1
00:00:01,456 --> 00:00:10,263
<i> ¶ ¶</i>

2
00:00:10,265 --> 00:00:20,273
<i> ¶ ¶</i>

3
00:00:20,275 --> 00:00:28,381
<i> ¶ ¶</i>

4
00:00:28,383 --> 00:00:32,085
<i> [HORSE WHINNIES]</i>

5
00:00:32,087 --> 00:00:40,627
<i> ¶ ¶</i>

6
00:00:40,629 --> 00:00:42,162
<i> ¶ ¶</i>

7
00:00:42,164 --> 00:00:45,698
<i> [LASSÚ MOZGÁS, VÁTATÁS]</i>

8
00:00:45,700 --> 00:00:47,467
<i> [GALLOPING QUICKENS]</i>

9
00:00:47,469 --> 00:00:49,602
<i> ¶ [NYUGATI ZENE] ¶</i>

10
00:00:49,604 --> 00:00:54,541
<i> ¶ ¶</i>

11
00:00:54,543 --> 00:00:56,242
<i>LÁTOM ŐT ELŐRE!</i>

12
00:00:56,244 --> 00:00:57,477
<i>NYERJÜNK RÁ.</i>

13
00:00:57,479 --> 00:00:58,645
<i>LEGYEN ERŐS, FIÚK!</i>

14
00:00:58,647 --> 00:01:00,280
<i>EZ AZ EMBER EGY GYILKOS.</i>

15
00:01:00,282 --> 00:01:01,781
<i> ¶ ¶</i>

16
00:01:01,783 --> 00:01:03,483
<i> [HORSE WHINNIES]</i>

17
00:01:04,619 --> 00:01:13,760
<i> ¶ ¶</i>

18
00:01:13,762 --> 00:01:20,400
<i> [VÁGTATÁS]</i>

19
00:01:20,402 --> 00:01:26,172
<i> ¶ ¶</i>

20
00:01:26,174 --> 00:01:31,678
<i> [VÁGTATÁS]</i>

21
00:01:31,680 --> 00:01:34,214
<i> [HORSE WHINNIES]</i>

22
00:01:34,216 --> 00:01:35,815
YA!

23
00:01:35,817 --> 00:01:44,624
<i> ¶ ¶</i>

24
00:01:44,626 --> 00:01:49,696
<i> ¶ ¶</i>

25
00:01:53,268 --> 00:01:57,303
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

26
00:01:57,305 --> 00:01:58,438
<i> [GUN COCKS]</i>

27
00:01:58,440 --> 00:02:05,245
<i> ¶ ¶</i>

28
00:02:05,247 --> 00:02:14,854
<i> [LASSÍTÁS, LÓLÉGZÉS]</i>

29
00:02:14,856 --> 00:02:16,856
<i> [FELVÉTEL]</i>

30
00:02:18,160 --> 00:02:20,927
<i> ¶ [SOMBER] ¶</i>

31
00:02:20,929 --> 00:02:23,163
<i> [GROANS]</i>

32
00:02:25,867 --> 00:02:28,535
<i> [LÁBAK KÖZELÍTENI]</i>

33
00:02:37,679 --> 00:02:39,679
<i> MEGHALT?</i>

34
00:02:43,752 --> 00:02:46,553
ÉL,
                   CSAK Alig.

35
00:02:50,825 --> 00:02:55,828
<i> ¶ ¶</i>

36
00:02:55,830 --> 00:03:02,902
<i> ¶ ¶</i>

37
00:03:02,904 --> 00:03:05,572
<i> OLDER TOMMY, V/O: ELSŐ</i>
      <i> IDŐ, HOGY TALÁLKOZTAM SAM BARNS-sel</i>

38
00:03:05,574 --> 00:03:07,440
<i> 10 ÉVES VOLTAM.</i>

39
00:03:07,442 --> 00:03:08,808
<i> [KUTYÁK ÜVÍTÉSEK]</i>

40
00:03:08,810 --> 00:03:10,276
GYERJ, FIÚ, GYERÜNK.

41
00:03:10,278 --> 00:03:12,612
MI SZERETETT, FIÚ?

42
00:03:12,614 --> 00:03:14,314
<i> [LIHEZ]</i>

43
00:03:14,316 --> 00:03:16,549
<i> OLDER TOMMY, V/O: VOLT</i>
<i> 1929 NYÁRA.</i>

44
00:03:16,551 --> 00:03:18,484
<i> ÉS MÉG NEM TETTEM</i>
       <i> AKKOR VALÓSÍTSD MEG...</i>

45
00:03:18,486 --> 00:03:20,420
TISZT: ATTA BOY,
ATTA FIÚ.

46
00:03:20,422 --> 00:03:23,356
<i> IDŐSÍTŐ TOMMY, V/O: VEZETNE</i>
<i> AZ ÉLET KALANDJÁHOZ.</i>

47
00:03:24,626 --> 00:03:26,292
TISZT: GYERJEK, FIÚK!

48
00:03:26,294 --> 00:03:28,695
MENNI FOG
     LE GYALON.

49
00:03:28,697 --> 00:03:32,298
<i> [VONAT SÍTOK</i>
        <i> A TÁVOLSÁGBAN]</i>

50
00:03:32,300 --> 00:03:34,367
MINDENKI TARTJA MEG
A SZEMÜK LEHÁMULT.

51
00:03:35,670 --> 00:03:38,805
<i> [KUTYÁK VÁGÁSA,</i>
        <i> KÖZELÉBEN]</i>

52
00:03:38,807 --> 00:03:40,707
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

53
00:03:40,709 --> 00:03:42,475
<i> [KUTYA ÜVÍTÉS]</i>

54
00:03:43,745 --> 00:03:46,446
Hé, VAN VALAMIT
LETÖLTÉS ITT.

55
00:03:46,448 --> 00:03:50,283
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

56
00:03:50,285 --> 00:03:51,651
WHATCHA
                  MEGVAN, FIÚ?

57
00:03:51,653 --> 00:03:56,823
<i> [KUTYA lihegtetés]</i>

58
00:03:56,825 --> 00:04:00,460
Gyerünk,
                FIÚ, GYERME.

59
00:04:00,462 --> 00:04:02,762
<i> [KUTYA ÜVÍTÉS]</i>
    <i> [EGYÉB KUTYA UGAT]</i>

60
00:04:02,764 --> 00:04:04,497
<i> TISZT: HÍ,</i>
                   <i> ITT!</i>

61
00:04:04,499 --> 00:04:06,532
<i> SZERINTEM MEGKAPTUNK</i>
                  <i> VALAMI!</i>

62
00:04:08,403 --> 00:04:13,439
<i> [A KUTYÁK VÁGÁSA ELHALVUL]</i>

63
00:04:14,376 --> 00:04:23,650
<i> [VONAT SÍP]</i>

64
00:04:23,652 --> 00:04:33,626
<i> ¶ ¶</i>

65
00:04:35,864 --> 00:04:37,630
<i> [KAKAS KUKOR]</i>

66
00:04:37,632 --> 00:04:46,839
<i> ¶ ¶</i>

67
00:04:46,841 --> 00:04:50,643
<i> [A KUTYA JÁTÉKOSAN HŐG]</i>

68
00:04:50,645 --> 00:04:54,047
<i> [NEVETÉS]</i>
Oké, PAT, FEL vagyok.

69
00:04:54,049 --> 00:04:56,316
<i> [KUTYA UGAT]</i>

70
00:04:56,318 --> 00:04:59,852
<i> ¶ ¶</i>

71
00:04:59,854 --> 00:05:03,790
<i> OLDER TOMMY, V/O:</i>
     <i> TÖBB TÖBB EGY ÉVE TELJESEN</i>
   <i> MIÓTA AZ APÁM HALÁLT.</i>

72
00:05:03,792 --> 00:05:05,491
<i> NEM SZERINTEM ANYÁM</i>
       <i> EGY ÉJSZAKÁT Töltött</i>

73
00:05:05,493 --> 00:05:06,859
<i> AZÓTA AZ ÁGYUKBAN.</i>

74
00:05:06,861 --> 00:05:12,565
<i> ¶ ¶</i>

75
00:05:12,567 --> 00:05:14,967
<i> A MAMA ERŐS NŐ VOLT.</i>

76
00:05:14,969 --> 00:05:18,004
<i> DE, A FÁJDALOM ÉS A VESZTESÉG VAN ÚTJA</i>
  <i> MINDENKINEK ELÉRZÉSE.</i>

77
00:05:18,006 --> 00:05:22,775
<i> ¶ ¶</i>

78
00:05:22,777 --> 00:05:24,777
<i> FORRÁS, HOGY MŰKÖDIK AZ ÉLET.</i>

79
00:05:26,781 --> 00:05:29,682
<i> APÁM TÚLÉLTE A HÁBORÚT</i>
<i> AZ ÖSSZES HÁBORÚ VÉGÉHEZ, CSAK A TALÁLKOZÁSHOZ</i>

80
00:05:29,684 --> 00:05:33,553
<i> A VÉGE VALAMI MÁSTÓL</i>
 <i> VÉLETLENSZERŰ MINT GAZDASÁGI BALESET.</i>

81
00:05:33,555 --> 00:05:35,955
<i> NEM TŰNÜK IGAZSÁGOSSÁGOSNAK.</i>

82
00:05:35,957 --> 00:05:39,359
<i> AZ ÜRESSÉG, AMIT AZ ÉLETÜNKBEN OKTATTA</i>
 <i> NEM LEHET MÉRNI SZAVAKBAN.</i>

83
00:05:39,361 --> 00:05:41,361
<i> [VARJÚ NYOMKODÁS]</i>

84
00:05:41,363 --> 00:05:43,429
<i> APA MINDIG A HŐSEM VOLT.</i>

85
00:05:43,431 --> 00:05:46,432
<i> ÉS AMIKOR A HŐS ELVESZETT,</i>
            <i> NÓL...</i>

86
00:05:46,434 --> 00:05:48,067
<i> BIZTONSÁGOSAN TŰNT</i>
    <i> A MÁMÁM ÉS ÉN EGY RÉSZ</i>

87
00:05:48,069 --> 00:05:49,602
<i> ELVESZTETTEK VELE.</i>

88
00:05:49,604 --> 00:05:52,372
<i> [MEGNYITÓLEVÉL]</i>

89
00:05:52,374 --> 00:05:55,408
<i> ÉLET APA NÉLKÜL</i>
     <i> CSAK NEM VOLT UGYANAZ.</i>

90
00:05:55,410 --> 00:05:58,978
<i> AZON KÍVÜL, HOGY NEM VOLTAM KI</i>
    <i> A PA ÉS ANYA, EGY FÉRJ,</i>

91
00:05:58,980 --> 00:06:02,615
<i> AZ Ő ELÁLLÍTÁSA AZONNAL HAGYOTT EL</i>
  <i> JELENTŐS HÁTRÁNY</i>

92
00:06:02,617 --> 00:06:04,417
<i> A HELYI BANKAL.</i>

93
00:06:04,419 --> 00:06:07,019
<i> ¶ ¶</i>

94
00:06:07,021 --> 00:06:09,155
<i> SUSAN: TOMMY, KELL RÁD</i>
   <i> A VÁROSBA SÉTÁLNI.</i>

95
00:06:09,157 --> 00:06:11,491
ODAADJA EZT A BORÍTÉKOT
MR. DAVIS A BANKBAN.

