1
00:00:12,095 --> 00:00:14,014
mit finanzieller Unterstützung

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,099
des Ministeriums für Kultur
der Russischen Föderation

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,896
Generalproduzent
Ekaterina Filippowa

4
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Co-Produzenten:

5
00:01:05,482 --> 00:01:07,484
Katrin Kissa (Estland)
Guillaume de Seille (Frankreich)

6
00:01:08,610 --> 00:01:11,989
Co-Produzenten:
Alexander Rodnyansky

7
00:01:14,199 --> 00:01:17,411
Evgeniy Tsyganov

8
00:01:18,495 --> 00:01:21,498
Natalya Kudryashova

9
00:02:26,313 --> 00:02:29,983
Das ist es.
Die Ohren sind jetzt warm.

10
00:02:30,692 --> 00:02:32,819
Was ist mit deiner Nase?

11
00:02:33,320 --> 00:02:35,280
Meine Nase?

12
00:02:42,704 --> 00:02:53,090
Der Mann, der alle überraschte

13
00:06:36,104 --> 00:06:38,106
Ist es zu schwer?

14
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
Legen Sie Ihre Waffen ab
am Boden.

15
00:06:53,413 --> 00:06:54,998
Erschieß ihn!

16
00:07:19,898 --> 00:07:21,608
Lebst du?

17
00:07:21,608 --> 00:07:23,109
Ficker!

18
00:08:22,293 --> 00:08:26,005
Denken Sie daran – diese Pillen
wird für einige den Schmerz töten
Zeit,

19
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
aber dann die Wirkung
wird absterben.

20
00:08:28,800 --> 00:08:31,010
Kannst du es mir genau sagen?
Wie lange bleibt mir noch?

21
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Ich kann es nicht genau sagen.

22
00:08:32,887 --> 00:08:35,390
Vielleicht 2 Monate.
Jeder Fall ist anders.

23
00:08:39,602 --> 00:08:42,105
Haben Sie sich entschieden?
über ein Hospiz?

24
00:08:43,189 --> 00:08:45,108
Ich habe über eines gesprochen

25
00:08:45,108 --> 00:08:47,402
das würde es einfacher machen
für Ihre Familie.

26
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Für alles ist gesorgt,
Frühstück, Mittagessen, Abendessen,
Bettwäsche,

27
00:08:51,114 --> 00:08:53,616
Schmerzmittel,
Alles auf Kosten des Staates.

28
00:08:54,409 --> 00:08:56,286
Ich werde darüber nachdenken.

29
00:08:56,286 --> 00:08:58,288
Ich habe etwas Zeit.
Du sagtest 2 Monate.

30
00:09:00,707 --> 00:09:02,792
Ich habe nicht 2 Monate gesagt.

31
00:09:02,792 --> 00:09:05,086
Ich sagte,
2 Monate vielleicht...

32
00:09:29,319 --> 00:09:31,196
Wird meine Frau dazu in der Lage sein?
es zurückziehen?

33
00:09:31,196 --> 00:09:32,781
Ja, per Proxy.

34
00:09:32,781 --> 00:09:36,701
Aber wenn Sie einen für 3 Monate öffnen
Sie können mehr Vorteile erhalten.

35
00:09:37,285 --> 00:09:39,788
Nein, nur 2 Monate.
Es ist in Ordnung.

36
00:10:39,597 --> 00:10:42,392
Oh, hallo
Jegor Petrowitsch.

37
00:11:08,293 --> 00:11:10,086
Ist es das?

38
00:11:12,297 --> 00:11:14,299
Hast du etwas Leckeres?

39
00:11:27,103 --> 00:11:28,605
Egor!

40
00:11:31,608 --> 00:11:33,192
Hey.

41
00:11:35,194 --> 00:11:37,280
Was haben die Strafverfolgungsbehörden getan?
Sag es dir?

42
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
Alles war legal?
Selbstverteidigung?

43
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Zakhar, wann bist du?
Werde das Problem beheben

44
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
mit dem Kraftwerk?

45
00:11:44,203 --> 00:11:46,706
Nun, ich habe mich darum gekümmert.
Sie haben mich benachrichtigt.

46
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
Sie werden die Zeiten berücksichtigen
es war abgeschaltet.

47
00:11:49,292 --> 00:11:51,419
Es wird also zu Stromausfällen kommen
im Winter wieder,

48
00:11:51,419 --> 00:11:55,381
wir bleiben ohne Strom
und dann werden sie es einbeziehen?

49
00:11:55,882 --> 00:12:00,219
- Nun, was kann ich tun?
- Tu wenigstens etwas.

50
00:12:16,819 --> 00:12:19,489
Also?
Was haben sie dir gesagt?

