1
00:00:51,640 --> 00:00:53,399
آئیے اسے صوفے پر بٹھاتے ہیں۔
2
00:00:53,479 --> 00:00:55,719
مجھے صوفے پر بٹھا دو۔
3
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔
4
00:01:01,240 --> 00:01:03,880
- مجھے اس کی ضرورت ہے۔
- آپ کو کافی ہو گیا ہے.
5
00:01:03,960 --> 00:01:06,159
تم نے کیتلی لگائی
جب میں نیچے بند کرتا ہوں۔
6
00:01:06,239 --> 00:01:07,280
یقینا.
7
00:01:07,359 --> 00:01:08,920
غریب قسمت کہنے والے آپ ہیں۔
8
00:01:09,560 --> 00:01:11,840
تم نے اسے آتے نہیں دیکھا،
کیا آپ نے، مسز ویلز؟
9
00:01:11,920 --> 00:01:14,000
آپ بالکل ٹھیک کہہ رہے ہیں۔ میں نے کبھی نہیں کیا۔
10
00:01:17,840 --> 00:01:20,079
کیا آپ نے پہلے کبھی سونے کا ٹکڑا دیکھا ہے؟
11
00:01:22,400 --> 00:01:24,640
Psst ہائے
12
00:01:27,079 --> 00:01:31,159
میں دریا کے کنارے پر تھا،
اور میں نے اپنے کود پر قدم رکھا
13
00:01:31,239 --> 00:01:36,359
اور جب میں نے اسے اٹھایا تو وہاں تھا۔
مٹی کے اس پار رنگ کا ایک بینڈ۔
14
00:01:37,240 --> 00:01:40,640
میں اسے کبھی نہیں بھولوں گا۔ جب تک میں زندہ ہوں۔
تم کون ہو؟
15
00:01:41,759 --> 00:01:43,960
- ہم نیچے ملے۔
- ہمم.
16
00:01:44,359 --> 00:01:45,640
لیڈیا کے دوست؟
17
00:01:46,319 --> 00:01:47,759
میں اس کا طالب علم ہوں۔
18
00:01:51,439 --> 00:01:52,680
اپرنٹس۔
19
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
اوہ، اپرنٹس.
20
00:01:58,400 --> 00:01:59,799
یہ کیسے ہوا؟
21
00:02:00,400 --> 00:02:04,400
میرا پرس چوری ہو گیا، میرے سارے پیسے۔
جانے کے لیے کہیں اور نہیں تھا۔
22
00:02:04,920 --> 00:02:07,159
ہمم میں اس پر یقین نہیں کرتا۔
23
00:02:08,919 --> 00:02:10,080
کون سا حصہ؟
24
00:02:11,800 --> 00:02:13,039
آپ کا کوئی نہ کوئی ہونا چاہیے۔
25
00:02:14,960 --> 00:02:18,159
ٹھیک ہے. یہاں ہم ہیں.
26
00:02:23,400 --> 00:02:25,199
کیا اس نے آپ کو بتایا کہ ہم کیسے ملے؟
27
00:02:25,280 --> 00:02:26,560
کراسبی، ابھی نہیں۔
28
00:02:26,639 --> 00:02:30,120
میں پنٹر تھا۔ وہیل گھمانے کے لیے اندر آیا۔
29
00:02:30,199 --> 00:02:32,960
میں اسے چاک کی چھڑی سے نہیں جانتا تھا۔
30
00:02:33,039 --> 00:02:36,280
میں نے بس، صرف موسیقی سنی
اور اندر آیا.
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
ہمارا تعارف کرایا گیا۔
32
00:02:38,360 --> 00:02:41,680
میں نے کہا،
"جیک پاٹ کیا ہے، مس گرین وے؟"
33
00:02:42,199 --> 00:02:43,520
اور اس نے کہا...
34
00:02:45,520 --> 00:02:51,840
"آج رات، مسٹر ویلز، جیک پاٹ... میں ہوں۔"
35
00:02:52,840 --> 00:02:55,240
بہت دیر ہو چکی ہے۔
36
00:02:55,759 --> 00:02:59,000
نیچے آجاؤ۔ میں تمہیں دکھاؤں گا۔ نیچے آجاؤ۔
37
00:03:02,800 --> 00:03:07,080
یہ وہی ہے جو اس نے سب سے کہا
کسی بھی وقت وہ مشکل تھا.
38
00:03:07,159 --> 00:03:09,199
کبھی سوچا بھی نہیں۔
اسے ادا کرنا پڑے گا، تم دیکھتے ہو۔
39
00:03:09,280 --> 00:03:11,599
تم جانتے ہو کیوں؟ کھیل میں دھاندلی ہوئی ہے۔
40
00:03:13,080 --> 00:03:14,400
یہ سچ نہیں ہے.
41
00:03:17,000 --> 00:03:23,159
جتنی بھی مشکل سے گھماؤ،
آپ کبھی برتن پر نہیں اترتے۔
42
00:03:24,639 --> 00:03:27,599
سوئی ہمیشہ ماضی پر ہی پھسلتی ہے۔
43
00:03:29,120 --> 00:03:34,039
سوائے اس رات کے۔
پہلی بار اور صرف ایسا ہوا ہے۔
44
00:03:34,120 --> 00:03:39,560
یہ پھنس گیا، اور اس طرح اس نے مجھ سے شادی کی۔
45
00:03:40,800 --> 00:03:44,039
کافی کافی سے زیادہ۔ بستر پر۔
46
00:05:11,160 --> 00:05:14,199
اس نے ہڑتال کی، فرانسس۔ وہ امیر ہے۔
47
00:05:14,279 --> 00:05:15,879
وہ اسے کہاں رکھتا ہے؟
48
00:05:17,000 --> 00:05:18,480
اس کے تکیے کے نیچے ہے۔
49
00:05:20,920 --> 00:05:24,399
یہ ہزاروں پاؤنڈز ہے، فرانسس۔
میں نے اتنا پیسہ کبھی نہیں دیکھا۔
50
00:05:25,240 --> 00:05:26,800
یہ سب کچھ بدل دیتا ہے۔
51
00:05:27,519 --> 00:05:29,240
مجھے صرف ایک پیشن گوئی تھی۔
52
00:05:29,639 --> 00:05:31,519
مجھے لگتا ہے کہ آپ لوٹنے والے ہیں۔
53
00:05:33,639 --> 00:05:38,240
میرے پاس بھی یہی تھا
لیکن پھر میرے پاس ایک بہتر خیال تھا--
54
00:05:38,319 --> 00:05:39,639
شش
55
00:05:41,639 --> 00:05:42,800
مسٹر کارور۔
56
00:05:43,439 --> 00:05:44,439
ہاربر ماسٹر۔
57
00:05:45,920 --> 00:05:47,000
میڈم۔
58
00:05:57,600 --> 00:06:01,399
ٹھیک ہے، مجھے یہ آپ کے حوالے کرنا ہے،
مسز ویلز، آپ کے پاس پیتل ہے۔
59
00:06:02,120 --> 00:06:03,519
آپ کو لگتا ہے کہ یہ پاگل ہے؟
60
00:06:04,759 --> 00:06:06,000
ہاں، میں کرتا ہوں۔
61
00:06:08,319 --> 00:06:10,120
آپ کو لڑکی سے آزاد ہونا پڑے گا۔
62
00:06:11,360 --> 00:06:14,079
-وہ بہت قیمتی ہے۔
-نہیں، وہ راستے میں آجائے گی۔
63
00:06:14,879 --> 00:06:16,120