96
00:06:11,493 --> 00:06:12,992
MONDD NEKI, EZ MINDEN LEHET
JELENLEG ELŐ,

97
00:06:12,994 --> 00:06:15,595
DE... A TOVÁBBIJÁT MEGSZERzem NEKI
Amint AZOKAT MEGSZEREZÜNK

98
00:06:15,597 --> 00:06:16,896
A LOVAK ELTÖRTÉNEK, ÉS KIVEZETTEK PIACRA.

99
00:06:16,898 --> 00:06:18,498
Oké, MAMA.

100
00:06:18,500 --> 00:06:20,066
ÉS AZTÁN AZT AKAROM, HOGY KÉSZÍTSD
AZ ÖN VÁROSON,

101
00:06:20,068 --> 00:06:24,103
TEGYE FEL EGY SZÓRÓLAPOT
BÁRMILYEN FELHÍVÓ FÁBLA, AMIT MEGTALÁL.

102
00:06:24,105 --> 00:06:27,407
ENGEDÜNK EMBEREKET
              MOST VELÜNK ÉLSZ?

103
00:06:27,409 --> 00:06:29,475
Nos, hacsak NEM VAN A
JOBB ÖTLET A FIZETÉSHEZ

104
00:06:29,477 --> 00:06:31,944
A BANKJEGY A TANYÁN.

105
00:06:31,946 --> 00:06:33,679
TALÁLJON NEM.

106
00:06:35,016 --> 00:06:37,683
AZ azt jelenti, hogy VAN
          MOST OSZTOM MEG A SZOBÁMAT?

107
00:06:37,685 --> 00:06:40,453
<i> [SÓJog]</i>
    NEM Édesem...

108
00:06:40,455 --> 00:06:42,455
NEM LESZ
 HOGY OSZTJA MEG A SZOBÁT.

109
00:06:42,457 --> 00:06:43,790
RENDBEN, EZ CSAK
A KÉT ALKATRÉSZRE.

110
00:06:43,792 --> 00:06:45,691
ÉS EZ CSAK IDEIGLENES.

111
00:06:45,693 --> 00:06:47,627
CSAK ADDIG MEGKAPTUNK
VISSZA A LÁBUNKRA.

112
00:06:49,531 --> 00:06:50,897
VÉGIGSZALAD.
       <i> [SMOOCH]</i>

113
00:06:50,899 --> 00:06:52,865
VISSZA KELL RÁD EBÉDRE.

114
00:06:52,867 --> 00:06:54,100
AZOK A LOVAK NEM MEGNAK
TÖRNI MAGUKAT.

115
00:06:54,102 --> 00:06:56,502
TOMMY:
                 RENDBEN.

116
00:06:56,504 --> 00:07:00,072
<i> [AZ AJTÓ ZÁRVA]</i>
    <i> [SÓJog]</i>

117
00:07:00,074 --> 00:07:04,544
<i> OLDER TOMMY, V/O:</i>
   <i> A MAMA BIZTOSAN SZERETTE AZT A TANYÁT</i>
 <i> ÉS MINDEN, AMIT KÉPVISEL.</i>

118
00:07:04,546 --> 00:07:08,214
<i> EZ VOLT APA CSAK DOLGOJA</i>
   <i> KI KELLETT KAPADNI.</i>

119
00:07:08,216 --> 00:07:11,918
<i> ¶ ¶</i>

120
00:07:11,920 --> 00:07:15,555
<i> VÁROSUNK KICSI, ISMERŐS VOLT,</i>
<i> ÉS AZ EGYETLEN AMIT TUDTAM</i>

121
00:07:15,557 --> 00:07:18,090
<i> A KÍVÜL VILÁGÁNAK</i>
      <i> KIS TANYÁNKBÓL.</i>

122
00:07:18,092 --> 00:07:21,494
<i> MINDEN LEHETŐSÉGET IMÁDTAM</i>
        <i> LÁTOGATNI KELLETT.</i>

123
00:07:21,496 --> 00:07:24,630
<i> ¶ ¶</i>

124
00:07:28,903 --> 00:07:30,970
MR. DAVIS:
             IGEN, FIATAL FÉRFI?

125
00:07:30,972 --> 00:07:32,605
MIT TEHETEK ÉRTÉKED?

126
00:07:32,607 --> 00:07:35,575
ÉN ANYÁM AZT MONDTA, HOGY VAGYOK
HOGY ADJAM EZT NEKED.

127
00:07:35,577 --> 00:07:38,678
TE VAGY A TILWICKY
             FIÚ, IGAZ?

128
00:07:38,680 --> 00:07:39,879
<i>TOMMY: IGEN, URAM.</i>

129
00:07:39,881 --> 00:07:42,215
MONDTAK EL
ÖN MR. DAVIS, UM...

130
00:07:42,217 --> 00:07:45,151
HOGY VAN AZ A PÉNZ
MINDEN MAMA ÉS ÉN MEG LEHETÜNK

131
00:07:45,153 --> 00:07:47,153
Egyelőre EGYÜTT.

132
00:07:47,155 --> 00:07:49,222
DE EZT TÖBBET KERESÜNK
AZONNAL, Amint MEGÉPÍTI

133
00:07:49,224 --> 00:07:51,257
A LOVÁNK ELTÖRTÉNEK
   ÉS KI A PIACRA.

134
00:07:55,029 --> 00:07:57,630
CSAK MONDD AZ ANYÁDNAK, GYERE
         BE ITT ÉS TALÁLJON

135
00:07:57,632 --> 00:07:59,799
A KÖVETKEZŐ NÉHÁBAN
            NAPOK, RENDBEN?

136
00:07:59,801 --> 00:08:01,734
IGEN,
           RENDBEN.

137
00:08:01,736 --> 00:08:11,644
<i> ¶ ¶</i>

138
00:08:11,646 --> 00:08:21,521
<i> ¶ ¶</i>

139
00:08:21,523 --> 00:08:25,525
<i> ¶ ¶</i>

140
00:08:25,527 --> 00:08:30,630
<i> ¶ ¶</i>

141
00:08:32,567 --> 00:08:34,233
<i> TOMMY: REGGEL,</i>
                 <i> MR. KINSLEY!</i>

142
00:08:34,235 --> 00:08:36,168
JÓ REGGELT
  NEKED, TOMMY!

143
00:08:36,170 --> 00:08:39,238
Kíváncsi voltam, VAN-E NEKED
   ÚJ KÖNYVEK MEGTEKINTÉSRE.

144
00:08:39,240 --> 00:08:40,973
TARTSA.

145
00:08:43,177 --> 00:08:45,745
<i> ¶ [EPIC] ¶</i>

146
00:08:45,747 --> 00:08:47,079
MOST EZT...

147
00:08:47,081 --> 00:08:49,849
EGY JÓ.

148
00:08:49,851 --> 00:08:52,585
<i> OLDER TOMMY, V/O: "AZ</i>
    <i> AZ ÖT MÉRFIAS BARLANG LEGENDÁJA."</i>

149
00:08:52,587 --> 00:08:54,787
<i> NEM LEHET LEVESZNI RÓLA A SZEMEM.</i>

150
00:08:54,789 --> 00:08:57,890
<i> A TÖRVÉNY TÖRTÉNETE,</i>
          <i> SHOOTER GREEN.</i>

151
00:08:57,892 --> 00:09:00,693
KÖSZÖNÖM,
                MR. KINSLEY.

152
00:09:00,695 --> 00:09:02,962
<i>ÖREGES TOMMY, V/O: CSAK BÉDEM</i>
  <i> AZ EGÉSZ ÚTON VISSZA.</i>

153
00:09:02,964 --> 00:09:04,897
<i> Alig vártam, hogy megkapjam</i>
    <i> KEZDŐLAP ÉS OLVASSA EL A TÖRTÉNETEKET</i>

154
00:09:04,899 --> 00:09:07,667
<i> GUNSLINGERS, DARING LÓ</i>
     <i> HASZNÁLATOK ÉS A CSODÁLATOS</i>

155
00:09:07,669 --> 00:09:09,669
<i> A vadnyugat kalandjai.</i>

156
00:09:09,671 --> 00:09:13,339
<i> TELJESEN ÚJ VILÁGOT NYITOTT meg</i>
  <i> NEM TUDTAM A LÉTEZÉST.</i>

157
00:09:13,341 --> 00:09:17,643
<i> KEVESÉT TUDTAM, HOGY EZT</i>
    <i> KÖNYV ÉS EGY ÚJ IDEGEN</i>

158
00:09:17,645 --> 00:09:20,813
<i> FELVESZNEK AZ SAJÁMRA</i>
     <i> SAJÁT MERÜL KALAND.</i>

159
00:09:20,815 --> 00:09:22,348
<i> [HORSE WHINNIES]</i>

160
00:09:24,285 --> 00:09:26,185
<i> SOHA NEM TUDJUK HOL</i>
  <i> A REMÉNY AZ ELŐTT.</i>

161
00:09:26,187 --> 00:09:28,187
CSAK EGY KICSIT
            IDEGES, EZ MINDEN.

162
00:09:28,189 --> 00:09:30,122
<i> OLDER TOMMY, V/O: DE EZ</i>
  <i> NAP, A REMÉNY KÉT ÚTON JÖTT.</i>

163
00:09:30,124 --> 00:09:32,191
Gyerünk,
        Gyerünk.

164
00:09:32,193 --> 00:09:35,061
<i> A MAMA MINDIG AZT MONDTA, HOGY KELL SZÜKSÉGÜNK</i>
<i>HOGY LEGYEN REMÉNY, MÉG HA NEM LENÜNK</i>

165
00:09:35,063 --> 00:09:37,229
<i> TUDJA HONNAN JÖTT.</i>

166
00:09:37,231 --> 00:09:39,999
<i> DE AZ A NAP REMÉNYE</i>
      <i> KETTŐNKÉRT JÖTT.</i>

167
00:09:40,935 --> 00:09:42,735
<i> SAM: JÓ FIÚ.</i>

168
00:09:42,737 --> 00:09:44,170
<i>ÖREGES TOMMY, V/O: LÁTOD, MAMA</i>
      <i> SOHA NEM VOLT TARTÁS</i>

169
00:09:44,172 --> 00:09:46,172
<i> TÖRÉSRE</i>
   <i> A LOVÁK ÉS A SZÁMÁRA VOLT</i>

170
00:09:46,174 --> 00:09:48,641
<i> NEHÉZ AZ IDŐT KERÜLNI</i>
     <i> PIACRA KÉSZENEK.</i>

171
00:09:49,711 --> 00:09:52,111
jó fiú,
      JÓ FIÚ.