51
00:12:20,490 --> 00:12:23,201
Die Grenzen der Selbstverteidigung
wurden nicht überschritten.

52
00:12:27,705 --> 00:12:29,207
Also...

53
00:12:31,084 --> 00:12:33,795
Dachte ich
Sie würden dich ins Gefängnis stecken.

54
00:12:34,295 --> 00:12:36,714
Das werden sie nicht.
Mach dir keine Sorge.

55
00:12:39,008 --> 00:12:41,386
- In Ordnung.
- Oh, hey Papa!

56
00:12:42,720 --> 00:12:44,681
- Was ist das?
- Los geht's!

57
00:12:47,016 --> 00:12:48,810
Wow...

58
00:12:51,688 --> 00:12:53,982
Wir werden zu Abend essen
bald.

59
00:13:39,193 --> 00:13:42,405
- Papa, hast du eine große Narbe bekommen?
- Es ist klein.

60
00:13:43,406 --> 00:13:46,200
Alle in der Schule
sagt, du bist ein harter Kerl.

61
00:13:47,410 --> 00:13:49,287
Wo ist das Maden?

62
00:13:49,287 --> 00:13:51,080
Warte, Papa.

63
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
Was ist das?

64
00:13:57,503 --> 00:13:59,797
- Dorschleber.
- Eine Delikatesse.

65
00:14:00,381 --> 00:14:02,717
Egor hat es gekauft,
nur eine kleine Überraschung.

66
00:14:03,092 --> 00:14:05,386
Wir werden es haben
mit Kartoffeln...

67
00:14:21,903 --> 00:14:23,696
Papa...

68
00:14:32,205 --> 00:14:33,998
Es ist Scheiße.

69
00:14:45,009 --> 00:14:47,011
Er ist zur Belastung geworden.

70
00:14:49,097 --> 00:14:51,099
Papa ist zur Last geworden...

71
00:14:56,604 --> 00:14:59,607
Hören Sie, wir sollten das in Ordnung bringen
Mamas Grab.

72
00:15:01,984 --> 00:15:04,195
Aber wahrscheinlich im Frühjahr,
richtig?

73
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
Wir sollten es nicht tun
jetzt.

74
00:15:08,783 --> 00:15:11,285
Denn es wird sich beruhigen
im Winter.

75
00:15:13,287 --> 00:15:15,081
Ja.

76
00:15:40,481 --> 00:15:44,110
Schauen Sie, was ich gekauft habe
von den Chinesen.

77
00:15:45,403 --> 00:15:49,198
Hübsch, nicht wahr?
Es ist für unser kleines Mädchen.

78
00:15:51,492 --> 00:15:53,494
Lässt du mich schlafen?

79
00:15:53,995 --> 00:15:57,915
Geh schlafen.
Schlafen.

80
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Niemand
stört dich...

81
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
Warum schläfst du nicht?
Schlafen.

82
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
Ich kann nicht.

83
00:16:23,399 --> 00:16:25,484
Natascha,
wir sollten nicht...

84
00:16:25,484 --> 00:16:28,779
Als ich mit Artjom schwanger war,
Es war dir egal.

85
00:18:44,206 --> 00:18:46,584
Schau, es platzt hier...

86
00:18:46,584 --> 00:18:49,503
Natürlich platzt es,
es ist alles faul...

87
00:19:13,319 --> 00:19:16,697
Komm schon, sonst rennst du
zurück
und her.

88
00:19:23,287 --> 00:19:27,708
Egor!
Egor!

89
00:19:30,711 --> 00:19:35,007
Natascha!
Natascha!

90
00:19:42,807 --> 00:19:44,892
Ich war oben auf dem Dach

91
00:19:44,892 --> 00:19:46,894
und dann bin ich gelandet
auf der Couch.

92
00:19:48,187 --> 00:19:50,398
Was ist das?

93
00:19:52,817 --> 00:19:54,110
Egor!

94
00:19:54,402 --> 00:19:56,487
Papa, was ist das?

95
00:19:56,487 --> 00:19:58,489
Verschwinde hier!

96
00:20:30,020 --> 00:20:31,814
Hinsetzen.

97
00:20:57,006 --> 00:20:59,300
Ich habe etwas Geld auf die Bank gelegt,
mit Interesse.

98
00:20:59,300 --> 00:21:01,719
und wir werden es schaffen
in deinem Namen.

99
00:21:02,011 --> 00:21:05,514
So verschwenden Sie keine Zeit
Ich bekomme es durch mein Testament.

100
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
Sollte reichen
für die Beerdigung.

101
00:21:09,018 --> 00:21:11,103
Du solltest verkaufen
die Heufelder.

