1
00:00:01,166 --> 00:00:02,958
-[♪ پخش موسیقی غم انگیز]
-[جوزپه] هیچ کس داخل و خارج نمی شود

2
00:00:03,041 --> 00:00:04,250
از پالرمو، تا زمانی که شهر مال ما نشود.

3
00:00:04,333 --> 00:00:05,458
قبلاً در مورد شیرهای سیسیلی

4
00:00:05,541 --> 00:00:07,791
-میشه بدونم با کی افتخار دارم؟
-جوزپه لا ماسا

5
00:00:07,875 --> 00:00:09,666
من و شوهرم همدردی می کنیم
با علت

6
00:00:09,750 --> 00:00:11,500
من از انقلاب می خواهم که از شما محافظت کند.

7
00:00:11,625 --> 00:00:15,000
با کمک و منابع شما،
ما می توانیم یک سیسیل جدید برای همه ما بسازیم.

8
00:00:15,541 --> 00:00:19,916
با ارسال اسلحه به انقلابیون،
تو طرف آنها را گرفته ای دوست من

9
00:00:20,083 --> 00:00:22,583
کی این همه تموم میشه؟
اگر این انقلاب شکست بخورد،

10
00:00:22,708 --> 00:00:24,875
همه را مجازات خواهند کرد
که به آن کمک کرد

11
00:00:25,125 --> 00:00:27,333
[جولیا] من افتخار می کنم
از کاری که برای سیسیل انجام می دهید

12
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
من هر کاری که ممکن بود انجام دادم،
انجام تمام آنچه که فکر می کنید بپرسید.

13
00:00:30,875 --> 00:00:32,333
اصلاً چرا برای سیسیل خونریزی می کنی؟

14
00:00:32,458 --> 00:00:34,875
واقعا باور داری
شما بیشتر از من برای سیسیل انجام داده اید؟

15
00:00:34,958 --> 00:00:36,375
[جوزپه] من، و تغییر قلب شما

16
00:00:36,458 --> 00:00:38,583
برای برگرداندن شما کافی نخواهد بود
به لطف شاه

17
00:00:38,750 --> 00:00:40,875
-دستگیرش کن
-[وینچنزو] برای چه مرا دستگیر می کنی؟

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,458
-[پپه] معاون!
-پپه، برگرد به هاا--

19
00:00:42,583 --> 00:00:45,166
[نگهبان] بس کن! ستوان پادشاه
می خواهد سینور فلوریو را ببیند.

20
00:00:45,250 --> 00:00:46,333
شاهزاده فیلانگری.

21
00:00:46,708 --> 00:00:49,041
من می توانم شاه را متقاعد کنم
به کسی اتهام نزنی

22
00:00:49,125 --> 00:00:51,083
که با شورشیان دوست بود.

23
00:00:51,166 --> 00:00:53,333
-نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم.
-خب یه چیزی هست.

24
00:00:53,416 --> 00:00:54,750
-[تشویق جمعیت]
-[فیلانگری] کشتی بخار شما.

25
00:00:54,833 --> 00:00:56,583
به نیروی دریایی سلطنتی پادشاه ملحق خواهد شد.

26
00:00:56,666 --> 00:00:57,708
[تشویق جمعیت، کف زدن]

27
00:00:58,166 --> 00:00:59,375
-پس تموم شد
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

28
00:01:00,916 --> 00:01:04,458
تاکستان های مارسالا، سیسیل 1854

29
00:01:04,625 --> 00:01:05,916
-[خر خروش]
-[چهچه جیک سیکادا]

30
00:01:07,250 --> 00:01:09,208
[کلاغ ها در حال صدا زدن]

31
00:01:10,958 --> 00:01:12,625
می توانید طعم شیرینی آنها را بچشید؟

32
00:01:13,625 --> 00:01:16,416
اگر آنها به این شکل به رشد خود ادامه دهند،
ما یک سال عالی دیگر خواهیم داشت

33
00:01:16,500 --> 00:01:17,541
من از آن مطمئن هستم.

34
00:01:19,875 --> 00:01:22,833
یادت باشه چی بهم گفتی
وقتی تاکستان را به من سپردی؟

35
00:01:24,625 --> 00:01:28,708
گفتی: «بهترین یا هیچ.
این چیزی است که شما باید به آن هدف داشته باشید."

36
00:01:31,625 --> 00:01:33,000
[بازدم عمیق]

37
00:01:36,125 --> 00:01:39,541
در طول زندگی، من همیشه معتقد بوده ام
که مجبور بودم همه کارها را خودم انجام دهم.

38
00:01:41,083 --> 00:01:45,166
اما اکنون، مطمئنم که قضاوت خوبی داشتم
وقتی به تو اجازه دادم تاکستان ها را اداره کنی

39
00:01:46,916 --> 00:01:49,708
این همه لطف تو
هرچند کمی مرا می ترساند [خنده]

40
00:01:51,291 --> 00:01:52,375
حالت خوبه؟

41
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
این چند سال اخیر،

42
00:01:55,125 --> 00:01:58,000
اعتبار و درآمد ما
به میزان قابل توجهی افزایش یافته اند.

43
00:01:59,791 --> 00:02:02,500
اما افراد زیادی هستند
که هنوز از بالا به من نگاه می کنند

44
00:02:03,375 --> 00:02:05,916
و چه چیزی به شما اعتبار خواهد داد
که دنبالش هستی؟

45
00:02:07,958 --> 00:02:09,000
یک عنوان

46
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
[♪ پخش موسیقی ملایم]

47
00:02:17,875 --> 00:02:24,000
شیرهای سیسیلی

48
00:02:24,458 --> 00:02:27,041
[گفتگوی نامشخص]

49
00:02:35,666 --> 00:02:36,875
[در زدن]

50
00:02:39,625 --> 00:02:41,000
[کارلو] وینچنزو، دوست من.

51
00:02:41,083 --> 00:02:43,250
آیا دریافت کردید
دعوت شما به مهمانی من؟

52
00:02:45,958 --> 00:02:49,083
اما می توانم ببینم به این دلیل نیست که شما اینجا هستید.
به نظر می رسد که شما در مسیر جنگ هستید.

53
00:02:49,208 --> 00:02:50,708
-مسیر جنگی؟ درست است.
-[کارلو] هوم.

54
00:02:51,458 --> 00:02:53,541
ببخشید برای نفوذ، شاهزاده.

55
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
اما می ترسم خودم را مجبور ببینم
برای انجام این بازدید نامناسب.

56
00:02:57,458 --> 00:02:59,916
فقط یک چیز را باید بدانم،
حضرتعالی

57
00:03:00,291 --> 00:03:03,000
من استاندار هستم یا نیستم
از بانک سلطنتی؟

58
00:03:03,083 --> 00:03:04,125
البته که هستی

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,875
شاید کسی این را نگفته باشد
به رئیس جمهور اینجا

60
00:03:07,250 --> 00:03:10,166
استاندار محترم
از آنجایی که شما هرگز ظاهر نمی شوید

61
00:03:10,375 --> 00:03:14,083
-او هرگز مرا به شورا احضار نکرده است!
-آیا این درست است رئیس جمهور؟

62
00:03:14,166 --> 00:03:15,958
فرماندار به ندرت ظاهر می شود،

63
00:03:16,083 --> 00:03:18,875
بنابراین، فکر کردم که دارم به او لطف می کنم
با اذیت نکردن او

64
00:03:19,000 --> 00:03:23,291
او را شنیدی، نه؟ چنین رفتار بی ادبانه ای
همه اینها به نفع اوست.

65
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
[روسی]
لطفا شما ثروتمندترین مرد سیسیل هستید.

66
00:03:27,375 --> 00:03:31,416
من دلیلی برای علاقه شما نمی بینم
در امور روزمره بانک سلطنتی.

67
00:03:31,541 --> 00:03:33,916
واضح است که شما نگران نیستید
در مورد علایق من

68
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
شما نتوانستید به من احترام بگذارید.

69
00:03:36,375 --> 00:03:37,750
اگر لقب نجیب را داشتم،

70
00:03:37,833 --> 00:03:40,375
باور کن جرات نمی کرد
با من اینطور رفتار کن!

71
00:03:40,500 --> 00:03:41,916
من باید شما را اصلاح کنم، فلوریو.

72
00:03:42,125 --> 00:03:45,166
تو کسی هستی که احترام نمیزاری
به این موسسه یا به من.

73
00:03:45,291 --> 00:03:48,333
من با همه به یک شکل رفتار می کنم.
عنوان آنها مهم نیست.

74
00:03:48,916 --> 00:03:50,833
-[هف]
-دون وینچنزو، لطفا، آرام باش.