172
00:09:52,113 --> 00:09:54,847
<i> OLDER TOMMY, V/O:</i>
<i> ÉS SAM AZ A NAP VOLT</i>
   <i> BARNES BEJELENTKEZTE AZ ÉLETÜNKET.</i>

173
00:09:54,849 --> 00:09:58,084
SAM: HÚ, HOGY...
     Oké, Oké.

174
00:09:58,086 --> 00:09:59,752
TOVÁBB, TOVÁBB.

175
00:09:59,754 --> 00:10:01,887
HÚ, TOVÁBB.

176
00:10:03,358 --> 00:10:05,191
LOVÁZNI KELL
  NAPONTA NÉHÁRA

177
00:10:05,193 --> 00:10:06,626
A JÖVŐ HÉTEN VAGY AKKOR.

178
00:10:06,628 --> 00:10:08,828
SZÉPEN BIZTOSÍTJA.

179
00:10:08,830 --> 00:10:12,231
KELL
            SOKAT lovagolni.

180
00:10:12,233 --> 00:10:14,133
HÁT...

181
00:10:14,135 --> 00:10:16,002
Egy kicsit, MRS. TILWICKY.

182
00:10:16,004 --> 00:10:18,170
ELVUTTA RÓTA, DE
A FÉRFI SOHA NEM FELEJT.

183
00:10:18,172 --> 00:10:20,406
HOGY TESZ
            TUDJA A NEVEM?

184
00:10:20,408 --> 00:10:22,742
AH, VAN EGY CSAK FEL
AZ ÚT ÉRTÉKESÍTÉSI KELLÉKEK.

185
00:10:22,744 --> 00:10:24,844
ÚR. KINSLEY?
<i>SAM: IGEN,</i>
<i>Ő MEGMONDTA.</i>

186
00:10:24,846 --> 00:10:27,013
AZT MONDTA, HOGY VAGY
FEDEZÉSEK ELFOGADÁSA?

187
00:10:27,015 --> 00:10:29,715
TOMMY, TE MIÉRT NE?
       MEGETETNI A csirkéket?

188
00:10:29,717 --> 00:10:32,918
TOVÁBB, TOVÁBB.
               Oké, MAMA.

189
00:10:32,920 --> 00:10:34,954
<i>SAM: HA NEM IGAZ,</i>
<i>ÚTON LEHETEK.</i>

190
00:10:34,956 --> 00:10:37,757
NEM, NEM, EZ...
              IGAZ.

191
00:10:37,759 --> 00:10:38,958
MEG KELL MEGBOCSÁTNI
      ÉN, CSAK SOKAT VAN

192
00:10:38,960 --> 00:10:41,060
AZ ÉN MINDEN VAN.

193
00:10:41,062 --> 00:10:42,862
SUSAN TILWICKY.

194
00:10:42,864 --> 00:10:44,697
HOGY VAN
              Az én fiúm, TOMMY.

195
00:10:46,834 --> 00:10:48,934
SAM, BARNES.

196
00:10:48,936 --> 00:10:50,436
<i> SUSAN: ÖRÜL TALÁLKOZNI</i>
              <i> ÖN, MR. BARNES.</i>ben

197
00:10:50,438 --> 00:10:52,138
ÖRÜLÖLJÜK IS.

198
00:10:52,140 --> 00:10:54,674
Szóval... A SZOBÁRAK
          EGY DOLLÁR EGY ÉJSZAKA.

199
00:10:54,676 --> 00:10:58,077
EZBEN HÁROM NÉGYET TARTALMAZ
  HETENTE EGY NAP ÉS FRISS ÁNESZET.

200
00:10:58,079 --> 00:11:00,446
UH, én nem...

201
00:11:00,448 --> 00:11:03,449
NEM PONTOSAN VAN
AZ ÁRAK, AMELYEKET KÉRD.

202
00:11:03,451 --> 00:11:06,419
REMÉLTEM, LEHET...

203
00:11:06,421 --> 00:11:10,222
MUNKÁLJA MEG A TARTÁSMAL, MEGÉN
KERESJ RENDSZERES FIZETŐ MUNKÁT.

204
00:11:10,224 --> 00:11:12,792
BIZTOS, A FÉRJED
HASZNÁLHATNA A SEGÍTSÉGET.

205
00:11:12,794 --> 00:11:14,994
A FÉRJEM ELMÚLT
            KÖZEL EGY ÉVE.

206
00:11:14,996 --> 00:11:16,929
CSAK ÉN VAGYOK
              ÉS TOMMY MOST.

207
00:11:16,931 --> 00:11:19,432
Ó, BOCSÁNAT!
   NEM TUDTAM.

208
00:11:19,434 --> 00:11:21,200
<i> SUSAN: Ó,</i>
               <i> NEM számít.</i>

209
00:11:21,202 --> 00:11:24,770
TOMMY EGY FÉRFI KÖZELÉBEN VAN
         ÉS IGAZÁN JÓL CSINÁLJA.

210
00:11:24,772 --> 00:11:28,174
DE... FÉL, HOGY NEM
    OLYAN POZÍCIÓBAN, HOGY VAN BÁRKI

211
00:11:28,176 --> 00:11:30,843
EGYÉB JELENLEG VELÜNK
  HA NEM KIFIZETÉSI ALAPON VAN.

212
00:11:30,845 --> 00:11:33,145
Én... REMÉLEM
                 MEGÉRTENI.

213
00:11:33,147 --> 00:11:34,747
IGEN Hölgyem.

214
00:11:35,483 --> 00:11:37,850
ÉRTEM.

215
00:11:37,852 --> 00:11:40,252
UH LESZEK...
      ÚTON.

216
00:11:42,924 --> 00:11:44,890
SOK SZERENCSÉT
     AZOK A LOVAK.

217
00:11:47,395 --> 00:11:49,862
<i> [WHINNY LÓK]</i>

218
00:11:56,504 --> 00:11:58,270
MR. BARNES!

219
00:11:58,272 --> 00:12:00,172
<i> MR. BARNES!</i>

220
00:12:03,344 --> 00:12:07,379
Nos, VAN EGY SZOBÁNK
AZ ISTURA HÁTSA GYERMÉNYVEL.

221
00:12:07,381 --> 00:12:10,082
A FÉRJEM MARADT
OTT, AMIKOR EGY TEHÉN ELJÉLT.

222
00:12:10,084 --> 00:12:12,017
SZÓ...

223
00:12:12,019 --> 00:12:15,387
OTT MARADSZ, HA AKARSZ
TERMÉSZETESEN IDEIGLENES ALAPON.

224
00:12:15,389 --> 00:12:17,289
DE SEGÍTESZ NEKÜNK MEGSZEREZNI EZEKET
       A LOVAK ELTÖRTÉNEK, ÉS MI

225
00:12:17,291 --> 00:12:20,926
BESZÉLJ AZ ALKALMASABBAN
      SZÁLLÁSHELYEK BELÜL.

226
00:12:20,928 --> 00:12:23,529
MEGSZEREZTE MAGAD
AKCIÓ.

227
00:12:23,531 --> 00:12:25,898
AKKOR RENDBEN,
             AKKOR RENDBEN.

228
00:12:25,900 --> 00:12:27,299
MEGmutatom
               A SZOBÁBA.

229
00:12:27,301 --> 00:12:36,976
<i> ¶ ¶</i>

230
00:12:37,912 --> 00:12:39,345
<i> [CSIRKE KAPTOTT]</i>

231
00:12:41,082 --> 00:12:44,283
<i> OLDER TOMMY, V/O: ÉS AZ</i>
     <i> HOGYAN TALÁLKOZTUNK SAM BARNES-sel.</i>

232
00:12:44,285 --> 00:12:46,385
<i> KEDVEZMÉL</i>
<i> AZONNAL NEKI.</i>

233
00:12:46,387 --> 00:12:48,821
<i> A MAMA KIS HATÁBAN VOLT;</i>

234
00:12:48,823 --> 00:12:51,223
<i> MINT MINDEN JÓ ANYA.</i>

235
00:12:51,225 --> 00:12:56,228
<i> ¶ ¶</i>

236
00:12:56,230 --> 00:13:05,471
<i> ¶ ¶</i>

237
00:13:05,473 --> 00:13:06,939
<i> SUSAN: KÉSZEN VACSORA.</i>

238
00:13:06,941 --> 00:13:12,211
<i> ¶ ¶</i>

239
00:13:12,213 --> 00:13:14,213
<i> SAM: AZ A KÉP</i>
     <i> OTT VAN--</i>

240
00:13:14,215 --> 00:13:16,115
EZ A TE ANYÁD?

241
00:13:17,518 --> 00:13:19,051
Ó, KI, JOSIE?

242
00:13:19,053 --> 00:13:21,353
NEM, NEM...

243
00:13:21,355 --> 00:13:25,391
A CSALÁDOM BARÁTA VOLT
       EGY ARIZONAI IDŐBŐL.

244
00:13:25,393 --> 00:13:29,161
SAJNOS, Ő ÉS Ő
   A GYERMEK SZÜLÉS KÖZBEN ELHALT.

245
00:13:29,163 --> 00:13:30,496
ÉRTEM.

246
00:13:30,498 --> 00:13:32,298
<i> SUSAN: IGEN, SZOMORÚ.</i>

247
00:13:32,300 --> 00:13:35,000
TUDOD, MINDIG A mamám
ŐRIZZE MEG A FÉNYKÉPET.

248
00:13:35,002 --> 00:13:38,037
AZT MONDTA, HOGY EMLÉKEZTETTE ŐT
   MILYEN SZERENCSE VAN ŐNEK ÉS A APÁMÁNAK

249
00:13:38,039 --> 00:13:40,105
HOGY MEGFORDULTAM
      RENDBEN.

250
00:13:40,107 --> 00:13:42,274
ÉS MILYEN TÖRÉNYES
              AZ ÉLET LEHET.

251
00:13:42,276 --> 00:13:43,843
HOGY TE TETTED.

252
00:13:43,845 --> 00:13:46,946
Nos, MR. BARNES
            LENNE...

253
00:13:46,948 --> 00:13:48,480
SZERETET TENNI A TISZTELETET?

254
00:13:48,482 --> 00:13:50,282
Ó... LENNE.

