1
00:00:01,460 --> 00:00:02,500
[ثرثرة الطفل]

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,420
المرأة:
جيد، ها نحن ذا. يا له من طفل جيد.

3
00:00:04,580 --> 00:00:05,960
جيد.

4
00:00:06,630 --> 00:00:08,670
يا له من طفل جيد.

5
00:00:08,840 --> 00:00:11,340
نعم، نعم، أعرف.

6
00:00:11,510 --> 00:00:14,300
هل تحب تلك الفراشة؟ هاه؟

7
00:00:14,510 --> 00:00:16,010
هل تحب تلك الفراشة؟

8
00:00:17,390 --> 00:00:19,390
يمكن أن تتأخر مرة أخرى.

9
00:00:19,560 --> 00:00:22,230
-سأترك الشيك في المطبخ، حسنا؟
تينا: حسنًا.

10
00:00:22,390 --> 00:00:24,350
يا.

11
00:00:24,520 --> 00:00:25,900
يا.

12
00:00:26,060 --> 00:00:28,150
الآن، تكرر بعدي، أيها الرجل الصغير.

13
00:00:28,320 --> 00:00:31,820
لن أرمي الطعام على تينا مرة أخرى.

14
00:00:31,990 --> 00:00:34,530
حسنا، حاولت.

15
00:00:34,740 --> 00:00:36,410
أوه، لا تقلق. إنه فتى جيد.

16
00:00:36,570 --> 00:00:38,030
مثل والده. ها نحن.

17
00:00:38,200 --> 00:00:40,620
-يا.
-قطعة بسكويت؟ نعم.

18
00:00:40,790 --> 00:00:42,290
[يطرق الباب]

19
00:00:55,380 --> 00:00:59,350
أنا العميل جورمان، وهذا العميل ويبر.
سنكون رحلتك اليوم.

20
00:01:03,430 --> 00:01:04,560
تعال.

21
00:01:04,770 --> 00:01:07,400
- مهلا، القواعد هي القواعد.
-إنه شرطي.

22
00:01:07,610 --> 00:01:09,860
ليس أمام طفله

23
00:01:13,650 --> 00:01:16,280
حسنًا. دعنا نذهب.

24
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
-العميل لاروش.
- لشبونة.

25
00:01:45,390 --> 00:01:46,480
جين.

26
00:01:46,640 --> 00:01:50,150
همم. إنه الرجل
الذي يراقب الحراس.

27
00:01:50,310 --> 00:01:51,360
كيف حال الحيل؟

28
00:01:51,570 --> 00:01:52,610
أخبرني أنت.

29
00:01:52,820 --> 00:01:55,610
أوه، لن تحصل على أي شيء مني، أيها النحاس.
أنا لست فأرًا.

30
00:01:55,780 --> 00:01:59,570
أنا وفريقي سوف نتعاون بأي شكل من الأشكال
نستطيع. ليس لدينا ما نخفيه.

31
00:01:59,780 --> 00:02:01,870
فقط أشياء أفضل للقيام بها في يومنا هذا.

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,740
[خطوات تقترب]

33
00:02:06,210 --> 00:02:09,710
يا رجل الساعة . اعذرني.

34
00:02:10,580 --> 00:02:11,670
أنت معذور.

35
00:02:19,260 --> 00:02:21,220
إذا لم يعجبني ما تقوله...

36
00:02:21,390 --> 00:02:24,520
...يمكنك الخروج من هذه الغرفة
متهم بالقتل.

37
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
-هل تفهم ذلك؟
-نعم.

38
00:02:29,900 --> 00:02:31,650
جيد جدا.

39
00:02:32,610 --> 00:02:37,280
لنبدأ بوصولك
في كارسون سبرينغز قبل أسبوع.

40
00:02:37,950 --> 00:02:40,110
تلقيت المكالمة حوالي الساعة الثالثة صباحًا.

41
00:02:40,280 --> 00:02:42,660
لقد كان حادث إطلاق نار على أطراف المدينة.

42
00:02:42,830 --> 00:02:44,740
وصلت حوالي الساعة 5 صباحًا.

43
00:02:44,910 --> 00:02:48,330
جين ولشبونة
كانوا متأخرين بحوالي 20 دقيقة.

44
00:02:52,080 --> 00:02:54,420
[الثرثرة]

45
00:03:00,340 --> 00:03:02,890
-ماذا لدينا؟
ريجسبي: اسم الضحية هو آندي هوف.

46
00:03:03,050 --> 00:03:06,220
وجدت ثلاث قذائف طلقات نارية هناك.

47
00:03:07,140 --> 00:03:10,690
رحلة جميلة. لقد تم ترميمه بشكل مثالي،
باستثناء ثقوب الحبيبات.

48
00:03:10,850 --> 00:03:12,810
-هل يعيش في مكان قريب؟
ريجسبي: يعيش في وسط المدينة.

49
00:03:12,980 --> 00:03:14,770
إنه حلاق. يملك متجره الخاص.

50
00:03:15,320 --> 00:03:18,190
-إنه مكان غريب للتوقف.
ريجسبي: P.D المحلي. تقول المدينة...

51
00:03:18,360 --> 00:03:21,030
...لديه تجارة مخدرات كبيرة جدًا.
تديره عصابات كبيرة.

52
00:03:21,240 --> 00:03:24,910
آل أوفرتونز و لو رايدرز
تقسيم المدينة إلى قسمين.

53
00:03:25,080 --> 00:03:27,750
- لا يبدو وكأنه عضو في العصابة.
ريجسبي: ليس لدي أي سجل أيضًا.

54
00:03:27,910 --> 00:03:30,160
العميل، ربما؟
صفقة المخدرات فشلت؟

55
00:03:30,330 --> 00:03:33,670
-علينا أن نسأل الرجل الآخر.
لشبونة: الرجل الآخر؟

56
00:03:37,090 --> 00:03:39,170
أي رجل آخر؟

57
00:03:39,590 --> 00:03:41,180
منشفة مفقودة.

58
00:03:42,590 --> 00:03:44,260
لص المناشف لدينا.

59
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
ضحية أخرى أم هو مطلق النار؟

60
00:03:46,470 --> 00:03:47,970
يضربني.

61
00:03:52,020 --> 00:03:53,980
حصلت على رجل جريح
الذي غادر المشهد.

62
00:03:54,190 --> 00:03:57,400
تنبيه المستشفيات المحلية
كن على اطلاع على ضحية طلق ناري.

63
00:04:02,820 --> 00:04:05,990
الهجوم كان قبل ساعات
أياً كان فمن الممكن أن يكون على بعد أميال من هنا.

64
00:04:06,660 --> 00:04:09,240
الناس الجرحى، لا يريدون الهرب.
يريدون الاختباء.

65
00:04:15,920 --> 00:04:18,710
هذا هو
مكتب التحقيقات في كاليفورنيا.

66
00:04:18,920 --> 00:04:20,300
نحن نعلم أنك هناك.

67
00:04:20,510 --> 00:04:21,590
رجل:
اذهب بعيدا!

68
00:04:22,760 --> 00:04:26,510
- لدي مسدس وسوف أطلق النار.
- اه سأعود هنا

69
00:04:27,100 --> 00:04:28,470
أنا قادم.

70
00:04:28,680 --> 00:04:29,770
ريجسبي.

71
00:04:42,740 --> 00:04:44,910
ريجسبي:
ارمي سلاحك. الآن.

72
00:04:45,070 --> 00:04:46,780
اذهب مباشرة إلى الجحيم.

73
00:04:47,660 --> 00:04:49,240
أب.

74
00:04:51,950 --> 00:04:53,410
ماذا فعلت بحق الجحيم يا أبي؟

75
00:04:57,330 --> 00:04:59,960
مرحبا بك أيضا يا بني.

76
00:05:10,010 --> 00:05:13,310
لاروش:
لقد تعاملنا مع والدك من قبل.

77
00:05:14,770 --> 00:05:20,150
اخر مرة حسيت انك
لم تكن صادقة معي.

78
00:05:20,320 --> 00:05:21,480
والدك...

79
00:05:21,650 --> 00:05:24,820
.. مجرم. مجرم عنيف.

80
00:05:24,990 --> 00:05:27,780
التهريب، المخدرات، القتل غير العمد.

81
00:05:27,990 --> 00:05:30,580
ريجسبي: نعم.
لاروش: رقيب في الجيش لمرة واحدة...

82
00:05:30,780 --> 00:05:34,040
- ...من عصابة الدراجات النارية Iron Gods.
ريجسبي: نعم.

83
00:05:34,660 --> 00:05:36,830
لاروش:
قضى وقتًا في لومبوك...

84
00:05:37,040 --> 00:05:39,840
- ...سان كوينتين، خليج بيليكان.
ريجسبي: نعم.

85
00:05:40,040 --> 00:05:43,550
لاروش: هل تعلم أنه كان على قيد الحياة
في منطقة كارسون سبرينغز؟

86
00:05:43,760 --> 00:05:46,930
ريجسبي: سمعت أنه انتقل. لم أكن أعرف أين.
لاروش: هل كانت علاقتك...

87
00:05:47,090 --> 00:05:49,800
...مع تغير والدك؟

88
00:05:50,010 --> 00:05:52,180
ما العلاقة؟

89
00:06:01,070 --> 00:06:03,150
-كيف حاله؟
-لقد استقر.

