1 00:00:23,681 --> 00:00:25,015 Ići ćemo u zatvor! 2 00:00:25,141 --> 00:00:27,559 - Nećemo ići u zatvor. -Hej! 3 00:00:27,685 --> 00:00:29,002 Prestani biti beba. 4 00:00:29,103 --> 00:00:30,893 - Pogledaj me. Pogledaj moj zub. - To nije ništa. 5 00:00:30,897 --> 00:00:33,940 - To su osnovne stomatološke stvari. - Lijevo, lijevo, lijevo. Lijevo! 6 00:00:37,695 --> 00:00:38,737 Joj, Cyrus! 7 00:00:38,863 --> 00:00:40,480 Cyrus, hej! Prijatelj. 8 00:00:40,615 --> 00:00:42,741 -Ne. -To sam ja. Da. 9 00:00:42,867 --> 00:00:45,869 Ne, ššš Trebam tvoju pomoć stvarno, stvarno, stvarno super loše! 10 00:00:45,995 --> 00:00:48,235 Morate nas dočekati u Tulsa Beatu. 11 00:00:48,289 --> 00:00:50,332 Zaobiđi ovog tipa. trebam tvoju pomoć! 12 00:00:50,458 --> 00:00:52,084 -Hej, zaobiđi ovog tipa! -Jesam! 13 00:00:53,127 --> 00:00:56,171 U redu, ozbiljan sam. Nađimo se u Tulsa Beatu, sad! 14 00:00:56,297 --> 00:00:58,757 -U redu? Imam jako osjetljivu... -Reci "teret." 15 00:00:58,883 --> 00:01:02,302 Reci "teret". - Kao... tereta. Vrlo osjetljiv teret. 16 00:01:02,428 --> 00:01:04,387 O moj Bože! Zajebat ću se u zatvoru. 17 00:01:04,514 --> 00:01:07,137 - Znam da će pokucati... - Nećeš se zajebati! šuti! 18 00:01:07,141 --> 00:01:09,101 -O, sranje! -Daymond je tamo? U redu, to je dobro. 19 00:01:09,227 --> 00:01:11,344 To je dobro. Trebamo pravni savjet. 20 00:01:11,479 --> 00:01:14,689 Ozbiljan sam, Cyrus. trebam te tako loše, molim te. Ovo je tako veliko. 21 00:01:14,816 --> 00:01:17,106 - Još veći. Čak i veći. - Pusti me odmah van! 22 00:01:17,110 --> 00:01:18,860 - Molim te začepi! -U redu. 23 00:01:18,986 --> 00:01:20,818 Hvala, hvala, hvala vas. On dolazi. On dolazi. 24 00:01:20,822 --> 00:01:23,557 Možda mogu učiniti, um, kao, porez za ljude u zatvoru. 25 00:01:23,658 --> 00:01:26,059 -Kao onaj film Shawshank? -O čemu pričaš? 26 00:01:26,160 --> 00:01:27,577 Kao Shawshank, film! 27 00:01:27,703 --> 00:01:29,583 Ti si zubar! Zašto se ne biste bavili stomatologijom? 28 00:01:29,664 --> 00:01:31,206 Ugušio sam zamjenika! 29 00:01:31,332 --> 00:01:33,333 Da, onaj koji je njuškao... 30 00:01:33,459 --> 00:01:37,212 tko je bio... tko je vrebao... tko motao se po tvojoj kući. 31 00:01:37,338 --> 00:01:39,673 Dobro, gdje-gdje moja kći živi. 32 00:01:39,799 --> 00:01:41,925 - Imao je pištolj. hajde -Da, da! 33 00:01:42,051 --> 00:01:44,427 - Imao je pištolj! Imao si pištolj u mojoj kući! -Da! Da! 34 00:01:44,554 --> 00:01:47,472 -I ubacili smo rupu u njegov jebeni plan! -Oh! Ne govori "zlupak", čovječe. 35 00:01:47,598 --> 00:01:49,416 - Stavili smo kink u njegovu... -"Kvar." U redu. 36 00:01:49,517 --> 00:01:51,849 -Udubljenje u njegovom planu. Što god to bilo! -"Udubljenje." Udubina, udubina. 37 00:01:51,853 --> 00:01:53,754 Oh, sranje! izdrži. 38 00:01:54,272 --> 00:01:58,150 -Pravo! idi, idi! Ići! -O, sranje! Oh, sranje. Oh, sranje! 39 00:01:58,276 --> 00:01:59,796 - Evo, ti uzmi. Ne, hajde. -Ne. 40 00:01:59,819 --> 00:02:01,219 -Dužan sam ti. - Odjebi van. 41 00:02:01,279 --> 00:02:02,821 Odjebi van. ne ne 42 00:02:02,947 --> 00:02:05,198 - Cyrus, ne, ne. - Doveli ste policajca zavezanog i začepljenog usta 43 00:02:05,324 --> 00:02:06,733 do mog poslovnog mjesta. 44 00:02:06,868 --> 00:02:08,615 -U redu. Shvaćamo. -Lee, jesi li jebeno lud? 45 00:02:08,619 --> 00:02:10,412 Tehnički smo izvukli i njegove hlače spuštene. 46 00:02:10,538 --> 00:02:12,703 - Samo to želim reći. -Zašto si mu povukao hlače dolje? 47 00:02:12,707 --> 00:02:15,041 -Ne znam! -To je taktika zastrašivanja. 48 00:02:15,168 --> 00:02:17,408 -Je li ti nedostaje zub? -Što? Ne, samo je okrhnut. 49 00:02:17,461 --> 00:02:20,127 - Hajde, Cyrus. Nemoj se ljutiti na mene. -Lee, što želiš od mene? 50 00:02:20,131 --> 00:02:22,449 Samo sam mislio ako itko mogao, mogao bi mi pomoći. 51 00:02:22,550 --> 00:02:25,802 Hajde, moraš imati malo iskustvo s ispitivanjem policajaca. 52 00:02:25,928 --> 00:02:27,454 Jesi li na jebenim drogama? 53 00:02:27,555 --> 00:02:30,891 Ne znam! Izbezumio sam se. U redu, Francis je bio tamo. 54 00:02:31,017 --> 00:02:32,976 Nisam znao da je policajac. U redu. 55 00:02:33,102 --> 00:02:36,262 Samo želim ići u zapisnik. Ja bih nikada svjesno ne guši policajca. 56 00:02:36,397 --> 00:02:38,440 -Da? Reci to. - Vidi, vidi, vidi. ja-ja... 57 00:02:38,566 --> 00:02:40,984 U redu, što kažeš na ovo? Daymond. Daymond. 58 00:02:42,904 --> 00:02:44,784 Trebamo savjet. Što bi trebao učiniti? 59 00:02:44,822 --> 00:02:46,904 -kad slučajno ugušiš policajca? - Nije me briga. 60 00:02:46,908 --> 00:02:49,367 Upravo sada, ja sam svjedok za tužiteljstvo. 61 00:02:49,493 --> 00:02:50,443 Svjedok za što? 62 00:02:50,578 --> 00:02:52,145 - Tužilaštvo. -Super. 63 00:02:52,246 --> 00:02:55,040 Dok me ne zaposliš, onda moje usne su zapečaćeni, povjerljivost, 64 00:02:55,166 --> 00:02:57,000 - ali ne dok me ne zaposliš. -U redu. 65 00:02:57,126 --> 00:02:59,002 -Koji kurac? -Podržite crnački posao. 66 00:02:59,128 --> 00:03:00,754 I radimo, zar ne? Mi radimo. 67 00:03:00,880 --> 00:03:03,465 -Naravno, da, u redu, primljeni ste. -O-Dobro, 65 dolara na sat. 68 00:03:03,591 --> 00:03:06,092 -O moj Bože. OK, da. - 250 USD naknada za prijavu. 69 00:03:06,219 --> 00:03:07,886 -Naravno. -QR kod. 70 00:03:08,012 --> 00:03:10,212 Ne, posljednji sam probao QR kod vremena. Ne ide, čovječe. 71 00:03:10,264 --> 00:03:11,473 - Djeluje. -Ne radi. 72 00:03:11,599 --> 00:03:12,724 Danas je upalilo. 73 00:03:12,850 --> 00:03:15,185 Ti platiš danas, a ja počinjem danas. 74 00:03:15,311 --> 00:03:17,395 -Idemo. dogovor. -Aha. 75 00:03:18,022 --> 00:03:19,231 -U redu. -U redu. 76 00:03:19,649 --> 00:03:23,568 Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne. 77 00:03:23,694 --> 00:03:26,847 Oh, jebote! Jebati! 78 00:03:26,948 --> 00:03:28,657 -Jebati! - Kako je to otvoreno? 79 00:03:28,783 --> 00:03:30,656 - Koristio je polugu. On je... - Kako je ovo otvoreno? 80 00:03:30,660 --> 00:03:32,616 -Kako on zna za polugu? -Poluga? 81 00:03:32,620 --> 00:03:34,579 - Što je on, kontorcionist? - Vezali smo ga. 82 00:03:34,705 --> 00:03:36,748 - Zavezali smo ga, čovječe! -Tko je ovaj čovjek, Lee? 83 00:03:36,874 --> 00:03:40,827 Ovaj drkadžija i kakav god zakon ovrha s kojom je povezan sada zna 84 00:03:40,962 --> 00:03:42,921 s kojim ste povezani moj posao, Lee. 85 00:03:43,047 --> 00:03:44,586 - To je nevolja. - Loše je, zar ne? 86 00:03:44,590 --> 00:03:46,338 -Ne razumijem. - Znaš što je napravio? 87 00:03:46,342 --> 00:03:47,676 Napravio je obrnuti rupidoop. 88 00:03:47,802 --> 00:03:50,037 Da. Okrenuo ga je i preokrenuo to sranje. 89 00:03:50,137 --> 00:03:51,054 Kako se policajac zove? 90 00:03:51,180 --> 00:03:52,338 Oh. Oh! 91 00:03:52,473 --> 00:03:54,849 Lo-Lonnie Reed iz okruga Woodrell. 92 00:03:55,226 --> 00:03:56,306 -O, jebote. -O, ne! 93 00:03:56,310 --> 00:03:57,644 -Što? -Što? 94 00:03:57,770 --> 00:03:59,562 Lee, reci mi nisi maznuo tu značku? 95 00:03:59,689 --> 00:04:01,603 Nisam ga maznuo. ne, ne, ne, ispala mu je iz džepa, 96 00:04:01,607 --> 00:04:03,984 a onda sam otišao i ubrao podignuto je i-i sad ga imam. 97 00:04:04,110 --> 00:04:05,026 Pa si ga maznuo. 98 00:04:05,152 --> 00:04:07,112 Pa, da. Oh, jebote. 99 00:04:07,238 --> 00:04:08,613 Idemo u zatvor. 100 00:04:08,739 --> 00:04:10,907 -Oprostite. Vi ste odvjetnik? -Ne, radim zubarske poslove. 101 00:04:11,033 --> 00:04:12,450 Da, nisam tako mislio. 102 00:04:12,576 --> 00:04:15,453 Vidi, ovaj tip nema nema jurisdikcije u Tulsi. 103 00:04:15,579 --> 00:04:17,789 Ta značka je iz okruga Wooderally Bumfuck, 104 00:04:17,915 --> 00:04:21,751 što znači da je vjerojatno bio zadiranje u privatni posjed 105 00:04:21,877 --> 00:04:24,170 s namjerom nanošenja štete, kako ja to vidim. 106 00:04:24,297 --> 00:04:26,923 Dakle, nije nitko ići u zatvor, u redu? 107 00:04:27,049 --> 00:04:28,883 Da, da. Hvala. 108 00:04:32,471 --> 00:04:35,515 Sranje. U redu. Ajme, sranje. 109 00:04:44,191 --> 00:04:48,695 ♪ Evo ponovno Johnnyja Yena ♪ 110 00:04:48,863 --> 00:04:51,197 ♪ S pićem i drogom ♪ 111 00:04:51,824 --> 00:04:53,408 ♪ I stroj od mesa ♪ 112 00:04:54,535 --> 00:04:58,830 ♪ On će to učiniti Još jedan striptiz ♪ 113 00:04:59,623 --> 00:05:02,751 ♪ Hej, čovječe Gdje si nabavio taj losion? ♪ 114 00:05:02,877 --> 00:05:04,711 Tražim Mekka. 