1
00:00:04,482 --> 00:00:07,876
これは私のデート用の服装です。これが初めてのデートですか?つまり、
ええと、あなたの妻が亡くなってから。

2
00:00:07,876 --> 00:00:10,445
私は練習不足に見えるでしょうか?レッド・ジョン
今私たちの話を聞いているなら、

3
00:00:10,445 --> 00:00:13,752
ぜひご連絡ください
そして助けを求めてください。

4
00:00:13,752 --> 00:00:15,971
あなたは変えることができます。[パトリック] 一体何だ
考えていますか？

5
00:00:15,971 --> 00:00:18,278
わかりませんか
誰と取引しているのですか?

6
00:00:18,278 --> 00:00:21,282
レッド・ジョンは違います
私を追いかけてきます。あなたは盲目ですか?
あなたはまさに私と同じことをしたのです。

7
00:00:21,282 --> 00:00:23,239
そして彼は殺した
私の妻と子供です。

8
00:00:23,239 --> 00:00:24,937
[ヴァン・ペルト] クリスティーナ?

9
00:00:24,937 --> 00:00:27,027
[パトリック] レッド・ジョンならできるはず
侵入して彼女を連れて行き、

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,420
あるいはもしかしたら
彼は何らかの方法で彼女を誘い出した。

11
00:00:29,420 --> 00:00:30,812
[男] ああ！

12
00:00:30,812 --> 00:00:33,816
「タイガー、タイガー、
明るく燃えています...」

13
00:00:33,816 --> 00:00:36,253
「森の中で」
夜の、

14
00:00:36,253 --> 00:00:38,777
「何という不滅の手や目でしょうか

15
00:00:38,777 --> 00:00:40,604
フレームに入れることができます
あなたの恐ろしい対称性は？」

16
00:00:40,604 --> 00:00:42,651
[銃声][喘ぎ声]

17
00:00:42,651 --> 00:00:46,481
ほとんど忘れてしまいました。クリスティーナはそうするだろう
彼女に愛を送ってほしい。

18
00:00:49,048 --> 00:00:51,963
[不明瞭な会話]

19
00:00:58,796 --> 00:01:01,496
[警察無線のおしゃべり]

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,149
そこには駐車できません。

21
00:01:03,149 --> 00:01:05,064
確かに、できます。見てください。

22
00:01:07,545 --> 00:01:09,156
[男] ロジャー。待機してください。

23
00:01:09,156 --> 00:01:11,722
[不明瞭に話す]
折り返しご連絡させていただきます。

24
00:01:11,722 --> 00:01:13,159
そこにいます。

25
00:01:13,159 --> 00:01:14,596
ここにいます。おはようございます。

26
00:01:14,596 --> 00:01:16,771
なぜそんなに暗いのでしょうか？

27
00:01:16,771 --> 00:01:19,121
こちらはハーベイ・ダブリンです。

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,734
それが彼の運転手ピーター・ルッソです
彼の中には銃弾が3発入っている。

29
00:01:22,734 --> 00:01:24,867
THAT'S HIS CAR.
氏。ダブリンはなくなった。

30
00:01:24,867 --> 00:01:26,563
ABDUCTED, IT LOOKS LIKE.

31
00:01:30,263 --> 00:01:31,307
HARVEY DUBLIN?

32
00:01:31,307 --> 00:01:33,180
州議会の大物ロビイスト、

33
00:01:33,180 --> 00:01:37,097
LAWYER, KINGMAKER.
有名で人脈も厚い。

34
00:01:37,097 --> 00:01:38,924
ああ、邪悪な双子だ。

35
00:01:38,924 --> 00:01:41,884
ブラスとメディアはそうなるだろう
サッカーフィッシュのように私たちの周りにいます。

36
00:01:41,884 --> 00:01:44,451
ああ、それをあげてみませんか
FBI?彼らはそういうものが大好きなのです。

37
00:01:44,451 --> 00:01:46,801
ああ、そうしたいです。遅すぎる。

38
00:01:46,801 --> 00:01:48,759
新しいボスがここでやってます
オンカメラ。それは私たちの赤ちゃんです。

39
00:01:48,759 --> 00:01:50,762
新しいボス?
ハイタワーがボスだと思ってた。

40
00:01:50,762 --> 00:01:52,764
ハイタワーのボス。

41
00:01:52,764 --> 00:01:54,765
ディレクター
部門全体の。

42
00:01:54,765 --> 00:01:57,508
彼のことは先週話しましたね。
あなたの記憶は消え去ります。

43
00:01:57,508 --> 00:02:00,381
私の記憶は強力な要塞です、
リスボン、

44
00:02:00,381 --> 00:02:04,340
事実がないことから
一度コミットすると決してエスケープされません。

45
00:02:04,340 --> 00:02:06,474
今、あなたが私に言うとき
退屈なこと、

46
00:02:06,474 --> 00:02:08,780
私は彼らを直ちに解放します。

47
00:02:08,780 --> 00:02:10,217
混雑を防ぎます。

48
00:02:11,652 --> 00:02:14,045
ハーヴェイ・ダブリンが行方不明です。

49
00:02:14,045 --> 00:02:16,048
誘拐のようですが、

50
00:02:16,048 --> 00:02:19,704
おそらく身代金目的で、
しかし、現時点では確信が持てません。

51
00:02:19,704 --> 00:02:23,229
待たなければなりません
さらなる発展。

52
00:02:23,229 --> 00:02:26,754
ハーヴィーはこの街の柱です、
良い奴らの一人。

53
00:02:26,754 --> 00:02:30,019
私たちは皆祈っています
彼の安全のために。

54
00:02:30,019 --> 00:02:32,500
ありがとう。[女性] こちら、ミスター。バートラム。
もう一つ質問がありますか?

55
00:02:32,500 --> 00:02:34,110
ばか。

56
00:02:34,110 --> 00:02:36,242
あなたとあなたの瞬時の判断。
彼は何と言うでしょうか?

57
00:02:36,242 --> 00:02:39,897
なぜ彼はそうしなければならないのですか
何か言いますか？

58
00:02:39,897 --> 00:02:42,597
これについてどう思いますか?

59
00:02:42,597 --> 00:02:43,989
ふーむ。

60
00:02:43,989 --> 00:02:45,599
わからない。

61
00:02:47,949 --> 00:02:50,212
【女性】MR.バートラム、こっち。
注意してもらえますか？

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,736
えー、これをあげようと思います
ミスです。

63
00:02:52,736 --> 00:02:54,651
ミスですか？
「ミス」とはどういう意味ですか?

64
00:02:54,651 --> 00:02:57,525
ただこれを感じます
それは私のためではありません。

65
00:02:57,525 --> 00:02:59,961
次のものを捕まえるよ、
約束します。

66
00:02:59,961 --> 00:03:02,573
理解できない。
だめだよ--

67
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
エージェント・リスボン、信じますか？
そしてミスター。ジェーン?はい。こんにちは。

68
00:03:04,836 --> 00:03:06,882
バートラム監督
今すぐあなたにお話します。

69
00:03:06,882 --> 00:03:09,667
非常にタイトなスケジュールです。
彼は事実と簡潔さを高く評価しています。

70
00:03:09,667 --> 00:03:10,668
わかった？

71
00:03:10,668 --> 00:03:11,800
エージェント・リスボン。

72
00:03:11,800 --> 00:03:14,105
はい、バートラム長官。

73
00:03:14,105 --> 00:03:17,109
[笑い] そしてあなたもそうなるに違いありません
私たちの少年、ワンダー・パトリック・ジェーン。

74
00:03:17,109 --> 00:03:19,981
たくさん聞いた
あなたについての良いこと。こんにちは。初めまして、先生。

75
00:03:19,981 --> 00:03:22,766
今、私はこれを解決したいと思っています
エイサップ

76
00:03:22,766 --> 00:03:25,292
何が必要でも。てか
残業制限あり。

77
00:03:25,292 --> 00:03:27,816
時間はあなたがこなします。
資金を見つけます。

78
00:03:27,816 --> 00:03:30,992
私たちは皆、この状況に一緒にいます
一つとして。

79
00:03:30,992 --> 00:03:33,691
それが私のすべてです。ああ、私たちはそれに取り組んでいます、先生。

80
00:03:33,691 --> 00:03:35,650
ああ、そうだ、仕事はしないよ
この特定のケースでは、

81
00:03:35,650 --> 00:03:37,433
でも、私は好きです
あなたが言ったこと。

82
00:03:37,433 --> 00:03:38,870
私たちは皆、一緒にいます
一つとして。毛沢東ですよね？

83
00:03:38,870 --> 00:03:41,656
さあ、馬をそこに留めてください。
バスター。

84
00:03:41,656 --> 00:03:44,527
しないってどういう意味ですか
これに取り組んでいますか?そうですね、州議会ロビイスト
誘拐--

85
00:03:44,527 --> 00:03:46,616
それは、ええと、実際にはそうではありません
私のお茶。

86
00:03:46,616 --> 00:03:50,272
まあ、それは――そういうことですね
プロフェッショナルではないと思いませんか?

87
00:03:50,272 --> 00:03:52,579
推測しますが、実際はそうではありません
プロフェッショナル。

88
00:03:52,579 --> 00:03:54,450
あなたに質問です。

89
00:03:54,450 --> 00:03:56,713
な、なぜここにいるの？
カメラ以外では。

90
00:03:56,713 --> 00:03:59,935
ああ、どういう意味ですか、
「カメラ以外で」？

91
00:03:59,935 --> 00:04:02,502
一般の認識
重要なツールです。

92
00:04:02,502 --> 00:04:03,764
MM.

93
00:04:03,764 --> 00:04:05,069
ツール、ああ。

94
00:04:07,289 --> 00:04:09,292
手を置くだけです
私について。

95
00:04:09,292 --> 00:04:11,120
いいえ。つまり、はい、しかし--

96
00:04:11,120 --> 00:04:13,687
はい、そうです。
二度とそのようなことをしないでください。

97
00:04:13,687 --> 00:04:15,558
[くすくす笑う]それとも何か?