90
00:06:03,320 --> 00:06:07,070
ونضع فيه أربع وحدات من الدم.
هناك بضع عشرات من طلقات البندقية بداخله.

91
00:06:07,240 --> 00:06:08,990
معظمهم لا ينبغي أن يكون مشكلة.

92
00:06:09,160 --> 00:06:11,490
-...إلا إذا مر عبر جهاز كشف المعادن.
-معظم؟

93
00:06:11,700 --> 00:06:14,830
هناك حبة قريبة من قلبه،
استقر في التامور له.

94
00:06:15,040 --> 00:06:17,750
هناك احتمال أن تسقط.
إذا كان الأمر كذلك...

95
00:06:17,920 --> 00:06:21,090
-...قد يسبب السكتة القلبية أو السكتة الدماغية.
-هل تستطيع الوصول إليه؟

96
00:06:21,250 --> 00:06:24,550
جراحة القلب المفتوح خطر كبير جداً
وخاصة في حالته.

97
00:06:24,710 --> 00:06:27,090
نأمل أن يغطيها النسيج الندبي
وسيكون بخير.

98
00:06:27,260 --> 00:06:30,640
ريجسبي: هل هناك أي شيء يمكن أن يساعد؟
- حياة هادئة، وانخفاض معدل ضربات القلب.

99
00:06:30,800 --> 00:06:32,890
يجب أن يستثمر في كرسي مريح جيد.

100
00:06:33,100 --> 00:06:36,520
تجنب الإثارة
التدخين والشرب والحياة الصعبة.

101
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
عظيم.

102
00:06:38,100 --> 00:06:41,730
-هل يمكنني أن أسأله بعض الأسئلة؟
- نعم، كلانا.

103
00:06:51,780 --> 00:06:52,830
ما هو شعورك؟

104
00:06:53,700 --> 00:06:55,120
يا.

105
00:06:55,290 --> 00:06:57,700
لقد حصلوا على بعض المنشطات عالية الجودة هنا.

106
00:06:57,870 --> 00:06:59,580
أنا بخير مثل نبيذ مايو.

107
00:06:59,790 --> 00:07:01,750
جيد. هذا عظيم.

108
00:07:01,920 --> 00:07:05,500
نعم، حسنًا، كان يجب أن ترى
النظرة على وجهك عندما وجدتني.

109
00:07:05,710 --> 00:07:08,130
- لقد بدت خائفة كالجحيم.
ريجسبي: نعم، حسنًا، كنت كذلك.

110
00:07:08,340 --> 00:07:10,880
أنا أكون. لقد ماتت تقريبا.

111
00:07:11,050 --> 00:07:12,300
مم مم.

112
00:07:12,470 --> 00:07:14,890
ليس أنا. سأذهب عندما أقول أنني سأذهب.

113
00:07:15,100 --> 00:07:18,060
-ماذا حدث يا أبي؟
-لا شئ.

114
00:07:18,230 --> 00:07:20,980
انسى الأمر. ليست مشكلة كبيرة.

115
00:07:21,350 --> 00:07:23,860
- إذن أخبرني يا فتى أم فتاة؟
-كيف عرفت؟

116
00:07:24,060 --> 00:07:26,110
حسنًا، أنا لست بعيدًا عن الحلقة.

117
00:07:26,280 --> 00:07:27,860
ابن عم كاتي.

118
00:07:28,030 --> 00:07:29,650
قالت لي أنك كنت تتوقع.

119
00:07:29,860 --> 00:07:31,660
اسمه بن.

120
00:07:32,070 --> 00:07:33,990
هل والدة بن الصغيرة هنا؟

121
00:07:34,200 --> 00:07:35,870
إنها جميلة.

122
00:07:36,030 --> 00:07:38,450
لا، هذا هو رئيسي.

123
00:07:38,950 --> 00:07:42,750
أنا العميلة لشبونة. لماذا لا تفعل ذلك؟
أخبرنا ماذا حدث يا سيد ريجسبي؟

124
00:07:42,960 --> 00:07:45,290
يجب أن أقول لك...

125
00:07:45,750 --> 00:07:48,840
...لم أستطع العمل
لامرأة جميلة مثلك.

126
00:07:49,010 --> 00:07:51,550
إنها طريقة مشتتة للغاية.

127
00:07:51,720 --> 00:07:54,180
هل تواعدين أحداً الآن يا عزيزتي؟

128
00:07:54,340 --> 00:07:57,260
أنت والضحية على حد سواء
أصيبوا برصاص الخرطوش.

129
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
مسدسك لم يطلق النار
لذلك أنت لست مشتبها به الآن.

130
00:08:01,140 --> 00:08:02,640
يمكنك أن تخبرنا بما حدث.

131
00:08:02,850 --> 00:08:05,480
منذ سنوات مضت،
ربما كنت سأكون أكثر من اللازم بالنسبة لك.

132
00:08:05,980 --> 00:08:08,230
الجحيم ، كنت قد كسرتك.

133
00:08:08,400 --> 00:08:12,400
الآن، وفي ظل هذه الظروف،
أراهن أننا سنتحرك بنفس السرعة تقريبًا.

134
00:08:12,610 --> 00:08:15,450
هذا أمر خطير. لقد تم إطلاق النار عليك.
عليك أن تفهم--

135
00:08:15,660 --> 00:08:18,290
عليك أن تفهم
بأنني لا أحتاجك...

136
00:08:18,490 --> 00:08:21,210
...أو أي عاهرة حكومية أخرى
إصلاح مشاكلي.

137
00:08:22,160 --> 00:08:24,420
ماذا عن آندي هوف؟ لقد مات.

138
00:08:25,290 --> 00:08:28,210
حسنًا، فهو لا يحتاج إلى أي شيء.

139
00:08:31,670 --> 00:08:35,220
شريك فيك يجب أن يكون في CBI الآن.
يمكننا التحدث معها، والحصول على بعض الأدلة.

140
00:08:35,430 --> 00:08:37,140
لشبونة: ريجسبي.
ريجسبي: نعم.

141
00:08:37,300 --> 00:08:40,810
أنا وجين سنذهب للتحدث مع الحلاق.
أنت لا تعمل على هذه القضية.

142
00:08:41,020 --> 00:08:43,230
-يجب أن أفعل شيئا.
لشبونة: يمكنك البقاء هنا--

143
00:08:43,390 --> 00:08:46,270
-مستحيل. أنا لا أبقى هنا.
-لم أعطيك خيارا.

144
00:08:49,900 --> 00:08:51,610
لا بأس.

145
00:08:51,780 --> 00:08:53,320
اذهب إلى المنزل. انظر ابنك.

146
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
تمام.

147
00:08:56,110 --> 00:08:59,530
نريد فقط العثور على من قتله،
السيدة ستيوارت.

148
00:08:59,700 --> 00:09:01,160
الحساء:
الناس يدعونني ستيو.

149
00:09:01,620 --> 00:09:04,000
مثل هذا يهم الآن.
اتصل بي مهما كان.

150
00:09:06,170 --> 00:09:07,670
آسف.

151
00:09:07,830 --> 00:09:09,130
هذا كثير لاستيعابه.

152
00:09:09,670 --> 00:09:14,720
لشبونة: أين التقيت بالضحية؟
-لقد نشأنا في كارسون سبرينغز.

153
00:09:14,880 --> 00:09:18,390
تمكنا من البقاء بعيدا عن العصابات
والمخدرات. لقد وضعنا في الأقلية.

154
00:09:18,600 --> 00:09:19,970
إنها مدينة صعبة.

155
00:09:20,180 --> 00:09:22,390
أوه. ليس لديك أي فكرة.

156
00:09:22,890 --> 00:09:24,810
كلانا ذهب إلى مدرسة الحلاقة.

157
00:09:24,980 --> 00:09:26,270
كنا رفاقا...

158
00:09:26,480 --> 00:09:29,360
... لذا سنبدأ العمل معًا
كان مجرد عدم التفكير.

159
00:09:31,610 --> 00:09:33,440
هذا هو الذي كان هوف معه.

160
00:09:33,650 --> 00:09:37,200
إنه محتال سابق وله سجل عنيف.
هل رأيته من قبل؟

161
00:09:38,240 --> 00:09:39,570
لا.

162
00:09:39,740 --> 00:09:42,950
لقد جرحه القاتل لكنه لم يلاحقه
عندما هرب.

163
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
كأنه لم يكن هدفاً

164
00:09:46,500 --> 00:09:47,870
لذا؟

165
00:09:48,080 --> 00:09:51,250
حسنًا، لقد أخبرناك للتو
أن شريك عملك...

166
00:09:51,460 --> 00:09:56,220
...كان يتجول مع مجرم عنيف
وأنت لم ترمش. ولم لا؟

167
00:09:56,430 --> 00:09:57,880
[تنهدات]

168
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
أنا حقا لا أريد أن أتورط.

169
00:10:00,260 --> 00:10:04,060
فقط أخبرنا بما تعرفه.
ليس عليك أن تشارك بعد ذلك.

170
00:10:06,060 --> 00:10:07,690
سامانثا.

171
00:10:10,770 --> 00:10:12,320
من فضلك قل لنا ما حدث.

172
00:10:17,490 --> 00:10:20,120
مشاكل عائلية على ما أعتقد.

173
00:10:22,160 --> 00:10:25,040
ليس لدينا
أي أقارب على قيد الحياة مسجلين.

174
00:10:25,750 --> 00:10:28,250
كان توم أوفرتون والده.

