1
00:00:31,616 --> 00:00:34,327
(ŽENSKO ŠAPUĆE NA VILENJAČKOM)

2
00:00:34,536 --> 00:00:37,622
ŽENSKI GLAS:
<i>Svijet se promijenio.</i>

3
00:00:37,789 --> 00:00:40,792
<i>Osjećam to u vodi.</i>

4
00:00:41,543 --> 00:00:44,462
<i>Osjećam to u zemlji.</i>

5
00:00:46,047 --> 00:00:49,050
<i>Osjećam to u zraku.</i>

6
00:00:49,467 --> 00:00:51,344
<i>Mnogo toga je nekad bilo...</i>

7
00:00:51,553 --> 00:00:53,137
<i>...je izgubljen.</i>

8
00:00:53,805 --> 00:00:56,849
<i>Jer nitko sada ne živi tko se toga sjeća.</i>

9
00:01:09,779 --> 00:01:14,158
<i>Počelo je s kovanjem
Velikih prstenova.</i>

10
00:01:14,409 --> 00:01:16,327
<i>Tri su dana vilenjacima:</i>

11
00:01:16,494 --> 00:01:20,290
<i>Besmrtan, najmudriji i najpošteniji
svih bića.</i>

12
00:01:21,332 --> 00:01:23,418
<i>Sedam gospodarima patuljaka:</i>

13
00:01:24,168 --> 00:01:28,590
<i>Veliki rudari i obrtnici
planinskih dvorana.</i>

14
00:01:29,048 --> 00:01:30,300
<i>I devet...</i>

15
00:01:30,508 --> 00:01:33,511
<i>...darovano je devet prstenova
rasi ljudi...</i>

16
00:01:33,720 --> 00:01:37,557
<i>...koji iznad svega žele moć.</i>

17
00:01:39,225 --> 00:01:43,896
<i>Jer unutar ovih prstenova bio je vezan
snagu i volju za upravljanje svakom rasom.</i>

18
00:01:45,398 --> 00:01:48,568
<i>Ali svi su bili prevareni.</i>

19
00:01:48,818 --> 00:01:50,903
<i>Jer još jedan prsten je napravljen.</i>

20
00:01:52,280 --> 00:01:55,325
<i>U zemlji Mordor,
u vatri planine Doom...</i>

21
00:01:55,742 --> 00:02:00,204
<i>...kovao je Mračni gospodar Sauron
u tajnosti majstorski prsten...</i>

22
00:02:00,413 --> 00:02:02,457
<i>...da kontrolira sve ostale.</i>

23
00:02:02,665 --> 00:02:06,628
<i>I ulio je u ovaj Prsten
njegova okrutnost, njegova zloba...</i>

24
00:02:06,836 --> 00:02:11,049
<i>...i njegova volja da dominira cijelim životom.</i>

25
00:02:12,008 --> 00:02:15,887
<i>Jedan prsten koji će vladati svima.</i>

26
00:02:16,721 --> 00:02:18,389
<i>Jedan po jedan...</i>

27
00:02:18,598 --> 00:02:23,269
<i>...slobodne zemlje Međuzemlja
pao pod moć Prstena.</i>

28
00:02:23,478 --> 00:02:26,522
<i>Ali bilo je nekih koji su se opirali.</i>

29
00:02:26,981 --> 00:02:31,653
<i>Posljednji savez ljudi i vilenjaka
krenuo protiv vojske Mordora.</i>

30
00:02:31,861 --> 00:02:36,491
<i>A na obroncima planine Doom, oni
borio za slobodu Međuzemlja.</i>

31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
(GOVORI VILENJAČKI)
Držite položaje!

32
00:02:51,783 --> 00:02:54,972
Ispalite strijele!

33
00:03:06,813 --> 00:03:09,440
<i>Pobjeda je bila blizu.</i>

34
00:03:14,195 --> 00:03:15,947
<i>Ali moć Prstena...</i>

35
00:03:16,781 --> 00:03:18,199
<i>...nije se moglo poništiti.</i>

36
00:03:42,807 --> 00:03:44,726
<i>Bilo je to u ovom trenutku...</i>

37
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
<i>...kada je svaka nada izblijedjela...</i>

38
00:03:47,520 --> 00:03:51,649
<i>...da je Isildur, kraljev sin,
uzeo očev mač.</i>

39
00:04:22,722 --> 00:04:29,228
<i>Sauron, neprijatelj slobodnih naroda
Međuzemlja, bio je poražen.</i>

40
00:04:36,110 --> 00:04:38,279
<i>Prsten je proslijeđen Isilduru...</i>

41
00:04:38,488 --> 00:04:42,700
<i>...koji je imao ovu jednu priliku
uništiti zlo zauvijek.</i>

42
00:04:43,409 --> 00:04:45,536
<i>Ali ljudska srca...</i>

43
00:04:45,745 --> 00:04:48,247
<i>...lako se kvare.</i>

44
00:04:48,498 --> 00:04:53,127
<i>I Prsten moći
ima vlastitu volju.</i>

45
00:05:18,319 --> 00:05:20,947
<i>Izdalo je Isildura...</i>

46
00:05:22,782 --> 00:05:25,201
<i>...do svoje smrti.</i>

47
00:05:29,372 --> 00:05:33,251
<i>I neke stvari
to se nije smjelo zaboraviti...</i>

48
00:05:33,459 --> 00:05:35,795
<i>...su izgubljeni.</i>

49
00:05:36,629 --> 00:05:38,840
<i>Povijest je postala legenda...</i>

50
00:05:39,048 --> 00:05:41,050
<i>...legenda je postala mit.</i>

51
00:05:41,259 --> 00:05:44,136
<i>I za
dvije i pol tisuće godina...</i>

52
00:05:44,303 --> 00:05:48,015
<i>...prsten je prošao
izvan svakog znanja.</i>

53
00:05:48,641 --> 00:05:51,477
<i>Sve dok nije došla prilika...</i>

54
00:05:52,144 --> 00:05:55,273
<i>...ulovio je novog nositelja.</i>

55
00:05:56,607 --> 00:06:01,445
GOLLUM:
Moja dragocjena.

56
00:06:01,696 --> 00:06:04,240
ŽENSKI GLAS: <i>Prsten je došao
stvorenju Gollumu...</i>

57
00:06:04,407 --> 00:06:08,327
<i>...koji ga je odnio duboko u tunele
Maglenih planina.</i>

58
00:06:08,619 --> 00:06:11,497
<i>I tu ga je izjedalo.</i>

59
00:06:11,747 --> 00:06:13,791
GOLLUM:
Došlo mi je.

60
00:06:14,000 --> 00:06:18,421
Moj vlastiti. ljubavi moja Moj vlastiti.

61
00:06:18,629 --> 00:06:23,342
Moja dragocjena.

62
00:06:26,971 --> 00:06:30,391
ŽENSKI GLAS: <i>Prsten donesen
Gollumu neprirodno dug život.</i>

63
00:06:30,600 --> 00:06:34,437
<i>500 godina to mu je trovalo um.</i>

64
00:06:34,645 --> 00:06:39,233
<i>I u tami Gollumove špilje,
čekalo je.</i>

65
00:06:39,442 --> 00:06:42,695
<i>Tama se vratila
u šume svijeta.</i>

66
00:06:42,945 --> 00:06:45,781
<i>Glasine su rasle o sjeni na Istoku...</i>

67
00:06:45,990 --> 00:06:48,784
<i>...šapat bezimenog straha.</i>

68
00:06:48,993 --> 00:06:52,288
<i>I Prsten moći je opazio...</i>

69
00:06:52,496 --> 00:06:55,291
<i>...došlo je njegovo vrijeme.</i>

70
00:06:57,710 --> 00:07:00,379
<i>Napustilo je Golluma.</i>

71
00:07:01,047 --> 00:07:05,551
<i>Ali tada se nešto dogodilo
Prsten nije namjeravao.</i>

72
00:07:06,385 --> 00:07:10,973
<i>Pokupio ga je najnevjerojatniji
zamislivo stvorenje.</i>

73
00:07:11,182 --> 00:07:12,224
BILBO:
sta je ovo

74
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
ŽENSKI GLAS:
<i>Hobit.</i>

75
00:07:14,060 --> 00:07:16,812
<i>Bilbo Baggins iz Shirea.</i>

76
00:07:17,021 --> 00:07:18,773
Prsten.

77
00:07:18,981 --> 00:07:20,858
GOLLUM:
izgubljeno!

78
00:07:23,611 --> 00:07:27,073
Moja dragocjenost je izgubljena!

79
00:07:27,281 --> 00:07:29,575
ŽENSKI GLAS:
<i>Jer vrijeme će uskoro doći...</i>

80
00:07:29,825 --> 00:07:34,997
<i>...kada će Hobiti oblikovati
bogatstvo svih.</i>

81
00:07:39,752 --> 00:07:42,838
BILBO:
22. rujna...

82
00:07:43,005 --> 00:07:44,215
...godine 1400...

83
00:07:46,425 --> 00:07:48,052
...po Shire-reckoningu.

84
00:07:49,428 --> 00:07:54,141
Bag End, Bagshot Row, Hobbiton,
Westfarthing...

85
00:07:55,518 --> 00:07:56,894
...Shire...

86
00:07:57,061 --> 00:07:59,897
...Međuzemlje.

87
00:08:04,527 --> 00:08:07,863
Treće doba ovoga svijeta.

88
00:08:19,417 --> 00:08:23,421
<i>Tamo i natrag:</i>

89
00:08:23,963 --> 00:08:25,798
<i>Hobitova priča.</i>

90
00:08:25,965 --> 00:08:28,467
Autor Bilbo Baggins.

91
00:08:34,724 --> 00:08:36,475
sad...

92
00:08:37,184 --> 00:08:39,186
...gdje početi?

93
00:08:40,479 --> 00:08:41,522
Ah, da...

94
00:08:45,985 --> 00:08:47,695
"U vezi...

95
00:08:49,363 --> 00:08:50,531
...Hobiti."

96
00:08:51,657 --> 00:08:55,202
<i>Hobiti žive i bave se poljoprivredom
u četiri fartinga Shirea...</i>

97
00:08:55,369 --> 00:08:57,371
<i>...stotinama godina...</i>

98
00:08:57,538 --> 00:09:00,499
<i>...priličan sadržaj za ignoriranje
i biti ignoriran...</i>

99
00:09:00,708 --> 00:09:03,878
<i>...od svijeta Velikog naroda.</i>

100
00:09:04,211 --> 00:09:09,884
<i>Biće Srednje zemlje, nakon svega,
pun čudnih stvorenja bez broja...</i>

101
00:09:10,051 --> 00:09:13,220
<i>...Mora se činiti da su Hobiti
od male važnosti...</i>

102
00:09:13,387 --> 00:09:17,433
<i>...ni biti poznat
kao veliki ratnici...</i>

103
00:09:17,600 --> 00:09:21,812
<i>... niti se ubraja među vrlo mudre.</i>

104
00:09:23,314 --> 00:09:25,775
(KUCANJE)

105
00:09:26,192 --> 00:09:29,195
Frodo! Netko na vratima.

106
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
<i>Zapravo, neki su to primijetili...</i>

107
00:09:33,199 --> 00:09:37,661
<i>...ta Hobitova jedina prava strast
je za hranu.</i>

108
00:09:37,995 --> 00:09:40,206
<i>Prilično nepravedno opažanje...</i>

109
00:09:40,372 --> 00:09:44,085
<i>...kao što smo također razvili oduševljenje
zanimanje za proizvodnju piva...</i>

110
00:09:44,502 --> 00:09:47,213
<i>...i pušenje trave za lulu.</i>

111
00:09:47,671 --> 00:09:50,508
<i>Ali gdje naša srca uistinu leže...</i>

112
00:09:50,674 --> 00:09:52,843
<i>...je u miru i tišini...</i>

113
00:09:53,511 --> 00:09:55,679
<i>...i dobra, obrađena zemlja.</i>

114
00:09:55,846 --> 00:10:01,060
<i>Svi Hobiti dijele ljubav
stvari koje rastu.</i>

115
00:10:04,188 --> 00:10:08,609
<i>I, da, drugima bez sumnje,
naši putevi izgledaju čudno.</i>

116
00:10:08,818 --> 00:10:14,031
<i>Ali danas od svih dana,
doneseno mi je kući:</i>

117
00:10:14,615 --> 00:10:20,496
<i>To nije ništa loše
slaviti jednostavan život.</i>

118
00:10:22,248 --> 00:10:23,624
(KUCANJE)

119
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
Frodo, vrata!

120
00:10:31,715 --> 00:10:32,925
priljepci. Gdje je taj dječak?

121
00:10:33,884 --> 00:10:35,553
Frodo!

122
00:10:41,392 --> 00:10:44,895
MUŠKI GLAS:
<i>Dolje od vrata gdje je počelo</i>

123
00:10:46,564 --> 00:10:48,941
(VAGON TULJNI)

124
00:10:49,608 --> 00:10:53,404
<i>I moram slijediti ako mogu</i>

125
00:10:54,405 --> 00:10:58,492
<i>Cesta se nastavlja i nastavlja</i>

126
00:10:58,742 --> 00:11:02,246
<i>Dolje od vrata gdje je počelo</i>

127
00:11:02,413 --> 00:11:07,376
<i>Sada je put otišao daleko naprijed</i>

128
00:11:08,002 --> 00:11:11,797
<i>- I moram slijediti ako mogu</i>
- Kasniš.

129
00:11:15,092 --> 00:11:18,888
Čarobnjak nikad ne kasni, Frodo Baggins.

130
00:11:19,638 --> 00:11:24,310
Niti je ranoran. On stiže
upravo onda kada to želi.

131
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
Divno je vidjeti te, Gandalfe!

132
00:11:42,620 --> 00:11:46,332
Nisi mislio da ću promašiti
rođendan tvog ujaka Bilba?

133
00:11:48,000 --> 00:11:50,169
Kako je stari nitkov?

134
00:11:50,669 --> 00:11:54,215
Čujem da će biti zabava
posebne veličanstvenosti.

135
00:11:54,423 --> 00:11:56,842
Znaš Bilba.
Digao je cijelo mjesto u pometnju.

136
00:11:57,009 --> 00:11:59,011
Pa, to bi mu trebalo biti drago.

137
00:11:59,178 --> 00:12:01,013
Pola Shirea je pozvano.

138
00:12:01,305 --> 00:12:03,933
I ostali se javljaju
svejedno.

139
00:12:07,061 --> 00:12:10,397
BILBO:
<i>I tako se život u Shireu nastavlja...</i>

140
00:12:10,564 --> 00:12:13,651
<i>...toliko koliko jest
ovo prošlo doba...</i>

141
00:12:13,817 --> 00:12:19,365
<i>...pun vlastitih dolazaka i odlazaka,
s promjenama koje polako dolaze.</i>

142
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
<i>Ako uopće dođe.</i>

143
00:12:22,701 --> 00:12:26,163
<i>Jer stvari su stvorene da traju
u Shireu...</i>

144
00:12:26,330 --> 00:12:29,833
<i>...prolazeći iz jedne generacije
do sljedećeg.</i>

145
00:12:30,209 --> 00:12:35,214
<i>Uvijek je postojao Baggins
živim ovdje ispod Brda...</i>

146
00:12:35,381 --> 00:12:36,715
<i>...u Bag Endu.</i>

147
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
I uvijek će ih biti.

148
00:12:43,013 --> 00:12:46,392
Da ti kažem istinu,
Bilbo je u zadnje vrijeme bio malo čudan.

149
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
Mislim, više nego inače.

150
00:12:51,021 --> 00:12:52,982
Naviknut je da se zaključava
u svojoj radnoj sobi.

151
00:12:54,525 --> 00:12:58,696
<i>Provodi sate proučavajući stare karte
kad misli da ne gledam.</i>

152
00:13:11,375 --> 00:13:13,043
Gdje je nestao?

153
00:13:39,570 --> 00:13:41,905
Nešto smjera.

154
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
- Dobro, onda. Čuvajte svoje tajne.
- Što?

155
00:13:52,750 --> 00:13:54,418
Ali znam da imaš nešto
učiniti s tim.

156
00:13:54,626 --> 00:13:55,753
Bože milostivi.

157
00:13:55,961 --> 00:13:58,255
Prije nego što ste vi došli, mi Bagginsovi
bili vrlo dobro zamišljeni.

158
00:13:59,089 --> 00:14:00,090
Doista.

159
00:14:00,424 --> 00:14:02,593
Nikada nisam imao avanture
ili učinio nešto neočekivano.

160
00:14:03,177 --> 00:14:09,099
Ako mislite na incident
sa zmajem, jedva sam bio uključen.

161
00:14:09,266 --> 00:14:12,853
Sve što sam učinio je da sam dao tvom ujaku
malo gurnuti s vrata.

162
00:14:13,062 --> 00:14:17,107
Što god da ste učinili, bili ste službeno
označen kao remetitelj mira.

163
00:14:17,566 --> 00:14:19,443
Oh, stvarno?

164
00:14:25,074 --> 00:14:27,034
Gandalfe! Gandalfe!

165
00:14:27,743 --> 00:14:30,621
(DJECA VIČU)

166
00:14:33,123 --> 00:14:34,375
ŽENSKI HOBIT 1:
Vatromet, Gandalfe!

167
00:14:37,461 --> 00:14:40,047
ŽENSKI HOBIT 2: Gandalfe!
MUŠKI HOBIT: Vatromet, Gandalfe!

168
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gandalf?

169
00:15:00,484 --> 00:15:04,613
- Drago mi je da si se vratio.
- I ja sam, dragi dječače.

170
00:15:09,076 --> 00:15:10,828
I ja sam.

171
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
Vau, vau.

172
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
BILBO:
Ne, hvala!

173
00:15:44,361 --> 00:15:48,323
Ne želimo više posjetitelja,
dobronamjernici ili dalji rođaci!

174
00:15:48,532 --> 00:15:52,035
A što je s vrlo starim prijateljima?

175
00:15:55,205 --> 00:15:56,874
Gandalf?

176
00:15:57,541 --> 00:16:01,044
- Bilbo Baggins.
- Dragi moj Gandalfe!

177
00:16:01,211 --> 00:16:06,383
Drago mi je da te vidim. 111 godina!
Tko bi povjerovao?

178
00:16:08,135 --> 00:16:10,137
Nisi ostario ni dana.

179
00:16:16,727 --> 00:16:18,729
Hajde, uđi!

180
00:16:18,896 --> 00:16:21,356
Dobrodošli, dobrodošli.

181
00:16:22,524 --> 00:16:25,068
Oh, evo nas.

182
00:16:26,737 --> 00:16:29,198
Čaj? Ili možda nešto
malo jače?

183
00:16:29,364 --> 00:16:33,160
Imam nekoliko boca
od Old Winyard lijevo. 1296.

184
00:16:33,368 --> 00:16:37,414
Vrlo dobra godina. Stara skoro koliko i ja.

185
00:16:38,582 --> 00:16:43,086
Položio ju je moj otac.
Što kažeš da otvorimo jednu, ha?

186
00:16:43,253 --> 00:16:45,923
Samo čaj, hvala.

187
00:16:50,260 --> 00:16:52,095
Oh!

188
00:16:52,262 --> 00:16:53,931
Očekivao sam te kad-tad
prošli tjedan.

189
00:16:54,181 --> 00:16:57,434
Nije da je važno. Vi dolazite i odlazite kao
molim te. Uvijek jesam i uvijek ću.

190
00:16:57,684 --> 00:17:02,940
Uhvatili ste me malo nespremnog. Mi smo
imam samo hladnu piletinu i malo kiselih krastavaca...

191
00:17:03,106 --> 00:17:06,443
Ima malo sira ovdje.
Ne, to neće poslužiti.

192
00:17:06,693 --> 00:17:10,614
Imamo džem od malina,
kolač od jabuka...

193
00:17:11,281 --> 00:17:15,244
Ali ne puno za poslije.
Oh, ne, dobro smo.

194
00:17:15,452 --> 00:17:18,288
Upravo sam našao biskvit.

195
00:17:21,208 --> 00:17:22,543
Mogla bih ti napraviti jaja
ako bi...

196
00:17:26,296 --> 00:17:28,966
- Samo čaj, hvala.
- Oh, točno.

197
00:17:30,133 --> 00:17:32,469
- Ne smeta ti ako jedem, zar ne?
- Ne, nikako.

198
00:17:32,636 --> 00:17:33,971
(KUCANJE)

199
00:17:34,179 --> 00:17:35,430
ŽENSKI HOBIT:
Bilbo! Bilbo Baggins!

200
00:17:35,639 --> 00:17:37,224
nisam kod kuće!

201
00:17:43,230 --> 00:17:45,816
To su Sackville-Bagginsi.

202
00:17:45,983 --> 00:17:48,110
- Znam da si unutra!
- Traže kuću.

203
00:17:48,777 --> 00:17:51,280
Nikada mi nisu oprostili
za ovoliko života.

204
00:17:51,488 --> 00:17:54,283
Moram pobjeći od ovih zbunjenih
rodbina, cijeli dan visi na zvonu...

205
00:17:54,449 --> 00:17:56,326
...ne dajući mi ni trenutka mira.

206
00:17:57,119 --> 00:18:00,664
Želim ponovno vidjeti planine.
Planine, Gandalfe!

207
00:18:00,831 --> 00:18:05,335
A onda pronađite neko mirno mjesto
gdje mogu završiti svoju knjigu. Oh, čaj.

208
00:18:05,502 --> 00:18:09,506
- Dakle, misliš nastaviti sa svojim planom?
- Da, da. Sve je u ruci.

209
00:18:09,673 --> 00:18:11,967
Svi dogovori su napravljeni.

210
00:18:14,011 --> 00:18:15,512
Oh, hvala ti.

211
00:18:16,263 --> 00:18:18,348
Frodo nešto sumnja.

212
00:18:18,515 --> 00:18:21,018
Naravno da želi. On je Baggins...

213
00:18:21,268 --> 00:18:23,854
...ne neki glupi Bracegirdle
iz Hardbottlea.

214
00:18:24,354 --> 00:18:27,190
Reći ćeš mu, zar ne?

215
00:18:28,025 --> 00:18:30,152
- Da, da.
- Jako si mu drag.

216
00:18:32,362 --> 00:18:33,864
ja znam

217
00:18:36,199 --> 00:18:39,536
Vjerojatno bi pošao sa mnom
kad bih ga pitao.

218
00:18:40,203 --> 00:18:43,665
Mislim da je u njegovom srcu, Frodovom
još uvijek zaljubljena u Shire.

219
00:18:45,208 --> 00:18:47,544
Šume, polja.

220
00:18:47,711 --> 00:18:50,047
Male rijeke.

221
00:18:54,551 --> 00:18:57,220
Star sam, Gandalfe.

222
00:18:58,555 --> 00:19:03,894
Znam da ne izgledam tako, ali izgledam tako
počinjem to osjećati u srcu.

223
00:19:06,063 --> 00:19:08,565
Osjećam se mršavo.

224
00:19:08,732 --> 00:19:10,400
Nekako razvučeno...