98
00:04:17,908 --> 00:04:20,869
ネズミの死んだ匂いを嗅いだことがありますか?
あの匂いを覚えていますか？

99
00:04:20,869 --> 00:04:22,870
はい。

100
00:04:22,870 --> 00:04:24,567
さて、私は今、

101
00:04:24,567 --> 00:04:26,613
死んだネズミを置く
ジャケットのポケットに。

102
00:04:26,613 --> 00:04:29,529
そして何度でも
あなたはそのジャケットをきれいにします、

103
00:04:29,529 --> 00:04:32,750
あなたはいつもその匂いを嗅ぐでしょう
死んだネズミ、そしてあなたは覚えているでしょう

104
00:04:32,750 --> 00:04:35,709
決してしてはいけないこと
私に手を置いてください。

105
00:04:39,103 --> 00:04:41,672
ああ！クソ野郎め。

106
00:04:41,672 --> 00:04:44,762
それは実際にはただです
綿が詰まったナプキン

107
00:04:44,762 --> 00:04:46,937
でも、ええと、ありました
同じ心理的効果。

108
00:04:46,937 --> 00:04:48,896
人間の心というのはそういう意味では面白いですね。

109
00:04:48,896 --> 00:04:50,985
初めまして、先生。
ごめんなさい、リスボン。

110
00:04:53,944 --> 00:04:57,252
彼は大変な夏を過ごしました。

111
00:04:57,252 --> 00:05:00,560
♪♪

112
00:05:07,350 --> 00:05:09,351
【リスボン】リグスビーとヴァン・ペルト
キャンバスにアクセスしています

113
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
エリア
拉致現場周辺。

114
00:05:11,353 --> 00:05:13,574
チョーさんは夫人と一緒です。ダブリン、
身代金の要求を待っています、

115
00:05:13,574 --> 00:05:15,923
および技術サービス
稼働中です。

116
00:05:15,923 --> 00:05:19,014
うーん、これは怖いですね。
たくさんの注意を払ってください。

117
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
モリーを公務に留めておいてください

118
00:05:21,016 --> 00:05:23,235
良いことを知らせます
私たちはメディアにフィードすることができます。

119
00:05:23,235 --> 00:05:24,672
彼らを私たちの側に置いてください、

120
00:05:24,672 --> 00:05:26,935
そして間違いを犯さないでください。

121
00:05:26,935 --> 00:05:28,850
いいえ、奥様。

122
00:05:28,850 --> 00:05:31,242
ジェーンはどうですか？[カップを置く]

123
00:05:31,242 --> 00:05:33,288
同じです。

124
00:05:33,288 --> 00:05:35,639
あなたは彼が危険にさらされていると思います
ひび割れの？

125
00:05:35,639 --> 00:05:36,639
いいえ。

126
00:05:38,728 --> 00:05:42,516
つまり、いいえ。まあ、私はしません
そう考えてください。彼は大丈夫だと思います。

127
00:05:42,516 --> 00:05:44,518
[紙がカサカサ音を立てる]

128
00:05:44,518 --> 00:05:46,867
それはあまり説得力がありませんが、
リスボン。

129
00:05:46,867 --> 00:05:50,524
彼がこれまで経験してきたこと
誰でも壊れるでしょう。

130
00:05:50,524 --> 00:05:52,569
彼は暴れるつもりはないよ。

131
00:05:52,569 --> 00:05:55,398
しばらく休みたいと思います
でも、彼には良くしてくれるだろう。

132
00:05:55,398 --> 00:05:58,706
はい、そうですね、それはできません。

133
00:05:58,706 --> 00:06:00,925
バートラムは彼を望んでいます
ダブリン事件について。

134
00:06:00,925 --> 00:06:03,884
ジェーンが彼にとても失礼だった後?バートラムのすべての結論。

135
00:06:03,884 --> 00:06:05,973
彼は個人的な問題を許しません
侵入する。

136
00:06:05,973 --> 00:06:08,976
ジェーンは私たちが持っている最高の資産です、
そしてバートラムはそれを知っています。

137
00:06:08,976 --> 00:06:13,329
でもジェーンはそれを望まない
事件に取り組むために。心を変えてください。

138
00:06:13,329 --> 00:06:17,680
バートラムには言わないよ
私たち自身の人々をコントロールすることはできません。

139
00:06:21,555 --> 00:06:24,557
アイデアがある
彼をどう説得するかというと、

140
00:06:24,557 --> 00:06:27,038
しかし、それはちょっと非倫理的です。

141
00:06:27,038 --> 00:06:28,649
知りたくない。

142
00:06:35,656 --> 00:06:36,786
ジェーンはどこですか？

143
00:06:36,786 --> 00:06:37,961
上階。

144
00:06:37,961 --> 00:06:39,093
ありがとう。

145
00:06:50,192 --> 00:06:52,759
[ドアをノックする]ジェーン?

146
00:06:52,759 --> 00:06:54,718
お入りください。

147
00:06:54,718 --> 00:06:56,284
おい。

148
00:06:56,284 --> 00:06:57,721
素敵な場所です。

149
00:06:57,721 --> 00:07:01,855
[ため息]そうだね。はい、私は
景色と静かさが好きです。

150
00:07:06,250 --> 00:07:08,776
で、何をしているのですか
静かにして？

151
00:07:08,776 --> 00:07:12,649
ただ考えているだけです。

152
00:07:12,649 --> 00:07:14,694
ジェーン、やめなきゃいけないよ
自分を責める。

153
00:07:14,694 --> 00:07:17,480
もしもレッド・ジョンがクリスティーナ・フライを連れて行ったら、
それはあなたのものではありません--

154
00:07:17,480 --> 00:07:19,047
「もしも」はありません。
彼は彼女を連れて行きました。

155
00:07:19,047 --> 00:07:22,005
もしそうなら、
自分を責めることはできません。

156
00:07:22,005 --> 00:07:24,052
それに、何が良いの？
ここに座るには、

157
00:07:24,052 --> 00:07:26,880
本に落書きしてませんか？あなたは
そんな方法では彼女は見つからないよ。

158
00:07:26,880 --> 00:07:28,622
[笑い]

159
00:07:28,622 --> 00:07:30,667
行かないよ
考えを変えてください。

160
00:07:30,667 --> 00:07:33,278
働きたくない
ダブリン事件。

161
00:07:33,278 --> 00:07:36,629
それはいいです。取引は完了しました。
わかりました。

162
00:07:36,629 --> 00:07:39,850
それはあなたにとって良いことでしょう
休憩するために。

163
00:07:39,850 --> 00:07:43,113
聞いて、
全く別の話題ですが、

164
00:07:43,113 --> 00:07:46,204
個人的なお願いが必要なのですが。

165
00:07:46,204 --> 00:07:48,206
あなたが好きです
誰かに会いに来てください。

166
00:07:48,206 --> 00:07:50,295
誰? 言えません。

167
00:07:50,295 --> 00:07:52,384
なぜだめですか？

168
00:07:52,384 --> 00:07:54,995
何もないと約束します
ハーベイ・ダブリンとやりたいこと。

169
00:07:54,995 --> 00:07:56,997
あなたは努力しています
どういうわけか私を演じるために、

170
00:07:56,997 --> 00:07:59,435
説得してください
心を変えるために。

171
00:07:59,435 --> 00:08:01,305
いいえ、そうです。

172
00:08:02,656 --> 00:08:04,875
そして、私はあなたに一撃を与える義務があると思います。

173
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
でもそれはうまくいきません、
それが何であれ。

174
00:08:16,278 --> 00:08:20,629
やあ、チョー、調子はどうだ
夫人と一緒にダブリン?

175
00:08:20,629 --> 00:08:23,589
今のところ何もありません。誰かはいつですか
ここに私を救出しに来ますか？

176
00:08:23,589 --> 00:08:25,634
なぜ？何が問題ですか?

177
00:08:25,634 --> 00:08:28,245
何もない。わかったら電話します
あらゆる展開。

178
00:08:28,245 --> 00:08:30,204
それは何ですか？ハーヴィーですか？

179
00:08:30,204 --> 00:08:31,685
いいえ、奥様。

180
00:08:31,685 --> 00:08:33,903
[叫び] ああ、なんてことだ！

181
00:08:33,903 --> 00:08:36,690
爆発するよ！
我慢できない！

182
00:08:36,690 --> 00:08:39,475
我慢できない！
神に誓います！

183
00:08:39,475 --> 00:08:41,259
[すすり泣く]

184
00:08:41,259 --> 00:08:43,347
どうして、キンボール？ [鼻を鳴らして]

185
00:08:43,347 --> 00:08:47,482
なぜ私は罰せられるのでしょうか?
私は良い人です。

186
00:08:47,482 --> 00:08:49,092
はい、奥様。

187
00:08:49,092 --> 00:08:50,965
私を「奥様」と呼ぶのはやめてください。

188
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
私はあなたの祖母ではありません。
[鼻を鳴らして]

189
00:08:53,663 --> 00:08:56,710
私が何歳だと思う？
とにかく？

190
00:08:56,710 --> 00:08:59,277
48、49。

191
00:08:59,277 --> 00:09:02,279
[すすり泣き]

192
00:09:07,677 --> 00:09:10,071
イメージは分かりました。わかりますか？

193
00:09:10,071 --> 00:09:14,553
はい、ダブリンの運転手です--
死んだ奴、ピート・ルッソだよね？

194
00:09:14,553 --> 00:09:15,990
彼には家族がいます。

195
00:09:15,990 --> 00:09:17,991
彼は着ていませんでした
結婚指輪、それで、ええと...

196
00:09:17,991 --> 00:09:20,384
[ドアベルが鳴る]Aに会う予定です、ええと...

197
00:09:20,384 --> 00:09:22,735
[ドアがきしみます]

198
00:09:22,735 --> 00:09:26,347
はい。その通り。

199
00:09:26,347 --> 00:09:27,827
はい、あなたは誰ですか?

200
00:09:27,827 --> 00:09:30,613
ナディーン、私はエージェント・リスボンです
CBIと一緒に。

201
00:09:30,613 --> 00:09:33,485
電話で話しました。
パトリック・ジェーンです。

202
00:09:33,485 --> 00:09:35,966
こんにちは。あなたは、ええと、
ピート・ルッソの娘？

203
00:09:35,966 --> 00:09:37,402
ああ、そうだね。

204
00:09:39,753 --> 00:09:41,144
こんにちは？彼らは警察です。

205
00:09:41,144 --> 00:09:43,147
[ささやき声] ああ、分かった。これは私のお母さんだよ。

206
00:09:43,147 --> 00:09:45,846
[普通の声] パトリシア。

207
00:09:45,846 --> 00:09:47,760
そしてこれがキースです、
私の継父です。

208
00:09:47,760 --> 00:09:50,590
こんにちは。うーん...