میں محتاط رہوں گا۔
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,680
سٹینز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
65
00:06:19,639 --> 00:06:20,959
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
66
00:06:21,040 --> 00:06:24,000
کیا ہوگا اگر وہ اسے ڈھونڈتا پھرے؟
شہر صرف اتنا بڑا ہے۔
67
00:06:25,519 --> 00:06:28,519
کیا تم اسے بند نہیں کر سکتے،
اسے میدان میں ٹکٹ خریدیں؟
68
00:06:29,680 --> 00:06:31,920
وہ اسے ڈھونڈنے کے لیے پرعزم دکھائی دے رہا تھا۔
69
00:06:33,439 --> 00:06:35,759
لہذا، اسے یہ سوچنے پر مجبور کریں کہ وہ پہلے ہی چلی گئی ہے۔
70
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
نہیں
71
00:06:52,840 --> 00:06:53,920
میری مدد کرنے کے لیے۔
72
00:06:54,480 --> 00:06:56,040
میں اس کا کوئی حصہ نہیں لینا چاہتا۔
73
00:06:58,159 --> 00:07:01,319
میں جانتا ہوں تم جھوٹ بول رہے ہو،
میں صرف یہ نہیں جانتا کہ کس کے لئے۔
74
00:07:17,360 --> 00:07:19,000
ٹھیک ہے، وہ میرے لیے اجنبی ہے۔
75
00:07:20,120 --> 00:07:21,199
اور مجھے۔
76
00:07:21,680 --> 00:07:24,920
جسم پر کوئی نشان نہیں۔
جدوجہد کے کوئی آثار نہیں۔
77
00:07:26,680 --> 00:07:28,079
آپ نے پہلے کبھی ایسا کیا ہے؟
78
00:07:28,720 --> 00:07:29,720
میں نے اس کے بارے میں پڑھا ہے۔
79
00:07:32,720 --> 00:07:36,560
ٹھیک ہے، میں صرف اتنا جاننا چاہتا ہوں،
کیا وہ مر گیا یا مارا گیا؟
80
00:07:37,720 --> 00:07:38,959
اوہ
81
00:08:58,159 --> 00:09:00,639
Laudanum، اور اس نے یہ مجھ سے حاصل نہیں کیا۔
82
00:09:01,639 --> 00:09:03,200
وہ اس سے بھرا ہوا تھا۔
83
00:09:20,480 --> 00:09:21,639
اندر آجاؤ۔
84
00:09:36,519 --> 00:09:38,600
- اوئے، اوئے ارے، جولیٹ۔
- ابھی تک شادی شدہ؟
85
00:09:38,679 --> 00:09:41,559
- ہاں، تم نے ابھی تک شادی کی ہے؟
- وہ نہیں آئی۔ وہ نہیں دکھایا۔
86
00:09:41,919 --> 00:09:43,919
اوہ، اس سے زیادہ ہوشیار میں نے اسے لیا تھا۔
87
00:09:44,639 --> 00:09:45,600
آرہا ہے۔
88
00:09:46,720 --> 00:09:47,879
میں پکڑ لوں گا۔
89
00:10:05,799 --> 00:10:08,639
لائن کے سب سے اوپر. کچھ بھی محفوظ نہیں۔
90
00:10:08,720 --> 00:10:10,039
صبح، مس ویتھرل۔
91
00:10:10,120 --> 00:10:11,600
صبح بخیر، مسز ویلز۔
92
00:10:15,679 --> 00:10:17,080
صبح بخیر، مسٹر ویلز۔
93
00:10:17,559 --> 00:10:19,720
آؤ ہمارے ساتھ کھاؤ۔
94
00:10:30,720 --> 00:10:33,120
ہمیں منانا چاہیے۔
آپ کی بہت اچھی قسمت.
95
00:10:33,600 --> 00:10:39,080
آپ بیکن کے ساتھ ضیافت کو کیا کہتے ہیں،
اور سنتری، اور آپ کی چائے کے لیے کریم،
96
00:10:39,799 --> 00:10:42,519
اور دنیا کا بہترین تمباکو؟
97
00:10:43,799 --> 00:10:45,039
میں سگریٹ نہیں پیتا
98
00:10:45,799 --> 00:10:48,399
آپ کو اس عادت کو فوراً اختیار کرنا چاہیے۔
99
00:11:05,600 --> 00:11:07,879
کیا آپ کارور نامی شخص کو جانتے ہیں؟
100
00:11:10,279 --> 00:11:11,679
فرانسس کارور؟
101
00:11:12,360 --> 00:11:14,519
نہیں کیوں؟ وہ کون ہے؟
102
00:11:17,320 --> 00:11:18,639
بس ایک نام سنا ہے۔
103
00:11:21,480 --> 00:11:24,639
اس کے بارے میں کیسے؟
104
00:11:26,600 --> 00:11:27,759
پرفیکٹ
105
00:11:31,559 --> 00:11:33,799
اور وہ کل کے پیپر میں نکلے گا؟
106
00:11:34,440 --> 00:11:35,679
کل صبح۔ جی جناب۔
107
00:11:48,559 --> 00:11:49,879
ہمیں ایک بوسہ دو۔
108
00:11:55,159 --> 00:11:57,720
آپ اب ایک امیر آدمی ہیں، مسٹر ویلز۔
109
00:11:57,799 --> 00:12:00,360
- ہممم۔
- آپ کو حصہ دیکھنا ہوگا۔
110
00:12:02,639 --> 00:12:06,120
میں تمہیں کیا خریدوں؟
ایک گھوڑا اور جال؟
111
00:12:37,240 --> 00:12:41,039
سمجھنے کی بات
آسمان کے بارے میں یہ ہے کہ یہ ہمیشہ حرکت میں رہتا ہے۔
112
00:12:50,120 --> 00:12:52,000
مسز لیڈیا ویلز۔
113
00:12:52,720 --> 00:12:57,039
اوہ! اوہ، نہیں. مسز لیڈیا ویلز۔
114
00:13:28,840 --> 00:13:30,799
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔
میں تمہیں تکلیف نہیں دوں گا۔
115
00:13:32,279 --> 00:13:33,600
آپ کے ساتھ یہ کس نے کیا؟
116
00:13:40,840 --> 00:13:43,799
میں آپ کو کوئی دوا لاتا ہوں،
ٹھیک ہے درد کے لیے کچھ۔
117
00:13:44,559 --> 00:13:47,279
-کوئی ڈاکٹر نہیں۔
-کوئی ڈاکٹر نہیں۔ میں وعدہ کرتا ہوں۔
118
00:13:47,720 --> 00:13:48,799
نہیں بتانا۔
119
00:13:50,320 --> 00:13:51,960
میں کسی روح کو نہیں بتاؤں گا۔
120
00:13:54,679 --> 00:13:55,679
ارے!
121
00:13:57,000 --> 00:13:58,799
آپ کو اپنا ٹیب سیٹ کرنا ہوگا۔
122
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
کیا ٹیب؟
123
00:14:01,519 --> 00:14:02,600
اچھی کوشش ہے۔
124
00:14:16,039 --> 00:14:18,000
- نہیں.
- یہ صرف laudanum ہے.