75
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
آقای رئیس جمهور ببخشید.

76
00:03:53,500 --> 00:03:56,166
من باید با دون وینچنزو صحبت کنم
در خصوصی

77
00:03:56,333 --> 00:03:57,833
قطعاً جناب عالی

78
00:03:58,041 --> 00:04:01,083
من همیشه منتظرم
برای بازگشت به کار شما هستید؟

79
00:04:05,583 --> 00:04:07,333
-[در باز می شود]
-[کارلو گلو را صاف می کند]

80
00:04:12,583 --> 00:04:14,083
-این واقعا لازم بود؟
-[در بسته می شود]

81
00:04:15,666 --> 00:04:17,208
من از روسی خوشم نمیاد، پرنس.

82
00:04:18,125 --> 00:04:20,083
من او را نمی خواهم
دیگر در رویال بانک

83
00:04:20,541 --> 00:04:26,125
تو خیلی شدید هستی نتونستی شاید
این غیبت هایتان را کم کنید؟

84
00:04:26,208 --> 00:04:27,458
برای تلاش برای اهلی کردن روسی،

85
00:04:27,541 --> 00:04:30,833
بنابراین، لازم نیست، اوه،
دوباره به این موضوع بیا، وینچنزو.

86
00:04:30,916 --> 00:04:35,583
من یک تاجر هستم، عالیجناب
من نیستم... من فقط یک کارمند میز نیستم.

87
00:04:35,958 --> 00:04:40,083
من نمی توانم وقتم را برای نشستن تلف کنم
در یک دفتر برای انجام کارها

88
00:04:40,208 --> 00:04:43,666
یک نفر باید موضع بگیرد،
برای انجام یک حرکت

89
00:04:44,958 --> 00:04:49,166
-اخراجش کنیم اون آشغال بی ارزش.
-وینچنزو، وینچنزو…

90
00:04:49,875 --> 00:04:54,166
[گفتگوی نامشخص]

91
00:04:54,833 --> 00:04:57,041
[♪ نواختن موسیقی کلاسیک شاد]

92
00:04:58,375 --> 00:05:02,416
[وینچنزو] ببین، ایگنازیو،
این نمونه ای از جامعه عالی پالرمو است.

93
00:05:02,958 --> 00:05:06,916
در این مراسم شرکت می کنند
بدون هیچ دلیل مشخصی

94
00:05:07,041 --> 00:05:10,666
-این کاری نیست که ما انجام می دهیم؟
-نه ما دلیلی داریم، اینطور نیست؟

95
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
-کدوم؟
-وینچنزو؟ در یک مهمانی؟

96
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
با این مرد صحبت نکن
او یک دروغگوی آشکار است.

97
00:05:17,458 --> 00:05:19,333
شما یک فریبکار و یک دروغگوی آشکار هستید.

98
00:05:20,208 --> 00:05:23,958
اگر یک چیز وجود دارد که داستان
فلوریوس که باید به شما یاد بدهد این است

99
00:05:24,166 --> 00:05:26,958
مطمئن باش هرگز گوش نمی دهی
به افراد قدیمی شما

100
00:05:27,291 --> 00:05:31,125
اگر وینچنزو گوش دادن را انتخاب کرده بود
به مادرش، همین الان، ما...

101
00:05:31,250 --> 00:05:33,625
در حال حاضر، ما هنوز هم هستیم
در باگنارا کالابرا،

102
00:05:33,708 --> 00:05:35,083
منتظر زلزله بعدی

103
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
[هر دو می خندند]

104
00:05:36,958 --> 00:05:38,083
[وینچنزو] اوه.

105
00:05:39,625 --> 00:05:41,666
یک لحظه ببخشید من بلافاصله برمی گردم.

106
00:05:44,625 --> 00:05:46,083
خوب، این پدر من برای شما است.

107
00:05:46,708 --> 00:05:49,708
همانطور که می بینید، بن،
او فقط برای کار در مهمانی ها شرکت می کند.

108
00:05:51,625 --> 00:05:54,458
از چه زمانی روابط کاری دارد
با شاهزاده توربرونا؟

109
00:05:55,583 --> 00:05:57,958
کسی که روابط کاری ندارد
با وینچنزو فلوریو؟

110
00:05:59,208 --> 00:06:03,000
شاهزاده، فکر کردی
آخرین بار در مورد چه چیزی بحث کردیم؟

111
00:06:03,708 --> 00:06:06,791
بیا جناب عالی
این ایده را به من نگویید

112
00:06:06,875 --> 00:06:09,500
از گرفتن دست هایت
در فلوریو ثروت شما را قلقلک نمی دهد.

113
00:06:10,000 --> 00:06:14,083
این یک ثروت فوق العاده است.
اگه دختر داشتم باور کن

114
00:06:14,166 --> 00:06:17,250
من خیلی خوشحال خواهم شد
تا خانواده هایمان را در ازدواج متحد کنیم.

115
00:06:18,250 --> 00:06:22,375
ایگنازیو قطعا یک پسر عالی است
و یک زحمتکش

116
00:06:23,708 --> 00:06:26,708
اما میدونی که دارم حرف میزنم
در مورد دخترم، آنجلا، درست است؟

117
00:06:27,125 --> 00:06:30,875
او تقریباً 18 سال دارد،
و من فقط بهترین ها را برای او می خواهم.

118
00:06:32,500 --> 00:06:36,208
فلوریو، این اتفاق می افتد
که تجارت یک چیز است،

119
00:06:36,291 --> 00:06:40,750
و وقتی صحبت از آن به میان می آید شما بهترین هستید.
اما خانواده چیز دیگری است.

120
00:06:43,083 --> 00:06:44,083
اوه، واقعا؟

121
00:06:44,916 --> 00:06:49,291
این اشراف مانند شما هستند
که تجارت را با ازدواج مخلوط می کنند.

122
00:06:50,208 --> 00:06:52,250
من با شما صادق خواهم بود، دون وینچنزو.

123
00:06:54,333 --> 00:06:58,125
دخترانت به این دنیا آمدند
تحت شرایط خاص،

124
00:06:58,208 --> 00:07:03,041
پالرمو هنوز همه اینها را به یاد دارد.
حالا اگه ببخشید

125
00:07:10,458 --> 00:07:11,958
او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.

126
00:07:12,333 --> 00:07:15,416
پدرت هیچ وقت خوب نبوده
در پذیرش نه برای پاسخ

127
00:07:15,541 --> 00:07:18,833
-بیا بریم خونه سیائو، بن.
-چیائو، وینچنزو.

128
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
آیا اتفاقی برای توربرونا افتاده است؟

129
00:07:21,625 --> 00:07:23,958
هیچ چیزی که قبلاً اتفاق نیفتاده باشد
هزاران بار

130
00:07:24,666 --> 00:07:27,416
گوش کن، هرگز اجازه نده کسی با تو تماس بگیرد
یک مغازه دار همیشه

131
00:07:27,833 --> 00:07:30,750
-فهمیدم؟
-دون وینچنزو بالاخره تو اومدی

132
00:07:30,833 --> 00:07:33,416
آیا شما آن را انجام دادید؟ روسی رو اخراج کردی
از بانک سلطنتی؟

133
00:07:34,750 --> 00:07:36,750
اگر ببخشید،
من حق با شما خواهم بود.

134
00:07:38,958 --> 00:07:41,416
روسی بسیار قدرتمند است
و مرد محترم

135
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
و بسیار نزدیک به تاج

136
00:07:42,750 --> 00:07:44,708
چرا؟ فکر نمیکنی
من به تاج نزدیکم؟

137
00:07:45,416 --> 00:07:47,458
در بدهی شاه فردیناند غرق شدم.

138
00:07:47,541 --> 00:07:49,708
آیا من حق ندارم
تا کمی رضایت؟

139
00:07:49,791 --> 00:07:51,833
-قول میدم تمام تلاشم رو بکنم.
-[وینچنزو] هوم.

140
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
[کارلو] چون تو خیلی جوانی،
لطفا کمکم کنید

141
00:07:55,708 --> 00:07:57,541
کمکم کن بفهمم چرا پدرت

142
00:07:57,625 --> 00:08:00,750
خیلی بی امان روی یک نقش تثبیت شده است
که به او نمی خورد

143
00:08:00,833 --> 00:08:02,166
-به من نمیاد واقعا؟
-[کارلو] نه.

144
00:08:02,291 --> 00:08:05,416
همه شما با دانستن به دنیا آمده اید
آنچه می توانید از زندگی انتظار داشته باشید

145
00:08:05,833 --> 00:08:09,583
هیچ کس چیزی به من نداده است.
بنابراین، من نمی توانم چیزی را رها کنم.