175
00:10:28,420 --> 00:10:29,710
هل تعلم، آل أوفرتون؟

176
00:10:29,920 --> 00:10:32,750
يدير Overtons كارسون سبرينغز.

177
00:10:32,960 --> 00:10:37,090
نصفها على أية حال.
وكان توم أوفرتون يدير العائلة.

178
00:10:37,260 --> 00:10:39,630
لقد مات منذ وقت طويل بسبب السرطان.

179
00:10:40,140 --> 00:10:42,430
-هل كان هوف في شركة العائلة؟
الحساء: لا.

180
00:10:42,640 --> 00:10:44,060
لا مفر.

181
00:10:44,510 --> 00:10:48,100
كانت والدته مجرد طفل
عندما كان لديها له.

182
00:10:48,270 --> 00:10:51,270
وبمجرد أن رأت
أي نوع من الرجال كان توم أوفرتون...

183
00:10:51,440 --> 00:10:53,940
…لن يكون لديها
لا علاقة له به.

184
00:10:54,110 --> 00:10:57,150
لقد قامت بتربيته بمفردها
بدون فلس واحد من أموال أوفرتون.

185
00:10:57,320 --> 00:10:59,530
لقد ربته صادقا.

186
00:10:59,740 --> 00:11:00,990
هل هي ميتة أيضاً؟

187
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
حادث سيارة.

188
00:11:03,240 --> 00:11:06,370
لا شيء من أوفرتون
حتى ظهرت في الجنازة..

189
00:11:07,290 --> 00:11:09,830
...لذا، لا، لم يكن قريبًا منهم.

190
00:11:10,040 --> 00:11:11,830
لكنه لم يستطع الهروب منهم أيضاً.

191
00:11:13,090 --> 00:11:14,920
إنها العائلة.

192
00:11:15,090 --> 00:11:17,300
أعني، أنت تعرف كيف يتم ذلك.

193
00:11:18,760 --> 00:11:22,300
أرسلت إدارة مكافحة المخدرات ما في وسعهم.
لديهم ملف سميك عن كارسون سبرينغز.

194
00:11:22,470 --> 00:11:25,560
تم بيع Overtons
المواد غير المشروعة منذ الحظر.

195
00:11:25,720 --> 00:11:28,060
الآن يركزون
على الوصفات الطبية غير القانونية والميثامفيتامين.

196
00:11:28,230 --> 00:11:30,810
إنهم ليسوا وحدهم.
وفي هذه الأيام، يمتلكون نصف المدينة.

197
00:11:30,980 --> 00:11:34,730
الجانب الشرقي ينتمي إلى عصابة تسمى
Lo Ryders التي ظهرت في الثمانينات.

198
00:11:34,900 --> 00:11:37,820
النهر عبر المدينة
هي الحدود بين مروجهم.

199
00:11:37,980 --> 00:11:39,110
لشبونة:
منظم للغاية.

200
00:11:39,740 --> 00:11:42,610
وتقول إدارة مكافحة المخدرات إن العصابتين خاضتا حرباً
منذ حوالي 10 سنوات.

201
00:11:42,780 --> 00:11:44,070
مات الناس، حوالي 30.

202
00:11:44,280 --> 00:11:46,740
-ثلاثون.
فان بيلت: بما في ذلك رئيس أوفرتون.

203
00:11:47,580 --> 00:11:51,580
كان قطع المدينة إلى قسمين هو السبيل الوحيد
إلى السلام. لقد كان هادئا لفترة طويلة.

204
00:11:51,750 --> 00:11:54,500
تعرض هوف وستيف للهجوم
في إقليم لو رايدر.

205
00:11:54,710 --> 00:11:58,130
ربما رآه آل لو رايدر
بصفته أوفرتون، قرر إخراجه.

206
00:11:58,340 --> 00:12:01,340
قال الشريك أنه ليس لديه شيء
للقيام مع العائلة. أنا أصدقها.

207
00:12:01,550 --> 00:12:04,300
-ربما لا يهتمون. كل شيء عادل في الحرب.
فان بيلت: أية حرب؟

208
00:12:04,510 --> 00:12:07,220
لقد كان الهدوء بين العصابتين.
لماذا اطلاق النار على شخص ما؟

209
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
- فلنذهب ونسألهم .
-ليس لدينا معلومات كافية.

210
00:12:10,810 --> 00:12:14,150
يقول رجال الشرطة المحليون أن هناك صالة ألعاب رياضية
حيث يتسكع الكثير من الأعضاء الأصغر سنا.

211
00:12:14,310 --> 00:12:15,730
ربما يمكننا أن نتعلم شيئا.

212
00:12:15,900 --> 00:12:19,780
لشبونة: إعطائها فرصة.
تشو، أنت وجين اذهبا للتحدث مع ستيف ريجسبي.

213
00:12:19,940 --> 00:12:21,740
من الممكن أن يكون مرتبطاً بأحد هذه العصابات

214
00:12:21,900 --> 00:12:25,120
-هل تعتقد أنه سيتحدث؟
-لا. لكن جين قد لا تحتاج إليه.

215
00:12:36,670 --> 00:12:40,710
فهل يمكن أن تخبرني إذا كان الخلاف بين
هل يتم تسخين Lo Ryders و Overtons؟

216
00:12:40,880 --> 00:12:43,050
-أي شئ؟
-آسف يا سيدة.

217
00:12:43,220 --> 00:12:47,800
لا يُسمح لنا بالحديث عن أعمال العصابات
في صالة الألعاب الرياضية. إنها أرض محايدة

218
00:12:47,970 --> 00:12:50,720
مهلا، المفصل.

219
00:12:50,890 --> 00:12:52,600
هل تزعج هذه السيدة؟

220
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
أيمكنني مساعدتك؟

221
00:12:54,350 --> 00:12:56,350
غريس فان بيلت، CBI.

222
00:12:56,520 --> 00:13:00,650
أنا أعمل على قضية قد يكون فيها عصابة
زاوية. فقط أبحث عن مزيد من المعلومات.

223
00:13:00,820 --> 00:13:02,570
فليتشر موس.

224
00:13:02,740 --> 00:13:05,160
-سعيد بلقائك.
-يا.

225
00:13:05,320 --> 00:13:06,990
لقد قُتل آندي هوف الليلة الماضية.

226
00:13:08,030 --> 00:13:11,330
إنه في جميع أنحاء المدينة، سمعت ذلك.
هذا فظيع.

227
00:13:11,500 --> 00:13:13,790
-ماذا حدث؟
-وهذا ما نبحث فيه.

228
00:13:13,960 --> 00:13:17,750
قيل لنا أن لديك مقبضًا جيدًا
على الساحة هنا. أي رؤى؟

229
00:13:17,920 --> 00:13:20,710
حسنا، كما تعلمون،
سمعت أنه كان رجلاً لطيفًا.

230
00:13:20,880 --> 00:13:24,470
- كان مدنياً.
-كيف يكون هذا المكان أرضًا محايدة؟

231
00:13:25,220 --> 00:13:28,390
حسنًا، لقد بدأت هذا المكان
منذ حوالي عامين بقاعدة واحدة:

232
00:13:28,550 --> 00:13:30,060
لا عصابات.

233
00:13:30,220 --> 00:13:32,140
لقد كنت في حياة العصابات عندما كنت طفلاً.

234
00:13:32,310 --> 00:13:35,480
كان عليّ أن أُطلق النار علي وأذهب إلى السجن
لضرب بعض المعنى في لي.

235
00:13:36,900 --> 00:13:39,190
لا أعلم، اعتقدت أن هذه طريقة أفضل.

236
00:13:39,360 --> 00:13:41,020
هل كنت أوفرتون أو لو رايدر؟

237
00:13:41,190 --> 00:13:42,690
ولا أنا كنت كوبرا.

238
00:13:42,860 --> 00:13:44,030
التاريخ القديم.

239
00:13:44,190 --> 00:13:46,490
كان آندي على عشب لو رايدر
عندما مات.

240
00:13:46,660 --> 00:13:49,490
تعتقد أنهم سيطلقون النار عليه
فقط لوجودك هناك؟

241
00:13:50,330 --> 00:13:52,910
مرة أخرى عندما هؤلاء الرجال
كانوا يمزقون المدينة...

242
00:13:53,080 --> 00:13:55,330
...أود أن أقول نعم،
ولكن الآن لا معنى له.

243
00:13:55,540 --> 00:13:58,460
ما لم لو رايدرز
كانوا يتطلعون لبدء الحرب مرة أخرى.

244
00:13:58,630 --> 00:14:02,550
كما تعلمون، أوفرتون
لديهم عملاء أفضل، وحصلوا على العشب أفضل...

245
00:14:02,710 --> 00:14:05,510
... أقل المتاعب.
قد يريد Lo Ryders كل شيء.

246
00:14:09,640 --> 00:14:12,310
-أنا أكره رائحة المستشفيات.
-الجميع يفعل.

247
00:14:12,470 --> 00:14:13,680
روائح كريهة، ذكريات سيئة.

248
00:14:13,850 --> 00:14:17,810
وذلك لأن الذاكرة هي التالية مباشرة
إلى صندوق الروائح داخل دماغك.

249
00:14:17,980 --> 00:14:20,690
لا شيء يجعلك تتذكر
مثل الرائحة.

250
00:14:21,730 --> 00:14:22,940
أوه.