225
00:19:11,735 --> 00:19:15,072
...kao maslac strugan
preko previše kruha.

226
00:19:15,238 --> 00:19:19,743
Treba mi odmor. Jako dug odmor.

227
00:19:19,910 --> 00:19:23,205
I ne očekujem da ću se vratiti.

228
00:19:25,415 --> 00:19:28,585
Zapravo, mislim ne.

229
00:19:31,254 --> 00:19:35,384
Stari Toby. Najfiniji korov
u Southfarthingu.

230
00:19:50,107 --> 00:19:51,733
Ah.

231
00:19:52,734 --> 00:19:55,278
Gandalfe, moj stari prijatelju...

232
00:19:55,445 --> 00:19:58,281
...ovo će biti noć za pamćenje.

233
00:19:59,866 --> 00:20:01,827
(NAVIJANJE)

234
00:20:03,036 --> 00:20:06,123
(SVIRA GLAZBA)

235
00:20:21,138 --> 00:20:22,139
BILBO:
Zdravo, zdravo.

236
00:20:22,472 --> 00:20:26,476
Debeli Bolger. Lijepo te vidjeti.
Dobrodošli, dobrodošli.

237
00:20:27,477 --> 00:20:30,105
Hajde, Sam. Zamoli Rosie za ples.

238
00:20:32,649 --> 00:20:36,278
- Mislim da ću popiti još jedno pivo.
- Oh, ne, ne znaš.

239
00:20:37,320 --> 00:20:39,114
Nastavi!

240
00:20:49,166 --> 00:20:51,001
I eto me...

241
00:20:51,293 --> 00:20:55,338
...na milost i nemilost
od tri monstruozna trola.

242
00:20:55,505 --> 00:20:57,507
I svi su se svađali
među sobom...

243
00:20:57,674 --> 00:21:00,135
...o tome kako su bili
ide nam kuhati.

244
00:21:00,343 --> 00:21:05,348
Bilo da se okreće na ražnju, bilo da se sjedi
na nas jednog po jednog, zgnječi nas u žele.

245
00:21:06,349 --> 00:21:09,936
Proveli su toliko vremena svađajući se
kuda i zašto...

246
00:21:10,145 --> 00:21:13,690
...da je prvo svjetlo sunca
gmizao preko vrhova drveća...

247
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
...i sve ih pretvorio u kamen!

248
00:21:18,278 --> 00:21:20,363
(SMIJEH)

249
00:21:22,491 --> 00:21:23,867
VESELO:
brzo.

250
00:21:26,328 --> 00:21:27,829
Vau!

251
00:21:28,038 --> 00:21:30,040
Idu gore!

252
00:21:33,001 --> 00:21:34,211
Ne, onaj veliki.

253
00:21:43,386 --> 00:21:46,223
Gđo. Bracegirdle, kako vas je lijepo vidjeti.
Dobrodošli, dobrodošli.

254
00:21:46,389 --> 00:21:48,350
Jesu li sva ova djeca vaša?

255
00:21:48,517 --> 00:21:51,520
Bože moj,
bili ste produktivni.

256
00:21:53,522 --> 00:21:54,856
ŽENSKI HOBIT:
Bilbo?

257
00:21:56,566 --> 00:21:58,235
Sackville-Bagginses!

258
00:21:58,485 --> 00:21:59,569
Brzo, sakrij se!

259
00:22:09,412 --> 00:22:11,581
Hvala ti, dječače moj.

260
00:22:13,083 --> 00:22:15,502
Ti si dobar dečko, Frodo.

261
00:22:16,711 --> 00:22:19,589
Vrlo sam sebična, znaš.

262
00:22:20,006 --> 00:22:23,426
Da, jesam. Vrlo sebično.

263
00:22:23,593 --> 00:22:25,846
Ne znam zašto sam te primio
nakon smrti tvoje majke i oca...

264
00:22:26,012 --> 00:22:27,556
...ali to nije bilo iz milosrđa.

265
00:22:28,265 --> 00:22:29,724
Mislim da je to zato što...

266
00:22:29,891 --> 00:22:32,227
...od svih mojih brojnih rođaka...

267
00:22:32,519 --> 00:22:36,022
...ti si bio onaj Baggins
koji je pokazao pravi duh.

268
00:22:36,273 --> 00:22:38,108
Bilbo, jesi li bio
kod Gaffer's home brew?

269
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
br.

270
00:22:40,277 --> 00:22:42,946
Pa da, ali nije u tome stvar.

271
00:22:43,113 --> 00:22:46,408
Stvar je u tome, Frodo...

272
00:22:49,452 --> 00:22:51,454
...bit ćeš dobro.

273
00:22:54,791 --> 00:22:56,960
- Gotovo!
- Trebao bi ga zabiti u zemlju.

274
00:22:57,127 --> 00:22:58,628
- U zemlji je.
- Vani!

275
00:22:58,795 --> 00:23:00,297
Ovo je bila tvoja ideja.

276
00:23:16,146 --> 00:23:17,647
Okovi s lancem.

277
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
Bilbo, čuvaj se zmaja!

278
00:23:21,818 --> 00:23:25,155
Gluposti. Nije bilo zmaja
u ovim krajevima tisuću godina.

279
00:23:38,668 --> 00:23:42,339
- To je bilo dobro.
- Uzmimo još jednu.

280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
GANDALF:
Meriadoc Brandybuck i Peregrin Took.

281
00:23:48,261 --> 00:23:50,138
Možda sam znao.

282
00:23:56,019 --> 00:23:58,104
ŽENSKI HOBIT:
Govori, Bilbo!

283
00:23:58,980 --> 00:24:00,315
MUŠKI HOBIT:
govor!

284
00:24:00,523 --> 00:24:01,608
Govor!

285
00:24:06,863 --> 00:24:09,157
Dragi moji Bagginsi i Boffini...

286
00:24:09,950 --> 00:24:12,160
...Tooks i Brandybucks...

287
00:24:12,327 --> 00:24:14,829
...Grubbs, Chubbs...

288
00:24:15,038 --> 00:24:16,081
...Hornblowers...

289
00:24:17,207 --> 00:24:18,875
...Bolgers...

290
00:24:19,292 --> 00:24:20,835
...Bracegirdles...

291
00:24:21,044 --> 00:24:23,672
- ...i Proudfoots.
- Ponosne noge!

292
00:24:25,840 --> 00:24:29,010
Danas mi je 111. rođendan!

293
00:24:30,804 --> 00:24:32,347
Sretan rođendan!

294
00:24:32,555 --> 00:24:36,851
Ali nažalost, jedanaest i jedna godina jest
prekratko vrijeme za život među...

295
00:24:37,018 --> 00:24:39,896
... tako izvrsno
i divljenja vrijedni Hobiti.

296
00:24:40,855 --> 00:24:43,566
Pola vas ne poznajem
upola koliko bih želio...

297
00:24:43,733 --> 00:24:48,363
...i sviđa mi se manje od pola vas
upola onoliko koliko zaslužuješ.

298
00:24:51,866 --> 00:24:53,493
ja, uh...

299
00:24:58,331 --> 00:25:00,709
Imam posla.

300
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Predugo sam ovo odgađao.

301
00:25:13,054 --> 00:25:17,017
Sa žaljenjem moram objaviti da je ovo kraj!

302
00:25:18,184 --> 00:25:19,352
idem sada.

303
00:25:20,437 --> 00:25:23,356
Svima vam se lijepo opraštam.

304
00:25:25,734 --> 00:25:26,943
Zbogom.

305
00:25:32,782 --> 00:25:34,451
(HOBITI GALAČE)

306
00:25:36,619 --> 00:25:39,289
(KORACI)

307
00:25:50,133 --> 00:25:52,218
(SMIJEH)

308
00:26:00,185 --> 00:26:03,313
Pretpostavljam da mislite
to je bilo užasno pametno.

309
00:26:03,480 --> 00:26:06,900
Hajde, Gandalfe.
Jeste li im vidjeli lica?

310
00:26:07,067 --> 00:26:12,113
Mnogo je čarobnih prstenova na ovom svijetu,
i nijedno od njih ne treba koristiti olako.

311
00:26:12,322 --> 00:26:14,491
Bilo je samo malo zabave.

312
00:26:14,699 --> 00:26:18,411
Oh, vjerojatno si u pravu, kao i obično.

313
00:26:19,788 --> 00:26:23,333
- Držat ćeš Froda na oku, zar ne?
- Dva oka.

314
00:26:23,500 --> 00:26:26,211
Onoliko često koliko ih mogu poštedjeti.

315
00:26:26,419 --> 00:26:29,589
- Sve mu ostavljam.
- Što je s ovim tvojim prstenom?

316
00:26:29,798 --> 00:26:33,134
- I to ostaje?
- Da, da.

317
00:26:33,760 --> 00:26:37,639
Tamo je u koverti
na kaminu.

318
00:26:38,723 --> 00:26:41,684
Ne. Čekaj, to je...

319
00:26:44,187 --> 00:26:46,856
...ovdje u mom džepu.

320
00:26:51,361 --> 00:26:54,739
Nije li to...? Nije li to sada čudno?

321
00:26:56,366 --> 00:26:59,869
Ipak, uostalom, zašto ne?

322
00:27:01,454 --> 00:27:06,334
- Zašto ga ne bih zadržao?
- Mislim da bi trebao ostaviti prsten.

323
00:27:06,751 --> 00:27:08,962
Zar je to tako teško?

324
00:27:09,129 --> 00:27:10,463
Pa ne.

325
00:27:12,841 --> 00:27:14,384
I da.

326
00:27:16,344 --> 00:27:19,389
Sada dolazi do toga,
Ne da mi se rastati od toga.

327
00:27:19,639 --> 00:27:21,391
to je moje. Našao sam ga! Došlo mi je!

328
00:27:21,558 --> 00:27:25,812
- Nema potrebe da se ljutiš.
- Pa ako sam ljut, ti si kriv!

329
00:27:26,271 --> 00:27:28,064
to je moje.

330
00:27:29,315 --> 00:27:31,818
Moj vlastiti.

331
00:27:32,152 --> 00:27:36,156
- Dragocjeni moj.
- Dragocjeni?

332
00:27:36,322 --> 00:27:39,200
Prije se tako zvao,
ali ne od strane tebe.

333
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Što se tebe tiče
što da radim sa svojim stvarima?

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,914
Mislim da si imala taj prsten
sasvim dovoljno dugo.

335
00:27:45,165 --> 00:27:48,001
- Želiš to za sebe!
- Bilbo Baggins!

336
00:27:48,209 --> 00:27:52,422
Nemojte me smatrati nekim mađioničarom
jeftinih trikova.

337
00:27:52,672 --> 00:27:56,342
Ne pokušavam te opljačkati.

338
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
Pokušavam ti pomoći.

339
00:28:04,434 --> 00:28:05,977
(BILBO CVIČE)

340
00:28:11,566 --> 00:28:14,903
Sve tvoje duge godine,
bili smo prijatelji.

341
00:28:15,278 --> 00:28:17,447
Vjeruj mi kao nekada.

342
00:28:19,282 --> 00:28:21,117
Pusti to.

343
00:28:22,243 --> 00:28:24,662
U pravu si, Gandalfe.

344
00:28:26,789 --> 00:28:29,459
Prsten mora otići Frodu.

345
00:28:30,793 --> 00:28:33,796
kasno je. Put je dug.

346
00:28:33,963 --> 00:28:36,466
Da, vrijeme je.

347
00:28:39,302 --> 00:28:41,304
- Bilbo.
- Hm?

348
00:28:41,804 --> 00:28:44,307
Prsten je još uvijek u tvom džepu.

349
00:28:46,684 --> 00:28:48,603
Ah. Da.

350
00:29:19,008 --> 00:29:22,011
Smislio sam kraj svoje knjige:

351
00:29:23,680 --> 00:29:28,685
“I živio je sretno do kraja života
do kraja svojih dana."

352
00:29:28,851 --> 00:29:32,313
I siguran sam da hoćeš, dragi moj prijatelju.

353
00:29:33,356 --> 00:29:34,816
Zbogom, Gandalfe.

354
00:29:37,318 --> 00:29:40,196
Zbogom, dragi Bilbo.

355
00:29:47,996 --> 00:29:52,208
BILBO:
<i>Cesta se nastavlja i nastavlja</i>

356
00:29:54,752 --> 00:29:57,130
Do našeg sljedećeg susreta.

357
00:30:24,532 --> 00:30:28,202
BILBO:
<i>Moja je. Moje vlastito.</i>

358
00:30:28,369 --> 00:30:31,789
<i>Dragi moj.</i>

359
00:30:32,081 --> 00:30:35,001
Zagonetke u mraku.

360
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Okovi s lancem!

361
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Okovi s lancem!

362
00:30:42,008 --> 00:30:44,927
Moja dragocjena.

363
00:30:46,554 --> 00:30:48,765
Dragocjen.

364
00:30:48,931 --> 00:30:51,517
Otišao je, zar ne?

365
00:30:54,270 --> 00:30:57,315
Dugo je pričao o odlasku...

366
00:30:57,565 --> 00:31:00,276
...Nisam mislio da će to stvarno učiniti.

367
00:31:04,739 --> 00:31:06,616
Gandalf?

368
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
Bilbov prsten.

369
00:31:16,918 --> 00:31:19,295
Otišao je ostati s Vilenjacima.

370
00:31:19,462 --> 00:31:22,590
Ostavio ti je Bag End.

371
00:31:26,177 --> 00:31:28,763
Zajedno sa svim svojim imetkom.

372
00:31:28,930 --> 00:31:31,808
Prsten je sada tvoj.

373
00:31:34,435 --> 00:31:37,939
- Stavite ga negdje izvan vidokruga.
- Kamo ideš?

374
00:31:38,106 --> 00:31:40,358
- Moram se pobrinuti za neke stvari.
- Koje stvari?

375
00:31:40,566 --> 00:31:44,821
- Pitanja. Pitanja na koja je potreban odgovor.
- Tek ste stigli.

376
00:31:45,696 --> 00:31:48,324
ne razumijem

377
00:31:51,661 --> 00:31:52,662
Ne znam ni ja.

378
00:31:55,957 --> 00:31:58,292
Drži to u tajnosti.

379
00:31:58,459 --> 00:32:00,211
Čuvajte ga na sigurnom.

380
00:32:32,618 --> 00:32:35,037
(GOLLUM VRISTI)

381
00:32:35,204 --> 00:32:37,373
GOLLUM:
<i>Svaka čast!</i>

382
00:32:37,707 --> 00:32:40,835
<i>Baggins!</i>

383
00:32:53,055 --> 00:32:55,641
(TUTNJA GROM)

384
00:33:29,383 --> 00:33:32,261
GANDALF:
<i>"Godina 3434. Drugog doba.</i>

385
00:33:32,470 --> 00:33:36,891
<i>Ovdje slijedi izvještaj o Isilduru,
Visoki kralj Gondora...</i>

386
00:33:37,099 --> 00:33:40,770
<i>...i nalaz
Prstena moći."</i>

387
00:33:44,273 --> 00:33:46,108
<i>"Došlo je do mene.</i>

388
00:33:46,275 --> 00:33:49,779
<i>Jedinstveni prsten. Bit će
nasljedstvo moga kraljevstva.</i>

389
00:33:49,946 --> 00:33:53,407
<i>Svi oni koji slijede moju krvnu lozu
bit će vezan za svoju sudbinu...</i>

390
00:33:53,616 --> 00:33:57,411
<i>...jer ja ću riskirati
nema ozljede za Prsten.</i>

391
00:33:57,620 --> 00:34:00,122
<i>To mi je dragocjeno...</i>

392
00:34:00,957 --> 00:34:03,626
<i>...iako ga kupujem s velikom mukom.</i>

393
00:34:06,754 --> 00:34:10,967
<i>Oznake na traci
početi blijedjeti.</i>

394
00:34:11,300 --> 00:34:15,972
<i>Pisanje, koje je u početku bilo jednako jasno
kao crveni plamen, gotovo je nestao.</i>

395
00:34:16,222 --> 00:34:20,268
<i>Sada tajna
to samo vatra može reći."</i>

396
00:34:24,814 --> 00:34:26,649
(KOPITA KOPITA)

397
00:34:36,784 --> 00:34:39,787
Shire.

398
00:34:39,954 --> 00:34:41,956
Baggins.

399
00:34:42,456 --> 00:34:46,502
Ovdje nema Bagginsa.
Svi su gore u Hobbitonu.

400
00:34:48,170 --> 00:34:49,672
Na taj način.

401
00:34:55,678 --> 00:34:57,888
<i>Da izliječi moje srce i utopi moj jad</i>

402
00:34:58,055 --> 00:35:00,391
<i>Kiša može padati i vjetar može puhati</i>

403
00:35:00,558 --> 00:35:02,518
<i>Ali još ih ima</i>

404
00:35:02,685 --> 00:35:04,145
<i>Još puno milja</i>

405
00:35:04,353 --> 00:35:06,272
<i>Sladak je zvuk kiše koja lije</i>

406
00:35:06,480 --> 00:35:08,649
<i>I potok koji pada
Od brda do ravnice</i>

407
00:35:08,858 --> 00:35:10,693
<i>Bolje od kiše ili žuborenja potoka</i>

408
00:35:10,860 --> 00:35:13,279
<i>Je li krigla piva unutar ovog Taka</i>

409
00:35:16,699 --> 00:35:19,535
Došli su neki čudni ljudi
prelazeći Shire.

410
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Patuljci i drugi manje
nego slasna priroda.

411
00:35:24,332 --> 00:35:25,708
Rat se sprema.

412
00:35:26,375 --> 00:35:29,211
Planine su prilično pune
s goblinima.

413
00:35:29,420 --> 00:35:32,048
Daleke priče i priče za djecu,
to je sve što je.

414
00:35:32,214 --> 00:35:36,719
Počinješ zvučati tako staro
Bilbo Baggins. Pukao je, bio je.

415
00:35:36,886 --> 00:35:39,889
Ovdje mladi g. Frodo,
on pucketa.

416
00:35:40,056 --> 00:35:41,515
I ponosan na to.

417
00:35:41,682 --> 00:35:43,934
- Živjeli, Gaffer.
- Živjeli.

418
00:35:44,101 --> 00:35:48,230
Nije naša briga što se događa
izvan naših granica.

419
00:35:48,397 --> 00:35:52,735
Drži svoj nos dalje od nevolja,
i neće te snaći nevolja.

420
00:35:56,072 --> 00:35:58,282
- Laku noć, momci.
- Laku noć.

421
00:35:58,449 --> 00:36:02,953
Laku noć, slatka djevo
zlatnog alea.

422
00:36:03,120 --> 00:36:05,539
Pazi tko si slatkorječiv.

423
00:36:05,706 --> 00:36:10,252
Ne brini, Sam. Rosie poznaje idiota
kad vidi jednu.

424
00:36:11,253 --> 00:36:12,421
da li ona

425
00:36:13,089 --> 00:36:16,092
- Laku noć, Sam.
- Laku noć, gospodine Frodo.

426
00:36:40,866 --> 00:36:43,369
Je li tajna? Je li sigurno?

427
00:36:45,955 --> 00:36:47,873
(SVINJE KRIŽE)

428
00:36:49,125 --> 00:36:50,584
ah

429
00:36:52,253 --> 00:36:54,380
sta to radis

430
00:37:06,976 --> 00:37:09,478
Ispruži ruku, Frodo.

431
00:37:09,645 --> 00:37:10,813
Prilično je cool.

432
00:37:14,400 --> 00:37:16,152
Što možete vidjeti?

433
00:37:17,987 --> 00:37:20,322
Vidiš li nešto?

434
00:37:23,033 --> 00:37:24,493
Ništa.

435
00:37:25,119 --> 00:37:27,121
Nema ništa.

436
00:37:28,164 --> 00:37:29,665
Čekati.

437
00:37:33,794 --> 00:37:36,005
Postoje oznake.

438
00:37:37,506 --> 00:37:40,926
To je neki oblik vilenjačkog.
Ne mogu čitati.

439
00:37:41,135 --> 00:37:43,679
Malo je onih koji mogu.

440
00:37:44,221 --> 00:37:49,059
Jezik je jezik Mordora,
koje ovdje neću izgovoriti.

441
00:37:49,685 --> 00:37:50,728
Mordor!

442
00:37:51,020 --> 00:37:53,022
U običnom jeziku kaže se:

443
00:37:53,230 --> 00:37:56,734
"Jedan prsten da vlada svima...

444
00:37:57,026 --> 00:37:59,320
...Jedan prsten da ih pronađem...

445
00:37:59,528 --> 00:38:01,697
...Jedan prsten da ih sve dovede...

446
00:38:02,031 --> 00:38:05,034
...i u tami ih sveži."

447
00:38:06,660 --> 00:38:08,704
Ovo je jedini prsten...

448
00:38:08,871 --> 00:38:14,168
...kovao Mračni Gospodar Sauron
u požarima planine Doom.

449
00:38:14,376 --> 00:38:18,380
Snimio Isildur
iz ruke samog Saurona.

450
00:38:19,173 --> 00:38:21,717
Bilbo ga je pronašao.

451
00:38:22,176 --> 00:38:24,094
- U Gollumovoj špilji.
- da

452
00:38:24,345 --> 00:38:28,891
60 godina Prsten je ležao tiho
u Bilbovom držanju...

453
00:38:29,058 --> 00:38:32,478
...produžujući mu život,
odgađanje starosti.

454
00:38:33,103 --> 00:38:37,566
Ali ne više, Frodo.
Zlo se komeša u Mordoru.

455
00:38:37,733 --> 00:38:40,110
Prsten se probudio.

456
00:38:40,361 --> 00:38:43,072
Čulo je zov svog gospodara.

457
00:38:43,280 --> 00:38:47,201
Ali on je uništen.
Sauron je uništen.

458
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
(GLAS ZVONA
ŠAPAT U CRNOM GOVORU)

459
00:38:52,915 --> 00:38:55,000
GANDALF:
Ne, Frodo.

460
00:38:55,918 --> 00:38:59,255
Sauronov duh je izdržao.

461
00:38:59,421 --> 00:39:04,760
Njegova životna snaga vezana je za Prsten,
a Prsten je preživio.

462
00:39:05,094 --> 00:39:07,263
Sauron se vratio.

463
00:39:08,138 --> 00:39:10,266
Njegovi Orci su se umnožili.

464
00:39:10,432 --> 00:39:14,478
Njegova tvrđava u Barad-dûru
ponovno je izgrađen u zemlji Mordor.

465
00:39:14,645 --> 00:39:19,441
Sauronu treba samo ovaj Prsten za pokrivanje
sve zemlje u drugom mraku.

466
00:39:19,650 --> 00:39:21,735
On to traži.

467
00:39:21,944 --> 00:39:25,781
Tražeći to. Sva njegova misao
je nagnut na to.

468
00:39:26,031 --> 00:39:28,742
Jer Prsten čezne iznad svega...

469
00:39:28,951 --> 00:39:32,329
...za povratak na ruku
svog gospodara.