102
00:21:11,103 --> 00:21:13,606
2 Hektar Land,
das dürfte gutes Geld sein.

103
00:21:14,482 --> 00:21:17,109
Sie sollten sich bewerben
für staatliche Beihilfen,

104
00:21:17,109 --> 00:21:19,612
Hinterbliebenenrente
für jedes Kind.

105
00:21:22,406 --> 00:21:26,619
Ich habe es hier aufgeschrieben,
eine Art Checkliste.

106
00:21:28,704 --> 00:21:30,789
Sag nichts
an irgendjemanden.

107
00:21:30,789 --> 00:21:32,791
Ich wurde krank
und das ist es.

108
00:21:34,418 --> 00:21:37,087
Den Rest besorgen wir
Ernte,
und ich werde in ein Hospiz gehen.

109
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
Sie sagten
das wir nicht bezahlen müssen
es.

110
00:21:39,298 --> 00:21:41,300
Also werden wir es nicht sein
Geld verschwenden.

111
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
Hörst du zu?
für mich?

112
00:22:04,114 --> 00:22:05,991
Du gehst zu den Ärzten.

113
00:22:05,991 --> 00:22:07,618
Natascha...

114
00:22:07,618 --> 00:22:09,995
Selbst die hoffnungslosesten Fälle
kann heutzutage geheilt werden.

115
00:22:09,995 --> 00:22:12,790
Natascha,
Es gibt keine Optionen.

116
00:22:13,082 --> 00:22:16,502
Wer hat das gesagt?
Unsere Ärzte vor Ort?

117
00:22:17,002 --> 00:22:20,005
Sie sind alle Idioten!
Es gibt andere Ärzte.

118
00:22:21,006 --> 00:22:25,094
Wir brauchen nur
um etwas Geld zu bekommen.

119
00:22:25,094 --> 00:22:28,013
Wir können welche besorgen.
Die Leute werden uns helfen.

120
00:22:28,013 --> 00:22:30,683
Beziehen wir niemanden ein
dabei.

121
00:22:32,393 --> 00:22:34,395
Ich werde nicht betteln.

122
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
Können wir irgendwie schneller werden?
der Modernisierungsprozess?

123
00:22:40,693 --> 00:22:43,821
Um neue Blackouts zu vermeiden.
Meine Leute knurren.

124
00:22:45,197 --> 00:22:47,408
Es gibt
einige sehr nervöse.

125
00:22:47,408 --> 00:22:51,412
Nun ja.

126
00:22:51,412 --> 00:22:53,414
Warte ein bisschen.

127
00:22:53,998 --> 00:22:56,208
Ich werde rennen
für den Gemeinderat im Frühjahr,

128
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
Ich brauche diese Spannung nicht.

129
00:22:58,210 --> 00:23:00,296
Die Sache ist
Niemand wird sich erinnern

130
00:23:00,296 --> 00:23:02,214
dass ich ihre Feier arrangiere
des Dorftages.

131
00:23:02,214 --> 00:23:04,091
Die Leute vergessen das Gute
Das tust du.

132
00:23:04,091 --> 00:23:07,094
Dieser Professor aus Moskau
werde nur eine Woche bleiben.

133
00:23:07,094 --> 00:23:09,305
Es wird welche geben
eine Art Seminar.

134
00:23:11,098 --> 00:23:13,100
Das haben wir einfach nicht
so viel.

135
00:23:15,811 --> 00:23:19,481
Ja,
höhere Gewalt.

136
00:23:24,194 --> 00:23:26,780
- Wo ist Egor?
- Er ist bei der Arbeit.

137
00:23:32,620 --> 00:23:35,414
Ok, machen Sie weiter
und im Dorf nachfragen.

138
00:23:35,706 --> 00:23:38,417
Sie geben dir wenigstens
was sie können...

139
00:23:40,294 --> 00:23:43,297
Und ich werde versuchen, etwas zu finden
im Reservefonds.

140
00:23:43,297 --> 00:23:45,299
Was auch immer übrig bleibt
da drin.

141
00:23:45,716 --> 00:23:47,801
Danke schön.

142
00:23:47,801 --> 00:23:49,720
Danke mir noch nicht.

143
00:23:49,720 --> 00:23:51,805
Erzähl Egor einfach nichts davon.
Okay?

144
00:23:54,808 --> 00:23:56,602
Sei stark...

145
00:24:23,504 --> 00:24:25,589
Ich habe es vor Stepan versteckt,

146
00:24:25,589 --> 00:24:29,009
also würde er nicht alles ausgeben
auf Alkohol.

147
00:24:30,511 --> 00:24:33,889
Ich würde mehr Geld geben,
wenn da noch mehr wären....

