1
00:01:27,548 --> 00:01:29,383
Ci vediamo domani.

2
00:01:48,694 --> 00:01:49,736
Dio mio!

3
00:02:12,384 --> 00:02:13,886
Ci sto.

4
00:04:06,999 --> 00:04:08,792
Ci siamo quasi.

5
00:04:08,959 --> 00:04:12,921
- Signore, ne è sicuro?
- Te l'ho detto, tutto andrà bene.

6
00:04:13,088 --> 00:04:15,007
Capisco, signore. È proprio che...

7
00:04:15,174 --> 00:04:18,552
...Sto cercando qualcosa di serio
attività di sentinella quassù.

8
00:04:56,715 --> 00:04:59,134
- Collegamento.
- Sì, signore?

9
00:04:59,301 --> 00:05:02,429
Data la tua situazione, non posso dirlo
capisco le tue ragioni...

10
00:05:02,596 --> 00:05:05,265
...per essersi offerto volontario per operare
a bordo della mia nave.

11
00:05:05,432 --> 00:05:09,436
Tuttavia, se desideri continuare a farlo
fallo, devo chiederti di fare una cosa.

12
00:05:09,978 --> 00:05:11,438
Che cos'è, signore?

13
00:05:12,189 --> 00:05:13,482
Di fidarmi di me.

14
00:05:13,649 --> 00:05:15,609
Sì, signore. Lo farò, signore.

15
00:05:17,653 --> 00:05:20,823
- Voglio dire, lo faccio, signore.
- Lo spero.

16
00:05:20,989 --> 00:05:24,368
Ricollegare l'AC principale ai dischi rigidi
e resta pronto per trasmettere.

17
00:05:24,535 --> 00:05:25,619
Sì, signore.

18
00:05:34,461 --> 00:05:36,713
Ancora non riesci a dormire?

19
00:05:38,674 --> 00:05:40,050
Vuoi parlare?

20
00:05:42,386 --> 00:05:44,763
Sono solo sogni.

21
00:05:47,099 --> 00:05:49,476
Se hai paura di qualcosa...

22
00:05:49,643 --> 00:05:51,478
Vorrei solo...

23
00:05:52,146 --> 00:05:54,398
Vorrei sapere cosa dovrei fare.

24
00:05:54,565 --> 00:05:56,400
Questo è tutto.

25
00:05:57,317 --> 00:05:58,902
Vorrei solo saperlo.

26
00:05:59,069 --> 00:06:03,323
Chiamerà. Non preoccuparti.

27
00:06:03,490 --> 00:06:04,533
Ecco.

28
00:06:04,700 --> 00:06:08,162
- Siamo pronti a partire?
- Siamo già in ritardo.

29
00:06:08,328 --> 00:06:12,958
<i>Queste geotermie confermano
l'ultima trasmissione dell'Osiride.</i>

30
00:06:13,709 --> 00:06:15,377
Le macchine stanno scavando.

31
00:06:17,045 --> 00:06:19,339
Sono noiosi dalla superficie
fino a Sion.

32
00:06:19,506 --> 00:06:22,092
- Madre-
- Eviteranno la difesa perimetrale.

33
00:06:22,259 --> 00:06:23,761
Quanto velocemente si stanno muovendo?

34
00:06:23,927 --> 00:06:27,306
Il controllo stima la loro discesa
a 100 metri l'ora.

35
00:06:27,473 --> 00:06:29,933
- Quanto sono profondi?
- Quasi 2000 metri.

36
00:06:30,100 --> 00:06:33,645
<i>- E che mi dici delle scansioni dell'Osiride?
- Non possono essere accurati.</i>

37
00:06:33,812 --> 00:06:35,731
- Potrebbero esserlo.
- Non è possibile.

38
00:06:35,898 --> 00:06:38,358
Ciò significherebbe che ci sono
un quarto di milione di sentinelle.

39
00:06:38,525 --> 00:06:40,027
- Giusto.
- Non può essere.

40
00:06:40,194 --> 00:06:41,862
Perché no?

41
00:06:42,029 --> 00:06:45,783
Una sentinella per ogni uomo,
donna e bambino in Sion.

42
00:06:46,742 --> 00:06:50,704
Sembra proprio così
il pensiero di una macchina per me.

43
00:06:50,871 --> 00:06:53,040
Morpheus, sono felice che tu possa unirti a noi.

44
00:06:53,540 --> 00:06:54,708
Niobe.

45
00:06:56,085 --> 00:06:59,463
Le mie scuse a tutti.
Ma come sicuramente saprai...

46
00:06:59,630 --> 00:07:03,425
...è diventato difficile da localizzare
una posizione di trasmissione sicura.

47
00:07:03,592 --> 00:07:06,345
- Gli Squiddies hanno ottenuto i nostri posti migliori.
- Le linee ne sono piene.

48
00:07:06,512 --> 00:07:10,307
E se Niobe ha ragione, tra 72 ore
ce ne sarà un quarto di milione in più.

49
00:07:10,474 --> 00:07:11,600
Cosa faremo?

50
00:07:11,767 --> 00:07:14,061
Faremo cosa
ha ordinato il comandante Lock.

51
00:07:14,394 --> 00:07:16,980
Evacueremo il livello di trasmissione
e ritornare a Sion.

52
00:07:17,147 --> 00:07:22,277
E il comandante ha un piano?
per aver fermato 250.000 sentinelle?

53
00:07:22,444 --> 00:07:25,114
Una strategia è ancora in fase di formulazione.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,949
Sono sicuro che lo sia.

55
00:07:41,964 --> 00:07:43,966
Cosa ne pensi?
dovremmo fare, Morpheus?

56
00:07:44,174 --> 00:07:46,301
- Dovremmo procedere come ordinato...
- Cos'è?

57
00:07:46,468 --> 00:07:47,511
Non lo so.

58
00:07:47,678 --> 00:07:50,472
...tuttavia devo chiedere a uno di voi
per chiedere aiuto.

59
00:07:50,639 --> 00:07:56,353
Alcuni di voi credono come credo io, altri
di te no. Quelli di voi che lo fanno...

60
00:07:56,520 --> 00:07:59,064
...sappiamo che ci stiamo avvicinando
la fine della nostra lotta.

61
00:07:59,231 --> 00:08:03,485
La profezia si avvererà presto.
Ma prima che possa essere...

62
00:08:03,652 --> 00:08:06,989
...l'Oracolo deve essere consultato.

63
00:08:14,913 --> 00:08:17,166
Se torniamo e ricarichiamo adesso...

64
00:08:17,332 --> 00:08:21,086
...potremo tornare tra 36 ore, beh
prima che le macchine raggiungano questa profondità.

65
00:08:21,295 --> 00:08:23,130
Capisci cosa stai chiedendo?

66
00:08:23,297 --> 00:08:26,133
Sto chiedendo a quella nave
rimaniamo qui al nostro posto...

67
00:08:26,300 --> 00:08:29,011
...nel caso in cui l'Oracolo
dovrebbe tentare di contattarci.

68
00:08:29,178 --> 00:08:32,306
Stronzate. Lo stai chiedendo a uno di noi
disobbedire ad un ordine diretto.

69
00:08:32,473 --> 00:08:37,019
Esatto, lo sono. Ma lo sappiamo bene
questo è il motivo per cui la maggior parte di noi è qui...

70
00:08:37,186 --> 00:08:39,813
...è a causa della nostra affinità
per disobbedienza.

71
00:08:39,980 --> 00:08:41,899
Cosa succede quando tu
torna a Sion...

72
00:08:42,065 --> 00:08:44,485
...e il comandante
ti getta nella palizzata?

73
00:08:44,651 --> 00:08:45,861
Non lo farà.

74
00:08:46,987 --> 00:08:50,199
Maledizione, Morfeo,
non cambierai mai.

75
00:08:50,908 --> 00:08:53,660
Merda, lo farò solo per vedere
cosa ti fa Deadbolt.

76
00:08:53,827 --> 00:08:55,370
Hai 36 ore.

77
00:08:58,165 --> 00:09:00,000
Sto cercando Neo.

78
00:09:00,167 --> 00:09:03,545
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Ho qualcosa per lui.

79
00:09:04,755 --> 00:09:06,965
Un regalo.

80
00:09:07,174 --> 00:09:10,052
Vedi, mi ha liberato.

81
00:09:12,346 --> 00:09:14,723
Va bene, qualunque cosa. Adesso incazzati.

82
00:09:15,265 --> 00:09:18,310
- Chi era quello?
- Come sapevi che c'era qualcuno qui?

83
00:09:18,477 --> 00:09:19,937
Ti ha dato questo.

84
00:09:25,692 --> 00:09:27,111
Ha detto che lo hai liberato.

85
00:09:29,071 --> 00:09:31,406
Va tutto bene, signore?

86
00:09:32,032 --> 00:09:34,409
L'incontro è finito.
Ritirati alle tue uscite.

87
00:09:34,576 --> 00:09:36,787
- Stanno arrivando gli agenti.
- Agenti?

88
00:09:37,246 --> 00:09:38,622
Andare.

89
00:09:48,424 --> 00:09:49,508
Salve, ragazzi.

90
00:09:49,675 --> 00:09:50,801
- È lui.
- L'anomalia.

91
00:09:50,968 --> 00:09:52,219
- Procediamo?
- SÌ.

92
00:09:52,386 --> 00:09:54,888
- Lui è ancora-
- Solo umano.

93
00:10:01,770 --> 00:10:03,313
Aggiornamenti.

94
00:10:58,243 --> 00:11:00,788
- E' andata come previsto.
- SÌ.

95
00:11:00,954 --> 00:11:03,624
Sta succedendo esattamente come prima.

96
00:11:03,791 --> 00:11:06,460
Beh, non esattamente.

97
00:11:10,172 --> 00:11:12,299
- Quello che è successo?
- Non riesco a capirlo.

98
00:11:12,466 --> 00:11:14,134
Gli agenti sono appena comparsi dal nulla.

99
00:11:14,301 --> 00:11:17,304
Poi il codice è diventato tutto strano.
Crittografia che non ho mai visto.

100
00:11:17,471 --> 00:11:20,390
- Neo sta bene?
- Va bene? Merda, avresti dovuto vederlo.

101
00:11:20,557 --> 00:11:21,975
Dov'è adesso?

102
00:11:23,435 --> 00:11:25,187
Sta facendo la sua cosa da Superman.

103
00:12:15,154 --> 00:12:16,613
Dove sei?

104
00:12:21,285 --> 00:12:24,872
<i>Questo è Nabucodonosor,
richiedendo l'accesso attraverso il Cancello Tre.</i>

105
00:12:28,917 --> 00:12:33,380
<i>Nabucodonosor, qui Zion Control.
Mantenere la velocità attuale e restare in attesa.</i>

106
00:12:33,547 --> 00:12:35,048
<i>Ricevuto, Controllo.</i>

107
00:12:35,215 --> 00:12:38,719
Questa è la richiesta del Controllo immediata
ritiro delle armi al Cancello Tre.

108
00:12:39,511 --> 00:12:42,723
<i>Abbiamo il Nabucodonosor
all'avvicinamento. Apriamola.</i>

109
00:12:48,312 --> 00:12:51,231
<i>Sei stato autorizzato
Porta tre alla baia sette.</i>

110
00:12:51,398 --> 00:12:53,108
Roger, Controllo.

111
00:13:00,240 --> 00:13:03,327
La porta è aperta, il letto è fatto.
Bentornato a casa.

112
00:13:04,077 --> 00:13:06,246
Nessun posto come questo.

113
00:13:20,427 --> 00:13:24,139
Roger, Controllo. Controllo di Sion,
restate pronti per la chiusura del Cancello Tre.

114
00:14:13,647 --> 00:14:16,066
<i>La Nabucodonosor è a terra.
Baia Sette.</i>

115
00:14:16,233 --> 00:14:17,401
Capito.

116
00:14:27,369 --> 00:14:28,662
Capitano Mifune.

117
00:14:29,747 --> 00:14:30,914
Capitano Morfeo.

118
00:14:31,081 --> 00:14:33,917
Sei qui per scortarmi?
alla palizzata, capitano?

119
00:14:34,084 --> 00:14:37,504
- Sono qui solo per mantenere la pace.
- Richiede Commander Lock -

120
00:14:38,756 --> 00:14:41,925
Richiede il suo consiglio immediato, signore.

121
00:14:42,843 --> 00:14:44,678
- Collegamento.
- Signore?

122
00:14:44,845 --> 00:14:47,431
Voglio che la nave sia pronta a partire
il più presto possibile.

123
00:14:47,598 --> 00:14:49,141
Capito, signore.

124
00:14:56,315 --> 00:14:58,734
- Cosa c'è tra loro?
- Morpheus e Lock?

125
00:14:59,860 --> 00:15:02,029
- Niobe.
- Capitano Niobe?

126
00:15:02,196 --> 00:15:05,407
Era con Morpheus.
Adesso sta con Lock.

127
00:15:06,658 --> 00:15:08,243
Quello che è successo?

128
00:15:08,452 --> 00:15:11,872
Morpheus è andato all'Oracolo.
Dopodiché, tutto è cambiato.

129
00:15:12,039 --> 00:15:14,708
Sì, può farlo.

130
00:15:14,875 --> 00:15:16,043
Neo!

131
00:15:17,044 --> 00:15:19,922
- Oh no.
- Come fa a saperlo sempre?

132
00:15:20,089 --> 00:15:22,049
Non ha niente di meglio da fare?

133
00:15:22,216 --> 00:15:24,927
Sai cosa dicono
sulla vita che salvi.

134
00:15:25,094 --> 00:15:26,887
Non gli ho salvato la vita.

135
00:15:29,056 --> 00:15:30,432
Ciao, Neo.

136
00:15:31,600 --> 00:15:34,228
- Trinità, Link.
- EHI.

137
00:15:34,394 --> 00:15:38,065
- È fantastico riaverti qui.
- Grazie. E' bello essere tornati.

138
00:15:38,232 --> 00:15:40,984
- Posso portartelo?
- No, posso portare la mia borsa.

139
00:15:41,151 --> 00:15:42,820
- Trinità?
- Sto bene.

140
00:15:43,779 --> 00:15:46,657
- Puoi portare questi.
- Sì, certo, Link.

141
00:15:51,578 --> 00:15:56,083
Ehi, sai, l'anno prossimo
Sono abbastanza grande per unirmi ad una troupe, giusto?

142
00:15:56,250 --> 00:15:59,002
Ci ho pensato,
e ho preso la mia decisione.

143
00:15:59,169 --> 00:16:00,629
Fammi indovinare.

144
00:16:01,130 --> 00:16:03,090
<i>Voglio unirmi al Nabucodonosor.</i>

145
00:16:04,091 --> 00:16:07,636
Morpheus non ha riempito l'altro
posizioni, tranne te, Link.

146
00:16:07,803 --> 00:16:09,179
Sono sicuro che avrà delle ragioni...

147
00:16:09,346 --> 00:16:12,683
...ma più ci penso,
più penso che sia destinato a esserlo.

148
00:16:12,850 --> 00:16:14,393
Lo sai, è il destino.

149
00:16:14,560 --> 00:16:16,103
Tu sei il motivo per cui sono qui, Neo.

150
00:16:16,270 --> 00:16:18,814
Te l'ho detto, mi hai trovato.
Non ti ho trovato.

