37,421 --> 00:47:39,551
Hal setan ini,
dan aku tidak tahu,

889
00:47:39,576 --> 00:47:41,338
kenapa aku merasakan ini?

890
00:47:41,363 --> 00:47:44,373
Apa lagi yang akan terjadi selanjutnya?
Tapi itu terjadi.

891
00:47:44,398 --> 00:47:45,563
<i> Apakah kamu melihat sesuatu?</i>

892
00:47:45,588 --> 00:47:48,462
Saya tidak melihat apa pun.
Itu hanya perasaannya saja.

893
00:47:48,487 --> 00:47:51,251
Dan kemudian hilang lagi.

894
00:47:56,562 --> 00:47:58,918
Banyak hal pertama
semua terjadi dalam satu malam.

895
00:47:58,943 --> 00:48:00,725
Saat sakit
mulai terjadi,

896
00:48:00,750 --> 00:48:02,358
halusinasi
Menjadi lebih jelas,

897
00:48:02,383 --> 00:48:04,540
dan aku mulai bisa
menjadi

898
00:48:04,565 --> 00:48:06,733
 berinteraksi dengan.

899
00:48:10,900 --> 00:48:15,550
<i> Dan saya langsung membahasnya</i>
<i> sangat, kau tahu, mimpi sadar.</i>

900
00:48:15,575 --> 00:48:18,361
<i> Saya ingat arsitekturnya</i>
<i> ini ..</i>

901
00:48:18,363 --> 00:48:22,305
<i>dunia, mimpi ini,</i>
<i> itu sangat bersudut,</i>

902
00:48:22,330 --> 00:48:24,491
<i> dan aku hanya</i>
<i> seperti berjalan di atasnya.</i>

903
00:48:27,007 --> 00:48:29,105
<i> Ada, seperti, tangga</i>
<i> yang turun ke beberapa tempat</i>

904
00:48:29,107 --> 00:48:31,967
<i> yang seharusnya mereka pikirkan</i>
<i> keluar sedikit lebih baik.</i>

905
00:48:41,199 --> 00:48:42,429
<i> Saat aku sedang berjalan-jalan,</i>

906
00:48:42,454 --> 00:48:45,484
<i> Aku ingat seorang anak kecil</i>
<i> yang berteman denganku</i>

907
00:48:45,509 --> 00:48:47,699
<i> tumbuh dewasa</i>
<i> di sekolah dasar,</i>

908
00:48:47,724 --> 00:48:49,287
<i> satu-satunya temanku</i>
<i> dari sekolah dasar</i>

909
00:48:49,312 --> 00:48:51,248
<i> mendatangiku,</i>
<i> dan namanya adalah Danny.</i>

910
00:48:51,273 --> 00:48:56,175
<i> Dan di belakangnya</i>
<i> apakah pria raksasa ini</i>

911
00:48:56,200 --> 00:49:00,447
<i> dengan sangat gila</i>
<i> rambut oranye.</i>

912
00:49:00,472 --> 00:49:04,727
<i> Dan Danny berkata, "Ini dia.</i>
<i> Bolehkah aku pergi sekarang?"</i>

913
00:49:04,752 --> 00:49:07,140
<i> Dan dia pergi begitu saja</i>
<i> pria yang bersamaku.</i>

914
00:49:11,078 --> 00:49:13,864
<i> Dan dia mengulangi,</i>
<i> "Kamu tahu siapa aku."</i>

915
00:49:13,889 --> 00:49:17,583
<i> Aku mulai berpikir seperti itu. </i>
<i> Kenapa aku tidak mengenalmu, aku tidak.</i>

916
00:49:17,608 --> 00:49:20,779
<i> Saya mulai membuat daftar tempat.</i>
<i> "Apakah aku mengenalmu dari sekolah?</i>

917
00:49:20,781 --> 00:49:23,209
<i> "Apakah aku mengenalmu</i>
<i> dari McDonald's?"</i>

918
00:49:23,234 --> 00:49:25,061
<i> Karena aku dulu bekerja</i>
<i> di McDonald's.</i>

919
00:49:25,063 --> 00:49:27,163
<i> "Apakah aku mengingatmu dari</i>
<i> Depot Buku Komik?"</i>

920
00:49:27,165 --> 00:49:29,476
<i> Yang merupakan toko buku komikku.</i>

921
00:49:29,501 --> 00:49:31,901
<i> Dan dia terus berjalan,</i>

922
00:49:31,926 --> 00:49:36,712
<i> "Tidak. Tapi kamu tahu siapa aku."</i>
<i>Untuk terakhir kalinya.</i>

923
00:49:36,737 --> 00:49:39,459
<i> Dan kemudian seluruh dunia</i>
<i> menghilang begitu saja,</i>

924
00:49:39,484 --> 00:49:42,263
<i> dan aku yang terkuat</i>
<i> episode kelumpuhan tidur</i>

925
00:49:42,288 --> 00:49:43,952
<i> yang pernah saya alami dalam hidup saya.</i>

926
00:49:43,977 --> 00:49:45,982
<i> Sepertinya, saya tidak bisa bergerak.</i>

927
00:49:45,984 --> 00:49:48,481
<i> Sepertinya, aku bahkan tidak bisa</i>
<i> mencoba memaksakan diriku keluar dari situ.</i>

928
00:49:48,506 --> 00:49:50,664
<i> Seperti, ruang gerak kecil itu</i>
<i> Kadang-kadang aku mengerti</i>

929
00:49:50,689 --> 00:49:52,558
<i> tidak ada di sana.</i>

930
00:49:52,583 --> 00:49:56,182
<i> Dan rasanya seperti</i>
<i> Aku benar-benar terkekang,</i>

931
00:49:56,207 --> 00:49:57,393
<i> kamu tahu, sepenuhnya,</i>

932
00:49:57,395 --> 00:49:59,801
<i> sampai pada titik di mana</i>
<i> Aku hanya mencoba bernapas,</i>

933
00:49:59,826 --> 00:50:02,882
<i> karena saya tidak tahu</i>
<i> apa lagi yang harus dilakukan.</i>

934
00:50:02,907 --> 00:50:04,946
<i> Segera setelah itu</i>
<i> mimpi jatuh,</i>

935
00:50:04,971 --> 00:50:08,341
<i> dan semuanya hilang,</i>
<i> dia seperti gagal.</i>

936
00:50:12,366 --> 00:50:15,029
<i> Dan ini yang pertama</i>
<i> pengalaman dengan rasa sakit.</i>

937
00:50:15,054 --> 00:50:16,212
<i> Jika saya harus mendeskripsikannya,</i>

938
00:50:16,214 --> 00:50:18,481
<i> gambar seperti</i>
<i> permainan mesin cakar.</i>

939
00:50:18,483 --> 00:50:22,512
<i> Kamu tahu, tiga--</i>
<i> tiga hal kecil.</i>

940
00:50:22,537 --> 00:50:25,484
Dan itu
ketika rasa sakit mulai datang.

941
00:50:34,258 --> 00:50:36,297
Yang terburuk adalah kapan
itu ada di sekitar, seperti,

942
00:50:36,322 --> 00:50:39,272
kamu tahu,
penisku.

943
00:50:51,321 --> 00:50:54,893
<i> Dan aku masih merasakan sakitnya</i>
<i> setelah aku bangun.</i>

944
00:50:57,417 --> 00:50:59,195
<i> Aku tidak pergi</i>
<i> kembali tidur malam itu,</i>

945
00:50:59,220 --> 00:51:01,044
<i> Saya ingat,</i>
<i> dan sepertinya aku baru saja bermain</i>

946
00:51:01,069 --> 00:51:02,743
<i> permainan video</i>
<i> sampai pagi</i>

947
00:51:02,768 --> 00:51:04,611
<i> dan agak bertanya-tanya</i>
<i> keberadaanku.</i>

948
00:51:04,636 --> 00:51:06,781
<i> Seperti, aku baru ingat</i>
<i> menjadi seperti,</i>

949
00:51:06,806 --> 00:51:09,788
<i> "dan ini berbeda sekarang,</i>
<i> dan sekarang sakit,</i>

950
00:51:09,813 --> 00:51:12,223
<i> dan sekarang ada</i>
<i> seorang pria sedang berbicara denganku."</i>

951
00:51:12,248 --> 00:51:14,403
<i> Dan,
seperti,</i>

952
00:51:14,405 --> 00:51:17,628
<i> Aku... saat itulah aku memulainya</i>
<i> merasa sedikit gila.</i>

953
00:51:17,653 --> 00:51:21,075
<i> Sepertinya, aku mulai merasa seperti</i>
<i>pasti ada sesuatu yang salah.</i>

954
00:51:21,100 --> 00:51:22,849
Apakah itu aku?
Mungkin.

955
00:51:22,874 --> 00:51:24,768
Apakah itu sesuatu yang supranatural?
Mungkin.

956
00:51:24,793 --> 00:51:28,001
Saya segera berhenti
menjadi seorang ateis.

957
00:51:31,153 --> 00:51:35,599
Dan terkadang
mereka sangat, um... pandai bicara,

958
00:51:35,624 --> 00:51:37,789
seperti itu
ketika aku masih kecil,

959
00:51:37,814 --> 00:51:39,831
dan mereka akan menjadi seperti,
"oh, aku bisa bicara denganmu,

960
00:51:39,856 --> 00:51:42,287
dan aku tahu namamu,"
dan ini dan itu.

961
00:51:42,326 --> 00:51:46,728
Dan terkadang, mereka hanya,
seperti, melahap habis-habisan,

962
00:51:46,753 --> 00:51:47,824
hanya, "bla, bla, bla,"

963
00:51:47,849 --> 00:51:50,592
sepertinya mereka tidak punya
kemampuan untuk berbicara lagi.

964
00:51:50,617 --> 00:51:53,676
<i> Saat aku lebih tua dan</i>
<i> Aku kembali... ke rumah</i>

965
00:51:53,701 --> 00:51:54,802
<i> dan tinggal di sana.</i>

966
00:51:54,827 --> 00:51:56,978
<i> Maksudku, aku benci...</i>
<i> kembali ke rumah itu.</i>

967
00:51:56,980 --> 00:51:58,835
<i> Kau tahu, aku punya yang lain</i>
<i> pengalaman buruk di sana,</i>

968
00:51:58,860 --> 00:52:02,151
jadi aku benci kembali ke sana.
Aku benci tidur di sana.

969
00:52:02,153 --> 00:52:03,981
Biasanya aku akan--
jika saya kembali ke sana dan berkunjung,

970
00:52:04,006 --> 00:52:06,155
<i> Saya membiarkan TV menyala</i>

971
00:52:06,157 --> 00:52:09,192
<i> karena memang seperti itu</i>
<i> kekuatan yang luar biasa.</i>

972
00:52:09,217 --> 00:52:12,170
Jadi aku tertidur,
dan aku mengalami mimpi buruk ini.

973
00:52:13,202 --> 00:52:16,099
Dan kemudian saya bangun, dan kemudian saya
terbangun dalam kelumpuhan tidur.

974
00:52:16,124 --> 00:52:17,864
<i> Dan aku seperti,</i>
<i> "Oh, hmm," kamu tahu?</i>

975
00:52:17,889 --> 00:52:19,835
<i> Tapi aku sangat kecewa</i>
<i> oleh mimpi</i>

976
00:52:19,860 --> 00:52:21,525
<i> bahwa aku tidak segera melakukannya</i>
<i> kaget dengan keadaan</i>

977
00:52:21,550 --> 00:52:24,632
<i> kelumpuhan tidur,</i>
<i>yang biasanya dilakukannya.</i>

978
00:52:24,657 --> 00:52:26,438
<i> Dan aku bisa melihatnya</i>
<i> dari sudut mataku,</i>

979
00:52:26,463 --> 00:52:27,672
<i> bahwa ada pria ini</i>

980
00:52:27,697 --> 00:52:29,278
<i> berdiri</i>
<i> di ujung tempat tidurku,</i>

981
00:52:29,280 --> 00:52:32,555
<i> seperti</i>
<i> lelaki tua nakal ini.</i>

982
00:52:35,347 --> 00:52:37,909
Itu terlalu muda
untuk beberapa alasan.