115 00:05:06,130 --> 00:05:08,006 -Dekan? -Da. 116 00:05:08,132 --> 00:05:10,133 u redu je Znam da je vani. 117 00:05:12,636 --> 00:05:14,012 ♪ Da, nešto što se zove ljubav ♪ 118 00:05:14,680 --> 00:05:18,892 ♪ Pa, to je kao Hipnotiziranje kokoši ♪ 119 00:05:19,393 --> 00:05:21,019 Čuo sam glasinu. 120 00:05:21,687 --> 00:05:23,688 Ali on nije bio ovdje. 121 00:05:23,814 --> 00:05:27,134 Nisam ga vidio, a ja ne znam gdje bi bio. 122 00:05:27,234 --> 00:05:31,279 Dobro, dobro, ako išta čuješ inače, uh, ili ako ga vidiš, 123 00:05:32,281 --> 00:05:34,616 Billy, hoćeš li mu samo reći kontaktirati me? 124 00:05:35,159 --> 00:05:36,576 -U redu. -Naravno. Da. 125 00:05:36,702 --> 00:05:38,828 -Da. Čuvaj se, u redu? -Mmm. 126 00:05:40,748 --> 00:05:44,584 ♪ Ja vrijedim Milijun nagrada ♪ 127 00:05:45,753 --> 00:05:47,379 ♪ S mojim filmom za mučenje ♪ 128 00:05:48,589 --> 00:05:49,756 hej 129 00:05:50,549 --> 00:05:52,634 Ispod mosta. Zašto? 130 00:05:55,012 --> 00:05:56,179 Gdje? 131 00:05:57,598 --> 00:05:58,640 U redu. 132 00:05:59,266 --> 00:06:01,518 Ja sam na putu. 133 00:06:06,273 --> 00:06:08,566 Ta traka za trčanje neće dovesti te u formu. 134 00:06:08,692 --> 00:06:11,069 Moraš hodati, bez obzira na sve. 135 00:06:12,863 --> 00:06:14,489 Jeste li probali Herbalife? 136 00:06:15,324 --> 00:06:17,492 - Što je to? Dodatak? -Jest. 137 00:06:17,618 --> 00:06:20,578 Možda imam seriju. koristio sam da im budem prodavač. 138 00:06:20,704 --> 00:06:22,247 Treba imati suplemente. 139 00:06:22,373 --> 00:06:25,417 Moraš pokrenuti svoje srce. A što je s bradom? 140 00:06:26,001 --> 00:06:27,326 ja... 141 00:06:27,461 --> 00:06:30,230 Ne sviđa ti se? To je nešto što pokušavam. 142 00:06:30,506 --> 00:06:32,090 Moja žena voli muškarce sa... 143 00:06:32,842 --> 00:06:34,509 brade. 144 00:06:34,635 --> 00:06:38,138 Brade ne prolaze dobro u an orgija. To ti mogu reći odmah. 145 00:06:40,099 --> 00:06:42,350 Dakle, puno toga može poći po zlu. 146 00:06:42,977 --> 00:06:44,185 Da, možda. 147 00:06:44,979 --> 00:06:48,189 Bio sam na svim načinima orgija tijekom godina. 148 00:06:48,315 --> 00:06:50,316 '60-e su bile divlje. 149 00:06:51,318 --> 00:06:52,861 80-ih čak i više. 150 00:06:53,362 --> 00:06:57,365 Potreban je razvijen čovjek da orgija, posebno sa svojom ženom. 151 00:06:57,491 --> 00:06:59,451 Zapravo sam prilično nervozan zbog toga. 152 00:06:59,577 --> 00:07:02,871 Pa, ako ta svjetla nisu prigušena, ustaneš i sam ih prigušiš. 153 00:07:08,085 --> 00:07:09,252 U redu. 154 00:07:09,962 --> 00:07:14,048 Prigušena svjetla. 155 00:07:15,593 --> 00:07:17,218 A tu je i bonton. 156 00:07:17,970 --> 00:07:20,763 Dva tapkanja po ramenu i udarac po guzici 157 00:07:20,890 --> 00:07:24,434 znači da ste dobro obavili posao i vrijeme je da krenemo dalje. 158 00:07:24,560 --> 00:07:27,087 Dobivate treći dodir na ramenu, 159 00:07:27,188 --> 00:07:28,897 znači da ćeš to učiniti biti opljačkan. 160 00:07:29,023 --> 00:07:32,442 "Utučen." Je li to seksualni termin, ili je to... 161 00:07:32,568 --> 00:07:35,069 Vi želite. 162 00:07:36,947 --> 00:07:38,239 Rekao sam ti da odeš. 163 00:07:38,365 --> 00:07:41,117 Napustio sam vašu trgovinu 164 00:07:41,243 --> 00:07:42,869 kao što si mi rekao. 165 00:07:43,746 --> 00:07:46,773 Gledaj, trebaš mi ovo staviti u sefu, hoćeš li? 166 00:07:46,874 --> 00:07:48,583 Što je to, značka policajca? 167 00:07:48,709 --> 00:07:50,415 -Ne želim to. Gdje ti je zub? -Samo da to sakrijem. 168 00:07:50,419 --> 00:07:51,961 Neću uzimati stvari od tebe više. 169 00:07:52,087 --> 00:07:54,255 Donosiš mi krv s novcem na njemu. Ne želim to! 170 00:07:54,381 --> 00:07:57,717 -Samo uzmi ovo, hoćeš li? -Isus. Ne upiri pištolj u mene, Lee! 171 00:07:57,843 --> 00:08:01,679 -Ja nisam vaš profesionalni skrivač. Ne! -Vidi, vidi. Dugujem ti, u redu? 172 00:08:01,805 --> 00:08:02,972 — Duguj mi. 173 00:08:04,517 --> 00:08:06,518 Isuse Kriste. 174 00:08:06,644 --> 00:08:08,436 Vaš sin je prokleti luđak. 175 00:08:08,562 --> 00:08:10,096 Mislim da mu je nedostajao zub. 176 00:08:10,231 --> 00:08:12,941 Daj mi tu stvar prije nego što nekoga ubiješ. 177 00:08:16,904 --> 00:08:18,655 Vruće prokletstvo. Ova stvar je napunjena. 178 00:08:18,781 --> 00:08:20,615 To je na neki način bila moja poanta. Da. 179 00:08:20,741 --> 00:08:22,033 Prokletstvo. 180 00:08:31,919 --> 00:08:33,711 Što... Što je to? 181 00:08:33,837 --> 00:08:35,547 To je on. To je tip kojeg ste upucali. 182 00:08:35,673 --> 00:08:37,257 - Tip kojeg ja... Ne onaj... -Da. 183 00:08:37,383 --> 00:08:39,543 Onaj s SS tetovažom mislili smo da je gangster? 184 00:08:39,593 --> 00:08:41,594 On nije policajac... Ubio sam policajca? 185 00:08:41,720 --> 00:08:44,302 Pa, šuljao se kod moje kćeri kući, u redu, pa sam ga morao uzeti. 186 00:08:44,306 --> 00:08:45,723 Što? Jesu li svi dobro? 187 00:08:45,849 --> 00:08:47,809 Uh, pa, davio sam ga, znaš, pomilovao ga. 188 00:08:47,935 --> 00:08:50,895 -Jesi li siguran da je to isti tip? -Definitivno. On te je odgojio. 189 00:08:51,021 --> 00:08:53,356 Upucao sam policajca. Dobro, gdje je on sada? 190 00:08:53,482 --> 00:08:55,441 Mislim da nije super važno. 191 00:08:55,568 --> 00:08:57,193 Pa, mislim da se osjeća vrlo važno. 192 00:08:57,319 --> 00:08:59,821 -Pa, samo je nestao u noći. -Koji kurac? 193 00:08:59,947 --> 00:09:02,073 Sjećate se kako je Mekkova bivša rekao da postoji mrtvo dijete, 194 00:09:02,199 --> 00:09:05,827 a onda si rekao da postoji mrtvo dijete u okrugu Woodrell? 195 00:09:05,953 --> 00:09:07,787 Da, zvao se Nathan. Nathan Spence. 196 00:09:07,913 --> 00:09:09,622 Da, ovaj tip radi u okrugu Woodrell... 197 00:09:09,748 --> 00:09:12,205 - Ne želim to više vidjeti. -i on traži Mekka. 198 00:09:12,209 --> 00:09:13,902 Ne, Mekko nikada nije bio u okružnom zatvoru. 199 00:09:14,003 --> 00:09:16,209 - Bio je u zatvoru Boontill. -Ali mora biti povezano. 200 00:09:16,213 --> 00:09:18,256 u redu, moramo otići gore što prije. 201 00:09:18,382 --> 00:09:20,708 I učiniti što? Dizati kamenje, sve to? 202 00:09:20,843 --> 00:09:22,927 Hej, Lee, gdje-gdje smo? 203 00:09:25,681 --> 00:09:27,932 Sjeti se kako sam ti rekao Nikada nisam bio kod zubara? 204 00:09:28,058 --> 00:09:29,250 Da. 205 00:09:29,351 --> 00:09:31,728 - Tamo je zubar. -U redu. 206 00:09:34,690 --> 00:09:35,857 O moj Bože. 207 00:09:37,192 --> 00:09:38,234 U redu, imam te. 208 00:09:38,360 --> 00:09:40,320 -Oh, Lee. -O, ne, ona je cool. 209 00:09:40,446 --> 00:09:41,729 Ona je ta koja je ustrijelila policajca. 210 00:09:41,864 --> 00:09:43,489 -Što? Lee! -Da, ne, ne, on je cool. 211 00:09:43,616 --> 00:09:45,033 On je taj koji je davio policajca. 212 00:09:45,159 --> 00:09:46,868 Mislio sam da si davio policajca. 213 00:09:46,994 --> 00:09:49,114 Pa, jesmo. Uspjeli smo zajedno. Oboje smo bili kao... 214 00:09:49,163 --> 00:09:50,288 Spasio sam mu život. 215 00:09:50,414 --> 00:09:52,206 -Bok. Ti mora da si njegova dama. -Bok. 216 00:09:52,333 --> 00:09:53,666 O moj Bože. prekrasna je 217 00:09:53,792 --> 00:09:55,501 - Ja sam Johnny. Ja sam su-tata. -Oh. 218 00:09:55,628 --> 00:09:58,338 -Da. Nismo suočevi. to je... -A ja nisam njegova dama. 219 00:09:58,464 --> 00:09:59,881 Jeste li zatvoreni? 220 00:10:00,007 --> 00:10:01,758 Ne, on-on je moj prijatelj. 221 00:10:02,259 --> 00:10:03,134 U redu. 222 00:10:03,260 --> 00:10:05,595 Hm, daj da vidim taj zub, čovječe. 223 00:10:06,138 --> 00:10:08,640 -Bog. Gore je nego što sam se sjećao. -Ne moramo to popravljati. 224 00:10:08,766 --> 00:10:11,017 Izgleda teško, zar ne? super je Idemo... 225 00:10:11,143 --> 00:10:12,352 Ovo je loša ideja. ja... 226 00:10:12,478 --> 00:10:14,395 - Izgleda dobro, zar ne? - Ne, Lee. 227 00:10:14,521 --> 00:10:18,024 - Ja sam odrastao čovjek. Što će mi to? -Uletimo tamo. hajde 228 00:10:19,193 --> 00:10:20,753 -Dobro si. -U redu. 229 00:10:20,778 --> 00:10:22,320 -U redu. -O moj Bože, što je to? 230 00:10:22,446 --> 00:10:24,238 - Stolica. -Što je... 231 00:10:24,365 --> 00:10:26,196 - Izgleda kao mučilište. - Ne, ti si dobro. 232 00:10:26,200 --> 00:10:28,534 Jeste li vidjeli maratonca, s nacističkim zubarom? 