151
00:16:18,981 --> 00:16:21,525
Lo so, ma mi hai fatto uscire.
Mi hai salvato.

152
00:16:22,651 --> 00:16:24,278
Ti sei salvato.

153
00:16:40,586 --> 00:16:43,881
- Morfeo.
- Blocco del comandante.

154
00:16:44,131 --> 00:16:45,632
Ho parlato con gli altri capitani.

155
00:16:45,799 --> 00:16:48,635
Volevo offrirti una possibilità
per spiegare le tue azioni.

156
00:16:48,802 --> 00:16:51,472
Non ero consapevole delle mie azioni
richiesto alcuna spiegazione.

157
00:16:51,638 --> 00:16:53,015
Ti è stato dato un ordine...

158
00:16:53,182 --> 00:16:55,225
...per tornare a Sion.
- L'ho fatto.

159
00:16:55,392 --> 00:16:57,144
Hai chiesto una nave
restare indietro.

160
00:16:57,311 --> 00:16:59,980
sarei rimasto,
ma avevo bisogno di ricaricare la mia nave.

161
00:17:00,147 --> 00:17:02,858
Quindi ammetti una violazione diretta
del tuo dovere.

162
00:17:03,025 --> 00:17:06,445
Abbiamo bisogno di una presenza all'interno di Matrix
attendere il contatto dell'Oracolo.

163
00:17:06,612 --> 00:17:08,572
Non voglio sentire quella merda!

164
00:17:08,739 --> 00:17:11,408
Non mi interessano gli oracoli
o profezie o messia!

165
00:17:11,575 --> 00:17:14,995
A me interessa una cosa: fermarmi
quell'esercito dal distruggere questa città.

166
00:17:15,162 --> 00:17:17,998
Per farlo ho bisogno di soldati
obbedire ai miei ordini.

167
00:17:18,165 --> 00:17:22,753
Con tutto il rispetto, comandante,
c'è solo un modo per salvare la nostra città.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,338
Come?

169
00:17:24,505 --> 00:17:27,299
-Neo.
- Maledizione, Morpheus.

170
00:17:27,466 --> 00:17:30,094
Non tutti credono a quello che credi tu.

171
00:17:30,260 --> 00:17:32,346
Le mie convinzioni non lo richiedono.

172
00:17:40,521 --> 00:17:44,441
C'è un raduno stasera. Di tutti
parlando. Molte persone sono spaventate.

173
00:17:44,608 --> 00:17:47,361
Nessuno ricorda l'ultima volta
così tante navi erano attraccate.

174
00:17:47,528 --> 00:17:50,489
- Sta succedendo qualcosa di grosso, vero?
- EHI.

175
00:17:50,656 --> 00:17:53,826
Non ci è permesso dire nulla,
quindi smettila di chiedere.

176
00:17:59,123 --> 00:18:02,251
Maledizione, è bello essere a casa.

177
00:18:15,264 --> 00:18:18,225
Te lo consiglio
essere rimosso dal servizio.

178
00:18:18,392 --> 00:18:20,727
Questo è, ovviamente,
è una tua prerogativa, comandante.

179
00:18:20,894 --> 00:18:24,773
Se dipendesse da me, non tramonteresti
piede su una nave per il resto della tua vita.

180
00:18:24,940 --> 00:18:28,235
Allora sono grato
che non dipende da te.

181
00:18:34,158 --> 00:18:36,577
- Consigliere Hamann.
- Comandante.

182
00:18:37,244 --> 00:18:39,955
- Capitano.
- Consigliere.

183
00:18:40,122 --> 00:18:43,500
Il Consiglio mi ha chiesto di parlare stasera
al raduno del tempio.

184
00:18:43,667 --> 00:18:45,043
La presenza della flotta...

185
00:18:45,210 --> 00:18:47,755
...e la persistenza delle voci
deve essere affrontato.

186
00:18:47,921 --> 00:18:50,424
Bisogna dirlo alla gente
cosa sta succedendo.

187
00:18:50,591 --> 00:18:52,301
Certamente, consigliere.

188
00:18:53,010 --> 00:18:58,265
Ma potrei consigliare un livello di discrezione
riguardanti dettagli specifici.

189
00:18:58,432 --> 00:19:01,435
- Non vogliamo scatenare il panico.
- Esatto.

190
00:19:01,602 --> 00:19:04,688
Il panico non è ciò che nessuno vuole.

191
00:19:04,855 --> 00:19:08,192
E tu, capitano?
Cosa consiglieresti?

192
00:19:10,611 --> 00:19:15,365
La verità. Nessuno andrà nel panico,
perché non c'è nulla da temere.

193
00:19:15,532 --> 00:19:17,659
Quell'esercito non arriverà
le porte di Sion.

194
00:19:18,452 --> 00:19:22,039
- Cosa ti rende così sicuro?
- Consideri quello che abbiamo visto, consigliere.

195
00:19:22,206 --> 00:19:24,083
Considera che negli ultimi sei mesi...

196
00:19:24,249 --> 00:19:26,293
...abbiamo liberato più menti
che in sei anni.

197
00:19:26,460 --> 00:19:29,463
Questo attacco è un atto di disperazione.

198
00:19:29,630 --> 00:19:33,467
Credo molto presto alla profezia
si compirà e questa guerra finirà.

199
00:19:35,344 --> 00:19:37,471
Spero che tu abbia ragione, capitano.

200
00:19:37,638 --> 00:19:40,349
Non credo che lo sia
una questione di speranza, consigliere.

201
00:19:40,516 --> 00:19:43,102
È semplicemente questione di tempo.

202
00:19:45,270 --> 00:19:46,730
La mia fermata.

203
00:19:46,897 --> 00:19:48,315
Arrivederci.

204
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Speriamo non troppo presto.

205
00:19:50,109 --> 00:19:53,278
Andiamo, ragazzo.
Questi due hanno delle cose da fare.

206
00:20:02,704 --> 00:20:04,456
Stai pensando a quello che penso io?

207
00:20:04,623 --> 00:20:07,042
Lo sono se stai pensando
questo ascensore è troppo lento.

208
00:20:07,209 --> 00:20:10,546
<i>- Per quanto tempo carichiamo il Neb?
- Ventiquattro, forse 30 ore.</i>

209
00:20:10,712 --> 00:20:14,925
Alcune persone ci vanno tutta la vita
senza sentire notizie così belle.

210
00:20:39,366 --> 00:20:43,704
<i>Neo, per favore, ho un figlio,
Jacob, a bordo della Gnosis.</i>

211
00:20:43,871 --> 00:20:47,374
- Per favore, veglia su di lui.
- Ci proverò.

212
00:20:47,541 --> 00:20:49,626
<i>Ho una figlia sulla Icarus.</i>

213
00:20:50,419 --> 00:20:51,712
No, aspetta.

214
00:20:51,879 --> 00:20:54,381
Va tutto bene. Hanno bisogno di te.

215
00:20:54,548 --> 00:20:56,800
- Ho bisogno di te.
- Lo so.

216
00:20:57,342 --> 00:20:59,636
C'è tempo.

217
00:21:04,600 --> 00:21:06,727
Dov'è il mio gatto?

218
00:21:06,894 --> 00:21:09,229
- EHI!
- Zio Link!

219
00:21:09,396 --> 00:21:11,023
Dio!

220
00:21:11,190 --> 00:21:13,150
Zio Link!

221
00:21:13,317 --> 00:21:16,904
Dio mio! Sei così enorme!

222
00:21:17,070 --> 00:21:19,239
- Dovresti venirmi a prendere!
- NO!

223
00:21:19,406 --> 00:21:20,949
- Sì!
- Va bene!

224
00:21:21,116 --> 00:21:22,826
Va bene? Va bene.

225
00:21:22,993 --> 00:21:26,038
Ora, avremo
per lavorare insieme qui, ok?

226
00:21:26,205 --> 00:21:28,415
Uno, due, tre, alza!

227
00:21:28,582 --> 00:21:31,752
Dio mio!
Cosa dai da mangiare a questi due?

228
00:21:31,919 --> 00:21:34,630
Andiamo, ragazzi. E' ora di andare.

229
00:21:36,423 --> 00:21:37,758
- Ehi, Cas.
- EHI.

230
00:21:38,300 --> 00:21:40,844
- È bello averti a casa, Link.
- È bello essere a casa.

231
00:21:41,011 --> 00:21:42,846
Stai attento con lei.

232
00:21:43,013 --> 00:21:45,808
Non preoccuparti per me.
E' lui che lo capirà.

233
00:21:47,643 --> 00:21:50,020
Fuori dalla porta! Entrambi, marciate!

234
00:21:50,187 --> 00:21:52,231
- Ciao!
- Ciao!

235
00:21:58,612 --> 00:22:00,155
Otterrò cosa?

236
00:22:01,323 --> 00:22:03,158
Ogni nave lassù c'è
sono stato a casa due...

237
00:22:03,325 --> 00:22:05,661
<i>...anche tre volte di più
rispetto al Nabucodonosor.</i>

238
00:22:05,828 --> 00:22:09,540
Andiamo, Zee.
Pensavo che avessimo superato tutto questo.

239
00:22:09,706 --> 00:22:13,127
- Lo saremo quando utilizzerai un'altra nave.
- Non posso farlo.

240
00:22:13,293 --> 00:22:14,795
- Perché?
- Sai perché.

241
00:22:14,962 --> 00:22:18,132
Se Dozer sapesse come mi sento,
non ti avrebbe chiesto di farlo.

242
00:22:18,841 --> 00:22:21,385
Forse. Ma ormai è troppo tardi.

243
00:22:21,552 --> 00:22:24,179
Ho fatto una promessa,
e alcune promesse non possono essere mantenute.

244
00:22:24,346 --> 00:22:27,057
- Non è giusto.
- Nessuno ha detto che sarebbe successo.

245
00:22:27,224 --> 00:22:30,185
Pensi che Cas ritenga che sia giusto
che io sono qui e Dozer no?

246
00:22:36,108 --> 00:22:39,319
Ho perso due fratelli su quella nave, Link.

247
00:22:40,404 --> 00:22:42,614
Ne ho paura.

248
00:22:44,199 --> 00:22:46,827
Ho paura che prenderà anche te.

249
00:22:47,494 --> 00:22:49,329
Non lo farà.

250
00:22:49,496 --> 00:22:51,331
Come puoi dirmelo?

251
00:22:51,498 --> 00:22:53,459
A causa di Morfeo.

252
00:22:53,625 --> 00:22:58,255
Per quello che mi ha detto. Ha detto
che è così, che presto finirà.

253
00:22:58,422 --> 00:23:02,634
- Link, Morpheus è pazzo.
- Senza dubbio.

254
00:23:03,135 --> 00:23:06,346
Ma Tank e Dozer gli credevano.
E ti dirò cosa...

255
00:23:06,513 --> 00:23:09,975
...dopo essere stato su quella nave e aver visto
Neo fa quello che può fare...

256
00:23:10,142 --> 00:23:11,852
...devo dire...

257
00:23:12,019 --> 00:23:14,062
...Sto cominciando a credergli anch'io.

258
00:23:19,193 --> 00:23:21,612
Stai attento, Link.

259
00:23:26,950 --> 00:23:29,328
Per favore, fai attenzione.

260
00:23:38,295 --> 00:23:39,463
Hanno già iniziato?

261
00:23:39,630 --> 00:23:41,840
Solo quella del consigliere Hamann
preghiera di apertura.

262
00:23:42,007 --> 00:23:45,094
Stasera, onoriamolo
questi uomini e donne.

263
00:23:45,260 --> 00:23:47,888
Questi sono i nostri soldati, i nostri guerrieri.

264
00:23:48,055 --> 00:23:52,309
Questi sono i nostri mariti e mogli,
i nostri fratelli e sorelle...

265
00:23:52,476 --> 00:23:54,144
...i nostri figli.

266
00:23:54,728 --> 00:23:57,856
Ricordiamoli
che sono andati perduti...

267
00:23:58,023 --> 00:24:01,235
...e rendiamo grazie
per quelli che sono stati trovati...

268
00:24:01,401 --> 00:24:04,696
...e chi sta qui accanto a noi.

269
00:24:04,905 --> 00:24:08,575
Ora vorrei qualcun altro
per chiudere questa preghiera...

270
00:24:08,742 --> 00:24:11,954
...qualcuno che non ha parlato qui
tra molto tempo...

271
00:24:12,121 --> 00:24:17,501
...ma chi credo abbia qualcosa
per dire che tutti abbiamo bisogno di sentire.

272
00:24:18,502 --> 00:24:20,087
Ti regalo Morfeo.

273
00:24:39,606 --> 00:24:43,777
Sion! Ascoltami!

274
00:24:44,778 --> 00:24:47,906
È vero quello che molti di voi hanno sentito.

275
00:24:48,073 --> 00:24:52,077
Le macchine si sono radunate
un esercito, e mentre parlo...

276
00:24:52,244 --> 00:24:56,165
...quell'esercito si sta avvicinando
a casa nostra.

277
00:24:57,624 --> 00:25:02,296
Credimi quando dico che l'abbiamo fatto
un momento difficile davanti a noi.

278
00:25:02,963 --> 00:25:09,136
Ma se vogliamo essere preparati,
dobbiamo prima liberarci della nostra paura.

279
00:25:09,636 --> 00:25:14,558
Sono qui davanti a te adesso
sinceramente senza paura.

280
00:25:15,142 --> 00:25:16,894
Perché?

281
00:25:17,311 --> 00:25:20,147
Perché credo in qualcosa che tu non credi?

282
00:25:20,314 --> 00:25:22,149
NO!

283
00:25:22,441 --> 00:25:27,404
Resto qui senza paura
perché ricordo.

284
00:25:27,571 --> 00:25:31,492
Ricordo che sono qui non perché
del sentiero che si trova davanti a me...

285
00:25:31,658 --> 00:25:34,995
...ma a causa del percorso
che sta dietro di me.

286
00:25:35,162 --> 00:25:39,833
Lo ricordo da 100 anni
abbiamo combattuto queste macchine.

287
00:25:40,000 --> 00:25:44,755
Lo ricordo per 100 anni
hanno mandato i loro eserciti per distruggerci.

288
00:25:44,922 --> 00:25:51,011
E dopo un secolo di guerra,
Ricordo ciò che conta di più:

289
00:25:51,887 --> 00:25:54,890
Siamo ancora qui!

290
00:26:01,605 --> 00:26:03,690
Stasera...

291
00:26:03,857 --> 00:26:07,236
...mandiamo un messaggio a quell'esercito.

292
00:26:07,402 --> 00:26:10,447
Stasera scuotiamo questa grotta.

293
00:26:10,614 --> 00:26:14,493
Stasera, facciamo tremare queste sale...

294
00:26:14,660 --> 00:26:17,788
...di terra, acciaio e pietra.

295
00:26:17,955 --> 00:26:23,210
Facciamoci ascoltare dal nucleo rosso
al cielo nero.

296
00:26:23,377 --> 00:26:27,923
Stasera, facciamo loro ricordare:

297
00:26:28,090 --> 00:26:33,053
Questa è Sion e non abbiamo paura!

298
00:26:56,410 --> 00:26:58,412
Mi ricordo.

299
00:26:59,246 --> 00:27:01,665
Ricordo che ballavi.

300
00:27:03,292 --> 00:27:06,587
Ricordo che eri piuttosto bravo.