146
00:08:09,791 --> 00:08:11,791
دون وینچنزو، لطفا،
فقط از شب لذت ببرید

147
00:08:11,875 --> 00:08:14,875
با پسرت لذت ببر خوش بگذره

148
00:08:17,666 --> 00:08:18,708
بیا بریم خونه

149
00:08:22,625 --> 00:08:24,416
پدر، همه اینجا از تو می ترسند.

150
00:08:24,500 --> 00:08:25,500
پس چی؟

151
00:08:27,166 --> 00:08:29,958
نمی دانم همه را می خواهم یا نه
از دیدن من بترسم

152
00:08:31,541 --> 00:08:34,958
اگر به شما احترام نمی گذارند،
حداقل بهتره ازت بترسن

153
00:08:38,625 --> 00:08:39,833
برویم

154
00:08:41,958 --> 00:08:44,125
[آنجلا می خندد]

155
00:08:44,958 --> 00:08:48,250
-[گفتگوی نامشخص]
-[♪ پخش موسیقی ملایم]

156
00:08:51,250 --> 00:08:54,916
-[هر دو می خندند]
-[جولیا] عشق.

157
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
-هوم
او اینجاست.

158
00:09:00,625 --> 00:09:02,166
منتظرت بودیم

159
00:09:03,916 --> 00:09:06,083
تنهام بذار جولیا
فعلا حال و حوصله ندارم

160
00:09:06,208 --> 00:09:10,125
دست از شکایت بردارید
نگاهش کن او زیبا نیست؟

161
00:09:14,375 --> 00:09:15,708
-این لباس چیه؟
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

162
00:09:16,875 --> 00:09:19,000
لباس عروس است
ارسال شده از والنسین

163
00:09:19,208 --> 00:09:20,916
آنجلا می خواست به شما نشان دهد.

164
00:09:23,458 --> 00:09:25,458
-لباس را به فرانسه برگردان.
- [♪ پخش موسیقی دراماتیک]

165
00:09:25,541 --> 00:09:27,791
[جولیا] خودت به ما گفتی
برای شروع آماده سازی لباس عروسی

166
00:09:27,875 --> 00:09:30,875
او با کسی ازدواج نمی کند
او هرگز ازدواج نخواهد کرد

167
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
-[جولیا] چرا؟
-[وینچنزو] چرا؟

168
00:09:33,708 --> 00:09:36,916
چون دختران ما
هرگز کافی نخواهد بود به همین دلیل است!

169
00:09:37,833 --> 00:09:39,708
فرقی نمی کند فرانسوی صحبت کنند

170
00:09:39,791 --> 00:09:41,625
یا اگر بهترین توری را بپوشند
و جواهرات

171
00:09:42,041 --> 00:09:44,500
برای کسانی که حساب می کنند،
آن دختران همیشه حرامزاده خواهند بود!

172
00:09:44,583 --> 00:09:45,708
-وینچنزو!
-[آنجلا] فکر می کنی؟

173
00:09:45,791 --> 00:09:49,041
که تقصیر ماست؟ که برخلاف ایگنازیو،
ما به مهمانی ها دعوت نمی شویم

174
00:09:49,125 --> 00:09:50,958
و ما تحت درمان هستیم
مانند خدمتکاران بد لباس پوشیده؟

175
00:09:51,083 --> 00:09:53,458
شاید مقصر اینجاست
مردی است که ما را نمی شناسد

176
00:09:53,541 --> 00:09:55,208
و با مادرمان مانند یک زن نگهداری شده رفتار می کند.

177
00:09:55,333 --> 00:09:57,958
-چطور جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی!
-پدر آروم باش پدر آرام باش

178
00:09:58,083 --> 00:10:01,208
بله حق با شماست. آرام باش [بو می کشد]
شما همیشه به ایگنازیو گوش می دهید، اینطور نیست؟

179
00:10:01,291 --> 00:10:03,750
-گفتم حرف نزن دختر گستاخ!
-تو حرف نزن!

180
00:10:04,375 --> 00:10:08,083
حق با آنجلا است. این همه تقصیر شماست

181
00:10:09,833 --> 00:10:14,000
من همیشه به دخترانمان اهمیت می‌دهم،
و ظاهراً من تنها هستم.

182
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

183
00:10:39,833 --> 00:10:42,791
-[غرغر]
-[گفتگوی نامشخص]

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,375
[همراهان اسب]

185
00:10:59,333 --> 00:11:01,375
[صدای زنگ از راه دور]

186
00:11:07,791 --> 00:11:09,125
گرزی، لوئیجی، عزیزم.

187
00:11:13,000 --> 00:11:14,666
خوش آمدید، سیگنورا دی پیس.

188
00:11:15,291 --> 00:11:19,791
من کمی دیر آمدم، متاسفم جولیا.
اما این لگن من سرعتم را کند کرده است.

189
00:11:20,291 --> 00:11:22,500
اگر پسرم نبود،
فکر نمی کنم حتی از پسش بربیام

190
00:11:22,583 --> 00:11:24,125
تو باید لوئیجی باشی

191
00:11:24,250 --> 00:11:26,750
احتمالا حوصله شما سر خواهد رفت
اطراف همه این خانم های مسن

192
00:11:26,833 --> 00:11:30,333
نه اصلا. بودن در شرکت
حضور شما خانم ها برای من یک امتیاز است.

193
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
-اون پسر خیلی مهربونیه، نه؟
-و تو مادر خوش شانسی هستی.

194
00:11:34,291 --> 00:11:37,125
سینیورا دی پیس و پسرش لوئیجی.
یک صندلی داشته باشید.

195
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
[مهمانان] صبح بخیر.

196
00:11:38,333 --> 00:11:39,875
-[جولیا] صبح بخیر.
-[مهمانان] صبح بخیر.

197
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
شوهران ما معمولا دور هم جمع می شوند
برای بحث در مورد مسائل تجاری،

198
00:11:44,083 --> 00:11:47,083
بنابراین، من فکر کردم که خوب است
اگر ما هم می توانستیم همین کار را انجام دهیم

199
00:11:47,166 --> 00:11:48,166
با یک بهانه

200
00:11:48,250 --> 00:11:49,916
[خانم دی پیس]
و این چه بهانه ای خواهد بود؟

201
00:11:50,083 --> 00:11:53,125
سفارشی قرض گرفته شده
از دوستان انگلیسی ما چای!

202
00:11:53,583 --> 00:11:55,791
-آنجلا!
-صبح بخیر

203
00:11:56,250 --> 00:11:58,875
[جولیا] دخترم
به شدت به فرهنگ انگلیسی علاقه دارد،

204
00:11:58,958 --> 00:12:01,000
و او دوست دارد
تا خودش این رسم را رهبری کند.

205
00:12:01,125 --> 00:12:03,000
آنجلا، آیا با لوئیجی دی پیس ملاقات کردی؟

206
00:12:03,333 --> 00:12:05,125
شما تنها هستید
هم سن اینجا

207
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
صبح بخیر یک بار همدیگر را دیدیم

208
00:12:06,791 --> 00:12:08,958
در راه اندازی قایق بخار پدرت،
سیسیل

209
00:12:09,333 --> 00:12:11,083
یادم می آید. صبح بخیر

210
00:12:11,541 --> 00:12:14,916
[♪ پخش موسیقی دلپذیر]

211
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
[زمزمه می کند]
آیا می توانم خصوصی با شما صحبت کنم؟

212
00:12:17,458 --> 00:12:21,291
[گفتگوی نامشخص]

213
00:12:27,416 --> 00:12:31,208
[جولیا] آیا می توانم صادقانه با شما صحبت کنم؟
در مورد پسرت چه می توانی به من بگویی؟

214
00:12:32,833 --> 00:12:36,833
لوئیجی پسر خوبی است،
محترمانه و جدی

215
00:12:37,583 --> 00:12:38,708
یک زحمتکش.

216
00:12:40,333 --> 00:12:43,833
اما اگر می خواهید بدانید که آیا او قول داده است
در ازدواج با هر کس دیگری،

217
00:12:43,916 --> 00:12:48,000
پس اصلا نگران نباش
او همچنان در جستجوی همسرش است

218
00:12:49,666 --> 00:12:51,291
این مکان بسیار زیباست.

219
00:12:52,083 --> 00:12:53,750
خوب، دیگر نه، به نظر می رسد.

220
00:12:54,208 --> 00:12:56,333
-واقعا؟
-[خنده]

221
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
مادر من مسئول اصلی آن است.

222
00:12:59,291 --> 00:13:02,791
-و آیا نیت شما جدی است؟
-خیلی زیاد.