148
00:24:47,319 --> 00:24:48,987
Vielen Dank.

149
00:24:48,987 --> 00:24:51,115
Also schnappen sie sich die Ziege

150
00:24:51,115 --> 00:24:53,617
und bring es mit
zum Tierarzt.

151
00:24:53,617 --> 00:24:55,786
Er macht eine Röntgenuntersuchung
und sagt

152
00:24:55,786 --> 00:24:57,705
„Wie geht es mir?
um dein Geld rauszuholen?

153
00:24:57,705 --> 00:24:59,581
Die Papierrechnungen
sind schon halb verdaut.“

154
00:24:59,581 --> 00:25:02,000
Vasilich sagt: „Schneiden Sie es auf,
wenigstens sparen wir die Hälfte.“

155
00:25:02,000 --> 00:25:04,712
Und Oksana sagt: „Nein.
Ich werde nicht zulassen, dass du die Ziege tötest

156
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
für dein halbverdautes Geld.

157
00:25:06,588 --> 00:25:09,216
Das nächste Mal wirst du es nicht verstecken
im Ziegenstall“.

158
00:25:11,009 --> 00:25:13,595
- Lassen Sie mich Ihnen noch mehr erzählen.
- Nein, mir geht es gut.

159
00:25:18,016 --> 00:25:20,519
Guten Abend allerseits.
Guten Appetit.

160
00:25:21,520 --> 00:25:24,815
Oh, Sachar Viktorowitsch.
Kommen Sie zu uns.

161
00:25:25,107 --> 00:25:27,317
Nein, ich kann nicht,
Ich habe keine Zeit.

162
00:25:34,199 --> 00:25:36,618
Hier...

163
00:25:39,913 --> 00:25:43,792
Du kritisierst gern
eure Landsleute,

164
00:25:45,002 --> 00:25:47,379
aber sie erinnern sich nicht
Dein Hass.

165
00:25:50,215 --> 00:25:52,217
Auf Wiedersehen.

166
00:26:05,898 --> 00:26:07,691
Egor,

167
00:26:08,901 --> 00:26:12,488
Wir lieben dich wirklich
und respektiere dich,

168
00:26:14,490 --> 00:26:19,995
Wir wissen, dass Sie ein starker Mann sind
und ein stolzer.

169
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Tu uns einfach einen Gefallen,
Bitte.

170
00:26:26,919 --> 00:26:30,088
- Wir müssen zum Arzt gehen.
- Wir haben dieses Thema abgeschlossen.

171
00:26:30,088 --> 00:26:31,882
Du hast es geschlossen.

172
00:26:34,510 --> 00:26:36,303
Papa...
Bitte...

173
00:27:04,081 --> 00:27:06,708
Bitte entschuldigen Sie,
aber ich werde dein Geld nicht nehmen.

174
00:27:06,708 --> 00:27:09,711
Mach dir darüber keine Sorgen,
Wir haben Geld, wir können bezahlen...

175
00:27:09,711 --> 00:27:12,589
Nein, es ist fast
im Endstadium.

176
00:27:13,215 --> 00:27:15,509
Es tut mir leid
aber ich fürchte, ich kann dir nicht helfen.

177
00:27:15,509 --> 00:27:19,596
Aber es gibt neue Arzneimittel
Produkte heutzutage.

178
00:27:19,596 --> 00:27:22,891
- Bitte nimm das Geld...
- Halte dich zusammen!

179
00:27:23,600 --> 00:27:25,894
Bitte, ich flehe dich an!
Bitte!

180
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Warte, Egor!
Bitte nimm das Geld!

181
00:27:28,480 --> 00:27:30,315
Natascha...

182
00:29:38,610 --> 00:29:42,406
Du hältst es fest.
Du hältst die Dinge gerne fest?

183
00:29:45,200 --> 00:29:47,995
Man kann nicht alles festhalten.
Das wird dir nicht gelingen.

184
00:29:49,121 --> 00:29:51,498
Versuche einfach loszulassen.

185
00:29:55,919 --> 00:29:57,879
Komm schon...

186
00:29:59,006 --> 00:30:01,800
Los geht's...

187
00:30:26,616 --> 00:30:28,702
Das ist es,
Ich habe ihn gereinigt.

188
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
Danke.

189
00:30:49,514 --> 00:30:51,808
Schau nicht zurück
auf dem Weg nach Hause.

190
00:30:52,893 --> 00:30:55,395
Sie sagen, dass ein blinder Mann
wurde ihr letztes Jahr gebracht.

191
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
Sie berührte ihn,
und er begann zu sehen.

192
00:30:57,898 --> 00:30:59,900
Ich bin nicht blind.