255
00:13:50,284 --> 00:13:51,483
<i> [EZÜSTEMBER CLANKS]</i>

256
00:13:51,485 --> 00:13:53,252
<i> [KIKÖRÍTI A TORKOT]</i>

257
00:13:53,254 --> 00:13:55,855
UH, SZERETNÉL
         VEZETNI MINKET AZ IMÁBAN?

258
00:13:58,926 --> 00:14:01,360
HA NEKED MINDEN UGYANAZ,
SZÍVEBBEN BENNE HAGYOM

259
00:14:01,362 --> 00:14:03,529
TÖBB KÉPES KEZED,
HA EZ MINDEN RENDBEN.

260
00:14:03,531 --> 00:14:05,531
NAGYON JÓL.

261
00:14:06,534 --> 00:14:12,538
<i> ¶ ¶</i>

262
00:14:12,540 --> 00:14:17,543
<i> ¶ ¶</i>

263
00:14:17,545 --> 00:14:19,612
<i> SUSAN: DRÁGA ÚR, KÖSZÖNJÜK</i>
   <i> ÖN AZ ÉLELMISZERÉRT, AMELYEK VAN</i>

264
00:14:19,614 --> 00:14:21,647
<i> ELŐTTÜNK ELHELYEZVE.</i>

265
00:14:21,649 --> 00:14:24,516
<i> ADJON ERŐT, HOGY MI</i>
  <i> SEGÍTHET MÁSOKNAK, AKIK KEVESEBBEK</i>

266
00:14:24,518 --> 00:14:28,053
<i> LEGYEN SZERENCSE ÉS SEGÍTS MINKET HOGY</i>
    <i> MEGTALÁLJA UTÁNKAT, AMIKOR VAGYUNK</i>

267
00:14:28,055 --> 00:14:29,989
<i> VAK AZ ÖN ÜGYEIRE.</i>

268
00:14:29,991 --> 00:14:34,360
<i> MI MINDEZT JÉZUSBAN KÉRJÜK</i>
<i>KRISZTUS NEVE A MEGVÁLTÓNK, ÁMEN.</i>

269
00:14:34,362 --> 00:14:36,262
<i> ÁMEN.</i>

270
00:14:36,264 --> 00:14:39,899
MOST, MR. BARNES, TE
       MÁJUS A TISZTELETET.

271
00:14:39,901 --> 00:14:41,267
MINDEN RENDBEN.

272
00:14:41,269 --> 00:14:43,002
Tessék.

273
00:14:43,004 --> 00:14:47,573
<i> ¶ ¶</i>

274
00:14:47,575 --> 00:14:50,142
<i> OLDER TOMMY, V/O: MOST PULP</i>
<i>A REGÉNYEK A MÚLT DOLGOJA.</i>

275
00:14:50,144 --> 00:14:54,146
<i>ÓRÁT AZT TÖLTEM AZON</i>
 <i> VERNÁC, JESSE JAMES-szel lovagolni</i>

276
00:14:54,148 --> 00:14:57,616
<i> ÉS NEVETÉS VELÜL</i>
         <i> CALAMITY JANE.</i>

277
00:14:57,618 --> 00:14:59,919
<i> AMIKOR FORDÍTOM EGY OLDALT...</i>

278
00:14:59,921 --> 00:15:03,088
<i> MINDEN, AMI KÖRÜLEM ELHALVÁLT</i>
             <i> TOVÁBB.</i>

279
00:15:03,090 --> 00:15:05,557
<i> HOGY SZERETTEM VALÓBAN OTT LENNI.</i>

280
00:15:05,559 --> 00:15:08,694
<i> ÉS KERESZTÜL</i>
        <i> AZOK REGÉNYEK...</i>

281
00:15:08,696 --> 00:15:09,662
<i> VOLTAM.</i>

282
00:15:09,664 --> 00:15:16,168
<i> [LASSSAN VÁGTA]</i>

283
00:15:16,170 --> 00:15:18,203
<i>SAM: "A</i> LEGENDÁJA
<i>ÖT MÉRFIAS BARLANG."</i>

284
00:15:18,205 --> 00:15:21,006
A TÖRVÉNY TÖRTÉNETE,
SHOOTER GREEN.

285
00:15:21,008 --> 00:15:22,174
IZGALMASAN HANGZIK.

286
00:15:22,176 --> 00:15:23,976
VAN.

287
00:15:23,978 --> 00:15:26,645
EZT A FELLA LÖVŐT, Ő HÚZTA
      AZ EGYIK LEGNAGYOBBBÓL

288
00:15:26,647 --> 00:15:29,381
STAGECOACH RABLÁSOK
       A NYUGAT MÁR LÁTT.

289
00:15:29,383 --> 00:15:32,685
AZT MONDJÁK, HOGY OLYAN GYORS VOLT
    Fegyverrel, MINT BILLY A GYEREK.

290
00:15:32,687 --> 00:15:34,620
BILLY, A GYEREK, MONDSZ?

291
00:15:34,622 --> 00:15:36,655
IGEN.
SAM: GYORS.

292
00:15:36,657 --> 00:15:38,657
EZ IGAZÁN GYORS.

293
00:15:38,659 --> 00:15:41,660
NE HIGY EL MINDENT
KÖNYVEKBEN OLVASZ, FIAM.

294
00:15:43,064 --> 00:15:45,064
MIÉRT AZ?

295
00:15:45,066 --> 00:15:46,665
MERT AZ EMBEREK AZT
ÍRJA AZOK A DOLGOK

296
00:15:46,667 --> 00:15:50,302
CSAK EGY DOLOG KI.
MI AZ?

297
00:15:50,304 --> 00:15:52,237
SZEREZZE MEG A GYEREKEKET, MINT TE
  VÁSÁROLNI.

298
00:15:52,239 --> 00:15:55,207
<i> [SÓHAJ]</i>
       Amellett...

299
00:15:55,209 --> 00:15:58,043
A SHOOTER GREEN NEM VOLT OLYAN
 GYORS, MINT BILLY A GYEREK.

300
00:15:58,045 --> 00:15:59,645
<i> TOMMY: NEM VOLT?</i>

301
00:15:59,647 --> 00:16:02,448
HEC, NEM.

302
00:16:02,450 --> 00:16:04,216
Ő<i>GYORSABB VOLT.</i>

303
00:16:04,218 --> 00:16:06,018
<i> ¶ ¶</i>

304
00:16:06,020 --> 00:16:07,486
HOGY TESZ
                 TUDJA EZT?

305
00:16:07,488 --> 00:16:09,421
MERT ÉN<i> ISMERTEM</i> ŐT.

306
00:16:09,423 --> 00:16:12,157
Nos, én
    JOBB BEJELENTKEZÉS.

307
00:16:12,159 --> 00:16:13,726
HAMAROSAN, DE
              KORÁN VAN.

308
00:16:13,728 --> 00:16:15,394
<i> SAM: [GROANS]</i>
 SOK TENNIVALÓK VAN HOLNAP.

309
00:16:15,396 --> 00:16:17,997
EZEK A RÉGI CSONTOK NEM
  HELYEDJEN MEG, MINT ROKAN.

310
00:16:17,999 --> 00:16:19,498
SZERINTEM MR. BARNES
VAN EGY JÓ ÖTLETE.

311
00:16:19,500 --> 00:16:20,632
TE...

312
00:16:20,634 --> 00:16:22,267
BE KELL LENNI
   ÁGY IS.

313
00:16:22,269 --> 00:16:24,269
ANYA, HAGYD, HOGY OLVASSAM CSAK
          MÉG ÖT PERC.

314
00:16:24,271 --> 00:16:26,038
<i> [SÓJog]</i>

315
00:16:26,040 --> 00:16:27,439
RENDBEN, ÖT
   TÖBB PERC.

316
00:16:27,441 --> 00:16:29,375
DE EGY MÁSODPERCRE MÁR NEM.

317
00:16:29,377 --> 00:16:31,210
jó éjszakát,
                HÖLGY.

318
00:16:31,212 --> 00:16:34,079
LEHET...

319
00:16:34,081 --> 00:16:36,548
HÍVHATSZ SUSAN-NEK.

320
00:16:36,550 --> 00:16:38,517
CSAK HA
            SAM-nek hívsz.

321
00:16:38,519 --> 00:16:40,719
<i> ¶ ¶</i>

322
00:16:40,721 --> 00:16:42,354
RENDBEN.

323
00:16:42,356 --> 00:16:44,423
SAM.

324
00:16:44,425 --> 00:16:46,358
RENDBEN,
                SUSAN.

325
00:16:47,428 --> 00:16:50,095
NE HAGYD A
            ÁGYI POLGÁR BITE YA.

326
00:16:55,636 --> 00:16:57,603
Úgy tűnik, mint A
             IGAZI SZÉP CSAK.

327
00:16:58,773 --> 00:17:00,706
IGEN, úgy tűnik.

328
00:17:01,809 --> 00:17:10,582
<i> ¶ ¶</i>

329
00:17:10,584 --> 00:17:13,052
<i> [KIlélegzik]</i>

330
00:17:13,054 --> 00:17:21,260
<i> ¶ ¶</i>

331
00:17:26,200 --> 00:17:32,171
<i> ¶ ¶</i>

332
00:17:32,173 --> 00:17:34,239
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>

333
00:17:34,241 --> 00:17:36,375
<i> [LÉPÉSEK]</i>

334
00:17:36,377 --> 00:17:37,476
IGEN?

335
00:17:37,478 --> 00:17:39,178
MEGVAN A
TELEGRAM.

336
00:17:39,180 --> 00:17:41,146
NEM MOST,
                      SALLY.
   JELÖLVE VAN
   SÜRGŐS.

337
00:17:41,148 --> 00:17:42,281
SÜRGŐS...
               <i> [NEVETÉS]</i>

338
00:17:42,283 --> 00:17:43,749
SALLY: IGEN, AZ
VALAMI BÖRTÖNÖRŐL

339
00:17:43,751 --> 00:17:48,087
TÖRJ MEG A
ARKANSAS SZÖVETSÉGI BÖRTÖN.

340
00:17:48,089 --> 00:17:50,556
NÉZZE MEG
               AZONNÁL SALLYBAN.

341
00:17:50,558 --> 00:17:52,324
SALLY:
  Tessék.

342
00:17:52,326 --> 00:17:58,530
<i> ¶ ¶</i>

343
00:17:58,532 --> 00:18:01,600
HUMPH, SALLY...

344
00:18:01,602 --> 00:18:03,235
LEMONDJA AZT AZ EBÉDET.

345
00:18:03,237 --> 00:18:05,704
LEHET ÉN
               ELMÚLT EGY IDŐRE.