209
00:09:50,590 --> 00:09:52,548
ぜひお入りください。

210
00:09:55,985 --> 00:09:57,509
[ため息]

211
00:10:00,860 --> 00:10:03,690
ミス・リスボンはあなたが一番だと言いました
カリフォルニアの刑事。

212
00:10:07,955 --> 00:10:12,350
誰か見つけられたらと彼女は言う
誰が私の父を殺したか、それはできます。

213
00:10:12,350 --> 00:10:14,395
ただ言わなければならないのは、

214
00:10:14,395 --> 00:10:17,659
あなたが身をかがめるとは思わなかった
そのような粗雑な操作に。

215
00:10:17,659 --> 00:10:19,313
理解できない。

216
00:10:19,313 --> 00:10:21,707
インサイドジョーク。ごめんなさい。

217
00:10:21,707 --> 00:10:25,145
ああ、誰があなたを殺したのか見つけます
父親と誘拐されたミスター。ダブリン。

218
00:10:25,145 --> 00:10:26,974
内輪のジョーク？

219
00:10:26,974 --> 00:10:29,366
彼女の父親は亡くなりました。

220
00:10:29,366 --> 00:10:31,065
殺害された。

221
00:10:31,065 --> 00:10:32,543
冗談を言ってるの？

222
00:10:34,371 --> 00:10:36,374
はい、ああ、それは私のせいです。

223
00:10:36,374 --> 00:10:38,375
えー、何ですか、冗談ですか？

224
00:10:38,375 --> 00:10:41,815
ええと、私は持っています、私はたくさん持っています
今考え中。

225
00:10:41,815 --> 00:10:44,338
ああ、本当は来たくなかったんだ
今日の仕事のために、

226
00:10:44,338 --> 00:10:46,557
でも私の良き友人であり同僚です
エージェント・リスボン

227
00:10:46,557 --> 00:10:48,735
私を騙してあなたに会わせました、

228
00:10:48,735 --> 00:10:50,605
それを知って
あなたを拒否できませんでした

229
00:10:50,605 --> 00:10:52,826
あなたはその年齢だから
私の娘はこうなるだろう

230
00:10:52,826 --> 00:10:56,611
もし彼女がまだ生きていたら、
もし彼女が殺されていなかったら。[息を呑む] ああ、よかった。

231
00:10:56,611 --> 00:10:58,875
という名前の男によって殺害されました
レッド・ジョン

232
00:10:58,875 --> 00:11:00,921
最近会った人。

233
00:11:00,921 --> 00:11:03,532
彼は私の命を救ってくれました
そして私の友人を誘拐しました。

234
00:11:03,532 --> 00:11:06,447
長い物語。
したがって、私の心には多くのことが考えられます。

235
00:11:06,447 --> 00:11:07,623
[すする]

236
00:11:07,623 --> 00:11:10,408
それは違います
とても面白いジョークです。

237
00:11:10,408 --> 00:11:11,975
ふーむ。

238
00:11:11,975 --> 00:11:14,020
あなたの友人に何が起こりましたか?

239
00:11:14,020 --> 00:11:15,892
まだ行方不明です。

240
00:11:15,892 --> 00:11:19,591
えー、お願いします。
あなたのお父さんについて教えてください。

241
00:11:19,591 --> 00:11:22,376
彼は良い人でした。

242
00:11:22,376 --> 00:11:25,946
彼は...面白かった

243
00:11:25,946 --> 00:11:28,426
そして...[声が途切れる]
そして寛大です。

244
00:11:28,426 --> 00:11:31,995
そして私は彼とこのことについて話すことができました
何でも、彼は聞くでしょう。

245
00:11:31,995 --> 00:11:33,953
[パトリシア] ああ、はい、
彼は魅力的かもしれない。

246
00:11:36,433 --> 00:11:38,044
彼には彼のやり方がありました。

247
00:11:38,044 --> 00:11:41,657
彼は短気だった。

248
00:11:41,657 --> 00:11:45,529
彼はそうしました。

249
00:11:45,529 --> 00:11:47,923
つまり、彼の心は
正しい場所でね、わかる？

250
00:11:49,838 --> 00:11:52,407
彼の欠点が何であれ、

251
00:11:52,407 --> 00:11:54,582
彼は死ぬに値しなかった
こっちです。

252
00:11:56,019 --> 00:11:58,543
本当に、感動しました。

253
00:11:58,543 --> 00:12:02,155
あなた--あなたは私を魚のように扱った
そして--そしてあなたは私に嘘をつきました。私もそう思いましたね?ごめん。

254
00:12:02,155 --> 00:12:05,549
いいえ、あなたに会えてうれしいです
ようやくいくつかのことを学びました。

255
00:12:05,549 --> 00:12:08,509
もちろん、ええと、
今、私は復讐をします。どういう意味ですか?

256
00:12:08,509 --> 00:12:11,469
[笑い] ああ。

257
00:12:11,469 --> 00:12:13,863
[リグズビー] 心配しないでください。
私たちは薬物についてここにいるわけではありません。

258
00:12:13,863 --> 00:12:16,299
私たちは殺人事件についてここにいます
先日の夜。

259
00:12:16,299 --> 00:12:18,302
[男性] ああ、そうだ、そうだ。
それについて聞きました。

260
00:12:18,302 --> 00:12:20,826
男を誘拐したんだね？
それは残念です。

261
00:12:20,826 --> 00:12:23,177
地元の警察があなたたちと言っています
あの橋の下でビジネスをしてください。ええ、見てください、

262
00:12:23,177 --> 00:12:26,528
地元の警察は素晴らしいです
みんな、連絡が取れていないんだ。

263
00:12:26,528 --> 00:12:29,312
当社はそのような状況ではビジネスを行いません
橋。ホスト--彼らはディブを持っています。

264
00:12:29,312 --> 00:12:32,707
話したいよね
フリーモントにいる女性の皆様へ。

265
00:12:32,707 --> 00:12:35,188
よし。ありがとう、はい、心配しないでください。

266
00:12:35,188 --> 00:12:37,625
ねえ、ねえ、レッド。

267
00:12:37,625 --> 00:12:39,846
あなた--あなたはこれまでにデートしました
以前はハスラーでしたか？

268
00:12:39,846 --> 00:12:42,196
まだそこまでではありません！

269
00:12:42,196 --> 00:12:44,459
何？冗談です。

270
00:12:48,549 --> 00:12:49,942
ありがとう。

271
00:12:49,942 --> 00:12:52,772
うん。わかった。
知っておきたいこと。

272
00:12:52,772 --> 00:12:55,948
こんにちは。リード・コールマン。私は
MR.ダブリンの個人弁護士。

273
00:12:55,948 --> 00:12:58,647
みなさんに会えてうれしいです。
何か進展はありましたか？

274
00:12:58,647 --> 00:13:02,476
初期の頃、ミスター。コールマン、必要だよ
私に話したいのですが、はい?

275
00:13:02,476 --> 00:13:05,567
今が良い時期です。
10分くらいあります。

276
00:13:05,567 --> 00:13:08,744
こちらに来るなら、
会議室を使用できます。

277
00:13:08,744 --> 00:13:10,789
えー、ちょっと待ってください。

278
00:13:10,789 --> 00:13:12,182
あなたの名前は何ですか？

279
00:13:12,182 --> 00:13:14,183
マージョリー。

280
00:13:14,183 --> 00:13:16,230
マージョリー。
とても素敵な名前ですね。

281
00:13:16,230 --> 00:13:18,231
話したいのですが
まずはマージョリーへ、ありがとう。[ため息]

282
00:13:18,231 --> 00:13:21,148
ええと、話さなければなりません
当然のことながら、閣下、よろしくお願いいたします。

283
00:13:21,148 --> 00:13:23,149
試してみます
後で調整してください。

284
00:13:23,149 --> 00:13:25,152
売春婦？いいえ。いいえ。

285
00:13:25,152 --> 00:13:28,024
氏。ダブリンはそうではなかった
まったくそのような男です。

286
00:13:28,024 --> 00:13:29,938
路地
彼はそこから誘拐された

287
00:13:29,938 --> 00:13:31,635
売春婦によって使用され、

288
00:13:31,635 --> 00:13:34,552
そしてそれはどこにもありませんでした
MR.ダブリンの定期ルート。

289
00:13:34,552 --> 00:13:36,379
私は行ってきました
MR.ダブリンの個人秘書

290
00:13:36,379 --> 00:13:37,947
10年間、

291
00:13:37,947 --> 00:13:40,688
そして、私はあなたに言うことができます
疑いもなく

292
00:13:40,688 --> 00:13:42,385
彼がそうだということ

293
00:13:42,385 --> 00:13:45,085
最もまともで、思いやりがあり、
清潔で寛大な人間性

294
00:13:45,085 --> 00:13:47,129
誰もが期待できること
会うために。

295
00:13:47,129 --> 00:13:49,524
私たちは彼を連れ戻したいのです
無事です、マージョリー。

296
00:13:49,524 --> 00:13:51,394
私たちには必要があります
すべてを知ること。

297
00:13:59,054 --> 00:14:02,057
たいていは掴めるよ
いつでも彼のことを。

298
00:14:02,057 --> 00:14:04,712
彼の仕事にはそれが必要です、
でも時々、

299
00:14:04,712 --> 00:14:07,193
彼は消えた
1時間くらい、

300
00:14:07,193 --> 00:14:09,979
いいえ--彼からの返事はありません
または彼の運転手。

301
00:14:09,979 --> 00:14:12,634
それはどのくらいの頻度でしたか?数週間ごと。

302
00:14:12,634 --> 00:14:15,636
いつものデートがすぐそこに
彼が誘拐されたとき、そうですか？

303
00:14:17,725 --> 00:14:20,729
そしてどう思いましたか
彼はやってるかもしれない？

304
00:14:20,729 --> 00:14:23,471
お嬢様、私はこう思いました、

305
00:14:23,471 --> 00:14:25,038
しかし、これは違います。

306
00:14:25,038 --> 00:14:28,998
男性にはニーズがあります。
それは理解しています。

307
00:14:28,998 --> 00:14:32,087
お願いです、彼を見つけてください、
そうしませんか？彼を見つけられるでしょうか？

308
00:14:32,087 --> 00:14:34,611
マージョリー、ああ、
言っておきたいのですが、

309
00:14:34,611 --> 00:14:37,267
ああ、その可能性が非常に高いです
彼はすでに死んでいるということ。

310
00:14:37,267 --> 00:14:40,792
おっと。ちょっと待って。
それは分かりません。

311
00:14:40,792 --> 00:14:44,187
それは私が抱いている予感なのですが、
そしてもし私が正しければ、

312
00:14:44,187 --> 00:14:47,102
それはあなたにとって祝福です。

313
00:14:47,102 --> 00:14:49,845
片思いは
ひどいことだ。

314
00:14:49,845 --> 00:14:52,716
自分自身が男であることを見つけなければなりません
それはあなたを再び愛してくれるでしょう。

315
00:14:52,716 --> 00:14:55,590
あなたは良い女性ですね。あなた
当然のことです。それについて考えてください。

316
00:15:04,642 --> 00:15:07,601
つまり、これは誰かによって行われたのです
ダブリンの日常について知っていた --

317
00:15:07,601 --> 00:15:09,038
とても近い人。

318
00:15:09,038 --> 00:15:11,301
な、なんで言ったの？
彼は死んでいたのか？

319
00:15:11,301 --> 00:15:13,650
なぜなら彼はそうだからです。彼は死んでしまった、
それは誘拐ではありません。理由を教えてください。

320
00:15:13,650 --> 00:15:16,306
君に賭けるよ
中国のすべてのお茶。[携帯電話が鳴る]

321
00:15:16,306 --> 00:15:18,655
[嘲笑]
それは理由ではありません。良い確率をあげます。

322
00:15:18,655 --> 00:15:20,658
[指輪]ねえ。

323
00:15:20,658 --> 00:15:23,052
おい。身代金の要求
通りました。

324
00:15:23,052 --> 00:15:24,706
いくら？

325
00:15:24,706 --> 00:15:26,620
よし。
向かっています。

326
00:15:26,620 --> 00:15:29,405
100万ドル
ダブリンの安全な帰還--

327
00:15:29,405 --> 00:15:31,755
それはちょっと似ていますね
誘拐ですよね？

328
00:15:31,755 --> 00:15:34,889
誘拐という意味ではありません。
彼が死んでいないという意味ではありません。

329
00:15:34,889 --> 00:15:38,371
これは真剣な理論ですか、
それともこれはあなたの復讐ですか？

330
00:15:49,426 --> 00:15:51,994
[チョー] これは送信されました
使い捨ての電話から。

331
00:15:51,994 --> 00:15:55,084
「指示通りに正確に実行してください」
または HD喉を切られる

332
00:15:55,084 --> 00:15:58,043
「そして私たちはあなたに彼の舌を送ります。
私たちは100万ドルが欲しいです

333
00:15:58,043 --> 00:16:00,567
「中古の50ドルと100ドル
明日の06:00に。

334
00:16:00,567 --> 00:16:03,397
場所は次のとおりです。
警察もHDもいない死んでいます。「生きているという証拠はありますか？」

335
00:16:03,397 --> 00:16:06,399
いや、ふーん。

336
00:16:06,399 --> 00:16:09,359
悪いことは言わないでください
夫人へ。ダブリン。

337
00:16:09,359 --> 00:16:11,578
それは命令です。

338
00:16:11,578 --> 00:16:14,190
ジャウール、司令官。見えますか? はい。

339
00:16:14,190 --> 00:16:15,931
夫人はどこですかダブリン?