125
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
نہیں
126
00:14:19,559 --> 00:14:21,240
آپ کو چاہیے. یہ درد کے لیے ہے۔
127
00:14:21,320 --> 00:14:24,440
زہر۔ خوفناک زہر۔
128
00:14:24,519 --> 00:14:26,159
یہ زہر نہیں ہے۔ یہ دوا ہے۔
129
00:14:34,759 --> 00:14:35,759
آپ کا نام کیا ہے؟
130
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
سوک
131
00:14:40,519 --> 00:14:41,519
سوک؟
132
00:14:42,279 --> 00:14:45,519
مسٹر سوک، میں انا ہوں۔
133
00:15:17,080 --> 00:15:18,279
آپ کے ساتھ کیا مسئلہ ہے؟
134
00:15:20,080 --> 00:15:21,519
میرے دوست میرے بغیر چلے گئے۔
135
00:15:21,600 --> 00:15:25,679
انہوں نے مجھے بل کے ساتھ پھنسایا،
مجھے صاف کیا. میں یہاں نہیں رہ سکتا۔
136
00:15:26,039 --> 00:15:28,200
یہ آپ کے بارے میں کیا ہے، مسٹر سٹینس؟
137
00:15:28,759 --> 00:15:30,759
ہر کوئی فائدہ اٹھانے لگتا ہے۔
138
00:15:31,559 --> 00:15:32,960
چلو پھر۔
139
00:15:34,840 --> 00:15:35,919
کہاں؟
140
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
آپ جیب سے باہر ہیں.
آپ کو کچھ بیچنے کی ضرورت ہے۔
141
00:15:44,600 --> 00:15:47,039
سٹینز اس کا نام ایمری سٹینز ہے۔
142
00:15:49,240 --> 00:15:53,960
اوہ، ہم چلتے ہیں۔ مسٹر ایمری سٹینز
میجسٹک ہوٹل، جارج اسٹریٹ تک۔
143
00:15:55,440 --> 00:15:56,759
میں غلط جگہ پر تھا۔
144
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
کاغذ! کاغذ!
145
00:16:05,480 --> 00:16:08,480
آج صبح صاف ہو گیا۔
وہ اب بہت دور ہو جائے گا۔
146
00:16:10,080 --> 00:16:11,559
تم نہیں جانتے کہ وہ کہاں گیا؟
147
00:16:12,039 --> 00:16:13,679
مجھے لگتا ہے کہ کھودنے کی طرف۔
148
00:16:14,519 --> 00:16:16,000
ان کے باقیوں کی طرح۔
149
00:16:21,039 --> 00:16:24,519
اسے باہر جانے دو پھر اندر لاؤ۔ کھیلیں۔
150
00:16:27,360 --> 00:16:29,000
کل رات وہ شخص کون تھا؟
151
00:16:32,919 --> 00:16:34,919
اس کا نام سوک یونگ شینگ ہے۔
152
00:16:35,759 --> 00:16:37,720
میں نے اس کے والد کے ساتھ کاروبار کیا۔
جنگ کے دوران.
153
00:16:38,279 --> 00:16:40,799
- کیا جنگ؟
- افیون کی جنگ۔
154
00:16:40,879 --> 00:16:44,240
سوک فیملی
گوانگزو میں برآمدی کاروبار کے مالک تھے۔
155
00:16:44,320 --> 00:16:46,120
وہ احمق تھے۔ وہ پکڑے گئے۔
156
00:16:46,200 --> 00:16:50,279
انہیں موت کے گھاٹ اتار دیا گیا،
یونگ شینگ کے علاوہ سب۔
157
00:16:51,200 --> 00:16:55,519
وہ صرف ایک لڑکا تھا۔
وہ نہیں سمجھا۔ وہ اب بھی نہیں کرتا۔
158
00:16:56,159 --> 00:17:00,360
وہ چاہتا ہے کہ کوئی الزام لگائے،
اور اس کی نظر میں وہ شخص میں ہوں۔
159
00:17:01,360 --> 00:17:02,519
اس نے تم سے کیا کہا؟
160
00:17:02,600 --> 00:17:04,720
اس نے کہا کہ وہ مجھے مارنے آیا ہے۔
161
00:17:05,960 --> 00:17:08,118
وہ ساری زندگی مجھے ڈھونڈتا رہا۔
162
00:17:17,598 --> 00:17:19,240
مجھے فکر ہونے لگی تھی۔
163
00:17:20,039 --> 00:17:21,400
کوئی قسمت؟
164
00:17:21,480 --> 00:17:23,118
تم نے مجھے غلط ہوٹل بتایا۔
165
00:17:24,759 --> 00:17:25,759
آپ کا کیا مطلب ہے؟
166
00:17:26,400 --> 00:17:30,119
گزشتہ رات
میں غلط ہوٹل میں اس کا انتظار کر رہا تھا۔
167
00:17:33,000 --> 00:17:34,160
مجھے دوبارہ پتہ دکھائیں۔
168
00:17:35,480 --> 00:17:38,119
میرے پاس نہیں ہے۔ تم نے اسے پھاڑ دیا۔
169
00:17:40,240 --> 00:17:41,400
اوہ، میرے پیارے.
170
00:17:53,200 --> 00:17:58,440
مجھے یہ کہنے سے واقعی نفرت ہے، مس ویتھرل،
لیکن یہ نوجوان-- اس کا نام کیا ہے؟
171
00:17:59,160 --> 00:18:00,599
ایمری سٹینز۔
172
00:18:00,680 --> 00:18:05,000
مسٹر سٹینز نے آپ کو دیا ہوگا۔
جان بوجھ کر ایک غلط پتہ.
173
00:18:08,680 --> 00:18:10,680
نوجوان بہت ظالم ہو سکتے ہیں۔
174
00:18:21,880 --> 00:18:24,440
مس ویتھرل کی ملاقات
اسے پرچی دی ہے.
175
00:18:25,839 --> 00:18:28,400
ٹھیک ہے، پھر وہ ایک خونی بیوقوف ہے.
176
00:18:28,880 --> 00:18:30,680
مجھے یقین ہے کہ یہ صرف ایک غلطی تھی۔
177
00:18:31,119 --> 00:18:33,680
آپ نیچے کسٹم ہاؤس جاتے ہیں؟
اس کا نام دیکھو؟
178
00:18:34,119 --> 00:18:35,720
جی ہاں وہ پہلے ہی چلا گیا۔
179
00:18:36,880 --> 00:18:38,880
ٹھیک ہے، یہ ناقص ہے۔ معذرت
180
00:18:39,880 --> 00:18:41,000
سرسوں.
181
00:18:53,759 --> 00:18:55,759
تم واقعی یہاں اکیلے ہو؟
182
00:18:57,119 --> 00:18:58,119
جی ہاں
183
00:18:59,519 --> 00:19:00,519
تم بھگوڑے ہو۔
184
00:19:01,279 --> 00:19:04,000
میں ایک کسبی گھر میں پلا بڑھا، مسی۔
آپ مجھے جھٹکا نہیں دیں گے۔
185
00:19:06,720 --> 00:19:07,880
اب، جاؤ.
186
00:19:09,359 --> 00:19:10,759
آپ کس چیز سے بھاگ رہے ہیں؟
187
00:19:15,039 --> 00:19:16,119
بس...