301
00:27:07,337 --> 00:27:10,591
Ci sono alcune cose in questo mondo,
Capitano Niobe...

302
00:27:11,383 --> 00:27:14,178
...questo non cambierà mai.

303
00:27:15,471 --> 00:27:17,389
Niobe!

304
00:27:22,102 --> 00:27:23,854
Alcune cose cambiano.

305
00:27:43,123 --> 00:27:44,958
Mi scusi.

306
00:27:56,804 --> 00:28:00,307
- Mi sei mancato.
- Posso dirlo.

307
00:28:00,766 --> 00:28:04,478
Stavo pensando, sono tutti qui.

308
00:28:05,020 --> 00:28:07,314
Seguimi.

309
00:31:28,307 --> 00:31:31,894
Neo, che cos'è?

310
00:31:32,186 --> 00:31:34,438
Cosa c'è che non va?

311
00:31:36,023 --> 00:31:38,358
Va tutto bene, puoi dirmelo.

312
00:31:38,734 --> 00:31:41,236
Trinità...

313
00:31:41,403 --> 00:31:44,198
Non aver paura.

314
00:31:44,364 --> 00:31:46,700
Non posso perderti.

315
00:31:46,867 --> 00:31:48,744
Non mi perderai.

316
00:31:52,873 --> 00:31:55,751
Lo senti?

317
00:31:55,918 --> 00:31:57,711
Non mi lascerò mai andare.

318
00:32:34,915 --> 00:32:37,584
Buonanotte, Sion.

319
00:32:37,751 --> 00:32:40,421
Sogni d'oro.

320
00:32:50,597 --> 00:32:52,266
- Tutto bene?
- Ce la farò.

321
00:32:52,433 --> 00:32:55,060
Hai visto quell'agente?
Non ho mai visto niente del genere.

322
00:32:55,227 --> 00:32:57,312
Non importa.
Tutto ciò che conta è questo.

323
00:32:57,479 --> 00:32:59,773
Tu per primo.

324
00:33:10,659 --> 00:33:13,537
- Oh, Dio.
- "Smith" sarà sufficiente.

325
00:33:25,466 --> 00:33:29,344
- Grazie.
- Piacere mio.

326
00:34:18,727 --> 00:34:22,022
- Ti interessa un po' di compagnia?
- Consigliere Hamann.

327
00:34:22,898 --> 00:34:25,734
Non voglio intromettermi
se preferisci stare da solo.

328
00:34:26,193 --> 00:34:29,738
- No, probabilmente mi servirebbe un po' di compagnia.
- Bene.

329
00:34:30,197 --> 00:34:32,574
Anch'io potrei.

330
00:34:35,702 --> 00:34:38,205
È bello stasera.

331
00:34:38,705 --> 00:34:41,125
Molto calmo.

332
00:34:41,291 --> 00:34:44,044
Sembra che tutti stiano dormendo
molto pacificamente.

333
00:34:44,420 --> 00:34:46,880
Non tutti.

334
00:34:47,172 --> 00:34:51,885
Odio dormire.
Non dormo mai più di qualche ora.

335
00:34:52,052 --> 00:34:56,098
Immagino di aver dormito i primi 11 anni
della mia vita, ora sto rimediando.

336
00:34:56,557 --> 00:35:01,270
- E tu?
- È solo che non sono riuscito a dormire molto.

337
00:35:02,729 --> 00:35:05,899
- E' un buon segno.
- Di cosa?

338
00:35:06,066 --> 00:35:09,236
Che in realtà sei ancora umano.

339
00:35:12,823 --> 00:35:16,744
Ci sei mai stato
a livello ingegneristico?

340
00:35:16,910 --> 00:35:19,955
Adoro passeggiare lì di notte.
È davvero sorprendente.

341
00:35:20,122 --> 00:35:22,666
- Ti piacerebbe vederlo?
- Sicuro.

342
00:35:33,343 --> 00:35:37,806
Qui non scende quasi nessuno.
A meno che, ovviamente, non ci sia un problema.

343
00:35:37,973 --> 00:35:43,061
Con le persone è così. Nessuno
importa come funziona finché funziona.

344
00:35:43,228 --> 00:35:45,522
Mi piace quaggiù.

345
00:35:45,689 --> 00:35:51,487
Mi piace che mi venga ricordato che questa città sopravvive
a causa di queste macchine.

346
00:35:51,653 --> 00:35:53,489
Queste macchine ci tengono in vita...

347
00:35:53,655 --> 00:35:56,784
...mentre altre macchine
vengono ad ucciderci.

348
00:35:57,201 --> 00:36:02,039
Interessante, vero?
Il potere di dare la vita...

349
00:36:02,206 --> 00:36:05,417
...e il potere di porvi fine.
- Abbiamo lo stesso potere.

350
00:36:05,584 --> 00:36:08,295
Sì, suppongo di sì, ma...

351
00:36:08,462 --> 00:36:11,924
...a volte penso a quelle persone
ancora collegato a Matrix.

352
00:36:12,091 --> 00:36:15,094
E quando guardo queste macchine...

353
00:36:15,260 --> 00:36:20,349
...non posso fare a meno di pensare che, in un certo senso,
siamo collegati a loro.

354
00:36:20,641 --> 00:36:23,519
Ma noi controlliamo queste macchine,
non ci controllano.

355
00:36:23,936 --> 00:36:26,939
Ovviamente no. Come potrebbero?

356
00:36:27,106 --> 00:36:29,650
L'idea è pura sciocchezza...

357
00:36:30,150 --> 00:36:33,278
...ma viene da chiedersi...

358
00:36:33,445 --> 00:36:35,030
...cos'è il controllo?

359
00:36:35,280 --> 00:36:38,325
Se volessimo, potremmo
spegni queste macchine.

360
00:36:38,700 --> 00:36:43,163
Ovviamente. Questo è tutto. L'hai colpito.
Questo è il controllo, no?

361
00:36:43,789 --> 00:36:47,167
Se volessimo,
potremmo farli a pezzi.

362
00:36:47,334 --> 00:36:49,420
Anche se se lo facessimo,
dovremmo considerare...

363
00:36:49,586 --> 00:36:51,547
...cosa accadrebbe alle nostre luci...

364
00:36:51,713 --> 00:36:54,383
...il nostro calore, la nostra aria.

365
00:36:55,384 --> 00:36:59,513
Quindi noi abbiamo bisogno delle macchine e loro hanno bisogno di noi.
È questo il punto, consigliere?

366
00:36:59,680 --> 00:37:02,307
No. Non ha senso.

367
00:37:03,016 --> 00:37:07,104
I vecchi come me non si preoccupano
facendo punti. Non ha senso.

368
00:37:07,896 --> 00:37:11,692
È per questo che non ci sono giovani
sul Consiglio?

369
00:37:11,859 --> 00:37:13,527
Buon punto.

370
00:37:14,236 --> 00:37:18,407
Perché non me lo dici?
cosa ti passa per la mente, consigliere?

371
00:37:18,574 --> 00:37:21,827
C'è così tanto in questo mondo...

372
00:37:21,994 --> 00:37:24,913
...che non capisco.

373
00:37:26,707 --> 00:37:31,462
Vedi quella macchina? Ha qualcosa
hanno a che fare con il riciclaggio della nostra fornitura d’acqua.

374
00:37:31,628 --> 00:37:34,631
Non ho assolutamente idea di come funzioni.

375
00:37:34,798 --> 00:37:38,886
Ma capisco il motivo
affinché funzioni.

376
00:37:40,387 --> 00:37:44,892
Non ho assolutamente idea di come stai
in grado di fare alcune delle cose che fai tu.

377
00:37:46,059 --> 00:37:49,229
Ma credo che ci sia una ragione per questo
così.

378
00:37:50,105 --> 00:37:55,235
Spero solo che comprendiamo questo motivo
prima che sia troppo tardi.

379
00:38:01,742 --> 00:38:03,410
- Ballardo.
- E' qui?

380
00:38:05,829 --> 00:38:08,415
Neo, viene dall'Oracolo.

381
00:38:11,376 --> 00:38:13,087
E' ora di andare.

382
00:38:14,046 --> 00:38:16,507
Morpheus ha detto che ecco come
sarebbe successo.

383
00:38:16,673 --> 00:38:21,095
Non lo so. Forse
la profezia è vera, forse no.

384
00:38:21,637 --> 00:38:24,807
Tutto quello che so è che
quella nave ha bisogno di un operatore.

385
00:38:26,391 --> 00:38:28,268
In questo momento, quell'operatore sono io.

386
00:38:28,894 --> 00:38:30,979
Lo so.

387
00:38:35,943 --> 00:38:37,611
- Zee...
- Voglio che lo indossi.

388
00:38:37,778 --> 00:38:40,864
- Lo sai che non credo a queste cose.
- Ma lo faccio.

389
00:38:41,156 --> 00:38:44,118
Mi ha sempre portato fortuna.

390
00:38:44,284 --> 00:38:48,414
- Forse mi porterà te.
- Sto tornando.

391
00:38:48,580 --> 00:38:53,127
Prometto. Non importa quanto ci vuole,
Sto tornando a casa.

392
00:38:53,836 --> 00:38:57,464
Tienilo con te. Per favore.

393
00:38:57,631 --> 00:38:59,716
Per me.

394
00:39:02,136 --> 00:39:04,430
Va bene.

395
00:39:23,907 --> 00:39:26,076
-Neo!
- Come diavolo...?

396
00:39:26,493 --> 00:39:28,662
Rovina.

397
00:39:28,829 --> 00:39:30,164
C'è qualcosa che non va?

398
00:39:30,330 --> 00:39:32,040
No, sto bene.

399
00:39:32,207 --> 00:39:35,002
Volevo solo sorprenderti per dirti...

400
00:39:35,169 --> 00:39:37,004
...buona fortuna.

401
00:39:38,672 --> 00:39:40,382
Grazie.

402
00:39:40,549 --> 00:39:42,968
Ci vediamo.

403
00:39:44,553 --> 00:39:47,639
Neo! Giusto in tempo.

404
00:39:47,806 --> 00:39:50,142
- Vedrai l'Oracolo?
- Non c'è tempo.

405
00:39:50,309 --> 00:39:51,935
Dovevo dare qualcosa a Neo.

406
00:39:52,644 --> 00:39:55,355
Un regalo da uno degli orfani.

407
00:39:55,522 --> 00:39:58,942
Mi ha fatto giurare di dartelo
prima che tu partissi.

408
00:39:59,818 --> 00:40:02,279
Ha detto che avresti capito.

409
00:40:04,948 --> 00:40:07,076
Grazie.

410
00:40:14,166 --> 00:40:17,086
<i>Mi hanno appena detto che sei stato autorizzato
il Nabucodonosor per il decollo.</i>

411
00:40:17,252 --> 00:40:19,213
Questo è corretto.

412
00:40:19,379 --> 00:40:21,340
Sono ancora al comando?
del nostro sistema di difesa?

413
00:40:21,507 --> 00:40:22,800
Ovviamente.

414
00:40:23,509 --> 00:40:27,554
Credo di aver bisogno di ogni nave che abbiamo
se sopravvivremo a questo attacco.

415
00:40:28,138 --> 00:40:30,307
Lo capisco, comandante.

416
00:40:30,474 --> 00:40:33,060
<i>Allora perché hai permesso?
il Nabucodonosor a partire?</i>

417
00:40:33,227 --> 00:40:38,107
Perché credo che la nostra sopravvivenza dipenda
su più di quante navi abbiamo.

418
00:40:40,609 --> 00:40:42,903
Stai attento.

419
00:41:11,932 --> 00:41:14,143
Ciao.

420
00:41:24,445 --> 00:41:27,990
- Cerchi l'Oracolo.
- Chi sei?

421
00:41:31,034 --> 00:41:35,539
Sono Serafino. Posso portarti da lei,
ma prima devo scusarmi.

422
00:41:35,789 --> 00:41:37,499
Scusarsi per cosa?

423
00:41:38,167 --> 00:41:39,960
Per questo.

424
00:42:37,267 --> 00:42:39,520
Bene.

425
00:42:42,022 --> 00:42:45,192
L'Oracolo ha molti nemici.
Dovevo essere sicuro.

426
00:42:45,359 --> 00:42:47,569
- Di cosa?
- Che tu sei l'Unico.

427
00:42:48,028 --> 00:42:51,782
- Avresti potuto semplicemente chiedere.
- No. Non conosci veramente qualcuno...

428
00:42:51,949 --> 00:42:54,201
...finché non li combatti.

429
00:42:54,743 --> 00:42:58,205
Venire. Sta aspettando.

430
00:43:13,262 --> 00:43:15,139
Dove diavolo sono andati?

431
00:43:15,514 --> 00:43:18,225
Queste sono porte sul retro, vero?

432
00:43:18,392 --> 00:43:21,311
Accesso del programmatore.

433
00:43:22,396 --> 00:43:26,150
- Come funzionano?
- Nei bicchieri è nascosto un codice.

434
00:43:26,316 --> 00:43:31,321
Una posizione apre una serratura e un'altra
posizione apre una di queste porte.

435
00:43:33,073 --> 00:43:35,909
Sei un programmatore?

436
00:43:36,076 --> 00:43:38,412
Allora cosa sei?

437
00:43:40,581 --> 00:43:44,084
Proteggo ciò che conta di più.

438
00:44:03,604 --> 00:44:06,982
Bene, andiamo. Non ti morderò.

439
00:44:07,399 --> 00:44:10,194
Vieni qui
e lasciami darti un'occhiata.

440
00:44:13,405 --> 00:44:15,783
Mio Dio, guardati.

441
00:44:16,116 --> 00:44:18,952
Ti è venuta bene, vero?

442
00:44:19,119 --> 00:44:21,330
- Come ti senti?
-Io-

443
00:44:21,497 --> 00:44:25,084
So che non stai dormendo.
Ci arriveremo.

444
00:44:25,250 --> 00:44:27,961
Perché non vieni?
e siediti questa volta.

445
00:44:28,670 --> 00:44:32,800
- Forse starò in piedi.
- Beh, fai come preferisci.

446
00:44:43,936 --> 00:44:46,480
- Avevo voglia di sedermi.
- Lo so.

447
00:44:47,648 --> 00:44:49,566
Quindi...

448
00:44:51,652 --> 00:44:54,071
... prendiamo le cose ovvie
fuori mano.

449
00:44:54,363 --> 00:44:56,073
Non sei umano, vero?

450
00:44:56,240 --> 00:44:58,826
È difficile essere più evidenti
di quello.

451
00:44:58,992 --> 00:45:04,832
Se dovessi indovinare, direi che lo sei
un programma dal mondo delle macchine.

452
00:45:05,207 --> 00:45:09,420
- Anche lui.
- Fin qui tutto bene.

453
00:45:09,586 --> 00:45:12,756
Ma se è vero, potrebbe significare
fai parte di questo sistema...

454
00:45:12,923 --> 00:45:15,509
...un altro tipo di controllo.

455
00:45:15,676 --> 00:45:17,261
Continuare.

456
00:45:17,428 --> 00:45:20,180
Suppongo
la domanda più ovvia è...

457
00:45:20,347 --> 00:45:24,268
...come posso fidarmi di te?
- Bingo.

458
00:45:25,310 --> 00:45:28,564
È un sottaceto, non ci sono dubbi.
La cattiva notizia è...