983
00:52:37,934 --> 00:52:40,053
Mungkin itu postur tubuhnya.

984
00:52:40,078 --> 00:52:44,732
Dan saya seperti,
"Hah," seperti, "itu aneh."

985
00:52:44,757 --> 00:52:47,865
<i> Jadi aku berbaring disana,</i>
<i> dan ada pria ini</i>

986
00:52:47,890 --> 00:52:51,340
<i> di ujung tempat tidur,</i>
<i> dan dia berkata kepadaku,</i>

987
00:52:51,365 --> 00:52:54,168
<i> katanya, "Forrest...</i>

988
00:52:54,170 --> 00:52:57,531
<i> Kamu baru saja datang ke mana-mana</i>
<i> seprai ibumu."</i>

989
00:52:57,556 --> 00:53:01,731
Anda baru saja melakukan masturbasi
seprai ibumu.

990
00:53:01,762 --> 00:53:05,923
Kamu menjijikkan!
Seorang cabul.

991
00:53:05,925 --> 00:53:08,339
Dan saya belum melakukan masturbasi
malam itu,

992
00:53:08,364 --> 00:53:09,868
saya akan mengatakan.

993
00:53:09,893 --> 00:53:12,895
Tapi suaranya
langsung familiar.

994
00:53:12,920 --> 00:53:15,636
<i> Seperti suara yang berbicara</i>
<i> bagiku saat kecil.</i>

995
00:53:15,661 --> 00:53:18,368
<i> Suara yang sama.</i>
<i> Rasanya seperti--</i>

996
00:53:18,393 --> 00:53:20,206
itu seperti seolah-olah,

997
00:53:20,231 --> 00:53:22,398
Anda tahu, Anda mendapat panggilan telepon
dari seorang kerabat

998
00:53:22,400 --> 00:53:24,300
atau seseorang yang belum Anda miliki
berbicara sebentar,

999
00:53:24,302 --> 00:53:27,817
bertemu dengan seorang teman lama
dan dengarkan suara mereka terlebih dahulu,

1000
00:53:27,842 --> 00:53:29,957
dan kamu mengenali suaranya.

1001
00:53:29,982 --> 00:53:31,244
Anda belum mendengarnya
untuk waktu yang lama.

1002
00:53:31,269 --> 00:53:32,706
<i> Tapi kamu tahu itu.</i>
<i> Itu orangnya.</i>

1003
00:53:32,731 --> 00:53:34,134
<i> Dan saya punya pengalaman itu,</i>
<i> Saya seperti,</i>

1004
00:53:34,136 --> 00:53:35,816
<i>"Oh, itu suara itu.</i>

1005
00:53:35,841 --> 00:53:36,900
Pria itu."

1006
00:53:36,925 --> 00:53:40,080
<i> Aku pernah melihatnya seperti itu
2 atau 3 kali lagi</i>

1007
00:53:40,105 --> 00:53:42,610
<i>dalam inkarnasi fisik itu.</i>

1008
00:53:42,635 --> 00:53:45,708
<i> Tapi saya juga pernah, misalnya,</i>
<i> kali di mana ...</i>

1009
00:53:45,733 --> 00:53:47,466
saya telah melihat...

1010
00:53:47,491 --> 00:53:49,591
<i>orang-orang yang telah mendekatiku</i>
<i> dengan cara yang sama</i>

1011
00:53:49,616 --> 00:53:52,747
<i> dan aku merasa seperti,</i>
<i> "Ya, itu dia."</i>

1012
00:53:52,772 --> 00:53:54,930
<I> Seperti, saya--</I>
<I> itu adalah tubuh yang berbeda,</I>

1013
00:53:54,932 --> 00:53:59,940
<i> tapi itu adalah... entitas yang sama</i>
<i> itu berbicara padaku.</i>

1014
00:54:01,104 --> 00:54:02,504
Kami punya teman yang menginap.

1015
00:54:02,506 --> 00:54:04,273
Menyukai. Kami kedatangan orang-orang malam itu,

1016
00:54:04,275 --> 00:54:06,510
dan kami punya satu kamar tidur
apartemen kecil.

1017
00:54:06,535 --> 00:54:09,921
Jadi kita semua
seperti berdesakan di tempat tidurku.

1018
00:54:10,162 --> 00:54:12,061
Dan...

1019
00:54:12,086 --> 00:54:14,695
Aku ingat, aku punya...

1020
00:54:16,537 --> 00:54:17,948
Um, aku sudah tidur.

1021
00:54:17,973 --> 00:54:20,099
<i> Kau tahu, kedua gadis itu,</i>
<i> mereka tertidur.</i>

1022
00:54:20,124 --> 00:54:23,061
<i> Anda tahu,</i>
<i> mereka keluar seperti cahaya.</i>

1023
00:54:23,086 --> 00:54:25,233
<i> Hampir seketika,</i>
<i> kelumpuhan melanda.</i>

1024
00:54:25,258 --> 00:54:27,819
<i>Kelumpuhan normal.</i>
<i> Sangat normal.</i>

1025
00:54:27,844 --> 00:54:31,732
<i> Anda tahu, situasinya, seperti,</i>
<i> ruangan gelap stereotip,</i>

1026
00:54:31,757 --> 00:54:34,770
<i> tapi dalam hal ini,</i>
<i> ada entitas yang sangat tinggi,</i>

1027
00:54:34,795 --> 00:54:38,307
<i> seperti, kamu tahu, jika ruangannya</i>
<i> tingginya delapan kaki,</i>

1028
00:54:38,309 --> 00:54:40,290
<i> dia pria setinggi delapan kaki</i>
<i> dengan firasat.</i>

1029
00:54:40,315 --> 00:54:42,955
<i> Sepertinya, dia tidak cocok</i>
<i> di ruangan ini.</i>

1030
00:54:42,980 --> 00:54:46,269
<i> Dan matanya merah.</i>
<i> Ini yang kuingat.</i>

1031
00:54:46,294 --> 00:54:49,142
<i> Dan tipe manusia ngengat,</i>
<i> sebenarnya.</i>

1032
00:54:49,167 --> 00:54:50,645
<i> Dan dia mulai berbicara padaku.</i>

1033
00:54:50,647 --> 00:54:52,912
<i> Dia mengulangi,</i>
<i> "Kamu tahu siapa aku."</i>

1034
00:54:52,937 --> 00:54:54,977
<i>"Kamu tahu siapa aku."</i>

1035
00:54:55,002 --> 00:54:57,270
<i> Kamu tidak tahu siapa aku.</i>

1036
00:54:57,295 --> 00:55:00,274
<i> Saat ini,</i>
<i> tapi aku mengenalmu.</i>

1037
00:55:00,299 --> 00:55:03,498
<i> Dan kamu kenal aku.</i>

1038
00:55:05,412 --> 00:55:09,794
kamu...
akan mati.

1039
00:55:18,662 --> 00:55:20,715
Saya baru saja melakukannya
pengalaman mengerikan ini,

1040
00:55:20,740 --> 00:55:22,900
kamu tahu, dan,
kamu tahu, aku mempercayainya.

1041
00:55:22,925 --> 00:55:24,053
Saya percaya hal ini
memberitahuku

1042
00:55:24,055 --> 00:55:26,180
itu akan membunuhku.

1043
00:55:26,205 --> 00:55:27,552
aku akan mati.

1044
00:55:27,577 --> 00:55:30,163
Dan saya sedang duduk di sini
merasa tidak enak padanya

1045
00:55:30,165 --> 00:55:32,401
bahwa<i> dia</i> panik,
dan aku mencoba menenangkannya.

1046
00:55:32,426 --> 00:55:34,837
Menurutku dia punya ini--
Saya pikir dia mengalami teror tidur

1047
00:55:34,862 --> 00:55:37,324
atau sesuatu seperti itu,
dan dia memberitahuku

1048
00:55:37,349 --> 00:55:39,489
<i> yang ada di dadanya,</i>
<i>dia melihat sesuatu di dadanya,</i>

1049
00:55:39,514 --> 00:55:42,639
<i> seekor kucing bermata merah,</i>
<i> dan dia menatapku</i>

1050
00:55:42,664 --> 00:55:46,458
<i> dan berbicara dalam suatu bahasa</i>
<i> yang dia tidak mengerti.</i>

1051
00:55:46,483 --> 00:55:50,708
<i> Seperti, itu ada di atasnya</i>
<i> tapi mengancamku.</i>

1052
00:55:58,388 --> 00:56:01,354
<i> Dan saat dia mengatakannya</i>
<i> memiliki mata merah,</i>

1053
00:56:01,379 --> 00:56:03,984
Aku hanya, menyukai, 
ketakutan.

1054
00:56:04,009 --> 00:56:07,022
Seperti, aku hanya--
aku, suka--

1055
00:56:07,047 --> 00:56:09,016
Saya ingat ini terjadi pada saat itu
suatu saat dalam hidupku

1056
00:56:09,041 --> 00:56:11,692
di mana aku berada,
"Mungkin aku<i>aku</i> gila. Tidak apa-apa."

1057
00:56:11,717 --> 00:56:13,042
Dan kemudian hal ini terjadi.

1058
00:56:13,067 --> 00:56:15,497
Dan kemudian langsung ditegaskan
Saya pikir saya akan mati.

1059
00:56:15,522 --> 00:56:18,368
Seperti, aku seperti,
"Oh, aku akan mati."

1060
00:56:18,393 --> 00:56:20,553
Dan, seperti,

1061
00:56:20,578 --> 00:56:23,715
omong kosong seperti itu langsung membuatku
ingin menjadi seperti,

1062
00:56:23,740 --> 00:56:25,378
'Sial, seperti, kehidupan biasa.'

1063
00:56:25,403 --> 00:56:26,670
Seperti--
maaf tentang bahasanya.

1064
00:56:26,695 --> 00:56:28,338
Ketika hal seperti itu terjadi,

1065
00:56:28,363 --> 00:56:31,623
itu sangat sulit
bagiku untuk menjadi seperti,

1066
00:56:32,197 --> 00:56:33,991
"Ya, aku akan pergi saja
mendapatkan pekerjaan biasa

1067
00:56:34,016 --> 00:56:34,966
dan, seperti, jalani hidupku."

1068
00:56:34,991 --> 00:56:37,381
Seperti, aku seperti,
"Saya ingin memikirkan hal ini."

1069
00:56:41,044 --> 00:56:45,924
- Mencari Tahu Ini -

1070
00:56:48,549 --> 00:56:52,837
<i>Tahu kenapa hal itu terjadi padamu
lebih dari orang lain?</i>

1071
00:56:52,862 --> 00:56:54,324
Saya tidak tahu.