233 00:10:28,661 --> 00:10:30,701 -Nemoj sada razmišljati o nacistima. -Ne. Pravo? 234 00:10:30,746 --> 00:10:33,386 Hej, Johnny, mogu li... mogu li biti pod sedativima? Kao, mogu li ići ispod? 235 00:10:33,499 --> 00:10:35,166 Kao, imaš plin za smijanje ili tako nešto? 236 00:10:35,292 --> 00:10:37,377 - Mislim da to ne zahtijeva. -Mislim da jest. 237 00:10:37,503 --> 00:10:39,462 hej Nema goriva, nema dogovora! 238 00:10:39,588 --> 00:10:41,464 - Lee, Lee! U redu. -Nema goriva, nema dogovora! 239 00:10:41,590 --> 00:10:43,716 U redu, sigurna sam mogli bismo ti nabaviti malo dušika. 240 00:10:43,842 --> 00:10:46,260 U redu. Ohladite svoje mlaznice. Donijet ću ti benzin. 241 00:10:46,387 --> 00:10:48,262 Sjedni, druže. Isus. 242 00:10:48,389 --> 00:10:50,139 u redu je Bit će dušika. 243 00:10:50,265 --> 00:10:51,891 - Sve je u redu. -Baš me briga. 244 00:10:52,017 --> 00:10:54,057 ne znam Vi dečki želite popravi zub, možemo ga popraviti. 245 00:10:54,061 --> 00:10:56,421 - Ali nije me briga. - Sve što govorim je pretjerana reakcija. 246 00:10:56,480 --> 00:10:58,690 Mislim, mislim da je cool kako je, znaš? 247 00:10:58,816 --> 00:11:00,024 sta to radis 248 00:11:00,150 --> 00:11:02,010 Idu cipele. Što mi radimo? 249 00:11:02,111 --> 00:11:04,153 - Ne moraš se skidati? -Ne znaš. 250 00:11:04,279 --> 00:11:06,014 Pa nisi to rekao. 251 00:11:06,115 --> 00:11:08,395 Pa, nisam mislio da moram, Lee. Možeš li samo ležati? 252 00:11:08,659 --> 00:11:11,019 To je tako glupo, znaš? 253 00:11:11,120 --> 00:11:12,995 -Što se događa? U redu. -Vraćamo se. 254 00:11:13,122 --> 00:11:14,522 -U redu. - Tu stati? 255 00:11:14,581 --> 00:11:16,121 - Kako god, Johnny. u redu je -Izvoli. 256 00:11:16,125 --> 00:11:18,668 -Samo da se brzo vratim na... -Da. 257 00:11:18,794 --> 00:11:20,674 -Ono što istražujemo. -Uh... 258 00:11:20,963 --> 00:11:23,164 Postoji netko s kim možemo razgovarati u Woodrellu nakon ovoga. 259 00:11:23,298 --> 00:11:25,332 Njegovo ime je Jeff. On je javni branitelj. 260 00:11:25,467 --> 00:11:29,470 Mogli bismo razgovarati s njim o Nathanu Spenceu i što god se još događa tamo dolje. 261 00:11:29,596 --> 00:11:32,348 - Srce ti lupa. -Što radiš? Što je to? 262 00:11:32,474 --> 00:11:34,934 To je plin. Tražite benzin. Dajem ti gas. 263 00:11:35,060 --> 00:11:37,392 - Izgleda kao... - Potpuno je sigurno. Izgled. 264 00:11:37,396 --> 00:11:39,564 -Izgleda kao da je iz Vanzemaljaca. - Trebao bi biti? 265 00:11:39,690 --> 00:11:42,897 Ništa strašno. Vikend je. Možemo imati malo zabave dok poslujemo. 266 00:11:42,901 --> 00:11:44,185 Želite probati? 267 00:11:44,319 --> 00:11:45,692 -Apsolutno. Da. - Malo će vas opustiti. 268 00:11:45,696 --> 00:11:46,612 Hajdemo to smiriti. 269 00:11:46,739 --> 00:11:48,239 Trebao bi biti za mene. 270 00:11:48,365 --> 00:11:50,445 I ti ćeš malo. Svatko ima okus. 271 00:11:50,492 --> 00:11:51,659 -Je li u redu? -Da. 272 00:11:51,785 --> 00:11:53,244 -Je li u redu? - Napravit ću još jednu. 273 00:11:53,370 --> 00:11:54,579 Oh. U redu. 274 00:11:56,039 --> 00:11:58,207 -U redu je. Vikend je. -O moj Bože. 275 00:11:58,333 --> 00:12:00,418 -Je li dobro? Ja to želim. - Vrlo je jak. 276 00:12:00,544 --> 00:12:03,334 Želiš to? U redu. Glava natrag, glava ravno. Dobit ćete svoju nagradu. 277 00:12:03,338 --> 00:12:04,672 -Ne brini. -Dobro, dobro. 278 00:12:04,798 --> 00:12:06,799 -U redu, idemo. - Vau, čudno miriše. 279 00:12:06,925 --> 00:12:09,674 -Je li to trebalo... Mm-hmm. - Diši odavde. Dišite odavde. 280 00:12:09,678 --> 00:12:10,887 Dobro. 281 00:12:13,932 --> 00:12:15,475 U redu, mislim da smo spremni. 282 00:12:16,643 --> 00:12:18,227 -U redu, Ginger? -Da. 283 00:12:18,896 --> 00:12:20,438 Ako ne uspijem, 284 00:12:21,356 --> 00:12:24,358 Samo želim da znaš da ja i ti... 285 00:12:24,693 --> 00:12:29,822 To je kao pronaći Novčanica od 100 dolara u mojoj omiljenoj... 286 00:12:31,241 --> 00:12:32,566 To je tako slatko. 287 00:12:32,701 --> 00:12:36,412 -Oh, oprosti. -O moj Bože. 288 00:12:36,538 --> 00:12:38,247 Uplašio si me. 289 00:12:38,373 --> 00:12:40,371 -Oh! Uplašili ste se naočala. -Da, jesam. bilo me strah. 290 00:12:40,375 --> 00:12:41,501 bilo me strah. 291 00:12:41,627 --> 00:12:43,753 U redu, dušo. 292 00:12:44,254 --> 00:12:46,214 - Sada se osjeća dobro. -Da. 293 00:12:49,218 --> 00:12:51,886 - Ovo su oni koje ste vidjeli, zar ne? -Mm-hmm. 294 00:12:52,679 --> 00:12:53,930 Ne znam odakle da počnem. 295 00:12:54,056 --> 00:12:55,598 Pa, prilično je jednostavno. 296 00:12:55,724 --> 00:12:57,889 Arheolozi bi kopali, ali ga nisu mogli čuvati. 297 00:12:57,893 --> 00:13:01,771 Pa onda stari seronje od bijelog smeća sišao s brda da sve ukrade. 298 00:13:01,897 --> 00:13:04,357 Tako završava u sve te privatne zbirke. 299 00:13:04,483 --> 00:13:07,735 Vrlo nezakonito, visoko vrijedan, skriven. 300 00:13:10,322 --> 00:13:11,973 Fuj. Deidra. 301 00:13:12,074 --> 00:13:14,408 -Dobro jutro, ljepotice. - Bok, Žabac. 302 00:13:15,744 --> 00:13:16,777 tko je to 303 00:13:16,912 --> 00:13:17,870 Žaba. 304 00:13:18,455 --> 00:13:21,040 -Ali tko je Žabac? -Lee stariji. 305 00:13:25,420 --> 00:13:26,587 To je Leein tata. 306 00:13:26,713 --> 00:13:29,006 - Zajebavaš me. -Ne. 307 00:13:30,342 --> 00:13:34,887 Deidra, tražim primjerak Dok sam ležao na samrti. 308 00:13:35,013 --> 00:13:37,665 meni je vrijeme ponovno pročitati tu stvar. 309 00:13:38,225 --> 00:13:40,226 Oh, da. Lee je to rekao u rubrici Lee Picks 310 00:13:40,352 --> 00:13:42,770 - od, uh, Odiseje. -Oh. 311 00:13:42,896 --> 00:13:44,564 Pitam se zašto bi to učinio. 312 00:13:47,067 --> 00:13:47,984 Gospoda. 313 00:13:48,110 --> 00:13:49,318 -Zdravo. -Hej. 314 00:13:52,030 --> 00:13:53,573 Samo šetate uokolo? 315 00:13:53,991 --> 00:13:55,032 Oh, ne. uh... 316 00:13:55,409 --> 00:13:57,493 mi, uh, radimo malo istraživanje. 317 00:13:58,620 --> 00:14:00,288 Da. Kopaš li? 318 00:14:00,622 --> 00:14:04,359 Ne, ne, ne. Ja sam pisac. Pišem priču. 319 00:14:04,459 --> 00:14:07,795 Oh, pa te knjige ne znam sranje. 320 00:14:08,297 --> 00:14:11,215 Da, sudjelovao sam kopanje ili dva. 321 00:14:11,884 --> 00:14:14,218 - Bio si na iskapanju? -Dovraga da. 322 00:14:14,678 --> 00:14:18,556 Naravno, morali smo to učiniti većinu našeg kopanja noću. 323 00:14:18,682 --> 00:14:20,766 Znate na što mislim? 324 00:14:21,894 --> 00:14:25,062 Dakle, kopali ste po artefaktima? 325 00:14:25,188 --> 00:14:26,355 Oh, da. 326 00:14:26,815 --> 00:14:28,882 Da, pravo sranje s Indianom Jonesom. 327 00:14:29,109 --> 00:14:31,068 Bio sam mlad, pobjegao od kuće. 328 00:14:31,445 --> 00:14:34,947 Prva stanica, izgubiti nevinost u Meksiku, naravno. 329 00:14:35,073 --> 00:14:38,492 Ranjen pretučen, slomljen, beskućnici u Durangu. 330 00:14:39,161 --> 00:14:42,897 Pa, barem je bila lijepa klima. Ne zimi, naravno. 331 00:14:42,998 --> 00:14:46,042 Durango, Meksiko, ne Colorado. 332 00:14:47,461 --> 00:14:48,586 Oh. 333 00:14:50,380 --> 00:14:53,007 Lokalni meksički dečko rekao mi je za posao. 334 00:14:53,884 --> 00:14:55,176 I, naravno, skočio sam na to. 335 00:14:55,302 --> 00:14:58,220 Ispada da je John Huston, redatelj filma, 336 00:14:58,347 --> 00:15:00,598 bio dolje snimanje slike, 337 00:15:01,725 --> 00:15:05,645 i što je on zapravo bio tamo dolje posao je bio potraga za blagom. 338 00:15:06,063 --> 00:15:08,756 -Je li to istina? - Istina je kao kiša. 339 00:15:08,857 --> 00:15:11,609 Možete pogledati taj film i reci 340 00:15:11,735 --> 00:15:16,197 to filmsko stvaranje nije bilo njegova primarna briga. 341 00:15:20,285 --> 00:15:22,328 Jeste li zauzeti večeras? 342 00:15:22,454 --> 00:15:24,571 Hoćeš da idem na kopanje? Ja sam u mirovini. 343 00:15:24,706 --> 00:15:30,278 Ne, nije iskopavanje. Podzemno okupljanje neke vrste s bogatašima i rijetkom umjetnošću. 344 00:15:30,379 --> 00:15:33,114 - Želiš da idem s tobom. - To je pitanje. 345 00:15:34,716 --> 00:15:36,550 Pa, nemam stvar za obući. 346 00:15:36,677 --> 00:15:38,386 Ooh, sredit ću te. 347 00:15:51,358 --> 00:15:53,109 Trebali smo upravo mi je uzeo auto. 348 00:15:53,235 --> 00:15:55,635 -Ovaj usrani kombi... -Polako radi. Radim takve stvari. 349 00:15:55,654 --> 00:15:57,822 Ima tona usranih kombija na cesti ovdje. 