188
00:19:17,519 --> 00:19:18,759
جو میں ہوا کرتا تھا۔
189
00:20:14,759 --> 00:20:15,920
مس ویتھرل۔
190
00:20:22,480 --> 00:20:24,039
کیا یہ وہ جگہ ہے جہاں اس کی موت ہوئی؟
191
00:20:25,759 --> 00:20:26,839
تم بتاؤ۔
192
00:20:28,880 --> 00:20:30,119
میں بے ہوش تھا۔
193
00:20:40,519 --> 00:20:41,759
میں آگ لگا دوں گا۔
194
00:20:57,839 --> 00:20:59,920
کئی مہینوں سے کراسبی ویلز کو نہیں دیکھا۔
195
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
یہ بھی نہیں معلوم تھا کہ وہ یہاں سے باہر ہے۔
196
00:21:11,279 --> 00:21:12,680
اور پھر بھی آپ کو راستہ معلوم تھا۔
197
00:21:16,160 --> 00:21:18,319
پتا نہیں کل رات کیا ہوا۔
198
00:21:18,720 --> 00:21:20,960
مجھے کچھ یاد نہیں آرہا
یہ صرف ایک خلا ہے۔
199
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
اس کے پیٹ میں لاڈنم۔
200
00:21:25,519 --> 00:21:26,640
میں نے اسے نہیں مارا۔
201
00:21:26,720 --> 00:21:28,519
آپ اپنی انحصار کے لیے مشہور ہیں،
میرے پیارے
202
00:21:28,599 --> 00:21:29,599
یہ میں نہیں تھا۔
203
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
تو، آپ تسلیم کرتے ہیں کہ وہ مارا گیا تھا؟
204
00:21:40,839 --> 00:21:41,839
شیٹ
205
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
-ایک کندہ کاری ہے۔
- یہ کیا کہتا ہے؟
206
00:21:57,920 --> 00:21:59,079
"ارورہ۔"
207
00:21:59,799 --> 00:22:00,960
اس کا آپ کو کچھ مطلب ہے؟
208
00:22:03,119 --> 00:22:04,359
یہ کیا ہے؟
209
00:22:08,279 --> 00:22:09,359
میں پڑھ سکتا ہوں!
210
00:22:16,400 --> 00:22:18,720
"Prendergast Finest Treacle."
211
00:22:21,960 --> 00:22:23,200
"پا-- پیرافین۔"
212
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
"بوٹ پالش۔"
213
00:22:31,240 --> 00:22:33,200
- میں پڑھ سکتا ہوں!
- تو میں دیکھتا ہوں۔
214
00:22:33,279 --> 00:22:37,079
نہیں تم نہیں سمجھتے۔
میں کبھی نہیں کر سکتا۔ میں نے کبھی نہیں سیکھا۔
215
00:22:38,519 --> 00:22:40,319
یہ کیا ہے؟ ارورہ کیا ہے؟
216
00:22:42,559 --> 00:22:46,160
مسٹر کارور۔ مسٹر کارور۔
معاہدہ۔ مسٹر کارور۔
217
00:22:47,279 --> 00:22:51,279
آپ اور میں، مسٹر سٹینز،
اب برابر کے شراکت دار ہیں۔
218
00:22:51,359 --> 00:22:54,680
پراسپیکٹنگ وینچر میں، ارورہ۔
219
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
یہ ایک دعویٰ ہے۔
220
00:22:58,519 --> 00:23:00,079
یہ سونا کس کا ہے؟
221
00:23:01,960 --> 00:23:03,200
کچھ بھی نہیں آدھا...
222
00:23:03,920 --> 00:23:05,319
آدھا کچھ بھی نہیں ہے!
223
00:23:06,359 --> 00:23:07,680
- Quee.
- کیا؟
224
00:23:08,400 --> 00:23:10,880
Quee آہ Quee. وہ دعویٰ پر کام کرتا ہے۔
225
00:23:10,960 --> 00:23:13,319
میں یہ کیسے جان سکتا ہوں؟
226
00:23:14,319 --> 00:23:15,519
میرے ساتھ کچھ ہو رہا ہے۔
227
00:23:18,160 --> 00:23:19,559
آپ نے ایک آدمی کو مرتے دیکھا۔
228
00:23:20,279 --> 00:23:21,680
شاید اسے مار بھی دیا ہو۔
229
00:23:22,839 --> 00:23:25,680
- آپ ایک حالت میں ہیں.
-نہیں نہیں، یہ کچھ اور ہے۔
230
00:23:25,759 --> 00:23:27,480
کل رات یہاں کیا ہوا؟
231
00:23:31,200 --> 00:23:32,200
میں نہیں جانتا
232
00:23:32,279 --> 00:23:33,519
مس ویتھرل۔
233
00:23:34,279 --> 00:23:35,519
میں واقعی نہیں کرتا
234
00:23:37,240 --> 00:23:38,799
مجھے کچھ یاد نہیں۔
235
00:23:40,519 --> 00:23:43,599
آسمان کے بارے میں سوچو
ایک نظر آنے والے شیشے کی طرح.
236
00:23:44,079 --> 00:23:47,160
آپ جو دیکھتے ہیں وہ آپ کون ہیں۔
237
00:23:48,000 --> 00:23:50,519
یقیناً آپ کون ہیں،
کوئی سادہ چیز نہیں ہے.
238
00:23:50,599 --> 00:23:56,240
ہم میں سے ہر ایک زندہ برج ہے۔
عادات، خواہشات، تصورات، یادیں،
239
00:23:56,759 --> 00:24:01,640
سب کس طرح کے حالات کی طرف سے تشکیل
ہم نے جیا ہے اور کیا گزرا ہے۔
240
00:24:02,880 --> 00:24:05,039
خون. پیسہ
241
00:24:05,720 --> 00:24:08,440
علم۔ ہم کہاں سے آئے ہیں۔
242
00:24:09,039 --> 00:24:14,640
جہاں ہم جاتے ہیں۔ کام
شادی موت. دریافت
243
00:24:15,200 --> 00:24:18,440
جس کی ہم خدمت کرتے ہیں۔ جس سے ہم ملتے ہیں۔
244
00:24:19,160 --> 00:24:22,480
اور جو ہم قربان کرتے ہیں۔
245
00:24:24,880 --> 00:24:27,880
لیکن ہم صرف حالات سے زیادہ ہیں۔
246
00:24:28,559 --> 00:24:30,119
ہمارے پاس آزاد مرضی ہے۔
247
00:24:31,000 --> 00:24:32,519
ہم انتخاب کرتے ہیں۔
248
00:24:34,400 --> 00:24:39,680
اور یہ انتخاب
اس پر منحصر ہے کہ ہم کیا سوچتے ہیں، مرکری...
249
00:24:39,759 --> 00:24:42,319
تم زمین کھودنے آئے ہو
کیا یہ صحیح ہے؟
250
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
اپنی قسمت بنائیں؟
251
00:24:46,279 --> 00:24:48,440
میں خود نئے میدان میں جا رہا ہوں۔
252
00:24:49,119 --> 00:24:50,200
ہوکیٹیکا
253
00:24:50,519 --> 00:24:53,160
تھوڑی سی زمین نکال لی،
دائیں ساحل سمندر پر۔
254
00:24:53,920 --> 00:24:55,559
تم جانتے ہو کہ میں کیا بنانے جا رہا ہوں؟
255
00:24:56,839 --> 00:24:58,240
ایک اوپیرا ہاؤس۔
256
00:25:00,000 --> 00:25:02,559
پرنس آف ویلز، میں اسے کال کرنے جا رہا ہوں۔
257
00:25:04,119 --> 00:25:06,920
بہت کال ہے؟
گولڈ فیلڈ پر ایک اوپیرا کے لئے؟
258
00:25:07,000 --> 00:25:08,160
میں نے جو دیکھا ہے،
259
00:25:08,240 --> 00:25:12,480
خوبصورتی کی بہت بھوک ہے۔
اور ان چیزوں کے لیے جو معنی خیز ہیں۔
260
00:25:13,599 --> 00:25:18,839
یہ ایک گندا کاروبار ہے، سونا کھودنا۔
گندا اور شکست خوردہ۔
261
00:25:19,640 --> 00:25:21,119
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
262
00:25:21,200 --> 00:25:23,519
اگر آپ امیر ہو جائیں تو نہیں۔
اور نہیں اگر آپ غریب رہیں۔
263
00:25:24,200 --> 00:25:26,599
اور تھوڑی دیر کے بعد وہ آدمی پر گر جاتا ہے۔
264
00:25:27,799 --> 00:25:31,319
وہ بہتر کی خواہش کرنے لگتا ہے،
کچھ اونچا؟
265
00:25:31,400 --> 00:25:34,000
یقین کرنے کے لیے کچھ۔
266
00:25:37,680 --> 00:25:41,359
تم جیسی لڑکی
وہاں ایک قتل کر سکتا ہے، آپ جانتے ہیں.