251
00:14:24,610 --> 00:14:27,110
ربما يقومون باختبارات أو شيء من هذا القبيل.

252
00:14:27,860 --> 00:14:31,160
-نعم، لا أعتقد ذلك.
-عفوا، هل يمكنني مساعدتك؟

253
00:14:33,370 --> 00:14:35,700
كان هناك رجل متعلق بهذه الإبرة.

254
00:14:35,870 --> 00:14:37,870
هل رأيته؟

255
00:14:40,670 --> 00:14:44,250
كيف الرجل في حالته
الخروج من المستشفى...

256
00:14:44,460 --> 00:14:45,840
...دون أن يلاحظك أحد؟

257
00:14:46,010 --> 00:14:49,930
انتزع بعض الملابس من الرجال في الداخل
الغرفة المجاورة وخرج من الباب.

258
00:14:50,090 --> 00:14:51,430
هذا والدي.

259
00:14:52,390 --> 00:14:55,390
وهكذا دعتك لشبونة
مرة أخرى على هذه القضية.

260
00:14:55,560 --> 00:14:56,770
لا، لم تدعوني.

261
00:14:56,930 --> 00:15:00,770
لقد كانت مترددة، أصررت. لقد حذرت
لي أن أكون حذرا. أريد ذلك واضحا.

262
00:15:01,860 --> 00:15:03,400
استمر.

263
00:15:03,980 --> 00:15:06,780
أخذت تشو وذهبنا للبحث عنه.

264
00:15:06,940 --> 00:15:09,650
تحدثت مع بعض رفاق راكبي الدراجات النارية
وصديقة قديمة.

265
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
اه نعم.

266
00:15:11,700 --> 00:15:13,070
سيكون ذلك...

267
00:15:13,240 --> 00:15:15,540
...المرأة تسمى روكيت.

268
00:15:15,700 --> 00:15:18,830
نعم. وكانت قد سمعت منه.

269
00:15:19,000 --> 00:15:20,420
أراد أبي رؤيتها.

270
00:15:20,580 --> 00:15:24,340
كان ينتظرها في الحانة
لكنها كانت خائفة، لذلك ذهبت بدلاً من ذلك.

271
00:15:26,880 --> 00:15:28,510
ذهبت؟

272
00:15:29,220 --> 00:15:30,260
أين كان تشو؟

273
00:15:30,470 --> 00:15:31,840
نحن--

274
00:15:32,680 --> 00:15:34,600
اعتقدت أنه كان على الأرجح ...

275
00:15:34,760 --> 00:15:37,600
... أنه سيأتي بهدوء
لو كنت وحدي.

276
00:15:38,140 --> 00:15:40,390
إنه لا يحب رجال الشرطة.

277
00:15:41,140 --> 00:15:42,810
لا يحب أحدا كثيرا.

278
00:15:43,020 --> 00:15:45,110
["عالم بارد، بارد" لبليز فولي""
اللعب على JUKEBOX]

279
00:15:45,270 --> 00:15:49,860
كان الجو حارا في الخارج
ولكن في الداخل كنت أشعر بالبرد

280
00:15:50,030 --> 00:15:52,070
[نادل أندامب؛ خطاب الراعي
بشكل غير واضح]

281
00:15:53,410 --> 00:15:56,580
مهلا. دعنا نذهب.
سأعيدك إلى المستشفى.

282
00:15:56,990 --> 00:16:00,410
- اللعنة، لا يمكنك أن تثق بالمرأة أبداً.
ريجسبي: دعنا نذهب.

283
00:16:00,580 --> 00:16:01,750
لا.

284
00:16:01,920 --> 00:16:03,210
بإمكانك الجلوس...

285
00:16:03,380 --> 00:16:05,380
...أو يمكنك الخروج، ولكن أنا جيد هنا.

286
00:16:05,540 --> 00:16:07,090
يجب أن تكون في المستشفى.

287
00:16:07,300 --> 00:16:11,510
-لا أعتقد أنني بحاجة إلى القيام بشيء لعين.
-لديك حبة استقرت في قلبك.

288
00:16:11,680 --> 00:16:12,970
يمكن أن يأتي فضفاضة في أي وقت.

289
00:16:13,590 --> 00:16:17,220
-تماما مثل والدتك. تقلق، تقلق، تقلق.
ريجسبي: اعتقدت أنك ستكون هناك...

290
00:16:17,390 --> 00:16:21,100
-...أبحث عن الرجل الذي أطلق عليك النار.
-أفضل الجلوس وتناول بيرة أخرى.

291
00:16:21,270 --> 00:16:22,310
هذا هو خياري.

292
00:16:22,980 --> 00:16:24,600
الآن عليك أن تختار.

293
00:16:24,770 --> 00:16:27,270
لكني أقول لك،
أنا لن أغادر دون قتال.

294
00:16:29,360 --> 00:16:31,030
حسناً، أنا لن أقاتلك بعد الآن.

295
00:16:33,030 --> 00:16:34,280
يفتقد؟

296
00:16:34,450 --> 00:16:36,240
سآخذ بيرة.

297
00:16:48,800 --> 00:16:50,170
[يطرق الباب]

298
00:16:54,720 --> 00:16:55,840
مرحبًا.

299
00:16:56,050 --> 00:16:58,010
مهما كان الأمر، نحن لا نشتري.

300
00:16:58,510 --> 00:17:01,810
نحن لا نبيع. أنا العميلة لشبونة، CBI.

301
00:17:01,980 --> 00:17:04,560
هذا باتريك جين.

302
00:17:04,730 --> 00:17:06,150
قلت أننا لسنا مهتمين.

303
00:17:06,310 --> 00:17:09,570
أحب أن أسمع ذلك من رئيسك في العمل.
هذه بدلة جميلة جداً

304
00:17:15,070 --> 00:17:16,280
قف.

305
00:17:28,080 --> 00:17:31,460
جين: مرحبا. ما اسمه؟
- بروتوس.

306
00:17:31,670 --> 00:17:33,380
جين:
بروتوس.

307
00:17:33,550 --> 00:17:36,840
-أنا سو. أيمكنني مساعدتك؟
-أردنا أن نتحدث معك عن آندي هوف.

308
00:17:37,050 --> 00:17:38,390
ومن يقول أنني فتاتك؟

309
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
حسنًا، أنت الرئيس، أليس كذلك؟

310
00:17:40,760 --> 00:17:43,180
الكلاب والبشر يحمون ألفا.

311
00:17:43,730 --> 00:17:45,850
لا تقلق يا راوسون.

312
00:17:46,190 --> 00:17:48,650
دعنا نذهب. تعال.

313
00:17:58,740 --> 00:18:00,580
هذا هو ابني، كايل.

314
00:18:00,780 --> 00:18:03,330
كايل:
جميل جدا أن ألتقي بكم، سيدتي. سيد.

315
00:18:03,500 --> 00:18:05,120
كايل، الفتى الربط.

316
00:18:07,540 --> 00:18:10,210
أخوك توم
لم يدعي هوف أبدًا باعتباره ابنه.

317
00:18:10,420 --> 00:18:12,800
-هل كان لديك أي اتصال معه؟
-لا.

318
00:18:13,000 --> 00:18:14,590
هل قتلته؟

319
00:18:15,840 --> 00:18:17,470
الآن، لماذا أفعل ذلك؟

320
00:18:19,220 --> 00:18:21,100
لقد كان أخي--

321
00:18:21,890 --> 00:18:23,140
لقد كان دم أخي.

322
00:18:23,310 --> 00:18:26,480
أعتقد أن الكلمة التي كنت تكافح
كي لا نقول هو "لقيط".

323
00:18:26,680 --> 00:18:28,390
لقد كان لقيط أخي.

324
00:18:29,020 --> 00:18:32,110
ولم يريد قط
أي شيء لتفعله معي.

325
00:18:32,270 --> 00:18:33,400
أنا لم أقتله.

326
00:18:33,610 --> 00:18:37,740
ولا يهمك أنه مات
لكنك تهتم بأنه قُتل.

327
00:18:37,900 --> 00:18:39,360
المظهر شيء كبير..

328
00:18:39,530 --> 00:18:43,030
-...في مجال عملك.
-مجال عملي؟ هيه هيه.

329
00:18:43,200 --> 00:18:45,450
نحن نملك بعض عمال التنظيف الجاف.

330
00:18:45,620 --> 00:18:47,750
لا، أنا لا أتحدث عن ذلك. ها، ها.

331
00:18:48,370 --> 00:18:50,040
أنا أتحدث عن تجارة المخدرات.

332
00:18:50,580 --> 00:18:52,880
تجارة المخدرات؟ أنا لا--المخدرات--؟

333
00:18:53,550 --> 00:18:55,710
قُتل هوف على أرض لو رايدر.

334
00:18:55,880 --> 00:18:58,800
هل أنت متورط في نوع من النزاع
مع لو رايدرز؟

335
00:18:59,010 --> 00:19:03,970
-لو رايدرز؟ أم، اه--
-أنت تتذكر. لقد قتلوا زوجك.

336
00:19:08,480 --> 00:19:10,560
أنا سيدة أعمال.

337
00:19:10,730 --> 00:19:12,190
التنظيف الجاف.

338
00:19:12,360 --> 00:19:16,030
لا أعرف من قتل هوف،
وأنا لا أعرف لماذا.

339
00:19:19,280 --> 00:19:21,740
أعتقد أن سجادتك تحتاج إلى التنظيف الجاف. هيه.