350 00:15:57,948 --> 00:15:59,824 Vidio sam tri s rupama od metaka u njima. 351 00:15:59,950 --> 00:16:02,031 -Izgleda kao Scooby Dooby Dahmer. -Upravo na putu ovamo. 352 00:16:02,035 --> 00:16:04,120 A što je na poleđini? "Ideš, djevojko"? 353 00:16:04,246 --> 00:16:06,022 Ne, krivo radiš. 354 00:16:06,540 --> 00:16:09,333 -Hej, imam smiješno pitanje za tebe. -U redu. 355 00:16:09,459 --> 00:16:13,295 Moja kći ima rođendan sutra navečer, 356 00:16:13,630 --> 00:16:15,381 i svi idemo na kuglanje, 357 00:16:15,507 --> 00:16:18,034 i pitao sam se da li, znaš, želiš biti moja pratilja. 358 00:16:18,135 --> 00:16:20,219 -Na dječju rođendansku zabavu, Lee? -Da, naravno. 359 00:16:20,345 --> 00:16:22,825 -Mi nismo... Nisam u prostoru glave... -U redu. U redu. 360 00:16:22,848 --> 00:16:25,138 -O klaunovima i kuglanju. -Mislio sam da idemo u njegov ured. 361 00:16:25,142 --> 00:16:26,209 Ovo je njegov ured. 362 00:16:26,309 --> 00:16:27,810 - Ovo je njegov ured? -Da. 363 00:16:28,937 --> 00:16:30,021 U redu. 364 00:16:30,981 --> 00:16:33,107 - Puno vam hvala. - Možda kasni. 365 00:16:33,483 --> 00:16:37,945 Ovo je upravo takva kuća na cesti stari bi me odveo u. 366 00:16:38,321 --> 00:16:42,033 Rekao bi mi da razgovaram sa svima stare pijanice, traži od njih novac. 367 00:16:43,076 --> 00:16:47,038 Mislim da je to razlog Ja sam tako dobar govornik. 368 00:16:47,497 --> 00:16:48,873 Ozbiljan si. 369 00:16:48,999 --> 00:16:51,333 Misliš da jesi dobar u razgovoru s ljudima? 370 00:16:51,460 --> 00:16:52,334 Dovraga da. 371 00:16:52,461 --> 00:16:53,961 -Aha. -Ne znaš? 372 00:16:54,087 --> 00:16:56,872 Rekao bih da si ti, uh... Ti si kao hipnotizer. 373 00:16:57,007 --> 00:17:01,677 Na neki način napadaš ljude riječi dok ne ispune vaše ponude. 374 00:17:01,803 --> 00:17:04,722 -Ha. Dakle, ja sam odličan govornik. -O da. U redu. 375 00:17:08,977 --> 00:17:10,644 Dakle, tvoj tata je tada bio tu? 376 00:17:10,771 --> 00:17:13,189 Oh, da. Uvijek je bio u blizini. To je bio dio problema. 377 00:17:13,315 --> 00:17:15,191 Nisam mu mogla pobjeći. 378 00:17:15,317 --> 00:17:18,194 Znaš, tu i tamo bi pobjeći sa ženom i bocom, 379 00:17:18,320 --> 00:17:20,404 biti odsutan neko vrijeme. 380 00:17:21,156 --> 00:17:22,448 A onda, hm... 381 00:17:25,035 --> 00:17:27,203 Što onda? 382 00:17:27,913 --> 00:17:31,874 Eh, kad sam ga zadnji put vidio, ja-ja mislio da ima psihotični slom. 383 00:17:32,000 --> 00:17:35,127 - Mislio si da ima psihotičnu... - Pa, jest. On je to učinio. 384 00:17:35,253 --> 00:17:38,798 Mislim, prestao je uzimati lijekove, i pozvao sam policiju. 385 00:17:38,924 --> 00:17:40,299 Osjećao se izdanim. 386 00:17:40,425 --> 00:17:44,011 Policija je došla, uhapsila ga, odveo ga u bolnicu. 387 00:17:44,429 --> 00:17:45,971 žao mi je 388 00:17:47,265 --> 00:17:49,058 Jeste li ikada bili bliski? 389 00:17:49,184 --> 00:17:50,851 uh... 390 00:17:51,728 --> 00:17:53,270 Što? 391 00:17:53,396 --> 00:17:56,398 Ne, on... on nije takav tip tipa s kojim možeš biti blizak. 392 00:17:56,817 --> 00:17:59,652 - Mislim, jesi li? -Što? 393 00:18:00,070 --> 00:18:01,362 Mislim, što bi... 394 00:18:01,488 --> 00:18:03,322 - Kako ti se zove kći? -Franjo. 395 00:18:03,448 --> 00:18:05,238 Bi li Francis rekao da si ti tip s kojim možeš biti blizak? 396 00:18:05,242 --> 00:18:06,976 ja sam... 397 00:18:07,077 --> 00:18:08,619 Jeff Morgan je ovdje. 398 00:18:08,745 --> 00:18:11,038 Ne želim nikakve probleme. 399 00:18:11,164 --> 00:18:13,499 -Ginger, kako živim i dišem. -Hej, Jeff. 400 00:18:13,625 --> 00:18:15,450 - Dođi gore. -Zdravo. 401 00:18:15,585 --> 00:18:18,003 Ja ne sjedim za tim stolovima. Cijelo to područje je za amatere. 402 00:18:18,130 --> 00:18:19,822 Tri piva, molim. 403 00:18:19,923 --> 00:18:22,243 -Ok, znači ovo je... Radimo ovo. -Idemo dalje. 404 00:18:22,300 --> 00:18:24,093 - On je, ovaj... - Vidimo se, druže. 405 00:18:24,886 --> 00:18:26,679 Slušaj me vrlo pažljivo. 406 00:18:28,473 --> 00:18:31,334 Napaljen je. On je perverznjak. Samo me slijedi. 407 00:18:31,768 --> 00:18:34,562 - Bok, Jeff. -Opa. Ipak finiji od žablje dlake. 408 00:18:34,688 --> 00:18:36,939 zagrlila bih te, ali ne bih pustio. 409 00:18:37,065 --> 00:18:38,473 -Tko je ovo? -Lee Raybon. 410 00:18:38,608 --> 00:18:40,106 -Ovo je Lee. Lee je moj... -Hej, Lee. Jeff Morgan. 411 00:18:40,110 --> 00:18:41,569 -On je moj... Ne. -Dečko. 412 00:18:41,695 --> 00:18:42,653 -Da... -Dečko? 413 00:18:42,779 --> 00:18:44,196 Ti nisi moj dečko. 414 00:18:44,322 --> 00:18:46,657 Ne, ne, ne, nije. Ti nisi moj dečko. 415 00:18:46,783 --> 00:18:48,576 - Kako ste se upoznali? - Oh, pa... 416 00:18:48,702 --> 00:18:50,744 Jeff, istina je, uh, 417 00:18:51,371 --> 00:18:53,956 - Dobio sam ovu, kao, književnu nagradu, zar ne? -Čestitam. 418 00:18:54,082 --> 00:18:56,158 -Nije velika stvar. - Nije to uopće velika stvar. 419 00:18:56,293 --> 00:18:59,712 Pa, morao sam održati govor, i Popio sam malo previše, znaš. 420 00:18:59,838 --> 00:19:01,530 Neki serum istine. Ništa loše u tome. 421 00:19:01,631 --> 00:19:04,550 Da, malo previše istine, malo previše priče, 422 00:19:04,676 --> 00:19:07,636 ali napravio sam magarca van sebe, u redu? 423 00:19:07,762 --> 00:19:09,763 Mislim, otišao sam s pozornice. 424 00:19:09,890 --> 00:19:12,722 Uspostavio sam kontakt očima s nekim ljudima, i činilo se da su iskreno zabrinuti za mene. 425 00:19:12,726 --> 00:19:13,809 Dođem do šanka. 426 00:19:13,935 --> 00:19:15,561 Vidim ovu. 427 00:19:15,687 --> 00:19:18,480 I ona gleda mene i nju kaže mi da joj se svidio govor. 428 00:19:18,607 --> 00:19:20,549 -Da, u redu. - To je paklena priča, Lee. 429 00:19:20,650 --> 00:19:23,903 -Hvala. - Sviđa mi se ovaj, Ginge. On je čuvar. 430 00:19:24,487 --> 00:19:25,888 Ne kao njezina zadnja igračka za dječaka. 431 00:19:25,989 --> 00:19:27,820 -O, ne. Ne moramo... -Ovaj tip je bio samo 432 00:19:27,824 --> 00:19:30,409 losov zglob u padobranu hlače, ako znaš što mislim. 433 00:19:30,535 --> 00:19:33,913 Bio je glup ko vol ali visio kao mazga. 434 00:19:34,039 --> 00:19:37,541 -Oh, Jeff, kako ide posao? -Uh... 435 00:19:37,667 --> 00:19:39,627 - To je jadno. -O, ne. 436 00:19:39,753 --> 00:19:41,754 što... Mislio sam da ti se sviđa ovdje. 437 00:19:41,880 --> 00:19:44,907 Pa, jesam, uh, za prva dva tjedna. 438 00:19:45,508 --> 00:19:46,926 -Je li ti rekla? -Što? 439 00:19:47,052 --> 00:19:49,211 - Bio sam fi... Pa, prebačen... -Da. 440 00:19:49,346 --> 00:19:53,432 -Iz ureda u Tulsi. -O, da, rekla je da si premješten. 441 00:19:53,558 --> 00:19:54,683 Da. 442 00:19:55,101 --> 00:19:56,852 Poslan u ispostavu. 443 00:19:57,395 --> 00:20:01,357 Kao nekada šumar, čuvar. 444 00:20:01,983 --> 00:20:03,651 - Čuvaj sat. -Pravo. 445 00:20:03,777 --> 00:20:06,654 Držite sat kao jebena vrana iz te emisije. 446 00:20:06,780 --> 00:20:07,947 Kladim se. 447 00:20:08,073 --> 00:20:10,741 Hm, mogu li te pitati kratko pitanje, Jeff? 448 00:20:10,867 --> 00:20:13,786 - Hm, Nathan Spence... -Da. 449 00:20:13,912 --> 00:20:16,372 Sjećate li se da ste ga predstavljali? 450 00:20:16,873 --> 00:20:17,873 ovo je on 451 00:20:18,375 --> 00:20:20,542 Umro je u okrugu. Jeste li to znali? 452 00:20:20,669 --> 00:20:24,246 Zapisnik je rekao da je to bio a hitna medicinska pomoć, 19 godina. 453 00:20:24,381 --> 00:20:26,674 Prokletstvo, Ginge, ti... 454 00:20:27,509 --> 00:20:29,551 stvarno znaš kako ubiti zujanje. 455 00:20:29,678 --> 00:20:31,971 Pogledaj ga, Jeff. 456 00:20:34,224 --> 00:20:35,391 Da, da. 457 00:20:36,184 --> 00:20:37,092 Odloži to. 458 00:20:37,227 --> 00:20:39,103 Je li te njegova jebena mama zvala? 459 00:20:39,896 --> 00:20:43,023 Gnjavila me, gnjaviti tipa u novinama, 460 00:20:43,149 --> 00:20:45,025 bilo tko tko će razgovarati s njom. 461 00:20:47,279 --> 00:20:51,824 Gle, znam da je tužno što dogodilo, ali dobio sam klinca po dobroj cijeni. 462 00:20:51,950 --> 00:20:54,868 Dodijeljen mu je program preusmjeravanja 463 00:20:54,995 --> 00:20:56,495 odraditi kaznu. 464 00:20:56,621 --> 00:20:59,498 "Program za preusmjeravanje." Ja-ja ne znam što je to. 465 00:20:59,624 --> 00:21:01,583 Alternativno kažnjavanje. 466 00:21:01,710 --> 00:21:05,337 Umjesto u županiju, ideš u, poput rehabilitacije ili zaposlenja pod nadzorom. 