223
00:13:03,416 --> 00:13:06,208
اما صادقانه بگویم، هنوز باید صحبت کنم
به شوهرم در مورد آن

224
00:13:06,458 --> 00:13:08,166
او چشم خوبی برای دکوراسیون خانه دارد.

225
00:13:08,250 --> 00:13:12,666
خوب، اگر پسر شما رسماً خواستگاری کرد،
بدیهی است که راه طولانی را طی خواهد کرد.

226
00:13:15,708 --> 00:13:18,708
اگر لوئیجی صمیمانه علاقه نشان دهد
برای دخترم، آنجلا،

227
00:13:19,458 --> 00:13:21,291
سپس بحث های ما می تواند ادامه یابد.

228
00:13:22,125 --> 00:13:25,458
[♪ ساخت موسیقی]

229
00:13:33,166 --> 00:13:35,208
از آشنایی با شما خوشحال شدم،
سینیورا فلوریو.

230
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
-لذت مال من است
-خانم آنجلا.

231
00:13:50,875 --> 00:13:54,000
-پس؟ [خنده]
-[آنجلا می خندد]

232
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
-پس؟ [خنده]
-نمیدونم!

233
00:13:58,791 --> 00:14:01,333
من نگاه تو به لوئیجی را دیدم.
آیا او را دوست دارید؟

234
00:14:01,583 --> 00:14:03,250
[قهقهه می خندد]

235
00:14:07,041 --> 00:14:10,125
[دم عمیق می کشد]
اما ما هنوز باید با پدرت صحبت کنیم.

236
00:14:11,833 --> 00:14:13,291
-[جیغ می کشد]
-مم-هوم!

237
00:14:13,750 --> 00:14:15,666
-[آنجلا غرغر می‌کند]
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

238
00:14:18,125 --> 00:14:21,791
-[مرغ های دریایی جیغ می زنند]
-[گفتگوی نامشخص]

239
00:14:33,083 --> 00:14:34,375
اینجا هستیم.

240
00:14:36,791 --> 00:14:38,625
[نزدیک قدم ها]

241
00:14:40,916 --> 00:14:42,416
[لوئیجی] صبح بخیر، دون وینچنزو.

242
00:14:43,458 --> 00:14:47,833
-باور دارم از ظهر گذشته است.
-تو خیلی دقیقی لوئیجی دی پیس.

243
00:14:47,916 --> 00:14:49,583
-پدر من هست...
-میدونم پدرت کیه

244
00:14:49,666 --> 00:14:53,625
بارتولومئو من به یاد شما هستم.
من انجام می دهم. خیلی کوچولو بودی

245
00:14:53,958 --> 00:14:54,958
پدرت چطوره؟

246
00:14:55,041 --> 00:14:56,041
-خوبه
-هوم

247
00:14:56,291 --> 00:14:57,500
مشکل در سایت؟

248
00:14:57,583 --> 00:14:59,708
نه، نه، نه. من برای تجارت اینجا نیستم.

249
00:14:59,791 --> 00:15:02,166
تو نیستی؟
لذت را مدیون چه چیزی هستیم؟

250
00:15:03,875 --> 00:15:05,041
می بینی، دون وینچنزو،

251
00:15:05,125 --> 00:15:08,333
تصمیم گرفتم بیام اینجا
برای رضایت شما قربان

252
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
-رضایت برای چی؟
-راضی به ازدواج او با آنجلا.

253
00:15:20,500 --> 00:15:22,000
این ایده از کجا آمد؟

254
00:15:23,041 --> 00:15:26,208
به من بگو چگونه می توانید حتی در نظر بگیرید
چیزی به این دیوانگی؟

255
00:15:26,375 --> 00:15:27,750
وینچنزو، به خاطر خدا.

256
00:15:27,833 --> 00:15:29,500
در واقع، من هستم
کی باید اینو بگه

257
00:15:29,583 --> 00:15:30,875
من کسی هستم که به کمک خدا نیاز دارم.

258
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
-دون وینچنزو، اجازه بده توضیح بدم--
-[وینچنزو] نه، پسر عزیزم،

259
00:15:33,541 --> 00:15:35,625
چیزی برای توضیح وجود ندارد
خیلی واضح است.

260
00:15:35,708 --> 00:15:37,666
-[لوئیجی] اما من--
-جواب من منفی است، ممنون.

261
00:15:37,958 --> 00:15:39,208
اما، اوه، اوه... حداقل اجازه دهید توضیح دهم.

262
00:15:39,291 --> 00:15:41,791
نمیذارم بگی
هر چیز دیگری لوئیجی، اینطور نیست؟

263
00:15:41,916 --> 00:15:44,041
-بله
-لوئیجی، من پدرت را خیلی دوست دارم.

264
00:15:44,125 --> 00:15:47,833
بنابراین، اجازه دهید این را در اینجا متوقف کنیم.
ایگنازیو، لوئیجی را تا در اسکورت کنید.

265
00:15:48,708 --> 00:15:50,791
-تو مواظب خودت باش
-مراقب باش قربان

266
00:15:50,875 --> 00:15:52,500
[♪ پخش موسیقی غم انگیز]

267
00:15:56,125 --> 00:15:57,791
بعضی وقتا ازت خجالت میکشم

268
00:15:58,875 --> 00:16:00,333
[وینچنزو] و گاهی
من نمی فهمم

269
00:16:00,416 --> 00:16:02,333
چگونه به چنین ایده هایی می رسی

270
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
دادن دخترمون
به خانواده ای که هیچ عنوانی ندارند،

271
00:16:06,541 --> 00:16:09,708
و دارایی آن ده برابر است
کمتر از ما! آیا شما دیوانه هستید؟

272
00:16:10,375 --> 00:16:11,625
-[آنجلا] می بینی، مادر؟
-خیلی متاسفم

273
00:16:11,833 --> 00:16:14,250
-[آنجلا] چی بهت گفتم؟
-[وینچنزو] چی بهش گفتی، ها؟

274
00:16:14,333 --> 00:16:16,291
-[جولیا] لوئیجی پسر خوبی است.
-[وینچنزو] آره.

275
00:16:16,458 --> 00:16:18,208
[جولیا] او آنجلا را می‌پرستد، می‌فهمی؟

276
00:16:18,333 --> 00:16:20,208
و این خوشبختی اوست
شما باید اهمیت دهید

277
00:16:20,500 --> 00:16:22,416
اگر مفید بود انجام می دادم
در ساختن یک امپراتوری

278
00:16:22,500 --> 00:16:25,916
دیگه طاقت ندارم
از تحقیر مدام خسته شده ام.

279
00:16:26,708 --> 00:16:28,750
چه بخواهی چه نخواهی،
من با اون پسر ازدواج میکنم

280
00:16:28,833 --> 00:16:32,125
این کار را بکن... و در فقر ازدواج خواهی کرد.

281
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
-دست به خدا، خواهی کرد.
-علاقه ای ندارم

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
به چی خیره شدی؟

283
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
آیا شما نیز تحقیر
چگونه این خانواده را اداره کنم؟

284
00:16:48,750 --> 00:16:52,625
بابا اگه بتونم
ما قدرتمندترین خانواده در سیسیل هستیم.

285
00:16:52,708 --> 00:16:55,541
چرا آنجلا و جوزپینا نمی توانند
می توانند زندگی هایی را که می خواهند داشته باشند؟

286
00:16:56,208 --> 00:16:59,083
من نمی توانم آن را بپذیرم، ضرر دارد.

287
00:16:59,833 --> 00:17:01,333
پدر، اما ما امکانات داریم
برای حمایت از او

288
00:17:01,416 --> 00:17:02,833
تو هم در این کار دخالت نکن

289
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
حالا منو تنها بذار

290
00:17:08,333 --> 00:17:10,208
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

291
00:17:13,916 --> 00:17:15,000
چه خبر است؟

292
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
[جولیا] آنجلا.

293
00:17:24,291 --> 00:17:25,333
سلام.

294
00:17:26,375 --> 00:17:28,750
به من بگو که این کار را نمی کنی
فقط برای تحریک پدرت

295
00:17:28,958 --> 00:17:32,416
-نباید حق داشته باشم؟
-نه، فقط به این دلیل که زندگی توست،

296
00:17:32,500 --> 00:17:36,333
این بدان معنا نیست که می توانید آن را دور بیندازید
از روی بغض شما باید این کار را درست انجام دهید.

297
00:17:37,166 --> 00:17:40,833
خب، به من بگو… آیا واقعاً لوئیجی را دوست داری؟

298
00:17:42,583 --> 00:17:44,666
بعد من می روم و برای تو با پدرت روبرو می شوم.