346
00:18:05,706 --> 00:18:14,146
<i> ¶ ¶</i>

347
00:18:14,148 --> 00:18:15,547
<i> [AZ AJTÓ ZÁRVA]</i>

348
00:18:15,549 --> 00:18:19,151
<i> ¶ ¶</i>

349
00:18:19,153 --> 00:18:20,719
<i> [KAMRA ZÁRVA]</i>

350
00:18:20,721 --> 00:18:23,755
<i> [Kalapácsolás]</i>

351
00:18:23,757 --> 00:18:24,890
<i> [GRUNTING]</i>

352
00:18:24,892 --> 00:18:29,528
<i> [Kalapácsolás]</i>

353
00:18:29,530 --> 00:18:31,430
<i> [GRUNT]</i>

354
00:18:31,432 --> 00:18:34,299
SAM: NYÚJD MEG A
               KÖRÖM, LESZ?

355
00:18:34,301 --> 00:18:36,368
NAIL, HELLO?

356
00:18:36,370 --> 00:18:38,303
Hé?

357
00:18:41,142 --> 00:18:42,141
BOCSÁNAT.

358
00:18:42,143 --> 00:18:43,742
<i> [KÖRÖMZOR]</i>

359
00:18:43,744 --> 00:18:45,410
VALAMI BE
              AZ ELMED?

360
00:18:45,412 --> 00:18:47,312
<i> [Kalapácsolás]</i>

361
00:18:47,314 --> 00:18:49,681
CSAK ERRE GONDOLTAM
AMIT MONDOTT MEG ESTE.

362
00:18:51,352 --> 00:18:53,852
Úgy értem, TE TÉNYLEG
ISMERTE SHOOTER GREEN-t?

363
00:18:55,923 --> 00:18:57,623
IGEN, ISMERTEM ŐT.

364
00:18:59,226 --> 00:19:01,827
NEM SZERETETT
            DE ŐT.

365
00:19:01,829 --> 00:19:03,662
KEMÉNYES VOLT.

366
00:19:03,664 --> 00:19:06,598
KELLEMZŐ EMBEREK
LEGYEN MEGHATÁROZOTT.

367
00:19:06,600 --> 00:19:08,767
ÍGY VOLT
     ÚGY AKKOR?

368
00:19:08,769 --> 00:19:10,936
NEM, vakmerő és aljas
       KÉT KÜLÖNBÖZŐ DOLOG.

369
00:19:10,938 --> 00:19:12,938
HOGY VAN?

370
00:19:12,940 --> 00:19:16,642
Nos, TÉNYFELVÉTRE TUDOK
  SOHA NE KIÁLLÍTSA HOGY SENKIT bánts.

371
00:19:19,780 --> 00:19:23,649
SOHA NE HASZNÁLJON MEG, HOGY AN LEGYEN
  TÖRVÉNYEN KÍVÜL SEM AZ ANYAGBAN.

372
00:19:23,651 --> 00:19:25,417
MI KÉSZÍT
    MONDJA EZT?

373
00:19:29,523 --> 00:19:31,690
Hát én ott voltam...

374
00:19:31,692 --> 00:19:33,926
AMIKOR JÖTT SHOOTER GREEN
         TUCSON VÁROSÁBA

375
00:19:33,928 --> 00:19:37,262
1887 NYARÁN.

376
00:19:37,264 --> 00:19:39,665
UGYANAZON NYÁRON
  MINT A RABLÁS.

377
00:19:39,667 --> 00:19:41,333
<i> SAM: NAGYON UGYANAZ.</i>

378
00:19:41,335 --> 00:19:46,572
<i> ¶ [NYUGATI] ¶</i>

379
00:19:46,574 --> 00:19:52,244
<i> [VÁGTATÁS]</i>

380
00:19:52,246 --> 00:20:02,254
<i> ¶ ¶</i>

381
00:20:02,256 --> 00:20:11,964
<i> ¶ ¶</i>

382
00:20:11,966 --> 00:20:14,633
<i> SAM: SHOOTER BELOVALT</i>
         <i> KELETRŐL.</i>

383
00:20:14,635 --> 00:20:16,635
<i> NEM VOLT CSALÁD, NEM PÉNZ...</i>

384
00:20:16,637 --> 00:20:20,305
<i> ÉS NINCS TULAJDON, KIVÉVE</i>
    <i> CSAPDA NEVEZETŐ LOVÁT.</i>

385
00:20:20,307 --> 00:20:22,841
<i> ÉS A HATLÖVŐS HE</i>
      <i> MINDIG TARTSA RAJTA.</i>

386
00:20:22,843 --> 00:20:24,910
<i> TOMMY: MI TÖRTÉNT</i>
        <i> A SZÜLEIHEZ?</i>

387
00:20:24,912 --> 00:20:26,812
<i> SAM: NEM TUDJA.</i>

388
00:20:26,814 --> 00:20:28,547
<i> SHOOTER MINDIG AZT MONDTA, HOGY Ő</i>
   <i> A KÜLÉSBEN TALÁLTÁK</i>

389
00:20:28,549 --> 00:20:32,618
<i> EGY EGYHÁZ, MEGJEGYZÉS NEM,</i>
<i> NINCS NÉV, SEMMI.</i>

390
00:20:32,620 --> 00:20:35,587
<i> DE A SHOOTER KÉSZ VOLT</i>
     <i> A VILÁG MEGÁLLAPÍTÁSA.</i>

391
00:20:35,589 --> 00:20:37,656
<i> TUCSON LENNE AZ ELSŐ ÁLLÁS.</i>

392
00:20:37,658 --> 00:20:47,666
<i> ¶ ¶</i>

393
00:20:47,668 --> 00:20:56,675
<i> ¶ ¶</i>

394
00:20:56,677 --> 00:21:00,612
<i> ¶ ¶</i>

395
00:21:00,614 --> 00:21:02,781
<i> JÚNIUSBAN ÉRKEZETT</i>
     <i> AZ ÉVBEN ÉS GYORSAN</i>

396
00:21:02,783 --> 00:21:05,350
<i> MEGSZAKKODTA MAGÁT.</i>

397
00:21:07,388 --> 00:21:10,622
<i> KANSASBÓL JÖTTÖTT AZ</i>-val
 <i> A KÖVETELÉS FELTÉTÉSÉNEK REMÉNYEI.</i>

398
00:21:10,624 --> 00:21:13,292
<i> DE, HOGY EZT...</i>

399
00:21:13,294 --> 00:21:14,893
<i> PÉNZRE KELLETT.</i>

400
00:21:16,297 --> 00:21:17,829
<i> [BOTTLE SZEMÉNY]</i>

401
00:21:20,668 --> 00:21:24,736
<i> LÁTOD, MIközben SHOOTER TUDTA, HOGY Ő</i>
<i> VOLT A LEGGYORSABB FÜVGY...</i>

402
00:21:24,738 --> 00:21:27,739
<i> [FELVÉTEL]</i>

403
00:21:27,741 --> 00:21:30,509
<i> SENKI MÁS TUCSONBAN NEM CSINÁLTA.</i>

404
00:21:30,511 --> 00:21:31,610
SHOOTER GREEN: NAGYON
 TETSZIK, MIT LÁTSZ EDDIG?

405
00:21:31,612 --> 00:21:33,445
<i> IGEN, ELÉG JÓ.</i>

406
00:21:33,447 --> 00:21:35,514
<i> SHOOTER GREEN: RENDBEN,</i>
    <i> ITT JÖN EGY TRÜKÉS.</i>

407
00:21:35,516 --> 00:21:36,415
LÁTOD EZT?

408
00:21:36,417 --> 00:21:37,883
HUH?

409
00:21:37,885 --> 00:21:38,850
FELCSÖKKELÉM
 A LEVEGŐBEN ÉS MEG fogom

410
00:21:38,852 --> 00:21:40,552
LÖVJED MEG A PISZTOMOMMAL.

411
00:21:40,554 --> 00:21:41,853
<i> [TÖMEG NEVETŐ]</i>

412
00:21:41,855 --> 00:21:43,789
MI SZERINT ÍGY
VICCES OTT, mi?

413
00:21:43,791 --> 00:21:45,490
NEM GONDOLOD
              MEGTEHETEM?
NEM.

414
00:21:45,492 --> 00:21:46,858
NEM HOGY, FIATAL FELLER.

415
00:21:46,860 --> 00:21:48,427
<i> [REPÜLÉS, FELÜLÖVÉS]</i>

416
00:21:48,429 --> 00:21:49,528
<i> [GASP]</i>

417
00:21:49,530 --> 00:21:50,829
<i> [CLANK]</i>

418
00:21:50,831 --> 00:21:52,998
<i> [TAPS]</i>

419
00:21:53,000 --> 00:21:55,400
SHOOTER GREEN: Gyerünk.

420
00:21:55,402 --> 00:21:56,868
KÖSZÖNÖM.

421
00:21:56,870 --> 00:21:58,704
KÖSZÖNÖM SZÉPEN.

422
00:21:58,706 --> 00:22:00,072
LÁTOK NÉHÁNY
           SAVANYÚ ARCOK.

423
00:22:00,074 --> 00:22:02,007
KÖSZÖNÖM.

424
00:22:02,009 --> 00:22:04,976
BIZTOS EZ A KAP
          BECSÜLI.

425
00:22:04,978 --> 00:22:10,949
<i> ¶ ¶</i>

426
00:22:10,951 --> 00:22:12,617
GYERE MOST,
                TOVÁBBI.

427
00:22:12,619 --> 00:22:20,826
<i> ¶ ¶</i>

428
00:22:20,828 --> 00:22:23,562
RENDBEN, MOST
               BESZÉLÜNK.

429
00:22:23,564 --> 00:22:25,897
IGEN, IGEN
                AZONNAL.

430
00:22:25,899 --> 00:22:28,734
<i> ¶ ¶</i>

431
00:22:28,736 --> 00:22:30,435
<i> [CLANK]</i>

432
00:22:31,739 --> 00:22:33,505
RENDBEN.

433
00:22:37,478 --> 00:22:39,411
A NEVEM SHOOTER ZÖLD.

434
00:22:40,848 --> 00:22:45,550
LETÖLHETEM A BOHÁT
        EGY KUTYA 50 YARDRÓL.

435
00:22:45,552 --> 00:22:48,153
ÁT TUDOK TÖRNI EGY GOLYÓT
         A TŰSZEM.

436
00:22:48,155 --> 00:22:49,988
TUDOD MI MÉG?

437
00:22:49,990 --> 00:22:52,524
<i> ¶ ¶</i>

438
00:22:52,526 --> 00:22:55,160
GYORSABBAN ÜTEM
          MINT EGY csörgőkígyó.

439
00:22:55,162 --> 00:22:56,828
HMM.

440
00:22:56,830 --> 00:22:58,964
IGEN...

441
00:22:58,966 --> 00:23:01,500
EGY KISSZONY FIZET
         HÁROM EGY.