340
00:16:15,931 --> 00:16:18,933
ええ、彼女はよく泣きます。それから彼女は
化粧を新しくしなければならない、

341
00:16:18,933 --> 00:16:20,980
そして彼女はまた泣きました。
ある種のサイクル。

342
00:16:20,980 --> 00:16:23,417
3
意図的なスペルミス

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,375
そして明らかな
軍准尉、

344
00:16:25,375 --> 00:16:27,551
それは次のことを示唆しています
作家はベテランではありません

345
00:16:27,551 --> 00:16:30,553
しかし、私たちに信じてほしいのです
彼または彼女が--

346
00:16:30,553 --> 00:16:33,514
つまり、一段か二段劣る賢さです
彼または彼女が思っているよりも

347
00:16:33,514 --> 00:16:35,907
彼らがそうだということ、
この犯罪を表現に利用する

348
00:16:35,907 --> 00:16:39,562
何かの種類
深い個人的な恨み。

349
00:16:39,562 --> 00:16:42,479
暴力とは
十分本物。

350
00:16:42,479 --> 00:16:44,090
ああ、主よ。今は何ですか？
どうしたの？

351
00:16:44,090 --> 00:16:46,134
それは――何もない、
ジゼル。

352
00:16:46,134 --> 00:16:49,138
彼らは私の同僚です。
冷静さを保ってください。どうすれば冷静さを保つことができますか?

353
00:16:49,138 --> 00:16:52,315
上げられない
明日までに100万ドル！

354
00:16:52,315 --> 00:16:56,493
私たちはそれほど裕福ではありません
人々が考えるように。

355
00:16:56,493 --> 00:16:59,495
え、どうしたらいいの?話せない
財政面です、奥様。

356
00:16:59,495 --> 00:17:01,846
それがあなたの呼びかけです。

357
00:17:01,846 --> 00:17:05,067
今考えてください
経験したかもしれない人の

358
00:17:05,067 --> 00:17:07,242
個人的な恨み
あなたの夫に敵対しますか？

359
00:17:07,242 --> 00:17:09,462
いいえ。誰でもない。

360
00:17:09,462 --> 00:17:11,855
私の夫は尊敬される人です
そして最愛のメンバー

361
00:17:11,855 --> 00:17:13,728
サクラメント協会の。

362
00:17:13,728 --> 00:17:16,077
あなたも？

363
00:17:16,077 --> 00:17:18,732
尊重しますか
そして最愛の人は？

364
00:17:18,732 --> 00:17:20,821
もちろんそう思います。

365
00:17:20,821 --> 00:17:23,912
深く。なんという質問でしょう。

366
00:17:23,912 --> 00:17:27,567
うーん、どうして欲しくないのですか
100万ドルを集めるには

367
00:17:27,567 --> 00:17:30,483
彼の命を救うため?なぜそんなことを聞くの?私はします！

368
00:17:30,483 --> 00:17:32,486
さて、時計
そしてイヤリングは--

369
00:17:32,486 --> 00:17:34,662
それは、クォーターミルのようなものです
すぐそこです。

370
00:17:34,662 --> 00:17:36,881
お金を集めることができます。
あなたは矛盾しています、

371
00:17:36,881 --> 00:17:39,884
あなたは知らないから
夫を返してほしいなら。

372
00:17:39,884 --> 00:17:42,496
あなたは夫が好きではありません
まったくもって。

373
00:17:42,496 --> 00:17:44,453
あなたは実は
とても良い女優

374
00:17:44,453 --> 00:17:47,369
役割を果たす
愛する妻の。

375
00:17:47,369 --> 00:17:49,415
それが私が思うことです
あなたは。

376
00:17:49,415 --> 00:17:52,157
私を見てもらえますか
そして、私が間違っていると言ってください？

377
00:17:52,157 --> 00:17:55,161
[ため息]

378
00:17:56,857 --> 00:17:58,076
当然です。

379
00:18:00,688 --> 00:18:04,299
もちろん私は彼のことが好きではありません
とても。

380
00:18:04,299 --> 00:18:06,650
詳しい人全員
ハーヴェイ・ダブリンが

381
00:18:06,650 --> 00:18:10,523
意地悪、嘘つき、陰口、
ひねくれたクソ野郎。

382
00:18:10,523 --> 00:18:12,961
でも私は彼の妻です、

383
00:18:12,961 --> 00:18:16,442
そして私は何をすればいいのでしょうか
でも、私が彼を愛しているように振る舞うの?なぜ彼と別れなかったの?

384
00:18:16,442 --> 00:18:19,009
[ため息] やったことありますか？
意地悪な弁護士と離婚？

385
00:18:19,009 --> 00:18:22,317
彼には記録がありません
個人的な不正行為。

386
00:18:22,317 --> 00:18:24,364
彼は尊敬されるロビイストです。

387
00:18:24,364 --> 00:18:26,539
恐喝者で詐欺師、
もっと好きに。

388
00:18:26,539 --> 00:18:28,585
だから人がたくさんいる

389
00:18:28,585 --> 00:18:31,587
誰が望んでいたのか
夫を傷つけるなんて、冗談ですか？

390
00:18:31,587 --> 00:18:34,461
街中に人がいる
彼がいなくなることを祈ります。

391
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
あなたはどうですか?私はどうですか?

392
00:18:37,028 --> 00:18:39,117
そう、あなた。

393
00:18:39,117 --> 00:18:42,598
ああ、お金を集めます。
私は彼にそれだけの借りがあります。

394
00:18:42,598 --> 00:18:44,601
私は自分が何を結婚しているのか知っていました。

395
00:18:44,601 --> 00:18:46,646
はい、ミスター。ダブリンは
一部の訴訟の対象。

396
00:18:46,646 --> 00:18:48,865
最も著名な男性は、
ある時点または別の時点で

397
00:18:48,865 --> 00:18:52,434
彼らのキャリアにおいて。
それは現代生活の危険です。

398
00:18:52,434 --> 00:18:55,176
つまり、ハーヴェイ・ダブリンは聖人なのです。
それがあなたの立場ですか？

399
00:18:55,176 --> 00:18:57,440
いいえ、ハーベイ・ダブリンは違います
聖人、

400
00:18:57,440 --> 00:18:59,355
しかし、私は彼の弁護士です、
そして私は彼のために代弁します。

401
00:18:59,355 --> 00:19:01,356
ほら、ハーヴィーが始めた
何もない。

402
00:19:01,356 --> 00:19:04,751
彼はストリートキッズだった。
彼の両親は薬物中毒者でした。

403
00:19:04,751 --> 00:19:08,190
彼は落ちることを恐れて暮らしている
あの世界に戻って、

404
00:19:08,190 --> 00:19:10,626
だから彼はプッシュするかもしれない
ちょっと難しすぎます。

405
00:19:10,626 --> 00:19:13,107
たぶん彼はただ
ちょっと強すぎる

406
00:19:13,107 --> 00:19:16,546
勝ちたいという彼の願望の中で。これは
アメリカ。それは犯罪ではありません。7件の訴訟が係争中です。

407
00:19:16,546 --> 00:19:19,941
ほら、誰でも訴えられる可能性がある。
それは何の意味もありません。

408
00:19:19,941 --> 00:19:22,464
この町のプレイヤーの半分
ダブリンとベッドイン中

409
00:19:22,464 --> 00:19:25,381
いずれにせよ。
実際、あなたの、ええと、

410
00:19:25,381 --> 00:19:26,948
あなたの新しいディレクター、
ゲイル・バートラム--

411
00:19:26,948 --> 00:19:29,167
彼は彼の共同被告人の一人です。本当に?

412
00:19:29,167 --> 00:19:30,994
うん。クレアモント銀行 vs.

413
00:19:30,994 --> 00:19:32,605
ブリクスハム湖開発
法人およびその他。

414
00:19:32,605 --> 00:19:35,565
大ヒット作になるでしょう。ぜひ続けてください。

415
00:19:35,565 --> 00:19:38,351
それはコンプレックスです
土地/水の権利に関すること。

416
00:19:38,351 --> 00:19:40,440
何年も稼働します。

417
00:19:40,440 --> 00:19:42,659
ポイントは、
バートラムが共同被告に指名される

418
00:19:42,659 --> 00:19:46,141
守備にプレッシャーをかけるには
早く解決するために。

419
00:19:46,141 --> 00:19:48,970
常に起こります。うーん。それは興味深いですね
バートラムについて。

420
00:19:48,970 --> 00:19:51,145
いいえ、そうではありません。はい、そうです。

421
00:19:51,145 --> 00:19:53,147
誰が一番得をするのか、
法的に言えば、

422
00:19:53,147 --> 00:19:55,150
IF MR.ダブリンは戻らない?