299
00:17:51,166 --> 00:17:54,291
[♪ موسیقی غم انگیز در حال پخش]

300
00:18:01,791 --> 00:18:04,500
[آنجلا بو می کشد] من دیگر طاقت ندارم.

301
00:18:06,416 --> 00:18:09,916
ما باید از اینجا دور شویم. دور.
[گریه]

302
00:18:10,625 --> 00:18:13,333
نمیتونم صبر کنم تا ازدواج کنم
و این خانه را پشت سرم بگذار

303
00:18:13,500 --> 00:18:14,541
برام مهم نیست

304
00:18:24,708 --> 00:18:27,375
-آنجلینا چطوری؟
-به چی اهمیت میدی؟

305
00:18:27,583 --> 00:18:28,958
[♪ ساخت موسیقی]

306
00:18:29,125 --> 00:18:30,333
چرا این را می گویید؟

307
00:18:33,416 --> 00:18:36,708
چون نمیدونی چه حسی داره
بچه ناخواسته بودن

308
00:18:37,500 --> 00:18:40,166
و شما نمی دانید چه حسی دارد
بچه مورد علاقه بودن

309
00:18:41,000 --> 00:18:45,625
پسری که نمی تواند او را ناامید کند.
پسری که انتظار می رود شبیه او باشد.

310
00:18:46,750 --> 00:18:50,125
حداقل شما دو نفر هستید.
شما همدیگر را دارید

311
00:18:51,041 --> 00:18:52,458
اما من تنهام…

312
00:18:54,041 --> 00:18:57,500
-با این وزن روی شانه هایم
-بار ما را می خواهی؟

313
00:18:58,375 --> 00:19:03,583
هرگز دوست نداشت.
هرگز در نظر گرفته نشده است. هرگز به رسمیت شناخته نشد.

314
00:19:17,500 --> 00:19:20,375
[در باز می شود، بسته می شود]

315
00:19:21,541 --> 00:19:23,291
[استنشاق]

316
00:19:26,208 --> 00:19:28,166
[جولیا] دخترت از تو متنفر است.
آیا شما خوشحال هستید؟

317
00:19:32,291 --> 00:19:34,041
آنها در درک موضوع ناکام هستند.

318
00:19:34,291 --> 00:19:38,208
برای یک بار، فقط یک بار،
به این فکر کنید که چه چیزی برای این خانواده بهتر است.

319
00:19:39,791 --> 00:19:41,416
این چیزیه که به خودت میگی؟

320
00:19:42,041 --> 00:19:44,291
کاری که داری انجام میدی
چه چیزی برای خانواده ما بهتر است؟

321
00:19:44,458 --> 00:19:46,958
شما یک ازدواج معتبر می خواهید
برای خودت نه دخترت

322
00:19:47,041 --> 00:19:48,125
اینطور نیست.

323
00:19:48,250 --> 00:19:49,875
-این ربطی بهش نداره
-[جولیا مسخره می‌کند]

324
00:19:51,666 --> 00:19:52,750
شما هنوز یک عنوان می خواهید

325
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
تا بتوانید برگردید
در تمام آن اشراف

326
00:19:55,333 --> 00:19:56,750
مشکل شما این است که هرگز راضی نیستید.

327
00:19:56,875 --> 00:19:58,625
شما این وسواس را درک نمی کنید
عذاب تو خواهد بود

328
00:19:58,708 --> 00:20:02,083
منو ببخش منو ببخش
اگر من تو را مجبور به زندگی یک ملکه کردم.

329
00:20:02,166 --> 00:20:04,125
می ترسم نمی دانستم
که شما را منزجر کرد

330
00:20:04,208 --> 00:20:06,250
یه مدت مهربون بودی

331
00:20:07,375 --> 00:20:12,750
و در آن لحظات زندگی به تو لبخند زد.
حتی تو، وینچنزو فلوریو…

332
00:20:14,500 --> 00:20:15,833
چراغی پیدا کرده بود

333
00:20:17,541 --> 00:20:21,000
اما بعد شیاطین شما برگشتند
و تو شروع به احتکار کردی

334
00:20:21,083 --> 00:20:24,791
یکی پس از دیگری، پس از دیگری،
پس از دیگری، و هرگز متوقف نشد.

335
00:20:26,916 --> 00:20:29,083
من قصد تحقیر دخترانم را ندارم.

336
00:20:29,375 --> 00:20:31,125
من شوهرشون رو نمیخوام
تحقیر آنها

337
00:20:31,208 --> 00:20:34,250
یا با آنها به عنوان یک معامله معامله رفتار کنید.
شما هم آنها را تحقیر نمی کنید.

338
00:20:34,500 --> 00:20:35,625
یه جهیزیه پولی بهشون میدی

339
00:20:35,708 --> 00:20:38,125
چون تو ثروتمندترین مردی
در سیسیل، وینچنزو.

340
00:20:39,958 --> 00:20:41,833
[نفس عمیق می کشد]

341
00:20:42,833 --> 00:20:43,875
[جوزپینا] پسر من.

342
00:20:46,250 --> 00:20:49,208
باعث شدی ازدواج نامناسبی را قبول کنم…

343
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
من آن را نمی خواستم.

344
00:20:52,458 --> 00:20:55,125
دختر شما هم همین را می خواهد،
و چه کار می کنی؟

345
00:20:55,583 --> 00:20:57,666
-تو مجازاتش کن
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

346
00:21:01,875 --> 00:21:05,583
لوئیجی مرد جوان خوبی است،
از یک خانواده خوب

347
00:21:06,625 --> 00:21:11,041
اگر آنجلا را دوست دارد،
پس چرا شما اینقدر مخالف هستید؟

348
00:21:11,125 --> 00:21:13,291
[وینچنزو] اوه، تو کسی هستی که حرف بزنی!
[تسخیر]

349
00:21:14,291 --> 00:21:15,375
شما تمام زندگی خود را صرف کردید

350
00:21:15,458 --> 00:21:17,375
چیزی جز سم پخش نمی کند
روی این خانواده،

351
00:21:17,666 --> 00:21:20,083
و حالا، ناگهان،
شما احساساتی می شوید؟

352
00:21:20,541 --> 00:21:24,583
از من دور شو
تو خراب زندگی من بودی

353
00:21:24,750 --> 00:21:27,041
[♪ پخش موسیقی تنش]

354
00:21:27,666 --> 00:21:30,166
آیا شما فرزندان خود را می خواهید
همین احساس را نسبت به شما داشته باشم؟

355
00:21:31,541 --> 00:21:34,916
-[نفس عمیق می کشد]
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

356
00:21:36,291 --> 00:21:39,458
[گفتگوی نامشخص]

357
00:21:41,541 --> 00:21:46,000
معاون، حتی بعد از این همه سال،
ایگنازیو هنوز نمی تواند بو را تحمل کند؟

358
00:21:46,083 --> 00:21:49,416
آن را کنار بگذار، آیا؟
داری شرمنده ام می کنی [غرغر]

359
00:21:50,500 --> 00:21:53,875
ما تنها هستیم
اینجا به همه این افراد آموزش می دهد

360
00:21:53,958 --> 00:21:55,958
روشی جدید برای پردازش ماهی

361
00:21:56,250 --> 00:21:59,875
من معلمان و استادان آوردم،
بنابراین، فرزندان آنها می توانند برخی چیزها را یاد بگیرند.

362
00:21:59,958 --> 00:22:01,875
واقعا؟ اساتید و اساتید؟

363
00:22:02,333 --> 00:22:06,458
من این کار را در انگلیس یاد گرفتم.
همه کارمندان شما، ایگنازیو،

364
00:22:06,708 --> 00:22:09,958
همیشه باید احساس کنند که آنها بخشی هستند
از چیز مهمی همیشه.

365
00:22:10,208 --> 00:22:13,833
رئیسی که قبل از من آمد
هرگز اینجا ظاهر نمی شود

366
00:22:15,041 --> 00:22:18,875
گیاه تن احساس می کرد متروکه شده است.
فقط سنگ و آب دریا

367
00:22:20,083 --> 00:22:22,541
من روی آن سرمایه گذاری کردم و به آن جان تازه ای بخشیدم.

368
00:22:23,416 --> 00:22:28,166
من به همه این مردم عزت دادم.
من زندگی آنها را بهتر کردم.