442
00:23:01,502 --> 00:23:02,801
BÁRKI
           ÉRDEKEL?

443
00:23:02,803 --> 00:23:05,070
<i> [CSEVEGŐ EMBEREK]</i>

444
00:23:05,072 --> 00:23:06,571
ÉRDEKEL?

445
00:23:06,573 --> 00:23:07,906
BIZTOS?
<i>FÉRFI: IGEN.</i>

446
00:23:07,908 --> 00:23:09,975
IGEN? MINDEN RENDBEN.

447
00:23:09,977 --> 00:23:11,810
<i> [COCK GUN]</i>
 VAN 50.

448
00:23:13,480 --> 00:23:15,614
WHOA.
ELÉG VAN A FEDÉSRE
ILYEN TÉT?

449
00:23:15,616 --> 00:23:19,050
<i> SAM BARNES, V/O: ÉS MAJD,</i>
<i> JOSIE HAYES kisasszony megérkezett.</i>

450
00:23:19,052 --> 00:23:21,052
Édes szívem,
               SOKAT KAPTAM.

451
00:23:21,054 --> 00:23:22,888
<i> TOMMY, V/O: MI</i>
       <i> MISS HAYES-RŐL?</i>

452
00:23:22,890 --> 00:23:24,523
AKKOR RENDBEN...

453
00:23:24,525 --> 00:23:26,057
VEDD BE.

454
00:23:26,059 --> 00:23:27,592
<i> SAM BARNES, V/O:</i>
     <i> JOSIE HAYES KÜLÖNLEGES VOLT.</i>

455
00:23:27,594 --> 00:23:29,528
<i> A SHOOTER AZONNAL TUDTA.</i>

456
00:23:29,530 --> 00:23:31,029
A PÉNZED.

457
00:23:33,033 --> 00:23:35,934
<i> SAM BARNES, V/O: VAN MONDNAK</i>
   <i> EGY VÖRÖS SÓLYOM VOLT.</i>

458
00:23:35,936 --> 00:23:38,537
<i> MÁSOK SZERINT JOSIE PUT</i>
      <i> VARÁZSLAT A SHOOTEREN.</i>

459
00:23:38,539 --> 00:23:40,005
<i> DE, SHOOTER...</i>

460
00:23:40,007 --> 00:23:41,573
<i> NÓL...</i>
<i> [MADÁRNYÍTOK]</i>

461
00:23:41,575 --> 00:23:43,108
<i> [FELVÉTEL]</i>

462
00:23:45,012 --> 00:23:46,745
<i> EZ VOLT AZ EGYETLEN IDŐBEN</i>
    <i> RÖGZÍTETT TÖRTÉNELEM</i>

463
00:23:46,747 --> 00:23:49,514
<i> A SHOOTER EGY LÖVÉST KÉRDEZTE.</i>
   <i> [KIKÖRÍTI A TORKOT]</i>

464
00:23:49,516 --> 00:23:51,149
<i> SAM BARNES, V/O: AS</i>
      <i> VALAMINT EGY TÉTELT ELVESZTETT.</i>

465
00:23:51,151 --> 00:23:54,653
<i> ¶ ¶</i>

466
00:23:54,655 --> 00:23:56,154
JOSIE: BIZTOS
ELÉG VAN?

467
00:23:56,156 --> 00:23:57,556
KERESKEDÉSBEN KIFIZETE
HA KELL.

468
00:23:57,558 --> 00:23:59,024
SHOOTER GREEN:
             NEM, MEGÉRTEM.

469
00:23:59,026 --> 00:24:01,059
NE AGGÓDJON MEG
          Csinos KIS FEJ.

470
00:24:01,061 --> 00:24:04,796
NEM CSINÁLTAM
          A TÉT, HA NEM TENNEM.

471
00:24:04,798 --> 00:24:08,533
140, 142, 145...

472
00:24:08,535 --> 00:24:09,701
EZ ELÉG.

473
00:24:09,703 --> 00:24:10,635
MONDTAM ÉN
               ELÉG VETTE.

474
00:24:10,637 --> 00:24:12,871
MINDEN RENDBEN?
     RENDBEN.

475
00:24:12,873 --> 00:24:15,474
Igen, 150.

476
00:24:15,476 --> 00:24:17,742
TUDSZ SZÁMOLNI
               HA TETSZIK.

477
00:24:17,744 --> 00:24:19,544
EZ RENDBEN,
BÍZOK BENNED.

478
00:24:19,546 --> 00:24:21,112
ÚGY TŰNED, mint A
A SZAVAD EMBERE.

479
00:24:21,114 --> 00:24:22,714
<i> [KIKÖRÍTI A TORKOT]</i>
                HÁT VAGYOK.

480
00:24:22,716 --> 00:24:24,115
EZT ELVEHETED
           A BANKHOZ YA-VAL.

481
00:24:24,117 --> 00:24:26,651
Nos, SZÁNDÉKOK.
                   JÓ.

482
00:24:30,691 --> 00:24:33,124
JOBBAN
   INDULJON.

483
00:24:33,126 --> 00:24:34,993
HÉ VÁRJ.

484
00:24:34,995 --> 00:24:37,696
VAN NEVED?
    HAYES.

485
00:24:37,698 --> 00:24:39,264
JOSIE HAYES.

486
00:24:39,266 --> 00:24:41,666
JOSIE HAYES.

487
00:24:41,668 --> 00:24:44,169
Nos, HOL
                YA FROM?

488
00:24:44,171 --> 00:24:46,571
FÉL NAPOT ÉLEK
LOGJ LE A SÍRKŐBEN.

489
00:24:46,573 --> 00:24:48,273
APUKÁM A
BANKÁR OTT.

490
00:24:48,275 --> 00:24:50,542
Ó, ennek van értelme.

491
00:24:50,544 --> 00:24:52,244
SZERINTEM, TE VALÓBAN VAGY
          ELVESZI A PÉNZT

492
00:24:52,246 --> 00:24:54,746
A BANKHOZ
              AKKOR NEM?

493
00:24:54,748 --> 00:24:57,082
MÉG VAN
RIDE ELŐTTEM.

494
00:24:57,084 --> 00:24:58,617
Nos, uh...

495
00:24:58,619 --> 00:25:00,051
LElovagoltál
         ITT MINDEN EGYEDÜL?

496
00:25:00,053 --> 00:25:02,687
úgy értem...
VALAMI
BAJ EZZEL?

497
00:25:02,689 --> 00:25:05,190
Hát úh...
                úgy értem...

498
00:25:05,192 --> 00:25:07,092
SZERINTEM AZ
                CSAK AZT...

499
00:25:07,094 --> 00:25:08,793
CSAK MIT?

500
00:25:08,795 --> 00:25:10,695
A NŐKET NEM KÖTELEZŐ
HOGY MEGMAGÁLTAN lovagoljanak,

501
00:25:10,697 --> 00:25:12,097
EZ EZ?

502
00:25:12,099 --> 00:25:14,866
HÁT... NEM!

503
00:25:14,868 --> 00:25:17,269
Úgy értem UH...
            TERMÉSZETESEN, IGEN.

504
00:25:17,271 --> 00:25:19,037
IS JÓ, SZERINTEM.

505
00:25:19,039 --> 00:25:21,172
NEM úgy értettem
              NEM SZÉT.
NÉZZE MEG IDE, MR. ZÖLD.

506
00:25:21,174 --> 00:25:22,774
LEHET NŐ VAGYOK...

507
00:25:22,776 --> 00:25:24,976
DE VEGYEM
GONDOZZ MAGAMRA.

508
00:25:24,978 --> 00:25:28,179
<i> ¶ ¶</i>

509
00:25:28,181 --> 00:25:29,314
<i> [COCKS GUN]</i>

510
00:25:29,316 --> 00:25:31,182
<i> [GUNSHOT, HITS CAN]</i>

511
00:25:34,021 --> 00:25:35,820
HUMPH.

512
00:25:38,692 --> 00:25:40,058
<i> SAM BARNES, V/O: IGEN,</i>
       <i> SHOOTER GREEN HAD</i>

513
00:25:40,060 --> 00:25:41,993
<i> A Fegyver MESTERI PARANCSOLÁSA.</i>

514
00:25:41,995 --> 00:25:43,962
<i> DE, A SZÍVE?</i>

515
00:25:43,964 --> 00:25:47,198
<i> Nos... AZ MÁSIK VOLT</i>
       <i> MINDEN EGYÜTT SZÁMÍT.</i>

516
00:25:49,836 --> 00:25:52,904
<i> [VONAT SÍP]</i>

517
00:26:00,347 --> 00:26:02,814
HÁT, HAYES kisasszony.

518
00:26:02,816 --> 00:26:05,750
REMÉLTEM, LEHET
KÍSÉR TÉD...

519
00:26:05,752 --> 00:26:07,619
VISSZA ÚTRA
SÍRKÖVHEZ.

520
00:26:07,621 --> 00:26:09,020
Ó, PETE SZERETETÉBEN.

521
00:26:09,022 --> 00:26:11,089
NEM VAN SEMMI
             JOBBAN TENNI?

522
00:26:11,091 --> 00:26:12,824
EBBEN NINCS MÁS
VILÁG SZÁMÁRA LEGYEN IGAZAM

523
00:26:12,826 --> 00:26:14,893
MOST MINT ITT VAN.

524
00:26:19,032 --> 00:26:20,665
<i> [KIKÖRÍTI A TORKOT]</i>

525
00:26:20,667 --> 00:26:23,335
MONDOM, EZ VOLT
NÉHÁNY IGAZI ÉLES LÖVÉS

526
00:26:23,337 --> 00:26:25,370
TE VISSZA ODA.

527
00:26:25,372 --> 00:26:26,371
KI TANÍTOTT TED?

528
00:26:26,373 --> 00:26:28,206
JOSIE: ÉN.

529
00:26:28,208 --> 00:26:30,375
MEGLEPETTE?

530
00:26:30,377 --> 00:26:32,143
IGAZÁN?

531
00:26:32,145 --> 00:26:33,712
IGEN.

532
00:26:33,714 --> 00:26:35,981
HÁT, EZ IGAZ
SZÉP, nem?

533
00:26:35,983 --> 00:26:39,284
FIGYELJ, MISS HAYES, én NEM
HAZUDJ, NEM AMIKOR SZÁMÍT.

534
00:26:39,286 --> 00:26:41,853
ÉS EZ VALAMI
  TUDSZ RÓLAM.

535
00:26:41,855 --> 00:26:43,121
HOGY...

536
00:26:43,123 --> 00:26:45,924
TANULJ VALAMIT
               VALAKIRŐL...

537
00:26:45,926 --> 00:26:48,059
VOLT AZT, HOGY SZERETNÉD
      LEGYEN KÜLÜLÜK ELÉG SOKÁT

538
00:26:48,061 --> 00:26:49,928
BÁRMILYEN ÉRDEKLŐDÉSRE.