467 00:21:05,463 --> 00:21:09,008 Da, nije bio u diverziji program. On-On je umro u okrugu. 468 00:21:09,968 --> 00:21:12,261 Onda se moralo dogoditi prije nego što je stigao tamo. 469 00:21:12,721 --> 00:21:15,514 Šteta je. Taj posao mogao spasiti dijete. 470 00:21:15,640 --> 00:21:18,800 Da, ali okružni zatvor je pod upravom kod šerifovog ureda, zar ne? 471 00:21:18,935 --> 00:21:20,144 Kakav je... Kakav je on? 472 00:21:21,313 --> 00:21:22,396 Ona. 473 00:21:26,192 --> 00:21:28,736 Ona je velika stara C U sljedeći utorak. 474 00:21:30,655 --> 00:21:32,740 -Pičko. -Znam. 475 00:21:32,866 --> 00:21:37,453 Pretpostavljam da moraš biti u Oklahomi. 476 00:21:37,579 --> 00:21:39,163 Ali ona to uspijeva. 477 00:21:39,831 --> 00:21:40,956 Pruža dobru predstavu. 478 00:21:41,458 --> 00:21:43,459 ♪ Stigli smo do g Zajedno ♪ 479 00:21:43,626 --> 00:21:45,669 ♪ Zelena valovita brda Do ravničarskih ravnica ♪ 480 00:21:45,795 --> 00:21:47,629 ♪ Moramo stići tamo Zajedno ♪ 481 00:21:48,131 --> 00:21:49,923 ♪ Crvene zemljane ceste koje poplavljuju Na kiši ♪ 482 00:21:50,050 --> 00:21:52,051 ♪ Moramo stići tamo Zajedno ♪ 483 00:21:52,469 --> 00:21:54,303 ♪ Selidba tereta I krijumčarenje ♪ 484 00:21:54,471 --> 00:21:58,849 ♪ Međudržavne i sporedne ceste U ovoj odmetničkoj zemlji ♪ 485 00:22:07,734 --> 00:22:09,943 -Hej, šerife. -Hej, kako ste dame? 486 00:22:10,070 --> 00:22:11,904 Tako dobro. Drago mi je da te vidim. 487 00:22:12,030 --> 00:22:16,058 To je mala zamjerka, ali ne možeš se riješiti ovakvog auta. 488 00:22:16,159 --> 00:22:17,743 - Ovo je čista sloboda. -Naravno. 489 00:22:17,869 --> 00:22:19,995 -Jebati. -Znaš što? Imam ideju. 490 00:22:20,121 --> 00:22:21,872 Mislim da ga mogu dobiti da nas odvede do Spencea 491 00:22:21,998 --> 00:22:23,954 -mamina kuća u Tulsi. - Prvo želim otići do redakcije novina. 492 00:22:23,958 --> 00:22:26,752 Lee. Sada ili nikad s Jeffom. On je velika pahuljica. 493 00:22:26,878 --> 00:22:29,129 - Samo se razdvojimo. -Dečki hoćete barem malo maslina? 494 00:22:29,255 --> 00:22:31,295 -Sprečava povratak alkohola. -Ne. 495 00:22:31,299 --> 00:22:32,838 - Ne, hvala. Ja sam dobro. -Primamljivo, ali ne. 496 00:22:32,842 --> 00:22:34,218 U redu, ne možeš se voziti s njim. 497 00:22:34,344 --> 00:22:35,883 -Udaren je. - Ja ću voziti. Ja ću voziti. 498 00:22:35,887 --> 00:22:37,262 Odeš u novine. 499 00:22:37,389 --> 00:22:39,681 Bok, Jeff. 500 00:22:40,266 --> 00:22:43,102 Luda ideja. Imate li nešto protiv ako je odvedem na vrtnju? 501 00:22:43,228 --> 00:22:47,022 Samo, hm, prošlo je neko vrijeme otkako sam imao vrh dolje. 502 00:22:47,148 --> 00:22:49,091 -Što god želiš. -Oh, hej, Jeff. 503 00:22:49,192 --> 00:22:51,560 Znate gdje ured lokalnih novina je? 504 00:22:51,694 --> 00:22:53,429 Uh, ne znam s vrha moje glave, 505 00:22:53,530 --> 00:22:56,073 ali tako-trebalo bi biti na onom papiru tamo. 506 00:22:56,199 --> 00:22:58,325 Oh. Hvala. 507 00:22:58,827 --> 00:23:00,953 - Sviđa mi se Lee. -Znaš li? 508 00:23:01,454 --> 00:23:03,405 Ali bolje je on ne dolazi. 509 00:23:03,540 --> 00:23:05,749 Ta gospođa Spence, mama? Mogao bi je uplašiti. 510 00:23:05,875 --> 00:23:08,001 -Aha. -Imala je malo prednosti. 511 00:23:08,128 --> 00:23:12,131 I ja isto, ali stavio sam ovu kravatu i sve se mijenja. 512 00:23:12,257 --> 00:23:13,879 -Ljudi mi vjeruju. -Da, samo trenutak. 513 00:23:13,883 --> 00:23:15,843 Oni vide solidnog građanina. 514 00:23:21,057 --> 00:23:23,308 "Proročište Boontill." 515 00:23:25,311 --> 00:23:26,770 Kučkin sin. 516 00:23:35,238 --> 00:23:36,447 Zdravo. 517 00:23:36,823 --> 00:23:38,404 Oh, to je veličanstveno. 518 00:23:38,408 --> 00:23:40,284 -Čovječe, hajde. - Mogu razgovarati ako želim. 519 00:23:40,410 --> 00:23:41,477 -Hajde. -On se igra. 520 00:23:41,578 --> 00:23:43,328 Oh, baš mi se sviđa ova pjesma. 521 00:23:43,455 --> 00:23:44,538 Oh, hajde. 522 00:23:57,427 --> 00:23:58,635 Hmm. 523 00:23:59,429 --> 00:24:00,637 Vau. 524 00:24:02,724 --> 00:24:03,849 Hmm. 525 00:24:04,601 --> 00:24:06,335 - Prava stvar. -Rekao sam ti. 526 00:24:06,436 --> 00:24:08,687 -Da. -Uh, netko dolazi, Ray. 527 00:24:09,314 --> 00:24:11,690 Pa, dobro, dobro. moja riječ. 528 00:24:11,816 --> 00:24:13,842 Nadao sam se da ću te vidjeti ovdje danas, Vincent. 529 00:24:13,943 --> 00:24:16,445 Pa, Ray, znao si vidio bi me. pozvao sam te. 530 00:24:16,571 --> 00:24:18,447 To je istina, zar ne? 531 00:24:18,573 --> 00:24:20,988 Hej, želim da upoznaš mog prijatelja, onaj o kojem sam ti govorio, Marty. 532 00:24:20,992 --> 00:24:22,117 Oh, zdravo. 533 00:24:22,535 --> 00:24:24,119 Kaže mi da imaš apetit. 534 00:24:24,245 --> 00:24:25,204 Oh, sigurno želim. 535 00:24:28,875 --> 00:24:33,195 Oh. A ovo je arheolog sebe, Frog Raybon. 536 00:24:33,880 --> 00:24:36,715 Žaba? Pa, to je... to je novi. 537 00:24:36,841 --> 00:24:40,928 -Za koje sveučilište radite? -Uglavnom vani, uh, slobodni. 538 00:24:42,096 --> 00:24:43,388 Koja je vaša stručnost? 539 00:24:43,515 --> 00:24:45,140 Hm... 540 00:24:45,934 --> 00:24:48,352 Pretkolumbovski, Mississippian, 541 00:24:48,978 --> 00:24:50,812 hm, Indijanci doline Ohio, 542 00:24:50,939 --> 00:24:52,397 mezoamerički, 543 00:24:52,524 --> 00:24:56,068 a također sam se bavio u posljednje vrijeme na jugozapadu. 544 00:24:56,194 --> 00:24:58,362 Utah, dolje u pueblos. 545 00:24:58,488 --> 00:25:02,725 Fasciniran sam iskopavanjima i-i humci. 546 00:25:02,825 --> 00:25:04,117 Potrošio sam... 547 00:25:04,244 --> 00:25:07,079 Proveo sam nekoliko noći u Moundvilleu, Alabama. 548 00:25:08,665 --> 00:25:11,667 Zapravo, posjedujem par, uh, 549 00:25:11,793 --> 00:25:17,172 Atlantic whelk snake gorgets to su moje dragocjene stvari. 550 00:25:17,298 --> 00:25:20,092 - Pa, to je, uh, dobro znati. -Mmm. 551 00:25:25,390 --> 00:25:27,766 Izgledaju kao oni su iz Špira. 552 00:25:28,893 --> 00:25:30,143 Stvarno znaš svoj posao. 553 00:25:30,270 --> 00:25:31,520 Oh, sigurno želi. 554 00:25:32,021 --> 00:25:34,481 Upravo zato doveli smo ga. 555 00:25:40,989 --> 00:25:45,701 ♪ Kad bih samo imao Još malo vremena ♪ 556 00:25:45,868 --> 00:25:50,998 ♪ A imao sam samo Još malo vina ♪ 557 00:25:51,124 --> 00:25:54,777 ♪ Onda bih mogao biti Najusamljeniji čovjek... ♪ 558 00:25:54,877 --> 00:25:58,463 Ja sam na redu, seronjo. 559 00:26:00,592 --> 00:26:05,804 ♪ Kad bih samo imao Još malo vremena ♪ 560 00:26:05,930 --> 00:26:10,767 ♪ A imao sam samo Još malo vina ♪ 561 00:26:10,893 --> 00:26:14,229 Pa ako nije proročište Boontill. 562 00:26:15,106 --> 00:26:17,441 Pa rekao sam ti. 563 00:26:17,942 --> 00:26:21,269 -Pišete kolumne sa savjetima? -Uh... 564 00:26:21,404 --> 00:26:23,572 Mislim da je više kao križanac između 565 00:26:23,698 --> 00:26:26,575 poljoprivredni almanah i horoskop, 566 00:26:26,701 --> 00:26:28,660 ali ja sam urednik. 567 00:26:28,786 --> 00:26:31,913 Zamislio sam te više za a farmer, tako nešto. 568 00:26:32,040 --> 00:26:33,749 Seljak? pretpostavljam. 569 00:26:33,875 --> 00:26:37,586 Spavam od 19:00 sati. do ponoći, 570 00:26:37,712 --> 00:26:39,630 ustani, idi do šanka, 571 00:26:39,756 --> 00:26:42,716 vozi se, dođi ravno raditi od tamo, 572 00:26:42,842 --> 00:26:48,555 dođi ovamo, znaš, pročitaj vijesti, popij kavu, popij Zyn, seri. 573 00:26:48,681 --> 00:26:50,015 To je proces. 574 00:26:50,141 --> 00:26:53,685 Samo se pokazuje kako si malo pitao o meni. 575 00:26:53,811 --> 00:26:55,270 Pa, bio sam preokupiran. 576 00:26:55,396 --> 00:26:57,481 Inače se ne javljam ljudi koji puze van 577 00:26:57,607 --> 00:27:01,526 ispod „stopera možda su odbjegli zatvorenici" znak, 578 00:27:01,653 --> 00:27:04,279 ali sam te prepoznala. 579 00:27:06,908 --> 00:27:08,033 Jeste li? 580 00:27:08,159 --> 00:27:10,702 Čuo sam tvoj govor na dodjeli nagrada. 581 00:27:10,828 --> 00:27:12,579 Zašto nisi ništa rekao? 582 00:27:12,705 --> 00:27:15,248 Čekao sam da pišaš tvoje hlače tamo na pozornici. 583 00:27:15,375 --> 00:27:18,335 - Hajde, čovječe. Nije bilo tako loše. - Mislim, kao Zvijezda je rođena. 584 00:27:18,461 --> 00:27:20,003 Da. 585 00:27:20,630 --> 00:27:22,130 Imalo je to dobrih strana. 586 00:27:22,256 --> 00:27:23,532 Pa, da, hvala. 587 00:27:23,633 --> 00:27:25,509 Da, ali na kraju, nedostajalo mu je snage. 