423
00:19:55,150 --> 00:19:57,369
そうですね、それは、えー、
それは言いにくいです。

424
00:19:57,369 --> 00:19:59,327
変数が多すぎます
方程式で。

425
00:19:59,327 --> 00:20:01,374
でも彼は戻ってくる、
そうでしょう？

426
00:20:01,374 --> 00:20:03,723
つまり、ジゼルがお金を払ってくれたら
誘拐犯たち、

427
00:20:03,723 --> 00:20:05,726
なぜ彼はそうすべきではないのですか？まあ、何かが起こるのです。

428
00:20:05,726 --> 00:20:08,381
ええと、あなたは奉仕したことがありますか？
軍隊では、MR.コールマン？

429
00:20:08,381 --> 00:20:12,298
いいえ、持っていませんでした
その名誉。なぜ尋ねますか?標準的な質問です。

430
00:20:12,298 --> 00:20:13,690
[聞こえない声で話す]

431
00:20:13,690 --> 00:20:15,257
まあ、ねえ、それだけはやめてください--

432
00:20:15,257 --> 00:20:16,737
[嘲笑] ああ、撃て。

433
00:20:16,737 --> 00:20:18,739
やあ、お嬢さん、待っててね。

434
00:20:18,739 --> 00:20:20,609
奥様、
私たちはただ話したいだけなのです。

435
00:20:20,609 --> 00:20:22,394
何とか、何とか、何とか、なんとか。

436
00:20:22,394 --> 00:20:25,267
ええ、何とか、何とか、なんとか。聞いて、
あの人のこと聞いた？

437
00:20:25,267 --> 00:20:28,575
それは路上で誘拐された
数ブロック越えた？

438
00:20:28,575 --> 00:20:31,490
彼の運転手は射殺されました。ああ、あれです。うん。ワイルドじゃないですか？
誰もがそれについて話しています。

439
00:20:31,490 --> 00:20:35,451
人々は具体的に何を言っているのでしょうか?あらゆる種類のことです。友達
私の彼女はそこにいたと言いました。

440
00:20:35,451 --> 00:20:38,366
ああ、そうだね、彼女は演技をしているんだ
すべてが神秘的で、

441
00:20:38,366 --> 00:20:41,500
たとえば、「あなたには言えません」
何が起こったんだ？」

442
00:20:41,500 --> 00:20:45,200
まるで秘密諜報員のよう
それともどうですか。友達の名前は何ですか?

443
00:20:45,200 --> 00:20:48,550
50ドルであなたのものになります。これは
殺人事件の捜査。

444
00:20:48,550 --> 00:20:51,423
私たちはあなたを連れて行くことができます
今すぐ妨害のため。

445
00:20:51,423 --> 00:20:54,383
ああ、ベイビー、自分を救ってください
時間と書類。

446
00:20:54,383 --> 00:20:57,430
40...43ドルもらいました。

447
00:21:00,214 --> 00:21:02,086
うーん...12セント。

448
00:21:02,086 --> 00:21:04,653
お金がとにかく厳しいんですよね？

449
00:21:04,653 --> 00:21:07,614
来て。
ここで休憩を取ってください。

450
00:21:12,531 --> 00:21:15,448
シュガー--大きなオレの背の高い女の子、
ピンクの髪。

451
00:21:15,448 --> 00:21:17,492
彼女は明日の夜に来るでしょう。

452
00:21:17,492 --> 00:21:19,973
YAさんとお取引できて嬉しいです。

453
00:21:19,973 --> 00:21:22,411
12セント？真剣に？

454
00:21:22,411 --> 00:21:24,369
何？ [ため息]
彼女は私を一掃してくれました。

455
00:21:24,369 --> 00:21:26,196
[笑い] 12セント。

456
00:21:30,462 --> 00:21:32,508
ああ。

457
00:21:32,508 --> 00:21:34,554
興味深い
バートラムについてですよね？

458
00:21:34,554 --> 00:21:37,557
前にも言いましたね。
いいえ、そうではありません。

459
00:21:37,557 --> 00:21:40,951
奇妙な雰囲気を感じました
私が彼に会った最初の瞬間。

460
00:21:40,951 --> 00:21:43,519
ああ、ディレクター
法執行部門

461
00:21:43,519 --> 00:21:45,826
誘拐しなかった
ハーヴェイ・ダブリン。

462
00:21:45,826 --> 00:21:47,871
そうあなたは思います。
彼のことをどのくらい知っていますか?

463
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
これはあなたの復讐です、
そうじゃないですか？

464
00:21:49,873 --> 00:21:51,961
そうですね、私はただ単純に
あなたを無視するつもりです。

465
00:21:51,961 --> 00:21:54,487
私はあなたを罰しているわけではありません。
あなたにはそれが当然ですが。

466
00:21:54,487 --> 00:21:58,534
ダブリンはこうなったことが判明
私が推測したスリーズバッグは彼だった。

467
00:21:58,534 --> 00:22:01,189
彼には正義が与えられる
他のみんなと同じように。

468
00:22:01,189 --> 00:22:03,496
ああ、あなたは警官ですね。
そう言わなければなりません。

469
00:22:03,496 --> 00:22:05,498
あなたは本当にそうではありません
信じてください。

470
00:22:05,498 --> 00:22:07,368
指が耳に入っています。

471
00:22:33,787 --> 00:22:35,441
朝！

472
00:22:35,441 --> 00:22:38,095
おい！

473
00:22:38,095 --> 00:22:39,880
何が起こっていますか？

474
00:22:39,880 --> 00:22:42,970
まだ何もありません。冗談ではありません。
お金はどこにありますか？

475
00:22:42,970 --> 00:22:45,276
そこにゴミ箱があります。そこですか?

476
00:22:45,276 --> 00:22:46,930
うん。

477
00:22:46,930 --> 00:22:49,977
おお。思った通りです。
誰も現れないよ。

478
00:22:49,977 --> 00:22:53,414
この場所を見てください。遠いです
身代金を渡すにはオープンすぎる。まあ、警察は来ないと言いましたが、

479
00:22:53,414 --> 00:22:56,505
そしておそらく彼らは十分に愚かです
警察がいないと思うと。

480
00:22:56,505 --> 00:22:59,073
彼らは男を殺した
ストリートで。

481
00:22:59,073 --> 00:23:02,292
彼らは知っておくべきです
警察が関与しています。 [ため息]

482
00:23:02,292 --> 00:23:04,644
彼らは決して意図していませんでした
身代金を受け取るために。

483
00:23:04,644 --> 00:23:06,950
まあ、私の予感は正しいです。
誘拐は偽りだ。

484
00:23:06,950 --> 00:23:09,648
ダブリンはすでに死んでいます。その理由は何でしょうか？
誘拐のふりをするためですか？

485
00:23:09,648 --> 00:23:11,651
そうですね、それは
重要な質問は、はい。

486
00:23:11,651 --> 00:23:15,219
しかし、無駄遣いをやめることはできます
ここはあなたの時間です、確かに。

487
00:23:15,219 --> 00:23:18,961
ねえ、夫人。ダブリン
本物のお金を使うか偽のお金を使うか?本物。

488
00:23:18,961 --> 00:23:22,138
見ましたか?いいえ。どうなるでしょうか
それは今重要ですか？

489
00:23:22,138 --> 00:23:23,750
まあ、それは問題ではありません。

490
00:23:23,750 --> 00:23:26,273
私は――ご存知の通り、
ちょっと興味があるのです。

491
00:23:26,273 --> 00:23:29,277
あなたの言っていることはそうかもしれません
それは真実ですが、そうではないかもしれません。

492
00:23:29,277 --> 00:23:32,323
私たちはまだ座っていなければなりません
しばらくこのこと

493
00:23:32,323 --> 00:23:35,631
誰もいないことを確認するために
表示されます - 数時間。まあ、それはただの愚かなことです。

494
00:23:35,631 --> 00:23:38,416
それはばかげたことではありません。
それはプロフェッショナルです。プロフェッショナル、SH-MESSIONAL。

495
00:23:38,416 --> 00:23:40,419
ジェーン。

496
00:23:51,820 --> 00:23:54,301
[カタカタ]

497
00:23:54,301 --> 00:23:56,695
やあ、本当だよ！

498
00:23:56,695 --> 00:23:59,394
警察！フリーズ！
手を上げて！

499
00:23:59,394 --> 00:24:03,136
ひざまずいてください！
今すぐやってみよう！今すぐ実行してください。OK。

500
00:24:03,136 --> 00:24:05,269
動かないで下さい。

501
00:24:11,884 --> 00:24:13,930
[男]
監督は期待してるよ

502
00:24:13,930 --> 00:24:16,932
完全だが簡潔
進捗報告。そのジャケットの匂いはどうですか?

503
00:24:16,932 --> 00:24:19,980
これは別のスーツです。はい、でももう一方のスーツです
廃墟ですよね？ふーむ？

504
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
提案の力。

505
00:24:21,372 --> 00:24:23,679
わかりました、何を知っていますか?
噛んでください。

506
00:24:29,468 --> 00:24:32,688
それで...
かわいそうなハーヴェイ・ダブリン、ね？

507
00:24:32,688 --> 00:24:35,517
先生、誰も迎えに来ませんでした
身代金のドロップ、

508
00:24:35,517 --> 00:24:37,476
そのために
その他の理由により、

509
00:24:37,476 --> 00:24:39,128
私たちはそう信じています

510
00:24:39,128 --> 00:24:41,131
誘拐の側面
この事件は見せかけです。

511
00:24:41,131 --> 00:24:44,090
何を隠蔽しているのか? それは確実には言えません。

512
00:24:44,090 --> 00:24:46,875
有望な見込み客がいます。そうですね、何か必要があります
メディアに伝えるため。

513
00:24:46,875 --> 00:24:48,790
テル・エム
ハーベイ・ダブリンが死んだ。

514
00:24:48,790 --> 00:24:51,968
そうですね、決めていただいて本当に嬉しいです
この事件に取り組むために、ミスター。ジェーン。

515
00:24:51,968 --> 00:24:53,926
あなたの率直さは元気です。

516
00:24:53,926 --> 00:24:57,320
もちろん手続き的には、
私たちはまだ彼が生きていると考えていますが、

517
00:24:57,320 --> 00:24:59,932
それができるまで
それ以外の場合は肯定的な証拠。

518
00:24:59,932 --> 00:25:02,544
なぜダブリンを殺すのか？
え、動機は何ですか？

519
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
そうですね、可能性は 2 つあります。

520
00:25:04,546 --> 00:25:06,505
ええと、1 つ目は単純な強盗です。

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,855
犯人は行っていた
ダイヤモンドのその後、ええと、

522
00:25:08,855 --> 00:25:11,509
ダブリンはいつも彼を背負っています。

523
00:25:11,509 --> 00:25:13,729
[笑い]
ダイヤモンド？ダイヤモンドは何ですか？

524
00:25:13,729 --> 00:25:15,730
どうやら、どうやら、
ダブリンにはテロがあった

525
00:25:15,730 --> 00:25:17,993
後戻りの
貧困へ、の、ああ、

526
00:25:17,993 --> 00:25:20,605
乞食の墓で死ぬ
彼の父親がそうしたように、

527
00:25:20,605 --> 00:25:22,564
だから彼はいつも持ち歩いていた
大きなダイヤモンドを彼と一緒に、

528
00:25:22,564 --> 00:25:24,173
念のため。

529
00:25:24,173 --> 00:25:26,828
それは一種です
感動的な物語ですね。

530
00:25:26,828 --> 00:25:28,830
だから誰かが演出した
この誘拐

531
00:25:28,830 --> 00:25:31,703
ダイヤモンドを盗むために。

532
00:25:31,703 --> 00:25:34,532
わかった。うーん、どこだ
これに関する証拠はありますか? そうですね、実際の証拠はありません。

533
00:25:34,532 --> 00:25:37,839
それは――それは言葉だ
路上で。それは理論のようなものですが、
本当に。

534
00:25:37,839 --> 00:25:40,756
ワード・オン・ザ・ストリート、ジェーン。

535
00:25:40,756 --> 00:25:43,366
それで何も持っていないのですか？

536
00:25:44,891 --> 00:25:47,546
あなたは--あると言いましたね
2つの可能性は？

537
00:25:47,546 --> 00:25:50,243
ああ、もう一つの理由
誰かが彼を殺すだろう、

538
00:25:50,243 --> 00:25:52,594
ああ... ブリクスハム湖。

539
00:25:52,594 --> 00:25:55,509
えー、ちょっと待ってください。ブリクスハム湖はどうですか?