369
00:22:29,375 --> 00:22:32,166
میشه همینو بگی
در مورد زندگی دخترانتان؟

370
00:22:35,875 --> 00:22:37,583
که بهترین ها را برای آنها می خواستی؟

371
00:22:37,791 --> 00:22:40,541
[♪ نواختن موسیقی متفکر]

372
00:22:41,791 --> 00:22:44,166
گاهی اوقات باید کارهایی انجام دهیم
که ما نمی خواهیم انجامش دهیم…

373
00:22:45,291 --> 00:22:49,291
-به نام خود آینده بدهیم
-پدر، بذار من برات مراقبت کنم.

374
00:22:50,916 --> 00:22:54,166
هر کاری لازم باشد انجام خواهم داد
برای آوردن افتخار به نام فلوریو.

375
00:22:54,250 --> 00:22:55,500
به یک شرط

376
00:22:56,750 --> 00:22:59,416
بگذار آنجلا و جوزپینا
با هر کسی که می خواهند ازدواج کنند

377
00:23:10,875 --> 00:23:16,625
[♪ پخش موسیقی اثیری]

378
00:24:02,500 --> 00:24:05,083
مادر تو چی هستی…

379
00:24:05,166 --> 00:24:07,625
-[خنده] بیا.
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]

380
00:24:13,208 --> 00:24:14,375
چه خبر است؟

381
00:24:15,583 --> 00:24:19,541
پدر ما ازدواج شما را پذیرفته است
با لوئیجی دی پیس

382
00:24:20,500 --> 00:24:22,041
او قبول شده است؟ [نفس می کشد]

383
00:24:23,625 --> 00:24:26,583
-[جولیا] مم-هوم.
-چی شد که نظرت عوض شد؟

384
00:24:29,666 --> 00:24:33,875
من تاملی انجام دادم و من متوجه شدم
این احتمالا برای بهترین است.

385
00:24:35,791 --> 00:24:38,291
تقریباً می خواهم او را در آغوش بگیرم. [قهقهه می خندد]

386
00:24:38,541 --> 00:24:40,166
بله! [خنده]

387
00:24:40,250 --> 00:24:43,125
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

388
00:24:45,916 --> 00:24:51,125
-[مرغ های دریایی جیغ می زنند]
-[گفتگوی نامشخص]

389
00:24:55,916 --> 00:24:58,958
[جوجه ها در حال کوبیدن]

390
00:24:59,541 --> 00:25:01,916
[♪ موسیقی نشاط آور ادامه دارد]

391
00:25:14,916 --> 00:25:17,625
[جوجه ها در حال کوبیدن]

392
00:25:29,125 --> 00:25:31,458
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,625
-[در باز می شود]
-[وینچنزو بازدم می کند]

394
00:25:33,916 --> 00:25:35,166
آیا آن شامپاین است؟

395
00:25:35,625 --> 00:25:37,958
آیا واقعاً باید شراب را می گرفتید؟
از فرانسه؟

396
00:25:38,791 --> 00:25:40,875
این شامپاین است، در فرانسه درست می کنند.

397
00:25:42,083 --> 00:25:44,416
همه باید تحت تاثیر قرار بگیرند
با این، جولیا.

398
00:25:45,208 --> 00:25:48,416
آیا اینها به نظر شما جلا داده می شوند؟
آیا آنها جلا یافته به نظر می رسند؟

399
00:25:49,458 --> 00:25:52,708
من می خواهم آنها بیشتر بدرخشند.
فقط کمی بیشتر، درست است؟

400
00:25:54,708 --> 00:25:57,041
اینجا هستی، دونا جولیا.
زنبق و رز سفید،

401
00:25:57,125 --> 00:25:58,541
همانطور که شما خواسته اید

402
00:25:59,041 --> 00:26:01,916
نظر شما چیست؟ برای هر میز یکی

403
00:26:03,500 --> 00:26:05,166
من چه می دانم؟

404
00:26:06,958 --> 00:26:08,208
آیا آنها فانتزی هستند؟

405
00:26:08,333 --> 00:26:11,333
منظورتان این است که "آیا آنها گران هستند؟"
بسیار پرهزینه

406
00:26:12,000 --> 00:26:13,083
گرازی، لوئیزا.

407
00:26:15,250 --> 00:26:18,416
نگران نباش عشقم
قراره عروسی عالی باشه

408
00:26:18,500 --> 00:26:21,500
"عالیه." عالی نیست…
عالی کافی نیست

409
00:26:21,666 --> 00:26:23,708
تمام پالرمو
باید ماه ها در مورد آن صحبت کرد،

410
00:26:23,791 --> 00:26:25,291
در مورد این عروسی برای ماه ها سالها!

411
00:26:25,375 --> 00:26:27,916
فلوریو در حال ازدواج است،
البته آنها خواهند شد.

412
00:26:29,583 --> 00:26:32,083
داری مسخره ام می کنی، نه؟
الان داری بهم مسخره میکنی؟

413
00:26:32,166 --> 00:26:35,083
شما واقعاً هرگز نمی توانید تحمل کنید
هر چیزی با خیال راحت

414
00:26:35,166 --> 00:26:37,208
با خیال راحت؟
منظورت از "خوش دل" چیه؟

415
00:26:38,291 --> 00:26:43,458
من دارم خرج این عروسی می کنم تا…
دخترم را به دی پیس بدهم.

416
00:26:43,541 --> 00:26:45,875
بنابراین، شما با کمال میل خرج خواهید کرد
برای تحت تاثیر قرار دادن همه،

417
00:26:45,958 --> 00:26:49,250
اما در عین حال شما را رنج می دهد
چون داماد به اندازه کافی خوب نیست.

418
00:26:49,916 --> 00:26:51,416
مجبورم نکن بهش فکر کنم

419
00:26:52,250 --> 00:26:55,375
تو مراقب همه چیز هستی،
تو، اوه... تو به هر حال متخصص هستی، پس.

420
00:26:58,833 --> 00:26:59,916
وینچنزو چه مشکلی دارد؟

421
00:27:00,041 --> 00:27:02,458
چیزی نیست. او فقط هرگز خوشحال نیست.
شما او را می شناسید.

422
00:27:04,541 --> 00:27:05,708
او تا به حال آن را از کجا آورده است؟

423
00:27:05,791 --> 00:27:08,041
-[آهسته می خندد] چه کسی می داند؟
-[جوزپینا می خندد]

424
00:27:08,333 --> 00:27:12,000
نگاه کن نونا یک سنجاق سینه به من داد
برای سنجاق کردن به لباسم

425
00:27:12,791 --> 00:27:15,500
- مال عمو ایگنازیو بود.
-خیلی قشنگه

426
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
من هرگز ندیده ام که آن را بپوشی

427
00:27:20,333 --> 00:27:21,833
فقط یکبار پوشیدم.

428
00:27:22,208 --> 00:27:24,666
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

429
00:27:29,500 --> 00:27:32,625
بیا، بیا آن را روی لباست امتحان کنیم.
خواهیم دید که چگونه به نظر شما می رسد.

430
00:27:33,166 --> 00:27:34,708
[جولیا] شما زیبا به نظر خواهید رسید.

431
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
[آه می کشد]

432
00:27:42,916 --> 00:27:43,916
[اسموچ]

433
00:27:54,875 --> 00:27:56,958
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

434
00:28:02,125 --> 00:28:03,250
[وینچنزو] شاهزاده.

435
00:28:04,375 --> 00:28:07,625
فلوریو. بنابراین، شما در اینجا ظاهر می شوید
هرازگاهی

436
00:28:07,708 --> 00:28:11,291
[غرغر می کند] نباید شایعات را قبول کرد
به قلب همه چیز چطوره؟

437
00:28:12,750 --> 00:28:14,125
[شاهزاده توربرونا] خب، متشکرم.

438
00:28:14,666 --> 00:28:17,916
-چگونه می توانیم در خدمت شما باشیم؟
-من با روسی ملاقات می کنم.

439
00:28:18,166 --> 00:28:21,625
لازم نیست رئیس جمهور را اذیت کنیم.
من الان اینجا هستم.

440
00:28:22,625 --> 00:28:25,250
آه شما برای وام اینجا هستید، نه؟

441
00:28:26,250 --> 00:28:28,541
خب… بله.

442
00:28:29,208 --> 00:28:32,083
من هزینه های پیش بینی نشده ای داشته ام
این چند ماه اخیر

443
00:28:32,291 --> 00:28:34,583
ام هر چند هیچ چیز مهمی نیست.

444
00:28:34,833 --> 00:28:38,666
خوب، من نمی گویم
مهم نیست عالیجناب

445
00:28:39,541 --> 00:28:42,541
چیست؟ آیا برنامه ریزی می کنید
عروسی، تصادفی؟

446
00:28:43,833 --> 00:28:46,041
هزینه های پیش بینی نشده، همانطور که به شما گفتم.