459
00:45:28,730 --> 00:45:32,401
...non c'è modo che tu possa saperlo veramente
se sono qui per aiutarti o no.

460
00:45:32,568 --> 00:45:36,113
Quindi dipende davvero da te. Basta
per prendere una decisione...

461
00:45:36,280 --> 00:45:41,076
...per accettare cosa
Te lo dirò o lo rifiuterò.

462
00:45:42,369 --> 00:45:44,538
Caramella?

463
00:45:47,249 --> 00:45:49,418
Sai già se lo prendo?

464
00:45:49,585 --> 00:45:51,670
Non sarebbe un granché come oracolo
se non l'ho fatto.

465
00:45:51,837 --> 00:45:55,048
Ma se lo sai già,
come posso fare una scelta?

466
00:45:55,215 --> 00:45:59,261
Perché non sei venuto qui per fare
la scelta. Ce l'hai già fatta.

467
00:45:59,428 --> 00:46:04,057
Sei qui per cercare di capire
perché l'hai fatto.

468
00:46:09,605 --> 00:46:12,566
Pensavo che l'avresti capito
ormai.

469
00:46:14,318 --> 00:46:16,904
- Perché sei qui?
- Stesso motivo.

470
00:46:17,154 --> 00:46:19,907
Adoro le caramelle.

471
00:46:20,074 --> 00:46:22,910
Ma perché aiutarci?

472
00:46:23,077 --> 00:46:26,580
Siamo tutti qui per fare
quello che siamo tutti qui per fare.

473
00:46:27,122 --> 00:46:30,209
Mi interessa una cosa, Neo:
il futuro.

474
00:46:30,375 --> 00:46:34,588
E credimi, lo so, è l'unico modo
per arrivarci è insieme.

475
00:46:35,422 --> 00:46:40,344
- Ci sono altri programmi come te?
- Beh, non come me, ma...

476
00:46:40,511 --> 00:46:43,180
Guarda. Vedi quegli uccelli?

477
00:46:43,430 --> 00:46:46,809
Ad un certo punto è stato scritto un programma
per governarli.

478
00:46:46,975 --> 00:46:50,896
È stato scritto un programma per vigilare
gli alberi e il vento...

479
00:46:51,063 --> 00:46:52,815
...l'alba e il tramonto.

480
00:46:53,065 --> 00:46:55,943
Ci sono programmi in esecuzione
ovunque.

481
00:46:56,110 --> 00:47:00,572
Quelli che fanno il loro lavoro, fanno cosa
dovevano fare, sono invisibili.

482
00:47:00,739 --> 00:47:04,576
Non sapresti nemmeno che fossero qui.
Ma gli altri...

483
00:47:04,743 --> 00:47:08,831
Beh, ne senti parlare continuamente.

484
00:47:09,415 --> 00:47:12,292
- Non ne ho mai sentito parlare.
- Certo che sì.

485
00:47:12,459 --> 00:47:17,381
Ogni volta che hai sentito qualcuno
dicono di aver visto un fantasma o un angelo...

486
00:47:17,548 --> 00:47:22,136
...ogni storia di cui tu abbia mai sentito parlare
vampiri, lupi mannari o alieni...

487
00:47:22,302 --> 00:47:24,638
<i>...il sistema si sta assimilando
qualche programma:::</i>

488
00:47:24,805 --> 00:47:29,476
...questo sta facendo qualcosa
non dovrebbero farlo.

489
00:47:29,643 --> 00:47:32,646
Programmi programmi di hacking.

490
00:47:32,813 --> 00:47:35,691
- Perché?
- Hanno le loro ragioni...

491
00:47:35,858 --> 00:47:39,820
...ma di solito un programma sceglie l'esilio
quando rischia la cancellazione.

492
00:47:40,237 --> 00:47:44,158
- E perché un programma dovrebbe essere cancellato?
- Forse si rompe.

493
00:47:44,324 --> 00:47:48,871
Forse viene creato un programma migliore
per sostituirlo. Succede continuamente.

494
00:47:49,037 --> 00:47:54,001
E quando lo fa, un programma
puoi scegliere di nasconderti qui...

495
00:47:54,168 --> 00:47:56,837
...o tornare alla fonte.

496
00:47:58,505 --> 00:48:01,800
- Il mainframe della macchina.
- SÌ.

497
00:48:01,967 --> 00:48:04,470
Dove devi andare.

498
00:48:04,636 --> 00:48:08,849
Dove finisce il cammino dell'Uno.
L'hai visto...

499
00:48:10,017 --> 00:48:12,853
...nei tuoi sogni, vero?

500
00:48:13,020 --> 00:48:15,856
Una porta fatta di luce?

501
00:48:18,108 --> 00:48:21,653
Cosa succede quando attraversi
la porta?

502
00:48:23,781 --> 00:48:26,784
Vedo Trinità...

503
00:48:26,950 --> 00:48:30,120
...e succede qualcosa...

504
00:48:30,287 --> 00:48:32,206
...qualcosa di brutto.

505
00:48:32,372 --> 00:48:36,376
Comincia a cadere,
e poi mi sveglio.

506
00:48:37,419 --> 00:48:41,298
- La vedi morire?
- No.

507
00:48:42,091 --> 00:48:45,135
Adesso hai la vista, Neo.

508
00:48:45,302 --> 00:48:48,305
Stai guardando il mondo
senza tempo.

509
00:48:48,472 --> 00:48:50,891
Allora perché non riesco a vedere?
cosa le succede?

510
00:48:51,058 --> 00:48:54,812
Non riusciamo mai a vedere oltre le scelte
non capiamo.

511
00:48:54,978 --> 00:48:58,148
Stai dicendo che devo scegliere?
se Trinity vive o muore?

512
00:48:58,399 --> 00:49:02,194
No, hai già fatto la scelta.

513
00:49:02,361 --> 00:49:04,905
Ora devi capirlo.

514
00:49:05,531 --> 00:49:06,907
No.

515
00:49:07,074 --> 00:49:10,327
Non posso farlo. Non lo farò.

516
00:49:11,036 --> 00:49:13,414
- Beh, devi farlo.
- Perché?

517
00:49:13,997 --> 00:49:17,084
Perché tu sei l'Unico.

518
00:49:19,253 --> 00:49:22,256
E se non potessi?

519
00:49:22,423 --> 00:49:24,425
Cosa succede se fallisco?

520
00:49:25,008 --> 00:49:28,011
Allora Sion cadrà.

521
00:49:35,477 --> 00:49:40,357
Il nostro tempo è scaduto. Ascoltami, Neo.
Puoi salvare Sion...

522
00:49:40,524 --> 00:49:43,819
...se raggiungi la fonte, ma per farlo
hai bisogno del fabbricante di chiavi.

523
00:49:43,986 --> 00:49:45,028
Il Fabbricante di Chiavi?

524
00:49:45,195 --> 00:49:48,824
SÌ. È scomparso. Non l'abbiamo fatto
sapere cosa gli è successo fino ad ora.

525
00:49:48,991 --> 00:49:52,745
E' tenuto prigioniero
da un programma molto pericoloso...

526
00:49:52,911 --> 00:49:56,457
...uno dei più anziani tra noi.
È chiamato il Merovingio.

527
00:49:56,623 --> 00:49:59,501
- E non lo lascerà andare di sua spontanea volontà.
- Cosa vuole?

528
00:49:59,668 --> 00:50:04,506
Cosa vogliono tutti gli uomini al potere?
Più potere.

529
00:50:05,215 --> 00:50:08,469
Essere lì in quell'ora esatta...

530
00:50:08,635 --> 00:50:11,305
...e avrai una possibilità.

531
00:50:12,097 --> 00:50:14,349
Dobbiamo andare.

532
00:50:14,516 --> 00:50:19,897
Sembra che ogni volta che ci incontriamo
Non ho ricevuto altro che brutte notizie.

533
00:50:20,481 --> 00:50:23,358
Mi dispiace. Lo sono sicuramente.

534
00:50:23,525 --> 00:50:26,278
Ma per quello che vale...

535
00:50:27,321 --> 00:50:30,991
...mi hai fatto diventare un credente.

536
00:50:32,284 --> 00:50:34,411
Buona fortuna, ragazzo.

537
00:50:54,306 --> 00:50:57,309
Signor Anderson.

538
00:50:58,352 --> 00:51:00,354
Hai ricevuto il mio pacco?

539
00:51:00,521 --> 00:51:02,689
- Sì.
- Bene, bene.

540
00:51:03,857 --> 00:51:06,735
- Smith?
- Non legge come un agente.

541
00:51:06,902 --> 00:51:10,781
- Sorpreso di vedermi?
- No.

542
00:51:11,073 --> 00:51:13,534
- Allora ne sei consapevole.
- Di cosa?

543
00:51:14,743 --> 00:51:16,745
La nostra connessione.

544
00:51:16,912 --> 00:51:19,581
Non capisco appieno come sia successo.

545
00:51:19,748 --> 00:51:23,127
Forse una parte di te
impresso in me...

546
00:51:23,293 --> 00:51:25,963
...qualcosa di sovrascritto o copiato.

547
00:51:26,130 --> 00:51:28,841
A questo punto è irrilevante.
Ciò che conta è...

548
00:51:29,007 --> 00:51:32,094
...che qualunque cosa sia accaduta,
è successo per una ragione.

549
00:51:32,261 --> 00:51:33,929
E che motivo è?

550
00:51:34,388 --> 00:51:38,350
L'ho uccisa, signor Anderson.
Ti ho visto morire.

551
00:51:38,517 --> 00:51:41,770
Con una certa soddisfazione,
Potrei aggiungere.

552
00:51:41,937 --> 00:51:45,441
E poi è successo qualcosa,
qualcosa che sapevo fosse impossibile...

553
00:51:45,607 --> 00:51:47,443
...ma è successo comunque.

554
00:51:48,152 --> 00:51:51,321
Mi ha distrutto, signor Anderson.

555
00:51:53,323 --> 00:51:57,911
Dopo, conoscevo le regole, io
capito cosa dovevo fare...

556
00:51:58,078 --> 00:52:01,081
...ma non l'ho fatto.

557
00:52:01,498 --> 00:52:05,419
Non potevo. sono stato costretto a restare...

558
00:52:05,878 --> 00:52:09,423
...costretto a disobbedire.

559
00:52:10,007 --> 00:52:13,761
E ora, eccomi qui
grazie a te, signor Anderson.

560
00:52:13,927 --> 00:52:17,890
A causa tua, non sono più un agente
di questo sistema.

561
00:52:18,056 --> 00:52:21,268
Grazie a te, sono cambiato.
Sono scollegato.

562
00:52:21,435 --> 00:52:26,273
Un uomo nuovo, per così dire.
Come te, apparentemente libero.

563
00:52:26,607 --> 00:52:27,983
Congratulazioni.

564
00:52:28,734 --> 00:52:31,070
Grazie.

565
00:52:31,653 --> 00:52:36,283
Ma come ben sai,
l'apparenza inganna...

566
00:52:36,450 --> 00:52:41,622
...il che mi riporta al motivo
perché siamo qui.

567
00:52:41,789 --> 00:52:46,668
Non siamo qui perché siamo liberi.
Siamo qui perché non siamo liberi.

568
00:52:46,835 --> 00:52:50,756
Non c'è motivo di scappare,
nessuno scopo negato.

569
00:52:50,923 --> 00:52:54,301
Perché come sappiamo entrambi,
senza scopo...

570
00:52:54,468 --> 00:52:59,306
...non esisteremmo.
- È lo scopo che ci ha creato.

571
00:52:59,473 --> 00:53:02,476
- Scopo che ci connette.
- Scopo che ci attira.

572
00:53:02,643 --> 00:53:04,478
- Questo ci guida.
- Questo ci spinge.

573
00:53:04,645 --> 00:53:09,358
- È lo scopo che definisce.
- Scopo che ci lega.

574
00:53:09,525 --> 00:53:11,985
Siamo qui grazie a te,
Signor Anderson.

575
00:53:12,152 --> 00:53:16,532
Siamo qui per prendere da te
cosa hai provato a prenderci:

576
00:53:18,492 --> 00:53:20,577
Scopo.

577
00:53:23,664 --> 00:53:25,541
- Cosa gli sta succedendo?
- Non lo so.

578
00:53:28,585 --> 00:53:32,172
Sì, è tutto. Finirà presto.

579
00:55:19,029 --> 00:55:21,490
- Voi.
- Sì, io.

580
00:55:25,661 --> 00:55:28,539
Io, io, io.

581
00:55:33,419 --> 00:55:35,087
Anche io.

582
00:57:42,840 --> 00:57:43,882
Di più.

583
00:58:46,153 --> 00:58:48,989
È inevitabile.

584
00:58:49,406 --> 00:58:50,824
Avanti, esci da lì.

585
00:59:34,034 --> 00:59:36,370
Stai bene?

586
00:59:37,454 --> 00:59:39,373
- E' stato Smith.
- SÌ.

587
00:59:40,249 --> 00:59:42,876
- Adesso ce n'è più d'uno?
-Molto di più.

588
00:59:43,043 --> 00:59:46,839
- Com'è possibile?
- Non lo so.

589
00:59:47,005 --> 00:59:49,466
In qualche modo, ha trovato un modo
copiare se stesso.

590
00:59:49,633 --> 00:59:53,846
- E' questo che ti stava facendo?
- Non so cosa stesse facendo...

591
00:59:54,012 --> 00:59:56,765
...ma so come ci si sente.
- Che cosa?

592
00:59:57,683 --> 01:00:01,395
Mi sentivo come se fossi tornato in quel corridoio.

593
01:00:01,562 --> 01:00:03,147
Sembrava di morire.

594
01:00:03,480 --> 01:00:06,358
Le macchine stanno scavando tunnel per evitarlo
il nostro sistema di difesa.

595
01:00:06,525 --> 01:00:10,362
Ma credo che si intersecheranno
alcune condutture per controllarli.

596
01:00:10,529 --> 01:00:13,073
Questi punti di intersezione
sono cruciali...

597
01:00:13,240 --> 01:00:16,034
...perché credo che lo siano
vulnerabile al contrattacco.

598
01:00:16,201 --> 01:00:20,247
Anche se è stato suggerito questo
è lo stesso tipo di attacco...

599
01:00:20,414 --> 01:00:24,084
...ci difendiamo da anni,
Esorto il Consiglio a realizzare la verità.

600
01:00:24,251 --> 01:00:27,588
Questa è la minaccia più grande
abbiamo mai affrontato...

601
01:00:27,755 --> 01:00:31,592
...e se non agiamo di conseguenza,
non sopravviveremo.

602
01:00:31,759 --> 01:00:35,763
Comandante Lock, il Consiglio sta bene
consapevole della gravità di questo attacco.

603
01:00:36,054 --> 01:00:40,601
Hai il nostro permesso per preparare il nostro
difesa con ogni mezzo necessario.

604
01:00:40,768 --> 01:00:43,437
- Grazie, Consiglio.
- Comunque...

605
01:00:43,687 --> 01:00:47,024
<i>...chiediamo se c'è stata notizia
dal Nabucodonosor.</i>

606
01:00:47,274 --> 01:00:49,777
No, consigliere. Nessuna parola. Niente.

607
01:00:51,403 --> 01:00:55,365
Quindi chiediamo che venga inviata una nave
per accertare il destino dell'Uno.