470
00:39:32,621 --> 00:39:34,331
Oni su jedno...

471
00:39:34,540 --> 00:39:37,626
...Prsten i Mračni Gospodar.

472
00:39:37,793 --> 00:39:38,836
Frodo...

473
00:39:39,420 --> 00:39:41,297
...nikad ga ne smije pronaći.

474
00:39:41,463 --> 00:39:42,548
FRODO:
u redu

475
00:39:42,840 --> 00:39:47,177
Odložili smo ga. Držimo to skriveno.
Nikad više o tome ne govorimo.

476
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Nitko ne zna da je ovdje, zar ne?

477
00:39:55,686 --> 00:39:56,937
Jesu li, Gandalfe?

478
00:39:57,980 --> 00:40:01,358
Postoji još jedan koji je znao
da je Bilbo imao Prsten.

479
00:40:02,651 --> 00:40:05,654
Tražio sam posvuda
za stvorenje Gollum.

480
00:40:05,821 --> 00:40:07,990
Ali neprijatelj ga je prvi pronašao.

481
00:40:08,198 --> 00:40:09,533
(GOLLUM VRISTI)

482
00:40:09,700 --> 00:40:12,202
GANDALF: <i>Ne znam koliko dugo
mučili su ga.</i>

483
00:40:12,369 --> 00:40:16,874
<i>Ali usred beskrajnih krikova i
besmislica, razabrali su dvije riječi:</i>

484
00:40:17,082 --> 00:40:19,209
GOLLUM:
Shire!

485
00:40:19,376 --> 00:40:21,003
Baggins!

486
00:40:21,211 --> 00:40:23,047
Shire.

487
00:40:23,213 --> 00:40:26,175
Baggins. Ali to bi
vodi ih ovamo!

488
00:40:28,844 --> 00:40:30,012
Tko ide tamo?

489
00:40:31,722 --> 00:40:32,973
Uzmi, Gandalfe!

490
00:40:33,349 --> 00:40:34,391
- Uzmi ga!
- Ne, Frodo.

491
00:40:34,600 --> 00:40:36,977
- Morate ga uzeti!
- Ne možete mi ponuditi ovaj prsten!

492
00:40:37,186 --> 00:40:40,522
- Poklanjam ti ga!
- Ne izazivaj me, Frodo!

493
00:40:42,024 --> 00:40:44,234
Ne usuđujem se uzeti.

494
00:40:44,610 --> 00:40:47,029
Čak ni da ga čuvaju na sigurnom.

495
00:40:48,197 --> 00:40:50,199
Shvati, Frodo...

496
00:40:50,866 --> 00:40:54,495
... Koristio bih ovaj Prsten
iz želje da se čini dobro.

497
00:40:59,875 --> 00:41:05,631
Ali kroz mene bi imao moć
preveliko i strašno za zamisliti.

498
00:41:06,215 --> 00:41:09,134
- Ali ne može ostati u Shireu!
- Ne.

499
00:41:11,011 --> 00:41:12,638
Ne, ne može.

500
00:41:17,935 --> 00:41:19,353
Što moram učiniti?

501
00:41:21,021 --> 00:41:24,566
- Morate otići. I brzo otići.
- Gdje? gdje da idem

502
00:41:24,733 --> 00:41:28,028
Izlazi iz Shirea.
Krenite prema selu Bree.

503
00:41:28,278 --> 00:41:29,405
Bree.

504
00:41:29,571 --> 00:41:32,366
- Što je s tobom?
- Čekat ću te...

505
00:41:32,574 --> 00:41:35,035
...u gostionici Prancing Pony.

506
00:41:35,244 --> 00:41:38,956
- I Prsten će tamo biti siguran?
- Ne znam, Frodo.

507
00:41:39,164 --> 00:41:41,166
Nemam odgovora.

508
00:41:42,668 --> 00:41:48,257
Moram vidjeti šefa svog reda. On je
i mudar i moćan. Vjeruj mi, Frodo.

509
00:41:48,424 --> 00:41:50,551
On će znati što treba učiniti.

510
00:41:51,176 --> 00:41:53,971
Morat ćete ostaviti ime
Bagginsa iza vas.

511
00:41:54,263 --> 00:41:56,765
To ime nije sigurno
izvan Shirea.

512
00:41:57,391 --> 00:42:00,686
Putujte samo danju.
I kloni se ceste.

513
00:42:01,311 --> 00:42:04,481
Mogu presijecati cijelu zemlju
dovoljno lako.

514
00:42:06,984 --> 00:42:08,318
Dragi moj Frodo.

515
00:42:08,610 --> 00:42:11,655
Hobiti su zaista nevjerojatna stvorenja.

516
00:42:11,822 --> 00:42:14,783
Možete naučiti sve što postoji
znati o njihovim putevima za mjesec dana.

517
00:42:14,950 --> 00:42:17,327
Pa ipak, nakon sto godina...

518
00:42:17,494 --> 00:42:19,580
...još uvijek vas mogu iznenaditi.

519
00:42:19,788 --> 00:42:20,956
(ŠUŠKANJE)

520
00:42:21,206 --> 00:42:22,499
Spusti se.

521
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
(STENJANJE)

522
00:42:34,803 --> 00:42:38,265
Zbuni sve, Samwise Gamgee!
Jeste li prisluškivali?

523
00:42:38,432 --> 00:42:42,936
Nisam ispuštao strehe. Pošten.
Kosio sam travu ispod prozora.

524
00:42:43,103 --> 00:42:45,522
Malo kasno za šišanje ivice,
zar ne misliš

525
00:42:45,731 --> 00:42:48,609
- čula sam povišene glasove.
- Što si čuo? Govoriti!

526
00:42:48,817 --> 00:42:49,860
Ništa važno.

527
00:42:50,444 --> 00:42:54,531
To jest, čuo sam dosta o prstenu,
Mračni gospodar i kraj svijeta, ali...

528
00:42:54,740 --> 00:42:59,495
Molim vas, gospodine Gandalfe, gospodine, nemojte me povrijediti.
Nemoj me pretvoriti u nešto neprirodno.

529
00:43:00,162 --> 00:43:01,830
Ne?

530
00:43:02,998 --> 00:43:04,166
Možda i ne.

531
00:43:05,375 --> 00:43:08,837
Smislio sam bolju upotrebu za tebe.

532
00:43:10,547 --> 00:43:13,550
GANDALF:
Dođi, Samwise. Nastavi.

533
00:43:15,052 --> 00:43:17,346
Budite oprezni, oboje.

534
00:43:17,554 --> 00:43:20,349
Neprijatelj ima mnogo špijuna
u njegovoj službi:

535
00:43:20,557 --> 00:43:23,519
Ptice, zvijeri.

536
00:43:25,270 --> 00:43:27,064
Je li sigurno?

537
00:43:28,774 --> 00:43:30,150
Nikada ga ne stavljajte...

538
00:43:30,359 --> 00:43:33,737
...za agente Mračnog gospodara
bit će privučeni njegovom snagom.

539
00:43:33,904 --> 00:43:35,405
Uvijek zapamti, Frodo...

540
00:43:35,906 --> 00:43:39,076
...Prsten se pokušava vratiti
svom gospodaru.

541
00:43:39,493 --> 00:43:41,578
Želi biti pronađeno.

542
00:43:49,044 --> 00:43:51,797
(KRIČEK PTICA)

543
00:44:22,202 --> 00:44:24,413
To je to.

544
00:44:24,746 --> 00:44:26,915
Ovo je što?

545
00:44:27,207 --> 00:44:29,251
Ako napravim još jedan korak...

546
00:44:29,751 --> 00:44:33,630
...bit će najdalje
od kuće u kojoj sam ikad bio.

547
00:44:37,926 --> 00:44:39,428
Hajde, Sam.

548
00:44:47,853 --> 00:44:49,646
Sjetite se što je Bilbo govorio:

549
00:44:50,230 --> 00:44:53,984
- "To je opasan posao, Frodo."
BILBO: <i>"Izlazim na tvoja vrata.</i>

550
00:44:54,151 --> 00:44:58,614
<i>Zakoračiš na cestu,
a ako ne držite noge...</i>

551
00:44:58,780 --> 00:45:02,951
<i>...ne zna se gdje
mogli biste biti odvedeni."</i>

552
00:45:11,585 --> 00:45:13,962
(PJEVANJE)

553
00:45:16,965 --> 00:45:18,800
Sam.

554
00:45:22,304 --> 00:45:23,430
Šumski vilenjaci.

555
00:45:37,152 --> 00:45:40,656
Idu u luku
onkraj Bijelih kula.

556
00:45:41,198 --> 00:45:42,991
U Sive Luke.

557
00:45:43,575 --> 00:45:45,619
SAM:
Napuštaju Međuzemlje.

558
00:45:45,786 --> 00:45:47,996
FRODO:
Nikad se ne vratiti.

559
00:45:50,874 --> 00:45:53,001
ne znam zašto...

560
00:45:53,669 --> 00:45:56,088
...to me čini tužnim.

561
00:45:58,173 --> 00:46:02,803
Gdje god legnem, svugdje je prljavo
veliki korijen zabija mi se u leđa.

562
00:46:03,512 --> 00:46:05,222
Samo zatvori oči...

563
00:46:05,389 --> 00:46:08,183
...i zamislite da ste se vratili
u vlastitom krevetu...

564
00:46:08,350 --> 00:46:12,312
...s mekim madracem
i divan pernati jastuk.

565
00:46:21,613 --> 00:46:24,324
Ne radi, g. Frodo.

566
00:46:24,491 --> 00:46:27,369
Nikada neću moći
spavati ovdje vani.

567
00:46:29,705 --> 00:46:32,040
Ni ja, Sam.

568
00:47:00,569 --> 00:47:03,613
MUŠKI GLAS: <i>Diže se dim
s planine propasti.</i>

569
00:47:03,780 --> 00:47:05,449
<i>Sat kasni.</i>

570
00:47:05,657 --> 00:47:09,244
<i>I Gandalf Sivi
vozi u Isengard...</i>

571
00:47:09,411 --> 00:47:11,872
<i>...traži moj savjet.</i>

572
00:47:12,080 --> 00:47:16,084
Jer zato si došao,
nije li

573
00:47:16,251 --> 00:47:17,544
Moj stari prijatelj.

574
00:47:17,794 --> 00:47:19,421
Saruman.

575
00:47:24,217 --> 00:47:27,262
SARUMAN: Jesi li siguran u ovo?
GANDALF: Izvan svake sumnje.

576
00:47:28,055 --> 00:47:30,307
Dakle, Prsten moći je pronađen.

577
00:47:30,474 --> 00:47:33,727
Sve ove duge godine,
bilo je to u Shireu.

578
00:47:33,894 --> 00:47:37,064
- Ispod mog nosa.
- Ali ti nisi imao pameti to vidjeti.

579
00:47:37,689 --> 00:47:42,194
Tvoja ljubav prema listu polovičara
očito je usporio vaš um.

580
00:47:43,070 --> 00:47:47,074
Ali još imamo vremena. Dovoljno vremena
da se suprotstavimo Sauronu ako brzo djelujemo.

581
00:47:47,240 --> 00:47:48,700
Vrijeme?

582
00:47:49,618 --> 00:47:52,245
Što misliš koliko vremena imamo?

583
00:47:52,704 --> 00:47:56,583
Sauron se vratio
velik dio svoje nekadašnje snage.

584
00:47:56,750 --> 00:47:58,960
Još ne može uzeti fizički oblik...

585
00:47:59,211 --> 00:48:01,922
...ali njegov duh je izgubio
ništa od svoje moći.

586
00:48:02,589 --> 00:48:07,636
Skriven unutar svoje tvrđave,
Gospodar Mordora sve vidi.

587
00:48:08,220 --> 00:48:14,142
Njegov pogled probija oblak, sjenu,
zemlja i meso.

588
00:48:15,644 --> 00:48:18,814
Znaš o čemu govorim, Gandalfe.

589
00:48:19,731 --> 00:48:24,986
Veliko oko, bez kapaka,
ovjenčan plamenom.

590
00:48:25,946 --> 00:48:27,739
Sauronovo oko.

591
00:48:27,948 --> 00:48:30,534
Skuplja mu sve zlo.

592
00:48:30,742 --> 00:48:33,245
Vrlo brzo će ga pozvati
dovoljno velika vojska...

593
00:48:33,412 --> 00:48:35,622
...za napad na Međuzemlje.

594
00:48:35,956 --> 00:48:38,333
znaš ovo

595
00:48:38,834 --> 00:48:40,335
Kako?

596
00:48:40,961 --> 00:48:42,629
Vidio sam to.

597
00:48:43,046 --> 00:48:46,258
Palantír je opasno oruđe,
Saruman.

598
00:48:46,967 --> 00:48:48,468
Zašto?

599
00:48:48,927 --> 00:48:51,638
Zašto bismo se trebali bojati koristiti ga?

600
00:48:54,266 --> 00:48:58,186
Nisu svi uračunati,
izgubljeno Vidljivo kamenje.

601
00:48:58,353 --> 00:49:01,606
Ne znamo tko još
možda gleda.

602
00:49:04,192 --> 00:49:06,945
Sat je kasniji nego što mislite.

603
00:49:07,112 --> 00:49:09,448
Sauronove snage već kreću.

604
00:49:11,700 --> 00:49:14,453
Devetorica su napustila Minas Morgul.

605
00:49:14,828 --> 00:49:15,871
Devet?

606
00:49:16,037 --> 00:49:19,124
Prešli su rijeku Isen
na Ivanjsko veče...

607
00:49:19,291 --> 00:49:21,960
...prerušeni u jahače u crnom.

608
00:49:22,169 --> 00:49:26,131
- Jesu li stigli do Shirea?
- Oni će pronaći Prsten.

609
00:49:27,716 --> 00:49:29,968
I ubij onoga koji ga nosi.

610
00:49:30,469 --> 00:49:31,970
Frodo!

611
00:49:44,566 --> 00:49:48,987
Nisi valjda ozbiljno mislio da je Hobit
mogli suprotstaviti Sauronovoj volji?

612
00:49:49,738 --> 00:49:52,532
Nema onih koji mogu.

613
00:49:55,035 --> 00:49:57,746
Protiv moći Mordora...

614
00:49:57,913 --> 00:50:00,582
...ne može biti pobjede.

615
00:50:02,542 --> 00:50:05,712
Moramo mu se pridružiti, Gandalfe.

616
00:50:07,005 --> 00:50:09,341
Moramo se pridružiti Sauronu.

617
00:50:12,010 --> 00:50:14,679
Bilo bi mudro, prijatelju.

618
00:50:15,138 --> 00:50:16,598
reci mi...

619
00:50:16,765 --> 00:50:17,849
...prijatelj...

620
00:50:18,850 --> 00:50:23,396
...kada je Saruman Mudri
napustiti razlog za ludilo?

621
00:51:02,894 --> 00:51:04,604
dao sam ti priliku...

622
00:51:05,730 --> 00:51:08,400
...pomoći mi dragovoljno...

623
00:51:08,567 --> 00:51:12,737
...ali vi ste izabrali
put boli!

624
00:51:36,011 --> 00:51:37,512
SAM:
gospodine Frodo?

625
00:51:38,138 --> 00:51:39,931
Frodo? Frodo!

626
00:51:41,349 --> 00:51:44,603
- Mislio sam da sam te izgubio.
- O čemu ti pričaš?

627
00:51:44,769 --> 00:51:47,772
- To je samo nešto što je Gandalf rekao.
- Što je rekao?

628
00:51:48,607 --> 00:51:52,485
"Nemoj ga izgubiti, Samwise Gamgee."
I ne namjeravam.

629
00:51:52,736 --> 00:51:56,364
Sam, još uvijek smo u Shireu.
Što bi se moglo dogoditi?

630
00:51:59,326 --> 00:52:00,368
Frodo.

631
00:52:00,619 --> 00:52:02,871
- Merry, ovdje Frodo Baggins.
- Zdravo, Frodo.

632
00:52:03,038 --> 00:52:04,456
Makni se s njega.

633
00:52:04,956 --> 00:52:06,458
Hajde, Frodo.

634
00:52:06,625 --> 00:52:08,501
FRODO:
Što ovo znači?

635
00:52:08,960 --> 00:52:10,712
Bio si u usjevu farmera Maggota!

636
00:52:10,962 --> 00:52:12,130
(PAS LAJE)

637
00:52:13,214 --> 00:52:15,342
ČRVJ:
Vraćaj se ovamo!

638
00:52:16,343 --> 00:52:17,677
Gubi se s mog polja!

639
00:52:17,844 --> 00:52:20,680
Znat ćeš vraga
ako te stignem!

640
00:52:20,889 --> 00:52:23,850
MERRY: Ne znam zašto je tako uzrujan.
To je samo nekoliko mrkvi.

641
00:52:24,017 --> 00:52:25,143
PIPPIN:
I malo kupusa.

642
00:52:25,310 --> 00:52:28,229
I one tri vreće krumpira
koje smo podigli prošli tjedan.

643
00:52:28,396 --> 00:52:32,484
- A onda gljive tjedan prije.
MERRY: Da, Pippine. Moja poanta je...

644
00:52:32,692 --> 00:52:34,861
...on očito pretjeruje.

645
00:52:35,070 --> 00:52:36,571
Trčanje!

646
00:52:50,043 --> 00:52:52,587
Oh, to je bilo blizu.

647
00:52:53,672 --> 00:52:56,800
Mislim da sam nešto slomio.

648
00:52:57,801 --> 00:53:00,178
Vjerujte Brandybucku i Taku!

649
00:53:00,345 --> 00:53:04,015
Što? To je bio samo obilazni put.
Prečac.

650
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
- Prečac do čega?
- Gljive!

651
00:53:15,193 --> 00:53:16,695
PIPPIN:
To je moje.

652
00:53:19,447 --> 00:53:21,074
To je lijepo, Merry.

653
00:53:21,616 --> 00:53:23,618
VESELO:
Evo jednog lijepog, Sam.

654
00:53:23,827 --> 00:53:26,371
Mislim da bismo se trebali maknuti s ceste.

655
00:53:27,956 --> 00:53:31,626
(VRIŠTA)

656
00:53:35,547 --> 00:53:36,923
Maknite se s ceste!

657
00:53:37,132 --> 00:53:38,633
Brz!

658
00:53:46,975 --> 00:53:51,062
(KOPITA KOPITA)

659
00:53:51,312 --> 00:53:52,814
Budi tiho!

660
00:54:19,924 --> 00:54:21,676
(NJUŠI)

661
00:54:59,130 --> 00:55:01,299
Što je to bilo?

662
00:55:20,568 --> 00:55:22,695
(VRIŽE)

663
00:55:33,998 --> 00:55:35,500
SAM:
nešto?

664
00:55:36,167 --> 00:55:37,669
Ništa.

665
00:55:38,378 --> 00:55:40,672
Što se događa?

666
00:55:41,214 --> 00:55:45,009
Taj Crni Jahač je gledao
za nešto. Ili netko.

667
00:55:46,344 --> 00:55:47,846
Frodo?

668
00:55:48,555 --> 00:55:49,597
Sići!

669
00:56:06,531 --> 00:56:08,783
Moram napustiti Shire.

670
00:56:09,784 --> 00:56:12,078
Sam i ja moramo stići do Bree.

671
00:56:12,287 --> 00:56:13,705
Pravo.

672
00:56:15,081 --> 00:56:17,375
Trajekt Bucklebury. slijedi me

673
00:56:25,633 --> 00:56:27,010
PIPPIN:
trči!

674
00:56:28,219 --> 00:56:30,221
VESELO:
ovuda! slijedi me!

675
00:56:33,766 --> 00:56:34,809
SJEME:
Trčanje!

676
00:56:48,072 --> 00:56:49,824
VESELO:
Uzmi uže, Sam!

677
00:56:52,493 --> 00:56:54,037
Frodo!

678
00:56:54,746 --> 00:56:56,164
PIPPIN:
Trči, Frodo!

679
00:56:56,497 --> 00:56:57,582
FRODO: Idi!
PIPPIN: Požuri!

680
00:56:57,790 --> 00:57:00,418
VESELO:
Frodo, hajde!

681
00:57:01,336 --> 00:57:03,338
SAM: Hajde! Brže!
PIPPIN: Skoči!

682
00:57:10,303 --> 00:57:11,804
(VRIŽE)

683
00:57:18,311 --> 00:57:22,523
- Koliko do najbližeg prijelaza?
- Most Brandywine. 20 milja.

684
00:57:37,121 --> 00:57:38,623
hajde

685
00:57:49,801 --> 00:57:53,221
- Što želiš?
- Idemo prema Prancing Ponyju.

686
00:57:56,724 --> 00:57:59,560
Hobiti. Četiri hobita!

687
00:57:59,727 --> 00:58:03,690
Štoviše, iz Shirea svojim
pričati. Koji vas posao dovodi u Bree?

688
00:58:04,107 --> 00:58:07,235
Želimo ostati u gostionici.
Naš posao je naš vlastiti.

689
00:58:08,236 --> 00:58:10,822
U redu, mladi gospodine.
Nisam mislio uvrijediti se.

690
00:58:10,989 --> 00:58:13,533
Moj je posao postavljati pitanja
nakon što padne noć.

691
00:58:13,700 --> 00:58:16,536
Priča se o čudnim ljudima u inozemstvu.

692
00:58:16,703 --> 00:58:18,871
Ne možeš biti previše oprezan.

693
00:58:38,599 --> 00:58:42,103
S puta!
Pazi kuda hodaš.

694
00:58:49,444 --> 00:58:52,155
(SMIJEH SE)

695
00:59:06,252 --> 00:59:07,879
oprostite

696
00:59:08,880 --> 00:59:11,716
Dobro veče mali majstori.
Što mogu učiniti za vas?

697
00:59:11,883 --> 00:59:17,972
Ako tražite smještaj, mi ga imamo
dostupne su neke udobne sobe veličine hobita.

698
00:59:18,181 --> 00:59:22,810
Uvijek ponosni na catering
malom narodu, gospodine...?

699
00:59:23,978 --> 00:59:26,022
Underhill. Moje ime je Underhill.

700
00:59:27,315 --> 00:59:29,817
- Underhill, da.
- Mi smo prijatelji Gandalfa Sivog.

701
00:59:29,984 --> 00:59:33,154
- Možete li mu reći da smo stigli?
- Gandalfe?

702
00:59:33,571 --> 00:59:35,323
Gandalfe.

703
00:59:36,157 --> 00:59:37,825
o da...

704
00:59:38,034 --> 00:59:40,161
...Sjećam se. Stariji momak.

705
00:59:40,495 --> 00:59:43,414
Velika sijeda brada, šiljasti šešir.

706
00:59:43,831 --> 00:59:45,666
Nisam ga vidio šest mjeseci.

707
00:59:52,423 --> 00:59:53,716
Što ćemo sad?

708
01:00:00,932 --> 01:00:02,183
Sam...

709
01:00:02,350 --> 01:00:04,227
...bit će ovdje. On će doći.