193
00:31:41,983 --> 00:31:44,319
Denken Sie daran,
als Sie in der Marine gedient haben

194
00:31:44,319 --> 00:31:46,113
Ich bin gekommen, um dich zu besuchen
am Meer?

195
00:31:46,488 --> 00:31:48,782
Erinnere dich an den Sturm
am 3. Tag?

196
00:31:48,782 --> 00:31:50,700
Du hattest Wachdienst.

197
00:31:51,409 --> 00:31:55,580
Ich war ganz allein und fühlte mich traurig.
Also ging ich zum Pier.

198
00:31:55,580 --> 00:31:58,083
Es gab einen Sturm, das Meer
tobte. Es war wunderschön.

199
00:31:58,416 --> 00:32:01,086
Also war ich am Pier
und die 1. Welle traf meine Knie;

200
00:32:01,086 --> 00:32:03,004
der 2
traf meine Brust.

201
00:32:03,004 --> 00:32:05,006
Der 3
zog mich ins Wasser.

202
00:32:05,298 --> 00:32:07,300
Das habe ich dir nie gesagt.

203
00:32:07,801 --> 00:32:10,595
Ich fing an zu kämpfen
im eiskalten Wasser.

204
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
Dann sah ich einige Alkoholiker
am Ufer entlanggehen.

205
00:32:12,806 --> 00:32:14,891
Sie haben mich gesehen
und rannte mit einem Stock hinauf.

206
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
und sie fingen an
um es mir zuzuwerfen.

207
00:32:17,310 --> 00:32:19,896
„Schnapp es dir!“ Aber die Wellen
zogen mich weg.

208
00:32:19,896 --> 00:32:22,399
Ich hatte das Gefühl, ich würde ausgehen
der Stärke.

209
00:32:22,399 --> 00:32:24,401
Ich war bereit aufzugeben.

210
00:32:25,193 --> 00:32:28,697
Ich bin gefallen
in einen Zustand der Apathie.

211
00:32:28,697 --> 00:32:31,283
Aber plötzlich dachte ich

212
00:32:32,492 --> 00:32:35,120
„Na ja,
also werde ich jetzt ertrinken,

213
00:32:35,787 --> 00:32:38,498
und sie werden zu dir kommen
und dir davon erzählen.

214
00:32:39,291 --> 00:32:43,003
Und du wirst einfach stehen bleiben
dort still ...“

215
00:32:43,003 --> 00:32:46,715
Und ich habe einfach gespürt
Es tut mir so leid für dich.

216
00:32:48,216 --> 00:32:50,010
Natascha...

217
00:32:56,600 --> 00:32:59,019
Und es begann mir leid zu tun
für mich.

218
00:32:59,895 --> 00:33:05,817
Also bin ich einfach durchgekommen
und ergriff den Stock.

219
00:33:06,484 --> 00:33:08,904
Dann zogen sie mich raus.

220
00:33:09,696 --> 00:33:12,199
Sie gaben mir einen Mantel
und etwas Alkohol.

221
00:33:12,199 --> 00:33:14,784
Sie haben mich sogar begleitet
zum Wohnheim.

222
00:33:14,784 --> 00:33:17,495
Ich habe mir nicht einmal eine Erkältung eingefangen.

223
00:34:51,881 --> 00:34:54,801
- Es hat dir nicht geholfen?
- Sollte es helfen?

224
00:35:05,520 --> 00:35:07,814
Nun, ich kann es dir nicht geben
Ihr Geld zurück.

225
00:35:07,814 --> 00:35:10,108
Ich habe alles für Wodka ausgegeben.

226
00:35:19,117 --> 00:35:21,703
Ich werde es dir sagen
eine kleine Geschichte.

227
00:35:22,620 --> 00:35:25,999
Die Geschichte von Jumba dem Drachen
und Tod.

228
00:35:28,209 --> 00:35:34,716
Auf einem See lebte ein Drake.
Jumba war sein Name.

229
00:35:35,216 --> 00:35:40,013
Seine Zeit zu sterben
kam.

230
00:35:40,013 --> 00:35:42,682
Genau wie bei dir,
aber er wollte nicht sterben...

231
00:35:42,682 --> 00:35:47,395
Hier ist also, was dieser Klugscheißer hat
komm mit...

232
00:35:47,812 --> 00:35:53,610
Er ging auf die Straße,
und rollte im Staub herum.

233
00:35:54,194 --> 00:35:58,990
Er wurde grau wie eine Ente.
Er sah aus wie eine Ente.

234
00:35:59,991 --> 00:36:05,413
Und als der Tod kam
um ihn wegzunehmen,

235
00:36:05,789 --> 00:36:10,585
Sie konnte ihn nicht erkennen
unter den Enten.