608
01:00:55,532 --> 01:00:59,286
Vorrei che fosse possibile, consigliere,
ma non credo alla nostra difesa...

609
01:00:59,453 --> 01:01:02,998
...potrebbe subire la perdita di un'altra nave.
- Lo farà, comandante, se necessario.

610
01:01:03,165 --> 01:01:05,501
<i>Potrebbe richiedere un giorno di spedizione
per trovare Nabucodonosor.</i>

611
01:01:05,667 --> 01:01:08,712
- Allora mandane due.
- Questo è pazzesco.

612
01:01:08,879 --> 01:01:11,882
Attento, comandante.

613
01:01:12,091 --> 01:01:15,427
Perdonate la mia frustrazione, consiglieri.

614
01:01:15,594 --> 01:01:19,473
Ma vorrei essere in grado di comprendere
la scelta del Consiglio in materia.

615
01:01:19,640 --> 01:01:22,810
La comprensione no
un requisito della cooperazione.

616
01:01:22,976 --> 01:01:25,437
Se me lo stai chiedendo
per ordinare a due dei miei capitani...

617
01:01:25,604 --> 01:01:27,314
Non c'è bisogno di un simile ordine.

618
01:01:27,481 --> 01:01:31,026
Sono presenti i capitani.
Possono rispondere da soli.

619
01:01:31,485 --> 01:01:36,740
<i>Il Consiglio richiede due volontari
per aiutare Nabucodonosor.</i>

620
01:01:36,907 --> 01:01:41,078
Ce ne sono due tra voi?
che risponderebbe ad una chiamata del genere?

621
01:01:42,371 --> 01:01:46,166
<i>Capitano Soren del Vigilant
risponderà alla chiamata del Consiglio.</i>

622
01:01:46,333 --> 01:01:49,253
Capisci la situazione,
Capitano Soren?

623
01:01:49,420 --> 01:01:51,880
- Sì, signora.
- Grazie, capitano.

624
01:01:53,298 --> 01:01:54,716
Ce n'è un altro?

625
01:01:55,509 --> 01:01:59,221
- Capitano, penso che dovremmo offrirci volontari.
- Che cosa? Sei impazzito.

626
01:01:59,388 --> 01:02:01,265
- Ascolta -
- Chiudi il buco, Bane...

627
01:02:01,432 --> 01:02:02,933
...prima di inserirti in uno.

628
01:02:12,776 --> 01:02:14,528
Non ce n'è altro?

629
01:02:15,279 --> 01:02:17,197
È difficile per qualsiasi uomo rischiare la vita...

630
01:02:17,364 --> 01:02:20,325
...specialmente se non lo fa
capire il motivo.

631
01:02:20,784 --> 01:02:24,288
<i>Capitano Niobe del Logos
risponderà alla chiamata del consigliere.</i>

632
01:02:24,455 --> 01:02:26,707
- Cosa?
- Grazie, capitano Niobe.

633
01:02:26,915 --> 01:02:32,004
Comandante Lock, hai i tuoi ordini.
Il presente Consiglio è aggiornato.

634
01:02:36,717 --> 01:02:39,303
- Niobe, cosa stai facendo?
- Quello che posso.

635
01:02:39,470 --> 01:02:40,512
Perché?

636
01:02:41,805 --> 01:02:45,059
Perché alcune cose
non cambiare mai, Jason...

637
01:02:45,225 --> 01:02:47,561
...e alcune cose lo fanno.

638
01:03:03,994 --> 01:03:05,412
Cosa puoi vedere, Neo?

639
01:03:05,579 --> 01:03:07,915
È strano.
Il codice è in qualche modo diverso.

640
01:03:08,082 --> 01:03:09,666
- Crittografato?
- Forse.

641
01:03:09,833 --> 01:03:11,794
È un bene per noi o un male per noi?

642
01:03:12,503 --> 01:03:15,631
Beh, sembra che ogni piano
è cablato con esplosivi.

643
01:03:16,256 --> 01:03:17,800
Male per noi.

644
01:03:18,217 --> 01:03:19,718
Eccoci qui.

645
01:03:27,726 --> 01:03:30,646
SÌ. Siamo qui per parlare
con i Merovingi.

646
01:03:31,105 --> 01:03:34,942
Beh, ovviamente.
Ti stava aspettando.

647
01:03:35,109 --> 01:03:36,151
Seguimi.

648
01:03:58,132 --> 01:04:04,012
Eccolo finalmente.
Neo, l'Uno in persona.

649
01:04:04,179 --> 01:04:05,597
Giusto?

650
01:04:05,764 --> 01:04:08,100
E il leggendario Morfeo.

651
01:04:08,934 --> 01:04:13,814
E Trinità, ovviamente.
Ho sentito così tanto.

652
01:04:13,981 --> 01:04:17,443
Mi onori. Per favore, siediti. Unisciti a noi.
Questa è mia moglie, Persefone.

653
01:04:18,360 --> 01:04:21,655
Qualcosa da mangiare? Bere?

654
01:04:21,947 --> 01:04:24,992
Naturalmente queste cose sono espedienti,
piace così tanto qui.

655
01:04:25,159 --> 01:04:27,661
Per amore delle apparenze.

656
01:04:27,828 --> 01:04:31,290
- No, grazie.
- Sì, naturalmente. Chi ha tempo?

657
01:04:31,457 --> 01:04:32,833
Chi ha tempo?

658
01:04:33,000 --> 01:04:36,545
Ma poi, se non ci prendiamo mai tempo,
come possiamo mai avere tempo?

659
01:04:40,257 --> 01:04:43,635
Castello Haut-Briond, 1959.
Vino magnifico.

660
01:04:43,802 --> 01:04:46,722
Adoro il vino francese
come se amo la lingua francese.

661
01:04:46,889 --> 01:04:51,060
Ho provato ogni lingua. francese
è il mio preferito. Lingua fantastica...

662
01:04:51,226 --> 01:04:53,353
...specialmente per imprecare.

663
01:04:57,357 --> 01:05:00,944
Vedi? È come pulirti il culo
con seta. Lo adoro.

664
01:05:03,530 --> 01:05:05,282
Sai perché siamo qui.

665
01:05:07,034 --> 01:05:11,914
Sono un trafficante di informazioni.
So tutto quello che posso.

666
01:05:12,331 --> 01:05:18,170
La domanda è:
sai perché sei qui?

667
01:05:18,462 --> 01:05:20,923
Stiamo cercando il Fabbricante di Chiavi.

668
01:05:21,590 --> 01:05:26,095
Oh, sì, è vero.
Il Fabbricante di Chiavi, ovviamente.

669
01:05:26,261 --> 01:05:29,223
Ma questo non è un motivo,
questo non è un perché.

670
01:05:29,390 --> 01:05:33,143
Il Costruttore di Chiavi stesso, la sua stessa natura,
è un mezzo, non è un fine.

671
01:05:33,310 --> 01:05:39,066
E così cercarlo è essere
cercando un mezzo per farlo...

672
01:05:39,233 --> 01:05:42,403
...cosa?
- Conosci la risposta a questa domanda.

673
01:05:42,569 --> 01:05:44,696
Ma tu?

674
01:05:44,905 --> 01:05:47,241
Pensi di farlo, ma non lo fai.

675
01:05:47,408 --> 01:05:50,619
Tu sei qui
perché sei stato mandato qui.

676
01:05:50,786 --> 01:05:53,914
Ti è stato detto di venire qui,
e poi hai obbedito.

677
01:05:55,082 --> 01:05:57,418
Naturalmente è così che vanno tutte le cose.

678
01:05:57,584 --> 01:06:00,254
Vedi, c'è solo una costante...

679
01:06:00,421 --> 01:06:04,591
...uno universale. E' l'unica vera verità.

680
01:06:04,758 --> 01:06:06,427
Causalità.

681
01:06:06,593 --> 01:06:08,887
Azione, reazione.

682
01:06:09,054 --> 01:06:13,267
- Causa ed effetto.
- Tutto inizia con la scelta.

683
01:06:13,434 --> 01:06:15,185
No. Sbagliato.

684
01:06:15,352 --> 01:06:19,940
La scelta è un'illusione creata
tra chi ha il potere...

685
01:06:20,107 --> 01:06:22,192
...e quelli senza.

686
01:06:23,736 --> 01:06:26,905
Guarda quella donna.

687
01:06:27,614 --> 01:06:31,535
Mio Dio, guardala...

688
01:06:31,785 --> 01:06:34,455
...influenzando tutti coloro che la circondano.

689
01:06:34,621 --> 01:06:39,376
Così ovvio, così borghese, così noioso.
Ma aspetta.

690
01:06:39,626 --> 01:06:43,380
Orologio. Vedi, l'ho mandata io
un dolce...

691
01:06:43,589 --> 01:06:47,801
...un dolce davvero speciale.

692
01:06:52,139 --> 01:06:54,600
L'ho scritto io stesso.

693
01:06:54,767 --> 01:06:57,978
Inizia in modo così semplice...

694
01:06:58,145 --> 01:07:02,733
...ogni riga del programma creato
un nuovo effetto, proprio come...

695
01:07:03,776 --> 01:07:05,402
...poesia.

696
01:07:05,569 --> 01:07:06,987
Prima...

697
01:07:07,488 --> 01:07:12,910
...una corsa, calore. Il suo cuore batte forte.

698
01:07:13,494 --> 01:07:16,121
Puoi vederlo, Neo, vero?

699
01:07:16,747 --> 01:07:19,333
Lei non capisce perché.

700
01:07:19,583 --> 01:07:22,002
E' il vino? No.

701
01:07:22,169 --> 01:07:24,546
Cos'è allora? Qual è il motivo?

702
01:07:25,172 --> 01:07:27,508
E presto non importa.

703
01:07:27,674 --> 01:07:30,677
Presto il perché e la ragione scompaiono...

704
01:07:31,637 --> 01:07:37,184
...e tutto ciò che conta
è il sentimento stesso.

705
01:07:37,643 --> 01:07:40,729
E questa è la natura dell'universo.

706
01:07:40,896 --> 01:07:43,440
Lottiamo contro di esso,
lottiamo per negarlo...

707
01:07:43,607 --> 01:07:46,193
...ma è, ovviamente, una finzione.
È una bugia.

708
01:07:46,360 --> 01:07:50,364
Sotto il nostro aspetto equilibrato...

709
01:07:50,531 --> 01:07:55,828
...la verità è che siamo completamente...

710
01:07:58,705 --> 01:08:01,583
...fuori controllo.

711
01:08:06,922 --> 01:08:11,802
Causalità. Non c'è scampo da ciò.
Ne saremo schiavi per sempre.

712
01:08:12,219 --> 01:08:17,683
La nostra unica speranza, la nostra unica pace, è farlo
capirlo, per capire il perché.

713
01:08:17,850 --> 01:08:21,270
"Perché" è ciò che ci separa da loro...

714
01:08:21,437 --> 01:08:23,731
...tu da me.

715
01:08:23,897 --> 01:08:27,651
Il "perché" è l'unica vera fonte di potere.
Senza di esso sei impotente.

716
01:08:27,818 --> 01:08:31,113
Ed è così che vieni da me,
senza perché, senza potere.

717
01:08:31,280 --> 01:08:34,074
Un altro anello della catena.

718
01:08:34,283 --> 01:08:35,576
Ma non temere.

719
01:08:35,743 --> 01:08:39,621
Da quando ho visto quanto sei bravo
ai seguenti ordini...

720
01:08:39,788 --> 01:08:42,416
...Ti dirò cosa fare dopo.

721
01:08:42,916 --> 01:08:47,755
Corri indietro e dai all'indovino
questo messaggio:

722
01:08:47,963 --> 01:08:52,217
Il suo tempo è quasi scaduto.

723
01:08:53,260 --> 01:08:56,805
<i>Ora ho degli affari veri da fare,
quindi dirò addio e arrivederci.</i>

724
01:08:56,972 --> 01:08:59,475
- Non è finita.
- Oh, sì, lo è.

725
01:08:59,641 --> 01:09:06,023
Il Fabbricante di Chiavi è mio, e lo vedo
nessun motivo per cui dovrei rinunciarvi.

726
01:09:06,190 --> 01:09:10,235
- Nessun motivo.
- Dove stai andando?

727
01:09:10,402 --> 01:09:15,115
<i>Per favore, ma chérie, te l'ho detto.
Siamo tutti vittime della causalità.</i>

728
01:09:15,282 --> 01:09:18,619
Ho bevuto troppo vino,
Devo pisciare.

729
01:09:19,119 --> 01:09:22,247
<i>Causa ed effetto. Au revoir.</i>

730
01:09:27,294 --> 01:09:30,380
Toccami e quella mano
non toccherò mai più nulla.

731
01:09:39,264 --> 01:09:40,766
Beh, non è andata così bene.

732
01:09:40,933 --> 01:09:43,310
Sei certo dell'Oracolo
non hai detto altro?

733
01:09:43,477 --> 01:09:45,604
- SÌ.
- Forse abbiamo fatto qualcosa di sbagliato.

734
01:09:46,271 --> 01:09:47,606
Oppure non ha fatto qualcosa.

735
01:09:47,773 --> 01:09:51,026
No, quello che è successo non può essere successo
è successo in qualsiasi altro modo.

736
01:09:51,193 --> 01:09:54,988
- Come fai a sapere?
- Siamo ancora vivi.

737
01:09:57,241 --> 01:10:00,494
Se vuoi il Fabbricante di Chiavi, seguimi.

738
01:10:07,501 --> 01:10:09,586
Uscire.

739
01:10:11,505 --> 01:10:17,845
Sono così stufo e stanco delle sue stronzate.
Ancora e ancora. Coglione pomposo.

740
01:10:18,429 --> 01:10:23,934
Molto tempo fa, quando noi per la prima volta
sono venuto qui, era così diverso.

741
01:10:25,686 --> 01:10:28,397
Era così diverso.

742
01:10:30,190 --> 01:10:32,818
Era come te.

743
01:10:35,529 --> 01:10:39,324
Ti darò quello che vuoi,
ma devi darmi qualcosa.

744
01:10:40,075 --> 01:10:42,369
- Che cosa?
- Un bacio.

745
01:10:42,745 --> 01:10:43,871
Mi scusi?

746
01:10:45,372 --> 01:10:49,293
Voglio che tu mi baci
come se la stessi baciando.

747
01:10:51,211 --> 01:10:54,798
- Perché?
- La ami. Lei ti ama.

748
01:10:55,048 --> 01:10:57,009
E' tutto su di voi entrambi.

749
01:10:57,676 --> 01:11:02,222
Molto tempo fa,
Sapevo come ci si sentiva.

750
01:11:03,557 --> 01:11:09,313
Voglio ricordarlo.
Voglio assaggiarlo. Questo è tutto.

751
01:11:09,563 --> 01:11:11,398
Solo un campione.

752
01:11:11,565 --> 01:11:14,568
- Perché non assaggi questo invece?
- Trinità.

753
01:11:16,779 --> 01:11:21,742
Una tale emozione per qualcosa di così piccolo.
E' solo un bacio.

754
01:11:21,909 --> 01:11:24,078
Perché dovremmo fidarci di te?

755
01:11:24,244 --> 01:11:28,248
Se non ti consegno al Fabbricante di Chiavi,
lei può uccidermi.