267
00:25:43,000 --> 00:25:45,240
ایک سال دو سال کام...
268
00:25:47,079 --> 00:25:48,799
اور آپ کو دوبارہ کبھی کام نہیں کرنا پڑے گا۔
269
00:26:02,759 --> 00:26:05,519
مجھے تمہاری لڑکی مل گئی۔ امکانات کیا ہیں؟
270
00:26:05,599 --> 00:26:07,559
اس کا بھی آپ جیسا ہی خیال تھا۔
271
00:26:08,160 --> 00:26:09,960
"مسٹر ایمری سٹینز کو..."
272
00:26:10,039 --> 00:26:14,200
"انڈر دستخط شدہ آج صبح روانہ ہوئے۔
ہوکیٹیکا میں نئے فیلڈ کے لیے...
273
00:26:15,839 --> 00:26:19,519
جہاں وہ پرامید رہے گی۔
ایک نئے شناسا کی توقع
274
00:26:19,599 --> 00:26:21,839
پیار سے تمہارا،
مس اینا ویتھرل۔"
275
00:26:22,799 --> 00:26:24,960
- اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
-کیوں نہیں؟
276
00:26:25,039 --> 00:26:27,240
وہ وضاحت نہیں کرتی
اس نے ہماری ملاقات کیوں چھوڑی،
277
00:26:27,319 --> 00:26:30,640
اس نے رہائش کیوں بدلی
وہ اتنی جلدی کیوں چلا گیا.
278
00:26:30,720 --> 00:26:33,720
آپ کیا چاہتے ہیں، ایک زندگی کی کہانی؟
وہ دو انچ ہے.
279
00:26:35,839 --> 00:26:37,319
"پیار سے تمہارا"؟
280
00:26:38,000 --> 00:26:39,400
کچھ گڑبڑ ہے؟
281
00:26:39,480 --> 00:26:40,720
نہیں، یہ صرف...
282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
-اسے بہرحال، آپ کی لڑکی، پلک مل گئی ہے۔
-آپ کا کیا مطلب ہے؟
283
00:26:43,799 --> 00:26:46,200
ٹھیک ہے، اگر آپ اس جگہ کو سوچتے ہیں
مردوں سے بھرا ہوا ہے،
284
00:26:46,279 --> 00:26:47,920
جب تک آپ کھدائی نہیں دیکھتے انتظار کریں۔
285
00:26:48,440 --> 00:26:52,839
وہ وہاں ہزار میں سے ایک ہو گی۔
اس کے لیے اسے مضبوط پیٹ کی ضرورت ہوگی۔
286
00:27:10,200 --> 00:27:11,839
- مسٹر کارور۔
- ہمم؟
287
00:27:12,599 --> 00:27:16,160
جو معاہدہ آپ نے مجھے دکھایا۔
کیا میں اسے دوبارہ دیکھ سکتا ہوں؟
288
00:27:34,200 --> 00:27:35,519
صبح بخیر، مس ویتھرل۔
289
00:27:37,160 --> 00:27:38,319
صبح بخیر، مسز ویلز۔
290
00:27:39,079 --> 00:27:41,160
آؤ اپنی مدد کرو۔
291
00:27:58,079 --> 00:27:59,079
کاغذ کہاں ہے؟
292
00:28:00,359 --> 00:28:03,519
اوہ مجھے ڈر ہے کہ میں نے اسے استعمال کیا۔
آج صبح آگ روشن کرنے کے لیے۔
293
00:28:03,599 --> 00:28:05,440
میں نے اسے ابھی تک نہیں دیکھا تھا۔
294
00:28:05,519 --> 00:28:07,000
میں نہیں سوچ رہا تھا۔
295
00:28:07,079 --> 00:28:09,559
میں کھاتے وقت کاغذ پڑھنا پسند کرتا ہوں۔
آپ جانتے ہیں کہ.
296
00:28:16,359 --> 00:28:17,599
کل کا استعمال کریں۔
297
00:28:23,440 --> 00:28:25,079
چھ پیسے کا خونی فضلہ۔
298
00:28:42,839 --> 00:28:46,160
اب آپ کو اس دعوے کو ختم کرنا ہوگا۔
اگر آپ مجھ پر رنر کرتے ہیں-
299
00:28:46,240 --> 00:28:47,400
میں نہیں کروں گا۔
300
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
ہم اب شراکت دار ہیں۔
301
00:28:58,079 --> 00:28:59,039
میں سمجھتا ہوں۔
302
00:29:00,160 --> 00:29:01,880
ٹھیک ہے، آخری چیز ایک نام ہے۔
303
00:29:02,240 --> 00:29:05,400
بونانزا فضل ایسا ہی کچھ۔
304
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
ارورہ...
305
00:29:11,680 --> 00:29:12,920
صبح کی طرح.
306
00:29:14,640 --> 00:29:15,839
ٹھیک ہے
307
00:29:17,400 --> 00:29:20,720
آپ اور میں، مسٹر سٹینز،
اب برابر کے شراکت دار ہیں۔
308
00:29:20,799 --> 00:29:23,400
پراسپیکٹنگ وینچر میں، ارورہ۔
309
00:29:28,680 --> 00:29:29,839
مسٹر سوک۔
310
00:29:48,039 --> 00:29:49,519
وہ کیا کر رہے ہیں؟
311
00:29:52,039 --> 00:29:57,519
یہ نیپچون کے لیے ایک پیشکش ہے،
سمندر کا خدا، ایک محفوظ سفر کے لیے۔
312
00:30:00,240 --> 00:30:01,720
کیا آپ کھودنے والے ہیں؟
313
00:30:01,799 --> 00:30:04,880
-نہیں میں گھر جا رہا ہوں۔
-آہ
314
00:30:10,559 --> 00:30:12,359
یہ میرا خزانہ ہے۔
315
00:30:13,519 --> 00:30:14,680
یہ بہت اچھا ہے۔
316
00:30:24,720 --> 00:30:26,599
آپ غلط پتھر ڈھونڈ رہے ہیں۔
317
00:30:31,039 --> 00:30:33,920
قسمت نہیں ہے۔
کیا ہونے والا ہے اس کا معاملہ
318
00:30:34,839 --> 00:30:37,279
یہ اس کی بات ہے کہ کیا ہونا ہے۔
319
00:30:38,400 --> 00:30:41,039
لیکن اگر ہم اپنی قسمت نہ بنائیں تو کیا ہوگا؟
320
00:30:41,119 --> 00:30:45,200
اگر قسمت ہمیں بناتی ہے تو کیا ہوگا؟
321
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
ہم سب نے خواب دیکھا ہے۔
322
00:30:50,240 --> 00:30:52,440
اس ڈلی کو گوبر سے نکالنا۔
323
00:30:55,200 --> 00:30:56,400
کیا ہوگا اگر وہ ڈلی...