710
01:00:07,021 --> 01:00:09,065
ČOVJEK:
Makni mi se s puta!

711
01:00:11,442 --> 01:00:13,111
Što je to?

712
01:00:13,361 --> 01:00:15,863
Ovo je, prijatelju, pola litre.

713
01:00:16,030 --> 01:00:17,698
Dolazi u pola litre?

714
01:00:18,032 --> 01:00:21,744
- Dobit ću jedan.
- Već imaš cijelu polovicu!

715
01:00:28,084 --> 01:00:31,921
Taj tip nije ništa napravio
ali bulji u tebe otkako smo stigli.

716
01:00:35,466 --> 01:00:36,968
Oprostite.

717
01:00:38,761 --> 01:00:41,764
Taj čovjek u kutu. tko je on

718
01:00:42,932 --> 01:00:47,353
On je jedan od onih Rangera. oni su
opasni ljudi, koji lutaju divljinom.

719
01:00:47,603 --> 01:00:52,108
Kako se pravo zove, nikad nisam čuo,
ali ovdje je poznat kao Strider.

720
01:00:54,485 --> 01:00:55,736
Strider.

721
01:01:08,749 --> 01:01:11,961
GLAS PRSTENA:
<i>Baggins.</i>

722
01:01:14,797 --> 01:01:16,966
<i>Baggins.</i>

723
01:01:22,346 --> 01:01:27,476
<i>Baggins. Baggins.</i>

724
01:01:29,312 --> 01:01:31,606
PIPPIN:
Baggins? Naravno, poznajem jednog Bagginsa.

725
01:01:32,398 --> 01:01:35,276
On je tamo. Frodo Baggins.

726
01:01:35,443 --> 01:01:38,487
On je moj drugi rođak,
jednom uklonjen s majčine strane...

727
01:01:38,654 --> 01:01:40,948
...i moj treći rođak, dvaput uklonjen...

728
01:01:45,453 --> 01:01:47,205
- Pipin!
- Polako, Frodo.

729
01:02:16,734 --> 01:02:19,195
SAURON:
Ne možete se sakriti.

730
01:02:22,156 --> 01:02:25,326
Vidim te.

731
01:02:26,994 --> 01:02:29,705
Života nema...

732
01:02:29,872 --> 01:02:32,083
...u praznini.

733
01:02:32,250 --> 01:02:33,751
samo...

734
01:02:34,669 --> 01:02:36,170
...smrt.

735
01:02:42,176 --> 01:02:47,056
Privlačite previše pažnje
sebi, "gospodine Underhill".

736
01:02:51,727 --> 01:02:52,770
što hoćeš

737
01:02:52,979 --> 01:02:55,022
Još malo opreza od vas.
To nije drangulija koju nosiš.

738
01:02:55,398 --> 01:02:58,401
- Ne nosim ništa.
- Doista.

739
01:02:58,693 --> 01:03:01,237
Mogu izbjeći da me vide ako želim...

740
01:03:01,404 --> 01:03:05,116
...ali potpuno nestati,
to je rijedak dar.

741
01:03:05,616 --> 01:03:08,244
- tko si ti
- Bojiš li se?

742
01:03:09,495 --> 01:03:10,538
Da.

743
01:03:10,705 --> 01:03:14,625
Ni približno dovoljno uplašen.
Znam što te lovi.

744
01:03:16,419 --> 01:03:17,878
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

745
01:03:18,629 --> 01:03:21,173
Pusti ga!
Ili ću ja tebe, Dugonogi.

746
01:03:22,842 --> 01:03:26,971
Imaš čvrsto srce, mali Hobite.
Ali to vas neće spasiti.

747
01:03:27,138 --> 01:03:30,057
Ne možete više čekati
za čarobnjaka, Froda.

748
01:03:30,224 --> 01:03:31,225
Oni dolaze.

749
01:03:31,559 --> 01:03:34,395
(KONJ GRŽE)

750
01:04:41,379 --> 01:04:43,631
(VRIŠTA)

751
01:04:54,934 --> 01:04:56,435
Što su oni?

752
01:04:58,604 --> 01:05:00,731
Nekada su bili Muškarci.

753
01:05:01,232 --> 01:05:03,442
Veliki kraljevi ljudi.

754
01:05:03,651 --> 01:05:06,821
Tada im je Sauron Varalica dao
devet prstenova moći.

755
01:05:07,405 --> 01:05:10,491
Zaslijepljeni svojom pohlepom,
uzeli su ih bez pitanja.

756
01:05:10,741 --> 01:05:14,078
Jedan po jedan, padaju u tamu.

757
01:05:14,245 --> 01:05:16,747
Sada su robovi njegove volje.

758
01:05:19,125 --> 01:05:20,835
Oni su Nazgûl.

759
01:05:21,001 --> 01:05:23,754
Prstenovi utvari. Ni živi ni mrtvi.

760
01:05:24,505 --> 01:05:25,965
U svakom trenutku se osjećaju...

761
01:05:26,132 --> 01:05:28,092
<i>...prisutnost Prstena...</i>

762
01:05:28,259 --> 01:05:32,805
<i>... privučen snagom Jednog.
Nikad te neće prestati loviti.</i>

763
01:05:42,773 --> 01:05:45,693
FRODO: Kamo nas vodiš?
- U divljinu.

764
01:05:53,868 --> 01:05:57,997
Kako znamo ovog Stridera
je Gandalfov prijatelj?

765
01:05:58,164 --> 01:06:01,000
Mislim da je sluga neprijatelja
izgledalo bi poštenije...

766
01:06:01,375 --> 01:06:05,296
- ...i osjećati se lošije.
- Dovoljno je loš.

767
01:06:05,880 --> 01:06:08,716
Nemamo izbora nego vjerovati mu.

768
01:06:08,883 --> 01:06:12,344
- Ali kamo nas vodi?
STRIDER: Za Rivendell, gospodaru Gamgee.

769
01:06:14,722 --> 01:06:18,017
- U Elrondovu kuću.
SEM: Jesi li čuo to? Rivendell.

770
01:06:18,559 --> 01:06:21,353
Idemo vidjeti vilenjake.

771
01:06:38,621 --> 01:06:40,247
(HOBITI ŠAPUĆU)

772
01:06:43,000 --> 01:06:47,254
- Gospodo, ne stajemo do mraka.
- Što je s doručkom?

773
01:06:47,421 --> 01:06:50,090
- Već si ga popila.
- Imali smo jednog, da.

774
01:06:50,257 --> 01:06:52,510
Što je s drugim doručkom?

775
01:06:55,930 --> 01:06:59,099
Nemoj misliti da zna
o drugom doručku, Pip.

776
01:06:59,266 --> 01:07:04,522
Što je s jedanaesticama? Ručak?
Popodnevni čaj? Večera? Večera?

777
01:07:04,730 --> 01:07:08,901
- On zna za njih, zar ne?
- Ne bih računao na to.

778
01:07:14,365 --> 01:07:15,950
VESELO:
Pipin!

779
01:07:32,466 --> 01:07:35,970
Što jedu
kad ne mogu dobiti Hobita?

780
01:07:51,577 --> 01:07:54,590
Tinúviel vilenjački lijepi

781
01:07:55,747 --> 01:08:02,790
Besmrtna djeva vilenjački

782
01:07:56,407 --> 01:07:59,326
(STRIDER BRUJI)

783
01:08:03,789 --> 01:08:05,918
(STRIDER PJEVA NA VILENJAČKOM)

784
01:08:05,919 --> 01:08:10,090
O njemu je bacala njezina noćna tamna kosa

785
01:08:11,638 --> 01:08:14,632
I ruke poput srebra svjetlucaju.

786
01:08:14,633 --> 01:08:16,844
tko je ona

787
01:08:17,511 --> 01:08:20,139
Ova žena koju pjevaš.

788
01:08:23,517 --> 01:08:25,978
'Ovo je dama od Lúthiena.

789
01:08:26,145 --> 01:08:31,317
Vilenjakinja koja joj je dala ljubav
Berenu, smrtniku.

790
01:08:33,152 --> 01:08:35,279
Što joj se dogodilo?

791
01:08:37,489 --> 01:08:39,992
Umrla je.

792
01:08:44,038 --> 01:08:46,373
Odspavaj malo, Frodo.

793
01:08:56,634 --> 01:09:00,721
SARUMAN: <i>Moć Isengarda
je na vašoj komandi...</i>

794
01:09:00,888 --> 01:09:05,351
<i>...Sauron, Gospodar Zemlje.</i>

795
01:09:06,018 --> 01:09:08,354
(GLASOVI ŠAPUĆU U CRNOM GOVORU)

796
01:09:08,687 --> 01:09:14,485
SAURON:
<i>Napravi mi vojsku dostojnu Mordora.</i>

797
01:09:20,199 --> 01:09:24,662
Kakve naredbe iz Mordora, gospodaru?
Što naređuje Oko?

798
01:09:25,079 --> 01:09:27,039
Imamo posla.

799
01:10:09,623 --> 01:10:14,253
Drveće je jako, gospodaru.
Njihovi korijeni sežu duboko.

800
01:10:14,628 --> 01:10:16,463
Sve ih potrgajte.

801
01:10:43,907 --> 01:10:46,785
Ovo je bila velika stražarska kula
od Amon Sûl.

802
01:10:48,495 --> 01:10:51,165
Večeras ćemo se ovdje odmoriti.

803
01:11:02,885 --> 01:11:06,305
Ovo je za vas.
Držite ih blizu.

804
01:11:06,513 --> 01:11:09,016
Idem malo razgledati.

805
01:11:11,393 --> 01:11:13,312
Ostani ovdje.

806
01:11:15,856 --> 01:11:18,025
VESELO:
Moj paradajz je puknuo.

807
01:11:18,275 --> 01:11:20,152
PIPPIN:
Mogu li dobiti malo slanine?

808
01:11:20,360 --> 01:11:22,321
VESELO:
Hoćeš rajčicu, Sam?

809
01:11:22,696 --> 01:11:26,366
- Što to radiš?!
- Rajčice, kobasice, fina hrskava panceta.

810
01:11:26,533 --> 01:11:29,286
SEM: Sačuvali smo nešto za vas, g. Frodo.
FRODO: Gasite, budale!

811
01:11:29,495 --> 01:11:33,499
- Ugasi to!
PIPPIN: Baš lijepo! Pepeo na mojim rajčicama!

812
01:11:34,041 --> 01:11:36,168
(VRIŠTA UTRASA PRSTENA)

813
01:11:41,924 --> 01:11:43,675
Idi!

814
01:12:37,104 --> 01:12:38,564
Natrag, vragovi!

815
01:12:49,032 --> 01:12:51,618
(GLAS ZVONA
GOVORI CRNIM GOVOROM)

816
01:13:30,824 --> 01:13:33,785
(GLAS ZVONA
GOVORI CRNIM GOVOROM)

817
01:14:02,064 --> 01:14:03,315
Frodo!

818
01:14:07,361 --> 01:14:09,196
- Frodo.
- Oh, Sam.

819
01:14:46,233 --> 01:14:47,234
Strider!

820
01:14:50,028 --> 01:14:55,534
- Pomozi mu, Strideru.
- Uboden je morgulskom oštricom.

821
01:14:57,035 --> 01:15:01,915
Ovo je izvan moje vještine liječenja.
Treba mu vilenjački lijek.

822
01:15:06,503 --> 01:15:07,546
požuri!

823
01:15:07,754 --> 01:15:11,717
Šest smo dana od Rivendella!
Nikada neće uspjeti!

824
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Drži se, Frodo.

825
01:15:15,345 --> 01:15:16,388
Gandalfe!

826
01:15:33,280 --> 01:15:36,408
(METALNO ZVEČKANJE)

827
01:16:14,112 --> 01:16:17,324
(ŠAPUĆE UPUTE MOLJCU)

828
01:17:09,751 --> 01:17:11,044
(REŽI)

829
01:17:54,296 --> 01:17:57,382
Vidi, Frodo. To su trolovi gospodina Bilba.

830
01:17:59,551 --> 01:18:02,387
gospodine Frodo? Hladno mu je.

831
01:18:05,348 --> 01:18:07,100
Hoće li umrijeti?

832
01:18:07,309 --> 01:18:12,189
Prolazi u svijet sjena.
Uskoro će postati Wraith poput njih.

833
01:18:12,439 --> 01:18:14,024
(VRIŠTA UTRASA PRSTENA)

834
01:18:17,360 --> 01:18:21,198
- Blizu su.
- Sam, poznaješ li biljku Athelas?

835
01:18:21,364 --> 01:18:22,866
- Athelas?
- Kraljevsko lišće.

836
01:18:23,033 --> 01:18:24,117
Kingsfoil, da, to je korov.

837
01:18:24,326 --> 01:18:27,454
Može pomoći u usporavanju trovanja.
požuri!

838
01:18:41,843 --> 01:18:45,972
ŽENA: Što je ovo?
Ranger je zatečen nespreman?

839
01:19:10,872 --> 01:19:11,915
Frodo.

840
01:19:13,875 --> 01:19:17,003
(NA VILENJAČKOM)
Ja sam Arwen - došla sam ti pomoći.

841
01:19:19,344 --> 01:19:23,490
Čuj moj glas... vrati se svjetlu.

842
01:19:19,422 --> 01:19:21,258
Čuj moj glas...

843
01:19:21,508 --> 01:19:23,635
Vrati se svjetlu.

844
01:19:28,848 --> 01:19:30,684
tko je ona

845
01:19:31,351 --> 01:19:33,103
(NA ENGLESKOM)
Frodo.

846
01:19:33,353 --> 01:19:36,856
- Ona je vilenjak.
- On blijedi.

847
01:19:39,109 --> 01:19:41,278
On neće izdržati.

848
01:19:41,486 --> 01:19:44,155
Moramo ga odvesti mom ocu.

849
01:19:44,906 --> 01:19:47,784
- Dva dana te tražim.
- Kamo ga vodiš?

850
01:19:47,951 --> 01:19:54,040
Iza vas je pet Wraitha.
Gdje su ostala četvorica, ne znam.

851
01:19:55,125 --> 01:19:57,544
(NA VILENJAČKOM) Ostani s Hobitima -
Poslat ću konje po tebe.

852
01:19:57,711 --> 01:19:59,462
(NA VILENJAČKOM)
Ja sam brži jahač - ja ću ga uzeti.

853
01:20:00,248 --> 01:20:01,737
Cesta je preopasna.

854
01:20:01,881 --> 01:20:03,133
Što oni govore?

855
01:20:03,341 --> 01:20:05,385
ARWEN:
Frodo umire. Ako mogu prijeći rijeku...

856
01:20:05,593 --> 01:20:08,179
... moć mog naroda
zaštitit će ga.

857
01:20:09,222 --> 01:20:10,890
(NA ENGLESKOM)
Ne bojim ih se.

858
01:20:14,686 --> 01:20:16,646
(GOVORI VILENJAČKI)
Kako želite.

859
01:20:20,734 --> 01:20:22,152
(NA ENGLESKOM)
Arwen...

860
01:20:22,319 --> 01:20:25,530
...jaši snažno. Ne osvrći se.

861
01:20:30,577 --> 01:20:34,956
što radiš?!
Ti Wraithi su još uvijek vani!

862
01:21:41,815 --> 01:21:42,982
(VRIŽE)

863
01:21:45,110 --> 01:21:47,654
(GOVORI VILENJAČKI)
Jaši brzo Asfaloth!

864
01:22:29,571 --> 01:22:32,282
Odustani od polovnjaka, Vilenjače.

865
01:22:33,199 --> 01:22:35,785
Ako ga želiš, dođi i uzmi ga.

866
01:22:47,839 --> 01:22:50,049
(GOVORI VILENJAČKI)

867
01:22:48,000 --> 01:22:50,529
Vode Maglenih planina,
slušaj veliku riječ.

868
01:22:50,531 --> 01:22:53,641
Teku vode bučne vode
protiv utvara prstena

869
01:22:53,643 --> 01:22:56,793
Vode Maglenih planina,
slušaj veliku riječ.

870
01:22:56,795 --> 01:23:00,171
Teku vode bučne vode
protiv utvara prstena

871
01:23:29,672 --> 01:23:32,175
ne ne!

872
01:23:35,428 --> 01:23:37,722
Frodo, ne.

873
01:23:37,931 --> 01:23:40,225
Frodo, ne daj se.

874
01:23:40,433 --> 01:23:42,435
Ne sad.

875
01:23:53,363 --> 01:23:55,865
ARWEN:
<i>Kakva mi je milost dana...</i>

876
01:23:56,533 --> 01:23:58,368
<i>...neka mu pređe.</i>

877
01:23:58,618 --> 01:24:00,745
<i>Neka bude pošteđen.</i>

878
01:24:01,371 --> 01:24:03,414
<i>Spasi ga.</i>

879
01:24:05,375 --> 01:24:07,149
(GOVORI VILENJAČKI)

880
01:24:07,150 --> 01:24:09,590
Čuj moj glas...
vrati se svjetlu.

881
01:24:15,802 --> 01:24:20,974
- Gdje sam?
GANDALF: Ti si u Elrondovoj kući.

882
01:24:21,432 --> 01:24:27,939
A 10 je sati ujutro
24. listopada, ako želite znati.

883
01:24:29,899 --> 01:24:33,695
- Gandalfe!
- Da, ovdje sam.

884
01:24:35,321 --> 01:24:38,408
A i ti si sretan što si ovdje.

885
01:24:39,075 --> 01:24:43,079
Još nekoliko sati i ti
bilo bi izvan naše pomoći.

886
01:24:43,288 --> 01:24:47,417
Ali ti imaš neku snagu u sebi,
moj dragi Hobit.

887
01:24:55,008 --> 01:24:57,510
Što se dogodilo, Gandalfe?

888
01:24:58,469 --> 01:25:03,850
- Zašto nas nisi dočekao?
- Žao mi je, Frodo.

889
01:25:08,605 --> 01:25:10,356
Zakasnio sam.

890
01:25:11,232 --> 01:25:15,445
Prijateljstvo sa Sarumanom
nije olako odbačeno u stranu.

891
01:25:19,532 --> 01:25:24,203
Jedan loš zaokret zaslužuje drugi.
Gotovo je.

892
01:25:24,495 --> 01:25:27,248
Prigrlite moć Prstena...

893
01:25:27,790 --> 01:25:30,335
...ili prigrlite vlastito uništenje!

894
01:25:32,629 --> 01:25:36,507
GANDALF:
Postoji samo jedan Gospodar prstena.

895
01:25:36,758 --> 01:25:40,762
Samo onaj koji to može pokoriti svojoj volji.

896
01:25:41,554 --> 01:25:45,516
I ne dijeli vlast.

897
01:25:45,767 --> 01:25:48,519
(VRIŠTA PTICA)

898
01:25:59,864 --> 01:26:03,242
Dakle, odabrali ste smrt.

899
01:26:13,294 --> 01:26:17,090
Gandalf? Što je to?

900
01:26:18,049 --> 01:26:19,842
Ništa, Frodo.

901
01:26:20,510 --> 01:26:22,345
SAM:
Frodo!

902
01:26:22,553 --> 01:26:23,596
Frodo!

903
01:26:23,805 --> 01:26:26,182
- Sam.
- Blago tebi, budan si!

904
01:26:26,391 --> 01:26:29,102
Sam te jedva napustio.

905
01:26:29,352 --> 01:26:31,521
Bili smo toliko zabrinuti za tebe.
Nismo li, g. Gandalf?

906
01:26:31,896 --> 01:26:37,026
Po vještinama Lorda Elronda,
počinješ se popravljati.

907
01:26:38,528 --> 01:26:42,115
Dobro došao u Rivendell, Frodo Baggins.

908
01:27:30,163 --> 01:27:33,499
FRODO: Bilbo!
- Zdravo, Frodo, momče moj.

909
01:27:33,666 --> 01:27:35,376
Okovi s lancem.

910
01:27:40,381 --> 01:27:42,133
FRODO:
<i>"Tamo i opet natrag:</i>

911
01:27:42,383 --> 01:27:45,136
<i>Hobitova priča,</i> Bilbo Baggins."

912
01:27:48,181 --> 01:27:51,768
- Ovo je divno.
- Mislio sam se vratiti...

913
01:27:52,101 --> 01:27:55,897
...čudi se moćima Mirkwooda...

914
01:27:56,355 --> 01:27:58,649
...posjetite Lake-town...

915
01:27:58,900 --> 01:28:02,278
...ponovo vidjeti Samotnu planinu.

916
01:28:02,695 --> 01:28:07,617
Ali starost, čini se,
konačno me je sustigao.

917
01:28:19,712 --> 01:28:21,506
FRODO:
Nedostaje mi Shire.

918
01:28:21,923 --> 01:28:27,053
Cijelo sam djetinjstvo proveo pretvarajući se
Bio sam negdje drugdje.

919
01:28:27,386 --> 01:28:30,973
Odlazi s tobom,
na jednoj od tvojih avantura.

920
01:28:33,935 --> 01:28:37,522
Ali ispala je moja vlastita avantura
biti sasvim drugačiji.

921
01:28:42,735 --> 01:28:45,947
Nisam kao ti, Bilbo.

922
01:28:47,073 --> 01:28:49,408
Moj dragi dječak.

923
01:28:53,496 --> 01:28:57,458
SAM: Sada, što sam zaboravio?
- Već spakirano?

924
01:28:58,251 --> 01:29:00,044
Nema štete u pripremi.

925
01:29:00,253 --> 01:29:02,839
- Mislio sam da želiš vidjeti Vilenjake.
- Znam.

926
01:29:03,005 --> 01:29:05,925
- Više od svega.
- Jesam.

927
01:29:06,092 --> 01:29:08,010
samo je...

928
01:29:08,761 --> 01:29:11,430
Učinili smo ono što je Gandalf htio, zar ne?

929
01:29:11,597 --> 01:29:15,268
Dobili smo Prsten dovde,
do Rivendella. I mislio sam...

930
01:29:15,476 --> 01:29:18,771
...videći kako se oporavljaš,
uskoro bismo krenuli.

931
01:29:18,980 --> 01:29:20,690
Od kuće.

932
01:29:24,861 --> 01:29:26,863
U pravu si, Sam.

933
01:29:29,031 --> 01:29:31,784
Napravili smo ono što smo naumili.

934
01:29:32,368 --> 01:29:34,954
Prsten će biti siguran u Rivendellu.

935
01:29:39,041 --> 01:29:41,377
Spreman sam ići kući.

936
01:29:42,128 --> 01:29:44,213
ELROND:
Vraća mu se snaga.

937
01:29:44,380 --> 01:29:50,094
Ta rana nikada neće potpuno zacijeliti.
Nosit će ga do kraja života.

938
01:29:50,636 --> 01:29:53,222
A ipak je došao tako daleko
još uvijek nosi Prsten...

939
01:29:53,389 --> 01:29:57,101
...Hobit je pokazao nevjerojatno
otpornost na svoje zlo.

940
01:29:57,310 --> 01:30:00,646
To je teret koji nikada ne bi trebao
morali podnijeti.