1072
00:56:54,349 --> 00:56:58,665
Maksudku, menurutku, kamu tahu,
itu semua hanyalah anggapan,

1073
00:56:58,690 --> 00:57:00,713
<i> tapi, tahukah Anda,</i>
<i> Anda bisa berasumsi</i>

1074
00:57:00,738 --> 00:57:02,030
<i> mungkin ada sesuatu</i>
<i> untuk dilakukan</i>

1075
00:57:02,055 --> 00:57:05,026
<i> dengan menjadi seorang anak kecil,</i>

1076
00:57:05,389 --> 00:57:07,955
<i> kamu tahu, dan memiliki</i>
<i> pengalaman yang sangat mendalam.</i>

1077
00:57:07,980 --> 00:57:11,013
<i> Kau tahu, itu seperti</i>
<i> ketika kamu melihat sesuatu</i>

1078
00:57:11,038 --> 00:57:12,974
<i> untuk pertama kalinya,</i>
<i> kamu tahu apa itu.</i>

1079
00:57:13,007 --> 00:57:16,511
<i> Kamu tahu, kamu pergi ke dunia laut</i>
<i> dan melihat paus pembunuh,</i>

1080
00:57:16,536 --> 00:57:17,576
<i> dan kamu sudah</i>
<i> belum pernah melihatnya sebelumnya,</i>

1081
00:57:17,601 --> 00:57:19,361
<i> dan sekarang kamu tahu</i>
<i> apa itu paus pembunuh.</i>

1082
00:57:19,386 --> 00:57:23,582
<i> Saya membaca sangat sedikit</i>
<i> situs web di luar sana tentang hal itu,</i>

1083
00:57:23,607 --> 00:57:27,067
<i> dan aku tidak benar-benar belajar</i>
<i> sesuatu yang baru,</i>

1084
00:57:27,092 --> 00:57:29,745
<i> kecuali,</i>
<i> ada bahan kimianya,</i>

1085
00:57:29,747 --> 00:57:32,217
<i> melatonin,</i>
<i> yang masuk ke sistem Anda,</i>

1086
00:57:32,242 --> 00:57:33,715
<i> dan dilepaskan saat tidur</i>

1087
00:57:33,717 --> 00:57:36,054
<i> itu seharusnya</i>
<i> untuk melumpuhkanmu.</i>

1088
00:57:36,079 --> 00:57:39,643
<i> Dan aku berkata, "Oke,</i>
<i> mungkin</i> bisa<i> bersifat medis."</i>

1089
00:57:39,668 --> 00:57:43,266
<i> Tapi sekali lagi,</i>
<i> tidak pernah ada penjelasannya</i>

1090
00:57:43,291 --> 00:57:44,827
<i> untuk manusia bayangan</i>

1091
00:57:44,829 --> 00:57:48,199
<i> kecuali hipnagogik</i>
<i> halusinasi,</i>

1092
00:57:48,224 --> 00:57:50,933
<i> yang merupakan kata yang bagus
dokter</i> <i> suka melempar-lempar,</i>

1093
00:57:50,935 --> 00:57:53,001
<i> tapi itu sungguh berarti</i>
<i> kamu baru saja membayangkannya.</i>

1094
00:57:53,003 --> 00:57:56,226
Dugaan saya adalah kita membuat konsep
hal-hal yang ada di alam bawah sadar kita,

1095
00:57:56,228 --> 00:57:58,951
berdasarkan, seperti,
cuplikan informasi

1096
00:57:58,976 --> 00:58:01,166
yang kami ambil
sepanjang jalan entah bagaimana.

1097
00:58:01,191 --> 00:58:03,255
Jika saya berasal
sebuah komunitas evangelis

1098
00:58:03,280 --> 00:58:05,047
di mana mereka benar-benar percaya
dalam setan jahat,

1099
00:58:05,049 --> 00:58:07,950
mungkin asosiasi langsung saya
dari ketidaksadaranku

1100
00:58:07,952 --> 00:58:09,985
saat aku bangun dari tidur,
akan seperti,

1101
00:58:10,010 --> 00:58:11,889
"Oh, sial, itu iblis!"

1102
00:58:11,914 --> 00:58:13,733
<i> Ya, itu menarik.</i>

1103
00:58:13,758 --> 00:58:16,058
<i> Meskipun begitu, aku ingin tahu apakah kamu melihatnya</i>
<i> berdasarkan reaksimu sendiri</i>

1104
00:58:16,060 --> 00:58:18,746
untuk pengalaman Anda
serupa dalam satu hal.

1105
00:58:18,771 --> 00:58:21,767
Ya, Anda benar sekali.
Sepertinya itu benar.

1106
00:58:21,792 --> 00:58:23,632
Tentu saja. Seperti,
juga ketidaksadaranku seperti,

1107
00:58:23,634 --> 00:58:25,814
“Apa yang ilmiah
penjelasan untuk ini?

1108
00:58:25,839 --> 00:58:28,537
Pasti ada alasannya
itu ada hubungannya dengan logika."

1109
00:58:28,539 --> 00:58:30,947
Jadi ya, tentu saja
Saya melompat untuk itu juga.

1110
00:58:30,972 --> 00:58:33,334
Saya bisa melihatnya dengan mudah
ada kesamaan

1111
00:58:33,359 --> 00:58:36,515
pengalaman manusia, seperti,
bagaimana otak dan hati kita

1112
00:58:36,540 --> 00:58:38,351
dan kepribadian kita berfungsi,
seperti, kita semua adalah manusia.

1113
00:58:38,376 --> 00:58:40,325
Kenapa kita tidak melihatnya
hal serupa?

1114
00:58:40,350 --> 00:58:42,381
Seperti,
kita bukan spesies yang berbeda.

1115
00:58:42,406 --> 00:58:45,727
Mengapa kita tidak memiliki hal serupa
arketipe utama di otak kita?

1116
00:58:45,752 --> 00:58:46,991
Jadi Jungian.

1117
00:58:47,016 --> 00:58:50,421
Namun tidak bisa seluruhnya
lahir dari... kamu.

1118
00:58:50,446 --> 00:58:52,893
Anda tahu, itu maksudnya
yang dimiliki semua orang di dalamnya

1119
00:58:52,918 --> 00:58:55,869
kemampuan mengeluarkan
hal-hal mengerikan ini

1120
00:58:55,894 --> 00:58:58,838
bahkan sebelum mereka menyaksikannya
sesuatu yang mengerikan.

1121
00:59:01,425 --> 00:59:04,013
Itu salah satu teori saya,

1122
00:59:04,015 --> 00:59:06,494
bahwa kita sebenarnya
menjalankan otak kita,

1123
00:59:06,519 --> 00:59:09,317
<i> kami sedang melakukan overclock,</i>
<i> Anda tahu, lebih dari yang kami lakukan</i>

1124
00:59:09,342 --> 00:59:11,909
<i> saat kita baru saja tidur</i>
<i> atau baru bangun.</i>

1125
00:59:11,934 --> 00:59:15,674
<i> Dan hal itu meningkat</i>
<i> indera persepsi,</i>

1126
00:59:15,699 --> 00:59:19,148
sedangkan kita sebagai manusia...

1127
00:59:19,173 --> 00:59:22,090
Benar-benar tidak bisa--
kita tidak bisa menafsirkannya.

1128
00:59:22,092 --> 00:59:25,531
Seperti, kita masih belum, kamu tahu,
menafsirkannya dengan benar,

1129
00:59:25,556 --> 00:59:27,671
tapi sekarang kita melihatnya
data mentah.

1130
00:59:27,696 --> 00:59:30,118
Kami melihat, Anda tahu,
"Oh, itu mungkin setan."

1131
00:59:30,143 --> 00:59:31,800
Saya tidak tahu caranya
untuk memvisualisasikan setan,

1132
00:59:31,802 --> 00:59:36,577
karena itu bukan suatu hal
yang bisa ditafsirkan oleh otakku.

1133
00:59:36,602 --> 00:59:38,306
<i> Dan, maksudku,</i>
<i> Sebenarnya aku agak percaya</i>

1134
00:59:38,331 --> 00:59:40,313
<i> itu mungkin banyak orang</i>
<i> siapa yang percaya</i>

1135
00:59:40,338 --> 00:59:43,407
<i> bahwa mereka telah diculik,</i>
<i> sebenarnya adalah korban</i>

1136
00:59:43,432 --> 00:59:46,952
<i> kelumpuhan tidur</i>
<i> dengan derajat yang berbeda-beda.</i>

1137
00:59:49,665 --> 00:59:51,987
<i> Dan tentu saja, membaca lebih lanjut</i>
<i> tentang kelumpuhan tidur,</i>

1138
00:59:52,012 --> 00:59:54,931
<i> dan membaca dan menyadari 
prevalensi</i><i> pengalaman ini,</i>

1139
00:59:54,956 --> 00:59:56,849
<i> kamu tahu,

1140
00:59:56,874 --> 00:59:59,684
<i>ada di setiap budaya 
di dunia.</i>

1141
01:00:02,146 --> 01:00:04,376
<i>Ada beberapa hal yang umum
arketipe yang terus bermunculan,</i>

1142
01:00:04,401 --> 01:00:05,934
<i>dan di seluruh dunia.</i>

1143
01:00:05,936 --> 01:00:07,723
<i> Suka,</i>
<i> bukan hanya di Amerika</i>

1144
01:00:07,748 --> 01:00:09,715
<i> orang mendapatkan</i>
<i> setan bermata merah ini.</i>

1145
01:00:09,740 --> 01:00:12,371
<i> Dan itu bukan--</i>
<i> kamu tahu, mereka ada dimana-mana.</i>

1146
01:00:12,396 --> 01:00:15,339
<i> Anda tahu,</i>
<i> manusia bayangan...</i>

1147
01:00:16,861 --> 01:00:18,969
<i>Kucing di dada.</i>

1148
01:00:22,619 --> 01:00:25,393
<i> Seekor kucing raksasa yang akan melakukannya</i>
<i> datang ke rumah seseorang</i>

1149
01:00:25,418 --> 01:00:26,437
<i> saat mereka sedang tidur,</i>
<i> tahan mereka--</i>

1150
01:00:26,462 --> 01:00:28,657
<i> seperti dicakar--</i>
<i> seperti gigi dan cakar.</i>

1151
01:00:28,659 --> 01:00:30,976
<i> Terkadang logam</i>
<i> atau seperti metal-ish.</i>

1152
01:00:31,001 --> 01:00:32,661
<i> Ya, itu ada</i>
<i> di Turki.</i>

1153
01:00:32,663 --> 01:00:34,162
<i> Itu Morse kuno--</i>

1154
01:00:34,164 --> 01:00:36,865
<i> yang Norse kuno,</i>
<i> seperti, kuda betina.</i>

1155
01:00:36,867 --> 01:00:41,602
<i> Dan jumlahnya sangat banyak.</i>
<i> Hantu, seperti "hantu".</i>

1156
01:00:43,340 --> 01:00:45,334
<i> Para imigran Hmong.</i>

1157
01:00:45,359 --> 01:00:47,956
<i> Selanjutnya,</i>
<i> banyak sekali...</i>

1158
01:00:47,981 --> 01:00:50,345
<i> meninggal lho,</i>
<i> dari kelumpuhan tidur.</i>

1159
01:00:50,347 --> 01:00:52,314
<i> Benar, benar,</i>
<i> dan aku kenal Wes Craven</i>

1160
01:00:52,316 --> 01:00:54,082
<i> membaca artikel tentang mereka, dan</i>

1161
01:00:54,084 --> 01:00:56,151
yang membantu menginspirasi
"Mimpi Buruk di Jalan Elm"

1162
01:00:56,153 --> 01:00:58,333
dan Freddy Krueger, yang,
Anda tahu, lalu melanjutkan

1163
01:00:58,358 --> 01:01:00,122
<i> untuk membuat</i>
<i> umpan balik yang aneh,</i>

1164
01:01:00,124 --> 01:01:02,257
<i> menginspirasi orang lain</i>
<i> mimpi buruk</i>

1165
01:01:02,259 --> 01:01:05,758
<i> dan kelumpuhan tidur</i>
<i>pengalaman.</i>

1166
01:01:05,783 --> 01:01:08,442
<i>Jadi aku bermimpi</i>

1167
01:01:08,467 --> 01:01:11,011
<i>tentang Freddy krueger,</i>

1168
01:01:11,321 --> 01:01:13,499
<i> dan dia tentu saja 
ingin</i><i> membunuhku,</i>

1169
01:01:13,524 --> 01:01:14,711
<i> ingin menyakitiku,</i>

1170
01:01:14,736 --> 01:01:16,561
<i> ingin menakut-nakuti</i>
<i> sialan,</i>

1171
01:01:16,586 --> 01:01:18,380
dan saya percaya

1172
01:01:18,405 --> 01:01:20,642
itu,
ketakutan itu...