236
00:36:17,217 --> 00:36:19,302
Also ging der Tod leer nach Hause.

237
00:36:19,302 --> 00:36:21,304
Jumba hat sie ausgetrickst.

238
00:38:43,780 --> 00:38:46,616
- Papa, brauchst du Hilfe?
- Nein, es ist in Ordnung.

239
00:39:00,588 --> 00:39:04,300
Ich habe heute eine Eins in Mathe bekommen.
Zum 1. Mal.

240
00:39:04,801 --> 00:39:06,803
Gute Arbeit.
Machen Sie weiter.

241
00:39:36,207 --> 00:39:40,003
Artjom, was ist los?
Du bist ein Mann.

242
00:39:44,382 --> 00:39:47,302
Einfach so.
Ja.

243
00:46:10,810 --> 00:46:14,105
Hey!
Bist du beschäftigt?

244
00:46:14,105 --> 00:46:15,898
Nein.

245
00:46:16,190 --> 00:46:17,984
Stört es dich?
wenn ich rauche?

246
00:46:20,695 --> 00:46:24,991
Egor,
Verliere einfach nicht den Glauben.

247
00:46:25,992 --> 00:46:28,411
Vielleicht ist es immer noch so
kann geheilt werden.

248
00:46:30,705 --> 00:46:33,290
Ich habe auch einen Tumor,
in meiner Kehle.

249
00:46:35,418 --> 00:46:39,296
Es ist schon eine Weile da,
es ist einfach gekapselt.

250
00:46:39,296 --> 00:46:41,298
Das haben sie gesagt.

251
00:46:48,597 --> 00:46:50,891
Wenn Sie etwas brauchen,
Sag es mir einfach.

252
00:46:57,690 --> 00:47:00,693
Ok, Stepa, wenn ich etwas brauche,
Ich gebe dir Bescheid.

253
00:47:07,491 --> 00:47:09,493
Werde besser.

254
00:48:43,295 --> 00:48:45,089
Egor...

255
00:48:58,310 --> 00:49:00,104
Egor...

256
00:49:31,218 --> 00:49:33,304
Hören Sie genau dort auf,
Schlampe!

257
00:49:33,304 --> 00:49:35,306
Wer bist du?

258
00:49:48,319 --> 00:49:50,112
Egor!

259
00:49:53,616 --> 00:49:57,411
Was ist das alles?

260
00:49:59,580 --> 00:50:02,416
Warten!
Was ist los?

261
00:51:16,991 --> 00:51:19,702
Du hast verschlafen, Natasha.

262
00:53:49,685 --> 00:53:51,687
Egor, rede mit mir.

263
00:53:55,399 --> 00:53:57,401
Können Sie mich hören?

264
00:54:00,404 --> 00:54:01,989
Egor!

265
00:54:06,618 --> 00:54:08,412
Können Sie mich hören?

266
00:54:55,792 --> 00:54:57,794
Komm nicht
im Haus.

267
00:55:22,986 --> 00:55:25,197
- Wo ist Papa?
- Papa?

268
00:55:27,199 --> 00:55:29,117
Ihm geht es nicht gut.

269
00:55:29,117 --> 00:55:31,119
Er beschloss zu leben
kurz in der Sauna.

270
00:55:32,120 --> 00:55:33,914
Essen.

271
00:55:42,506 --> 00:55:44,383
- Wohin gehst du?
- Um Papa zu sehen.

272
00:55:44,383 --> 00:55:47,886
Hinsetzen.
Setz dich, sagte ich.

273
00:55:59,898 --> 00:56:03,110
Artjom,
Du bist schon erwachsen.

274
00:56:05,821 --> 00:56:07,990
Papa geht es nicht gut.

275
00:56:09,491 --> 00:56:11,493
Er will es nicht sehen
irgendjemand.

276
00:56:14,705 --> 00:56:17,583
Er will uns nicht
ihn schwach zu sehen?

277
00:56:20,210 --> 00:56:23,589
Essen. Du wirst zu spät kommen
für die Schule.

278
00:57:51,009 --> 00:57:55,097
Bist du verrückt geworden?
Verschwinde hier!

279
00:58:02,396 --> 00:58:04,898
Ich lasse dich nicht, Schlampe!
Ich verbiete es dir!

280
00:58:08,193 --> 00:58:11,196
Du willst uns alle beschämen,
Du Bastard?

281
00:58:12,489 --> 00:58:14,783
Warum kannst du nicht
einfach normal sterben?

282
00:59:02,289 --> 00:59:04,291
Danke Papa...

283
00:59:08,920 --> 00:59:12,215
- Wo ist Artjom?
- Er ist mit den Jungs weggegangen.