324
00:31:09,000 --> 00:31:10,720
خدارا وہ بہت گندی باتیں کرتی ہے۔
325
00:31:17,000 --> 00:31:18,559
اس نے میرا پرس چرا لیا۔
326
00:31:20,359 --> 00:31:21,680
اس نے اسے ایک حادثہ بنا دیا،
327
00:31:21,759 --> 00:31:24,000
لیکن میں نے اسے بعد میں پایا
اس کے کوٹ کی جیب میں
328
00:31:26,319 --> 00:31:28,559
وہ نہیں جانتی کہ میں نے اسے پایا۔
میں نے اسے واپس رکھ دیا۔
329
00:31:31,759 --> 00:31:32,920
کیا آپ جانتے ہیں؟
330
00:31:35,279 --> 00:31:36,279
دیکھو
331
00:31:38,359 --> 00:31:44,160
آپ اسے ذاتی طور پر نہیں لے سکتے۔
یہ صرف کاروبار ہے۔ میرا مطلب ہے، آپ کو دیکھو
332
00:31:47,319 --> 00:31:49,640
کیا آپ جانتے ہیں؟
میں نے اسے کتنی بار سنا ہے؟
333
00:31:50,720 --> 00:31:52,880
میں نہیں چاہتا کہ میری طرف دیکھا جائے۔
334
00:31:56,519 --> 00:31:58,519
کسی کو بھی دیکھا جا سکتا ہے۔
335
00:32:00,119 --> 00:32:02,119
میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
336
00:32:08,880 --> 00:32:11,039
چلو، اپرنٹس.
337
00:32:27,599 --> 00:32:28,920
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
338
00:32:34,599 --> 00:32:38,000
ایک پرندہ جس کا ایک بازو جوڑا ہوا ہے۔
339
00:32:39,400 --> 00:32:42,039
وہ دکھاوا کرتی ہے کہ وہ زخمی ہے۔
اس کے جوان کی حفاظت کے لیے۔
340
00:32:51,359 --> 00:32:52,839
مجھے ایک بچھو نظر آ رہا ہے۔
341
00:32:54,519 --> 00:32:56,000
بچھو کیا ہے؟
342
00:32:59,319 --> 00:33:03,559
یہ ایک کیکڑے کی طرح ہے۔
اس کی دم میں ڈنک کے ساتھ۔
343
00:33:33,799 --> 00:33:36,359
وہ کہتی ہے کہ یہ دعویٰ ہے۔
ایک چائنا مین نے کام کیا۔
344
00:33:36,440 --> 00:33:38,400
Quee وہ اس کا نام جانتی تھی۔
345
00:33:38,799 --> 00:33:39,960
میں شرط لگاتا ہوں کہ اس نے ایسا کیا۔
346
00:33:40,359 --> 00:33:43,920
چائنا مین کی این وہ اسے کہتے ہیں۔
وہ ان کے لئے کافی ذائقہ ہے.
347
00:33:44,000 --> 00:33:47,720
مجھے نہیں لگتا کہ وہ اس کے بارے میں جانتی تھی۔
وہ حقیقی طور پر شاکی لگ رہی تھی۔
348
00:33:48,759 --> 00:33:50,400
ہر کسبی کام کر سکتی ہے۔
349
00:33:51,319 --> 00:33:54,319
ٹھیک ہے، ہمارے پاس طریقہ ہے
اور مقصد، مسٹر ڈیولن۔
350
00:33:54,400 --> 00:33:56,759
یا تو وہ اسے پینے پر راضی کر لیتی
یا اس نے اسے مجبور کیا
351
00:33:56,839 --> 00:33:59,759
یا اس نے اس کا مشروب کاٹا اور اسے معلوم نہیں تھا۔
یہ تین میں سے ایک ہے۔
352
00:33:59,839 --> 00:34:01,240
یا اس نے اسے دوا کے طور پر لیا۔
353
00:34:01,759 --> 00:34:04,799
یا اس نے خودکشی کر لی؟
یا اسے مکمل طور پر کسی اور نے مارا تھا۔
354
00:34:04,880 --> 00:34:06,279
آپ صرف یہ فرض نہیں کر سکتے کہ یہ وہ تھی۔
355
00:34:06,359 --> 00:34:09,239
اوہ، لیکن میں کر سکتا ہوں، مسٹر ڈیولن۔
میں اسے فرض کر سکتا ہوں اور میں کرتا ہوں۔
356
00:34:09,320 --> 00:34:11,679
-لیکن اگر وہ بے قصور ہے تو کیا ہوگا؟
-معصوم؟
357
00:34:11,760 --> 00:34:14,599
ہفتے کی ہر رات
وہ لڑکی گردن تک گندگی میں ہے۔
358
00:34:14,679 --> 00:34:17,679
- قتل سے بے گناہ میرا مطلب وہی ہے۔
-وہ لاش کے پاس ملی تھی۔
359
00:34:17,760 --> 00:34:19,639
جسم کے قریب، اس کے آس پاس نہیں۔
360
00:34:21,440 --> 00:34:23,679
میں کسبیوں کا شکار نہیں ہوں گا، مسٹر ڈیولن،
361
00:34:24,440 --> 00:34:26,880
اور میں نہیں کروں گا
ان لوگوں کو تکلیف دیتے ہیں جو ان کو اکثر کرتے ہیں.
362
00:34:29,760 --> 00:34:31,000
کچھ اور؟
363
00:34:31,599 --> 00:34:32,559
کیا؟
364
00:34:32,639 --> 00:34:34,800
کاٹیج میں،
کیا آپ کو کچھ اور ملا؟
365
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
نہیں
366
00:34:37,599 --> 00:34:38,760
اور کچھ نہیں۔
367
00:34:42,400 --> 00:34:46,119
آپ کو پکڑنے میں کوئی اعتراض نہیں ہے۔
قلعہ چند گھنٹوں کے لیے، کیا آپ؟
368
00:34:46,199 --> 00:34:48,079
مجھے شہر میں بھاگنے کے لیے کچھ کام ہیں۔
369
00:34:48,159 --> 00:34:52,559
مجھے کروسبی کو اکیلا چھوڑنے سے نفرت ہے،
اگر وہ سیڑھیوں سے نیچے گرتا ہے۔
370
00:34:52,639 --> 00:34:55,760
یا چراغ پر دستک دیتا ہے۔
اور گھر کو آگ لگا دیتا ہے۔
371
00:34:56,880 --> 00:34:58,039
میں رہوں گا۔
372
00:35:00,320 --> 00:35:01,480
تم بہت اچھے ہو۔
373
00:35:18,599 --> 00:35:20,079
چلو۔ ہم باہر جا رہے ہیں۔
374
00:35:20,800 --> 00:35:22,119
مسز ویلز کے بارے میں کیا خیال ہے؟
375
00:35:23,519 --> 00:35:24,840
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
376
00:35:33,400 --> 00:35:34,559
الیسٹر لاڈر بیک؟
377
00:35:37,639 --> 00:35:38,800
لیڈیا گرین وے؟
378
00:35:39,960 --> 00:35:41,199
اچھا خدا.