539
00:26:49,930 --> 00:26:52,330
MIÉRT GONDOLJA, HOGY SZERETNEM
    ELÉG SOKÁT LEGYEN KÖRÜL?

540
00:26:52,332 --> 00:26:53,898
NEM TUDOM.

541
00:26:53,900 --> 00:26:55,734
TALÁN CSAK LÁTOM
A SZEMEDBEN.

542
00:26:55,736 --> 00:26:57,135
Ó, EZ TÉNY?

543
00:26:57,137 --> 00:26:58,870
ÉS SZERETNÉD TUDNI
MI MÉG A TÉNY?

544
00:26:58,872 --> 00:27:01,840
SZÁMÍTOK EL, HOGY MEGFOGOD
MONDJ MEG MINDENKÉPP.

545
00:27:01,842 --> 00:27:03,875
valamikor...

546
00:27:03,877 --> 00:27:06,111
KÉSZÍTEM
   TE A FELESÉGEM.

547
00:27:06,113 --> 00:27:08,780
<i> ¶ ¶</i>

548
00:27:08,782 --> 00:27:10,315
<i> [NEVETÉS]</i>

549
00:27:12,786 --> 00:27:15,053
HOGY EZT CSINÁLJA...

550
00:27:15,055 --> 00:27:17,389
NEKED LESZ
               HOGY ELFOGJON.

551
00:27:17,391 --> 00:27:19,724
<i> [LÓ SZOMÁGOL]</i>
         <i> [KIVEZETÉS]</i>

552
00:27:20,661 --> 00:27:21,926
<i> [NEVETÉS]</i>

553
00:27:21,928 --> 00:27:27,432
<i> ¶ ¶</i>

554
00:27:27,434 --> 00:27:32,771
<i> [VÁGTATÁS]</i>

555
00:27:32,773 --> 00:27:34,172
HOÓ HÚ!

556
00:27:34,174 --> 00:27:35,707
MINDEN RENDBEN!

557
00:27:35,709 --> 00:27:42,047
<i> ¶ ¶</i>

558
00:27:42,049 --> 00:27:50,088
<i> ¶ ¶</i>

559
00:27:50,090 --> 00:27:53,324
SO SHOOTER TÉNYLEG VOLT
  OLYAN GYORS Fegyverrel.

560
00:27:53,326 --> 00:27:55,727
SAM: BIZTOSAN VOLT.

561
00:27:55,729 --> 00:27:59,931
NYERTEM ÉS TÖBB PÉNZT VESZTETTEM
        AZON A FIÚ TEHETSÉGÉRŐL.

562
00:27:59,933 --> 00:28:01,966
ÉS JOSIE?

563
00:28:01,968 --> 00:28:04,202
HOGYAN JÖTT A KÖNYV
SOHA EMLI ŐT?

564
00:28:04,204 --> 00:28:05,937
SAM: Hát...

565
00:28:05,939 --> 00:28:08,873
TÉNYLEG SENKI
               TUDOTT<i> RÓLA.</i>

566
00:28:08,875 --> 00:28:13,111
LÁSSÁK KAPCSOLATÜKET
         EGY TITOK VOLT.

567
00:28:13,113 --> 00:28:18,349
AZ APA VOLT<i> A</i> NAGY
         EMBER AZOKBAN A RÉSZEKBEN.

568
00:28:18,351 --> 00:28:23,021
JOSIE TUDTA, HOGY AZ APA NEM TENE
TÚL SZÍVESEN VEGYE AZ UDVARÁT

569
00:28:23,023 --> 00:28:26,491
VAGABOND LÉDÉSZ KANSASBÓL.

570
00:28:26,493 --> 00:28:29,394
SZÓVAL MEGTARTOTTÁK
  A KAPCSOLAT TITOK.

571
00:28:29,396 --> 00:28:31,062
SAM: JOSIE AKART
           HOGY MEGMONDJA A SZÜLEINEK.

572
00:28:31,064 --> 00:28:33,965
IMÁDTA A LÖVÉST
            AKI VOLT.

573
00:28:33,967 --> 00:28:35,834
Ő CSAK...

574
00:28:35,836 --> 00:28:38,803
A SZÜLEIRE KÍVÜLI
EZT EL KELL ELFOGADNI

575
00:28:38,805 --> 00:28:41,806
EGY ÚT VAGY MÁS.

576
00:28:41,808 --> 00:28:44,309
LÖVÉSZ A MÁSIKON
          KÉZ, KITALÁLT...

577
00:28:44,311 --> 00:28:46,778
LEGJOBB TITKOSAN TARTANI MIG
    MEGTEHETTE, HOGY VÁSÁROLJON

578
00:28:46,780 --> 00:28:50,215
MEGFELELŐ GYŰRŰ, MEGFELELŐ ESKÜVŐ,
    MEGFELELŐ HÁZ, MINDEN...

579
00:28:50,217 --> 00:28:52,350
<i> [SÓJog]</i>

580
00:28:52,352 --> 00:28:54,786
MINDEN DOLOG NŐ
           NEVELÉSÉBŐL

581
00:28:54,788 --> 00:28:57,021
MEGSZOKTATTA.

582
00:28:57,023 --> 00:29:02,293
LÖVÉSZ CSAK NEM TUDTA ELÉPNI
  VASTAG FEJÉN KERESZTÜL, HOGY...

583
00:29:02,295 --> 00:29:05,530
JOSIE SZERETTE ŐT
            AZÉRT, HOGY Ő LEGYEN.

584
00:29:05,532 --> 00:29:08,433
<i> TOMMY: CSAK EGY DOLOG VAN</i>
<i> NEM MEGÉRTETEM</i>

585
00:29:08,435 --> 00:29:10,902
<i> MINDEZRŐL</i>
         <i> MR. BARNES...</i>

586
00:29:14,007 --> 00:29:15,440
MI AZ?

587
00:29:15,442 --> 00:29:20,011
HA A KAPCSOLATÜK
TITOK KELLETT LENNI,

588
00:29:20,013 --> 00:29:21,513
HONNAN TUDTAD RÓLA?

589
00:29:21,515 --> 00:29:25,483
<i> ¶ ¶</i>

590
00:29:25,485 --> 00:29:30,321
MOST EZ AZ A
              JÓ KÉRDÉS.

591
00:29:30,323 --> 00:29:31,823
asszem, hogy úh-

592
00:29:31,825 --> 00:29:35,460
<i>SUSAN: KÉSZ AZ EBÉD!</i>

593
00:29:35,462 --> 00:29:37,328
ÉHES vagyok,
               EGYÜNK.

594
00:29:37,330 --> 00:29:39,964
<i> [NEVETÉS]</i>
        ÉN IS.

595
00:29:39,966 --> 00:29:42,967
<i> [MINDEN NEVET]</i>

596
00:29:42,969 --> 00:29:44,435
SAM: AZOK SZENDVICSEK
JÓK VOLTAK, EMBER.

597
00:29:44,437 --> 00:29:45,570
SUSAN: Ó, igen,
              MMM-HMM.

598
00:29:45,572 --> 00:29:47,572
MÉG EGYSZERŰ
KIELÉGÍTŐ.

599
00:29:47,574 --> 00:29:49,240
BIZTOS VOLT.

600
00:29:49,242 --> 00:29:51,342
ÚR. BARNES ITT VOLT
         ELMONDJA MINDENT

601
00:29:51,344 --> 00:29:53,111
A TÖRvényen kívüli lövöldözős zöld.

602
00:29:53,113 --> 00:29:54,946
SUSAN: UH-HUH.

603
00:29:54,948 --> 00:29:56,347
EZ TÉNY?

604
00:29:56,349 --> 00:29:57,982
SAM: IGEN Hölgyem.

605
00:29:57,984 --> 00:29:59,551
Legtöbbször TOMMY-nak MONDTAM
NEM HINNI MINDENT

606
00:29:59,553 --> 00:30:01,286
KÖNYVEKBEN OLVAS.

607
00:30:01,288 --> 00:30:03,321
LEGALÁBB AZOKAT NEM
   TÍPUSOK MÉG.

608
00:30:03,323 --> 00:30:05,490
Nos, asszem TE
        HIBÁZHAT EZÉRT.

609
00:30:05,492 --> 00:30:07,826
ÉN VAGYOK, AKI HAGYJA
       KEZDJEN EL OLVASNI.

610
00:30:07,828 --> 00:30:13,164
Úgy tűnik, EZ AZ EGYETLEN
      AMIT ÉLVEZ AZÓTA...

611
00:30:13,166 --> 00:30:15,166
UM...

612
00:30:18,138 --> 00:30:21,973
<i> [EZÜSTEMBER CLANKING]</i>

613
00:30:21,975 --> 00:30:24,943
UH, TÖRÍTSD MEG A HELYET.

614
00:30:24,945 --> 00:30:26,878
TOMMY:
                   IGEN, URAM.

615
00:30:26,880 --> 00:30:28,913
ITT, MI
SEGÍTSÉG ITT.

616
00:30:28,915 --> 00:30:30,381
SUSAN: KÖSZÖNÖM.

617
00:30:30,383 --> 00:30:39,257
<i> ¶ ¶</i>

618
00:30:39,259 --> 00:30:48,633
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

619
00:30:48,635 --> 00:30:58,076
<i> ¶ ¶</i>

620
00:30:58,078 --> 00:31:08,052
<i> ¶ ¶</i>

621
00:31:08,054 --> 00:31:12,223
<i> ¶ ¶</i>

622
00:31:12,225 --> 00:31:14,659
IGEN?
         <i> [AZ AUTÓ AJTÓZÁSA]</i>

623
00:31:14,661 --> 00:31:16,427
Én UH...
                <i> [NEVETÉS]</i>

624
00:31:16,429 --> 00:31:19,097
NEM ÉRDEMES ZAVARNI
          ASSZONY, DE...

625
00:31:19,099 --> 00:31:22,433
PÁRT KERESEK
        KINESON NÉVÉN.

626
00:31:22,435 --> 00:31:27,639
Ő VOLT A CSALÁDUNK MINISZTERE
    TUCSONBAN, TÖBB 30 ÉVE.

627
00:31:27,641 --> 00:31:31,009
VAN EGY MÁSODPERCET BESZÉLNI?

628
00:31:31,011 --> 00:31:33,311
HASZNÁLHATNÁM
FRISSÍTÉS.

629
00:31:33,313 --> 00:31:35,046
SZERETNÉL CSATLAKOZNI
    ÉN A TORNÁN?

630
00:31:35,048 --> 00:31:36,581
KÖSZÖNÖM, HÖLGY.