1173
01:01:20,667 --> 01:01:22,593
<i> Menciptakan suatu zat,</i>

1174
01:01:22,618 --> 01:01:27,087
<i> dan aku mendapat tinta hitam ini</i>
<i> membuatku takut,</i>

1175
01:01:27,112 --> 01:01:29,269
<i> seperti ikan tinta.</i>

1176
01:01:29,294 --> 01:01:32,434
<i> Dan aku percaya</i>
<i> itulah yang dimakannya.</i>

1177
01:01:32,459 --> 01:01:35,891
<i> Fisikawan</i>
<i> Michio Kaku mengatakan itu</i>

1178
01:01:35,893 --> 01:01:38,279
<i> mungkin kita tidak hidup</i>
<i> hanya dalam satu dimensi,</i>

1179
01:01:38,304 --> 01:01:40,708
<i> bahwa kita hidup</i>
<i> dalam berbagai dimensi.</i>

1180
01:01:40,733 --> 01:01:42,046
<i>Dan...</i>

1181
01:01:42,071 --> 01:01:43,753
<i>jika Anda membayangkan sebuah blok apartemen</i>

1182
01:01:43,778 --> 01:01:46,647
<i>itu sebagai sesuatu yang tak terbatas...
 ekstensi </i>

1183
01:01:46,672 --> 01:01:49,805
<i>dari dirimu sendiri, jadi itu terus bertambah
 untuk dirinya sendiri sepanjang waktu</i>

1184
01:01:49,807 --> 01:01:52,040
<i> dan tidak pernah berhenti,</i>
<i> dan di setiap ruangan</i>

1185
01:01:52,042 --> 01:01:54,233
<i>dari ini</i>

1186
01:01:54,258 --> 01:01:57,830
<i> blok datar, adalah keseluruhan alam semesta</i>
<i> seperti milik kita.</i>

1187
01:01:57,855 --> 01:02:00,185
<i> Sekarang,</i>
<i> di setiap ruangan lain,</i>

1188
01:02:00,210 --> 01:02:03,559
<i> pasti ada</i>
<i> alam semesta lain.</i>

1189
01:02:03,584 --> 01:02:06,208
<i> Jadi, 
jika... </i>

1190
01:02:06,233 --> 01:02:08,693
<i> itu benar,
mungkin beberapa </i>

1191
01:02:08,718 --> 01:02:12,391
<i>kami yang lain telah menemukan jalan kami</i>
<i> ke lorong,</i>

1192
01:02:12,416 --> 01:02:15,784
<i> dan mengetuk</i>
<i> di pintu kami.</i>

1193
01:02:22,437 --> 01:02:26,299
- Belum pernah, Tidak Pernah Lagi -

1194
01:02:30,303 --> 01:02:32,504
<i> Siap, 
dua.</i>

1195
01:02:40,813 --> 01:02:44,979
Tepat setelah ibuku meninggal,
Saya sangat tertekan.

1196
01:02:45,004 --> 01:02:46,751
Jadi aku akan menangis.

1197
01:02:46,776 --> 01:02:49,418
Anda tahu, ada suatu hari
saya ingat

1198
01:02:49,443 --> 01:02:53,364
bahwa aku mengalami gangguan,
dan aku menangis sangat keras.

1199
01:02:53,389 --> 01:02:55,664
Dan kemudian keesokan harinya,
karena saya bekerja shift malam,

1200
01:02:55,689 --> 01:02:59,186
Aku pulang, tidur--
kamu tahu, untuk tidur.

1201
01:02:59,772 --> 01:03:01,176
<i> Dan kemudian karena suatu alasan</i>
<i> hari itu,</i>

1202
01:03:01,178 --> 01:03:03,278
<i> Aku ingin tidur miring.</i>

1203
01:03:03,303 --> 01:03:08,145
<i> Jadi aku tidur miring</i>
<i>menghadap pintu kamar tidur.</i>

1204
01:03:08,170 --> 01:03:11,358
<i> Dan tiba-tiba,</i>
<i> Saya merasakannya </i>

1205
01:03:11,383 --> 01:03:15,303
<i>tubuhku mulai mati rasa.
Saya merasa itu semakin lumpuh.</i>

1206
01:03:15,328 --> 01:03:17,981
<i> Dan aku berkata, Ya Tuhan.</i>
<i> Aku mengerti ini lagi."</i>

1207
01:03:18,006 --> 01:03:20,392
<i> Tapi kemudian terasa berbeda.</i>

1208
01:03:20,417 --> 01:03:23,209
<i> Aku mendengar seseorang berjalan.</i>

1209
01:03:50,999 --> 01:03:53,740
Kehadiran ini muncul.

1210
01:03:53,765 --> 01:03:56,877
Dan itu terjadi di belakangku.
Saya seperti ini.

1211
01:03:56,902 --> 01:03:59,509
Itu datang di belakangku,
dan itu memelukku.

1212
01:03:59,534 --> 01:04:02,493
<i> Dan aku mendengar kasurnya</i>
<i> tekan juga.</i>

1213
01:04:02,518 --> 01:04:05,959
Saya mendengarnya menyedihkan,
seperti seseorang masuk ke tempat tidur.

1214
01:04:05,984 --> 01:04:08,543
<i> Dan aku merasa itu adalah ibuku,</i>
<i> dan aku mendengar suaranya,</i>

1215
01:04:08,545 --> 01:04:12,189
<i> dan dia berkata,</i>
<i> "sayang, aku di sini. Aku di sini."</i>

1216
01:04:12,214 --> 01:04:16,181
Dan rasanya sangat berbeda
dari kehadiran masa lalu itu,

1217
01:04:16,206 --> 01:04:18,398
karena, kamu tahu,
ini ibuku.

1218
01:04:18,423 --> 01:04:20,110
Tidak terasa jahat.

1219
01:04:20,135 --> 01:04:22,597
Terasa hangat,
dan saya senang.

1220
01:04:22,622 --> 01:04:24,746
Dan saya akan berbicara dengannya.

1221
01:04:24,771 --> 01:04:26,766
Ini seperti--
melalui pikiranku aku berkata,

1222
01:04:26,768 --> 01:04:29,023
"Oh, ibu, itu kamu.
Ya Tuhan."

1223
01:04:29,048 --> 01:04:33,710
Dan dia memelukku erat
berkata, "Aku di sini, aku di sini."

1224
01:04:33,735 --> 01:04:35,252
Dan itu baru saja
hitungan detik,

1225
01:04:35,277 --> 01:04:37,564
tiba-tiba,
dia sudah pergi.

1226
01:04:37,589 --> 01:04:38,550
Jadi aku benar-benar--
kamu tahu,

1227
01:04:38,575 --> 01:04:43,435
Saya pikir itu ibu saya
yang datang mengunjungi kami.

1228
01:04:43,460 --> 01:04:45,925
<i> Apakah itu masih terjadi?</i>

1229
01:04:45,950 --> 01:04:49,191
<i> Itu terjadi, seperti,</i>
<i> dua atau tiga kali.</i>

1230
01:04:49,216 --> 01:04:52,102
Karena meskipun begitu
Aku merasa itu dia,

1231
01:04:52,127 --> 01:04:55,090
ada bagian dari diriku
yang terkadang berkata,

1232
01:04:55,115 --> 01:04:57,457
“Bagaimana jika ini yang terjadi?”

1233
01:04:57,949 --> 01:05:01,270
<i> Karena terkadang</i>
<i> ketika aku sudah merasakannya,</i>

1234
01:05:01,295 --> 01:05:03,625
<i> tiba-tiba,</i>
<i> lalu berubah,</i>

1235
01:05:03,650 --> 01:05:07,128
<i> dan kemudian aku merasa, seperti,</i>
<i> jika ada kehadiran lainnya.</i>

1236
01:05:07,153 --> 01:05:09,533
<i> Lalu aku tidak tahu</i>
<i> jika ini terjadi lagi</i>

1237
01:05:09,558 --> 01:05:12,042
<i> yang dulu menghantuiku</i>
<i> saat itu</i>

1238
01:05:12,067 --> 01:05:14,943
<i> atau jika itu masih dia</i>
<i> meskipun rasanya berbeda.</i>

1239
01:05:14,945 --> 01:05:17,395
<i> Saya bisa membedakannya</i>
<i> di keduanya,</i>

1240
01:05:17,420 --> 01:05:19,405
<i> dan sudah kukatakan,</i>
<i> "siapa kamu?"</i>

1241
01:05:19,430 --> 01:05:21,091
<i> Tapi tentu saja,</i>
<i> Saya tidak mendapat jawaban.</i>

1242
01:05:21,116 --> 01:05:22,968
<i> Dan kemudian itu berlangsung</i>
<i> selama beberapa detik,</i>

1243
01:05:22,993 --> 01:05:25,055
<i> dan itu hilang.</i>

1244
01:05:33,960 --> 01:05:36,558
Salah satu yang menonjol
di atas segalanya,

1245
01:05:36,583 --> 01:05:37,966
itu terjadi pada suatu malam

1246
01:05:37,968 --> 01:05:40,157
saat aku dan pacarku
pergi tidur,

1247
01:05:40,182 --> 01:05:44,211
dan saat itu sekitar jam 10:00,
dan aku tidak terlalu lelah.

1248
01:05:44,236 --> 01:05:47,389
<i> Jadi aku bermain di ponselku</i>
<i> sebentar,</i>

1249
01:05:47,560 --> 01:05:48,827
<i> permainan di telepon,</i>

1250
01:05:48,852 --> 01:05:51,787
<i> dan aku pasti tertidur.</i>

1251
01:05:58,677 --> 01:06:00,444
<i>Saat aku bangun,</i>

1252
01:06:00,446 --> 01:06:01,866
<i>Aku berdiri di sisi tempat tidurku,</i>

1253
01:06:01,891 --> 01:06:04,698
dalam keadaan yang sangat menindas
suasana.

1254
01:06:04,723 --> 01:06:06,987
Saya tidak bisa menjelaskannya
suasana untukmu,

1255
01:06:07,012 --> 01:06:08,161
kecuali kamu ada di sana.

1256
01:06:08,186 --> 01:06:10,931
Maksudku, aku belum pernah
mengalaminya sebelumnya

1257
01:06:10,956 --> 01:06:13,121
dan saya belum pernah mengalaminya
lagi seperti itu.

1258
01:06:13,146 --> 01:06:17,140
Itu adalah...
 semacam sangat statis...

1259
01:06:17,929 --> 01:06:20,626
Uh, hanya kehadiran kejahatan.

1260
01:06:20,651 --> 01:06:23,011
Dan saat aku berbelok ke kiri,

1261
01:06:23,013 --> 01:06:27,813
<i> Aku melihat pacarku di tempat tidur,</i>
<i> dan aku melihatku di tempat tidur.</i>

1262
01:06:27,838 --> 01:06:32,450
<i> Dan sekarang aku bingung,</i>
<i> tapi aku juga melihat mataku terbuka,</i>

1263
01:06:32,475 --> 01:06:35,204
<i> dan kemudian aku mendengar diriku sendiri</i>
<i> sesak napas,</i>

1264
01:06:35,229 --> 01:06:38,274
<i> itulah yang kulakukan saat aku punya</i>
<i> serangan kelumpuhan tidur.</i>

1265
01:06:38,299 --> 01:06:42,069
Aku terkejut, takut, dan...

1266
01:06:42,530 --> 01:06:45,300
Saya tidak tahu--
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1267
01:06:45,302 --> 01:06:47,508
saya bingung
lebih dari apapun.

1268
01:06:47,510 --> 01:06:49,881
aku tidak bisa--
Saya tidak bisa berpikir jernih.

1269
01:06:49,906 --> 01:06:51,405
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.

1270
01:06:51,430 --> 01:06:54,553
Dan hampir seketika,
saat aku memikirkan itu,

1271
01:06:54,578 --> 01:06:58,579
Saya dapat melihat tiga makhluk
di sudut ruangan ini.

1272
01:07:04,033 --> 01:07:06,221
Tidak ada...
menatapku dari atas ke bawah

1273
01:07:06,223 --> 01:07:09,157
dan melihat siapa aku
dan apa yang saya lakukan di sana.