540
00:25:55,509 --> 00:25:57,859
まあ、それはそのようなものです
複雑で小さなスキャンダル、

541
00:25:57,859 --> 00:25:59,470
そうじゃないですか？

542
00:25:59,470 --> 00:26:02,472
そしてすべてが消えてしまう
ハーヴェイ・ダブリンが死んだら。

543
00:26:02,472 --> 00:26:06,607
私は 1 つの指名された共同被告人です
ブリクスハム湖訴訟のこと。

544
00:26:06,607 --> 00:26:08,479
はい、見ました。
とても興味深いです。

545
00:26:08,479 --> 00:26:10,089
ああ、明らかに
あなたは無実です、

546
00:26:10,089 --> 00:26:13,833
でも、ああ、想像してみると
たくさんのものがあること

547
00:26:13,833 --> 00:26:15,835
むしろそうしたい
秘密のままにしてください

548
00:26:15,835 --> 00:26:18,402
それが出てくるでしょう
訴訟が裁判になった場合。

549
00:26:18,402 --> 00:26:20,273
あなたには十分な動機がありました。

550
00:26:20,273 --> 00:26:23,277
それがオプション 2 ですか?

551
00:26:23,277 --> 00:26:25,452
自分？私があなたの容疑者ですか？

552
00:26:25,452 --> 00:26:28,020
はぁ--[笑い]
何で遊んでるの？

553
00:26:28,020 --> 00:26:30,066
そうですね、私は...
ちょっと疑問に思ってたんですが

554
00:26:30,066 --> 00:26:33,068
なぜ教えてくれなかったのか
この男は本当に卑劣な奴だった

555
00:26:33,068 --> 00:26:35,984
そして、あなたは首まであるということ
彼の汚いビジネスでは、それだけで十分です。

556
00:26:35,984 --> 00:26:39,031
はい、そうです。
そんなことをする時間がない。

557
00:26:39,031 --> 00:26:42,338
ただ信頼する必要があります
IN MY INNOCENCE, MR.ジェーン。

558
00:26:42,338 --> 00:26:44,298
私は信頼するのが苦手です。

559
00:26:44,298 --> 00:26:47,300
本当に頑張っています
緯度を許可するために

560
00:26:47,300 --> 00:26:49,302
それ
あなたの稀有な才能には価値があります。

561
00:26:49,302 --> 00:26:51,740
でも、あなたなら成功します
VERY DIFFICULT.

562
00:26:51,740 --> 00:26:54,481
YOU TWO MAY GO NOW.
HIGHTOWER, STAY.

563
00:26:54,481 --> 00:26:56,005
はい、先生。

564
00:27:03,317 --> 00:27:05,840
それは一体何だったのでしょうか？
ARE YOU INSANE?

565
00:27:05,840 --> 00:27:08,844
どこで思いついたのですか
あの馬鹿げたダイヤモンドの話？

566
00:27:08,844 --> 00:27:11,630
何が私に襲い掛かったのか分かりません。
I SEE THAT MAN,

567
00:27:11,630 --> 00:27:13,848
I GET AN IMMEDIATE URGE
TO WIND HIM UP.

568
00:27:13,848 --> 00:27:15,634
彼はディレクターです。

569
00:27:15,634 --> 00:27:18,636
ごめんなさい。彼は私を楽しませてくれます。あなたを楽しませてくれて嬉しいです。

570
00:27:18,636 --> 00:27:21,248
彼はあなたを解雇するつもりだから
NOW PROBABLY.

571
00:27:21,248 --> 00:27:23,467
いいえ。 YOU GUYS NEED ME
多すぎる。

572
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
[聞こえない声で話す]

573
00:27:25,121 --> 00:27:28,646
追いつきます。

574
00:27:28,646 --> 00:27:33,259
[不明瞭に話す]

575
00:27:33,259 --> 00:27:34,653
すみません？

576
00:27:34,653 --> 00:27:36,698
WHAT DID YOU TELL HER?

577
00:27:36,698 --> 00:27:38,743
I WAS COMPLIMENTING HER
ON HER JACKET.

578
00:27:38,743 --> 00:27:41,049
とても鮮やかな色です。嘘つき。

579
00:27:41,049 --> 00:27:43,051
YOU'RE GONNA CALL ME
A LIAR?

580
00:27:43,051 --> 00:27:45,054
ああ、私はあなたが嫌い​​です。

581
00:27:45,054 --> 00:27:46,490
I DO.MNH-MNH.

582
00:27:46,490 --> 00:27:50,843
当社には最高の人材がいます
24時間365日このことに取り組んでいます。

583
00:27:50,843 --> 00:27:54,541
お見舞いの気持ちを伝えたい
ピーター・ルッソのご家族へ

584
00:27:54,541 --> 00:27:56,892
そして--ぜひご参加ください
私たちの祈りの中で

585
00:27:56,892 --> 00:27:58,938
ミスターのためにダブリンの安全。

586
00:27:58,938 --> 00:28:01,114
質問はありますか--
簡単に教えてください。

587
00:28:01,114 --> 00:28:04,290
うん。これについて調べていますか
性関連の犯罪かも？

588
00:28:04,290 --> 00:28:07,336
I MEAN, THAT ALLEYWAY IS--NO, THERE'S NO SEX ANGLE, JEFF--
私たちが知っているものはありません。

589
00:28:07,336 --> 00:28:10,644
先生、あると思いますか？
ここがブリクスハム湖とつながっている？

590
00:28:10,644 --> 00:28:14,213
いいえ。そうは思いませんが、あなたもダブリンもそうです
その事件に関与し、

591
00:28:14,213 --> 00:28:17,173
そうじゃないですか?いいえ、いいえ、いいえ。
なんだ、私たちが考えているのは、

592
00:28:17,173 --> 00:28:20,046
どうやら
あのミスター。ダブリンは噂になっていた

593
00:28:20,046 --> 00:28:23,005
大きなダイヤモンドを維持するには
彼とともに、彼自身について、

594
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
そしてそのダイヤモンドの盗難は
私たちの現在の考え方

595
00:28:25,834 --> 00:28:27,356
AS TO MOTIVE.

596
00:28:27,356 --> 00:28:29,663
[ジェフ] そうだね？ WHAT KIND
OF DIAMOND IS IT?

597
00:28:29,663 --> 00:28:32,188
UH, BIG.
2～3カラットだと思います。

598
00:28:32,188 --> 00:28:34,320
[嘲笑] なぜ彼は運ぶのでしょうか
A DIAMOND LIKE THAT

599
00:28:34,320 --> 00:28:37,279
彼の周りにいますか？ WELL, THAT'S
A GOOD QUESTION, JEFF.

600
00:28:37,279 --> 00:28:39,630
ああ、たぶんミスター。ダブリン
準備をしようとしていた

601
00:28:39,630 --> 00:28:40,761
いかなる状況でも。

602
00:28:40,761 --> 00:28:42,459
ご存知ですか...

603
00:28:42,459 --> 00:28:44,417
[テレビをつける] ...わかりますね?

604
00:28:44,417 --> 00:28:47,160
つまり、
彼は、ああ、大変だった...[スイッチをクリック]

605
00:28:47,160 --> 00:28:49,249
[テレビをつける] もう一つだけ質問...

606
00:28:49,249 --> 00:28:51,250
[スイッチをクリック]

607
00:28:51,250 --> 00:28:53,426
[遠くで電話が鳴る]

608
00:28:53,426 --> 00:28:56,430
どう思いますか
監督はこう感じるだろう

609
00:28:56,430 --> 00:28:58,432
WHEN HE FINDS OUT
YOU FOOLED HIM

610
00:28:58,432 --> 00:29:01,391
話に入る
テレビは完全にゴミですか?それはゴミではありません。

611
00:29:01,391 --> 00:29:03,393
そして彼はとても怒るでしょう
またはとても嬉しい、

612
00:29:03,393 --> 00:29:06,005
に応じて
私が正しいかどうかは別として。

613
00:29:06,005 --> 00:29:09,398
何について正しいですか?
ダイヤモンドはありません--

614
00:29:09,398 --> 00:29:13,011
ああ。なるほど。罠。
とても賢い。

615
00:29:13,011 --> 00:29:14,535
MM.誰のための罠?

616
00:29:14,535 --> 00:29:16,492
推測してください。教えてください。

617
00:29:16,492 --> 00:29:19,409
推測します。何を知っていますか?くそくらえ。
あなたはすでに一線を越えています、

618
00:29:19,409 --> 00:29:21,411
そして今あなたは遊んでいます
私と一緒にゲームを考えてみませんか?

619
00:29:21,411 --> 00:29:23,892
いいえ、それだけです
私自身もよくわかりません。

620
00:29:23,892 --> 00:29:26,286
でも計画はあるんだ。ああ、シープディップ。

621
00:29:26,286 --> 00:29:29,984
あなたはまだやろうとしています
あなたに嘘をついた私を罰してください。

622
00:29:29,984 --> 00:29:31,987
さて、何を知っていますか?
ごめんなさい。ごめん。

623
00:29:31,987 --> 00:29:34,597
あなたはこの事件をやめたかったのですね。
休みです。

624
00:29:34,597 --> 00:29:36,599
昼寝もできます
あなたの思考室で。

625
00:29:36,599 --> 00:29:38,993
この事件は私たちが解決します
あなたなしで、正しい方法で--

626
00:29:38,993 --> 00:29:41,518
と
良い、堅実な探偵仕事。

627
00:29:41,518 --> 00:29:44,694
だから、あなたが望まないものを受け取ります
私の計画を聞きたいですか?