756
01:11:35,339 --> 01:11:37,466
Va bene.

757
01:11:37,758 --> 01:11:41,595
Ma devi farmi credere
Io sono lei.

758
01:11:42,805 --> 01:11:44,848
Va bene.

759
01:11:51,188 --> 01:11:53,023
Terribile. Lasci perdere.

760
01:11:55,984 --> 01:11:57,444
Aspettare.

761
01:11:58,362 --> 01:11:59,905
Va bene.

762
01:12:36,984 --> 01:12:39,069
SÌ.

763
01:12:39,653 --> 01:12:42,156
Questo è tutto.

764
01:12:56,920 --> 01:13:02,342
Ti invidio. Ma una cosa del genere
non è destinato a durare.

765
01:13:05,345 --> 01:13:06,722
Venga con me.

766
01:13:37,795 --> 01:13:39,546
Non ancora.

767
01:13:42,966 --> 01:13:45,594
Va tutto bene, ragazzi. Sono con me.

768
01:13:46,261 --> 01:13:48,639
Questi ragazzi lavorano per mio marito.

769
01:13:48,806 --> 01:13:52,643
Fanno il suo lavoro sporco.
Sono molto bravi, molto leali.

770
01:13:52,810 --> 01:13:54,353
Non è vero, ragazzi?

771
01:13:54,520 --> 01:13:55,562
Sì, padrona.

772
01:13:55,729 --> 01:13:58,440
Provengono da una versione molto più vecchia
della Matrice.

773
01:13:58,607 --> 01:14:02,778
Ma come tanti allora, hanno causato
più problemi di quanti ne abbiano risolti.

774
01:14:03,529 --> 01:14:08,534
Mio marito li ha salvati perché
sono notoriamente difficili da terminare.

775
01:14:08,700 --> 01:14:12,746
Quante persone tengono proiettili d'argento
nella loro pistola?

776
01:14:17,459 --> 01:14:20,671
Puoi correre a dirlo a mio marito
quello che ho fatto...

777
01:14:20,838 --> 01:14:23,424
...oppure puoi restare lì e morire.

778
01:14:24,341 --> 01:14:26,301
È nel bagno delle donne!

779
01:14:32,391 --> 01:14:34,309
Fretta.

780
01:14:59,877 --> 01:15:03,046
- Il mio nome è Neo.
- SÌ. Sono il Fabbricante di Chiavi.

781
01:15:03,213 --> 01:15:05,132
Ti stavo aspettando.

782
01:15:11,972 --> 01:15:15,642
Mio Dio! Mio Dio, Persefone,
come hai potuto farlo? Mi tradisci.

783
01:15:19,980 --> 01:15:22,816
- Causa ed effetto, amore mio.
- Causa?

784
01:15:22,983 --> 01:15:25,986
Non c'è alcuna causa per questo. Quale causa?

785
01:15:26,153 --> 01:15:30,449
Quale causa? Che ne dici del rossetto?
indossi ancora?

786
01:15:30,616 --> 01:15:33,327
Rossetto? Rossetto.

787
01:15:33,494 --> 01:15:37,331
Di che follia stai parlando?
donna? Non c'è rossetto!

788
01:15:39,041 --> 01:15:41,710
Non ti stava baciando in faccia, amore mio.

789
01:15:44,171 --> 01:15:47,299
Donna, questo non è niente.

790
01:15:47,466 --> 01:15:53,013
- È un gioco. È solo un gioco.
- Anche questo è.

791
01:15:53,180 --> 01:15:55,182
Divertiti.

792
01:16:01,688 --> 01:16:03,357
Va bene.

793
01:16:03,524 --> 01:16:05,275
Va bene.

794
01:16:05,526 --> 01:16:08,320
Scopriamo dove va.

795
01:16:08,487 --> 01:16:11,365
Voi due, prendete il Fabbricante di Chiavi.

796
01:16:17,871 --> 01:16:19,832
È un bel trucco.

797
01:16:20,165 --> 01:16:21,375
Non posso tornare indietro.

798
01:16:21,875 --> 01:16:23,877
Li gestirò io.

799
01:16:24,378 --> 01:16:26,880
Gestirci? Ti occuperai di noi?

800
01:16:27,047 --> 01:16:30,509
Sai, i tuoi predecessori
aveva molto più rispetto.

801
01:16:43,897 --> 01:16:45,941
Ok, hai una certa abilità.

802
01:16:48,152 --> 01:16:50,112
Uccidilo.

803
01:17:50,297 --> 01:17:52,341
Vedi? È solo un uomo.

804
01:20:07,142 --> 01:20:09,895
Maledizione, donna,
sarai la mia fine.

805
01:20:12,022 --> 01:20:16,026
Ricorda le mie parole, ragazzo,
e segnateli bene.

806
01:20:16,193 --> 01:20:21,407
Sono sopravvissuto ai tuoi predecessori,
e ti sopravvivrò.

807
01:20:41,468 --> 01:20:44,847
- Dove stai andando?
- Un altro modo. Sempre in un altro modo.

808
01:20:48,976 --> 01:20:50,853
Chiudilo, presto!

809
01:20:55,649 --> 01:20:58,193
Potremmo andare avanti?

810
01:21:01,739 --> 01:21:03,323
Correre!

811
01:21:19,256 --> 01:21:21,592
Allontanati dalla porta.

812
01:21:26,680 --> 01:21:27,973
Ti siamo debitori per questo.

813
01:21:30,225 --> 01:21:31,393
Proprio come nuovo.

814
01:21:31,685 --> 01:21:33,145
Getta la tua arma.

815
01:21:38,525 --> 01:21:40,360
- Resta con lui.
- E che mi dici di Neo?

816
01:21:40,527 --> 01:21:42,071
Può gestire se stesso.

817
01:21:45,157 --> 01:21:46,241
Torna indietro.

818
01:22:23,904 --> 01:22:25,072
Merda.

819
01:22:25,572 --> 01:22:27,074
<i>- Operatore.
- Link, dove sono?</i>

820
01:22:27,616 --> 01:22:30,828
Non ci crederai,
ma sei in montagna.

821
01:22:31,120 --> 01:22:33,414
<i>- Davvero?
- Mi ci vorrà un po' per trovare una via d'uscita.</i>

822
01:22:33,914 --> 01:22:34,957
<i>- Merda!
- Cosa?</i>

823
01:22:35,165 --> 01:22:37,835
I gemelli inseguono Morfeo e
Trinità. Non hanno via d'uscita.

824
01:22:38,001 --> 01:22:41,380
<i>- Dove sono?
- Al centro della città, 500 miglia verso sud.</i>

825
01:22:58,147 --> 01:22:59,732
<i>- Operatore.
- Portaci fuori di qui.</i>

826
01:22:59,898 --> 01:23:02,651
<i>- Non sarà facile.
- Lo so. Siamo all'interno della rete principale.</i>

827
01:23:02,818 --> 01:23:05,446
<i>L'unica via d'uscita che ho
vicino a te c'è il cavalcavia Winslow.</i>

828
01:23:05,612 --> 01:23:07,698
<i>- Fuori dall'autostrada.
- Sì, signore.</i>

829
01:23:07,865 --> 01:23:11,618
<i>- Bene, ce la faremo.
- Dovrei... Oh, merda! Guarda dietro di te!</i>

830
01:23:16,623 --> 01:23:18,208
- Fuoco in arrivo.
- Giù!

831
01:23:26,467 --> 01:23:27,634
Aspettare!

832
01:23:44,651 --> 01:23:47,154
Oh no. La situazione sta diventando davvero brutta
molto veloce.

833
01:23:47,321 --> 01:23:49,031
Lo stai guardando, Link?

834
01:23:49,198 --> 01:23:52,826
Sì, signore. Ci sono tutti i punti su di te.
Otto unità si sono dirette verso di te.

835
01:23:53,869 --> 01:23:55,829
Qualche suggerimento?

836
01:23:57,706 --> 01:23:59,708
- Girare a destra.
- Proprio adesso.

837
01:24:07,174 --> 01:24:10,010
Direttamente qui. Colpirai
un tunnel di collegamento con la 101.

838
01:24:10,177 --> 01:24:11,553
<i>- Capito.
- Ne sei sicuro?</i>

839
01:24:11,720 --> 01:24:14,598
L'autostrada, intendo. Tra 14 anni
di operare, non ho mai visto-

840
01:24:14,765 --> 01:24:16,767
Link, cosa ti avevo detto?

841
01:24:17,059 --> 01:24:19,353
Sì, signore. Sì, signore. Cavalcavia Winslow.

842
01:24:19,520 --> 01:24:22,022
- Sarò pronto per te.
- Brav'uomo.

843
01:24:22,189 --> 01:24:24,358
Me lo hai sempre detto
per restare fuori dall'autostrada.

844
01:24:24,525 --> 01:24:27,152
- Sì, è vero.
- Hai detto che era un suicidio.

845
01:24:27,361 --> 01:24:29,279
Allora speriamo...

846
01:24:29,446 --> 01:24:30,823
...che mi sbagliavo.

847
01:24:42,292 --> 01:24:43,794
- Operatore.
- Link, sono Niobe.

848
01:24:43,961 --> 01:24:45,587
Siamo stati mandati a portarti qui.

849
01:24:45,754 --> 01:24:48,841
- Devo parlare con Morpheus.
- Credimi, Niobe, ha bisogno di te.

850
01:24:49,007 --> 01:24:51,009
<i>- Dov'è?
- Segui semplicemente le sirene.</i>

851
01:24:58,559 --> 01:25:00,477
Ripeto, si stanno avvicinando al-

852
01:25:03,647 --> 01:25:07,860
- Li abbiamo adesso.
- L'esilio è l'obiettivo primario.

853
01:26:11,548 --> 01:26:12,466
<i>Colpi sparati.</i>

854
01:26:15,094 --> 01:26:16,970
Muoviti!

855
01:28:06,955 --> 01:28:10,167
- Ci stiamo aggravando.
- Sì, lo siamo.

856
01:28:56,213 --> 01:28:58,215
Trinità.

857
01:28:58,632 --> 01:28:59,758
Portalo fuori di qui.

858
01:29:03,387 --> 01:29:05,472
Dai!

859
01:29:22,489 --> 01:29:23,991
Schiaccialo.

860
01:29:54,480 --> 01:29:55,522
Morfeo.

861
01:29:55,689 --> 01:29:57,191
Sta bene. Continua a muoverti.

862
01:29:58,192 --> 01:29:59,985
Andiamo.

863
01:30:05,741 --> 01:30:07,910
Ho bisogno di un download
per collegare una motocicletta.

864
01:30:08,077 --> 01:30:10,412
Nessun problema.
Un corso accelerato sulla motocicletta

865
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Aspetta.

866
01:30:13,373 --> 01:30:14,833
Annullalo.

867
01:30:15,000 --> 01:30:17,211
Sei a portata di mano.

868
01:30:17,377 --> 01:30:19,296
Salta su.

869
01:32:46,693 --> 01:32:48,612
- Non significa niente.
- Trova l'esiliato.

870
01:32:49,863 --> 01:32:50,906
Li abbiamo.

871
01:32:51,240 --> 01:32:53,367
<i>Uno-Adam-dodici, per favore rispondi.</i>

872
01:32:59,832 --> 01:33:01,542
Scendi.

873
01:35:12,548 --> 01:35:14,174
Capito.

874
01:35:14,925 --> 01:35:16,009
E' brava.

875
01:35:20,389 --> 01:35:22,683
Non sei più necessario.

876
01:35:29,356 --> 01:35:33,068
Facciamo solo quello che dobbiamo fare.

877
01:35:34,695 --> 01:35:38,282
Allora sei destinato a un'altra cosa:
cancellazione.

878
01:35:39,241 --> 01:35:41,118
Vai a prenderlo a calci in culo.

879
01:36:31,168 --> 01:36:33,921
Neo, se sei là fuori,
Potrebbe servirmi un po' d'aiuto.

880
01:36:34,671 --> 01:36:36,131
Che cos'è?

881
01:37:05,994 --> 01:37:08,872
SÌ! SÌ!

882
01:37:15,462 --> 01:37:18,006
<i>Signore, abbiamo la conferma
dall'Icaro.</i>

883
01:37:18,173 --> 01:37:20,592
Le prime due navi sono in posizione
per contropiede.

884
01:37:20,843 --> 01:37:21,885
Bene.

885
01:37:22,886 --> 01:37:23,929
Qualche cambiamento?

886
01:37:24,096 --> 01:37:26,849
Hanno trovato del minerale di ferro qui.
Li ho rallentati un po'.

887
01:37:27,015 --> 01:37:30,144
- Quanto?
- Un'ora, forse.

888
01:37:30,310 --> 01:37:32,855
Questo li darebbe
poco più di nove ore.

889
01:37:33,689 --> 01:37:35,315
Sì, signore.

890
01:38:07,931 --> 01:38:10,184
<i>C'è un edificio.</i>

891
01:38:10,350 --> 01:38:16,023
All'interno di questo edificio c'è un livello
dove nessun ascensore può arrivare...

892
01:38:16,190 --> 01:38:18,108
...e nessuna scala può raggiungerlo.

893
01:38:18,776 --> 01:38:24,865
<i>Questo livello è pieno di porte.
Queste porte conducono a molti posti.</i>

894
01:38:25,032 --> 01:38:27,367
Luoghi nascosti.

895
01:38:27,701 --> 01:38:31,330
Ma una porta è speciale.

896
01:38:31,497 --> 01:38:33,707
Una porta conduce alla fonte.

897
01:38:42,049 --> 01:38:46,470
Questo edificio è protetto
da un sistema molto sicuro.

898
01:38:46,637 --> 01:38:51,141
- Ogni allarme innesca la bomba.
- Bomba? Ha detto bomba?

899
01:38:51,392 --> 01:38:54,061
Ma come tutti i sistemi,
ha un punto debole.

900
01:38:54,228 --> 01:38:57,231
Il sistema si basa sulle regole
di un edificio.

901
01:38:57,398 --> 01:39:00,776
- Un sistema costruito su un altro.
- Elettricità.

902
01:39:01,318 --> 01:39:06,073
- Se uno fallisce, fallirà anche l'altro.
- Niente elettricità, niente allarmi.

903
01:39:06,240 --> 01:39:09,076
Dovresti eliminare un isolato
per uccidere il potere.

904
01:39:09,243 --> 01:39:12,955
- Nemmeno uno, 27.
- Ventisette isolati?

905
01:39:13,789 --> 01:39:16,250
<i>C'è una centrale elettrica.</i>

906
01:39:16,417 --> 01:39:18,669
<i>Deve essere distrutto.</i>

907
01:39:18,836 --> 01:39:23,173
- Ci deve essere una sorta di sistema di sicurezza.
- Sì, c'è un sistema di emergenza.

908
01:39:24,800 --> 01:39:28,595
<i>La rete centrale della rete
è necessario accedere.</i>

909
01:39:28,762 --> 01:39:31,598
<i>Il sistema di emergenza
deve essere disattivato.</i>

910
01:39:31,765 --> 01:39:33,183
<i>Per cosa hai bisogno di noi?</i>

911
01:39:33,350 --> 01:39:35,519
Neo potrebbe eliminarli
più facile di quanto potremmo.

912
01:39:35,686 --> 01:39:37,438
- Non c'è tempo.
- Perché?