284
00:59:15,010 --> 00:59:18,597
Habt ihr gegessen?
Es war noch Buchweizen übrig.

285
00:59:18,597 --> 00:59:21,683
Ja, das mussten wir essen.
Du solltest etwas davon zu Egor bringen.

286
00:59:21,683 --> 00:59:23,518
Ich werde.

287
00:59:49,795 --> 00:59:55,884
- Aufleuchten.
- Passieren.

288
00:59:55,884 --> 01:00:02,516
- Genau hier. Aufleuchten.
- Passieren.

289
01:00:02,516 --> 01:00:07,979
- Gehen! Gehen!
- Passieren.

290
01:00:07,979 --> 01:00:10,899
Gehen! Gehen!

291
01:00:23,119 --> 01:00:26,081
Wird jemand
Gib mir einen Pass?

292
01:00:26,081 --> 01:00:28,083
Wir spielen nicht
mit Kippen.

293
01:00:30,210 --> 01:00:33,380
Was?
Wer ist hier eine Schwuchtel?

294
01:00:33,880 --> 01:00:36,508
Dein Vater ist eine Schwuchtel
und du bist es auch!

295
01:00:36,800 --> 01:00:39,803
- Ihr seid die Schwuchteln!
- Was hast du gerade gesagt?

296
01:00:42,180 --> 01:00:44,599
Du denkst, du bist hart
nicht wahr?

297
01:00:44,891 --> 01:00:47,310
Jetzt werden Sie es wissen...
Bastard!

298
01:00:47,310 --> 01:00:50,188
Du kriechst!

299
01:00:51,398 --> 01:00:56,194
Nimm das,
du Schlampe.

300
01:01:08,582 --> 01:01:10,208
Papa!

301
01:01:15,005 --> 01:01:16,590
Papa!

302
01:01:21,511 --> 01:01:23,680
Bitte komm raus...

303
01:01:25,807 --> 01:01:28,310
Papa! Ich glaube nicht
was sie sagen!

304
01:01:29,311 --> 01:01:31,813
Papa, komm raus...

305
01:01:32,314 --> 01:01:35,317
Sie lügen alle!
Es ist nicht wahr.

306
01:01:36,985 --> 01:01:38,820
Papa, bitte...

307
01:01:44,409 --> 01:01:46,411
Papa, bitte...

308
01:02:12,687 --> 01:02:14,314
Tyoma...

309
01:02:26,284 --> 01:02:29,996
Tyoma, steh auf...

310
01:02:31,498 --> 01:02:33,500
Ich gehe nicht zur Schule.

311
01:03:00,819 --> 01:03:04,698
Natasha, was macht diese Menge?
vor unserem Haus?

312
01:03:39,107 --> 01:03:45,113
- Ich glaube es nicht.
- Aber warum versteckt er sich?

313
01:03:49,701 --> 01:03:53,288
Natascha,
Was ist da draußen los?

314
01:04:26,613 --> 01:04:30,992
Egor!
Sie werden nicht gehen.

315
01:04:33,119 --> 01:04:35,497
Komm hier raus,
Sag ihnen etwas...

316
01:04:35,497 --> 01:04:37,499
Sag ihnen, dass du es getan hast
ein Nervenzusammenbruch

317
01:04:37,499 --> 01:04:39,209
wegen deiner Krankheit.

318
01:04:39,209 --> 01:04:42,921
Oder ich könnte es ihnen sagen
dass du nur einen Scherz gemacht hast.

319
01:04:44,380 --> 01:04:46,382
Ich will nur
das Beste für dich.

320
01:04:56,893 --> 01:05:00,688
Wie viel Zeit bleibt Ihnen noch?
Stirb einfach wie ein Mann.

321
01:05:03,108 --> 01:05:05,819
- Was machst du hier draußen?
- Ich möchte mit Egor sprechen.

322
01:05:05,819 --> 01:05:08,404
- Ich sagte, verschwinde von hier!
- Warum schreist du ihn an?

323
01:05:08,780 --> 01:05:11,991
- Wo denkst du bist du?
gehen?
- Lass Egor herauskommen.

324
01:05:11,991 --> 01:05:13,701
Verschwinde hier!

325
01:05:13,701 --> 01:05:15,787
Lasst uns die Tür aufbrechen
und sehen.

326
01:05:15,787 --> 01:05:17,705
Raus
von meinem Garten!

327
01:05:17,997 --> 01:05:19,999
Verschwinde hier!

328
01:05:24,212 --> 01:05:26,214
Mach auf, Egor!

329
01:05:28,716 --> 01:05:33,805
Du kannst nicht hineingehen.
Er ist krank. Ist das klar?