588 00:27:25,635 --> 00:27:28,136 Nisi baš sleti avion, hoss. 589 00:27:28,262 --> 00:27:29,538 Oh, joj, joj. 590 00:27:29,639 --> 00:27:31,673 Oh, hajde. hajde Spustio sam taj avion. 591 00:27:31,808 --> 00:27:33,809 -Rasprodaje. -Ha. 592 00:27:33,935 --> 00:27:36,728 Nije medij u poslu rasprodaje? 593 00:27:36,854 --> 00:27:38,346 Ne, ne. Ne meni. 594 00:27:38,481 --> 00:27:41,316 Ne, mislim o nama kao pripovjedači istine, znaš? 595 00:27:41,442 --> 00:27:43,385 To je naš posao. Govorimo istinu. 596 00:27:43,486 --> 00:27:46,154 Znaš, to je kao tvoje šalica kaže: "Istina je laka." 597 00:27:46,906 --> 00:27:51,159 Treba reći: "Istina je laka osim ako nisi novinar." 598 00:27:52,495 --> 00:27:54,830 Reci istinu i okovati vraga. 599 00:27:54,956 --> 00:27:56,873 To je naš posao. 600 00:28:06,342 --> 00:28:07,676 Odmah se vraćam. 601 00:28:08,177 --> 00:28:09,344 Đumbir. 602 00:28:10,096 --> 00:28:11,430 Čuvam ti leđa. 603 00:28:12,348 --> 00:28:13,724 I puno tvog fronta. 604 00:28:17,228 --> 00:28:18,603 -Hej, Ginger. -Da. 605 00:28:18,980 --> 00:28:20,439 Neka ne zna da sam ovdje. 606 00:28:20,565 --> 00:28:23,024 -U redu. -U redu? Ostat ću tiho. 607 00:28:23,735 --> 00:28:25,485 Još te mogu vidjeti. U redu. 608 00:28:26,154 --> 00:28:28,405 Samo drugačije gledamo na ovaj posao. 609 00:28:28,531 --> 00:28:30,157 Pa kako to? 610 00:28:30,283 --> 00:28:33,410 Vi to mislite ako govoriš istinu 611 00:28:33,536 --> 00:28:36,496 i deprimirati k vragu svi, 612 00:28:36,956 --> 00:28:38,957 čini svijet bolje mjesto. 613 00:28:39,083 --> 00:28:41,910 Ovo... -Ima ima puno istine. 614 00:28:42,044 --> 00:28:43,211 -Eh... - Moja istina 615 00:28:43,337 --> 00:28:45,964 je pisati o gospođi Butterfield. 616 00:28:46,340 --> 00:28:49,760 Upravo napunio 93 godine, i svako od njezinih unuka 617 00:28:49,886 --> 00:28:54,556 a pojavili su se i praunuci da je proslavimo u gradskom centru. 618 00:28:54,682 --> 00:28:55,891 Lijepo. 619 00:28:56,017 --> 00:28:59,144 - Sada, njezin nećak, Shifty... -Mm-hmm. Uh-oh. 620 00:28:59,270 --> 00:29:01,813 Prodaje metamfetamin u staračkom domu, 621 00:29:01,939 --> 00:29:03,632 i ja, za živu glavu, ne mogu shvatiti 622 00:29:03,733 --> 00:29:06,802 jesu li to medicinske sestre ili pacijenata koji kupuju. 623 00:29:06,903 --> 00:29:09,023 Nisu trebali imenovati njega Shiftyja. Mislim, hajde. 624 00:29:09,071 --> 00:29:12,073 -Eto, to bi ti ispisao. -Mm-hmm. 625 00:29:12,909 --> 00:29:14,075 I ne bih. 626 00:29:14,202 --> 00:29:17,662 Ali oboje smo govoreći istinu, zar ne? 627 00:29:18,372 --> 00:29:20,373 Imam jednu za tebe. Jeste li spremni? 628 00:29:21,709 --> 00:29:23,043 Nathan Spence. 629 00:29:25,922 --> 00:29:26,797 gospođo Spence? 630 00:29:26,923 --> 00:29:28,131 on je klinac. 631 00:29:28,257 --> 00:29:31,326 Umro je u zatvoru upravo ovdje u ovom gradu. 632 00:29:31,427 --> 00:29:34,554 Moje ime je Ginger Lafferty. Ostavio sam ti poruku. ja... 633 00:29:35,848 --> 00:29:37,599 rado bih razgovarao s tobom o vašem sinu. 634 00:29:37,725 --> 00:29:40,769 Što je... Što je pozitivan spin na to? 635 00:29:40,895 --> 00:29:42,804 Ne postoji ugodan način ispričati tu priču. 636 00:29:42,939 --> 00:29:45,145 Pa što, pa što, ti samo... samo o tome uopće ne pišeš? 637 00:29:45,149 --> 00:29:47,342 Šerif ima istraga u toku, 638 00:29:47,443 --> 00:29:50,987 i neću nagađati i miješati se u to. 639 00:29:51,113 --> 00:29:53,865 Šerifov odjel ima nije bio potpuno transparentan 640 00:29:53,991 --> 00:29:57,118 o okolnostima oko smrti vašeg sina. 641 00:30:01,624 --> 00:30:03,542 -Ja sam... -Ako si s njim. ja... 642 00:30:03,668 --> 00:30:04,788 Nemam ti što reći. 643 00:30:04,877 --> 00:30:07,029 Lonnie Reed? Poznaješ li ga? 644 00:30:07,129 --> 00:30:09,089 - Ne osobno. - Ne osobno? 645 00:30:09,215 --> 00:30:11,332 Ima SS tetovažu na vratu. 646 00:30:11,467 --> 00:30:13,343 Ima puno loših tetovaža u ovom gradu. 647 00:30:13,469 --> 00:30:17,264 Moj nećak ima Čudovište Energy logo na obrazu. 648 00:30:17,390 --> 00:30:18,598 Dijete je umrlo. 649 00:30:18,724 --> 00:30:21,726 Želim vam pomoći, gospođo Spence. ja-! obećanje. 650 00:30:21,853 --> 00:30:25,213 Pokušao sam potražiti pomoć od svih u tom gradu. 651 00:30:25,314 --> 00:30:27,899 Nitko mi ne želi pomoći, pa... 652 00:30:28,025 --> 00:30:29,568 vjerujem ti. vjerujem ti. 653 00:30:29,694 --> 00:30:31,653 I njegove majke kontaktirao s tobom. 654 00:30:32,113 --> 00:30:34,489 - Razgovarao sam s njegovom majkom. - Mm-hmm, mm-hmm. 655 00:30:34,615 --> 00:30:36,491 Voljela bih da mogu učini nešto za nju, 656 00:30:36,617 --> 00:30:39,703 - ali i njen sin je izabrao ovaj život. -Oh, oh, uh... 657 00:30:40,204 --> 00:30:42,539 Je li ga on izabrao? Mislim, to je samo dijete. 658 00:30:42,665 --> 00:30:45,417 Znam da se to sada osjeća kao da nešto nije u redu. 659 00:30:45,543 --> 00:30:48,169 Pravo? I nitko govori ti istinu. 660 00:30:49,505 --> 00:30:52,299 Želim da mi kažeš. Molim. 661 00:30:52,425 --> 00:30:55,077 Donio je glupu odluku, ne može si priuštiti dobrog odvjetnika, 662 00:30:55,177 --> 00:30:56,845 nađe se u zatvoru, sada je mrtav. 663 00:30:56,971 --> 00:30:58,080 Je li to izbor? 664 00:30:58,180 --> 00:30:59,764 Ubili su ga. 665 00:31:01,225 --> 00:31:02,767 moj sin. 666 00:31:02,894 --> 00:31:04,644 Tko ti je ubio sina? 667 00:31:07,523 --> 00:31:09,816 Ako mi kažeš, mogu ti pomoći. 668 00:31:10,693 --> 00:31:16,573 Vrsta istine kakva si ti zanima, Lee, ozljeđuje ljude. 669 00:31:17,116 --> 00:31:18,283 I to... 670 00:31:18,784 --> 00:31:20,243 to je istina. 671 00:31:20,369 --> 00:31:25,440 Što ako bih vas trebao predstaviti s nepobitnim dokazima 672 00:31:25,541 --> 00:31:28,076 da ljudi u ovom gradu na vlasti 673 00:31:28,210 --> 00:31:31,755 zlorabe svoj položaj i protuzakonito djelovanje? 674 00:31:31,881 --> 00:31:34,215 Onda je to sasvim druga životinja, 675 00:31:34,342 --> 00:31:38,345 a ja sam Robert Johnson u raskrižje, dolje na koljena 676 00:31:38,471 --> 00:31:44,684 gledajući duboko u svoje srce da vidim kako će proći ostatak mog života. 677 00:31:45,436 --> 00:31:46,895 Ali upravo sada, 678 00:31:47,980 --> 00:31:51,232 Spustio sam se u park na događaj 4H, 679 00:31:51,359 --> 00:31:55,236 jer danas moja istina 680 00:31:56,030 --> 00:31:57,822 je natjecanje svinja. 681 00:32:00,242 --> 00:32:02,410 Misliš da je šerif hoćeš li biti tamo? 682 00:32:02,536 --> 00:32:05,163 Da se kladim, rekao bih da. 683 00:32:05,289 --> 00:32:07,666 Oh, dobro, onda se možda tamo vidimo. 684 00:32:08,125 --> 00:32:10,835 Pa, imaš par kod sebe. Dat ću ti to, Lee. 685 00:32:11,295 --> 00:32:14,255 Nemaš pojma. 686 00:32:21,639 --> 00:32:23,223 Ići! Ići! Ići! Ići! 687 00:32:28,062 --> 00:32:29,813 ♪ Pucaj, lupaj ♪ 688 00:32:30,398 --> 00:32:33,316 ♪ Natjerati vas da vičete "Hi-de-ho" ♪ 689 00:32:33,442 --> 00:32:36,027 ♪ Gori ti trbuščić, Zar ne znaš ♪ 690 00:32:36,529 --> 00:32:38,238 ♪ Pucaj, lupaj ♪ 691 00:32:39,156 --> 00:32:44,828 ♪ 4-H i FFA Na izletu na farmu ♪ 692 00:32:44,996 --> 00:32:47,580 ♪ Ja i prijatelj Iskrasti se iza ♪ 693 00:32:47,957 --> 00:32:49,624 ♪ Ova velika stara štala ♪ 694 00:32:49,750 --> 00:32:53,128 ♪ Gdje smo otkrili Prekriveni destilator za mjesečinu ♪ 695 00:32:53,629 --> 00:32:55,922 ♪ I mislili smo Popili bismo se do sita ♪ 696 00:32:56,424 --> 00:32:59,384 ♪ I ja sam to progutao S osmijehom ♪ 697 00:32:59,510 --> 00:33:02,387 ♪ Trčim deset milja Pucaj, puzi ♪ 698 00:33:03,681 --> 00:33:06,099 ♪ Natjerati vas da vičete "Hi-de-ho" ♪ 699 00:33:06,559 --> 00:33:08,685 ♪ Gori ti trbuščić, Zar ne znaš ♪ 700 00:33:08,811 --> 00:33:11,855 zdravo Jeste li zainteresirani u kupnji malo sirovog mlijeka? 701 00:33:11,981 --> 00:33:13,606 Kakvo, uh, sirovo mlijeko? 702 00:33:13,733 --> 00:33:15,483 Ima okus po otopljenom sladoledu. 703 00:33:16,027 --> 00:33:17,652 -Stvarno? je li slatko? -Da. 704 00:33:18,112 --> 00:33:20,739 U redu. Čekati. U redu, u redu. 705 00:33:20,865 --> 00:33:22,599 Nije jeftino. Bolje budi dobar. 706 00:33:23,034 --> 00:33:24,434 -Izvoli. -Hvala. 707 00:33:24,535 --> 00:33:25,769 Cijenim to. 708 00:33:26,412 --> 00:33:28,705 u redu, pokušajmo s tim. 709 00:33:30,791 --> 00:33:33,043 Mm-hmm. 710 00:33:33,169 --> 00:33:35,128 Punog tijela. Hvala. 