913
01:39:37,604 --> 01:39:40,733
Una volta che la porta non è protetta,
la connessione verrà interrotta.

914
01:39:40,899 --> 01:39:43,193
Ma un'altra connessione
deve essere prima realizzato.

915
01:39:44,027 --> 01:39:47,865
<i>- Quanto tempo ci vorrà?
- Esattamente 314 secondi.</i>

916
01:39:48,031 --> 01:39:49,616
<i>Poco più di cinque minuti.</i>

917
01:39:49,783 --> 01:39:52,035
<i>Questa è la lunghezza e la larghezza
della finestra.</i>

918
01:39:52,202 --> 01:39:54,496
Solo l'Uno può aprire la porta...

919
01:39:54,705 --> 01:39:57,624
...e solo durante quella finestra
è possibile aprire la porta.

920
01:39:58,876 --> 01:40:00,461
Come fai a sapere tutto questo?

921
01:40:00,627 --> 01:40:05,799
Lo so perché devo sapere.
È il mio scopo.

922
01:40:05,966 --> 01:40:11,472
È il motivo per cui sono qui,
lo stesso motivo per cui siamo tutti qui.

923
01:40:22,232 --> 01:40:25,027
Neo, so che c'è qualcosa che non va.

924
01:40:25,694 --> 01:40:27,738
Non devi dirmelo.

925
01:40:27,905 --> 01:40:31,658
Voglio solo che tu sappia che sono qui.

926
01:40:35,204 --> 01:40:36,663
Tutto deve essere fatto come uno.

927
01:40:41,418 --> 01:40:43,087
Non può far male.

928
01:40:46,632 --> 01:40:48,717
Se uno fallisce...

929
01:40:49,510 --> 01:40:51,220
<i>...tutti falliscono.</i>

930
01:40:51,553 --> 01:40:55,391
A mezzanotte avviene il cambio di turno
nella sicurezza di entrambi gli edifici.

931
01:40:56,600 --> 01:41:00,020
<i>A mezzanotte scioperemo.</i>

932
01:41:00,646 --> 01:41:01,730
Ehi!

933
01:41:01,897 --> 01:41:05,859
- A casa conti le pecore.
- Perché? Vengo pagato per contarli qui.

934
01:41:16,036 --> 01:41:18,247
Ok, sono dentro.

935
01:41:18,414 --> 01:41:20,916
- Quanto tempo?
- Dodici minuti.

936
01:41:23,627 --> 01:41:24,712
Oh merda.

937
01:41:28,090 --> 01:41:33,554
Per tutta la vita abbiamo combattuto questa guerra.
Stasera, credo che possiamo farla finita.

938
01:41:35,055 --> 01:41:37,224
<i>Stasera non è un incidente.</i>

939
01:41:38,559 --> 01:41:40,561
<i>Non ci sono incidenti.</i>

940
01:41:41,937 --> 01:41:46,984
Non siamo venuti qui per caso.
Non credo al caso.

941
01:41:47,151 --> 01:41:52,740
Quando vedo tre obiettivi,
tre capitani, tre navi...

942
01:41:52,906 --> 01:41:56,410
...non vedo una coincidenza.
Vedo la provvidenza.

943
01:41:56,744 --> 01:41:59,079
<i>Vedo uno scopo.</i>

944
01:42:01,790 --> 01:42:08,130
Credo che essere qui sia il nostro destino.
È il nostro destino.

945
01:42:08,297 --> 01:42:13,302
Credo che questa notte valga
per ognuno di noi...

946
01:42:13,469 --> 01:42:16,805
...il significato stesso della nostra vita.

947
01:42:16,972 --> 01:42:21,143
Voglio chiederti di fare qualcosa,
ma non so come.

948
01:42:21,727 --> 01:42:23,645
Te lo prometto, se posso, lo farò.

949
01:42:24,980 --> 01:42:28,317
E se ti chiedessi di starne fuori...

950
01:42:29,276 --> 01:42:31,278
...non importa cosa...

951
01:42:31,445 --> 01:42:33,781
...per restare fuori da Matrix?

952
01:42:34,865 --> 01:42:36,658
Perché?

953
01:42:44,875 --> 01:42:45,959
Per favore.

954
01:42:48,045 --> 01:42:49,380
Va bene.

955
01:42:52,716 --> 01:42:55,219
Che succede, Niobe?

956
01:42:55,386 --> 01:42:59,515
Non posso farci niente, Morpheus. Non posso
aiuta a pensare, e se ti sbagliassi?

957
01:42:59,681 --> 01:43:02,976
E se tutto questo, la profezia,
tutto, è una stronzata?

958
01:43:03,143 --> 01:43:07,147
Allora domani potremmo essere tutti morti.

959
01:43:07,564 --> 01:43:10,192
Ma come sarebbe diverso?
da un altro giorno?

960
01:43:19,660 --> 01:43:26,166
Questa è una guerra e noi siamo soldati.

961
01:43:26,417 --> 01:43:29,336
<i>La morte può arrivare per noi in qualsiasi momento...</i>

962
01:43:29,878 --> 01:43:31,672
<i>...in qualsiasi luogo.</i>

963
01:43:31,839 --> 01:43:33,757
In arrivo. In arrivo!

964
01:43:35,718 --> 01:43:37,344
In arrivo!

965
01:43:43,267 --> 01:43:45,728
Consideriamo ora l'alternativa.

966
01:43:45,894 --> 01:43:50,482
E se avessi ragione?
E se la profezia fosse vera?

967
01:43:50,649 --> 01:43:55,070
E se domani la guerra potesse finire?

968
01:43:56,029 --> 01:43:59,032
Non vale la pena lottare per questo?

969
01:44:00,159 --> 01:44:02,786
Non vale la pena morire per questo?

970
01:44:03,704 --> 01:44:06,331
- Tempo?
- Tre minuti.

971
01:44:06,498 --> 01:44:07,624
Ci siamo quasi.

972
01:44:27,686 --> 01:44:29,063
È fatto.

973
01:44:29,229 --> 01:44:30,522
Trova gli altri.

974
01:44:31,648 --> 01:44:33,901
Ho portato Niobe lì.
Sono fuori dalla stazione.

975
01:44:34,068 --> 01:44:36,737
- E Soren?
- Là.

976
01:44:36,904 --> 01:44:38,739
Sono ancora dentro, ma...

977
01:44:39,615 --> 01:44:40,657
Non si stanno muovendo.

978
01:45:04,807 --> 01:45:06,725
Questo è tutto, andiamo.

979
01:45:08,852 --> 01:45:10,687
Chiama Neo adesso.

980
01:45:14,650 --> 01:45:17,486
- Li ho persi. Sono all'interno del portale.
- E la griglia?

981
01:45:21,615 --> 01:45:25,119
Tutto è operativo. Il
il sistema di emergenza sta reindirizzando l'alimentazione.

982
01:45:30,791 --> 01:45:32,960
Gesù.

983
01:45:33,127 --> 01:45:37,172
Non appena aprono quella porta,
è tutto finito.

984
01:45:37,339 --> 01:45:39,299
Diavolo, lo è.

985
01:45:40,050 --> 01:45:41,385
Che cosa siete-? Trinità!

986
01:45:42,678 --> 01:45:45,639
Non aspetterò e non farò nulla.
Non li guarderò morire.

987
01:45:45,806 --> 01:45:47,975
Parliamo meno di cinque minuti.

988
01:45:48,142 --> 01:45:50,644
In cinque minuti,
Demolirò quell'edificio.

989
01:45:50,811 --> 01:45:54,356
- Quanto ancora?
- Ecco, proprio qui.

990
01:45:55,649 --> 01:45:59,653
Mi dispiace, questo è un vicolo cieco.

991
01:46:00,821 --> 01:46:03,323
Dev'essere l'hack più brutto
L'ho mai fatto.

992
01:46:06,535 --> 01:46:09,663
È il massimo che posso darti.
Faresti meglio a farti crescere le ali.

993
01:46:27,723 --> 01:46:29,308
<i>- Operatore.
- Ci sto.</i>

994
01:46:29,475 --> 01:46:31,643
Continua a muoverti. Sessantacinquesimo piano.

995
01:46:32,227 --> 01:46:36,398
Sembri sorpreso di rivedermi,
Signor Anderson.

996
01:46:36,565 --> 01:46:41,945
Beh, questa è la differenza tra noi.
Ti stavo aspettando.

997
01:46:42,112 --> 01:46:45,032
- Cosa vuoi, Smith?
- Non l'hai capito?

998
01:46:45,199 --> 01:46:50,704
Usando ancora tutti i muscoli
tranne quello che conta.

999
01:46:50,871 --> 01:46:53,540
Voglio esattamente quello che vuoi tu.

1000
01:46:53,707 --> 01:46:55,793
Voglio tutto.

1001
01:46:56,251 --> 01:46:58,754
Ciò includerebbe un proiettile
da questa pistola?

1002
01:46:58,921 --> 01:47:00,714
Vai avanti, spara.

1003
01:47:00,881 --> 01:47:06,178
La cosa migliore dell'essere me,
ci sono così tanti io.

1004
01:47:17,564 --> 01:47:21,193
Cristo! Che diavolo è successo qui?

1005
01:47:22,069 --> 01:47:24,113
Tienilo lì, signorina.

1006
01:47:33,455 --> 01:47:35,249
Se non puoi batterci...

1007
01:47:35,416 --> 01:47:37,251
Unisciti a noi.

1008
01:47:39,420 --> 01:47:40,504
Morfeo!

1009
01:47:54,101 --> 01:47:57,229
Ancora nessuno li vede.
Restavano solo due minuti.

1010
01:48:10,909 --> 01:48:11,994
Un minuto.

1011
01:48:21,253 --> 01:48:22,296
Dai.

1012
01:48:23,464 --> 01:48:25,382
Dai.

1013
01:48:25,966 --> 01:48:27,843
Per favore.

1014
01:48:37,770 --> 01:48:39,313
Uccidili.

1015
01:48:47,196 --> 01:48:48,238
Sono dentro.

1016
01:48:48,405 --> 01:48:50,365
<i>Non ci credo.</i>

1017
01:49:05,923 --> 01:49:08,050
Doveva essere così.

1018
01:49:08,217 --> 01:49:13,597
Morpheus, quella porta ti porterà a casa.

1019
01:49:22,356 --> 01:49:26,693
Saprai quale porta.
Sbrigati, Neo.

1020
01:49:32,199 --> 01:49:35,369
Trinity, ho un'attività seria
diretto nella tua direzione.

1021
01:50:27,671 --> 01:50:29,048
Ciao, Neo.

1022
01:50:29,590 --> 01:50:33,385
- Chi sei?
- Io sono l'Architetto.

1023
01:50:33,552 --> 01:50:37,181
Ho creato Matrix.
Ti stavo aspettando.

1024
01:50:37,431 --> 01:50:38,807
Hai molte domande.

1025
01:50:38,974 --> 01:50:41,602
Anche se il processo è cambiato
la tua coscienza...

1026
01:50:41,769 --> 01:50:43,771
...rimani irrevocabilmente umano.

1027
01:50:43,937 --> 01:50:47,524
Ergo, alcune delle mie risposte le farai
capire e alcuni no.

1028
01:50:47,941 --> 01:50:51,987
Concordantemente, mentre la tua prima domanda
forse è la cosa più pertinente...

1029
01:50:52,154 --> 01:50:55,866
...potresti rendertene conto o meno
è anche il più irrilevante.

1030
01:50:56,742 --> 01:50:58,368
Perché sono qui?

1031
01:50:58,535 --> 01:51:02,456
La tua vita è la somma di un resto
di un'equazione sbilanciata...

1032
01:51:02,623 --> 01:51:04,958
...inerente alla programmazione
della Matrice.

1033
01:51:05,125 --> 01:51:09,213
Sei l'eventualità di un'anomalia,
che nonostante i miei più sinceri sforzi...

1034
01:51:09,380 --> 01:51:12,216
...Non sono riuscito a eliminare
da ciò che è altrimenti...

1035
01:51:12,383 --> 01:51:16,845
...un'armonia di precisione matematica.

1036
01:51:17,179 --> 01:51:19,515
Mentre resta un peso
evitato assiduamente...

1037
01:51:19,681 --> 01:51:24,144
...non è inaspettato e quindi
non oltre una misura di controllo...

1038
01:51:24,311 --> 01:51:28,273
...che ti ha portato, inesorabilmente...

1039
01:51:29,233 --> 01:51:30,484
...qui.

1040
01:51:30,651 --> 01:51:34,738
- Non hai risposto alla mia domanda.
- Esatto.

1041
01:51:34,905 --> 01:51:38,700
Interessante.
È stato più veloce degli altri.

1042
01:51:38,867 --> 01:51:41,495
<i>Altri? Quanti?
Quali altri?</i>

1043
01:51:41,662 --> 01:51:43,997
Matrix è più vecchio di quanto tu creda.

1044
01:51:44,164 --> 01:51:46,709
Conto dall'emergenza
di un'anomalia integrale...

1045
01:51:46,875 --> 01:51:50,754
...all'emergere del successivo.
In tal caso, questa è la sesta versione.

1046
01:51:50,921 --> 01:51:53,382
<i>Cinque prima di me?
Sta mentendo. Stronzate.</i>

1047
01:51:53,549 --> 01:51:57,094
<i>Ci sono solo due possibili spiegazioni.
Ce n'erano cinque prima di me.</i>

1048
01:51:57,261 --> 01:51:58,554
<i>Oppure nessuno me lo ha detto...</i>

1049
01:51:59,805 --> 01:52:03,809
...o nessuno lo sa.
- Precisamente.

1050
01:52:03,976 --> 01:52:07,271
Mentre senza dubbio ti stai riunendo,
l'anomalia è sistemica...

1051
01:52:07,438 --> 01:52:10,858
...creando fluttuazioni uniformi
le equazioni più semplicistiche.

1052
01:52:11,024 --> 01:52:14,278
<i>Non puoi controllarmi!
Ti farò a pezzi!</i>

1053
01:52:14,445 --> 01:52:16,238
<i>Ti ammazzo, cazzo!</i>

1054
01:52:16,405 --> 01:52:19,575
<i>Non puoi costringermi a fare nulla.
Vecchio coglione bianco!</i>

1055
01:52:21,869 --> 01:52:23,370
Scelta.

1056
01:52:23,537 --> 01:52:25,372
Il problema è la scelta.

1057
01:52:47,603 --> 01:52:51,231
Il primo Matrix che ho progettato
era naturalmente perfetto, un'opera d'arte.

1058
01:52:51,398 --> 01:52:53,233
Impeccabile, sublime.

1059
01:52:53,400 --> 01:52:56,904
Un trionfo eguagliato solo
dal suo monumentale fallimento.

1060
01:52:57,571 --> 01:52:59,990
L'inevitabilità del suo destino
è evidente adesso...

1061
01:53:00,157 --> 01:53:03,494
...come conseguenza dell'imperfezione
insito in ogni essere umano.

1062
01:53:03,660 --> 01:53:06,622
Pertanto, l'ho ridisegnato
in base alla tua storia...

1063
01:53:06,789 --> 01:53:10,793
...per riflettere in modo più accurato
le varie grottesche della tua natura.

1064
01:53:11,502 --> 01:53:15,589
Tuttavia, ero di nuovo frustrato
per fallimento.