340
00:19:24,080 --> 00:19:28,580
موس: حسنًا، استمع. أنت ذاهب ل
ضربة قاضية في كل مرة، حسنا؟

341
00:19:28,750 --> 00:19:31,040
اللكمة التي تؤلم أكثر
هو الذي يهبط.

342
00:19:31,210 --> 00:19:34,500
-عليك أن تضربه أكثر، وليس بقوة أكبر.
-إنها تسمى صفعة ستوكتون.

343
00:19:34,710 --> 00:19:38,090
نعم المحقق على حق
إنها تسمى صفعة ستوكتون.

344
00:19:38,260 --> 00:19:41,340
حسناً، أعطني بعض تمارين الضغط
أكبر عدد ممكن من الأشياء بالإضافة إلى 10.

345
00:19:42,510 --> 00:19:45,560
-هذا ليس سيئا. هل تشاهد المعارك؟
-كنت أشاهد بعض.

346
00:19:45,720 --> 00:19:49,060
- أحب الطريقة التي يصل بها الأمر إلى هذه النقطة.
-حسناً، كما تعلم، بالقفازات...

347
00:19:49,230 --> 00:19:52,980
-...والمرجع، إنها ليست معركة حقيقية--
-أعلم. لقد كنت في معركة حقيقية.

348
00:19:53,150 --> 00:19:54,690
لماذا أنت هنا أيها المحقق؟

349
00:19:54,860 --> 00:19:57,900
مديرتي في طريقها لمقابلة عائلة Lo Ryders.
كنت آمل أن تتمكن من المساعدة.

350
00:19:58,070 --> 00:20:01,030
- يقودهم رجل يدعى بلتران، أليس كذلك؟
-هذا رجل سيء.

351
00:20:01,200 --> 00:20:04,280
لقد أدار (أوفرتونز) هذه المدينة لفترة طويلة،
انت تعلم...

352
00:20:04,450 --> 00:20:07,790
…وسوف تظهر عصابات صغيرة
هنا وهناك، لا تهديد لهم.

353
00:20:07,950 --> 00:20:11,160
-...ولكن بلتران وقف في وجههم.
-لقد قتل زوج سو أوفرتون.

354
00:20:11,330 --> 00:20:14,330
حسنًا، لا أعرف من الذي ضغط على الزناد،
لكن نعم.

355
00:20:14,500 --> 00:20:16,670
ثم قتل آل أوفرتون أخاه الصغير.

356
00:20:17,670 --> 00:20:19,760
وكانت تلك الحرب الأخيرة وحشية.

357
00:20:19,920 --> 00:20:21,380
أنت لا تريد تكملة.

358
00:20:25,800 --> 00:20:27,810
[الثرثرة]

359
00:20:33,100 --> 00:20:35,270
لشبونة:
نحن نبحث عن بلتران.

360
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
-لم أفعل ذلك.
-افعل ما؟

361
00:20:37,650 --> 00:20:39,150
مهما كان ما تعتقد أنني فعلته.

362
00:20:39,320 --> 00:20:40,490
[إطلاق نار على شاشة التلفزيون]

363
00:20:40,650 --> 00:20:43,070
شخص ما قتل أحد أقاربه
من أوفرتون.

364
00:20:44,200 --> 00:20:45,950
أنا متأكد من أنني لم أفعل ذلك.

365
00:20:46,870 --> 00:20:48,530
لشبونة:
لقد كان على العشب الخاص بك.

366
00:20:48,700 --> 00:20:52,080
ربما رأيت آندي هوف. أردت
لإرسال رسالة إلى Overtons.

367
00:20:52,250 --> 00:20:55,210
رسالة؟ هيه.
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

368
00:20:55,380 --> 00:20:59,630
عندما ضربه فريق أوفرتونز،
كانت تلك رسالة.

369
00:20:59,800 --> 00:21:03,590
السؤال هو ماذا كان يقول؟

370
00:21:03,760 --> 00:21:06,680
تلك الكدمات عمرها بضعة أيام فقط،
قبل القتل.

371
00:21:06,840 --> 00:21:08,470
هل كان هوف انتقاما للضرب؟

372
00:21:08,640 --> 00:21:10,930
-دعونا نخرجهم من هنا.
- اهدأ يا جوي.

373
00:21:12,430 --> 00:21:15,560
لقد ارتكبت خطأ، وثقت في أوفرتون.
زوجي دفع ثمنها..

374
00:21:15,730 --> 00:21:17,610
لكننا لم نقتل هوف من أجل الثأر.

375
00:21:17,770 --> 00:21:19,940
-ماذا يعني ذلك؟
-نحن نتحدث فقط؟

376
00:21:20,730 --> 00:21:22,400
نعم، على ما أعتقد. نعم.

377
00:21:22,570 --> 00:21:26,490
حسنا، هناك حديقة جديدة في المدينة.
مكان جيد ربما لإقامة السوق.

378
00:21:26,660 --> 00:21:29,490
كما تعلمون، ربما كان لدينا
القليل من الخلاف حول هذا الموضوع.

379
00:21:29,660 --> 00:21:31,740
قام آل أوفرتون بضرب رجلك
على العشب الجديد؟

380
00:21:31,910 --> 00:21:36,210
لقد قلت ما يجب أن أقوله.
نحن لم نقتل أحدا.

381
00:21:36,370 --> 00:21:37,830
ليس الليلة الماضية.

382
00:21:38,000 --> 00:21:40,880
فكرت يوما في الجلوس
مع سو أوفرتون...

383
00:21:41,050 --> 00:21:43,090
...تناول كوبًا من الشاي، أو محادثة قصيرة؟

384
00:21:43,260 --> 00:21:46,380
أنظر، في الحرب الأخيرة،
قتل آل أوفرتون أخي الصغير.

385
00:21:46,550 --> 00:21:49,430
سمعت أن سو أمرت بالضرب،
لذلك لا، أنا لست مهتمة...

386
00:21:49,600 --> 00:21:54,270
...في الجلوس معها، من أي وقت مضى. أنا لا
تريد أن تفعل أي شيء مع هؤلاء الناس.

387
00:21:54,430 --> 00:21:57,850
ولكن إذا ذهب آل أوفرتون إلى الحرب معك،
هل أنت مستعد للقفز مباشرة؟

388
00:21:58,020 --> 00:22:01,570
الجحيم يا رجل، لا يمكن أن يكون فاسقًا.

389
00:22:01,730 --> 00:22:02,820
[ضحكات بلتران]

390
00:22:02,980 --> 00:22:04,030
أليس كذلك؟

391
00:22:04,190 --> 00:22:07,570
يمين. أنا في الأسفل.

392
00:22:08,070 --> 00:22:11,490
شخص ما قتل هوف
لبدء الخلاف احتياطيًا.

393
00:22:11,660 --> 00:22:15,370
من الأفضل أن نفعل شيئاً وإلا فهذه البلدة كذلك
سوف تحصل على دموية حقيقية بسرعة كبيرة.

394
00:22:15,540 --> 00:22:18,670
ماذا تعتقد؟ هل بلتران
قتل هوف لإثارة أوفرتون؟

395
00:22:18,830 --> 00:22:21,710
أم أن سو فعلت ذلك للحصول على عذر
لمهاجمة لو رايدرز؟

396
00:22:21,880 --> 00:22:23,210
-لا.
-ماذا تقصد؟

397
00:22:23,380 --> 00:22:27,010
سو لا تريد خوض هذه الحرب.
ولا بلتران كذلك، لكن كلاهما سيفعلان ذلك.

398
00:22:27,180 --> 00:22:30,600
-السؤال هو لماذا.
-لا، هو الذي.

399
00:22:36,100 --> 00:22:39,100
["الحرب الباردة الباردة" لبليز فولي"
اللعب على JUKEBOX]

400
00:22:43,070 --> 00:22:44,570
مرة أخرى، حقا؟

401
00:22:45,530 --> 00:22:49,530
أنت لا تحب ذلك،
ضع ربعك اللعين في الآلة.

402
00:22:50,620 --> 00:22:54,580
-ألا تلاحق الرجل الذي أطلق عليك النار؟
-ربما أنا في انتظاره هنا.

403
00:22:54,740 --> 00:22:58,000
-أو ربما لا تعرف من هو.
-أليس كذلك؟

404
00:22:58,460 --> 00:23:01,130
رقم، لا تفعل ذلك.

405
00:23:01,330 --> 00:23:03,710
كنت قد تكون هناك بالفعل
مطاردته.

406
00:23:03,880 --> 00:23:05,170
هذا هو الرمز الخاص بك.

407
00:23:05,380 --> 00:23:09,300
نفس المكان الذي كنت فيه

408
00:23:10,930 --> 00:23:13,220
أنا لا أعرف أي شيء.

409
00:23:14,140 --> 00:23:16,310
كل ما رأيته كان ومضات في الظلام.

410
00:23:16,470 --> 00:23:17,850
لماذا كنت هناك؟

411
00:23:18,560 --> 00:23:21,060
حسنًا، لقد اتصل شخص ما بهوف.

412
00:23:21,230 --> 00:23:25,400
قالوا أنهم سوف يحترقون
محل الحلاقة الخاص به إذا لم يأت.

413
00:23:25,940 --> 00:23:30,700
لقد شعر الطفل بالخوف، فذهبت لمساعدته.
هذا كل ما أعرفه.

414
00:23:31,780 --> 00:23:33,570
شكرًا لك.