379
00:35:41,880 --> 00:35:45,159
میں صرف پانچ منٹ پہلے پہنچا ہوں۔
یہ غیر معمولی ہے۔
380
00:35:45,719 --> 00:35:46,960
آپ کو کیسے پتہ چلا کہ میں یہاں ہوں؟
381
00:35:47,920 --> 00:35:49,000
مجھے ایک مشروب خریدو۔
382
00:36:10,760 --> 00:36:11,840
یہاں آؤ۔
383
00:36:27,079 --> 00:36:28,159
آپ تیار ہیں؟
384
00:36:31,679 --> 00:36:33,079
آنکھیں کھلی رکھیں۔
385
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
اور یہ پہلا موقع ہے جب میں نے آپ کو مسکراتے دیکھا ہے۔
386
00:36:59,079 --> 00:37:01,480
یہ اصل میں ہے
آپ کی وجہ سے کہ میں شہر میں ہوں۔
387
00:37:01,559 --> 00:37:02,519
اوہ؟
388
00:37:02,920 --> 00:37:05,920
-تمہیں یاد ہے وہ لباس جو میں نے تمہیں خریدا تھا؟
- یقیناً
389
00:37:06,000 --> 00:37:07,360
میں نے اس کے لیے میلبورن بھیجا تھا۔
390
00:37:07,440 --> 00:37:09,320
مجھے یاد ہے۔
391
00:37:09,400 --> 00:37:13,199
ٹھیک ہے، میں اپنی بیوی کو نہیں چاہتا تھا
جاننے کے لئے، بالکل.
392
00:37:14,239 --> 00:37:16,119
لہذا، میں نے ایک صاف اکاؤنٹ کھول دیا.
393
00:37:16,199 --> 00:37:18,360
نقد ادائیگی کی۔ دوبارہ کبھی اکاؤنٹ استعمال نہیں کیا۔
394
00:37:19,159 --> 00:37:20,039
اب یہ سنو۔
395
00:37:20,119 --> 00:37:25,159
ابھی پچھلے ہفتے میں نے ایک پرائیویٹ کا لفظ سنا ہے۔
کھیپ بدھ کی صبح باہر جا رہی ہے۔
396
00:37:25,239 --> 00:37:28,679
گڈ اسپیڈ، پر
اس اکاؤنٹ کے تحت میرا ایک جہاز۔
397
00:37:30,480 --> 00:37:32,039
کوئی میرا نام استعمال کر رہا ہے۔
398
00:37:32,880 --> 00:37:34,199
کتنا خوفناک ہے۔
399
00:37:35,440 --> 00:37:38,639
میں تم سے کہتا ہوں،
جب میں نے اسے دیکھا تو میرا خون ٹھنڈا ہو گیا۔
400
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
کیا؟
401
00:37:43,159 --> 00:37:45,119
آپ کو دیکھ کر خوشی ہوئی، بس۔
402
00:37:48,039 --> 00:37:49,599
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔
403
00:37:50,920 --> 00:37:52,199
کس قسم کا؟
404
00:37:52,280 --> 00:37:54,119
میں آپ کو یہاں نہیں دے سکتا۔
405
00:37:54,199 --> 00:37:56,039
-اوپر؟
-نہیں
406
00:37:57,159 --> 00:38:01,239
Godspeed کے کیبن میں۔
کل رات 10:00 بجے۔
407
00:38:02,119 --> 00:38:03,239
گڈ اسپیڈ؟
408
00:38:05,320 --> 00:38:06,639
اوہ۔
409
00:38:06,719 --> 00:38:09,320
اکاؤنٹ کے ساتھ یہ سب گف.
410
00:38:09,400 --> 00:38:11,639
میں آپ کی توجہ کیسے حاصل کروں؟
411
00:38:11,719 --> 00:38:15,239
تم چھوٹے منکس.
اس کے بارے میں کیا ہے؟ حیرت کی کیا بات ہے؟
412
00:38:15,320 --> 00:38:16,960
میں اسے خراب کرنے کا خواب نہیں دیکھوں گا۔
413
00:38:17,639 --> 00:38:19,000
بس مجھے ایک اشارہ دو۔
414
00:38:19,079 --> 00:38:22,679
یقیناً نہیں۔ آپ کو صبر کرنا چاہیے۔
415
00:38:43,480 --> 00:38:46,199
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟
میں نے تم سے کارور نامی شخص کے بارے میں پوچھا؟
416
00:38:47,440 --> 00:38:49,159
وہی جس نے تمہیں کھڑا کیا؟
417
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
نہیں
418
00:38:56,199 --> 00:38:57,599
جس رات تم آئے...
419
00:38:59,360 --> 00:39:00,840
تم سونے کے بعد...
420
00:39:04,119 --> 00:39:06,039
مسز ویلز باہر چلی گئیں۔
421
00:39:06,760 --> 00:39:08,000
میں اس کے پیچھے چل پڑا۔
422
00:39:09,960 --> 00:39:11,960
اس کی ملاقات کارور نامی شخص سے ہوئی۔
423
00:39:14,639 --> 00:39:16,280
اس سے کہا تم نے ہڑتال کر دی...
424
00:39:17,719 --> 00:39:19,280
سونا آپ کے تکیے کے نیچے تھا۔
425
00:39:26,280 --> 00:39:29,440
یہی وجہ ہے کہ مجھے یہ ملا۔ میں ایک قدم آگے ہوں۔
426
00:39:36,400 --> 00:39:39,559
میں جانتا ہوں کہ وہ کیسی عورت ہے۔
میں احمق نہیں ہوں۔
427
00:39:44,000 --> 00:39:46,559
یہ ساتھی، کارور۔
وہ کیسا لگتا تھا؟
428
00:39:51,880 --> 00:39:52,960
بڑا
429
00:39:55,960 --> 00:39:57,119
بہت اچھا
430
00:40:16,800 --> 00:40:18,039
کیا آپ تیر نہیں سکتے؟
431
00:40:25,239 --> 00:40:26,480
آپ تیر نہیں سکتے۔
432
00:40:30,159 --> 00:40:31,039
ہائے
433
00:40:33,920 --> 00:40:36,239
تم جانتے ہو، میں یہاں سونے کے لیے کبھی نہیں آیا۔
434
00:40:39,719 --> 00:40:42,719
میں اس ملک میں اکیلا آدمی ہوں۔
یہ کون کہہ سکتا ہے.
435
00:40:45,400 --> 00:40:46,800
یہ ایک غلطی تھی۔
436
00:40:47,719 --> 00:40:49,280
اور میں کسی کو ڈھونڈ رہا تھا۔
437
00:40:52,119 --> 00:40:55,039
میں نے اسے ساؤتھمپٹن تک ٹریس کیا،
اس کا نام روانگی کی فہرست میں دیکھا۔
438
00:40:55,119 --> 00:40:59,119
اپنے آپ کو ٹکٹ مل گیا، اگلے جہاز کا۔
تین ماہ بعد یہاں پہنچا،
439
00:40:59,760 --> 00:41:04,239
اور یہ نکلا
میں نے غلط آدمی کی پیروی کی تھی۔
440
00:41:10,239 --> 00:41:13,840
’’یقیناً، تب تک
میں نے اپنی ساری رقم ٹکٹ پر خرچ کر دی تھی۔
441
00:41:13,920 --> 00:41:15,719
میں واپس نہیں آ سکا۔ تو، میں نے سوچا...
442
00:41:17,159 --> 00:41:21,880
"اوہ، ٹھیک ہے، میرے پاس کھونے کے لئے کچھ نہیں ہے.