941
01:30:00,897 --> 01:30:06,319
- Ne možemo više tražiti od Froda.
- Gandalfe, neprijatelj se kreće.

942
01:30:06,527 --> 01:30:11,157
Sauronove snage se gomilaju na Istoku.
Njegovo oko je uprto u Rivendell.

943
01:30:11,407 --> 01:30:14,160
A Saruman nas je, kažeš mi, izdao.

944
01:30:14,327 --> 01:30:17,580
Naš popis saveznika postaje sve tanji.

945
01:30:18,331 --> 01:30:21,125
Njegova izdaja seže dublje
nego što znaš.

946
01:30:21,334 --> 01:30:25,004
Gadnom vještinom, Sarumane
je ukrstio Orke s Goblinima-ljudima.

947
01:30:25,171 --> 01:30:27,632
On stvara vojsku
u špiljama Isengarda.

948
01:30:27,924 --> 01:30:32,511
Vojska koja se može kretati po sunčevoj svjetlosti
i velikom brzinom prevaliti velike udaljenosti.

949
01:30:32,678 --> 01:30:35,097
Saruman dolazi po Prsten.

950
01:30:35,556 --> 01:30:39,602
Ovo se zlo ne može sakriti
snagom Vilenjaka.

951
01:30:39,810 --> 01:30:44,190
Nemamo snage
boriti se protiv Mordora i Isengarda!

952
01:30:48,027 --> 01:30:49,111
Gandalf...

953
01:30:50,446 --> 01:30:53,032
...Prsten ne može ostati ovdje.

954
01:31:12,551 --> 01:31:15,721
ELROND: <i>Ova opasnost pripada
cijelom Međuzemlju.</i>

955
01:31:15,972 --> 01:31:18,683
<i>Sada moraju odlučiti kako to okončati.</i>

956
01:31:19,725 --> 01:31:23,312
Vrijeme vilenjaka je prošlo.
Moji ljudi napuštaju ove obale.

957
01:31:23,980 --> 01:31:27,566
Koga ćeš pogledati kad odemo?
Patuljci?

958
01:31:27,733 --> 01:31:32,863
Skrivaju se u planinama tražeći bogatstvo.
Ne mare za nevolje drugih.

959
01:31:34,490 --> 01:31:37,326
Nalazi se u Men
da moramo položiti svoju nadu.

960
01:31:37,660 --> 01:31:39,370
Muškarci?

961
01:31:40,246 --> 01:31:43,499
Muškarci su slabići.
Rasa ljudi propada.

962
01:31:43,666 --> 01:31:48,129
Krv Númenora gotovo je potrošena,
njegov ponos i dostojanstvo zaboravljeni.

963
01:31:48,421 --> 01:31:51,924
To je zbog muškaraca
Prsten preživi.

964
01:31:52,133 --> 01:31:53,759
Bio sam tamo, Gandalfe.

965
01:31:54,427 --> 01:31:57,263
<i>Bio sam tamo prije 3000 godina...</i>

966
01:32:04,103 --> 01:32:06,522
<i>...kada je Isildur uzeo Prsten.</i>

967
01:32:06,689 --> 01:32:10,609
Bio sam tamo tog dana
snaga ljudi je zakazala.

968
01:32:13,154 --> 01:32:15,698
Isildure, požuri! slijedi me

969
01:32:17,283 --> 01:32:20,911
ELROND: <i>Uveo sam Isildura u srce
planine Doom...</i>

970
01:32:21,162 --> 01:32:24,707
<i>...gdje je Prsten iskovan,
jedino mjesto gdje se može uništiti.</i>

971
01:32:24,874 --> 01:32:27,460
Baci ga u vatru!

972
01:32:27,793 --> 01:32:30,629
(GLAS ZVONA
ŠAPAT U CRNOM GOVORU)

973
01:32:32,631 --> 01:32:36,427
- Uništi ga!
- Ne.

974
01:32:37,762 --> 01:32:39,930
Isildur!

975
01:32:40,389 --> 01:32:45,144
ELROND: <i>Trebalo je završiti taj dan,
ali zlu je bilo dopušteno da opstane.</i>

976
01:32:49,231 --> 01:32:53,486
Isildur je zadržao Prsten.
Niz kraljeva je prekinut.

977
01:32:54,403 --> 01:32:58,074
Nema više snage
u svijetu ljudi.

978
01:32:58,240 --> 01:33:03,079
- Oni su raštrkani, podijeljeni, bez vođe.
- Postoji jedan koji bi ih mogao spojiti.

979
01:33:03,287 --> 01:33:06,665
Onaj koji bi mogao povratiti
prijestolje Gondora.

980
01:33:08,334 --> 01:33:12,171
Skrenuo je s tog puta
prije mnogo vremena.

981
01:33:12,338 --> 01:33:14,465
Izabrao je egzil.

982
01:33:45,704 --> 01:33:47,706
Ti nisi vilenjak.

983
01:33:47,873 --> 01:33:49,959
Ljudi s juga su ovdje dobrodošli.

984
01:33:50,543 --> 01:33:54,046
- tko si ti
- Ja sam prijatelj Gandalfa Sivog.

985
01:33:55,548 --> 01:33:58,384
Onda smo tu sa zajedničkim ciljem...

986
01:33:58,759 --> 01:34:00,219
...prijatelj.

987
01:34:15,401 --> 01:34:18,320
Krhotine Narsila.

988
01:34:21,782 --> 01:34:26,245
Oštrica koja je presjekla Prsten
iz Sauronove ruke.

989
01:34:29,165 --> 01:34:31,417
Još uvijek je oštar.

990
01:34:40,301 --> 01:34:43,387
Ali ne više od slomljenog naslijeđa.

991
01:35:10,206 --> 01:35:13,250
Zašto se bojite prošlosti?

992
01:35:14,126 --> 01:35:19,465
Ti si Isildurov nasljednik,
ne sam Isildur.

993
01:35:19,715 --> 01:35:23,135
Niste vezani za njegovu sudbinu.

994
01:35:23,636 --> 01:35:27,640
Ista krv teče mojim venama.

995
01:35:30,643 --> 01:35:33,229
Ista slabost.

996
01:35:35,940 --> 01:35:38,734
Vaše vrijeme će doći.

997
01:35:38,943 --> 01:35:43,322
Suočit ćete se s istim zlom.
I porazit ćeš ga.

998
01:35:46,492 --> 01:35:48,869
(NA VILENJAČKOM)
Sjena još ne vlada, Aragorne

999
01:35:49,870 --> 01:35:51,701
Ne preko tebe... ne preko mene.

1000
01:35:51,702 --> 01:35:53,490
Ni preko tebe, ni preko mene.

1001
01:36:04,657 --> 01:36:06,371
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

1002
01:36:06,372 --> 01:36:08,055
Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli?

1003
01:36:11,384 --> 01:36:13,509
Mislio sam da sam zalutao u san.

1004
01:36:13,510 --> 01:36:16,188
(NA VILENJAČKOM)
Mislio sam da sam zalutao u san.

1005
01:36:16,315 --> 01:36:17,840
Prošle su duge godine.

1006
01:36:17,841 --> 01:36:19,191
Prošle su duge godine.

1007
01:36:20,037 --> 01:36:22,296
Niste nosili
nevolje koje sada nosiš.

1008
01:36:22,297 --> 01:36:24,280
Niste imali brige koje sada nosite.

1009
01:36:25,739 --> 01:36:27,783
Sjećaš li se što sam ti rekao?

1010
01:36:33,872 --> 01:36:36,542
(NA ENGLESKOM)
Rekao si da ćeš se vezati za mene...

1011
01:36:38,544 --> 01:36:43,549
...napuštajući besmrtni život
vaših ljudi.

1012
01:36:44,675 --> 01:36:46,552
(NA ENGLESKOM)
I do toga se držim.

1013
01:36:46,719 --> 01:36:50,347
Radije bih podijelio
jedan život s tobom...

1014
01:36:50,597 --> 01:36:54,476
...nego suočiti se sa svim dobima
samoga ovoga svijeta.

1015
01:37:03,235 --> 01:37:06,697
Ja biram smrtni život.

1016
01:37:08,032 --> 01:37:12,286
- Ne možete mi dati ovo.
- Moje je da dam kome hoću...

1017
01:37:15,539 --> 01:37:18,042
...kao moje srce.

1018
01:37:33,807 --> 01:37:37,519
ELROND: Stranci iz dalekih zemalja,
stari prijatelji...

1019
01:37:37,728 --> 01:37:41,648
...pozvani ste ovdje
odgovoriti na prijetnju Mordora.

1020
01:37:42,274 --> 01:37:47,154
Međuzemlje stoji na rubu
uništenja. Nitko tome ne može pobjeći.

1021
01:37:47,404 --> 01:37:50,908
Ujedinit ćete se ili ćete pasti.

1022
01:37:51,116 --> 01:37:55,412
Svaka rasa je vezana za ovu sudbinu,
ova jedna propast.

1023
01:37:57,247 --> 01:38:00,751
Donesi Prsten, Frodo.

1024
01:38:14,807 --> 01:38:16,558
Dakle, istina je.

1025
01:38:33,992 --> 01:38:36,120
U snu...

1026
01:38:37,704 --> 01:38:40,833
...vidio sam kako se istočno nebo smrači...

1027
01:38:41,125 --> 01:38:42,835
...ali na Zapadu
zadržala se blijeda svjetlost.

1028
01:38:43,627 --> 01:38:45,379
Glas je plakao:

1029
01:38:45,671 --> 01:38:48,590
„Tvoja propast je blizu.

1030
01:38:49,591 --> 01:38:52,344
Isildurov Bane je pronađen."

1031
01:38:56,348 --> 01:38:58,183
Isildurov Bane.

1032
01:38:58,851 --> 01:39:00,144
Boromire!

1033
01:39:00,145 --> 01:39:01,712
"Jedan prsten da vlada svima...

1034
01:39:01,713 --> 01:39:03,981
(GANDALF PJEVA CRNIM GOVOROM)

1035
01:39:03,982 --> 01:39:05,635
...Jedan prsten da ih pronađem...

1036
01:39:05,636 --> 01:39:08,026
(GLAS ZVONA
ODJECI U CRNOM GOVORU)

1037
01:39:08,027 --> 01:39:11,169
...Jedan prsten da ih sve dovede...

1038
01:39:11,171 --> 01:39:17,290
...i u tami ih sveži."

1039
01:39:23,333 --> 01:39:27,171
Nikad prije nijedan glas nije izgovorio
riječi tog jezika ovdje u Imladrisu.

1040
01:39:27,337 --> 01:39:31,049
Ne tražim tvoj oprost,
Gospodar Elrond...

1041
01:39:31,216 --> 01:39:33,343
...za crni govor Mordora...

1042
01:39:33,635 --> 01:39:35,012
...može se još čuti...

1043
01:39:35,179 --> 01:39:38,182
...u svakom kutku Zapada!

1044
01:39:38,348 --> 01:39:41,018
Prsten je potpuno zao.

1045
01:39:41,351 --> 01:39:42,853
To je dar.

1046
01:39:43,437 --> 01:39:45,522
Poklon neprijateljima Mordora.

1047
01:39:46,148 --> 01:39:48,233
Zašto ne koristiti ovaj prsten?

1048
01:39:48,442 --> 01:39:51,195
Dugo ima mog oca,
upravitelj Gondora...

1049
01:39:51,403 --> 01:39:55,741
...držao snage Mordora na odstojanju.
Krvlju našeg naroda...

1050
01:39:56,033 --> 01:39:58,243
...jesu li vaše zemlje na sigurnom.

1051
01:40:00,037 --> 01:40:04,374
Daj Gondoru oružje neprijatelja.
Iskoristimo to protiv njega.

1052
01:40:04,666 --> 01:40:08,420
Ne možete njime upravljati.
Nitko od nas ne može.

1053
01:40:09,046 --> 01:40:13,091
Jedini Prsten odgovara samo Sauronu.
Ono nema drugog gospodara.

1054
01:40:13,258 --> 01:40:16,803
A što bi Ranger znao
ove stvari?

1055
01:40:17,095 --> 01:40:19,097
Ovo nije obični Ranger.

1056
01:40:20,098 --> 01:40:23,769
On je Aragorn, sin Aratornov.

1057
01:40:24,269 --> 01:40:27,189
Duguješ mu svoju odanost.

1058
01:40:31,276 --> 01:40:33,195
Aragorn.

1059
01:40:34,947 --> 01:40:37,783
Ovo je Isildurov nasljednik?

1060
01:40:40,118 --> 01:40:42,829
I nasljednik prijestolja Gondora.

1061
01:40:44,957 --> 01:40:46,416
(NA VILENJAČKOM)
Sjedni, Legolase.

1062
01:40:49,795 --> 01:40:52,631
Gondor nema kralja.

1063
01:40:54,466 --> 01:40:56,134
Gondor ne treba kralja.

1064
01:41:02,808 --> 01:41:06,478
Aragorn je u pravu. Ne možemo ga koristiti.

1065
01:41:07,479 --> 01:41:10,983
Imate samo jedan izbor.

1066
01:41:11,233 --> 01:41:13,610
Prsten mora biti uništen.

1067
01:41:15,445 --> 01:41:18,532
(GLAS ZVONA
ŠAPAT U CRNOM GOVORU)

1068
01:41:18,824 --> 01:41:21,368
Što čekamo?

1069
01:41:27,291 --> 01:41:31,503
(GLAS ZVONA
GOVORI CRNIM GOVOROM)

1070
01:41:33,505 --> 01:41:36,508
Prsten se ne može uništiti, Gimli,
sin Glóina...

1071
01:41:36,758 --> 01:41:41,013
...bilo kojim zanatom koji ovdje posjedujemo.

1072
01:41:41,513 --> 01:41:45,684
Prsten je nastao u požarima
planine Doom.

1073
01:41:45,851 --> 01:41:49,688
Samo tamo može biti nestvoren.

1074
01:41:50,731 --> 01:41:53,358
Mora se odvesti duboko u Mordor...

1075
01:41:53,525 --> 01:41:57,461
...i baciti natrag u vatreni ponor
odakle je došlo.

1076
01:41:57,462 --> 01:41:58,696
Jedan prsten koji će vladati svima...

1077
01:41:58,697 --> 01:41:59,781
(GLAS ZVONA
ŠAPAT U CRNOM GOVORU)

1078
01:42:00,532 --> 01:42:02,534
jedan od vas...

1079
01:42:03,035 --> 01:42:05,203
...moram ovo učiniti.

1080
01:42:08,123 --> 01:42:11,835
Čovjek ne ulazi jednostavno u Mordor.

1081
01:42:12,711 --> 01:42:16,381
Njegova Crna vrata su čuvana
više nego samo Orci.

1082
01:42:17,215 --> 01:42:21,345
Tamo je zlo
koji ne spava.

1083
01:42:21,553 --> 01:42:25,766
Veliko oko je uvijek budno.

1084
01:42:26,558 --> 01:42:28,560
To je neplodna pustoš...

1085
01:42:28,769 --> 01:42:32,397
...prožeto vatrom i pepelom
i prašina.

1086
01:42:32,564 --> 01:42:36,401
Sam zrak koji udišete
je otrovna para.

1087
01:42:36,652 --> 01:42:40,906
Ne s 10.000 ljudi
možeš li ovo učiniti. To je ludost.

1088
01:42:41,156 --> 01:42:45,577
Zar niste ništa čuli Lorde Elrond
je rekao? Prsten mora biti uništen.

1089
01:42:45,786 --> 01:42:48,413
I pretpostavljam da mislite
ti si taj koji će to učiniti!

1090
01:42:48,580 --> 01:42:53,251
A ako ne uspijemo, što onda? Što se događa
kada Sauron uzme natrag što je njegovo?

1091
01:42:53,418 --> 01:42:58,757
Bit ću mrtav prije nego što vidim Prsten
u rukama vilenjaka!

1092
01:42:58,924 --> 01:43:00,550
(VIKANJE)

1093
01:43:00,759 --> 01:43:03,261
Nikad ne vjeruj vilenjaku!

1094
01:43:04,429 --> 01:43:10,268
GANDALF: Zar ne razumiješ?
Dok se vi svađate, Sauronova moć raste!

1095
01:43:10,602 --> 01:43:13,438
Nitko od toga ne može pobjeći!
Svi ćete biti uništeni!

1096
01:43:14,092 --> 01:43:15,824
Jedan prsten koji će vladati svima...

1097
01:43:15,825 --> 01:43:17,660
(GLAS ZVONA
ŠAPAT U CRNOM GOVORU)

1098
01:43:17,661 --> 01:43:19,388
...Jedan prsten da ih pronađem...

1099
01:43:19,390 --> 01:43:21,488
Jedan prsten koji će vladati svima...

1100
01:43:21,490 --> 01:43:23,593
...Jedan prsten da ih pronađem...

1101
01:43:23,595 --> 01:43:25,588
Jedan prsten koji će vladati svima...

1102
01:43:25,590 --> 01:43:27,794
...Jedan prsten da ih pronađem...

1103
01:43:27,796 --> 01:43:29,690
Jedan prsten koji će vladati svima...

1104
01:43:32,249 --> 01:43:34,459
Ja ću to uzeti.

1105
01:43:36,461 --> 01:43:38,964
Ja ću to uzeti.

1106
01:43:44,803 --> 01:43:47,848
Odnijet ću Prsten u Mordor.

1107
01:43:55,897 --> 01:43:57,149
iako...

1108
01:44:00,235 --> 01:44:02,070
...Ne znam put.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:08,410
pomoći ću ti da nosiš
ovaj teret, Frodo Baggins...

1110
01:44:08,577 --> 01:44:11,955
...sve dok je na tebi da ga nosiš.

1111
01:44:13,081 --> 01:44:16,168
Ako mi se života
ili smrt te mogu zaštititi...

1112
01:44:16,918 --> 01:44:18,253
...hoću.

1113
01:44:21,465 --> 01:44:23,759
Imaš moj mač.

1114
01:44:25,594 --> 01:44:27,679
I imaš moj luk.

1115
01:44:28,263 --> 01:44:30,766
I moja sjekira.

1116
01:44:37,773 --> 01:44:40,776
Ti nosiš sudbine
od svih nas, mala.

1117
01:44:42,778 --> 01:44:46,448
Ako je ovo doista
volja Vijeća...

1118
01:44:46,907 --> 01:44:49,326
- ...onda će Gondor to učiniti.
- Hej!

1119
01:44:51,953 --> 01:44:56,708
- Frodo ne ide nikamo bez mene.
- Teško da vas je moguće razdvojiti...

1120
01:44:56,917 --> 01:45:01,797
...čak i kad je pozvan
tajnom Vijeću i niste.

1121
01:45:02,297 --> 01:45:04,257
Dolazimo i mi!

1122
01:45:06,384 --> 01:45:09,137
Morat ćete nas poslati kući
zavezan u vreći da nas zaustavi.

1123
01:45:09,387 --> 01:45:12,724
U svakom slučaju, trebate ljude
inteligencije o ovoj vrsti...

1124
01:45:13,058 --> 01:45:14,392
...misija.

1125
01:45:14,559 --> 01:45:16,061
Potraga.

1126
01:45:16,520 --> 01:45:17,562
Stvar.

1127
01:45:19,397 --> 01:45:22,067
Pa, to te isključuje, Pip.

1128
01:45:23,652 --> 01:45:25,570
Devet ashaba.

1129
01:45:27,405 --> 01:45:29,241
Neka tako i bude.

1130
01:45:29,574 --> 01:45:32,577
Bit ćeš
Prstenova družina.

1131
01:45:33,245 --> 01:45:35,080
odlično!

1132
01:45:35,288 --> 01:45:37,582
kamo idemo

1133
01:46:13,082 --> 01:46:15,626
ELROND (NA VILENJAČKOM):
Željela je zaštititi svoje dijete...

1134
01:46:17,272 --> 01:46:19,067
Mislila je u Rivendellu
bili biste sigurni.

1135
01:46:19,068 --> 01:46:21,257
pomislila je u Rivendellu
bili biste sigurni.

1136
01:46:23,593 --> 01:46:27,096
(NA ENGLESKOM) U svom srcu, tvoja majka
znao da ćeš biti lovljen cijeli život.

1137
01:46:27,597 --> 01:46:29,265
Da nikada nećeš pobjeći od svoje sudbine.

1138
01:46:29,765 --> 01:46:33,436
Vještina vilenjaka
može iskovati mač kraljeva...

1139
01:46:33,853 --> 01:46:37,773
...ali samo ti imaš moć
rukovati njime.

1140
01:46:38,774 --> 01:46:41,277
Ne želim tu moć.

1141
01:46:41,444 --> 01:46:44,113
Nikad to nisam želio.

1142
01:46:45,448 --> 01:46:48,075
Ti si posljednji iz te krvne loze.
Nema druge.

1143
01:46:52,455 --> 01:46:54,790
BILBO:
Moj stari mač! Ubosti.

1144
01:46:54,999 --> 01:46:56,125
Evo, uzmi. Uzmi ga.

1145
01:47:01,631 --> 01:47:05,593
- Tako je lagan.
- da Napravili su ih vilenjaci, znate.

1146
01:47:06,302 --> 01:47:10,389
Oštrica svijetli plavo
kad su Orci blizu.

1147
01:47:10,598 --> 01:47:15,144
A takva su vremena, momče moj,
kada morate biti dodatno oprezni.

1148
01:47:15,353 --> 01:47:17,813
Evo jedne lijepe stvari.

1149
01:47:18,230 --> 01:47:19,523
Mitril.

1150
01:47:20,316 --> 01:47:24,695
Lagana kao perce,
i tvrd kao zmajeva krljušt.

1151
01:47:24,904 --> 01:47:28,157
Daj da vidim kako ćeš to obući. hajde

1152
01:47:31,702 --> 01:47:33,162
Oh!

1153
01:47:36,207 --> 01:47:38,250
Moj stari prsten.

1154
01:47:39,502 --> 01:47:43,422
jako bih volio...

1155
01:47:43,673 --> 01:47:47,677
...da ga ponovno držim, posljednji put.

1156
01:48:05,027 --> 01:48:08,698
Žao mi je što sam ovo navukao na tebe,
moj dječak.

1157
01:48:09,031 --> 01:48:13,160
žao mi je što ti
mora nositi ovaj teret.

1158
01:48:17,665 --> 01:48:20,710
Žao mi je zbog svega.

1159
01:48:35,766 --> 01:48:39,937
Nosilac Prstena kreće
na Potragu za Mount Doom.

1160
01:48:41,272 --> 01:48:43,899
Na tebi koji putuješ s njim,
bez zakletve...

1161
01:48:44,108 --> 01:48:47,236
...niti obveznica je položena da ide dalje
nego što hoćeš.

1162
01:48:50,698 --> 01:48:53,242
Zbogom. Držite se svoje svrhe.

1163
01:48:53,701 --> 01:48:57,621
Neka je blagoslov vilenjaka i ljudi...

1164
01:48:58,164 --> 01:49:00,750
...i svi slobodni ljudi idu s tobom.