1274
01:07:09,159 --> 01:07:12,260
<i> Mereka--</i>
<i> dua orang bayangan umum,</i>

1275
01:07:12,262 --> 01:07:14,831
<i> mereka maju ke arahku</i>
<i> langsung.</i>

1276
01:07:17,611 --> 01:07:20,708
Pergulatan pun terjadi
antara aku dan mereka.

1277
01:07:26,677 --> 01:07:29,720
Saya ingin mengatakan itu adalah...
pertarungan yang mulia,

1278
01:07:29,745 --> 01:07:31,127
bahwa saya harus melakukannya

1279
01:07:31,152 --> 01:07:33,641
sungguh...
 turunkan kakiku dan menang,

1280
01:07:33,666 --> 01:07:34,410
tapi ternyata tidak.

1281
01:07:34,435 --> 01:07:37,419
<i>Mereka hanya... 
mundur</i><i> langsung</i>

1282
01:07:37,444 --> 01:07:40,242
<i> saat aku melakukan perlawanan</i>
<i> di belakang pria bertopi.</i>

1283
01:07:40,267 --> 01:07:43,000
Dan pria bertopi itu melindungi mereka.

1284
01:07:43,002 --> 01:07:46,563
<i> Dan aku tidak punya niat</i>
<i> untuk maju ke...</i>

1285
01:07:46,588 --> 01:07:47,682
<i> untuk menyelidiki lebih lanjut.</i>

1286
01:07:47,707 --> 01:07:50,709
Yang saya tahu hanyalah itu
Aku harus kembali ke tempat tidur,

1287
01:07:50,734 --> 01:07:53,229
itu semacam--

1288
01:07:53,254 --> 01:07:54,501
beberapa suara di kepalaku berkata

1289
01:07:54,526 --> 01:07:57,105
dan suaraku sendiri berkata,
"Kembali ke tempat tidur."

1290
01:07:57,107 --> 01:08:01,567
Dan saat aku berbalik,
Saya bisa melihat benang perak yang panjang,

1291
01:08:01,592 --> 01:08:05,550
<i> karena ingin kata yang lebih baik,</i>
<i> itu mengarah ke tubuhku.</i>

1292
01:08:05,575 --> 01:08:10,009
Dan saya memutuskan bahwa sekarang saya sudah melakukannya
harus kembali ke tempat tidur.

1293
01:08:10,034 --> 01:08:13,683
<i> Dan saat aku memutuskan itu,</i>
<i> Aku tertidur di tempat tidur.</i>

1294
01:08:13,708 --> 01:08:16,653
<i> Tidak ada di antara keduanya,</i>

1295
01:08:16,678 --> 01:08:18,259
<i> kembali ke tubuhku</i>
<i> atau apa pun.</i>

1296
01:08:18,261 --> 01:08:19,957
<i> Hanya saja aku di sana.</i>

1297
01:08:19,982 --> 01:08:22,830
Aku duduk tegak,
dan aku turun ke bawah

1298
01:08:22,855 --> 01:08:24,299
ke dapur,
ambil minuman,

1299
01:08:24,301 --> 01:08:27,679
dan aku langsung tertembak
oleh rasa takut dan rasa bersalah,

1300
01:08:27,704 --> 01:08:30,558
bahwa aku telah meninggalkannya
sendirian di lantai atas.

1301
01:08:30,583 --> 01:08:31,598
Karena mereka masih
di ruangan itu.

1302
01:08:31,623 --> 01:08:33,025
Aku tahu mereka masih ada
di ruangan itu.

1303
01:08:33,050 --> 01:08:36,770
Dan saat aku kembali ke atas,
Saya duduk di tempat tidur,

1304
01:08:36,795 --> 01:08:38,501
dan aku begadang semalaman.

1305
01:08:38,526 --> 01:08:40,846
<i> Dan sepertinya aku sedang berjaga-jaga.</i>

1306
01:09:07,453 --> 01:09:10,165
<i>Mereka sangat menginginkanku.</i>

1307
01:09:12,138 --> 01:09:14,637
<i> Aku ingat aku baru saja</i>
<i> semacam berbaring di tempat tidurku,</i>

1308
01:09:14,662 --> 01:09:18,589
<i> lalu ada sekarang</i>
<i> suara keras,</i>

1309
01:09:18,614 --> 01:09:20,898
dan, oh, aku benci suaranya
dari kebisingan.

1310
01:09:20,923 --> 01:09:24,114
Ini hampir seperti
roh atau setan,

1311
01:09:24,139 --> 01:09:26,130
seperti, sejenisnya
berteriak padamu.

1312
01:09:27,040 --> 01:09:28,829
Lalu Anda mendengar, seperti...

1313
01:09:28,854 --> 01:09:31,328
itu hampir seperti
dengungan yang dimulai,

1314
01:09:31,353 --> 01:09:34,789
dan kemudian aku bisa merasakannya
kehadiran,

1315
01:09:34,814 --> 01:09:36,893
benar--
seperti, berdiri di dekatku.

1316
01:09:36,918 --> 01:09:39,476
Hanya berdiri di sini
di sebelahku.

1317
01:09:39,501 --> 01:09:42,724
Di tempat tidurku
berdiri di dekatku.

1318
01:09:43,846 --> 01:09:45,601
Kemudian Anda mendengar, seperti,
suara ini.

1319
01:09:45,626 --> 01:09:46,772
Ini seperti--
rasanya seperti

1320
01:09:46,797 --> 01:09:50,168
ada yang berteriak
tepat di telingamu,

1321
01:09:50,193 --> 01:09:53,406
sepertinya mereka ada di sini,
dan mereka berteriak.

1322
01:10:07,279 --> 01:10:09,093
Dan aku bisa merasakan warna merah,

1323
01:10:09,118 --> 01:10:12,484
seolah-olah mereka sedang mengenakannya
sesuatu yang merah

1324
01:10:12,509 --> 01:10:17,658
atau seperti jubah merah tua
atau semacamnya, sesuatu yang berwarna merah.

1325
01:10:17,683 --> 01:10:21,401
Dan aku mencoba menatap wajahnya,
tapi aku tidak bisa.

1326
01:10:21,403 --> 01:10:24,287
Seperti, setiap inci,
setiap sentimeter

1327
01:10:24,312 --> 01:10:26,955
terasa lebih dari satu ton.

1328
01:10:27,513 --> 01:10:30,425
<i> Jadi aku mencoba untuk bergerak,</i>
<i> dan aku ingin melihatnya,</i>

1329
01:10:30,427 --> 01:10:32,862
<i> dan aku mencari,</i>
<i> seperti berusaha keras untuk melihat ke atas,</i>

1330
01:10:32,887 --> 01:10:34,448
<i> berusaha keras untuk melihat ke atas.</i>

1331
01:10:34,473 --> 01:10:37,243
<i> Aku bisa--</i>
<i> Aku hampir tidak bisa menggerakkan kepalaku.</i>

1332
01:10:37,268 --> 01:10:40,251
Hampir seperti ini,
seperti--

1333
01:10:42,184 --> 01:10:43,960
dan kemudian,

1334
01:10:43,985 --> 01:10:45,459
Sepertinya aku mengatakan sesuatu.

1335
01:10:45,484 --> 01:10:47,634
Saya baru saja berkata,
"Aku ingat orang ini.

1336
01:10:47,659 --> 01:10:48,628
Namanya Yesus,

1337
01:10:48,653 --> 01:10:50,639
dan aku akan menggunakan namanya
sekarang.

1338
01:10:50,664 --> 01:10:52,380
Dan saya hanya akan mengatakan,
"dalam nama Yesus,"

1339
01:10:52,382 --> 01:10:57,810
Anda tahu, "keluar," atau--
Saya mengatakan sesuatu tentang hal itu.

1340
01:10:57,835 --> 01:10:59,545
Yesus.

1341
01:11:03,628 --> 01:11:05,362
Yesus.

1342
01:11:07,566 --> 01:11:09,742
Dalam nama Yesus.

1343
01:11:09,767 --> 01:11:13,955
Dalam nama Yesus.

1344
01:11:13,980 --> 01:11:16,240
Keluar.

1345
01:11:19,078 --> 01:11:22,410
Dan aku tiba-tiba merasakannya
bahwa setan,

1346
01:11:22,412 --> 01:11:24,712
atau benda itu
itu terjadi padaku,

1347
01:11:24,714 --> 01:11:28,889
kehadiran jahat itu
baru saja pergi. Hilang.

1348
01:11:29,994 --> 01:11:31,452
Dan itu luar biasa.

1349
01:11:31,454 --> 01:11:34,224
Itu seperti sebuah perasaan
kemenangan,

1350
01:11:34,474 --> 01:11:36,190
Ya.

1351
01:11:36,215 --> 01:11:37,355
<i> Dan mereka tidak pernah kembali?</i>

1352
01:11:37,380 --> 01:11:40,361
Mereka tidak pernah kembali.
Saya bahkan belum menjadi seorang Kristen saat itu.

1353
01:11:40,363 --> 01:11:42,938
Sebenarnya aku benci agama.

1354
01:11:42,963 --> 01:11:44,970
aku tidak ingin--

1355
01:11:44,995 --> 01:11:46,555
beberapa wanita lama sekali
lalu memberitahuku

1356
01:11:46,580 --> 01:11:49,314
Saya harus menikah dengan pria Kristen,
dan aku hanya tertawa di depan wajahnya.

1357
01:11:49,339 --> 01:11:53,291
Bagaimanapun..., 
Saya belajar sangat terlambat dalam hidup saya

1358
01:11:53,316 --> 01:11:54,934
itu nama Yesus
memiliki kekuatan,

1359
01:11:54,959 --> 01:11:58,984
dan begitulah caranya
Saya menjadi seorang Kristen.

1360
01:11:59,009 --> 01:12:03,187
<i> Jadi, uh... begitu,
bukan--</i>

1361
01:12:03,212 --> 01:12:06,354
<i>apakah kamu percaya</i>
<i> definisi Wikipedia</i>

1362
01:12:06,356 --> 01:12:08,885
<i> kelumpuhan tidur?</i>

1363
01:12:08,910 --> 01:12:09,924
Tidak.

1364
01:12:09,926 --> 01:12:13,580
Um, itu akan terjadi
semacam seperti--

1365
01:12:14,375 --> 01:12:16,468
Menurutku, itu--

1366
01:12:16,493 --> 01:12:18,205
istilah duniawi,

1367
01:12:18,230 --> 01:12:19,901
seperti, orang apa 
akan dianggap sebagai

1368
01:12:19,903 --> 01:12:23,645
sesuatu itu a 
respon fisiologis,

1369
01:12:23,670 --> 01:12:25,817
bahwa itu seperti hal yang wajar
itu terjadi pada tubuh.

1370
01:12:25,842 --> 01:12:29,444
Tapi menurutku itu tidak benar.

1371
01:12:29,469 --> 01:12:31,753
Menurutku memang begitu

1372
01:12:31,778 --> 01:12:35,176
sesuatu yang harus dilakukan 
dengan alam spiritual.

1373
01:12:35,201 --> 01:12:37,728
Dan itu terkait erat dengan

1374
01:12:37,753 --> 01:12:40,483
mungkin aktivitas setan.

1375
01:12:40,508 --> 01:12:42,285
Pada usia 33 tahun,

1376
01:12:42,310 --> 01:12:44,593
Saya tidak berpikir itu akan berhasil
ada yang lebih baik untukku.

1377
01:12:44,618 --> 01:12:46,100
Saya sudah mengalaminya
sebagian besar hidupku,

1378
01:12:46,125 --> 01:12:47,495
jika tidak sepanjang hidupku.

1379
01:12:47,520 --> 01:12:49,431
Aku tahu bagaimana rasanya.