میں ایک جوئے کا گھر تلاش کروں گا...
443
00:41:23,760 --> 00:41:25,639
اور پہیے پر میرا ہاتھ آزمائیں۔"
444
00:41:32,039 --> 00:41:34,000
یہ مضحکہ خیز ہے کہ زندگی کیسے گزرتی ہے۔
445
00:41:36,880 --> 00:41:39,519
کیسے ایک لمحے میں
سب کچھ بدل سکتا ہے.
446
00:44:03,639 --> 00:44:04,960
Hokitika میں خوش آمدید۔
447
00:44:05,760 --> 00:44:07,239
میں آپ کے لیے نیک خواہشات کا اظہار کرتا ہوں۔
448
00:44:08,559 --> 00:44:10,119
- کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟
-جی ہاں میں کسی کو ڈھونڈ رہا ہوں۔
449
00:44:10,199 --> 00:44:11,559
مجھے لگتا ہے کہ وہ کل آئی تھی۔
450
00:44:11,639 --> 00:44:12,639
وہ؟
451
00:44:12,719 --> 00:44:15,119
ٹھیک ہے، یہ اسے تنگ کرتا ہے۔
اس کا نام کیا ہے؟
452
00:44:15,199 --> 00:44:16,400
مس اینا ویتھرل۔
453
00:44:17,360 --> 00:44:18,519
نہیں وہ یہاں نہیں ہے۔
454
00:44:19,559 --> 00:44:20,800
ٹھیک ہے، آپ اتنا یقین کیسے کر سکتے ہیں؟
455
00:44:21,480 --> 00:44:24,360
کیونکہ میں گن سکتا ہوں۔
میرے دونوں ہاتھوں پر اس جگہ کی خواتین۔
456
00:44:25,760 --> 00:44:28,800
کیا آپ کو پتہ چل جائے گا
کیا وہ تیر سکتی ہے؟
457
00:44:33,199 --> 00:44:35,519
ناموں کی ایک فہرست، ایک منشور ہونا چاہیے۔
458
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
ہمارے پاس تین جہاز گر چکے ہیں۔
صرف اس ہفتے.
459
00:44:40,239 --> 00:44:42,400
وہ اسے بلا رہے ہیں۔
مغربی ساحل کی بیماری.
460
00:44:42,960 --> 00:44:44,119
ڈوبنا۔
461
00:44:50,760 --> 00:44:52,480
مجھے آپ کے نقصان پر افسوس ہے۔
462
00:45:20,639 --> 00:45:21,960
ابر آلود ہو جاتا ہے۔
463
00:45:23,679 --> 00:45:24,920
اس طرح آپ جانتے ہیں۔
464
00:45:28,960 --> 00:45:30,360
گرین اسٹون...
465
00:45:31,639 --> 00:45:33,199
یہ سطح پر دودھیا جاتا ہے.
466
00:45:34,679 --> 00:45:36,400
ایک باقاعدہ پتھر صرف گیلا ہو جاتا ہے۔
467
00:45:48,400 --> 00:45:49,480
تم نے میری جان بچائی۔
468
00:45:51,440 --> 00:45:52,639
میں ڈوب رہا تھا۔
469
00:45:54,239 --> 00:45:55,639
میں تیر نہیں سکتا تھا۔
470
00:45:58,559 --> 00:45:59,800
تم کون ہو؟
471
00:45:59,880 --> 00:46:03,920
مجھے ایسی چیزیں یاد ہیں جیسے وہ میرے سر میں ہیں،
جیسا کہ وہ میرے ساتھ ہوا.
472
00:46:04,000 --> 00:46:06,239
- یہ کیا ہے؟
”میں تمہیں یاد کرتا ہوں۔
473
00:46:07,280 --> 00:46:11,079
مجھے پرندوں کے لیے پھندے بنانا یاد ہے۔
474
00:46:11,800 --> 00:46:15,280
اور مچھلی پکڑنا اور ستاروں کے نیچے سونا۔
475
00:46:15,920 --> 00:46:18,280
آپ نے مجھے بتایا کہ جب کوئی شخص مرتا ہے۔
وہ ایک ستارہ بن جاتے ہیں.
476
00:46:21,000 --> 00:46:23,719
جب آپ نے یہ کہا تو مجھے آپ کا چہرہ یاد آیا۔
477
00:46:25,440 --> 00:46:26,840
آگ کی روشنی میں۔
478
00:46:29,079 --> 00:46:30,559
مجھے کیا ہو رہا ہے؟
479
00:46:31,960 --> 00:46:35,760
ایمری کہاں ہے؟ وہ کہاں ہے؟ مہربانی فرمائیں۔
480
00:46:35,840 --> 00:46:36,840
تم نے اسے مارا۔
481
00:46:39,320 --> 00:46:40,559
نہیں
482
00:46:40,639 --> 00:46:42,800
تم نے اسے قتل کر دیا اور وہ ابھی تک دفن نہیں ہوا۔
483
00:46:44,159 --> 00:46:45,719
اس کی روح بے چین ہے۔
484
00:46:46,519 --> 00:46:47,880
یہ جو آپ سن رہے ہیں۔
485
00:46:49,239 --> 00:46:50,840
اس کی روح آپ سے بات کر رہی ہے۔
486
00:46:50,920 --> 00:46:53,280
نہیں وہ زندہ ہے۔
487
00:47:32,960 --> 00:47:34,320
شب بخیر، مس ویتھرل۔
488
00:47:34,800 --> 00:47:36,079
شب بخیر، مسز ویلز۔
489
00:47:36,159 --> 00:47:38,559
مجھے تم سے امید ہے۔
اپنے آپ کو تفریح کرنے کا ایک طریقہ ملا۔
490
00:47:41,320 --> 00:47:42,480
وہ کیا ہے؟
491
00:47:43,559 --> 00:47:44,719
یہ پارٹی کے لیے ہے۔
492
00:47:44,800 --> 00:47:46,000
کون سی پارٹی؟
493
00:47:46,079 --> 00:47:48,719
مجھے یقین ہے کہ میں نے آپ کو یہ بتایا ہے۔
پہلے ہی دو بار، کروسبی۔
494
00:47:49,599 --> 00:47:51,480
ہم کل ایک پارٹی کی میزبانی کر رہے ہیں۔
495
00:47:52,199 --> 00:47:55,119
اور تھیم ہے
کھلے سمندر پر برطانوی بحریہ۔
496
00:47:55,199 --> 00:47:57,880
اور تمہیں کیا پرواہ ہے۔
کھلے خونی سمندر کے بارے میں؟
497
00:47:57,960 --> 00:48:02,199
مجھے اس کاروبار کا خیال ہے۔
اور میں جانتا ہوں کہ ہر کوئی ایک تھیم سے محبت کرتا ہے۔
498
00:48:04,079 --> 00:48:06,559
ایسا نہیں کہ ہمیں پیسوں کی ضرورت ہے۔
اس پر جو آپ گھر لے آئے ہیں۔
499
00:48:24,880 --> 00:48:25,880
ایک ٹوسٹ۔
500
00:48:37,800 --> 00:48:39,440
پل کے نیچے پانی ڈالنا۔
501
00:49:03,920 --> 00:49:05,159
تے راؤ۔
502
00:49:05,920 --> 00:49:07,360
Hokitika کا کیا مطلب ہے
503
00:49:16,000 --> 00:49:17,239
آپ کی واپسی کی جگہ۔
504
00:49:21,519 --> 00:49:22,920
آپ کی واپسی کی جگہ۔