1165
01:49:03,836 --> 01:49:07,923
Zajedništvo čeka Nositelja Prstena.

1166
01:49:26,358 --> 01:49:28,861
Mordore, Gandalfe, je li lijevo ili desno?

1167
01:49:29,403 --> 01:49:31,238
Lijevo.

1168
01:50:50,734 --> 01:50:55,155
GANDALF: <i>Moramo se držati ovog kursa,
zapadno od Maglenih planina, 40 dana.</i>

1169
01:50:55,364 --> 01:50:59,118
<i>Ako nas sreća zadrži, Gap of Rohan
i dalje će nam biti otvorena.</i>

1170
01:50:59,326 --> 01:51:02,872
<i>Odatle, naš put
skreće na istok prema Mordoru.</i>

1171
01:51:03,038 --> 01:51:06,876
Dva, jedan, pet. Dobro! Vrlo dobro.

1172
01:51:08,711 --> 01:51:09,753
Miči nogama.

1173
01:51:09,962 --> 01:51:11,297
MERRY: Dobro izgledaš, Pippine.
- Hvala.

1174
01:51:11,505 --> 01:51:12,882
BOROMIR:
brže!

1175
01:51:14,258 --> 01:51:18,053
Ako me netko pita za mišljenje,
za koje napominjem da nisu...

1176
01:51:18,262 --> 01:51:21,015
...Rekao bih da uzimamo
dug put okolo.

1177
01:51:21,515 --> 01:51:24,560
Gandalfe, mogli bismo proći
rudnici Morije.

1178
01:51:25,227 --> 01:51:29,064
Moj rođak Balin bi nam dao
kraljevski doček.

1179
01:51:29,398 --> 01:51:34,778
Ne, ne bih išao putem
Moria osim ako nisam imao drugog izbora.

1180
01:51:43,996 --> 01:51:45,080
oprosti!

1181
01:51:45,915 --> 01:51:47,416
VESELO:
Uhvatite ga!

1182
01:51:48,751 --> 01:51:51,211
MERRY: Za Shire!
PIPPIN: Drži ga. Drži ga, Merry!

1183
01:51:51,754 --> 01:51:54,089
Gospodo, dosta je.

1184
01:51:57,885 --> 01:51:59,511
MERRY: Imaš moju ruku!
Imaš moju ruku!

1185
01:51:59,929 --> 01:52:02,598
- Što je to?
- Ništa. To je samo pramen oblaka.

1186
01:52:02,848 --> 01:52:05,559
Kreće se brzo.

1187
01:52:05,768 --> 01:52:07,937
Protiv vjetra.

1188
01:52:08,729 --> 01:52:10,856
- Crebain iz Dunlanda!
- Sakrij se!

1189
01:52:11,065 --> 01:52:13,776
- Požuri!
- U zaklon!

1190
01:52:47,184 --> 01:52:48,936
Sarumanove špijune.

1191
01:52:49,687 --> 01:52:52,982
Prolaz prema jugu se promatra.

1192
01:52:54,149 --> 01:52:57,486
Moramo prijeći Caradhrasov prolaz.

1193
01:53:10,124 --> 01:53:11,834
ARAGORN:
Frodo!

1194
01:53:30,811 --> 01:53:33,063
Boromir.

1195
01:53:33,313 --> 01:53:37,526
Čudna je to sudbina koju bismo trebali
pretrpjeti toliko straha i sumnje...

1196
01:53:37,735 --> 01:53:40,863
...zbog tako male stvari.

1197
01:53:44,074 --> 01:53:46,035
Takva sitnica.

1198
01:53:46,243 --> 01:53:47,703
Boromire!

1199
01:53:48,328 --> 01:53:51,040
Daj Prsten Frodu.

1200
01:54:00,841 --> 01:54:02,885
Kako želite.

1201
01:54:03,594 --> 01:54:05,596
Nije me briga.

1202
01:54:10,059 --> 01:54:12,394
(BOROMIR SE SMIJE)

1203
01:54:22,780 --> 01:54:25,574
(KRIČEK PTICA)

1204
01:54:41,006 --> 01:54:45,719
Dakle, Gandalfe, ti pokušaj
da ih vodi preko Caradhrasa.

1205
01:54:45,928 --> 01:54:50,516
A ako to ne uspije,
kamo ćeš onda?

1206
01:54:51,809 --> 01:54:54,770
<i>Ako te planina pobijedi...</i>

1207
01:54:55,020 --> 01:54:59,441
<i>...hoćeš li riskirati
opasniji put?</i>

1208
01:55:04,860 --> 01:55:05,947
Probudi se okrutni Redhorn!

1209
01:55:05,948 --> 01:55:08,617
(SARUMANOVI PJEVANI NA QUENYA)

1210
01:55:11,787 --> 01:55:14,316
U eteru se čuje tih glas.

1211
01:55:14,317 --> 01:55:16,060
Neka ti je rog krvav!

1212
01:55:16,061 --> 01:55:17,292
To je Saruman!

1213
01:55:26,176 --> 01:55:30,848
Pokušava srušiti planinu!
Gandalfe, moramo se vratiti!

1214
01:55:31,140 --> 01:55:32,933
Ne!

1215
01:55:35,936 --> 01:55:38,772
(PJEVKE NA SINDARINU) Spavaj Caradhras,
budi miran, lezi mirno, obuzdaj svoj gnjev!

1216
01:55:41,560 --> 01:55:47,194
Probudi se okrutni Redhorn!

1217
01:55:47,196 --> 01:55:50,858
Neka tvoj okrvavljeni rog...

1218
01:55:50,860 --> 01:55:54,760
...pasti na neprijateljske glave!

1219
01:56:39,374 --> 01:56:41,210
Moramo sići s planine!

1220
01:56:41,710 --> 01:56:46,048
Napravite Gap of Rohan,
i idite zapadnom cestom u moj grad!

1221
01:56:46,215 --> 01:56:49,551
Gap of Rohan vodi nas
preblizu Isengardu!

1222
01:56:49,718 --> 01:56:53,472
GIMLI: Ne možemo prijeći preko planine.
Idemo ispod njega.

1223
01:56:53,722 --> 01:56:56,558
Prođimo kroz rudnike Morije.

1224
01:56:58,393 --> 01:57:02,231
SARUMAN: <i>Moria. Bojiš se otići
u te rudnike.</i>

1225
01:57:02,898 --> 01:57:07,903
Patuljci su previše pohlepno kopali
i preduboko.

1226
01:57:08,737 --> 01:57:13,617
<i>Znate što su probudili
u tami Khazad-dûma:</i>

1227
01:57:14,910 --> 01:57:18,413
Sjena i plamen.

1228
01:57:21,750 --> 01:57:24,419
Neka nositelj Prstena odluči.

1229
01:57:29,132 --> 01:57:31,260
Ne možemo ostati ovdje!

1230
01:57:31,426 --> 01:57:34,263
Ovo će biti smrt Hobita.

1231
01:57:34,429 --> 01:57:36,139
Frodo?

1232
01:57:39,142 --> 01:57:42,020
Proći ćemo kroz rudnike.

1233
01:57:42,771 --> 01:57:44,648
Neka tako i bude.

1234
01:57:51,321 --> 01:57:55,284
Frodo, dođi i pomozi jednom starcu.

1235
01:57:58,787 --> 01:58:00,998
Kako ti je rame?

1236
01:58:01,206 --> 01:58:04,459
- Bolje nego što je bilo.
- A Prsten?

1237
01:58:06,003 --> 01:58:08,505
Osjećate kako njegova moć raste, zar ne?

1238
01:58:09,006 --> 01:58:11,925
I ja sam to osjetio.
Sada morate biti oprezni.

1239
01:58:12,342 --> 01:58:16,263
Zlo će vam se privući
izvan Zajednice.

1240
01:58:16,430 --> 01:58:19,016
I, bojim se, iznutra.

1241
01:58:21,643 --> 01:58:25,814
- Kome onda da vjerujem?
- Moraš vjerovati sebi.

1242
01:58:25,981 --> 01:58:28,859
Vjerujte svojim snagama.

1243
01:58:29,026 --> 01:58:31,611
- Kako to misliš?
- Mnogo je moći na ovom svijetu...

1244
01:58:31,820 --> 01:58:33,864
...u dobru ili u zlu.

1245
01:58:34,031 --> 01:58:36,325
Neki su veći od mene.

1246
01:58:36,867 --> 01:58:40,495
A protiv nekih još nisam
testiran.

1247
01:58:41,872 --> 01:58:43,248
Zidovi...

1248
01:58:43,957 --> 01:58:46,043
...Morije.

1249
01:58:51,757 --> 01:58:54,760
Patuljasta vrata su nevidljiva kada su zatvorena.

1250
01:58:54,968 --> 01:58:59,389
GANDALF: Vlastiti gospodari ne mogu pronaći
njih ako su njihove tajne zaboravljene.

1251
01:58:59,765 --> 01:59:02,267
Zašto me to ne čudi?

1252
01:59:10,275 --> 01:59:13,570
Pa, da vidimo.

1253
01:59:13,779 --> 01:59:15,155
Ithildin.

1254
01:59:15,781 --> 01:59:19,159
Zrcali samo svjetlost zvijezda
i mjesečina.

1255
01:59:33,215 --> 01:59:37,302
Piše: "Vrata Durina,
Gospodar Morije.

1256
01:59:37,886 --> 01:59:42,516
- Govori, prijatelju, i uđi."
- Što misliš da to znači?

1257
01:59:42,724 --> 01:59:47,521
Jednostavno je. Ako ste prijatelj, govorite
lozinka i vrata će se otvoriti.

1258
01:59:47,983 --> 01:59:50,428
Vrata vilenjaka, otvori mi se sada!

1259
01:59:50,429 --> 01:59:51,525
(GANDALF GOVORI NA VILENJAČKOM)

1260
02:00:03,960 --> 02:00:07,860
...slušaj riječ moga jezika.

1261
02:00:11,253 --> 02:00:12,421
Ništa se ne događa.

1262
02:00:19,428 --> 02:00:23,640
Nekad sam znao svaku čaroliju
na svim vilenjačkim jezicima...

1263
02:00:23,974 --> 02:00:26,768
...Ljudi i orci.

1264
02:00:27,060 --> 02:00:28,270
Što ćeš onda učiniti?

1265
02:00:28,478 --> 02:00:30,730
Lupi glavom o ova vrata,
Peregrin Tak!

1266
02:00:30,981 --> 02:00:32,941
I ako ih to ne sruši...

1267
02:00:33,150 --> 02:00:35,861
...i dopušteno mi je malo mira
od glupih pitanja...

1268
02:00:36,027 --> 02:00:39,489
...Pokušat ću pronaći uvodne riječi.

1269
02:00:39,948 --> 02:00:43,042
(GANDALF GOVORI NA VILENJAČKOM
I PATULJAC)

1270
02:00:43,043 --> 02:00:45,043
Vrata vilenjaka...

1271
02:00:46,547 --> 02:00:49,047
...slušaj moju riječ..

1272
02:00:49,543 --> 02:00:51,743
...prag patuljaka...

1273
02:00:52,335 --> 02:00:54,880
Rudnici nisu mjesto za ponija.

1274
02:00:55,088 --> 02:00:58,721
- Čak i jedan tako hrabar kao Bill.
- Zbogom, Bill.

1275
02:00:58,722 --> 02:00:59,922
Vrata patuljastog naroda...

1276
02:01:00,343 --> 02:01:03,138
Hajde, Bill. Nastavi.

1277
02:01:03,680 --> 02:01:07,225
Ne brini, Sam,
on zna put kući.

1278
02:01:14,024 --> 02:01:16,610
Nemojte smetati vodu.

1279
02:01:16,818 --> 02:01:18,695
Oh, beskorisno je.

1280
02:01:31,374 --> 02:01:33,543
To je zagonetka.

1281
02:01:36,296 --> 02:01:39,424
"Reci 'prijatelj' i uđi."

1282
02:01:39,799 --> 02:01:42,719
Koja je vilenjačka riječ za "prijatelja"?

1283
02:01:44,179 --> 02:01:45,514
<i>Mellon.</i>

1284
02:02:03,532 --> 02:02:08,411
GIMLI: Uskoro, majstore vilenjače, uživat ćeš
legendarna gostoljubivost patuljaka.

1285
02:02:08,870 --> 02:02:14,584
Goruće vatre, sladno pivo,
zrelo meso s kosti!

1286
02:02:16,086 --> 02:02:19,172
Ovo, prijatelju moj,
je dom mog rođaka Balina.

1287
02:02:19,548 --> 02:02:21,925
I zovu ga rudnik.

1288
02:02:22,133 --> 02:02:24,094
rudnik!

1289
02:02:25,136 --> 02:02:28,473
Ovo nije moje. To je grobnica.

1290
02:02:32,727 --> 02:02:34,187
GIMLI:
br.

1291
02:02:34,604 --> 02:02:36,189
Ne...

1292
02:02:37,440 --> 02:02:39,109
Ne!

1293
02:02:41,736 --> 02:02:43,280
Goblini.

1294
02:02:47,200 --> 02:02:51,496
Idemo prema Gap of Rohan.
Nikad nismo trebali doći ovamo.

1295
02:02:52,581 --> 02:02:55,125
ARAGORN:
Sada, odlazi odavde. izlazi van!

1296
02:02:57,919 --> 02:03:00,297
MERRY: Frodo!
FRODO: Upomoć!

1297
02:03:00,505 --> 02:03:02,132
Strider!

1298
02:03:02,299 --> 02:03:05,093
FRODO: Upomoć!
SEM: Skini se s njega!

1299
02:03:05,260 --> 02:03:06,303
Aragorne!

1300
02:03:16,730 --> 02:03:17,772
Frodo!

1301
02:03:18,940 --> 02:03:20,525
Strider!

1302
02:03:44,132 --> 02:03:45,175
U rudnike!

1303
02:03:45,342 --> 02:03:48,553
- Legolas!
ARAGORN: U špilju!

1304
02:03:52,849 --> 02:03:54,643
Trčanje!

1305
02:04:11,493 --> 02:04:15,080
GANDALF:
Sada imamo samo jedan izbor.

1306
02:04:15,288 --> 02:04:20,168
Moramo se suočiti s dugom tamom Morije.

1307
02:04:20,418 --> 02:04:22,379
Budite na oprezu.

1308
02:04:22,587 --> 02:04:26,049
Ima i starijih
i gadnije stvari od Orka...

1309
02:04:26,216 --> 02:04:29,761
...u dubinama svijeta.

1310
02:04:37,727 --> 02:04:41,690
Sada tiho. To je putovanje od četiri dana
na drugu stranu.

1311
02:04:41,856 --> 02:04:45,694
Nadajmo se da će naša prisutnost
može proći nezapaženo.

1312
02:05:31,489 --> 02:05:35,201
Bogatstvo Morije nije u zlatu...

1313
02:05:35,368 --> 02:05:37,787
...ili dragulje...

1314
02:05:37,954 --> 02:05:40,999
...ali mitril.

1315
02:05:59,350 --> 02:06:04,272
Bilbo je imao košulju od mitrilnog prstenja
koju mu je Thorin dao.

1316
02:06:04,481 --> 02:06:08,443
- Oh, to je bio kraljevski dar.
- da

1317
02:06:08,610 --> 02:06:10,528
Nikad mu nisam rekla...

1318
02:06:10,695 --> 02:06:15,658
... ali je njegova vrijednost bila veća od
vrijednost Shirea.

1319
02:06:28,004 --> 02:06:29,714
Sjeme.

1320
02:06:50,401 --> 02:06:53,029
Ne sjećam se ovog mjesta.

1321
02:06:55,114 --> 02:06:56,616
PIPPIN: Jesmo li se izgubili?
MERRY: Ne.

1322
02:06:56,825 --> 02:06:59,327
PIPPIN: Mislim da jesmo.
MERRY: Gandalfovo razmišljanje.

1323
02:06:59,494 --> 02:07:00,954
PIPPIN: Veselo?
MERRY: Što?

1324
02:07:01,246 --> 02:07:03,206
PIPPIN:
ja sam gladan

1325
02:07:14,509 --> 02:07:18,972
- Nešto je tamo dolje.
- To je Gollum.

1326
02:07:19,180 --> 02:07:23,309
- Gollum?
- Prati nas već tri dana.

1327
02:07:23,518 --> 02:07:27,689
- Pobjegao je iz tamnice Barad-dûra?
- Pobjegao...

1328
02:07:28,356 --> 02:07:30,024
...ili je pušten na slobodu.

1329
02:07:30,525 --> 02:07:34,195
Sada ga je Prsten doveo ovamo.

1330
02:07:36,823 --> 02:07:39,534
Nikada se neće riješiti svoje potrebe za tim.

1331
02:07:39,701 --> 02:07:45,498
On mrzi i voli Prsten,
kao što sebe mrzi i voli.

1332
02:07:45,665 --> 02:07:50,545
Sméagolov život je tužna priča.

1333
02:07:50,712 --> 02:07:56,676
Da, jednom su ga zvali Sméagol.
Prije nego što ga je Prsten pronašao.

1334
02:07:57,552 --> 02:08:00,388
Prije nego što ga je to izludilo.

1335
02:08:00,680 --> 02:08:03,558
Šteta što ga Bilbo nije ubio
kad je imao priliku.

1336
02:08:03,725 --> 02:08:04,934
Šteta?

1337
02:08:06,019 --> 02:08:08,897
Šteta što je zaustavio Bilbovu ruku.

1338
02:08:09,814 --> 02:08:15,028
Mnogi koji žive zaslužuju smrt.
Neki koji umru zaslužuju život.

1339
02:08:16,446 --> 02:08:18,907
Možeš li im ga dati, Frodo?

1340
02:08:21,367 --> 02:08:25,330
Nemojte biti previše željni
dijeliti smrt i sud.

1341
02:08:25,538 --> 02:08:28,416
Čak i vrlo mudri
ne mogu vidjeti sve krajeve.

1342
02:08:29,042 --> 02:08:34,923
Moje srce mi govori da Gollum ima nešto
ulogu koju još treba odigrati, u dobru ili u zlu...

1343
02:08:35,757 --> 02:08:38,593
...prije nego ovo završi.

1344
02:08:40,094 --> 02:08:43,932
Bilbova šteta
može upravljati sudbinom mnogih.

1345
02:08:50,605 --> 02:08:53,942
Želim Prsten
nikada nije došao do mene.

1346
02:08:55,401 --> 02:08:57,445
Volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.

1347
02:08:57,612 --> 02:09:02,659
Tako čine svi koji dožive takva vremena.
Ali to nije na njima da odlučuju.

1348
02:09:03,451 --> 02:09:08,957
Sve što trebamo odlučiti je što učiniti
s vremenom koje nam je dano.

1349
02:09:10,458 --> 02:09:14,462
U ovome djeluju druge sile
svijet, Frodo, osim volje zla.

1350
02:09:14,879 --> 02:09:17,298
Bilbo je trebao pronaći Prsten.

1351
02:09:17,799 --> 02:09:22,136
U tom slučaju,
i tebi je suđeno da ga imaš.

1352
02:09:22,303 --> 02:09:25,473
I to je ohrabrujuća misao.

1353
02:09:28,434 --> 02:09:29,602
Ah!

1354
02:09:30,395 --> 02:09:32,313
Tako je.

1355
02:09:32,480 --> 02:09:34,816
- Zapamćen je.
GANDALF: Ne.

1356
02:09:34,983 --> 02:09:38,820
Ali zrak ne miriše
tako gadno ovdje dolje.

1357
02:09:38,987 --> 02:09:44,200
Ako ste u nedoumici, Meriadoc,
uvijek prati svoj nos.

1358
02:09:59,007 --> 02:10:03,177
Dopustite mi da riskiram malo više svjetla.

1359
02:10:07,849 --> 02:10:09,934
Gle...

1360
02:10:10,351 --> 02:10:15,565
...veliko carstvo
i grad patuljaka Dwarrowdelf.

1361
02:10:18,026 --> 02:10:21,487
To otvara oči i nema greške.

1362
02:10:46,387 --> 02:10:48,097
Gimli!

1363
02:10:53,895 --> 02:10:55,354
br.

1364
02:10:55,563 --> 02:10:57,190
Ne!

1365
02:10:59,734 --> 02:11:02,904
Oh, ne.

1366
02:11:04,739 --> 02:11:06,032
br.

1367
02:11:13,289 --> 02:11:15,291
GANDALF:
"Ovdje leži Balin...

1368
02:11:15,750 --> 02:11:17,752
...sin Fundin...

1369
02:11:18,086 --> 02:11:20,713
...Gospodar Morije."

1370
02:11:21,756 --> 02:11:23,424
Onda je mrtav.

1371
02:11:25,593 --> 02:11:26,803
To je kao što sam se bojao.

1372
02:11:38,106 --> 02:11:39,774
(GIMLI GOVORI PATULJASTI)

1373
02:11:45,113 --> 02:11:48,032
Moramo ići dalje. Ne možemo se zadržavati.

1374
02:11:48,241 --> 02:11:52,954
GANDALF: "Oni su zauzeli most
a druga dvorana.

1375
02:11:54,038 --> 02:11:56,624
Zaključali smo vrata...

1376
02:11:57,291 --> 02:11:59,794
...ali ih ne mogu dugo držati.

1377
02:11:59,961 --> 02:12:02,797
Tlo se trese.

1378
02:12:03,172 --> 02:12:04,799
bubnjevi...

1379
02:12:05,133 --> 02:12:08,553
...bubnjevi u dubini.

1380
02:12:12,098 --> 02:12:14,142
Ne možemo izaći.

1381
02:12:16,144 --> 02:12:19,981
Sjena se kreće u mraku.

1382
02:12:21,649 --> 02:12:24,193
Ne možemo izaći.

1383
02:12:27,196 --> 02:12:29,157
Oni dolaze."

1384
02:12:32,326 --> 02:12:34,162
(KLOPKA)

1385
02:12:51,596 --> 02:12:54,891
(TUPNJA)

1386
02:13:00,813 --> 02:13:02,523
(TIŠINA)

1387
02:13:12,200 --> 02:13:14,035
Budala od Taka!

1388
02:13:14,368 --> 02:13:18,206
Baci se sljedeći put,
i riješi nas svoje gluposti.

1389
02:13:21,834 --> 02:13:24,712
(LUPA U BUBNJEVE)

1390
02:13:34,889 --> 02:13:37,266
(VRIŠTA)

1391
02:13:44,148 --> 02:13:45,775
SAM:
Frodo!

1392
02:13:48,069 --> 02:13:49,570
Orci.

1393
02:13:56,577 --> 02:13:58,579
Natrag! Ostanite blizu Gandalfa!

1394
02:14:05,878 --> 02:14:07,672
Imaju pećinskog trola.

1395
02:14:23,437 --> 02:14:24,605
Neka dođu!

1396
02:14:25,106 --> 02:14:28,693
Postoji još jedan Patuljak u Moriji
koji još uvijek izvlači dah.

1397
02:14:43,833 --> 02:14:45,710
(VRIŽE)

1398
02:16:47,581 --> 02:16:50,334
Mislim da shvaćam ovo.