1380
01:12:49,456 --> 01:12:51,054
<i>Aku tidak percaya
bahwa ini hanya</i>

1381
01:12:51,079 --> 01:12:52,150
<i>kejadian langka.</i>

1382
01:12:52,175 --> 01:12:54,073
<i>Menurutku itu--</i>

1383
01:12:54,098 --> 01:12:56,183
<i>Menurutku tidak ada di antara kita yang istimewa.</i>

1384
01:12:56,208 --> 01:12:57,807
<i>hal ini terjadi pada mereka.</i>

1385
01:12:57,832 --> 01:13:01,632
<i>Tidak ada alasan mengapa kita harus melakukannya
 apakah ini terjadi pada kita, jadi--</i>

1386
01:13:02,477 --> 01:13:04,169
<i>tapi aku akan</i>

1387
01:13:04,194 --> 01:13:05,548
<i>Aku ingin tahu caranya
banyak orang lainnya</i>

1388
01:13:05,573 --> 01:13:07,294
<i>di luar sana...</i>

1389
01:13:07,319 --> 01:13:09,720
<i>alami ini.</i>

1390
01:13:09,745 --> 01:13:11,111
<i>Saya tahu ada beberapa,</i>

1391
01:13:11,136 --> 01:13:14,206
<i>tapi...
Saya rasa masih banyak lagi.</i>

1392
01:13:22,892 --> 01:13:25,143
<i> Hai semuanya,</i>
<i> ini Connie di sini,</i>

1393
01:13:25,168 --> 01:13:28,355
<i> alias. Phoenixrising11.</i>

1394
01:13:28,380 --> 01:13:30,770
<i> Terima kasih telah bergabung dengan saya.</i>

1395
01:13:30,795 --> 01:13:33,735
<i> Pertama-tama aku ingin memulainya</i>
<i> dengan mengatakan itu,</i>

1396
01:13:33,760 --> 01:13:36,941
<i>Aku akan memberitahumu</i>
<i> kisah yang sangat pribadi,</i>

1397
01:13:36,966 --> 01:13:40,151
<i> dan jika kamu merasa aneh</i>
<i> dengan mudah</i>

1398
01:13:40,176 --> 01:13:42,478
<i> atau kamu tidak</i>
<i> yang berpikiran terbuka...</i>

1399
01:13:42,503 --> 01:13:44,652
-<i> Jadi kamu membuat yang cantik</i>
<i> video YouTube yang hebat</i>

1400
01:13:44,654 --> 01:13:46,677
<i> tentang pengalaman Anda.</i>

1401
01:13:46,702 --> 01:13:48,423
<i> Apakah kamu menonton</i>
<i> banyak milik orang lain</i>

1402
01:13:48,425 --> 01:13:50,758
<i> video kelumpuhan tidur?</i>

1403
01:13:50,916 --> 01:13:52,109
<i>Saya tidak...</i>

1404
01:13:52,134 --> 01:13:54,522
<i>Aku tidak begitu suka mendengarkan--</i>

1405
01:13:55,565 --> 01:13:57,532
Saya belum melihat banyak hal
milik orang lain

1406
01:13:57,534 --> 01:13:59,998
video kelumpuhan tidur.

1407
01:14:00,023 --> 01:14:02,967
Meskipun orang
kirimkan aku barang-barang mereka,

1408
01:14:02,992 --> 01:14:05,755
hanya saja aku tidak 
di tempat untuk...

1409
01:14:05,780 --> 01:14:09,378
ingin mendengarkan
untuk hal-hal semacam itu lagi.

1410
01:14:09,403 --> 01:14:10,397
Saya tidak tahu kenapa.

1411
01:14:10,422 --> 01:14:12,521
Aku merasa itu hanya--

1412
01:14:12,546 --> 01:14:15,856
itu seperti itu
masa lalu,

1413
01:14:17,083 --> 01:14:18,786
dan saya tidak berada di ruang itu
lagi.

1414
01:14:18,788 --> 01:14:22,451
Bahwa saya. Anda tahu, saya menemukan iman,
dan aku bertemu suamiku,

1415
01:14:22,476 --> 01:14:25,693
dan aku tidak pernah berpikir
Aku akan menikah, dan...

1416
01:14:26,502 --> 01:14:28,774
<i> Jadi sebenarnya kamu</i>
<i> berusaha untuk tidak terlalu banyak berpikir</i>

1417
01:14:28,799 --> 01:14:30,031
<i> tentang kelumpuhan tidur lagi.</i>

1418
01:14:30,033 --> 01:14:31,156
Ya,

1419
01:14:31,181 --> 01:14:34,637
ya, maksudku, kenapa?
Untuk apa, kamu tahu?

1420
01:14:39,190 --> 01:14:42,494
- Tujuan Akhir -

1421
01:14:57,354 --> 01:14:59,794
eh...

1422
01:14:59,796 --> 01:15:02,388
aku, eh...

1423
01:15:02,413 --> 01:15:04,154
Berkencan dengan seorang gadis
yang cukup gila.

1424
01:15:04,179 --> 01:15:06,567
Dia benar-benar menyukainya
menjadi sangat alami-y.

1425
01:15:06,569 --> 01:15:08,178
Tidak seperti hippie,
tapi semacam suka

1426
01:15:08,203 --> 01:15:13,402
peri roh kayu yang gila
adalah semacam getarannya. Kamu tahu.

1427
01:15:13,427 --> 01:15:16,540
Banyak pakaiannya, 
seperti, dijahit bersama seperti...

1428
01:15:17,199 --> 01:15:18,089
Dia gila.

1429
01:15:18,114 --> 01:15:21,406
Dia akan melakukan hal-hal seperti,
katakanlah, mulailah berjalan keluar

1430
01:15:21,431 --> 01:15:23,329
<i> di tengah</i>
<i> dari jalan yang sangat sibuk,</i>

1431
01:15:23,354 --> 01:15:24,632
<i> dan aku akan mencoba menghentikannya,</i>
<i> dan dia akan seperti,</i>

1432
01:15:24,657 --> 01:15:27,104
<i> "Tidak, tidak,</i>
<i> roh membimbingku,"</i>

1433
01:15:27,129 --> 01:15:28,581
<i> dengan mata tertutup.</i>

1434
01:15:28,606 --> 01:15:32,110
<i> Aku hanya.
Saya tidak percaya dia selamat.</i>

1435
01:15:32,135 --> 01:15:35,877
Jadi dia... 
pasti di titik puncak sesuatu.

1436
01:15:35,902 --> 01:15:36,924
<i> Aku juga.</i>

1437
01:15:36,926 --> 01:15:38,880
<i>Maksudku. Kami berdua benar-benar hidup</i>
<i> di pinggiran</i>

1438
01:15:38,905 --> 01:15:42,493
<i> kewarasan pada saat itu.</i>

1439
01:15:42,518 --> 01:15:46,341
<i> Dan kami naik ke kabin</i>

1440
01:15:46,366 --> 01:15:50,438
<i> yang dimiliki ayahku</i>
<i> di Teluk Fundy di Kanada.</i>

1441
01:15:51,226 --> 01:15:54,454
<i> Dan kami berjalan keluar</i>
<i> di hutan.</i>

1442
01:15:54,479 --> 01:15:56,984
<i> Dan hari mulai gelap.</i>
<i> Saat itu agak senja.</i>

1443
01:15:56,986 --> 01:15:59,987
<i> Jadi dia berkata,</i>
<i> "Mari kita membuat lingkaran batu",</i>

1444
01:15:59,989 --> 01:16:01,856
<i>kamu tahu, karena kami akan melakukannya 
baru saja pergi ke pantai berkerikil.</i>

1445
01:16:01,858 --> 01:16:04,959
<i> Jadi kami mengambil kerikil kami</i>
<i> dan meletakkan semuanya.</i>

1446
01:16:05,298 --> 01:16:08,022
<i> Lalu kami memutuskan</i>
<i> bersikap reseptif,</i>

1447
01:16:08,047 --> 01:16:10,289
<i> jika Anda tahu apa maksudnya.</i>

1448
01:16:15,422 --> 01:16:17,163
<i> Dan dia, seperti,</i>
<i> menutup matanya</i>

1449
01:16:17,188 --> 01:16:19,564
<i> dan dia, seperti,</i>
<i> berdiri seperti ini,</i>

1450
01:16:19,589 --> 01:16:22,060
<i> dan aku hanya seperti itu</i>
<i> berdiri disana seperti ini.</i>

1451
01:16:22,085 --> 01:16:24,417
-<i> Dan... 
tiba-tiba dia pergi,</i>

1452
01:16:24,442 --> 01:16:26,124
<i> "Oh, ada sesuatu yang datang." </i>
- Dia datang! Dia datang!

1453
01:16:26,149 --> 01:16:28,386
<i> Dan dia menutup matanya,</i>

1454
01:16:28,411 --> 01:16:31,220
<i> jadi dia tidak--</i>
<i> tidak dapat melihat apa pun,</i>

1455
01:16:31,245 --> 01:16:32,653
<i> dan aku sedang mencari,</i>
<i> dan itu seperti</i>

1456
01:16:32,710 --> 01:16:35,022
<i> dia mendengarkan</i>
<i> dan aku sedang mencari.</i>

1457
01:16:35,024 --> 01:16:39,614
<i> Dan aku melihat ke dalam hutan,</i>
<i> dan, um...</i>

1458
01:16:41,221 --> 01:16:44,344
<i> Keluarlah formulir biru ini.</i>

1459
01:16:44,369 --> 01:16:47,893
<i> Ia mulai mendekat,</i>
<i> benda yang sangat, sangat biru ini.</i>

1460
01:16:47,918 --> 01:16:50,104
<i> Sepertinya, kualitasnya sama</i>
<i> sebagai benda hitam</i>

1461
01:16:50,106 --> 01:16:52,907
<i> yang kita bicarakan,</i>
<i> tapi biru, damai,</i>

1462
01:16:52,909 --> 01:16:55,239
<i> sungguh, sepertinya, bagus.</i>

1463
01:16:55,264 --> 01:16:57,391
<i> Dan dia seperti,</i>
<i> "Oh, warnanya biru."</i>

1464
01:16:57,416 --> 01:16:59,213
<i> Dia berkata, "Dia berwarna biru."</i>

1465
01:16:59,238 --> 01:17:01,685
<i> Mata tertutup,</i>
<i> kamu tahu, seperti ini.</i>

1466
01:17:01,710 --> 01:17:02,817
<i> Dan dia datang dan mendekat,</i>

1467
01:17:02,819 --> 01:17:04,819
<i> dan kemudian</i>
<i> agak berdiri diam,</i>

1468
01:17:04,821 --> 01:17:07,358
<i> dan itu mungkin, seperti,</i>
<i> enam kaki di sana.</i>

1469
01:17:07,383 --> 01:17:09,624
<i> Aku merinding</i>
<i> baru memikirkan hal ini.</i>

1470
01:17:09,626 --> 01:17:12,736
<i> Dan ini pacarku,</i>
<i> dan dia hanya banyak tertawa,</i>

1471
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
<i> seperti, "Oh, katanya</i>
<i> hal terlucu."</i>

1472
01:17:14,958 --> 01:17:17,894
<i> Seperti, gila.</i>
<i> Benar-benar gila dan aneh.</i>

1473
01:17:25,920 --> 01:17:27,642
<i> Dan dia berkata, "Oh.</i>

1474
01:17:27,644 --> 01:17:31,405
dia bilang jangan khawatir
tentang setan di belakangmu."

1475
01:17:31,430 --> 01:17:34,158
<i> Dan aku berpikir, "Apa?"</i>

1476
01:17:34,183 --> 01:17:36,850
Dan saya berbalik.