447
00:28:47,791 --> 00:28:51,458
به هر حال من هیچ مشکلی را پیش بینی نمی کنم
با وام شما می توانید خیالتان راحت باشد.

448
00:28:52,375 --> 00:28:54,333
خب، خوشحالم، دون وینچنزو.

449
00:28:54,416 --> 00:28:59,166
البته انتظار دارم
اوم، یک لطف کوچک در مقابل شما.

450
00:29:01,166 --> 00:29:04,875
-یک ژست حسن نیت شما
-یک ژست از حسن نیت من؟

451
00:29:06,375 --> 00:29:07,625
چه نوع ژستی؟

452
00:29:09,000 --> 00:29:11,083
[صدای ناقوس کلیسا]

453
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
[آنجلا] می دانستم که او همه چیز را خراب می کند.

454
00:29:13,125 --> 00:29:16,000
-[جولیا] حتماً چیزی پیش آمده است.
-روز عروسی من؟

455
00:29:18,041 --> 00:29:19,125
[ایگنازیو] او اینجاست. او اینجاست.

456
00:29:19,708 --> 00:29:21,791
می بینی؟ او اینجاست.

457
00:29:22,791 --> 00:29:25,500
-داری ازدواج میکنی
-حتی اگه اون اینجا نبود میکردم.

458
00:29:26,791 --> 00:29:30,208
امروز یک روز بسیار ویژه برای شماست.
از آن لذت ببرید.

459
00:29:31,541 --> 00:29:32,583
گرزی، مامان

460
00:29:34,416 --> 00:29:36,625
-همه اینجا هستند؟
-همه جز تو

461
00:29:37,125 --> 00:29:38,541
-من اینجام
-هوم

462
00:29:40,166 --> 00:29:41,291
ما وارد می شویم

463
00:29:42,416 --> 00:29:47,458
[♪ پخش موسیقی ملایم]

464
00:30:04,791 --> 00:30:06,166
-احساس عصبی می کنی؟
-[گلو را پاک می کند]

465
00:30:06,375 --> 00:30:10,958
نه، نه. من این ازدواج را می شناسم
این چیزی نیست که تو در ذهن داشتی، پدر…

466
00:30:12,708 --> 00:30:15,791
اما من ترجیح می دهم خوشحال باشم
با آنچه زندگی به من ارائه می دهد.

467
00:30:16,958 --> 00:30:18,541
من نمی خواهم در پایان مثل شما باشم.

468
00:30:19,958 --> 00:30:22,000
این به چه معناست، "در پایان مانند من"؟

469
00:30:23,083 --> 00:30:25,791
تو تنها هستی بابا تو تنهايي

470
00:30:34,833 --> 00:30:36,958
[♪ ساخت موسیقی]

471
00:30:37,125 --> 00:30:42,291
♪ چیز دیگری برای گفتن نیست
من این کار را در راه انجام خواهم داد ♪

472
00:30:43,500 --> 00:30:49,666
♪ قلب من کنار دریاست
طعم تلخ و شیرین ♪

473
00:30:49,750 --> 00:30:54,875
♪ خوشحالم، اما غمگینم ♪

474
00:30:56,458 --> 00:31:02,583
♪ همیشه در دستان شما ♪

475
00:31:02,666 --> 00:31:07,250
♪ خوشحالم، اما غمگینم ♪

476
00:31:09,041 --> 00:31:15,375
♪ همیشه در دستان شما ♪

477
00:31:37,250 --> 00:31:38,500
[♪ پایان آهنگ]

478
00:31:38,625 --> 00:31:42,208
[♪ پخش موسیقی کلاسیک شاد]

479
00:31:44,750 --> 00:31:48,541
-[گفتگوی زنده]
-[مهمانان در حال خندیدن]

480
00:32:01,958 --> 00:32:03,500
البته فرق داره

481
00:32:45,791 --> 00:32:48,583
[نیشخند] چنین شکوهی، دوست من.

482
00:32:49,416 --> 00:32:52,750
یک بطری نمی تواند وجود داشته باشد
شامپاین باقی مانده در فرانسه!

483
00:32:53,125 --> 00:32:57,708
وینچنزو فلوریو در حال ارسال پیام است
با این مراسم عروسی به دنیا.

484
00:32:58,875 --> 00:33:00,083
به من اهمیت میدی بن؟

485
00:33:03,125 --> 00:33:05,166
اولین بار است
من تا به حال تو را مست دیده ام…

486
00:33:05,291 --> 00:33:06,958
-من مست نیستم.
-...در تمام این سالها.

487
00:33:07,083 --> 00:33:09,958
-همش شامپاین هست؟
-جواب منو بده حواست به من هست؟

488
00:33:10,333 --> 00:33:14,333
البته من حواسم به توست! بیا!
ما همدیگر را برای…

489
00:33:15,541 --> 00:33:17,083
-اوه خدایا!
-اوه

490
00:33:17,166 --> 00:33:19,625
-چند وقت است که همدیگر را می شناسیم؟
-بیا بنوشیم

491
00:33:19,833 --> 00:33:23,250
حالا، این چیزی است
همیشه می توانید روی یک انگلیسی حساب کنید.

492
00:33:23,666 --> 00:33:25,041
-آه!
-بیا مارسالا بنوشیم،

493
00:33:25,125 --> 00:33:26,750
چون من شامپاین دوست ندارم،
صادقانه بگویم

494
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
شکمم را نفخ می کند. آن را امتحان کنید.

495
00:33:29,750 --> 00:33:33,083
-پس این مارسالای معروف شماست؟
-امتحان کن و نظرت را به من بگو.

496
00:33:34,458 --> 00:33:35,625
[لوله می زند]

497
00:33:38,291 --> 00:33:39,333
[وینچنزو] چطور است؟

498
00:33:40,416 --> 00:33:41,416
ببخشید که گفتم

499
00:33:41,500 --> 00:33:44,750
اما این اصلا نیست
شهدی که همه از آن صحبت می کنند

500
00:33:44,916 --> 00:33:47,083
درست است
چون این مارسالا انگلیسی است.

501
00:33:47,166 --> 00:33:48,875
این مارسالای شماست، این یکی اینجاست.

502
00:33:49,000 --> 00:33:50,666
-[خنده]
-[خنده]

503
00:33:50,875 --> 00:33:52,583
شما 100 مورد به من دادید.

504
00:33:52,666 --> 00:33:54,458
باید یه جوری از شرشون خلاص می شدم
من نه؟

505
00:33:54,541 --> 00:33:56,916
[هر دو می خندند]

506
00:33:57,583 --> 00:33:58,750
ببین کی اینجاست

507
00:34:00,333 --> 00:34:03,541
[بن] شاهزاده توربرونا چیست؟
در یک عروسی پلبی؟

508
00:34:03,625 --> 00:34:04,708
[وینچنزو] بعداً به شما خواهم گفت.

509
00:34:05,958 --> 00:34:09,083
اگر می خواهید بنوشید
کمی شراب مارسالا خوب، برو سر میز من.

510
00:34:10,416 --> 00:34:11,875
[خنده]

511
00:34:15,541 --> 00:34:18,458
شاهزاده، خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

512
00:34:18,916 --> 00:34:22,458
تو انتخاب زیادی برای من نگذاشتی، نه؟
بنابراین، من اینجا هستم.

513
00:34:23,041 --> 00:34:24,916
ایستاده مثل زیور عروسی

514
00:34:25,291 --> 00:34:28,166
شما از بانک سلطنتی سوال کرده اید
برای یک وام قابل توجه

515
00:34:29,083 --> 00:34:32,666
به دست آوردن چنین مبلغی ارزش دارد
یک فداکاری کوچک، فکر نمی کنی؟

516
00:34:33,333 --> 00:34:37,583
من می بینم که شما چیزی دریغ نکرده اید
برای موفقیت این مهمانی

517
00:34:37,666 --> 00:34:39,750
من با هر کاری که انجام می دهم همین کار را می کنم.

518
00:34:41,125 --> 00:34:45,250
و شاید شما فکر می کنید
که احترام را هم می توان خرید؟

519
00:34:47,458 --> 00:34:48,833
قابل خرید است.

520
00:34:48,916 --> 00:34:50,500
-همه چیز خریدنی است.
-[آه]

521
00:34:53,541 --> 00:34:55,333
امیدوارم از مهمانی خود لذت ببرید.