1399
02:16:55,089 --> 02:16:56,757
Frodo!

1400
02:17:30,291 --> 02:17:32,126
FRODO:
Aragorne! Aragorne!

1401
02:17:33,127 --> 02:17:35,004
Frodo!

1402
02:18:20,174 --> 02:18:22,051
Frodo!

1403
02:18:24,845 --> 02:18:26,305
Frodo!

1404
02:19:22,278 --> 02:19:23,571
Oh, ne.

1405
02:19:26,407 --> 02:19:27,908
(FRODO STENJE)

1406
02:19:31,996 --> 02:19:33,872
On je živ.

1407
02:19:36,292 --> 02:19:39,295
ja sam dobro Nisam ozlijeđen.

1408
02:19:39,587 --> 02:19:41,797
Trebao bi biti mrtav.

1409
02:19:42,006 --> 02:19:44,508
To bi koplje zabolo
divlja svinja.

1410
02:19:44,758 --> 02:19:49,513
Mislim da ovaj Hobbit ima još nešto
nego što se vidi na prvi pogled.

1411
02:19:55,311 --> 02:19:56,437
Mitril.

1412
02:19:59,231 --> 02:20:01,817
Pun si iznenađenja,
majstor Baggins.

1413
02:20:02,276 --> 02:20:05,279
(VRIŠTA)

1414
02:20:07,823 --> 02:20:09,783
Do mosta Khazad-dûm!

1415
02:20:24,757 --> 02:20:26,342
ARAGORN:
ovuda!

1416
02:21:09,968 --> 02:21:12,012
(REŽANJE)

1417
02:21:36,745 --> 02:21:39,748
Kakva je to nova vražija stvar?

1418
02:21:53,887 --> 02:21:55,681
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1419
02:21:55,848 --> 02:21:58,642
Balrog.

1420
02:21:58,934 --> 02:22:02,062
Demon drevnog svijeta.

1421
02:22:04,273 --> 02:22:06,734
Ovaj neprijatelj je iznad svih vas.

1422
02:22:07,901 --> 02:22:09,445
Trčanje!

1423
02:22:16,785 --> 02:22:18,287
Brzo!

1424
02:22:34,928 --> 02:22:36,180
Gandalfe.

1425
02:22:36,805 --> 02:22:38,432
Vodi ih, Aragorne.

1426
02:22:39,808 --> 02:22:42,311
Most je blizu.

1427
02:22:42,561 --> 02:22:44,188
(BALROG REŽI)

1428
02:22:44,396 --> 02:22:48,484
Učini kako ti kažem!
Mačevi ovdje više ne služe.

1429
02:23:17,638 --> 02:23:19,348
Gandalfe!

1430
02:23:37,658 --> 02:23:38,867
BOROMIR:
veselo! Sjeme!

1431
02:23:50,003 --> 02:23:51,505
Sam!

1432
02:23:54,258 --> 02:23:57,511
Nitko ne baca patuljka.

1433
02:24:00,514 --> 02:24:01,974
Ne brada!

1434
02:24:15,195 --> 02:24:17,072
Postojan.

1435
02:24:19,199 --> 02:24:20,868
izdrži!

1436
02:24:23,829 --> 02:24:25,706
(BALROG REŽI)

1437
02:24:26,790 --> 02:24:28,709
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1438
02:24:41,889 --> 02:24:43,098
drži se!

1439
02:24:53,901 --> 02:24:55,611
Nagnite se naprijed!

1440
02:24:58,572 --> 02:24:59,615
Postojan.

1441
02:25:00,949 --> 02:25:02,117
hajde

1442
02:25:02,367 --> 02:25:03,869
Sada!

1443
02:25:21,094 --> 02:25:22,888
Preko mosta!

1444
02:25:23,096 --> 02:25:24,640
Letjeti!

1445
02:26:09,309 --> 02:26:11,353
Ne možete proći!

1446
02:26:11,520 --> 02:26:13,146
Gandalfe!

1447
02:26:17,401 --> 02:26:22,280
Ja sam sluga tajne vatre,
posjednik plamena Anora.

1448
02:26:23,281 --> 02:26:27,035
Tamna vatra ti neće pomoći,
plamen Udûna!

1449
02:26:37,045 --> 02:26:39,006
Vrati se u Sjenu.

1450
02:26:46,847 --> 02:26:51,309
Nećeš proći!

1451
02:27:18,462 --> 02:27:22,340
BOROMIR: Ne! Ne!
- Gandalfe!

1452
02:27:30,015 --> 02:27:32,476
Letite, budale!

1453
02:27:36,605 --> 02:27:38,774
Ne!

1454
02:27:44,905 --> 02:27:47,074
Aragorne!

1455
02:28:44,339 --> 02:28:47,175
Legolase, podigni ih.

1456
02:28:51,304 --> 02:28:53,140
Daj im trenutak, zaboga!

1457
02:28:53,306 --> 02:28:56,935
Do noći će ova brda
vrvi od Orka.

1458
02:28:57,144 --> 02:29:00,480
Moramo stići do šuma Lothlóriena.

1459
02:29:01,356 --> 02:29:04,651
Dođi, Boromire. Legolas.
Gimli, podigni ih.

1460
02:29:06,153 --> 02:29:08,363
Na noge, Sam.

1461
02:29:08,697 --> 02:29:10,198
Frodo?

1462
02:29:12,284 --> 02:29:13,994
Frodo!

1463
02:30:06,504 --> 02:30:09,049
Budite blizu, mladi Hobiti!

1464
02:30:09,758 --> 02:30:13,887
Kažu da je velika čarobnica
živi u ovim šumama.

1465
02:30:14,137 --> 02:30:16,681
Vilenjačka vještica...

1466
02:30:17,224 --> 02:30:20,060
...užasne snage.

1467
02:30:20,644 --> 02:30:22,854
Svi koji je pogledaju...

1468
02:30:23,063 --> 02:30:24,856
...pasti pod njezinu čaroliju.

1469
02:30:25,065 --> 02:30:26,358
ŽENSKI GLAS:
<i>Frodo!</i>

1470
02:30:28,610 --> 02:30:30,654
I nikad se više ne vide.

1471
02:30:30,862 --> 02:30:35,367
ŽENSKI GLAS: <i>Tvoj dolazak k nama je
kao tragovi propasti.</i>

1472
02:30:35,575 --> 02:30:39,246
<i>Donosiš veliko zlo ovdje,
Nositelj prstena.</i>

1473
02:30:39,454 --> 02:30:41,248
SAM:
gospodine Frodo?

1474
02:30:46,544 --> 02:30:52,092
Pa evo jednog Patuljka
ona se neće tako lako uhvatiti u zamku.

1475
02:30:52,300 --> 02:30:56,888
Imam oči sokolove
i uši lisice.

1476
02:31:04,562 --> 02:31:09,109
Patuljak diše tako glasno,
mogli smo ga ustrijeliti u mraku.

1477
02:31:14,281 --> 02:31:16,324
(NA VILENJAČKOM)
Dobro došao Legolase, sine Thranduilov.

1478
02:31:17,200 --> 02:31:19,911
(NA VILENJAČKOM)
Naše društvo vam duguje, Haldire od Lóriena.

1479
02:31:22,706 --> 02:31:24,416
Oh, Aragorne od Dúnedaina...

1480
02:31:25,041 --> 02:31:26,459
...poznat si nam.

1481
02:31:27,294 --> 02:31:29,587
Toliko o legendarnoj ljubaznosti
vilenjaka!

1482
02:31:29,754 --> 02:31:31,631
Govori riječi koje svi razumijemo!

1483
02:31:31,798 --> 02:31:36,428
(NA ENGLESKOM) Nismo imali posla
s patuljcima od mračnih dana.

1484
02:31:36,720 --> 02:31:39,222
I znaš što ovaj Patuljak
kaže na to?

1485
02:31:39,639 --> 02:31:42,809
(GOVORI NA PATULJASKOM)
Pljujem ti na grob!

1486
02:31:46,146 --> 02:31:48,106
To nije bilo tako pristojno.

1487
02:31:54,654 --> 02:31:58,658
Sa sobom donosiš veliko zlo.

1488
02:32:00,452 --> 02:32:02,662
Ne možete dalje.

1489
02:32:08,793 --> 02:32:10,776
(GOVORI NA VILENJAČKOM)

1490
02:32:10,777 --> 02:32:14,558
Trebamo vašu zaštitu.
Put je propao!

1491
02:32:14,560 --> 02:32:18,026
Volio bih da možemo poći s tobom.
Molimo, razumite, trebamo vašu podršku!

1492
02:32:33,025 --> 02:32:39,907
Volio bih da možemo poći s tobom.
Cesta je vrlo opasna.

1493
02:32:39,908 --> 02:32:42,535
Gandalfova smrt nije bila uzaludna.

1494
02:32:43,703 --> 02:32:45,580
Niti bi želio da odustanete od nade.

1495
02:32:47,082 --> 02:32:50,418
Nosiš težak teret, Frodo.

1496
02:32:51,294 --> 02:32:54,381
Ne nosi težinu mrtvih.

1497
02:32:57,384 --> 02:32:59,386
Slijedit ćeš me.

1498
02:33:11,106 --> 02:33:13,066
Caras Galadhon.

1499
02:33:13,733 --> 02:33:16,694
Srce Elvendoma na zemlji.

1500
02:33:16,861 --> 02:33:22,534
Kraljevstvo Lorda Celeborna
i Galadriel, Gospa Svjetla.

1501
02:34:41,529 --> 02:34:44,657
Neprijatelj zna da ste ušli ovamo.

1502
02:34:45,325 --> 02:34:50,497
Kakvu si nadu imao u tajnosti
je sada nestao.

1503
02:34:52,207 --> 02:34:56,669
Osam ih je ovdje, a devet tamo
krenuli su iz Rivendella.

1504
02:34:56,920 --> 02:34:58,713
Reci mi, gdje je Gandalf?

1505
02:34:58,922 --> 02:35:02,008
Jer jako želim razgovarati s njim.

1506
02:35:02,175 --> 02:35:05,011
Ne vidim ga više izdaleka.

1507
02:35:05,845 --> 02:35:11,017
GALADRIEL: Gandalf Sivi nije
proći granice ove zemlje.

1508
02:35:11,309 --> 02:35:13,728
Pao je u sjenu.

1509
02:35:18,441 --> 02:35:22,946
Uzeli su ga i Sjena i plamen.

1510
02:35:24,572 --> 02:35:28,326
Balrog od Morgotha.

1511
02:35:29,035 --> 02:35:32,372
Jer išli smo bez potrebe
u mrežu Morije.

1512
02:35:34,541 --> 02:35:37,752
Nepotrebna su bila ijedna od djela
Gandalfa u životu.

1513
02:35:38,378 --> 02:35:41,714
Još ne znamo njegovu punu svrhu.

1514
02:35:46,469 --> 02:35:50,765
Ne dopustite velikoj praznini
od Khazad-dûma ispuni tvoje srce...

1515
02:35:51,057 --> 02:35:53,393
...Gimli, sin Glóinov.

1516
02:35:54,394 --> 02:35:57,897
Jer svijet je narastao
puna opasnosti...

1517
02:35:59,399 --> 02:36:02,068
...i u svim zemljama...

1518
02:36:02,235 --> 02:36:05,738
...ljubav je sada pomiješana s tugom.

1519
02:36:18,376 --> 02:36:21,087
Što sada postaje s ovom stipendijom?

1520
02:36:21,588 --> 02:36:24,591
Bez Gandalfa, nada je izgubljena.

1521
02:36:27,594 --> 02:36:30,888
Potraga je na rubu
od noža.

1522
02:36:31,055 --> 02:36:34,100
Zalutajte samo malo i neće uspjeti...

1523
02:36:34,892 --> 02:36:37,729
...u propast svih.

1524
02:36:42,066 --> 02:36:47,905
Ipak nada ostaje
dok je Tvrtko istinit.

1525
02:36:49,449 --> 02:36:54,120
Neka se vaša srca ne uznemiruju.
Idi sada i odmori se...

1526
02:36:54,621 --> 02:36:58,291
...jer si umoran od tuge
i mnogo muke.

1527
02:37:00,543 --> 02:37:02,629
Noćas ćeš spavati...

1528
02:37:02,795 --> 02:37:06,257
GALADRIEL:
<i>Dobro došao, Frodo od Shirea...</i>

1529
02:37:07,800 --> 02:37:09,636
<i>...onaj koji je vidio Oko!</i>

1530
02:37:12,138 --> 02:37:14,974
(PJEVANJE NA VILENJAČKOM)

1531
02:37:24,275 --> 02:37:26,819
Tužbalica za Gandalfom.

1532
02:37:34,118 --> 02:37:35,662
Što kažu o njemu?

1533
02:37:35,870 --> 02:37:38,498
Nemam srca da ti kažem.

1534
02:37:41,292 --> 02:37:43,503
Za mene je tuga još uvijek preblizu.

1535
02:37:46,506 --> 02:37:49,342
Kladim se da ne spominju njegov vatromet.

1536
02:37:49,509 --> 02:37:52,512
O njima bi trebao biti ajet.

1537
02:37:56,099 --> 02:37:58,101
<i>Najbolje rakete ikada viđene</i>

1538
02:37:59,185 --> 02:38:02,021
<i>Blješte u zvijezdama plave i zelene</i>

1539
02:38:02,980 --> 02:38:06,401
<i>Ili nakon grmljavine, srebrni pljusak</i>

1540
02:38:06,651 --> 02:38:08,695
(GIMLI HRČE)

1541
02:38:08,861 --> 02:38:11,698
<i>Padao je poput kiše cvijeća</i>

1542
02:38:11,864 --> 02:38:15,743
Oh, to im ne odgovara
dugim putem.

1543
02:38:26,546 --> 02:38:29,215
ARAGORN:
Odmori se malo.

1544
02:38:29,424 --> 02:38:32,135
Ove granice su dobro zaštićene.

1545
02:38:32,343 --> 02:38:34,887
Ovdje neću naći odmora.

1546
02:38:37,724 --> 02:38:40,727
Čuo sam njezin glas u svojoj glavi.

1547
02:38:40,935 --> 02:38:44,689
Govorila je o mom ocu
i pad Gondora.

1548
02:38:44,897 --> 02:38:50,361
Rekla mi je,
– Čak i sada postoji nada.

1549
02:38:51,738 --> 02:38:54,574
Ali ja to ne mogu vidjeti.

1550
02:38:55,908 --> 02:38:58,411
Odavno nismo imali nikakve nade.

1551
02:39:08,588 --> 02:39:10,715
Moj otac je plemenit čovjek.

1552
02:39:11,466 --> 02:39:13,718
Ali njegova vladavina propada...

1553
02:39:14,051 --> 02:39:19,432
...i naši ljudi gube vjeru.

1554
02:39:20,892 --> 02:39:24,437
Od mene traži da ispravim stvari,
i ja bih to učinio.

1555
02:39:24,604 --> 02:39:28,107
Vidio bih slavu
Gondora obnovljena.

1556
02:39:30,943 --> 02:39:33,946
Jesi li ga ikada vidio, Aragorne?

1557
02:39:34,614 --> 02:39:36,616
Bijela kula Ectheliona.

1558
02:39:36,783 --> 02:39:40,620
Svjetluca poput šiljka
od bisera i srebra.

1559
02:39:41,287 --> 02:39:44,791
Njegovi su transparenti bili visoko podignuti
u jutarnjem povjetarcu.

1560
02:39:47,710 --> 02:39:49,670
Jesu li vas ikada pozvali kući...

1561
02:39:49,837 --> 02:39:53,800
...jasnom zvonjavom
srebrnih truba?

1562
02:39:54,425 --> 02:39:57,637
Vidio sam Bijeli grad...

1563
02:39:57,970 --> 02:39:59,472
...davno.

1564
02:40:00,473 --> 02:40:05,436
Tamo će nas jednog dana odvesti naši putevi.

1565
02:40:06,354 --> 02:40:09,315
I čuvar kule
će preuzeti poziv:

1566
02:40:09,774 --> 02:40:13,110
"Gospodari Gondora su se vratili."

1567
02:41:20,303 --> 02:41:22,847
Hoćeš li se pogledati u ogledalo?

1568
02:41:23,014 --> 02:41:24,557
Što ću vidjeti?

1569
02:41:27,518 --> 02:41:29,854
Čak ni najmudriji ne mogu reći.

1570
02:41:30,730 --> 02:41:32,565
Za ogledalo...

1571
02:41:32,815 --> 02:41:35,359
...pokazuje mnoge stvari.

1572
02:41:38,362 --> 02:41:40,740
Stvari koje su bile...

1573
02:41:40,948 --> 02:41:43,534
...stvari koje su...

1574
02:41:44,327 --> 02:41:46,245
...i neke stvari...

1575
02:41:49,832 --> 02:41:53,127
...koji se još nisu ostvarili.

1576
02:42:57,024 --> 02:42:59,527
(GLASOVI KOJI GOVORE CRNIM GOVOROM)

1577
02:43:15,668 --> 02:43:18,504
Znam što si vidio.

1578
02:43:20,965 --> 02:43:23,467
Jer to je također u mojim mislima.

1579
02:43:25,219 --> 02:43:29,306
<i>To je ono što će se dogoditi
ako ne uspijete.</i>

1580
02:43:31,684 --> 02:43:36,522
<i>Zajedništvo se raspada.
Već je počelo.</i>

1581
02:43:37,189 --> 02:43:40,484
<i>Pokušat će uzeti Prsten.</i>

1582
02:43:40,693 --> 02:43:42,695
<i>Znate o kome govorim.</i>

1583
02:43:43,696 --> 02:43:48,367
<i>Jednog po jednog, sve će ih uništiti.</i>

1584
02:43:49,869 --> 02:43:52,329
FRODO:
<i>Ako to tražite od mene...</i>

1585
02:43:52,705 --> 02:43:55,750
<i>...dat ću ti Jedini Prsten.</i>

1586
02:43:56,834 --> 02:43:59,003
Slobodno mi ga nudiš.

1587
02:44:03,549 --> 02:44:07,511
Ne poričem da moje srce
silno je to želio.

1588
02:44:13,893 --> 02:44:17,188
Umjesto mračnog gospodara,
ti bi imao kraljicu...

1589
02:44:17,605 --> 02:44:21,400
...ne mračno nego lijepo,
i strašna kao zora!

1590
02:44:22,068 --> 02:44:25,071
Podmukao kao more!

1591
02:44:25,571 --> 02:44:30,534
Jači od temelja
od zemlje!

1592
02:44:30,993 --> 02:44:33,370
Svi će me voljeti...

1593
02:44:33,579 --> 02:44:36,415
...i očaja.

1594
02:44:50,513 --> 02:44:54,809
Prolazim test. smanjit ću...

1595
02:44:55,101 --> 02:44:57,561
...i otići na zapad...

1596
02:44:57,770 --> 02:45:02,233
- ...i ostati Galadriel.
- Ne mogu ovo sam.

1597
02:45:05,820 --> 02:45:09,949
Ti si nositelj Prstena, Frodo.
Nositi Prsten Moći...

1598
02:45:10,908 --> 02:45:12,409
...je biti sam.

1599
02:45:15,746 --> 02:45:18,457
Ovo je Nenja,
Adamantov prsten.

1600
02:45:18,666 --> 02:45:20,292
A ja sam njegov čuvar.

1601
02:45:23,462 --> 02:45:27,133
Ovaj zadatak vam je dodijeljen.

1602
02:45:28,134 --> 02:45:31,053
A ako ne nađete način...

1603
02:45:32,263 --> 02:45:34,265
...neće nitko.

1604
02:45:34,640 --> 02:45:37,810
Onda znam što moram učiniti.

1605
02:45:38,477 --> 02:45:39,645
samo je...

1606
02:45:42,940 --> 02:45:45,151
...bojim se to učiniti.

1607
02:45:48,654 --> 02:45:53,826
Čak se i najmanja osoba može promijeniti
tijek budućnosti.

1608
02:45:59,165 --> 02:46:04,879
Znate li kako Orci
prvi put nastao?

1609
02:46:05,671 --> 02:46:09,008
Jednom su bili vilenjaci.

1610
02:46:10,176 --> 02:46:13,512
Odveden od strane mračnih sila...

1611
02:46:13,679 --> 02:46:16,849
...mučen i osakaćen.

1612
02:46:17,183 --> 02:46:22,521
Uništen i užasan oblik života.

1613
02:46:22,813 --> 02:46:24,648
A sad...

1614
02:46:26,108 --> 02:46:27,985
... usavršen.

1615
02:46:28,694 --> 02:46:31,864
Moj borbeni Uruk-hai...

1616
02:46:33,824 --> 02:46:36,160
...kome služiš?

1617
02:46:36,368 --> 02:46:38,871
Saruman!

1618
02:46:59,725 --> 02:47:03,187
Lovite ih. Nemojte stati
dok se ne nađu.

1619
02:47:03,395 --> 02:47:06,273
Ne poznaješ bol.
Vi ne poznajete strah.

1620
02:47:06,523 --> 02:47:09,401
Okusit ćete ljudsko meso!

1621
02:47:14,531 --> 02:47:18,244
Jedan od polovnjaka nosi
nešto velike vrijednosti.

1622
02:47:18,410 --> 02:47:22,581
Donesite mi ih žive i neiskvarene.

1623
02:47:24,416 --> 02:47:25,709
Ubijte ostale.

1624
02:47:44,895 --> 02:47:50,317
CELEBORN: Nikad prije nismo bili odjeveni
stranci u ruhu vlastitog naroda.

1625
02:47:51,443 --> 02:47:55,281
Neka vam ovi ogrtači pomognu u zaštiti
od neprijateljskih očiju.

1626
02:48:02,454 --> 02:48:03,998
Lembas.

1627
02:48:04,248 --> 02:48:05,833
Vilenjački putni kruh.

1628
02:48:08,335 --> 02:48:11,338
Dovoljan je jedan mali zalogaj za sitost
želudac odraslog čovjeka.

1629
02:48:17,803 --> 02:48:19,805
Koliko ste ih pojeli?

1630
02:48:19,972 --> 02:48:21,640
četiri.

1631
02:48:23,142 --> 02:48:26,145
(Podriguje)

1632
02:48:27,438 --> 02:48:30,024
CELEBORN: <i>U svakoj ligi koju putujete na jug,
opasnost će se povećati.</i>

1633
02:48:30,232 --> 02:48:34,320
<i>Mordor Orci sada drže istočnu obalu
od Anduina.</i>

1634
02:48:34,486 --> 02:48:36,989
<i>Niti ćeš pronaći sigurnost
na zapadnoj obali.</i>

1635
02:48:37,239 --> 02:48:41,035
Čudna stvorenja koja nose Bijelu ruku
viđeni su na našim granicama.

1636
02:48:41,243 --> 02:48:46,332
Orci rijetko putuju na otvorenom
pod suncem, ali ovi su to učinili.

1637
02:48:55,935 --> 02:48:57,634
(NA VILENJAČKOM)
Prate vas.