330
01:05:35,682 --> 01:05:39,602
- Jegor!
- Verlassen! Verschwinde hier!

331
01:05:41,104 --> 01:05:43,815
Treten Sie zurück!
Wir schauen einfach mal rein und gehen.

332
01:05:43,815 --> 01:05:45,817
Raus aus meinem Garten!

333
01:08:50,418 --> 01:08:52,420
Jegor Petrowitsch?

334
01:13:32,116 --> 01:13:33,909
Aufstehen.

335
01:13:49,008 --> 01:13:51,010
Egor, das reicht.

336
01:13:51,886 --> 01:13:55,389
Wir brauchen eure „Paraden“ nicht
hier.

337
01:13:59,393 --> 01:14:01,687
Entweder du hörst damit auf
oder verloren gehen.

338
01:14:23,209 --> 01:14:26,087
Leute,
Was machst du?

339
01:14:29,090 --> 01:14:32,093
Komm schon
das reicht!

340
01:14:32,385 --> 01:14:37,306
Bist du verrückt?
Hör jetzt damit auf!

341
01:14:38,099 --> 01:14:41,811
Geh weg! Ihr alle!
Bewegen Sie es!

342
01:14:42,395 --> 01:14:44,397
Verdammt noch mal
Raus hier!

343
01:25:10,814 --> 01:25:12,816
Hallo.

344
01:25:14,109 --> 01:25:16,486
Freut mich, Sie kennenzulernen.

345
01:25:20,198 --> 01:25:22,200
Du bist so hübsch.

346
01:25:28,790 --> 01:25:33,295
Ich war mit keiner Frau zusammen
für einen Monat.

347
01:25:38,091 --> 01:25:40,886
Wie heißen Sie?

348
01:25:45,390 --> 01:25:47,893
Einfach-einfach-einfach-einfach...

349
01:27:54,519 --> 01:27:57,397
Verfolge ihn!
Geh! Geh! Geh.

350
01:28:05,113 --> 01:28:07,407
Fasst ihn zusammen!
Von links!

351
01:28:13,413 --> 01:28:15,415
Da ist er!

352
01:28:23,798 --> 01:28:26,801
Dreh ihn um.
Werfen wir einen Blick darauf.

353
01:28:26,801 --> 01:28:28,887
Aufleuchten,
Dreh ihn um.

354
01:28:28,887 --> 01:28:30,889
Ja, so.

355
01:28:32,516 --> 01:28:36,019
Hallo, Hübscher!

356
01:28:36,895 --> 01:28:39,314
Schau,
er hat Ohrringe...

357
01:28:39,606 --> 01:28:43,318
Ok, was sollte
machen wir mit diesem Biest?

358
01:28:43,610 --> 01:28:45,987
Nun, Fitch,
geh und bohr ihn.

359
01:28:47,280 --> 01:28:49,908
NEIN! Auf keinen Fall!
Ich werde es nicht tun.

360
01:28:49,908 --> 01:28:52,619
Du musst es tun.
Du hast die Wette verloren.

361
01:28:53,119 --> 01:28:55,080
Hol ihm den Hintern raus.

362
01:29:01,920 --> 01:29:03,880
Beeil dich, Fitch.

363
01:29:08,218 --> 01:29:10,303
Halte ihn fester,
Er könnte entkommen.

364
01:29:10,303 --> 01:29:12,681
Ich will ihm nicht nachjagen
wieder.

365
01:29:12,681 --> 01:29:14,891
- Meinst du das ernst?
- Komm schon - komm schon - komm schon!

366
01:29:15,600 --> 01:29:19,020
- Ich bin keine Schwuchtel...
- Komm schon - komm schon - komm schon!

367
01:29:20,105 --> 01:29:22,107
Machen Sie sich an die Arbeit,
komm schon...

368
01:29:50,510 --> 01:29:54,306
- Warum atmet er nicht?
- Wer zum Teufel weiß das?

369
01:30:01,021 --> 01:30:03,398
Er atmet überhaupt nicht.

370
01:30:14,117 --> 01:30:16,703
Wie auch immer, fick ihn,
Lass uns hier verschwinden.

371
01:39:56,616 --> 01:39:59,410
Warte, ich verstehe es nicht.
Wo ist der Tumor?

372
01:40:00,786 --> 01:40:02,788
Lass es uns durchgehen
noch einmal.

373
01:41:55,985 --> 01:41:58,112
geschrieben und inszeniert

374
01:41:58,112 --> 01:42:00,406
von Natasha Merkulova
und Aleksey Chupov

375
01:42:01,615 --> 01:42:05,703
Kameramann
Mart Taniel

376
01:42:06,787 --> 01:42:08,789
UNTERTITEL - CINEPROMO