628
00:29:44,694 --> 00:29:48,089
「いいえ、したくないです
あなたの計画を聞くためです。」

629
00:29:48,089 --> 00:29:50,657
「計画を立ててください。」

630
00:29:57,664 --> 00:29:59,318
[不明瞭に話す]

631
00:29:59,318 --> 00:30:01,669
こんにちは、皆さん。

632
00:30:01,669 --> 00:30:03,061
私たちは砂糖を探しています。

633
00:30:03,061 --> 00:30:05,193
砂糖は入っていません。ただのキャンディー。

634
00:30:05,193 --> 00:30:06,542
あなたはシュガーではありませんか？

635
00:30:06,542 --> 00:30:08,980
いいえ、奥様。すみません。

636
00:30:08,980 --> 00:30:10,982
はい、そうですね、
私たちはあなたがそうだと思います。

637
00:30:10,982 --> 00:30:12,984
はい、そうですね、
考えるのは自由だよ、フラコ。

638
00:30:12,984 --> 00:30:14,987
必ず来てください
シュガーさんと一緒に。

639
00:30:14,987 --> 00:30:16,944
何のために？見たから
何が起こったのか

640
00:30:16,944 --> 00:30:18,990
あの路地で
フリーモントに来ました。

641
00:30:18,990 --> 00:30:20,992
いや、ただ遊んでいただけだ。
何も見えませんでした。

642
00:30:20,992 --> 00:30:23,691
わかりました、それでも、
私たちはあなたを望んでいます - やあ！ [うなり声]

643
00:30:23,691 --> 00:30:26,301
ああ！ [うなり声]

644
00:30:26,301 --> 00:30:28,434
[うなり声]

645
00:30:28,434 --> 00:30:30,959
ああ！ああ！

646
00:30:33,395 --> 00:30:35,442
[ため息] わかりました。

647
00:30:35,442 --> 00:30:37,051
[鼻を鳴らして] ああ。

648
00:30:37,051 --> 00:30:38,444
ここ。

649
00:30:38,444 --> 00:30:40,359
[急に吸い込む] ああ。

650
00:30:42,752 --> 00:30:45,451
ああ。

651
00:30:45,451 --> 00:30:47,410
[ささやき] ありがとう。

652
00:30:47,410 --> 00:30:49,281
問題ない。

653
00:30:52,240 --> 00:30:53,589
[ため息] わかりました。

654
00:30:53,589 --> 00:30:55,461
私は橋にいます。

655
00:30:55,461 --> 00:30:57,420
シガレットブレイク。

656
00:30:57,420 --> 00:30:59,422
リムジンがフリーモントから到着します。

657
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
これから仕事の話をするつもりなのですが、

658
00:31:01,468 --> 00:31:04,426
このピックアップトラックだけが後ろから来てリムジンを妨害します。

659
00:31:04,426 --> 00:31:07,560
考え中です、ああ、
だから、私は見えないところから立ち上がる。

660
00:31:07,560 --> 00:31:10,215
そして、どんな種類のトラックですか？

661
00:31:10,215 --> 00:31:12,479
それはトラックでした。

662
00:31:12,479 --> 00:31:16,439
ああ、グリーン
または... または--または茶色または青色。

663
00:31:16,439 --> 00:31:17,875
違います -- 赤ではありません。

664
00:31:17,875 --> 00:31:20,400
そして、ああ、
白人が出てくる

665
00:31:20,400 --> 00:31:22,228
そして――そして、「ねえ」と言います。

666
00:31:22,228 --> 00:31:24,098
彼の見た目はどんな感じでしたか？

667
00:31:24,098 --> 00:31:26,492
白人の男。
彼は黒い帽子をかぶっていた。

668
00:31:26,492 --> 00:31:28,711
黒い帽子をかぶった白人?そうです。そうだ、そして彼は--
彼はリムジンまで歩いて行きます。

669
00:31:28,711 --> 00:31:30,584
リムジンの運転手が降りる。

670
00:31:30,584 --> 00:31:33,194
彼はこう言う、「おい、一体どういうことだ」
ここでやってるんですか？」

671
00:31:33,194 --> 00:31:35,414
ブラックハットは何も言わない。

672
00:31:35,414 --> 00:31:37,416
彼はピースを取り出すだけでドーン！

673
00:31:37,416 --> 00:31:39,635
運転手を3回撃つ
そして彼は歩く

674
00:31:39,635 --> 00:31:41,550
リムジンのドアまで

675
00:31:41,550 --> 00:31:43,423
そしてドラッグアウト
この太った男。

676
00:31:43,423 --> 00:31:45,250
「出て行け」と彼は言う。

677
00:31:45,250 --> 00:31:47,992
そして彼は彼を歩いて行きます
トラックの後ろへ

678
00:31:47,992 --> 00:31:51,344
そして彼を後ろに登らせ、
そして太った男は冷静だ。

679
00:31:51,344 --> 00:31:55,347
彼はこう言った、「ご存知の通り、
わかりました、交渉できます。」

680
00:31:55,347 --> 00:31:56,958
そしてドーン！

681
00:31:56,958 --> 00:31:59,481
[喘ぎ声] ブラックハットはただ...
彼の頭を撃った。

682
00:31:59,481 --> 00:32:01,483
それから彼は――彼は彼の上に防水シートを掛けました、

683
00:32:01,483 --> 00:32:04,487
そして彼は飛び退く
車に乗り込むと彼は出発し、

684
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
起こったことはそれだけです。そ、そうだったんだ。

685
00:32:06,968 --> 00:32:09,536
わかった。

686
00:32:09,536 --> 00:32:12,320
この男を知っていますか?

687
00:32:12,320 --> 00:32:14,323
うん。

688
00:32:14,323 --> 00:32:16,020
それは――あの太った男だ。

689
00:32:16,020 --> 00:32:18,545
彼は死んでいたと思いますか？

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,286
そうだ、彼は死んだんだ。

691
00:32:25,551 --> 00:32:28,423
[鼻を鳴らして]
これは氷のことですか？

692
00:32:28,423 --> 00:32:30,730
氷？どういう意味ですか？

693
00:32:30,730 --> 00:32:32,689
さて、テレビはこう言いました
あの――あの太った男

694
00:32:32,689 --> 00:32:36,388
あった、いいね、
1000万ドルのダイヤモンド。

695
00:32:36,388 --> 00:32:39,521
はい、それは理論です。

696
00:32:54,232 --> 00:32:57,236
[ドアベルが鳴る]

697
00:32:58,627 --> 00:33:00,239
[ドアがきしみます]

698
00:33:00,239 --> 00:33:03,502
うーん...とても遅くなりました。

699
00:33:03,502 --> 00:33:05,853
MM.私は、--私はしません
こうやって侵入して、ええと、

700
00:33:05,853 --> 00:33:07,855
私たちだけが持っています
重要な手がかり

701
00:33:07,855 --> 00:33:09,813
おそらくナディーン
お手伝いできます。

702
00:33:09,813 --> 00:33:11,467
おお。

703
00:33:11,467 --> 00:33:14,688
ええと、はい、お願いします。
もちろんです。わかった。

704
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
ありがとう。

705
00:33:19,300 --> 00:33:22,260
ええと、今あなたは私に言いました
あなたとあなたのお父さんが

706
00:33:22,260 --> 00:33:24,306
あらゆることについて話しました
一緒にね？

707
00:33:24,306 --> 00:33:27,440
はい。話したことがありますか
彼の仕事について?

708
00:33:27,440 --> 00:33:29,397
時々。しかし彼は決して
ダイヤモンドについて言及しましたが、

709
00:33:29,397 --> 00:33:31,617
それが何なのか
あなたが話しているのは。

710
00:33:31,617 --> 00:33:34,229
ニュースで言っていたのは、ダイヤモンド？

711
00:33:34,229 --> 00:33:37,189
彼らはダイヤモンドを探していました
MR.ダブリンは彼と一緒でした。

712
00:33:37,189 --> 00:33:41,019
ああ、そうだ、それは--
それはただの話です。わかりますか？先ほども言いました。

713
00:33:41,019 --> 00:33:44,805
つまり、ダイヤモンドがあるのです
わかりました。とにかく、そう聞こえます。

714
00:33:44,805 --> 00:33:47,502
ああ、ダブリンはそれを隠し続けている
どうやら彼の入れ歯には、

715
00:33:47,502 --> 00:33:49,505
しかし、誰もそれについて知りませんでした、
だから見えない

716
00:33:49,505 --> 00:33:51,550
誰がそうなることができたのか
それを追いかけます。いいえ。

717
00:33:51,550 --> 00:33:54,509
いいえ、これですべてだと思います
裁判に関係しています。

718
00:33:54,509 --> 00:33:56,643
あなたのお父さんは言ったことがありますか
ブリクスハム湖?

719
00:33:56,643 --> 00:33:58,949
いいえ。

720
00:33:58,949 --> 00:34:01,734
あなたは確かに？ブリクスハム湖。

721
00:34:01,734 --> 00:34:04,041
しっかり考えてください。

722
00:34:05,565 --> 00:34:07,522
ゲイル・バートラムはどうですか？

723
00:34:07,522 --> 00:34:09,394
いいえ。

724
00:34:09,394 --> 00:34:11,309
おお。

725
00:34:11,309 --> 00:34:13,920
さて、
それは残念だ。

726
00:34:13,920 --> 00:34:15,400
確信していました...

727
00:34:19,534 --> 00:34:22,407
ああ、そうですね。うーん...

728
00:34:22,407 --> 00:34:25,324
すべてに勝つことはできません。
[笑い]

729
00:34:25,324 --> 00:34:27,543
それでおしまい？

730
00:34:27,543 --> 00:34:30,503
信じてください、ええと、私は知っています
対処するのは難しいです、

731
00:34:30,503 --> 00:34:33,070
でも、うーん...

732
00:34:33,070 --> 00:34:35,507
ご存知のように、時々
悪い奴らはただ逃げろ。

733
00:34:35,507 --> 00:34:39,512
でもあなたは彼らを捕まえるって言ったわね。
あなたがそれを保証します。

734
00:34:39,512 --> 00:34:42,384
[ため息]

735
00:34:44,429 --> 00:34:45,822
[ため息]

736
00:34:45,822 --> 00:34:47,519
[不明瞭にささやきます]

737
00:34:47,519 --> 00:34:50,914
[携帯電話が鳴る]

738
00:34:50,914 --> 00:34:53,960
【リング】

739
00:34:53,960 --> 00:34:57,485
【リング】

740
00:34:57,485 --> 00:34:59,313
【リング】

741
00:35:03,579 --> 00:35:06,581
ねえ、リスボン。
探偵の仕事はどうですか？

742
00:35:06,581 --> 00:35:08,193
[リスボン] えー、大丈夫です。

743
00:35:08,193 --> 00:35:10,237
そうですね、何を言いますか。

744
00:35:10,237 --> 00:35:12,588
会いに来てください
ナディン・ルッソの家にて、

745
00:35:12,588 --> 00:35:15,416
そしてお見せします
何かエキサイティングなこと。

746
00:35:15,416 --> 00:35:17,202
リスボン？

747
00:35:17,202 --> 00:35:18,550
そこのあなた？

748
00:35:18,550 --> 00:35:20,204
リスボン？

749
00:35:20,204 --> 00:35:21,597
[大きな音を立てて叩く][あえぎ声]

750
00:35:21,597 --> 00:35:23,469
[携帯電話を切る]