415
00:23:34,580 --> 00:23:36,990
-دعونا نرى بعض الصور.
ريجسبي: مم.

416
00:23:40,370 --> 00:23:47,340
وماذا كانوا يفكرون
لن يتم إخباري أبدًا

417
00:23:47,510 --> 00:23:48,970
[ضحكة مكتومة]

418
00:23:49,470 --> 00:23:51,510
-من هي الأم؟
ريجسبي: نحن منقسمون.

419
00:23:51,680 --> 00:23:53,010
كان الفريق يعمل على قضية.

420
00:23:53,180 --> 00:23:56,810
لقد زيفت موتي، لقد غضبت.
انها معقدة.

421
00:23:56,970 --> 00:24:00,600
-وهناك المزيد من الصور، إذا كنت تريد فقط....
-أنا أعرف كيفية استخدامه.

422
00:24:01,850 --> 00:24:04,810
-إنه شيء جحيم.
-نعم هو كذلك.

423
00:24:05,270 --> 00:24:07,230
أنظر، لا أعلم، أشعر بأنني...

424
00:24:09,610 --> 00:24:11,150
لا تتساهل معه.

425
00:24:11,950 --> 00:24:13,740
لا توجد نصيحة أبوية، شكرًا.

426
00:24:13,910 --> 00:24:16,990
ما الذي عليك أن تشكو منه؟
لقد قمت بعملي.

427
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
[سخرية]

428
00:24:18,370 --> 00:24:21,460
-لقد قمت بعملك.
-هذا صحيح.

429
00:24:21,620 --> 00:24:23,460
أنت لا تزال هنا.

430
00:24:23,620 --> 00:24:26,170
أنت رجل محترم.

431
00:24:26,790 --> 00:24:29,420
أنت تتجول في كل مكان
بسلاح شرعي.

432
00:24:29,590 --> 00:24:31,840
لديك ابن وسيم.

433
00:24:32,010 --> 00:24:35,930
-لقد قمت بعمل جيد.
-نعم.

434
00:24:36,100 --> 00:24:38,640
أفترض أنه عندما تنظر إليها بهذه الطريقة.

435
00:24:39,390 --> 00:24:40,850
اللعنة الحق.

436
00:24:43,980 --> 00:24:46,480
كان من الممكن أن أغرقك عند ولادتك.

437
00:24:47,060 --> 00:24:48,360
[سخرية]

438
00:24:56,570 --> 00:24:58,830
-لنذهب.
-اذهب إلى أين؟

439
00:24:58,990 --> 00:25:01,700
-انظر حفيدي.
- اه اه. لا.

440
00:25:05,120 --> 00:25:08,250
حسنا، نعم. يمكننا أن نفعل ذلك.

441
00:25:08,880 --> 00:25:13,550
-سيكون عليك شراء هذه البيرة.
ريجسبي: أوه. أنا أدفع، هاه؟

442
00:25:15,590 --> 00:25:18,930
-اونه. ابن.
-يا، اتصل بالرقم 911، الآن.

443
00:25:19,100 --> 00:25:20,430
[ستيف جرونز]

444
00:25:20,600 --> 00:25:21,850
أبي.

445
00:25:23,390 --> 00:25:24,730
يتمسك.

446
00:25:24,890 --> 00:25:27,560
أليس هذا عالم بارد وبارد؟

447
00:25:27,730 --> 00:25:28,810
ريجسبي:
محاربته.

448
00:25:28,980 --> 00:25:30,650
[أنين]

449
00:25:31,030 --> 00:25:32,820
هيا.

450
00:25:33,190 --> 00:25:34,610
أب.

451
00:25:34,820 --> 00:25:37,700
أنت تقاتل. أنت تحاربه.

452
00:25:39,080 --> 00:25:40,870
لا.

453
00:25:43,200 --> 00:25:49,670
أليس هذا عالم بارد وبارد؟

454
00:26:06,390 --> 00:26:07,980
واين.

455
00:26:14,860 --> 00:26:17,610
ريجسبي، أنا آسف جدا.

456
00:26:18,160 --> 00:26:19,200
شكرًا.

457
00:26:19,370 --> 00:26:23,040
سوف نجد من فعل هذا
ثق بي.

458
00:26:23,200 --> 00:26:24,580
نعم.

459
00:26:26,120 --> 00:26:28,540
أنت في إجازة الفجيعة،
ابتداء من الآن.

460
00:26:28,710 --> 00:26:31,960
سنعطيك مكالمة
إذا حصلنا على فترة راحة في هذه القضية.

461
00:26:33,250 --> 00:26:34,840
تمام.

462
00:26:36,010 --> 00:26:37,760
شكرا للجميع.

463
00:26:44,640 --> 00:26:46,230
يا.

464
00:26:47,020 --> 00:26:51,360
-أعرف ما تريد أن تفعله. لا يمكنك.
- لو تعرضت لإطلاق النار، لكان قد اهتم بالأمر.

465
00:26:51,860 --> 00:26:55,230
لم تحب أن تكبر مع والدك في السجن.
بن لن يفعل ذلك أيضًا.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,610
أنا آسف.

467
00:27:04,870 --> 00:27:08,830
تشو على حق. اترك الأمر لنا.

468
00:27:15,880 --> 00:27:16,920
يا.

469
00:27:17,090 --> 00:27:19,680
يا. قال فان بيلت إنه لا يوجد شيء آخر
عصابات كبيرة في المدينة.

470
00:27:19,840 --> 00:27:22,430
أوفرتونز ولو رايدرز
طردهم من العمل.

471
00:27:22,600 --> 00:27:23,680
من قال لها ذلك؟

472
00:27:23,850 --> 00:27:26,770
شخص ما يدير صالة رياضية،
يسحب أعضاء العصابة من الشارع.

473
00:27:26,930 --> 00:27:29,730
دعني أخمن،
هل هو المحتال السابق الذي أصبح جيدا؟

474
00:27:29,890 --> 00:27:33,230
-نعم، أعتقد ذلك.
-يجب أن نقوم بزيارته.

475
00:27:33,400 --> 00:27:36,070
ربما هي لا تسأله
الأسئلة الصحيحة.

476
00:27:39,450 --> 00:27:44,370
عندما تدخل إلى ذلك القفص،
سوف تقاتل من أجل حياتك.

477
00:27:44,530 --> 00:27:47,620
لن أضعك في ذلك القفص
إلا إذا كنت مسلحا بشكل صحيح.

478
00:27:47,790 --> 00:27:51,370
هذه هي الأسلحة الخاصة بك.
أنا أعلمك كيفية إطلاق النار من أسلحتك.

479
00:27:51,580 --> 00:27:53,290
البوب، البوب، البوب. البوب، البوب، البوب.

480
00:27:53,460 --> 00:27:55,040
رشقات نارية من ثلاث جولات.

481
00:27:55,210 --> 00:27:58,420
ها أنت ذا. ارفع كتفك للأعلى
على ضربة بالكوع. ها أنت ذا.

482
00:27:58,590 --> 00:28:00,170
تعال. أعطني بعض.

483
00:28:00,970 --> 00:28:03,840
لشبونة: فليتشر موس؟
مرحبًا، أنا العميلة لشبونة من مكتب التحقيقات المركزي.

484
00:28:04,010 --> 00:28:05,220
هذا باتريك جين.

485
00:28:05,390 --> 00:28:06,430
-يا.
موس: كيف حالك؟

486
00:28:06,600 --> 00:28:08,640
-جيد.
-قال فان بيلت أنك كنت مفيدًا.

487
00:28:09,390 --> 00:28:12,230
-ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
-إنه الإعداد الذي لديك هنا.

488
00:28:12,400 --> 00:28:16,320
نعم، مجرد محاولة لإعطاء هؤلاء الرجال مكانا
للذهاب قبل أن يحصلوا على عمق كبير.

489
00:28:16,480 --> 00:28:20,820
نعتقد أن موت هوف قد يؤدي إلى حادث آخر
الحرب بين Overtons و Lo Ryders.

490
00:28:21,610 --> 00:28:24,700
هل هناك لاعب ثالث في المدينة
قد يكون وراء ذلك؟

491
00:28:24,870 --> 00:28:28,200
-لا، هؤلاء--
-في الواقع، نحن نفكر-- أنا أفكر...

492
00:28:28,370 --> 00:28:31,370
...يجب على شخص ما أن يجلس مع هؤلاء
العصابات والتحدث بها.

493
00:28:31,540 --> 00:28:32,620
ماذا تقول؟

494
00:28:34,080 --> 00:28:35,880
هذا جنون.

495
00:28:37,250 --> 00:28:39,460
قتلت عائلة Lo Ryders زوج سو.

496
00:28:39,630 --> 00:28:41,760
قتل أوفرتونز شقيق بلتران الصغير.

497
00:28:41,920 --> 00:28:45,800
هؤلاء الرجال يكرهون بعضهم البعض. إنهم ليسوا كذلك
يجلسون مقابل بعضهم البعض. أبدًا.

498
00:28:45,970 --> 00:28:48,390
هذه الصالة الرياضية منطقة محايدة، أليس كذلك؟

499
00:28:48,560 --> 00:28:50,980
إذن، ماذا لو عقدنا الاجتماع هنا؟

500
00:28:51,850 --> 00:28:54,850
-إنهم لا يتحدثون. سوف تضيع الوقت.
جين: الأمر يستحق المحاولة.