522
00:34:56,250 --> 00:34:57,333
ببخشید

523
00:35:08,500 --> 00:35:11,125
آن مرد آشکارا آنجلا را رد کرد،
او نه؟

524
00:35:11,208 --> 00:35:12,833
با این حال او در عروسی او ظاهر می شود؟

525
00:35:15,541 --> 00:35:18,041
با تشکر از موقعیت من
در رویال بانک، ایگنازیو…

526
00:35:19,708 --> 00:35:22,291
دسترسی کامل دارم
به اسرار همه

527
00:35:23,583 --> 00:35:26,166
بدهی، سفته، دارایی.

528
00:35:26,625 --> 00:35:29,916
من اساساً رازها را می دانم
از همه کسانی که در سیسیل مهم هستند.

529
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
بنابراین، من شاهزاده را متقاعد کردم

530
00:35:33,125 --> 00:35:35,791
به دلیل برخی بدهی ها به اینجا بیایم
او مدیون دولت است.

531
00:35:36,916 --> 00:35:39,791
آه، برای همین جهنم را بالا بردی
برای حفظ آن موقعیت

532
00:35:39,875 --> 00:35:43,291
همیشه باید یک قدم جلوتر باشی
از همه، ایگنازیو. همیشه.

533
00:35:44,750 --> 00:35:48,750
آیا شامپاین می نوشید؟ ها؟
با هزینه ای که برای ما دارد…

534
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
[گلو را پاک می کند]

535
00:35:54,208 --> 00:35:55,250
چه اشکالی دارد؟

536
00:35:55,625 --> 00:35:57,916
پدر، من واقعا مطمئن نیستم
من میتونم مثل تو باشم

537
00:36:00,541 --> 00:36:05,208
من هم نمی دانستم
من هم میتونم تو سن تو اینجوری باشم

538
00:36:06,166 --> 00:36:07,250
نگرانش نباش

539
00:36:09,666 --> 00:36:11,166
[جولیا] ایگنازیو و وینچنزو!

540
00:36:14,791 --> 00:36:16,416
بیا بریم جشن خواهرت بگیریم

541
00:36:25,083 --> 00:36:26,333
بیایید نان تست درست کنیم.

542
00:36:30,041 --> 00:36:33,000
[♪ پخش موسیقی نشاط آور]

543
00:36:35,458 --> 00:36:36,583
به فلوریوس ها!

544
00:36:36,666 --> 00:36:38,875
-به فلوریوس ها!
-[گروه] به فلوریوس!

545
00:37:01,000 --> 00:37:03,333
- [♪ موسیقی کلاسیک ادامه دارد]
-[فرانچسکو] عصر بخیر.

546
00:37:03,458 --> 00:37:05,708
باشد که افتخار داشته باشم
از رقصیدن با تو، بانوی من؟

547
00:37:11,958 --> 00:37:13,125
اگر ببخشید

548
00:37:14,125 --> 00:37:15,208
الان اون کیه؟

549
00:37:16,708 --> 00:37:18,916
-[جولیا] فرانچسکو مرل.
-[وینچنزو] آه.

550
00:37:20,375 --> 00:37:21,750
من پدرش را می شناسم.

551
00:37:21,833 --> 00:37:24,541
تجارت خوب است، می دانید؟
او از جوزپینا چه می خواهد؟

552
00:37:30,833 --> 00:37:31,875
مامان

553
00:37:36,666 --> 00:37:39,000
[تشویق گروهی، نیشخند]

554
00:38:01,208 --> 00:38:03,750
- [♪ موسیقی نتیجه می گیرد]
-[جیرجیرک جیرجیرک]

555
00:38:04,000 --> 00:38:06,416
-[♪ پخش موزیک رسمی]
-چی شده پسر نازنینم؟

556
00:38:08,625 --> 00:38:11,000
چیزی نیست، نونا، هیچی.
همه چیز خوب است.

557
00:38:15,541 --> 00:38:17,083
بیچاره ایگنازیو فلوریو.

558
00:38:18,750 --> 00:38:20,083
نام شما شما را محکوم کرده است

559
00:38:20,208 --> 00:38:23,250
برای تحمل عذاب
از تصمیمات دیگران

560
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
[بازدم]

561
00:38:43,583 --> 00:38:46,291
[نفس عمیق می کشد]

562
00:38:50,458 --> 00:38:54,000
[♪ پخش موسیقی ملایم]

563
00:39:16,291 --> 00:39:19,250
حالا، این چیزی است
در فرانسه نخواهید دید

564
00:39:20,541 --> 00:39:22,708
کسی یک بطری شامپاین را هدر می دهد.

565
00:39:23,791 --> 00:39:27,291
گاهی همه چیز داری،
به جز آنچه شما نیاز دارید

566
00:39:30,125 --> 00:39:32,375
تو دریا داری، همین کافیست.

567
00:39:32,750 --> 00:39:35,166
باورت میشه
اگر بگویم هرگز در دریا شنا نکرده ام؟

568
00:39:41,708 --> 00:39:42,958
می چرخی؟

569
00:39:45,916 --> 00:39:50,291
-منظورت چیه؟
-برگرد، ایگنازیو. فایس موی محرمانه.

570
00:39:55,750 --> 00:40:00,250
[ایگنازیو] شما چطور، خانم؟
نام شما چیست؟

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,375
-کامیل.
-[ایگنازیو] کامیل…

572
00:40:05,375 --> 00:40:07,750
من باور نمی کنم
ما تا به حال همدیگر را در هر جایی دیده ایم

573
00:40:08,833 --> 00:40:10,000
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

574
00:40:12,375 --> 00:40:14,375
من به همان دلیلی که شما اینجا هستم.

575
00:40:15,500 --> 00:40:18,166
من واقعاً در حال و هوا نبودم
برای مهمانی

576
00:40:20,291 --> 00:40:23,000
-منظورم اینجا در سیسیل بود.
-گفتم برگرد!

577
00:40:27,291 --> 00:40:30,583
من مادرم را از دست دادم
چند ماه پیش، در مارسی.

578
00:40:31,333 --> 00:40:35,041
بعضی از دوستان خوبم فکر کردند
که سفر به ایتالیا برایم خوب است.

579
00:40:35,125 --> 00:40:36,666
با توجه به شرایط.

580
00:40:40,083 --> 00:40:41,916
و شاید حق با آنها بود.

581
00:40:44,250 --> 00:40:45,500
صبر کن چیکار میکنی؟

582
00:40:47,041 --> 00:40:48,458
شنا در دریا.

583
00:40:57,041 --> 00:40:59,583
[♪ ساخت موسیقی]

584
00:41:05,875 --> 00:41:09,875
و شما؟ دلت نمیاد
شنا کردن در دریا، بالاخره؟

585
00:41:22,166 --> 00:41:23,333
[♪ موسیقی به پایان می رسد]

586
00:41:23,625 --> 00:41:25,750
[♪ آهنگ پاپ ملودیک در حال پخش،
"برای ماندگاری" اثر لورا پاوسینی]

587
00:41:25,916 --> 00:41:28,208
♪ چه خوب که تو عادی نیستی ♪

588
00:41:28,375 --> 00:41:30,291
♪ مثل همه ♪

589
00:41:31,708 --> 00:41:33,583
♪ اینکه همه چیز رو رها کنی و برگردی ♪

590
00:41:33,708 --> 00:41:37,208
♪ اگر من هم می ترسم
و بقیه آن را نمی دانند ♪

591
00:41:38,333 --> 00:41:40,250
♪ پس چطور ♪

592
00:41:40,375 --> 00:41:43,500
♪ خیلی طول کشید
برای ملاقات با من در اینجا ♪

593
00:41:43,666 --> 00:41:45,583
♪ او را هدف خود قرار دهید ♪

594
00:41:45,750 --> 00:41:49,083
♪ و سپس مرا به اوج ببر
که شهر یک نقطه است ♪

595
00:41:49,166 --> 00:41:52,791
♪ میبینی چقدر زیباست
سرنوشت را به اشتراک بگذارید ♪

596
00:41:52,916 --> 00:41:55,958
♪ یک شب پر ستاره وجود دارد
بین دودکش ها ♪

597
00:41:56,041 --> 00:41:59,666
♪ یک زندگی فکر شده وجود دارد
و یکی برای فکر کردن با هم ♪

598
00:41:59,791 --> 00:42:01,166
♪ و یکی برای اختراع ♪

599
00:42:01,291 --> 00:42:02,916
♪ و یکی برای درک ♪

600
00:42:03,000 --> 00:42:08,291
♪ و یکی برای ماندگاری من و تو ♪

601
00:42:09,875 --> 00:42:14,875
♪ و یکی که من و تو را دیوانه کند ♪

602
00:42:15,625 --> 00:42:17,375
[♪ پایان آهنگ]

603
00:42:21,083 --> 00:42:23,083
ترجمه جوزپینا پائولا بونیکا