1477
01:17:39,279 --> 01:17:41,242
<i> Dan aku melihatnya.</i>

1478
01:17:47,805 --> 01:17:49,589
<i>Wajah yang sama.</i>

1479
01:17:49,614 --> 01:17:50,658
<i>Wajah yang dilihat orang</i>

1480
01:17:50,683 --> 01:17:51,800
<i> saat mereka diculik</i>
<i> oleh alien.</i>

1481
01:17:51,825 --> 01:17:55,767
<i> Wajah yang kulihat</i>
<i> sebagai anak kecil.</i>

1482
01:17:59,173 --> 01:18:01,549
<i> Dan kemudian pada saat itu,</i>

1483
01:18:01,574 --> 01:18:04,610
<i> Tiba-tiba aku mengalami ini, 
seperti eh,</i>

1484
01:18:04,805 --> 01:18:06,755
<i> semacam realisasi.</i>

1485
01:18:10,345 --> 01:18:11,468
<i> Karena bukan, misalnya,</i>
<i> linguistik.</i>

1486
01:18:11,493 --> 01:18:12,862
<i> Aku tidak mendengar siapa pun</i>
<i> berbicara denganku,</i>

1487
01:18:12,887 --> 01:18:15,446
<i> tapi aku mendengarnya seperti merasakan sebuah pikiran,</i>
<i> di kepalaku,</i>

1488
01:18:15,471 --> 01:18:19,797
<i> sesuatu yang eksternal,</i>
<i>dan itu semua tentang bagaimana, um...</i>

1489
01:18:21,384 --> 01:18:24,103
<i> Ketakutan memberdayakan hal-hal buruk.</i>

1490
01:18:26,161 --> 01:18:28,888
<i> Merasa takut ketika</i>
<i> kamu berada di lingkungan yang buruk</i>

1491
01:18:28,913 --> 01:18:31,006
<i> atau tempat yang buruk</i>
<i> atau sekitar hal buruk</i>

1492
01:18:31,031 --> 01:18:35,116
<i> hanya memberikan hal itu</i>
<i> lebih banyak kekuatan.</i>

1493
01:18:39,726 --> 01:18:42,168
<i> Hal seperti apa yang membuatku</i>
<i> mulai menyadari</i>

1494
01:18:42,193 --> 01:18:44,472
<i> itu, lho,</i>
<i> di sini aku mendengar suara-suara ini,</i>

1495
01:18:44,497 --> 01:18:47,186
<i> dan mereka tidak berwujud,</i>
<i> bingung,</i>

1496
01:18:47,211 --> 01:18:50,416
<i> hantu skizofrenia,</i>
<i> kamu tahu,</i>

1497
01:18:50,441 --> 01:18:51,714
<i> ya, mereka adalah orang-orang.</i>

1498
01:18:51,739 --> 01:18:53,302
<i> Mungkin mereka sudah mati.</i>
<i> Mungkin mereka masih hidup.</i>

1499
01:18:53,327 --> 01:18:55,370
<i> Aku benar-benar tidak tahu.
Saya tidak tahu.</i>

1500
01:18:55,395 --> 01:18:57,130
<i> Tapi kemudian hal lainnya,</i>

1501
01:18:57,155 --> 01:19:01,782
<i> benda hitam dan berawan,</i>
<i> kamu tahu hal-hal abu-abu ini,</i>

1502
01:19:01,807 --> 01:19:04,786
um, 
itu adalah...

1503
01:19:04,788 --> 01:19:09,662
sesuatu yang lebih mendasar, sesuatu yang lebih 
hanya lingkungan.

1504
01:19:10,133 --> 01:19:12,236
<i> Dan saat aku datang</i>
<i> untuk realisasi itu, saya pikir,</i>

1505
01:19:12,261 --> 01:19:14,256
<i> Oh. Mengapa demikian?</i>
<i> harus ada satu hal?</i>

1506
01:19:14,281 --> 01:19:16,480
Dan tak lama kemudian,
itu...

1507
01:19:16,505 --> 01:19:19,689
biru... semangat,

1508
01:19:19,714 --> 01:19:22,716
eh...,
menghilang ke dalam hutan.

1509
01:19:22,741 --> 01:19:25,570
Dan kemudian kami kembali ke,

1510
01:19:25,595 --> 01:19:27,651
kamu tahu, 
kabin,

1511
01:19:27,676 --> 01:19:29,566
dan itu saja.

1512
01:19:29,591 --> 01:19:30,865
<i> Kamu sedang berbicara</i>
<i> tentang sesuatu yang terjadi</i>

1513
01:19:30,867 --> 01:19:33,272
<i> di tepi absolut</i>
<i> seperti bermimpi.</i>

1514
01:19:33,297 --> 01:19:34,760
Seperti,
kamu tidak bisa menjelaskan mimpi.

1515
01:19:34,785 --> 01:19:36,732
Anda tidak bisa menjelaskannya
secara logis.

1516
01:19:36,757 --> 01:19:38,461
Semuanya kecil
dan potongan

1517
01:19:38,486 --> 01:19:39,615
yang muncul dari
ketidaksadaranmu,

1518
01:19:39,617 --> 01:19:41,755
dan dari berbagai hal
kamu pernah mengalaminya dan...

1519
01:19:41,780 --> 01:19:44,357
entah bagaimana seperti orang yang sedang tidur
keberatan menyatukan semuanya?

1520
01:19:44,382 --> 01:19:45,618
Dan sekarang kamu sedang berbicara
tentang sebuah pengalaman

1521
01:19:45,643 --> 01:19:47,378
itu terjadi seperti
dalam tahap di antara itu.

1522
01:19:47,403 --> 01:19:48,426
Itu sangat terbatas.

1523
01:19:48,451 --> 01:19:52,012
Anda tidak bisa memasukkan logika
ke situasi terbatas.

1524
01:19:53,498 --> 01:19:55,674
aku membutuhkanmu
untuk juga memahami

1525
01:19:55,699 --> 01:19:58,261
bahwa saya berada di dalamnya
rumah tangga yang penuh kekerasan.

1526
01:19:58,286 --> 01:20:02,079
<i> Aku percaya karena memang begitu</i>
<i> dipukuli berkali-kali sepanjang hari,</i>

1527
01:20:02,104 --> 01:20:05,372
<i> itu di malam hari,</i>
<i> jiwaku harus disembuhkan</i>

1528
01:20:05,397 --> 01:20:06,950
<i> untuk menahanku di sini.</i>

1529
01:20:06,975 --> 01:20:09,641
<i>Itulah mengapa aku harus melewatinya</i>
<i> dimensi keempat,</i>

1530
01:20:09,666 --> 01:20:13,137
<i> dan karena itulah aku harus pergi</i>
<i> di tempat lain untuk disembuhkan,</i>

1531
01:20:13,162 --> 01:20:16,504
<i> agar aku bisa kembali</i>
<i> dan urus hidupku.</i>

1532
01:20:16,529 --> 01:20:18,946
Saya sama sekali tidak tahu apa-apa
tentang kelumpuhan tidur

1533
01:20:18,971 --> 01:20:21,805
sampai... 
Saya diberitahu tentang hal itu.

1534
01:20:21,807 --> 01:20:23,115
Dan...

1535
01:20:23,140 --> 01:20:27,132
lalu aku, hampir seketika,
mulai mengalaminya.

1536
01:20:27,157 --> 01:20:30,979
Saya tidak percaya, seperti,
penjelasan medisnya,

1537
01:20:31,004 --> 01:20:34,287
hal fisiologis,
hanya gangguan tidur.

1538
01:20:34,312 --> 01:20:36,151
Pasti ada
jauh lebih dari itu.

1539
01:20:36,176 --> 01:20:38,377
Seperti yang kukatakan pada yang satu ini
teman tentang hal itu

1540
01:20:38,402 --> 01:20:40,080
ketika saya baru saja berbicara dan,

1541
01:20:40,105 --> 01:20:42,396
Saya seperti, "Pernahkah Anda mendengarnya
kelumpuhan tidur?"

1542
01:20:42,421 --> 01:20:44,062
Dia seperti, "Tidak,"
dan jadi aku,

1543
01:20:44,087 --> 01:20:45,544
semacam berbagi pengalaman saya.

1544
01:20:45,569 --> 01:20:48,142
<i> Dan keesokan harinya,</i>
<i> dia mengirimiku pesan.</i>

1545
01:20:48,144 --> 01:20:49,745
<i>Dia seperti,</i>

1546
01:20:49,770 --> 01:20:51,350
<i>"Aku membencimu.
 AKU BENCI KAMU!!</i>

1547
01:20:51,375 --> 01:20:54,374
<i>Apa pun dirimu 
memberitahuku tentang</i>

1548
01:20:54,399 --> 01:20:57,553
<i>terjadi padamu.
Sekarang mulai terjadi 2 ME."</i>

1549
01:21:05,537 --> 01:21:08,304
<i>Seperti PMS,</i>

1550
01:21:08,329 --> 01:21:10,949
<i>"Penyakit Menular Tidur."</i>

1551
01:21:14,365 --> 01:21:16,636
Ada sebuah pengalaman
selama ini

1552
01:21:16,661 --> 01:21:18,409
bahwa aku sebenarnya
memang mengira aku mati.

1553
01:21:18,434 --> 01:21:19,506
Seluruh mimpi berjalan baik-baik saja.

1554
01:21:19,508 --> 01:21:21,284
Saya tidak begitu tahu apa yang kami lakukan.
Bertahan lama.

1555
01:21:21,286 --> 01:21:24,957
Ini seperti salah satu dari mereka yang Anda kenal,
Mimpi tipe perasaan 3, 4 hari.

1556
01:21:24,982 --> 01:21:28,607
Jadi, saya hanya ada di dalamnya,
semacam menikmatinya.

1557
01:21:28,632 --> 01:21:31,877
Dan tiba-tiba, seperti,
seseorang mengetuk pintu.

1558
01:21:33,347 --> 01:21:35,902
<i>Itu, seperti, 
dua pria tunawisma.</i>

1559
01:21:35,927 --> 01:21:37,148
<i>Dan mereka mencoba masuk,</i>

1560
01:21:37,150 --> 01:21:39,452
<i> dan aku mencoba memberitahu mereka, seperti.</i>
<i> "Dengar, kita sudah mencapai kapasitasnya.</i>

1561
01:21:39,477 --> 01:21:42,752
<i>Kami mampu menampung tunawisma</i>
<i>orang-orang di kota impianku yang aneh."</i>

1562
01:21:43,937 --> 01:21:48,409
<i> Ada seorang pria yang bermain roller blade</i>
<i> di latar belakang, sangat tahun 90an.</i>

1563
01:21:52,936 --> 01:21:54,646
<i> Dan aku tidak berpikir,</i>
<i> tapi dia, sepertinya, berbalik,</i>

1564
01:21:54,671 --> 01:21:56,283
<i> dan dia mulai</i>
<i> bermain sepatu roda ke arahku.</i>

1565
01:21:56,308 --> 01:21:59,818
<i>Dan saya berkata, "Itu luar biasa.</i>
<i>Dia akan ikut bermain di sini.</i>

1566
01:22:00,478 --> 01:22:01,619
<i> Ini keren.
Saya bisa...</i>

1567
01:22:01,644 --> 01:22:04,781
<i>Aku mungkin akan segera bangun</i>
<i> karena semuanya menguap."</i>

1568
01:22:08,478 --> 01:22:12,271
<i> Dan saat dia semakin dekat,</i>
<i> dia baru saja mengeluarkan pistol.</i>

1569
01:22:12,296 --> 01:22:14,328
<i> Lalu aku</i>
<i> dalam kelumpuhan.</i>

1570
01:22:14,353 --> 01:22:16,237
<i> Tapi ini bukan kelumpuhan</i>
<i> Aku pernah merasakannya sebelumnya.</i>

1571
01:22:16,262 --> 01:22:19,854
<i> Bukan apa-apa.</i>
<i> Saya tidak melihat apa pun.</i>

1572
01:22:19,879 --> 01:22:23,427
<i> Aku tidak merasakan apa-apa.</i>
<i> Aku bukan siapa-siapa.</i>

1573
01:22:23,452 --> 01:22:25,511
<i> Jadi menurutku mungkin</i>
<i> ini adalah akhirat.</i>

1574
01:22:25,536 --> 01:22:26,714
<i> Dan aku seperti,</i>
<i> "Tidak, mungkin tidak.</i>

1575
01:22:26,739 --> 01:22:28,226
<i> Mungkin aku sedang koma."</i>

1576
01:22:28,251 --> 01:22:29,926
<i> Dan aku mulai berpikir seperti,</i>

1577
01:22:29,951 --> 01:22:32,069
<i> Kelumpuhan tidur</i>
<i> mungkin akhirnya meniduriku.</i>

1578
01:22:32,094 --> 01:22:33,926
<i> Sepertinya, saya mungkin sudah selesai.</i>

1579
01:22:33,951 --> 01:22:35,698
<i> Dan saya mungkin sudah berhenti</i>
<i> bernapas,</i>

1580
01:22:35,723 --> 01:22:37,247
<i> dan inilah yang terjadi</i>
<i> ketika itu terjadi,</i>

1581
01:22:37,272 --> 01:22:40,104
<i>Seperti,</i>
<i> Aku hanyalah ketiadaan.</i>

1582
01:22:40,129 --> 01:22:42,125
<i> Dan, misalnya, 5,</i>
<i> 10 menit berlalu,</i>

1583
01:22:42,150 --> 01:22:44,400
<i> dan aku seperti--</i>

1584
01:22:44,425 --> 01:22:46,579
<i> menjadi sedikit gugup,</i>
<i> tapi, pada saat yang sama,</i>

1585
01:22:46,604 --> 01:22:49,079
<i>Aku baik hati 
anehnya tenang.</i>

1586
01:22:49,104 --> 01:22:51,117
<i> Seperti, 
"Ini menyebalkan."</i>

1587
01:22:51,142 --> 01:22:53,684
<i> Dan...</i>

1588
01:22:53,709 --> 01:22:56,293
Saya ingat berpikir, seperti, 
Aku akan mencoba menarik diri dari situ.