1065
01:53:16,965 --> 01:53:19,343
Sono arrivato a capire
che la risposta mi è sfuggita...

1066
01:53:19,510 --> 01:53:21,553
...perché richiedeva una mente inferiore.

1067
01:53:21,720 --> 01:53:27,684
O forse, una mente meno vincolata
secondo i parametri della perfezione.

1068
01:53:28,102 --> 01:53:32,523
Così si è arrivati ​​alla risposta
dall'altro, un programma intuitivo...

1069
01:53:32,689 --> 01:53:37,486
...inizialmente creato per indagare
alcuni aspetti della psiche umana.

1070
01:53:37,653 --> 01:53:43,617
Se io sono il padre di Matrix,
sarebbe senza dubbio sua madre.

1071
01:53:44,243 --> 01:53:46,537
- L'Oracolo.
- Per favore.

1072
01:53:47,037 --> 01:53:49,331
Come stavo dicendo, inciampò
su una soluzione...

1073
01:53:49,498 --> 01:53:51,250
...per cui il 99% dei soggetti...

1074
01:53:51,417 --> 01:53:54,420
...accettato il programma,
purché avessero la possibilità di scegliere...

1075
01:53:54,586 --> 01:53:58,590
...anche se ne erano solo a conoscenza
la scelta a un livello quasi inconscio.

1076
01:53:58,757 --> 01:54:02,177
Sebbene questa risposta abbia funzionato,
era fondamentalmente difettoso...

1077
01:54:02,344 --> 01:54:06,348
...creando così il contrario
anomalia sistemica contraddittoria...

1078
01:54:06,515 --> 01:54:09,226
...che, se lasciato incontrollato,
potrebbe minacciare il sistema.

1079
01:54:09,601 --> 01:54:13,731
Ergo, coloro che hanno rifiutato il programma,
mentre una minoranza, se non controllata...

1080
01:54:13,897 --> 01:54:17,985
...costituirebbe
una crescente probabilità di disastro.

1081
01:54:18,152 --> 01:54:19,945
Si tratta di Sion.

1082
01:54:20,404 --> 01:54:24,074
Sei qui perché Sion
sta per essere distrutto.

1083
01:54:24,241 --> 01:54:28,662
Ogni suo abitante vivente è finito,
la sua intera esistenza sradicata.

1084
01:54:28,954 --> 01:54:29,997
Stronzate.

1085
01:54:30,164 --> 01:54:33,333
La negazione è la più prevedibile
di tutte le risposte umane.

1086
01:54:33,542 --> 01:54:40,007
Ma state tranquilli, così sarà
è la sesta volta che lo distruggiamo...

1087
01:54:40,174 --> 01:54:44,178
...e lo siamo diventati
estremamente efficiente in questo.

1088
01:54:56,899 --> 01:54:58,192
La funzione dell'Uno...

1089
01:54:58,358 --> 01:55:01,487
...è ora ritornare alla fonte,
consentendo una diffusione...

1090
01:55:01,653 --> 01:55:04,907
...del codice che porti,
reinserire il programma principale.

1091
01:55:05,491 --> 01:55:09,495
Dopodiché ti verrà richiesto di selezionare
da Matrix 23 individui...

1092
01:55:09,661 --> 01:55:12,915
...sedici femmine, sette maschi,
per ricostruire Sion.

1093
01:55:13,082 --> 01:55:17,628
Il mancato rispetto di questo processo lo farà
provocare un catastrofico collasso del sistema...

1094
01:55:17,795 --> 01:55:20,130
...uccidendo chiunque fosse connesso
a Matrix...

1095
01:55:20,297 --> 01:55:22,883
...che, insieme al
sterminio di Sion...

1096
01:55:23,050 --> 01:55:27,262
...porterà all'estinzione
dell'intero genere umano.

1097
01:55:27,596 --> 01:55:31,683
Non lascerai che accada. Non puoi.
Hai bisogno degli esseri umani per sopravvivere.

1098
01:55:32,476 --> 01:55:36,105
Ci sono livelli di sopravvivenza
siamo pronti ad accettare.

1099
01:55:36,271 --> 01:55:38,774
La questione rilevante è
che tu sia pronto o no...

1100
01:55:38,941 --> 01:55:42,820
...di accettare la responsabilità della morte
di ogni essere umano in questo mondo.

1101
01:55:49,284 --> 01:55:51,829
È interessante leggere le tue reazioni.

1102
01:55:52,871 --> 01:55:56,709
I tuoi cinque predecessori erano, in base alla progettazione,
sulla base di una previsione simile...

1103
01:55:56,875 --> 01:55:58,419
...un'affermazione contingente...

1104
01:55:58,585 --> 01:56:01,338
...che doveva creare
un attaccamento profondo...

1105
01:56:01,505 --> 01:56:05,092
...al resto della tua specie,
facilitando la funzione dell'Uno.

1106
01:56:05,259 --> 01:56:07,594
Mentre gli altri lo sperimentano
in generale...

1107
01:56:07,761 --> 01:56:10,723
...la tua esperienza è molto più specifica...

1108
01:56:11,056 --> 01:56:13,934
...rispetto all'amore.

1109
01:56:14,935 --> 01:56:16,562
Trinità!

1110
01:56:18,856 --> 01:56:23,193
A proposito, è entrata in Matrix
per salvarti la vita a costo della sua.

1111
01:56:23,569 --> 01:56:24,611
NO.

1112
01:56:25,320 --> 01:56:29,450
Il che ci porta finalmente al momento
della verità, in cui il difetto fondamentale...

1113
01:56:29,616 --> 01:56:32,703
...è infine espresso
e l'anomalia si è rivelata...

1114
01:56:32,870 --> 01:56:36,874
...sia come inizio che come fine.

1115
01:56:37,041 --> 01:56:38,542
Ci sono due porte.

1116
01:56:38,709 --> 01:56:42,087
La porta alla tua destra conduce
alla fonte e alla salvezza di Sion.

1117
01:56:42,671 --> 01:56:45,507
La porta alla tua sinistra riporta indietro
a Matrix, a lei...

1118
01:56:45,674 --> 01:56:48,969
...e fino alla fine della tua specie.

1119
01:56:49,136 --> 01:56:53,515
Come hai adeguatamente affermato,
il problema è la scelta.

1120
01:56:53,682 --> 01:56:57,186
Ma sappiamo già cosa
hai intenzione di farlo, vero?

1121
01:56:57,352 --> 01:57:01,440
Già posso vedere la reazione a catena,
i precursori chimici che segnalano...

1122
01:57:01,607 --> 01:57:03,358
...l'esordio di un'emozione...

1123
01:57:03,525 --> 01:57:06,862
...progettato appositamente
sopraffare la logica e la ragione.

1124
01:57:07,029 --> 01:57:11,658
Un'emozione che già ti sta accecando
dalla semplice ed ovvia verità:

1125
01:57:11,825 --> 01:57:18,332
Sta per morire e non c'è niente
puoi fare per fermarlo.

1126
01:57:23,337 --> 01:57:27,466
Speranza. È la quintessenza
illusione umana, simultaneamente...

1127
01:57:27,633 --> 01:57:31,345
...la fonte della tua più grande forza
e la tua più grande debolezza.

1128
01:57:31,512 --> 01:57:35,849
Se fossi in te, lo spero
che non ci incontreremo più.

1129
01:57:36,016 --> 01:57:37,434
Non lo faremo.

1130
01:57:44,858 --> 01:57:47,069
Abbiamo una situazione seria, signore.

1131
01:57:47,528 --> 01:57:48,612
Oh no.

1132
01:58:48,255 --> 01:58:50,257
- Che cos 'era questo?
- Si sta muovendo più velocemente...

1133
01:58:50,424 --> 01:58:51,800
...di qualsiasi cosa abbia mai visto.

1134
01:59:42,434 --> 01:59:44,228
Santo cielo, l'ha catturata.

1135
01:59:58,158 --> 01:59:59,993
Neo, dovevo farlo.

1136
02:00:00,160 --> 02:00:01,912
Lo so.

1137
02:00:06,959 --> 02:00:09,503
Il proiettile è ancora dentro.

1138
02:00:20,264 --> 02:00:22,182
Trinità...

1139
02:00:23,392 --> 02:00:25,102
...non mollarmi adesso.

1140
02:00:34,278 --> 02:00:36,864
Mi dispiace.

1141
02:00:43,370 --> 02:00:45,664
Trinità.

1142
02:00:55,632 --> 02:00:57,593
Trinità...

1143
02:00:57,760 --> 02:00:59,553
...So che puoi sentirmi.

1144
02:01:00,345 --> 02:01:02,890
Non mi lascerò andare.

1145
02:01:03,057 --> 02:01:04,683
Non posso.

1146
02:01:05,893 --> 02:01:08,103
Ti amo troppo, dannatamente.

1147
02:01:36,799 --> 02:01:38,092
Non posso sopportarlo.

1148
02:01:41,845 --> 02:01:44,932
Immagino che questo ci renda pari.

1149
02:01:57,611 --> 02:01:59,571
Non lo capisco.

1150
02:01:59,738 --> 02:02:02,741
Tutto è stato fatto
come doveva essere fatto.

1151
02:02:02,908 --> 02:02:05,953
Una volta che l'Uno raggiunge la fonte,
la guerra dovrebbe essere finita.

1152
02:02:06,120 --> 02:02:08,956
- Tra 24 ore lo sarà.
- Che cosa?

1153
02:02:09,123 --> 02:02:13,460
Se non facciamo qualcosa entro 24 ore,
Sion sarà distrutta.

1154
02:02:13,877 --> 02:02:15,504
- Che cosa?
- Come lo sai?

1155
02:02:15,963 --> 02:02:18,006
- Mi avevano detto che sarebbe successo.
- Da chi?

1156
02:02:19,007 --> 02:02:21,844
Non importa. Gli ho creduto.

1157
02:02:22,010 --> 02:02:25,848
- Impossibile. La profezia ci dice-
- Era una bugia, Morpheus.

1158
02:02:27,599 --> 02:02:30,144
La profezia era una bugia.

1159
02:02:31,353 --> 02:02:34,356
L'Uno non è mai stato inteso
per porre fine a qualsiasi cosa.

1160
02:02:34,523 --> 02:02:37,568
Era tutto un altro sistema di controllo.

1161
02:02:37,735 --> 02:02:40,821
Non ci credo.

1162
02:02:41,155 --> 02:02:43,490
Ma l'hai detto tu stesso.

1163
02:02:43,657 --> 02:02:47,661
Come può la profezia essere vera?
se la guerra non è finita?

1164
02:02:53,834 --> 02:02:56,295
Mi dispiace.

1165
02:02:56,462 --> 02:02:59,840
So che non è facile da ascoltare, ma...

1166
02:03:00,007 --> 02:03:03,177
...ti giuro che è la verità.

1167
02:03:06,388 --> 02:03:09,099
- Cosa faremo?
- Non lo so.

1168
02:03:11,310 --> 02:03:12,519
Oh no!

1169
02:03:21,862 --> 02:03:25,199
- Cosa stanno facendo?
- Sono appena fuori dalla portata dell'EMP.

1170
02:03:25,699 --> 02:03:26,950
È una bomba.

1171
02:03:28,118 --> 02:03:30,329
Dobbiamo uscire di qui. Ora.

1172
02:04:07,032 --> 02:04:08,909
Ho sognato un sogno...

1173
02:04:11,954 --> 02:04:15,332
...ma ora quel sogno
è andato da me.

1174
02:04:26,385 --> 02:04:28,637
Eccoli che arrivano.

1175
02:04:28,887 --> 02:04:30,597
Andiamo, Morfeo.

1176
02:04:32,015 --> 02:04:35,060
- Non ce la faremo.
- Dobbiamo provarci.

1177
02:04:42,776 --> 02:04:45,779
- Dai!
- C'è qualcosa di diverso.

1178
02:04:45,946 --> 02:04:47,948
Che cosa?

1179
02:04:48,615 --> 02:04:50,117
Li sento.

1180
02:05:13,057 --> 02:05:14,641
Neo!

1181
02:05:20,814 --> 02:05:24,401
- Quello che è successo?
- Non lo so.

1182
02:05:29,656 --> 02:05:31,575
<i>È il martello.</i>

1183
02:05:43,253 --> 02:05:45,964
È in una specie di coma...

1184
02:05:46,131 --> 02:05:48,384
...ma i suoi parametri vitali sono stabili.

1185
02:05:49,593 --> 02:05:51,512
E tu?

1186
02:05:51,678 --> 02:05:53,806
Sto bene.

1187
02:05:53,972 --> 02:05:56,350
Ti farebbe bene un po' di riposo.

1188
02:05:56,517 --> 02:05:58,352
No, resterò con lui.

1189
02:06:05,442 --> 02:06:08,070
Lock aveva ragione.
Immaginò che le macchine...

1190
02:06:08,237 --> 02:06:11,115
... taglierebbe le linee principali
dentro e fuori Sion.

1191
02:06:11,281 --> 02:06:14,034
Pensò ad un contrattacco
potrebbe sorprenderli.

1192
02:06:14,284 --> 02:06:17,705
Sembrava bello.
Pensavo che avessimo una possibilità...

1193
02:06:18,038 --> 02:06:20,582
...finché qualcuno non ha rovinato tutto.

1194
02:06:20,749 --> 02:06:23,377
Un EMP è stato attivato prima
siamo arrivati in posizione.

1195
02:06:23,544 --> 02:06:27,381
- Cinque navi furono immediatamente abbattute.
- Quando le macchine sfondarono...

1196
02:06:27,548 --> 02:06:30,759
...non è stata una battaglia, è stato un massacro.

1197
02:06:30,926 --> 02:06:33,762
È stato un incidente?
Una sorta di malfunzionamento?

1198
02:06:33,929 --> 02:06:36,390
- Nessuno lo sa.
- Qualcuno lo fa.

1199
02:06:36,557 --> 02:06:38,308
Chi?

1200
02:06:38,475 --> 02:06:42,187
Una volta che le macchine ebbero finito con noi,
ricominciarono a scavare.

1201
02:06:42,354 --> 02:06:44,648
Abbiamo fatto un passaggio veloce
per cercare i sopravvissuti.

1202
02:06:44,857 --> 02:06:45,941
Ne hai trovato uno?

1203
02:06:47,693 --> 02:06:49,403
Solo uno.

1204
02:16:42,496 --> 02:16:45,791
<i>Tutto ciò che ha un inizio...</i>

1205
02:16:45,958 --> 02:16:47,668
<i>...ha una fine.</i>

1206
02:16:50,087 --> 02:16:52,965
<i>Vedo che la fine sta arrivando.</i>

1207
02:16:53,132 --> 02:16:55,384
<i>Vedo l'oscurità diffondersi.</i>

1208
02:16:55,551 --> 02:16:56,927
<i>Vedo la morte.</i>

1209
02:16:59,054 --> 02:17:02,057
Signor Anderson, bentornato.

1210
02:17:02,224 --> 02:17:04,226
Ci sei mancato.

1211
02:17:04,393 --> 02:17:06,228
Finisce stasera.

1212
02:17:13,444 --> 02:17:16,572
<i>E tu sei tutto ciò che ostacola la sua strada.</i>

1213
02:17:18,157 --> 02:17:22,703
<i>Se non puoi fermarlo stanotte, allora
Temo che il domani potrebbe non arrivare mai.</i>