501
00:28:55,020 --> 00:28:58,690
إذا كان بإمكاني ترتيب ذلك، هل ستكون بخير
إذا عقدنا هذا الاجتماع هنا؟

502
00:28:58,860 --> 00:29:00,990
-يمكن أن ينقذ الكثير من الأرواح.
- هيا، حاول.

503
00:29:01,150 --> 00:29:02,950
شكرًا لك.

504
00:29:08,240 --> 00:29:09,830
ماذا كان ذلك؟

505
00:29:09,990 --> 00:29:13,790
نحن بحاجة للعودة إلى أوفرتونز.
في الواقع، سأذهب وحدي.

506
00:29:13,960 --> 00:29:16,130
-أنت شرطي قليلا جدا.
-شرطي جدا؟

507
00:29:16,670 --> 00:29:20,590
فان بيلت. نعم، أنا بحاجة للحصول على شيء ما
سلمت إلى كارسون سبرينغز.

508
00:29:20,750 --> 00:29:21,960
لا يهم ماذا...

509
00:29:22,130 --> 00:29:25,300
...طالما أنها كبيرة وثقيلة
وعلى ظهر شاحنة.

510
00:29:25,470 --> 00:29:28,100
حسنًا، اتصل بي عندما تنتهي. الوداع.

511
00:29:33,020 --> 00:29:34,480
اعتقدت أننا قلنا قطعتنا.

512
00:29:34,640 --> 00:29:37,940
واعتقدت أن الوقت قد حان
بدأنا نتحدث مباشرة.

513
00:29:38,110 --> 00:29:40,190
لدي اقتراح.

514
00:29:42,400 --> 00:29:47,450
هناك لو رايدر جاهز
للتخلي عن عصابته للبنك المركزي العراقي.

515
00:29:48,200 --> 00:29:54,160
عصابة كاملة. لكنه يحتاج إلى أن يعرف
أنه عندما ينزل فريق Lo Ryders الآخرين...

516
00:29:54,330 --> 00:29:56,080
...سوف تعطيه وظيفة.

517
00:29:56,250 --> 00:29:57,370
لماذا يجب أن أثق بك؟

518
00:29:57,540 --> 00:30:01,460
أنا لا أطلب منك أن تفعل أي شيء غير قانوني.
فقط أقول أنك سوف تعطي الرجل وظيفة.

519
00:30:01,630 --> 00:30:05,670
-أفعل ماذا، لا أحتاج أن أعرف.
-هذه حفنة من حماقة.

520
00:30:06,630 --> 00:30:10,050
لقد أمرت عائلة Lo Ryders
إمدادات كبيرة من الأسلحة.

521
00:30:10,220 --> 00:30:13,850
من المفترض أن يصل المورد
عند الظهر اليوم.

522
00:30:14,020 --> 00:30:15,850
-أي نوع من الأسلحة؟
جين: لا أعرف.

523
00:30:16,020 --> 00:30:18,190
أنا لا أعرف شيئا عن الأسلحة.

524
00:30:18,350 --> 00:30:21,650
كل ما أطلبه هو أن تتحقق من ذلك.
اذا كانت المعلومة صحيحة...

525
00:30:21,820 --> 00:30:25,070
-...عليك أن تعطي هذا الرجل فرصة.
-أريد مقابلته.

526
00:30:25,240 --> 00:30:29,070
-أريد أن أرى هذا المخبر في الجسد.
-نعم، حسنًا، قد يكون ذلك صعبًا.

527
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
أريد مقابلته أو لن يكون هناك اتفاق.

528
00:30:31,950 --> 00:30:33,870
تمام. حسنا....

529
00:30:34,660 --> 00:30:36,620
حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

530
00:30:42,500 --> 00:30:45,510
تحقق من تجارة الأسلحة هذه،
من مسافة بعيدة.

531
00:30:50,680 --> 00:30:53,850
إنها الساعة 12:30.
إنهم لا يتلقون أي شحنة.

532
00:30:54,890 --> 00:30:57,020
إذن ذلك الشرطي لم يكن في المستوى؟

533
00:30:57,180 --> 00:31:00,060
راوسون: هل يبدو في نفس المستوى بالنسبة لك؟
كايل: لا.

534
00:31:00,230 --> 00:31:01,860
إنها مضيعة للوقت.

535
00:31:02,020 --> 00:31:03,900
[يبدأ المحرك]

536
00:31:04,070 --> 00:31:05,690
[صافرة الشاحنة]

537
00:31:05,860 --> 00:31:07,900
كايل:
ابن العاهرة. ها هو.

538
00:31:10,030 --> 00:31:12,070
اتصل بسو وأخبرها بذلك.

539
00:31:16,830 --> 00:31:21,130
حسنًا، إنهم بالخارج هناك.
إنهم يتجسسون علي. وماذا في ذلك؟

540
00:31:21,290 --> 00:31:24,210
يعني مخبرنا
في Overtons يقول الحقيقة.

541
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
إذن فهو جزء من عائلتهم؟

542
00:31:27,340 --> 00:31:30,130
وسوف يتخلى عنهم جميعًا طالما
وأنا ربطه بعد؟

543
00:31:30,300 --> 00:31:31,470
هذه هي الصفقة.

544
00:31:33,100 --> 00:31:35,260
-أريد مقابلته.
جين: اه، لا أعرف.

545
00:31:35,430 --> 00:31:37,140
حسنا، ثم ننسى ذلك.

546
00:31:37,310 --> 00:31:39,230
تمام. حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.

547
00:31:39,390 --> 00:31:41,310
الفرح:
مهلا يا رئيس؟ هناك بعض يا صديقي...

548
00:31:41,480 --> 00:31:43,770
-...بطاولة مسطحة مليئة بالخردة المعدنية.
-ماذا؟

549
00:31:43,940 --> 00:31:44,980
[رنين الهاتف الخليوي]

550
00:31:45,150 --> 00:31:47,480
أوه. يجب أن آخذ ذلك. انا اه....

551
00:31:47,650 --> 00:31:51,070
سأقوم بإعداد الاجتماع.
سأعود إليك، حسنًا؟

552
00:32:09,590 --> 00:32:13,180
يا رفاق، سعيد أنكم تمكنتم من تحقيق ذلك.
اتبعني.

553
00:32:18,100 --> 00:32:20,980
من الأفضل ألا يكون هذا مضيعة لوقتي.

554
00:32:21,690 --> 00:32:23,350
مهلا مهلا.

555
00:32:26,690 --> 00:32:30,070
نحن لسنا في طريقنا إلى أعظم البدايات.

556
00:32:43,500 --> 00:32:46,420
-ما الذي تفعله هنا؟
-هل بدأت بعد؟

557
00:32:46,630 --> 00:32:49,420
إنه يحدث الآن.
يجب أن تكون في المنزل.

558
00:32:49,590 --> 00:32:52,170
-أنا هنا.
-أنت متأكد؟

559
00:32:53,180 --> 00:32:54,720
نعم.

560
00:32:56,850 --> 00:33:00,020
-يجب أن يكونوا جميعا في المكتب الآن.
-شكرًا.

561
00:33:02,140 --> 00:33:05,270
حسناً، الجميع يستقر.
لن نفعل هذا هنا.

562
00:33:05,440 --> 00:33:08,190
-قلت أنك سوف تقبض عليهم.
- نعم، حسناً، اه...

563
00:33:08,360 --> 00:33:12,110
...قلت لهم نفس الشيء بالضبط
عنك.

564
00:33:12,280 --> 00:33:13,740
كذبة كبيرة من جهتي، أنا آسف.

565
00:33:13,900 --> 00:33:16,660
-فقط أريد أن أجعلكما في غرفة معًا.
-لماذا؟

566
00:33:16,820 --> 00:33:19,080
لوقف العداء
قبل أن يقتل أي شخص آخر.

567
00:33:19,240 --> 00:33:20,330
هل تعرف موس؟

568
00:33:20,490 --> 00:33:23,120
اسمع، صالة الألعاب الرياضية الخاصة بي هي أرض محايدة.
أنت آمن هنا.

569
00:33:23,290 --> 00:33:25,580
جين: إنه جيد في التحدث مع الأطفال
من القرارات الغبية

570
00:33:25,750 --> 00:33:29,130
ودعونا نواجه الأمر،
يا رفاق تتصرفون مثل زوجين من الأطفال.

571
00:33:30,300 --> 00:33:33,340
-جلسة.
جين: هذه هي الفكرة. جربها.

572
00:33:33,510 --> 00:33:36,510
إذا لم ينجح الأمر، فاذهب للجنون،
أطلقوا النار على بعضكم البعض كما تريدون.

573
00:33:36,680 --> 00:33:38,220
ليس فقط عندما أكون هناك.

574
00:33:39,850 --> 00:33:41,520
بحق الجحيم.

575
00:33:45,270 --> 00:33:47,350
لشبونة:
دعنا نذهب. دعهم يتحدثون.

576
00:33:49,310 --> 00:33:50,820
جين:
حسنا.

577
00:33:58,570 --> 00:34:00,330
أنت تكذبين يا امرأة.

578
00:34:00,830 --> 00:34:02,490
كانت تلك الحديقة مفتوحة على العشب.

579
00:34:02,660 --> 00:34:04,870
ثم نرسل صديقي،
قفز عليه أولادك.

580
00:34:05,040 --> 00:34:07,420
العشب المفتوح؟ تلك الحديقة ملكي.