711 00:33:36,297 --> 00:33:37,839 Mmm! Mmm. 712 00:33:43,012 --> 00:33:44,429 Ah. 713 00:33:45,681 --> 00:33:47,849 Prokletstvo! dobro je. Stvarno je dobro! 714 00:33:47,975 --> 00:33:52,312 ...izložba janjetine na tržištu će početi u glavnoj areni za deset minuta. 715 00:33:52,438 --> 00:33:56,858 Današnji počasni sudac je naš vlastiti šerif Thorne. 716 00:34:02,615 --> 00:34:06,109 Dame i gospodo, sljedeće imamo posebno otkriće za vas. 717 00:34:06,243 --> 00:34:10,113 Ovo je posuda s prstenastom kapicom datira iz otprilike 718 00:34:10,247 --> 00:34:15,543 1200. do 1400. i otkrivena u okrugu Upshur dolje u Teksasu. 719 00:34:15,669 --> 00:34:17,337 I uskoro ćemo početi licitirati. 720 00:34:17,463 --> 00:34:20,090 Sada, onaj tip u prvom redu, vidiš li ga 721 00:34:20,216 --> 00:34:21,491 To je najbogatiji čovjek 722 00:34:21,592 --> 00:34:23,384 u istočnoj Oklahomi. 723 00:34:23,511 --> 00:34:25,303 Njegova žena je imala toliko toga plastična kirurgija, 724 00:34:25,429 --> 00:34:27,069 ona izgleda kao jedna od onih lutaka na napuhavanje. 725 00:34:27,139 --> 00:34:29,599 - Govoriš preglasno. -Oh, oni ništa ne čuju. 726 00:34:29,725 --> 00:34:31,518 Ovo je sranje. 727 00:34:31,644 --> 00:34:33,061 kamo ideš 728 00:34:33,187 --> 00:34:34,562 Hodaj okolo. 729 00:34:34,688 --> 00:34:36,231 Pa, ne idi daleko. 730 00:34:38,400 --> 00:34:40,860 -Da. -2200 dolara. 731 00:34:40,986 --> 00:34:43,235 - Dvije tisuće dvjesto... Jeste li već pronašli dobre izvore? 732 00:34:43,239 --> 00:34:46,991 Ovi ljudi nemaju pojma kako izgleda bogat crnac, 733 00:34:47,118 --> 00:34:50,370 pa pretpostavljaju da je mene. - 734 00:34:50,496 --> 00:34:52,080 Već imam dva kontakta. 735 00:34:52,206 --> 00:34:56,292 Mmm. Infiltracija potpuna. - Mmm. 736 00:34:57,461 --> 00:34:59,129 Oh, sranje. Ne želim to učiniti. 737 00:34:59,255 --> 00:35:01,464 -Ne. -Za 2300 dolara... 738 00:35:01,590 --> 00:35:03,967 -O, ne. Sranje. -...prodano. 739 00:35:04,093 --> 00:35:06,845 -Izašao je po još jedno piće. -Hvala. 740 00:35:06,971 --> 00:35:08,802 Ova sljedeća stavka, dame i gospodo, 741 00:35:08,806 --> 00:35:10,807 jedan je od mojih osobnih favorita. 742 00:35:11,308 --> 00:35:12,892 -Samo... - reći ću ti, 743 00:35:13,018 --> 00:35:15,603 Mislim da laže pola vremena govori. 744 00:35:15,729 --> 00:35:18,648 Čuo sam da je nekome rekao izumio je ThighMaster. 745 00:35:19,358 --> 00:35:22,193 Rekao je ranije nekom čovjeku izgledao je Kinez. 746 00:35:24,738 --> 00:35:27,949 Počinjem misliti da je ovo bilo loša ideja dovesti ga sa sobom. 747 00:35:28,075 --> 00:35:30,201 I hoćemo počnite licitirati od 1000 dolara. 748 00:35:30,327 --> 00:35:31,452 Sviđa mi se tvoja igla. 749 00:35:31,996 --> 00:35:33,413 Oh, hvala ti. 750 00:35:56,020 --> 00:35:58,255 Ona je čistokrvna lijepa stvar. 751 00:35:58,355 --> 00:36:02,317 Zato zadržite taj kontakt očima dugo vremena, 752 00:36:02,818 --> 00:36:06,763 a ti se rukuješ s tim sucem jače koliko možeš 753 00:36:07,239 --> 00:36:11,534 i samo ga pogledaj mrtav ravno u oči, u redu? 754 00:36:12,494 --> 00:36:15,205 On će izabrati dečke. Stalno me zadirkuju zbog toga. 755 00:36:15,331 --> 00:36:18,374 Pa, to je samo zato što jesu bojiš se da ćeš pobijediti. 756 00:36:19,877 --> 00:36:21,127 pretpostavljam. 757 00:36:21,253 --> 00:36:23,546 Biblija kaže malo straha je dobro. 758 00:36:24,590 --> 00:36:27,416 znaš, kad sam se kandidirao za šerifa, 759 00:36:27,551 --> 00:36:32,138 Bila sam jedina žena koja je trčala protiv cijele gomile muškaraca, 760 00:36:32,264 --> 00:36:34,057 i to me nije zaustavilo. 761 00:36:34,183 --> 00:36:36,601 pobijedio sam. tako je. 762 00:36:36,727 --> 00:36:41,022 I sada me svi podržavaju jer sam vjerovao u sebe. 763 00:36:41,148 --> 00:36:42,857 Ja znam tko sam. 764 00:36:43,901 --> 00:36:45,652 Znaš li tko si? 765 00:36:46,737 --> 00:36:48,446 Znam kako te zovu. 766 00:36:48,822 --> 00:36:50,323 Oh, da? Što je to? 767 00:36:50,950 --> 00:36:51,975 Kučka. 768 00:36:53,744 --> 00:36:57,580 Dušo, nadam se da će me nazvati kučka svaki dan mog života. 769 00:36:58,249 --> 00:36:59,540 Sada, uspravi se. 770 00:37:00,542 --> 00:37:01,751 Kopaj duboko. 771 00:37:02,628 --> 00:37:04,212 tako je. 772 00:37:09,093 --> 00:37:11,053 Rekao si najslađa stvar toj djevojci. 773 00:37:11,095 --> 00:37:12,550 -Oh. Hvala. - Bok, šerife. 774 00:37:12,554 --> 00:37:14,430 -Hej. -Možemo li na brzinu uhvatiti sliku? 775 00:37:14,556 --> 00:37:15,807 Naravno. Kako ste? 776 00:37:15,933 --> 00:37:17,642 Da, nedostajao si nam u crkvi u nedjelju. 777 00:37:17,768 --> 00:37:19,599 - Pa, znaš, pokušao sam doći tamo... -Oh, hej. Hej, ljudi. 778 00:37:19,603 --> 00:37:20,837 Hoćeš da ja slikam? 779 00:37:20,938 --> 00:37:21,978 -Oh. U redu. - u nedjelju. 780 00:37:22,064 --> 00:37:23,189 Mogu li dobiti tvoj telefon? 781 00:37:23,315 --> 00:37:25,066 Pa, znaš, bili smo prilično zaposleni. 782 00:37:25,192 --> 00:37:27,274 - Uđi ovamo, dušo. -Ulazi ovamo. Slikat ćemo se. 783 00:37:27,278 --> 00:37:29,567 - Kako si, dušo? - Pokrenuti ovu naivčinu. Idemo. 784 00:37:29,571 --> 00:37:31,489 Nasmiješi mi se. Nasmiješi mi se. 785 00:37:31,615 --> 00:37:32,907 -Hej! -Sir. Da. 786 00:37:33,033 --> 00:37:34,364 - Sjajno. -Izvoli. 787 00:37:34,368 --> 00:37:36,244 - Nadam se da se vidimo u nedjelju. -Nadam se. 788 00:37:36,370 --> 00:37:38,868 Znate, stvari su lijepe zauzeta u uredu, ali pokušat ću. 789 00:37:38,872 --> 00:37:40,412 -Pokušat ću. - Oprostite, šerife, mogu li... 790 00:37:40,416 --> 00:37:41,856 mogu li razgovarati s tobom samo jednu sekundu? 791 00:37:41,959 --> 00:37:43,193 Kako vam mogu pomoći? 792 00:37:43,294 --> 00:37:44,419 Pa, ja se zovem Lee. 793 00:37:44,545 --> 00:37:45,920 -Lee... Lee Raybon. -U redu. 794 00:37:46,046 --> 00:37:47,964 Da, ne, ja sam... Ja sam novinar. 795 00:37:48,090 --> 00:37:49,930 The Heartland Press. To je časopis dugog formata. 796 00:37:49,967 --> 00:37:52,127 -Oh. Ti si onaj novinar iz Tulse. -Da, da, da. 797 00:37:52,136 --> 00:37:54,217 - Da, volio bih vas intervjuirati. -Čuo sam za tebe. 798 00:37:54,221 --> 00:37:55,930 Da, nadamo se dobrim stvarima. 799 00:37:56,056 --> 00:37:58,975 - Ne, ne mogu reći da jest. -Ajme 800 00:37:59,101 --> 00:38:00,676 Vijesti se šire gradom ovako, 801 00:38:00,811 --> 00:38:03,396 posebno o zauzetom kao što ste vi sami. 802 00:38:03,522 --> 00:38:05,606 Zauzeta osoba? ja nisam... Ja nisam... Nisam zauzeta osoba. 803 00:38:05,733 --> 00:38:08,651 -Pa, intervjuiraj me o čemu? -Nathan Spence. 804 00:38:09,194 --> 00:38:10,686 Navodno, on... 805 00:38:10,821 --> 00:38:13,656 -on-on je nedavno umro u okružnom zatvoru. -Mmm. Mm-hmm. 806 00:38:13,782 --> 00:38:16,326 -Da. -Da, pa, to je otvorena istraga. 807 00:38:16,452 --> 00:38:17,994 Ne možemo komentirati. 808 00:38:18,120 --> 00:38:19,993 Da, ali njegove majke užasno uzrujan. Možete zamisliti. 809 00:38:19,997 --> 00:38:21,597 -Da. - Voljela bi imati neke odgovore. 810 00:38:21,623 --> 00:38:24,167 Pa, i ona je zaposlena osoba. 811 00:38:24,710 --> 00:38:26,627 Kladim se da se svi dobro slažete. 812 00:38:27,171 --> 00:38:28,629 Poslala te je ovamo? 813 00:38:28,756 --> 00:38:30,757 Je li ikada uspio na program preusmjeravanja? Hmm? 814 00:38:30,883 --> 00:38:33,089 Ima li mrtvozornika mogu govoriti o uzroku smrti? 815 00:38:33,093 --> 00:38:36,679 Pa, znaš, ja ne mislim ovo je dobro mjesto za razgovor o ovome. 816 00:38:37,181 --> 00:38:39,015 -Osim toga, imam janjce za suditi. -Mm-hmm. 817 00:38:39,141 --> 00:38:41,348 Pa zašto ne dođeš kod mene ured i vidjet ćemo onda? 818 00:38:41,352 --> 00:38:43,311 Uh, ne, ovo je jednako dobro mjesto kao i bilo koje drugo. 819 00:38:43,437 --> 00:38:46,077 Mislim, ozbiljno, ne smeta mi čekajući da janjci budu o-gotovi. 820 00:38:46,148 --> 00:38:47,228 -Lee. Lee, je li? -Aha. 821 00:38:47,358 --> 00:38:48,316 Da, Lee je. 822 00:38:48,442 --> 00:38:49,984 -Da. -Lee Raybon. Da. 823 00:38:50,110 --> 00:38:52,278 Da, mislim da možemo razgovarati o više od samog Nathana. 824 00:38:52,404 --> 00:38:54,110 Mogli bismo razgovarati o vaš zamjenik, Lonnie Reed, 825 00:38:54,114 --> 00:38:56,232 koji je njuškao okolo kuća moje kćeri. 826 00:38:56,367 --> 00:38:57,909 To je nešto mogli bismo raspravljati. 