751
00:35:26,472 --> 00:35:28,126
こんにちは。

752
00:35:28,126 --> 00:35:30,170
こんにちは。

753
00:35:30,170 --> 00:35:32,041
おお。とても感動しました。

754
00:35:32,041 --> 00:35:33,565
誇りに思い、感動しました。

755
00:35:33,565 --> 00:35:36,568
正解です。
本当の証拠はないと思います。

756
00:35:36,568 --> 00:35:39,398
推測です、うーん、うーん。 「ケトルからポットへ。
こんにちは。入って、ポット。」

757
00:35:39,398 --> 00:35:42,748
見た目撃者がいます
トラックに乗った白人男性

758
00:35:42,748 --> 00:35:45,882
誰がそう思ったのか
ピート・ルッソを認識するには、推測してください。

759
00:35:45,882 --> 00:35:47,840
証拠はありますか？

760
00:35:47,840 --> 00:35:49,668
リラックスして、しばらくお待ちください。

761
00:35:49,668 --> 00:35:52,759
そして、ああ、私たちはすぐに連れて行かれるでしょう
探している証拠に直接アクセスします。

762
00:36:04,422 --> 00:36:06,773
[いびきをかく]

763
00:36:17,565 --> 00:36:19,960
【エンジン始動】

764
00:36:19,960 --> 00:36:22,222
【車の警報チャイム】

765
00:36:39,849 --> 00:36:42,851
[スキャット]

766
00:36:56,344 --> 00:36:59,260
[エンジン音が鳴る]

767
00:37:01,567 --> 00:37:04,438
[リグズビーの口笛
「今ははっきりと見えるようになりました」

768
00:37:06,527 --> 00:37:08,748
♪ 明るくなるよ

769
00:37:08,748 --> 00:37:10,532
♪明るい

770
00:37:10,532 --> 00:37:13,143
♪シャイニーデイ

771
00:37:13,143 --> 00:37:16,233
[水が滴る、
カタカタ]

772
00:37:22,108 --> 00:37:25,025
[喘ぎ声]

773
00:37:38,907 --> 00:37:41,041
[クリック数]

774
00:37:41,041 --> 00:37:43,608
[うなり声] ああ、さあ。

775
00:37:43,608 --> 00:37:46,088
キース、やめて！

776
00:37:58,666 --> 00:38:01,539
半年ほど前、

777
00:38:01,539 --> 00:38:03,628
ナディーンは...

778
00:38:03,628 --> 00:38:06,501
門限過ぎの外出、

779
00:38:06,501 --> 00:38:10,157
飲酒と喫煙--

780
00:38:10,157 --> 00:38:12,507
10代の基本的なもの。

781
00:38:12,507 --> 00:38:14,509
[ため息]

782
00:38:14,509 --> 00:38:16,815
それで私たちは持っていました
大きな会話

783
00:38:16,815 --> 00:38:18,469
ルールについては、

784
00:38:18,469 --> 00:38:21,472
そして--そして得たもの
少し熱めの、

785
00:38:21,472 --> 00:38:23,474
彼らがそうしているように、あなたもご存知でしょう。

786
00:38:23,474 --> 00:38:24,867
はい。

787
00:38:24,867 --> 00:38:26,391
[ため息]

788
00:38:26,391 --> 00:38:29,393
ほら、そう感じた
彼女は一線を超えて失礼だった

789
00:38:29,393 --> 00:38:32,570
彼女のお母さんと私に、
そして私は彼女を平手打ちしました。

790
00:38:32,570 --> 00:38:36,530
私はそれを誇りに思っていません。

791
00:38:36,530 --> 00:38:38,532
でも、それはタップでした。

792
00:38:38,532 --> 00:38:39,925
本当に。

793
00:38:39,925 --> 00:38:41,884
それは大したことではありませんでした。

794
00:38:44,322 --> 00:38:47,498
とにかく、ナディーンはピートに言いました
それについて。

795
00:38:47,498 --> 00:38:50,197
彼は怒った。

796
00:38:50,197 --> 00:38:52,373
[ため息]

797
00:38:52,373 --> 00:38:55,420
ピートと私は友達でした。

798
00:38:55,420 --> 00:38:58,378
ご存知のとおり、そうすることもできたはずです
ビールとディスカッション、

799
00:38:58,378 --> 00:39:02,208
そして私たちはそれができた
うまくいきました。

800
00:39:02,208 --> 00:39:04,820
いいえ、でも彼は来ます
私の家に...

801
00:39:04,820 --> 00:39:08,824
[キース] それに私には自分を守るチャンスすらありません!

802
00:39:08,824 --> 00:39:11,478
つまり、
奴は俺を殴る、

803
00:39:11,478 --> 00:39:14,568
そして彼は私をひどく殴りました...

804
00:39:14,568 --> 00:39:17,179
妻の前で

805
00:39:17,179 --> 00:39:19,356
そして私の継娘。

806
00:39:19,356 --> 00:39:21,445
私の首に足を置いて、

807
00:39:21,445 --> 00:39:24,318
そして彼は私に唾を吐きました...

808
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
自分の家で！

809
00:39:26,581 --> 00:39:28,409
それは正しくありません。

810
00:39:28,409 --> 00:39:32,282
その後も、まるで
責められるのは私です。いいえ。

811
00:39:32,282 --> 00:39:34,806
パトリシアが主張した
私たちが平和を作るということ

812
00:39:34,806 --> 00:39:36,503
ナディーンのために。

813
00:39:36,503 --> 00:39:40,333
彼は私にそんなことをする、そして私は
ただ飲み込むだけでいいですか？

814
00:39:40,333 --> 00:39:42,554
誰もそんなことはしないだろう。

815
00:39:42,554 --> 00:39:46,471
ああ、方法を考えました
彼に恩返しをするために。

816
00:39:46,471 --> 00:39:48,559
ああ、思った
それについてたくさん。

817
00:39:48,559 --> 00:39:50,778
【深く息を吸い、吐き出す】

818
00:39:50,778 --> 00:39:52,780
でも、私は知っていました
もし私が彼を殺したら...

819
00:39:52,780 --> 00:39:54,434
[ため息]

820
00:39:54,434 --> 00:39:56,655
パトリシアなら推測するだろう
それが私だったということ。

821
00:39:59,961 --> 00:40:01,355
[舌打ち]

822
00:40:01,355 --> 00:40:03,965
私が作れない限り
彼の死は次のように見える

823
00:40:03,965 --> 00:40:06,315
それはただ...

824
00:40:06,315 --> 00:40:09,449
悲劇的な事故。

825
00:40:09,449 --> 00:40:11,277
[ため息]

826
00:40:14,280 --> 00:40:16,849
[パトリック] シュガー?

827
00:40:16,849 --> 00:40:18,503
いいえ、ありがとうございます。

828
00:40:18,503 --> 00:40:20,853
わかった。はい、よろしくお願いします。

829
00:40:20,853 --> 00:40:22,768
どういたしまして。

830
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
大変申し訳ございません
このようにして物事はうまくいきました。

831
00:40:25,771 --> 00:40:29,251
あなたはそう言った
誰がやったのか調べて、

832
00:40:29,251 --> 00:40:30,644
そしてあなたもそうしました。

833
00:40:30,644 --> 00:40:33,039
[ため息]

834
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
どうやって知りましたか?

835
00:40:35,302 --> 00:40:38,478
うーん、まあ、私はなんとなく知っていました

836
00:40:38,478 --> 00:40:42,570
最初の瞬間から
あなたとキースに会ったよ。

837
00:40:42,570 --> 00:40:45,137
あの小さな丸いメガネ
筋肉とともに--

838
00:40:45,137 --> 00:40:48,315
どうやらそうではありませんでした
マッチするように。うーん、指摘されました

839
00:40:48,315 --> 00:40:51,318
深く矛盾した性格、
たくさんの怒りとフラストレーション。

840
00:40:51,318 --> 00:40:54,146
おそらくそれらを使用します、ええと、
手首を強化するもの、

841
00:40:54,146 --> 00:40:56,322
そうでしょう？

842
00:40:56,322 --> 00:40:58,978
うん。

843
00:40:58,978 --> 00:41:01,936
ええ、ええと、決して良い兆候ではありません
20歳以上の男性の場合。

844
00:41:01,936 --> 00:41:05,550
強迫的、傲慢、
苦労して、

845
00:41:05,550 --> 00:41:08,465
ああ、秘密主義者よ、
独善的。うん。

846
00:41:08,465 --> 00:41:10,684
続けてもいいよ。

847
00:41:10,684 --> 00:41:12,512
うん。

848
00:41:12,512 --> 00:41:14,514
男性、あれ？

849
00:41:18,170 --> 00:41:20,782
えー。

850
00:41:20,782 --> 00:41:23,742
ずっと知っていた
そしてそれを自分だけのことにしておきました、え？

851
00:41:23,742 --> 00:41:26,701
いいえ。いいえ。読んだときしか知りませんでした
正直に言うと、身代金の要求は、

852
00:41:26,701 --> 00:41:28,702
でもあなたは私に嘘をつきました、
とても公平です。

853
00:41:28,702 --> 00:41:31,706
約束します、私は決してしません
また嘘をつきなさい。私--

854
00:41:31,706 --> 00:41:33,621
一度だけ嘘をつきましたが、
心配だから。

855
00:41:33,621 --> 00:41:35,318
あなたは自分自身を孤立させています。

856
00:41:35,318 --> 00:41:38,016
あなたは私たちから遠ざかっています、
私と部隊から。

857
00:41:38,016 --> 00:41:39,713
あなたはそうではありません。

858
00:41:39,713 --> 00:41:43,588
あなたは。それは良くありません。
な、何が起こっているの？

859
00:41:46,547 --> 00:41:50,202
私に近づく人は誰でも--
彼らに悪いことが起こります。

860
00:41:50,202 --> 00:41:51,639
「あ、そうではありません」

861
00:41:51,639 --> 00:41:54,860
そして「B」、たとえそれがあったとしても、
私は警官です。

862
00:41:54,860 --> 00:41:58,340
それが私たちの仕事です
危害を加えます。あなたは私の言うことを聞いていません。

863
00:41:58,340 --> 00:42:01,431
私たちは家族です。あなたは何ですか
それは一種の裏切りです。ああ。

864
00:42:01,431 --> 00:42:04,913
降伏。敗北。
レッド・ジョンを勝たせてあげるのよ、お願いです。お願いします。本当に？
わかった。十分。よし。

865
00:42:04,913 --> 00:42:08,438
いいえ、もう引き離す必要はありません。
よし？ほら、ハグして。

866
00:42:08,438 --> 00:42:11,963
本気じゃないよ。
わかります。どういう意味ですか？
わかりますか？それはわかりません。

867
00:42:11,963 --> 00:42:14,967
私はそれを気にしませんが、あなたは
私がそうでないとは言えません。

868
00:42:14,967 --> 00:42:17,360
あなたは推測しています。はい、わかります。

869
00:42:17,360 --> 00:42:20,362
どうやって?わかりません。言えるよ
あなたが今嘘をついているとき。

870
00:42:20,362 --> 00:42:22,322
いいえ、あなたには言えません。私にもわかります。

871
00:42:22,322 --> 00:42:25,237
それはナンセンスです。嘘をついています。
嘘つき、嘘つき、パンツが燃えている。

872
00:42:25,237 --> 00:42:27,108
私は嘘をついていません。あなたは嘘をついています。

873
00:42:30,373 --> 00:42:33,202
シーンに注目してください
次のエピソードから。