1638
02:48:59,011 --> 02:49:00,262
(NA ENGLESKOM)
Uz rijeku imate priliku...

1639
02:49:00,429 --> 02:49:03,640
...bježanja od neprijatelja
do slapova Raurosa.

1640
02:49:20,908 --> 02:49:25,704
GALADRIEL: Moj dar za tebe, Legolase,
je luk Galadhrima.

1641
02:49:25,996 --> 02:49:29,500
Vrijedan vještine
našeg šumskog roda.

1642
02:49:34,880 --> 02:49:37,341
Ovo su bodeži Noldorina.

1643
02:49:37,508 --> 02:49:40,719
Već su vidjeli službu u ratu.

1644
02:49:40,886 --> 02:49:43,931
Ne boj se, mladi Peregrine Took.

1645
02:49:44,098 --> 02:49:47,393
<i>Pronaći ćeš svoju hrabrost.</i>

1646
02:49:49,311 --> 02:49:51,271
<i>A za tebe, Samwise Gamgee...</i>

1647
02:49:51,438 --> 02:49:54,024
...Vilenjačko uže od hithlaina.

1648
02:49:54,191 --> 02:49:56,318
Hvala vam, moja gospo.

1649
02:49:58,112 --> 02:50:01,448
Jeste li ostali bez
onih lijepih, sjajnih bodeža?

1650
02:50:07,913 --> 02:50:10,916
A kakav bi dar tražio patuljak
vilenjaka?

1651
02:50:11,083 --> 02:50:13,252
Ništa.

1652
02:50:13,877 --> 02:50:17,214
Osim da pogledam damu
Galadhrima posljednji put...

1653
02:50:17,840 --> 02:50:23,053
... jer ona je poštenija
nego svi dragulji ispod zemlje.

1654
02:50:30,102 --> 02:50:31,645
zapravo...

1655
02:50:31,854 --> 02:50:33,439
Postojala je jedna stvar.

1656
02:50:34,273 --> 02:50:36,942
Ne, ne, pričam gluposti.
Prilično je nemoguće.

1657
02:50:37,109 --> 02:50:39,945
<i>Glupo je pitati.</i>

1658
02:50:42,448 --> 02:50:44,616
GALADRIEL:
<i>Nemam ništa veće za dati...</i>

1659
02:50:44,783 --> 02:50:48,370
...od dara koji već nosiš.

1660
02:50:49,580 --> 02:50:50,622
(NA VILENJAČKOM)
Za njenu ljubav,

1661
02:50:51,543 --> 02:50:54,429
...bojim se milosti
Arwen Evenstar će se smanjiti.

1662
02:50:54,430 --> 02:50:57,254
Bojim se milosti Arwen Evenstar
će se smanjiti.

1663
02:50:58,005 --> 02:51:01,341
(NA VILENJAČKOM)
Želio bih da napusti ove obale,

1664
02:51:02,806 --> 02:51:04,446
...i biti s njezinim ljudima.

1665
02:51:04,447 --> 02:51:05,804
i biti sa svojim narodom.

1666
02:51:10,444 --> 02:51:13,520
Htio bih je uzeti
brod za Valinor.

1667
02:51:14,021 --> 02:51:17,107
(NA ENGLESKOM)
Taj izbor je još pred njom.

1668
02:51:17,691 --> 02:51:20,611
Moraš napraviti svoj vlastiti izbor,
Aragorn.

1669
02:51:20,944 --> 02:51:26,783
Da se uzdigne iznad visine svih
tvoji očevi od dana Elendila...

1670
02:51:26,950 --> 02:51:31,288
...ili pasti u tamu
sa svime što je ostalo od tvoje rodbine.

1671
02:51:38,420 --> 02:51:39,796
(NA VILENJAČKOM)
Zbogom.

1672
02:51:45,296 --> 02:51:47,419
Mnogo je toga što još morate učiniti.

1673
02:51:53,477 --> 02:51:54,728
Nećemo se više sresti...

1674
02:51:54,937 --> 02:51:56,313
Elessar.

1675
02:51:58,857 --> 02:52:02,027
(NA ENGLESKOM)
<i>Zbogom, Frodo Baggins.</i>

1676
02:52:02,194 --> 02:52:05,656
Dajem ti svjetlo Eärendila...

1677
02:52:06,365 --> 02:52:08,700
...našu najdražu zvijezdu.

1678
02:52:17,876 --> 02:52:22,256
<i>Neka ti bude svjetlo
na tamnim mjestima...</i>

1679
02:52:22,506 --> 02:52:26,593
<i>...kada se ugase sva druga svjetla.</i>

1680
02:52:35,394 --> 02:52:38,564
GIMLI: Zadobio sam najgoru ranu
na ovom rastanku...

1681
02:52:39,231 --> 02:52:43,527
...posljednje sam to pogledao
što je najpoštenije.

1682
02:52:44,236 --> 02:52:47,573
Od sada ništa neću nazivati poštenim
osim ako to nije njezin dar meni.

1683
02:52:47,864 --> 02:52:49,783
Što je bio njezin dar?

1684
02:52:49,992 --> 02:52:54,913
Zamolio sam je za jednu dlaku
iz njene zlatne glave.

1685
02:52:55,706 --> 02:52:58,584
Dala mi je tri.

1686
02:54:04,107 --> 02:54:07,486
(KRIČEK PTICA)

1687
02:54:40,727 --> 02:54:44,189
Gollum. Pratio nas je od Morije.

1688
02:54:47,901 --> 02:54:51,029
Nadao sam se da ćemo ga izgubiti
na rijeci.

1689
02:54:51,238 --> 02:54:54,408
Ali on je prepametan vodenjak.

1690
02:54:55,242 --> 02:54:58,537
A ako uzbuni neprijatelja
do našeg mjesta...

1691
02:54:58,704 --> 02:55:00,997
...proći će
još opasnije.

1692
02:55:01,164 --> 02:55:03,208
SAM:
Pojedite malo, g. Frodo.

1693
02:55:03,375 --> 02:55:06,503
- Ne, Sam.
- Cijeli dan nisi ništa jeo.

1694
02:55:06,670 --> 02:55:09,756
Ne spavaš ni ti.
Nemojte misliti da nisam primijetio.

1695
02:55:10,716 --> 02:55:13,719
- Gospodine Frodo...
- Dobro sam.

1696
02:55:13,885 --> 02:55:15,053
Ali nisi.

1697
02:55:15,345 --> 02:55:17,848
Ovdje sam da ti pomognem.

1698
02:55:18,014 --> 02:55:19,725
Obećao sam Gandalfu da hoću.

1699
02:55:25,689 --> 02:55:28,400
Ne možeš mi pomoći, Sam.

1700
02:55:30,569 --> 02:55:32,279
Ne ovaj put.

1701
02:55:35,198 --> 02:55:37,284
Naspavajte se.

1702
02:55:43,623 --> 02:55:45,751
Minas Tirith je sigurniji put.

1703
02:55:46,251 --> 02:55:49,045
Vi to znate.
Odatle se možemo pregrupirati.

1704
02:55:49,713 --> 02:55:51,923
Udari za Mordor s mjesta
snage.

1705
02:55:52,257 --> 02:55:55,177
U Gondoru nema snage
koje nam mogu koristiti.

1706
02:55:55,594 --> 02:55:57,596
Bio si dovoljno brz za vjerovanje
vilenjaci.

1707
02:55:59,473 --> 02:56:02,309
Imaš li tako malo vjere
u vlastitom narodu?

1708
02:56:02,476 --> 02:56:05,479
Da, postoji slabost.
Postoji slabost.

1709
02:56:05,687 --> 02:56:08,982
Ali postoji i hrabrost,
i čast se nalazi u ljudima.

1710
02:56:09,232 --> 02:56:11,443
Ali to nećete vidjeti.

1711
02:56:11,777 --> 02:56:13,195
Bojiš se!

1712
02:56:13,445 --> 02:56:15,989
Cijeli život si se skrivao
u sjeni.

1713
02:56:16,281 --> 02:56:19,743
Uplašen tko si,
onoga što jesi.

1714
02:56:22,120 --> 02:56:26,500
Neću voditi Prsten unutra
sto liga tvog grada.

1715
02:56:38,345 --> 02:56:39,721
Frodo.

1716
02:56:41,598 --> 02:56:43,099
Argonat.

1717
02:56:46,520 --> 02:56:50,273
Dugo sam željela
gledati kraljeve stare.

1718
02:56:50,982 --> 02:56:52,943
Moj rod.

1719
02:58:11,897 --> 02:58:14,107
Prelazimo jezero u sumrak.

1720
02:58:14,357 --> 02:58:16,902
Sakrijte čamce i nastavite pješice.

1721
02:58:17,110 --> 02:58:20,572
- Prilazimo Mordoru sa sjevera.
- O, da?

1722
02:58:21,031 --> 02:58:24,868
Jednostavno je pronaći
naš put kroz Emyn Muil...

1723
02:58:25,035 --> 02:58:28,246
...neprohodan labirint
kamenja oštrog poput žileta.

1724
02:58:28,455 --> 02:58:31,583
A nakon toga postaje još bolje.

1725
02:58:31,958 --> 02:58:36,922
Gnojna, smrdljiva močvara
dokle pogled seže.

1726
02:58:37,088 --> 02:58:38,465
To je naš put.

1727
02:58:40,050 --> 02:58:43,261
Predlažem da se malo odmorite
i povrati svoju snagu, majstore Patuljče.

1728
02:58:43,470 --> 02:58:45,221
Oporavi moj...

1729
02:58:48,224 --> 02:58:50,226
- Trebali bismo otići sada.
- Ne.

1730
02:58:50,393 --> 02:58:54,856
Orci patroliraju istočnom obalom.
Moramo čekati pokriće mraka.

1731
02:58:55,065 --> 02:58:58,485
To nije istočna obala
to me brine.

1732
02:58:58,735 --> 02:59:02,739
Sjena i prijetnja
rastao je u mom umu.

1733
02:59:03,239 --> 02:59:07,410
Nešto se približava.
Osjećam to.

1734
02:59:09,412 --> 02:59:14,376
Oporaviti snagu?
Ne obaziri se na to, mladi Hobite.

1735
02:59:14,876 --> 02:59:16,586
Gdje je Frodo?

1736
02:59:42,195 --> 02:59:44,114
BOROMIR:
Nitko od nas ne bi trebao lutati sam.

1737
02:59:45,490 --> 02:59:47,617
Ti, najmanje od svih.

1738
02:59:47,826 --> 02:59:50,286
Toliko ovisi o vama.

1739
02:59:51,329 --> 02:59:53,289
Frodo?

1740
03:00:00,422 --> 03:00:02,966
Znam zašto tražiš samoću.

1741
03:00:03,675 --> 03:00:07,137
Ti patiš. Vidim to iz dana u dan.

1742
03:00:07,929 --> 03:00:10,974
Jeste li sigurni da ne patite bespotrebno?

1743
03:00:12,517 --> 03:00:15,186
Postoje drugi načini, Frodo.

1744
03:00:15,437 --> 03:00:19,232
- Drugi putovi kojima bismo mogli krenuti.
- Znam što biste rekli.

1745
03:00:19,482 --> 03:00:23,236
Činilo bi se kao mudrost
ali za upozorenje u mom srcu.

1746
03:00:23,486 --> 03:00:26,531
Upozorenje? Protiv čega?

1747
03:00:26,740 --> 03:00:28,867
Svi se bojimo, Frodo.

1748
03:00:29,075 --> 03:00:32,704
Ali dopustiti da nas taj strah vodi,
uništiti nadu koju imamo...

1749
03:00:32,954 --> 03:00:36,708
- ...zar ne vidite da je to ludilo?
- Nema drugog načina.

1750
03:00:38,501 --> 03:00:41,838
Tražim samo snagu
da branim svoj narod!

1751
03:00:43,381 --> 03:00:45,467
- Ako bi mi samo posudio Prsten.
- Ne.

1752
03:00:46,676 --> 03:00:50,346
- Zašto uzmičeš? Ja nisam lopov.
- Niste pri sebi.

1753
03:00:52,182 --> 03:00:55,518
Što misliš kakve šanse imaš?

1754
03:00:55,685 --> 03:01:00,356
Oni će te pronaći.
Oni će uzeti Prsten.

1755
03:01:00,565 --> 03:01:04,277
I molit ćeš za smrt
prije kraja!

1756
03:01:06,404 --> 03:01:08,531
budalo jedna!

1757
03:01:08,698 --> 03:01:12,702
Nije vaše, spasite nesretnim slučajem!
Mogla je biti moja.

1758
03:01:12,869 --> 03:01:15,705
Trebao bi biti moj! Daj mi ga!

1759
03:01:15,872 --> 03:01:17,207
- Daj mi ga!
- Ne!

1760
03:01:17,373 --> 03:01:19,209
- Daj mi ga!
- Ne.

1761
03:01:26,883 --> 03:01:28,885
Vidim tvoj um.

1762
03:01:29,094 --> 03:01:32,055
Odnijet ćeš Prsten Sauronu!

1763
03:01:32,263 --> 03:01:34,140
Izdat ćeš nas!

1764
03:01:34,390 --> 03:01:37,560
Ići ćeš u smrt,
i smrt svih nas!

1765
03:01:38,019 --> 03:01:41,648
Prokleti te!
Proklet bio ti i svi poltroni!

1766
03:01:48,738 --> 03:01:50,240
Frodo?

1767
03:01:54,577 --> 03:01:56,121
Frodo.

1768
03:02:00,083 --> 03:02:02,085
Što sam učinio?

1769
03:02:02,293 --> 03:02:04,045
Molim te, Frodo.

1770
03:02:04,254 --> 03:02:06,923
Frodo, žao mi je!

1771
03:02:07,132 --> 03:02:08,967
Frodo!

1772
03:02:34,284 --> 03:02:37,284
(GLAS ZVONA
GOVORI CRNIM GOVOROM)

1773
03:02:37,285 --> 03:02:40,447
Oni će pasti.

1774
03:02:55,471 --> 03:02:56,890
Frodo?

1775
03:02:58,141 --> 03:03:01,227
- Uzelo je Boromira.
- Gdje je Prsten?

1776
03:03:01,477 --> 03:03:03,229
Kloni se!

1777
03:03:03,646 --> 03:03:05,231
Frodo!

1778
03:03:07,483 --> 03:03:11,321
- Zakleo sam se da ću te štititi.
- Možeš li me zaštititi od sebe?

1779
03:03:20,997 --> 03:03:23,499
Biste li ga uništili?

1780
03:03:28,504 --> 03:03:30,423
GLAS PRSTENA:
<i>Aragorn.</i>

1781
03:03:33,843 --> 03:03:36,179
<i>Aragorn.</i>

1782
03:03:38,014 --> 03:03:39,849
<i>Elessar.</i>

1783
03:03:47,523 --> 03:03:50,860
Išao bih s tobom do kraja.

1784
03:03:51,527 --> 03:03:54,364
U same vatre Mordora.

1785
03:03:57,700 --> 03:03:58,868
ja znam

1786
03:04:01,371 --> 03:04:06,793
Pazi na ostale. Posebno Sam.
Neće razumjeti.

1787
03:04:10,546 --> 03:04:12,257
Idi, Frodo!

1788
03:04:15,260 --> 03:04:16,761
Trčanje.

1789
03:04:17,053 --> 03:04:18,721
Trčanje!

1790
03:04:43,246 --> 03:04:44,914
gospodine Frodo!

1791
03:04:54,215 --> 03:04:55,967
Pronađi polovnjaka!

1792
03:04:57,593 --> 03:05:00,138
Pronađi polovnjaka!

1793
03:05:03,599 --> 03:05:05,268
Elendil!

1794
03:05:11,774 --> 03:05:13,318
Aragorne, idi!

1795
03:05:35,048 --> 03:05:36,341
PIPPIN:
Frodo!

1796
03:05:36,966 --> 03:05:38,551
Sakrij se ovdje. Brz!

1797
03:05:39,177 --> 03:05:40,636
hajde

1798
03:05:43,139 --> 03:05:45,141
Što on radi?

1799
03:05:49,354 --> 03:05:51,356
On odlazi.

1800
03:05:56,152 --> 03:05:59,072
- Ne!
- Pipin!

1801
03:06:03,993 --> 03:06:06,329
VESELO:
Trči, Frodo. Nastavi!

1802
03:06:06,871 --> 03:06:09,999
- Hej! Hej ti!
- Ovamo!

1803
03:06:10,375 --> 03:06:12,001
- Ovamo!
- Ovuda!

1804
03:06:22,845 --> 03:06:25,181
- Radi!
- Znam da radi! Trčanje!

1805
03:07:18,651 --> 03:07:20,278
(DUHANJE S ROGOM)

1806
03:07:20,570 --> 03:07:23,614
- Rog Gondora.
- Boromir.

1807
03:08:06,699 --> 03:08:07,825
Trčanje!

1808
03:09:44,589 --> 03:09:47,008
(STRELICA POGAĐA)

1809
03:11:39,412 --> 03:11:41,038
br.

1810
03:11:44,875 --> 03:11:47,920
- Uzeli su male.
- Budi miran.

1811
03:11:48,212 --> 03:11:50,339
Frodo. Gdje je Frodo?

1812
03:11:52,216 --> 03:11:53,634
Pustio sam Froda.

1813
03:11:54,343 --> 03:11:56,887
Onda si učinio ono što ja nisam mogao.

1814
03:11:57,888 --> 03:12:01,225
Pokušala sam mu uzeti Prsten.

1815
03:12:01,726 --> 03:12:06,063
- Prsten je sada izvan našeg dosega.
- Oprosti mi.

1816
03:12:06,230 --> 03:12:08,566
Nisam to vidio.

1817
03:12:08,733 --> 03:12:11,902
- Sve sam vas iznevjerio.
- Ne, Boromire.

1818
03:12:12,403 --> 03:12:14,905
Hrabro si se borio.

1819
03:12:15,239 --> 03:12:17,908
Sačuvao si svoju čast.

1820
03:12:18,451 --> 03:12:20,411
BOROMIR:
Ostavi to.

1821
03:12:20,745 --> 03:12:22,747
Gotovo je.

1822
03:12:23,956 --> 03:12:29,253
Svijet ljudi će pasti.
I sve će doći u tamu...

1823
03:12:29,670 --> 03:12:32,673
...i moj grad u propast.

1824
03:12:36,761 --> 03:12:39,430
Ne znam koje snage
u krvi mi je...

1825
03:12:39,597 --> 03:12:43,601
...ali kunem ti se,
Neću dopustiti da Bijeli grad padne...

1826
03:12:44,602 --> 03:12:47,104
...niti naši ljudi ne uspijevaju.

1827
03:12:48,105 --> 03:12:49,440
Naši ljudi.

1828
03:12:53,277 --> 03:12:55,446
Naši ljudi.

1829
03:13:17,134 --> 03:13:20,137
Slijedio bih te, brate moj.

1830
03:13:21,722 --> 03:13:23,724
Moj kapetane.

1831
03:13:26,310 --> 03:13:28,312
kralju moj.

1832
03:13:47,957 --> 03:13:50,167
Budite u miru...

1833
03:13:50,501 --> 03:13:52,503
...sin Gondora.

1834
03:14:09,019 --> 03:14:12,356
Očekivat će njegov dolazak
od Bijele kule.

1835
03:14:12,857 --> 03:14:15,860
Ali neće se vratiti.

1836
03:14:39,049 --> 03:14:41,051
Frodo!

1837
03:15:00,571 --> 03:15:03,824
FRODO:
<i>Volio bih da mi Prsten nikad nije došao.</i>

1838
03:15:05,075 --> 03:15:08,078
<i>Volio bih da se ništa od ovoga nije dogodilo.</i>

1839
03:15:11,081 --> 03:15:13,834
GANDALF: <i>I svi koji žive
vidjeti takva vremena...</i>

1840
03:15:14,043 --> 03:15:17,463
<i>...ali to nije na njima da odlučuju.</i>

1841
03:15:17,630 --> 03:15:20,257
<i>Sve što trebate odlučiti...</i>

1842
03:15:20,549 --> 03:15:25,262
...je što učiniti s vremenom
koji vam je dat.

1843
03:15:54,124 --> 03:15:56,126
Frodo, ne!

1844
03:15:56,669 --> 03:15:57,962
Frodo!

1845
03:15:58,796 --> 03:16:01,465
- Gospodine Frodo!
- Ne, Sam.

1846
03:16:04,969 --> 03:16:06,971
Vrati se, Sam!

1847
03:16:07,471 --> 03:16:11,100
- Idem sam u Mordor.
- Naravno da jesi.

1848
03:16:11,308 --> 03:16:14,144
I idem s tobom!

1849
03:16:14,603 --> 03:16:16,981
Ne znaš plivati!

1850
03:16:20,818 --> 03:16:22,486
Sam!

1851
03:16:28,117 --> 03:16:29,410
Sam!

1852
03:17:10,367 --> 03:17:13,037
Obećao sam, gospodine Frodo.

1853
03:17:13,370 --> 03:17:17,708
obećanje:
"Ne ostavljaj ga, Samwise Gamgee."

1854
03:17:18,876 --> 03:17:21,462
I ne namjeravam.

1855
03:17:21,712 --> 03:17:23,881
ne namjeravam.

1856
03:17:25,549 --> 03:17:27,384
Sam.

1857
03:17:42,232 --> 03:17:43,901
hajde

1858
03:18:12,429 --> 03:18:16,934
požuri! Frodo i Sam
stigli do istočne obale.

1859
03:18:31,782 --> 03:18:36,787
- Misliš ne slijediti ih.
- Frodova sudbina više nije u našim rukama.

1860
03:18:40,290 --> 03:18:45,129
Onda je sve bilo uzalud.
Zajednica je propala.

1861
03:18:56,974 --> 03:19:00,144
Ne ako budemo vjerni jedno drugome.

1862
03:19:01,478 --> 03:19:05,983
Nećemo napustiti Merryja i Pippina
na muke i smrt.

1863
03:19:06,984 --> 03:19:12,281
Ne dok imamo snage.
Ostavite sve što se može poštedjeti.

1864
03:19:13,490 --> 03:19:15,576
Putujemo lagano.

1865
03:19:15,784 --> 03:19:17,661
Hajde da ulovimo nekog Orka.

1866
03:19:20,664 --> 03:19:22,666
Da!

1867
03:19:41,685 --> 03:19:43,103
FRODO:
Mordor.

1868
03:19:43,687 --> 03:19:47,107
Nadam se da će ostali pronaći sigurniji put.

1869
03:19:48,025 --> 03:19:50,611
Strider će paziti na njih.

1870
03:19:51,528 --> 03:19:54,865
Ne pretpostavljam
ikad ćemo ih više vidjeti.

1871
03:19:55,199 --> 03:19:57,701
Možda još, g. Frodo.

1872
03:19:57,868 --> 03:19:59,411
Možemo.

1873
03:20:01,538 --> 03:20:02,539
Sam...

1874
03:20:06,210 --> 03:20:08,837
...Drago mi je da si sa mnom.