827 00:38:58,035 --> 00:39:00,103 - Ne znam ništa o tome. -Oh, dobro. 828 00:39:00,204 --> 00:39:02,702 Ali kad bi moji zamjenici prekrižili vaše puta, siguran sam da su imali dobar razlog. 829 00:39:02,706 --> 00:39:06,409 Da, siguran sam. Pa, traže za nekoga, zar ne? dakle... 830 00:39:06,543 --> 00:39:09,045 Prolazite kroz pravilan kanala, a ja ću napraviti vaš intervju. 831 00:39:10,547 --> 00:39:12,173 Što je bilo? 832 00:39:12,925 --> 00:39:14,750 Što dovraga? 833 00:39:14,885 --> 00:39:16,953 Što... Što nije u redu? 834 00:39:18,806 --> 00:39:20,136 ooh Jeste li upravo... Jeste samo si se usrao u gaće? 835 00:39:20,140 --> 00:39:21,624 Ne, ne, ne. 836 00:39:21,725 --> 00:39:24,260 - Je li to ono sirovo mlijeko? -Nije dobro? 837 00:39:24,395 --> 00:39:27,814 Ne. Pa, ne bih se prijavio za sve trke nogu da sam na tvom mjestu. 838 00:39:27,940 --> 00:39:29,399 Tamo je kupaonica. 839 00:39:29,817 --> 00:39:31,567 Uh, dobro. moj, um... 840 00:39:32,194 --> 00:39:34,612 - Moj tim će se javiti. -Nastavi. Da. 841 00:39:42,037 --> 00:39:44,330 U redu. Vau, joj, joj! Pet minuta. 842 00:39:45,082 --> 00:39:47,667 Lee, trebat će mi moj pištolj i moja značka. 843 00:39:47,793 --> 00:39:50,503 Lonnie? Oh, sranje. 844 00:39:51,338 --> 00:39:53,506 izdrži. 845 00:39:53,632 --> 00:39:56,259 U redu, ovdje. Izvoli. Uzmi ga. 846 00:39:56,802 --> 00:39:59,470 Uzmi ga. 847 00:40:01,723 --> 00:40:03,975 -Gdje mi je pištolj? - Oh, čekaj sekundu. Samo daj... 848 00:40:04,101 --> 00:40:05,852 - Ajme, jebote. izgubio sam ga. -Ti... 849 00:40:06,353 --> 00:40:08,521 Pa, sada definitivno jesi biti uhićen. 850 00:40:08,647 --> 00:40:09,689 O moj Bože. 851 00:40:09,815 --> 00:40:11,274 Izvoli, dušo. 852 00:40:11,400 --> 00:40:13,398 -Hvala. Brinuti. -Ugodan dan. 853 00:40:13,402 --> 00:40:14,652 -Rekao sam ti. -Što? 854 00:40:14,778 --> 00:40:16,779 Tamo je elita Oklahome. 855 00:40:16,905 --> 00:40:18,448 Pred našim nosom. 856 00:40:18,574 --> 00:40:20,074 Znat će da sam te doveo, 857 00:40:20,200 --> 00:40:22,026 pa ne smiješ spomenuti moje ime u tom članku. 858 00:40:22,161 --> 00:40:24,784 Sve to tamo je vrlo ilegalno i te ljude treba zatvoriti. 859 00:40:24,788 --> 00:40:26,914 Oh, dobro, pomislio sam bio si Indiana Jones. 860 00:40:27,040 --> 00:40:28,291 Da. 861 00:40:30,586 --> 00:40:31,586 Ti si to ukrao? 862 00:40:31,712 --> 00:40:33,905 Ne, ponovno sam ga ukrao. 863 00:40:34,673 --> 00:40:36,632 Sve te stvari tamo je nezakonito, 864 00:40:36,758 --> 00:40:41,804 vrlo nezakonito, dobiveno ilegalno, ilegalno se prodaje. 865 00:40:41,930 --> 00:40:44,390 Ovo je samo vratiti prirodni red. 866 00:40:44,516 --> 00:40:46,347 Sve to unutra treba se vratiti plemenima. 867 00:40:46,351 --> 00:40:48,186 Kažem da napišeš svoj članak, Marty. 868 00:40:48,312 --> 00:40:50,396 Dovraga, čak ću ti dati intervju. 869 00:40:50,522 --> 00:40:51,856 dogovor. 870 00:40:51,982 --> 00:40:53,399 Moraš koristiti moje ime. 871 00:40:53,525 --> 00:40:54,901 Moraš koristiti i njegovo ime. 872 00:40:55,027 --> 00:40:57,695 -Jesi li poludio? -Moram koristiti ime sobara. 873 00:40:57,821 --> 00:41:00,198 -Što... - Koristi svačije jebeno ime. 874 00:41:00,324 --> 00:41:01,866 Sve ćeš nas uhititi. 875 00:41:01,992 --> 00:41:04,410 Ne brini. Nisam ostavi ih praznih ruku. 876 00:41:10,584 --> 00:41:12,210 O moj Bože. 877 00:41:13,045 --> 00:41:14,086 hej 878 00:41:14,713 --> 00:41:17,381 Znam da si mrzovoljan, ali, kao, samo... 879 00:41:18,300 --> 00:41:20,760 Budite iskreni sa mnom za... 880 00:41:20,886 --> 00:41:23,721 Koliko dugo ću biti osjećam ovo mlijeko, ha? 881 00:41:25,265 --> 00:41:27,016 Hajde, čovječe. 882 00:41:27,142 --> 00:41:30,795 Ako se usrem, to će biti a problem za sve, u redu? 883 00:41:30,896 --> 00:41:34,273 Možeš li mi samo staviti lisice u wc? 884 00:41:35,108 --> 00:41:36,567 Daj nam minutu. 885 00:41:36,693 --> 00:41:37,902 Oh, jebote. 886 00:41:40,405 --> 00:41:43,282 Uskoro ćeš morati reci mi za što me terete, 887 00:41:43,408 --> 00:41:44,867 ili jesi morat ćeš me pustiti. 888 00:41:44,993 --> 00:41:47,453 -Oh, dobro. Pa, što kažete na ovo? -Mm-hmm. 889 00:41:47,579 --> 00:41:51,791 Vi ste osoba od interesa u smrti Chili Franks. 890 00:41:52,626 --> 00:41:54,919 znaš, ništa od ovoga nije potrebno. 891 00:41:55,045 --> 00:41:57,322 Svega je postalo pomalo izvan ruke. 892 00:41:58,090 --> 00:42:01,801 Ali skrivanje bjegunca? E sad, to je kazneno djelo. 893 00:42:04,596 --> 00:42:07,223 Ona odvjetnica nagovoriti te na ovo? 894 00:42:09,017 --> 00:42:10,685 Koliko ti plaća? 895 00:42:10,811 --> 00:42:14,105 Ili ste posebni prijatelji? 896 00:42:14,982 --> 00:42:17,024 Ne moram razgovarati s tobom. 897 00:42:17,150 --> 00:42:18,776 Ne, nemaš. 898 00:42:22,614 --> 00:42:23,823 sta to radis 899 00:42:24,616 --> 00:42:27,535 - Imaš pomaknute oči. -Znam? 900 00:42:28,370 --> 00:42:29,412 Da. 901 00:42:29,913 --> 00:42:31,581 Ne mogu reći je li nečiji lažući ti 902 00:42:31,707 --> 00:42:33,624 ako te ne mogu pogledati u očima. 903 00:42:35,460 --> 00:42:37,670 Sjećaš se moje sestrične. 904 00:42:38,422 --> 00:42:39,797 Hej, Lee. 905 00:42:40,799 --> 00:42:42,800 Da, Vela, vratili smo se davno, ja i Lee. 906 00:42:42,926 --> 00:42:46,137 Znaš, zapravo sam mu dao jedan od mojih najdražih slatkiša, 907 00:42:46,263 --> 00:42:50,850 i onda sam uhvatio ovog kučinog sina kučka koja je ušla na moj posjed. 908 00:42:50,976 --> 00:42:53,144 Nisam bio na tuđem posjedu. 909 00:42:53,270 --> 00:42:54,520 Čili i... 910 00:42:56,815 --> 00:42:57,982 Chili Franks? 911 00:42:58,817 --> 00:43:04,322 Da, kažu da je bio posljednji put viđen s tobom u titty baru. 912 00:43:05,115 --> 00:43:06,574 -Titty bar? - Sad, nisam... 913 00:43:06,700 --> 00:43:10,027 Nisam detektiv, ali... To mi je čudno. 914 00:43:10,162 --> 00:43:12,663 Znaš gdje je Indijanac. 915 00:43:12,789 --> 00:43:14,415 Samo nam reci. 916 00:43:17,794 --> 00:43:20,004 Želim svoj telefonski poziv. 917 00:43:20,672 --> 00:43:22,632 Hoćeš li nazvati svoju djevojku? 918 00:43:22,758 --> 00:43:25,051 Hej, znaš, to je dobra ideja. 919 00:43:25,177 --> 00:43:27,928 Zašto je ne nazoveš i neka ona dođe ovamo, 920 00:43:28,055 --> 00:43:30,848 i svi možemo razgovarati kao civilizirani ljudi? 921 00:43:30,974 --> 00:43:33,893 -Mmm. - Kladim se da je tip za vino i sir. 922 00:43:34,019 --> 00:43:35,770 Oh, otmjen tip. 923 00:43:35,896 --> 00:43:37,271 Zar ne mislite mogli bismo šuškati 924 00:43:37,397 --> 00:43:39,056 tamo malo vina i sira, bratić? 925 00:43:39,191 --> 00:43:41,233 Pa, mogao bih... Mogu ići uzmi Booneovu farmu, 926 00:43:41,360 --> 00:43:43,235 -može malo piment sira... -Mm-hmm. 927 00:43:43,362 --> 00:43:45,693 Neki od onih... onih mršavih mali Ritz krekeri i stvari. 928 00:43:45,697 --> 00:43:47,114 - Malo miješanih orašastih plodova. - Miješani orasi. 929 00:43:47,240 --> 00:43:49,742 Malo džema od smokava također bilo bi prilično dobro. 930 00:43:52,371 --> 00:43:54,705 Zašto mu ne daš njegov telefonski poziv? 931 00:44:09,846 --> 00:44:12,431 jao 932 00:44:34,538 --> 00:44:38,082 ♪ Pa, vražja zvona Što pokušavaš prodati? ♪ 933 00:44:38,250 --> 00:44:42,628 ♪ Stavite to na stol 'Prije nego što nas odvedu u zatvor ♪ 934 00:44:44,881 --> 00:44:47,758 ♪ Što si rekao? Dobio sam te bocom u glavu ♪ 935 00:44:47,926 --> 00:44:53,889 ♪ I nikad to nisi vidio Sada je tvoja lijepa bijela košulja crvena ♪ 936 00:44:54,641 --> 00:44:57,351 ♪ Pa, valjda je to Što dobivate ♪ 937 00:44:59,563 --> 00:45:03,149 ♪ Kad si se naslanjao na mene Čuo sam da to tražiš ♪ 938 00:45:04,860 --> 00:45:07,737 ♪ Zar nisi došao ovamo Tražite svađu? ♪ 939 00:45:07,863 --> 00:45:11,407 ♪ Kažu smeđa alkoholna pića Učini da dobro spavaš ♪ 940 00:45:11,533 --> 00:45:17,455 ♪ Kokain te čini Škrgući zubima cijelu noć ♪ 941 00:45:21,793 --> 00:45:26,297 ♪ Pa, tko to zove? Je li to tvoj mali dragi? ♪ 942 00:45:26,465 --> 00:45:32,011 ♪ Hoće li dotrčati? Ili će se vratiti puzeći? ♪ 943 00:45:32,137 --> 00:45:36,682 ♪ Na rukama i koljenima Dušo, ne zadirkuj ♪ 944 00:45:36,808 --> 00:45:40,770 ♪ Šećerna mama Odsjeći te na koljenima ♪ 945 00:45:40,896 --> 00:45:42,046 ♪ Hej ♪ 946 00:45:42,898 --> 00:45:45,524 ♪ Pa, valjda je to Što dobivate ♪