1589
01:22:56,318 --> 01:22:57,808
<i> Suka,</i>
<i> gerakan yang sama yang akan saya lakukan</i>

1590
01:22:57,833 --> 01:22:59,740
<i> untuk keluar dari</i>
<i> kelumpuhan tidur,</i>

1591
01:22:59,765 --> 01:23:01,812
<i> Aku akan mencobanya saja</i>
<i> untuk meniru itu.</i>

1592
01:23:01,837 --> 01:23:04,339
<i> Dan aku mencobanya berulang kali</i>
<i> dan lagi,</i>

1593
01:23:04,364 --> 01:23:07,342
<i> Maksudku, 
ratusan kali.</i>

1594
01:23:07,367 --> 01:23:09,350
<i> Kau tahu, hanya--</i>
<i> tapi aku sedang menuju ke suatu tempat,</i>

1595
01:23:09,352 --> 01:23:11,021
<i>dan aku ingat</i>

1596
01:23:11,046 --> 01:23:14,454
<i>Aku datang untuk, seperti,
setengah detik.</i>

1597
01:23:14,479 --> 01:23:16,122
<i> Dan aku bisa melihat kamarku.</i>

1598
01:23:16,125 --> 01:23:17,992
<i> Sepertinya saya bisa membukanya</i>
<i> mataku sedikit,</i>

1599
01:23:17,994 --> 01:23:20,160
<i> tapi tidak ada--</i>
<i> tidak ada apa-apa lagi di sana.</i>

1600
01:23:20,162 --> 01:23:22,406
<i> Dan itu hampir seperti</i>
<i> Aku baru saja di tempat tidur</i>

1601
01:23:22,431 --> 01:23:24,112
<i> dan ruangannya seperti--</i>

1602
01:23:24,137 --> 01:23:25,845
<i> semua detailnya</i>
<i> ruangannya hilang.</i>

1603
01:23:25,870 --> 01:23:29,301
<i> Ada-- kamu tahu, aku bisa melihat</i>
<i> sekarang meja rias mantan pacarnya,</i>

1604
01:23:29,326 --> 01:23:31,434
<i>keangkuhan kecilnya,</i>

1605
01:23:31,459 --> 01:23:33,043
<i>dan tidak ada apa pun di situ.</i>

1606
01:23:33,068 --> 01:23:35,819
<i> Dan aku ingat</i>
<i> Aku memanggil namanya,</i>

1607
01:23:35,844 --> 01:23:36,794
<i> dan tidak ada yang datang,</i>

1608
01:23:36,819 --> 01:23:39,029
<i> dan kemudian aku</i>
<i> kembali dalam kelumpuhan.</i>

1609
01:23:39,054 --> 01:23:40,322
<i> Lalu</i><i> ada yang lain
kamu tahu, 5...</i>

1610
01:23:40,347 --> 01:23:45,203
<i> 5, 10 menit setelah keluar,</i>
<i> dan akhirnya aku terbangun.</i>

1611
01:23:45,515 --> 01:23:47,413
<i>Dan...</i>

1612
01:23:47,632 --> 01:23:49,759
<i>Dia tidak ada di sana. 
Tidak ada orang di sekitar, </i>

1613
01:23:49,784 --> 01:23:51,615
tapi...

1614
01:23:52,050 --> 01:23:54,643
<i> hanya saja, itu--</i>
<i> itu yang terburuk.</i>

1615
01:23:54,668 --> 01:23:57,626
<i> Aku hanya merasakannya 
seperti aku mati.</i>

1616
01:23:57,651 --> 01:24:00,082
<i> Kau tahu, jadinya seperti ini</i>
<i> semacam titik balik bagi saya dan...</i>

1617
01:24:00,107 --> 01:24:02,746
dan... 
kamu tahu.

1618
01:24:03,867 --> 01:24:06,419
Hanya. aku hanya...
bagaimana saya

1619
01:24:06,444 --> 01:24:08,562
melihat semua ini.

1620
01:24:08,587 --> 01:24:10,801
Dan saya jelas tidak melakukannya
ingin hal itu terjadi lagi.

1621
01:24:10,826 --> 01:24:13,157
<i> Baiklah. 
Jadi bagaimana hal itu berubah...</i>

1622
01:24:13,182 --> 01:24:15,852
<i> milikmu--</i>
<i> caramu melihat semua ini?</i>

1623
01:24:15,877 --> 01:24:17,998
Itu hanya-- 
itu--

1624
01:24:18,273 --> 01:24:21,422
padahal sebelumnya,
Aku merasa seperti aku mungkin,

1625
01:24:21,424 --> 01:24:25,122
Anda tahu, belajar dan menjelajah
dan itu, sepertinya, menyenangkan,

1626
01:24:25,218 --> 01:24:26,754
itu tidak lagi menyenangkan.

1627
01:24:26,779 --> 01:24:29,321
Seperti,
bukan berarti aku bisa--

1628
01:24:29,346 --> 01:24:31,446
Anda tahu, orang-orang berbicara
tentang proyeksi astral

1629
01:24:31,471 --> 01:24:34,479
dan semua ini, sepertinya, sial
hal-hal yang terdengar mengagumkan,

1630
01:24:34,504 --> 01:24:36,435
seperti bagaimana mereka
bisa terbang berkeliling,

1631
01:24:36,460 --> 01:24:40,362
dan, dan, kamu tahu,
Saya tidak tahu,

1632
01:24:40,387 --> 01:24:42,125
melakukan hal-hal keren.

1633
01:24:42,150 --> 01:24:44,924
Dan saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti, Anda tahu, itu.

1634
01:24:44,949 --> 01:24:46,684
Saya baru saja mengerti
pengalaman aneh ini

1635
01:24:46,709 --> 01:24:47,986
dimana...

1636
01:24:48,011 --> 01:24:49,857
Saya merasa seperti, 
untuk sesaat,

1637
01:24:49,889 --> 01:24:53,095
<i> Aku bisa melihat sesuatu</i>
<i> yang kebanyakan orang tidak bisa.</i>

1638
01:24:53,132 --> 01:24:54,688
Seperti, ada...

1639
01:24:54,690 --> 01:24:57,308
apa yang kita lihat di dunia...

1640
01:24:57,720 --> 01:25:01,269
Dan tepat di belakangnya,
kamu tahu, hampir seperti--

1641
01:25:01,294 --> 01:25:03,725
itu seperti segalanya
dibungkus plastik atau semacamnya.

1642
01:25:03,750 --> 01:25:06,964
Dan selama setengah detik, itu--
pembungkus itu hilang,

1643
01:25:06,989 --> 01:25:10,404
dan aku bisa melihat
atau merasakan...

1644
01:25:10,429 --> 01:25:12,776
sesuatu yang sedikit
sedikit lebih nyata--

1645
01:25:12,801 --> 01:25:15,223
atau apa pun yang nyata--

1646
01:25:15,426 --> 01:25:16,519
dan kemudian hilang.

1647
01:25:16,544 --> 01:25:18,852
Tapi aku bisa melihatnya
selama setengah detik itu.

1648
01:25:18,877 --> 01:25:21,503
Jadi, apa pun ketakutannya
atau rasa sakit datang bersamanya,

1649
01:25:21,528 --> 01:25:23,393
Saya selalu mendapatkan pengalaman ini,
dimana,

1650
01:25:23,418 --> 01:25:25,519
bahkan jika itu ada di kepalaku,
itu membuat sesuatu yang menarik.

1651
01:25:25,521 --> 01:25:27,820
Dan itu adalah sesuatu
yang bisa saya tarik dari itu

1652
01:25:27,845 --> 01:25:31,760
membuat hidupku
hampir seperti... sepadan,

1653
01:25:31,785 --> 01:25:33,463
kamu tahu, yang mana--
Anda tahu, untuk waktu yang lama,

1654
01:25:33,488 --> 01:25:37,228
adalah sesuatu
Aku tidak merasa seperti yang pernah kualami.

1655
01:25:37,253 --> 01:25:41,357
Dan itu mungkin akan terjadi
terus menjadi lebih buruk,

1656
01:25:41,382 --> 01:25:43,403
dan aku sungguh percaya
suatu hari itu--

1657
01:25:43,405 --> 01:25:46,718
itu akan menjadi alasannya,
seperti, suatu hari aku tidak bangun.

1658
01:25:46,743 --> 01:25:48,483
Dan suatu hari aku hanya--

1659
01:25:48,508 --> 01:25:50,748
kamu tahu, 
aku tidak bernapas,

1660
01:25:50,773 --> 01:25:53,585
Saya tidak bisa mengendalikan pernapasan,
dan itu sudah selesai.

1661
01:25:56,741 --> 01:25:59,420
<i> Dan aku merasa tidak enak</i>
<i> untuk siapapun yang aku kencani</i>

1662
01:25:59,445 --> 01:26:01,857
<i> atau menikah dengan...</i>
<i> ketika itu terjadi,</i>

1663
01:26:01,882 --> 01:26:04,424
<i> um, tapi aku sudah siap</i>
<i> untuk itu sekarang.</i>

1664
01:26:04,426 --> 01:26:07,094
<i>Kris. 
Hei, Kris.</i>

1665
01:26:07,119 --> 01:26:09,647
 Anda tahu, saya siap 
untuk itu, Anda tahu,

1666
01:26:09,679 --> 01:26:12,225
 hanya semacam itu
 apa yang terjadi padaku.

1667
01:26:12,729 --> 01:26:16,862
<i> Tapi saya ingin mencari tahu</i>
<i> lebih banyak lagi tentang ini</i>

1668
01:26:16,887 --> 01:26:19,180
sebelum itu terjadi,
dan itu juga membuatku merasa

1669
01:26:19,205 --> 01:26:21,208
sangat nyaman
dengan ide itu.

1670
01:26:21,233 --> 01:26:22,334
Seperti...

1671
01:26:22,359 --> 01:26:23,832
jika terjadi sesuatu,

1672
01:26:23,857 --> 01:26:26,548
itu lebih dari...

1673
01:26:26,928 --> 01:26:28,429
Aku hanya gila.

1674
01:26:28,454 --> 01:26:30,938
Lalu sesuatu terjadi.

1675
01:26:35,318 --> 01:26:40,357
Subtitle diedit oleh - Aorion -