581
00:34:07,580 --> 00:34:09,500
لذلك دفعت ثمن التعدي على ممتلكات الغير.

582
00:34:09,670 --> 00:34:11,920
وأنت قتلت ابن أخي من أجل الانتقام.

583
00:34:12,090 --> 00:34:14,550
أنا أعرف حقيقة
لقد سحبت هذا الزناد بنفسك

584
00:34:14,720 --> 00:34:17,800
-أنت سيدة مجنونة.
-أنت حثالة لا تستطيع أن تتعلم مكانك أبدًا.

585
00:34:17,970 --> 00:34:22,560
-لقد أعطيتك الجانب الشرقي من القناة--
-أنت لم تعطني شيئا، حسنا؟

586
00:34:23,720 --> 00:34:26,190
-من قال لك أنني ضغطت الزناد؟
-هذه ليست الطريقة التي تفعل بها ذلك.

587
00:34:26,350 --> 00:34:29,400
نحن هنا للحديث عن السلام،
قالت: لا أسهب في الحديث عنه.

588
00:34:29,560 --> 00:34:31,650
دعونا نتناولها. كل شيء جيد جدا.

589
00:34:31,820 --> 00:34:34,320
أنت تتحدث كثيرًا،
أنت لا تستمع.

590
00:34:34,490 --> 00:34:38,360
لنأخذ حالة الحديقة.
بلتران، قلت أنه كان العشب مفتوحا.

591
00:34:38,530 --> 00:34:41,160
-من قال لك ذلك؟
-لقد حصلت على مصادري.

592
00:34:41,330 --> 00:34:43,740
جين: حسنًا، في هذه الحالة،
مصدرك كان خاطئا، هاه؟

593
00:34:43,910 --> 00:34:46,870
-من مصدرك؟
بلتران: هذا ليس من شأنك.

594
00:34:47,040 --> 00:34:50,380
من قال لك الحقيقة
أن بلتران قتل هوف؟

595
00:34:57,630 --> 00:34:58,680
اللعنة.

596
00:35:00,970 --> 00:35:03,890
-ابن العاهرة.
-بنغو.

597
00:35:04,060 --> 00:35:07,980
الآن، عندما تكونان عباقرة إجراميين
انتهوا من قتل بعضهم البعض..

598
00:35:08,140 --> 00:35:11,020
...السيد. موس وعصابته الجديدة
على استعداد لتولي المسؤولية.

599
00:35:11,190 --> 00:35:13,820
بلتران: يا ابن العاهرة.
-لقد قتلت ابن أخي..

600
00:35:13,980 --> 00:35:15,400
... وألقى باللوم على بلتران.

601
00:35:15,570 --> 00:35:17,650
ابن العاهرة!

602
00:35:19,700 --> 00:35:20,740
لقد فهمت هذا الخطأ.

603
00:35:20,910 --> 00:35:23,580
لن أفعل ذلك لو كنت أنت.

604
00:35:25,080 --> 00:35:26,830
أسقط السلاح!

605
00:36:12,000 --> 00:36:17,130
-اونه!
-شرطة. أسقط السلاح. افعلها الآن.

606
00:36:17,920 --> 00:36:18,960
لا أستطيع التحرك يا رجل.

607
00:36:21,090 --> 00:36:23,760
لا أستطيع أن أشعر بذراعي.
من فضلك أعطني بعض المساعدة.

608
00:36:24,260 --> 00:36:27,810
ساعدني. من فضلك ساعدني.

609
00:36:30,060 --> 00:36:31,770
قلت: لا أستطيع التحرك!

610
00:36:31,940 --> 00:36:33,730
[أنين]

611
00:36:43,910 --> 00:36:45,570
يقول ستيفن ريجسبي مرحبًا.

612
00:37:03,630 --> 00:37:05,510
همم.

613
00:37:06,800 --> 00:37:08,140
همم.

614
00:37:11,770 --> 00:37:13,890
سوف تحصل على تقريري عندما أنتهي.

615
00:37:14,060 --> 00:37:18,730
وحتى ذلك الحين، سوف تستمر
مع تعليقك المدفوع.

616
00:37:24,950 --> 00:37:26,490
أنت حر في الذهاب.

617
00:37:46,840 --> 00:37:48,970
-سوف تندم على هذا يومًا ما.
لشبونة: ماذا؟

618
00:37:49,140 --> 00:37:52,640
حسنا، هذا. هذه الأوراق. كل ليلة...

619
00:37:52,810 --> 00:37:55,140
... عليك فقط حفظه ونسيانه.

620
00:37:55,310 --> 00:37:59,730
هل تعرف كيف يبدو الأمر؟
إنه مثل طهي وجبة جميلة...

621
00:37:59,900 --> 00:38:02,610
.. ووضعها في نصابها الصحيح
في الثلاجة.

622
00:38:02,780 --> 00:38:05,400
-للأبد.
-يمكنك المساعدة.

623
00:38:05,570 --> 00:38:07,660
لا، لم أستطع.

624
00:38:10,160 --> 00:38:12,950
إذن، ماذا سيقول تقريرك؟

625
00:38:13,120 --> 00:38:18,380
سيقول أن العميل ريجسبي تصرف
بشكل مناسب وبحكم سليم..

626
00:38:18,540 --> 00:38:22,460
...عندما استخدم القوة المميتة ضد موس.

627
00:38:24,170 --> 00:38:25,760
عمل جيد.

628
00:38:25,920 --> 00:38:28,180
-لقد أفلتت من العقاب.
-أنا؟

629
00:38:28,340 --> 00:38:31,890
لا أستطيع أن أرفع قضية، لكنك اخترت
مكان بعيد للاجتماع..

630
00:38:32,060 --> 00:38:34,600
.. قمت بإعداد الوضع
حيث اضطر موس إلى الفرار.

631
00:38:35,480 --> 00:38:38,690
وهناك، بالصدفة، كان ريجسبي.

632
00:38:38,850 --> 00:38:40,360
[ضحكة مكتومة]

633
00:38:40,520 --> 00:38:46,110
حسنًا، أشعر بالارتياح. أنت تملقني.
لكن لا يمكنني الحصول على الفضل في ذلك.

634
00:38:46,280 --> 00:38:49,410
لم يكن على موس أن يركض.
كنت سأحضره للداخل.

635
00:38:49,570 --> 00:38:53,830
الخطة تتطلب موس
ليضع رأسه في حبل المشنقة.

636
00:38:53,990 --> 00:38:58,460
مقامرة صغيرة كان على جين أن تقوم بها
للحفاظ على نظافة أيدي الجميع.

637
00:38:58,620 --> 00:39:01,170
-أطلق موس بندقيته.
لاروش: هكذا تقولون جميعًا.

638
00:39:01,840 --> 00:39:05,630
وبالطبع،
لا يستطيع موس أن يقول نسخته.

639
00:39:05,800 --> 00:39:11,180
والآن ريجسبي
وقد اتخذت الانتقام القانوني تماما ...

640
00:39:11,340 --> 00:39:13,390
...ضد الرجل الذي قتل والده.

641
00:39:16,680 --> 00:39:19,270
هل تعتقدين أن ذلك سيؤثر عليه؟

642
00:39:22,230 --> 00:39:28,530
حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن تندم على شيء ما
فعلته أكثر من شيء لم تفعله.

643
00:39:29,240 --> 00:39:30,860
ربما.

644
00:39:32,910 --> 00:39:35,160
أفترض أن ريجسبي لن يعرف أبدًا.

645
00:39:38,120 --> 00:39:42,960
العميلة لشبونة، تقريري سينعكس
بأنك أخطأت..

646
00:39:43,130 --> 00:39:47,710
... في استدعاء العميل ريجسبي إلى مكان الحادث.
خطأ في الحكم.

647
00:39:47,880 --> 00:39:50,720
-نعم يا سيدي. لقد كان.
- لشبونة لم تتصل بـ ريجسبي. فعلتُ.

648
00:39:50,880 --> 00:39:52,800
-جين.
-بالطبع فعلت.

649
00:39:54,600 --> 00:39:59,060
العميلة لشبونة، غرائزك
لحماية فريقك أمر مثير للإعجاب ...

650
00:39:59,230 --> 00:40:01,390
...وأكبر عيوبك.

651
00:40:02,060 --> 00:40:06,110
نعم، حسنًا، كل منا لديه عيوبه.

652
00:40:06,610 --> 00:40:08,780
أليس كذلك، أيها العميل لاروش؟

653
00:40:10,240 --> 00:40:12,200
["الحرب الباردة الباردة" لبليز فولي"
التشغيل على ستيريو]

654
00:40:12,360 --> 00:40:16,490
قد أضطر إلى تركك
أعتقد أن هذا ما قالته

655
00:40:16,660 --> 00:40:18,660
[بن كوينغ]

656
00:40:21,790 --> 00:40:28,380
أتمنى أن أنام
بدلا من القذف في السرير

657
00:40:30,970 --> 00:40:35,640
أستطيع أن أجد نفسي أفكر
أنني أفضل أن أكون ميتاً

658
00:40:35,800 --> 00:40:37,810
[ريجسبي يستنشق]

659
00:40:39,180 --> 00:40:40,770
لا بأس.

660
00:40:41,350 --> 00:40:46,150
أليس هذا عالم بارد وبارد؟

661
00:40:47,070 --> 00:40:54,030
أليس هذا عالم بارد وبارد؟