631
00:31:38,518 --> 00:31:41,953
MARTHA:<i> [NEVETÉS]</i>
NE KERÜLJ KI INNEN SOK TÁRSASÁGOT.

632
00:31:41,955 --> 00:31:44,455
UH, KÖSZÖNÖM.

633
00:31:44,457 --> 00:31:45,456
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

634
00:31:45,458 --> 00:31:48,526
<i> ¶ ¶</i>

635
00:31:48,528 --> 00:31:50,528
SO UM...

636
00:31:50,530 --> 00:31:53,998
MILYEN RÉG TETT
 A KINESONS ELJÁRÁS?

637
00:31:54,000 --> 00:31:56,534
Ó, néhány éve.

638
00:31:56,536 --> 00:31:59,637
CSAK ELŐTT
            A HÁBORÚ SZERINTEM.

639
00:31:59,639 --> 00:32:01,506
AUTÓBALESET.

640
00:32:03,510 --> 00:32:07,312
NEKIK VOLT A
   LÁNYA, NEM?

641
00:32:07,314 --> 00:32:09,013
MÁRTA:
                IGEN, MM-HMM.

642
00:32:09,015 --> 00:32:11,616
KENTUCKY KÖZELBEN lakik
           AHOGY EMLÉKEZHETEM.

643
00:32:11,618 --> 00:32:13,384
FÉLÉHEZ MENT A
FELLA OTT.

644
00:32:13,386 --> 00:32:16,554
TILWICKY,
             DARWIN TILWICKY.

645
00:32:16,556 --> 00:32:19,223
ELADTAK
              NEKÜNK EZEN A HELYEN.

646
00:32:19,225 --> 00:32:22,527
AMIKOR FOLYTATOTT A
          PIAC VÁSÁROLJUK.

647
00:32:22,529 --> 00:32:25,263
Ó, ilyen hamar indulsz?
  IGEN, Hölgyem.

648
00:32:25,265 --> 00:32:29,701
NEM VAGYOK VERSENYLÓ
ÉS KENTUCKY...

649
00:32:29,703 --> 00:32:32,337
NEM KERÜL KÖZELÉBEN
MIVEL ITT ülök.

650
00:32:32,339 --> 00:32:34,238
VISSZA.

651
00:32:34,240 --> 00:32:41,079
<i> ¶ ¶</i>

652
00:32:41,081 --> 00:32:50,722
<i> ¶ ¶</i>

653
00:32:50,724 --> 00:32:53,992
<i> [LÉPÉSEK,</i>
          <i> A PADLÓ RÜGÖG]</i>

654
00:32:57,364 --> 00:32:59,163
TE VALAHA KISZÜLTÉL
              Fegyver ELŐTT?

655
00:33:00,100 --> 00:33:02,633
NINCS UR.

656
00:33:02,635 --> 00:33:05,737
A PÁM ÍGÉRETETT VOLNA
         Szeretnénk, DE...

657
00:33:05,739 --> 00:33:09,140
<i> ¶ ¶</i>

658
00:33:09,142 --> 00:33:10,708
SAM: Nos, én
   MONDD MIT...

659
00:33:10,710 --> 00:33:13,611
MA REGGEL MUNKÁK UTÁN,
     MIÉRT NE PRÓBÁLJUK KI?

660
00:33:13,613 --> 00:33:15,213
VAGY HA VAN
          Oké az anyukáddal.

661
00:33:16,483 --> 00:33:18,383
MI AZ?

662
00:33:18,385 --> 00:33:23,154
ÚR. BARNES TANÍTANI AKAR
      NEKEM LÖVÉSEK MŰKÖDÉSEK UTÁN!

663
00:33:23,156 --> 00:33:24,622
LEHET MAMA, KÉREM?

664
00:33:24,624 --> 00:33:26,357
A FIÚnak TANULNI KELL
           VÉDJE A CSALÁDJÁT.

665
00:33:26,359 --> 00:33:28,793
<i> HA NEM</i>
 <i> VÉDJE MEG A MONDÁSomat.</i>

666
00:33:28,795 --> 00:33:31,596
SŐT, I
             <i> CSINÁLJ</i> AZ ELÉRHETŐSÉG, SAM.

667
00:33:31,598 --> 00:33:33,031
A Fegyver IS
               NEM JÁTÉK.

668
00:33:33,033 --> 00:33:34,232
MAMA, én vagyok
    KÖZEL 11-

669
00:33:34,234 --> 00:33:36,367
HALLGASSA A TIÉDRE
MAMA, TOMMY.

670
00:33:36,369 --> 00:33:37,535
KELLETT volna
              KONZULTÁLT VELE.

671
00:33:37,537 --> 00:33:39,604
TÚLÉPTETTEM;
            Elnézést kérek.

672
00:33:42,575 --> 00:33:44,575
<i> [SÓJog]</i>

673
00:33:44,577 --> 00:33:47,245
AH, MINDEN RENDBEN.

674
00:33:47,247 --> 00:33:49,447
EZ A VÁLLALKOZÁS A BANKBAN
  CSAK EGY KIS SZERESSZÍTETT.

675
00:33:49,449 --> 00:33:52,183
EZ MINDEN.

676
00:33:52,185 --> 00:33:54,552
APJA TANÍTNI VOLT
        HOGYAN LŐNI ÉS...

677
00:33:54,554 --> 00:33:56,621
TOMMY NEM KELLETT
        CSAK AZÉRT SZENVEDNI

678
00:33:56,623 --> 00:33:59,323
NINCS a közelben
           ITT HOGY EZT TEGYE.

679
00:33:59,325 --> 00:34:01,259
<i> TOMMY: EZ AZT JELENTI</i>
   <i> TUD TANÍTANI?</i>

680
00:34:01,261 --> 00:34:02,794
VAN, MAMA?

681
00:34:02,796 --> 00:34:07,398
FELTÉTELEM ÍGY, BIZTOSÍTVA
VÉGEZD A MUNKAIT.

682
00:34:07,400 --> 00:34:09,133
Oké, Oké
    MAMA FOGOK!

683
00:34:09,135 --> 00:34:10,568
AZONNAL KEZDEM!

684
00:34:11,504 --> 00:34:13,071
UH...
            <i> [FUTÓLÉPÉSEK]</i>

685
00:34:13,073 --> 00:34:14,439
HÉ PAP,
              MŰKÖDÉSI IDŐ!

686
00:34:14,441 --> 00:34:16,374
<i> [KUTYA UGAT]</i>

687
00:34:16,376 --> 00:34:18,576
<i> [SÓJog]</i>

688
00:34:18,578 --> 00:34:20,778
ÍGÉRED NEKEM
 BIZTONSÁGBAN TARTOD ŐT.

689
00:34:20,780 --> 00:34:23,815
Ó, TE
                LEGYEN A SZAVAM.

690
00:34:23,817 --> 00:34:25,316
KÖSZÖNÖM, SAM.

691
00:34:25,318 --> 00:34:30,755
<i> ¶ ¶</i>

692
00:34:30,757 --> 00:34:32,857
SOK SZERENCSÉT.

693
00:34:34,761 --> 00:34:39,664
<i> [ÍRÓGÉP]</i>

694
00:34:39,666 --> 00:34:41,099
<i> SUSAN: A FÉRJEM</i>
       <i> MINDIG KEZELJEN VELÜL</i>

695
00:34:41,101 --> 00:34:43,701
<i> A DOLGOK ÜZLETI OLDALA.</i>

696
00:34:43,703 --> 00:34:47,138
A TANYA AZ ÖVÉBEN VOLT
CSALÁD GENERÁCIÓKÉRT.

697
00:34:47,140 --> 00:34:48,639
IGEN, én...

698
00:34:48,641 --> 00:34:51,275
SAJNALÁS VOLT HALLNI
            ELMÚLÁSÁRÓL.

699
00:34:51,277 --> 00:34:53,144
KÖSZÖNÖM.

700
00:34:53,146 --> 00:34:57,448
NINCS KÉNYES MÓD
   TEGYE EZT MRS. TILWICKY, szóval...

701
00:34:57,450 --> 00:34:59,684
CSAK MEGFOGOM
            GYERE KI VELE.

702
00:34:59,686 --> 00:35:02,753
A BANK PÁLYÁZOTT AZ ÖN
      INGATLAN ELFOGADÁSRA.

703
00:35:04,824 --> 00:35:07,825
MI PONTOSAN
    EZ JELENTI?

704
00:35:07,827 --> 00:35:10,128
ÚR. DAVIS:
                 HÁT...

705
00:35:10,130 --> 00:35:13,598
VÉGÉIG MEG LESZ
       A HÓNAPOT HOZZA

706
00:35:13,600 --> 00:35:19,137
A HITEL AKTUÁLIS VAGY TÁVOLÍTSA EL
   HELYISÉGBŐL SZÁRMAZÓ HATÁROK.

707
00:35:19,139 --> 00:35:21,572
BÁRMI LESZ
KÉT HÉTE AUKCIÓN ELADVA

708
00:35:21,574 --> 00:35:23,241
KÉSŐBB AZ INGATLANVAL.

709
00:35:24,878 --> 00:35:26,777
DE A LÓ ÁRVERÉSE
MÉG HÁROM HÓNAPIG NEM.

710
00:35:26,779 --> 00:35:28,246
MI NEM...

711
00:35:28,248 --> 00:35:29,780
MI NINCS
     ELÉG IDŐ.

712
00:35:29,782 --> 00:35:31,482
TÖRÖTT LÓK NÉLKÜL MI
NEM LESZ ELÉG JÓ ÁR.

713
00:35:31,484 --> 00:35:35,419
ÚR. DAVIS:
            Sajnálom, DE...

714
00:35:35,421 --> 00:35:37,288
DE A POLITIKA AZ
              POLITIKA, Hölgyem.

715
00:35:37,290 --> 00:35:41,826
SUSAN: A FÉRJEM MINDENT TETT
BEVEZETT AZBA A FARMÁBA.

716
00:35:41,828 --> 00:35:44,829
ÉS HARCOZOTT A HÁBORÚBAN
HAZÁNKÉRT.

717
00:35:44,831 --> 00:35:48,399
ÉS VALAHOGY SIKERÜLTÜNK
HOGY FÜGGESSEN RÁ.

718
00:35:48,401 --> 00:35:50,768
DE HA EZT VESZED
TASZNÁL TÜLÜL TŐLÜL,

719
00:35:50,770 --> 00:35:53,404
EZ MINDEN MEGVAN
BALRA TŐLE.

720
00:35:53,406 --> 00:35:56,340
ÍGY CSAK KÉRDEZEM
KÉRJÜK, KÉRJÜK, TUDJA

721
00:35:56,342 --> 00:35:57,542
CSAK ADJON MÉG HAT HÓNAPOT?

722
00:35:57,544 --> 00:35:58,910
MEGKEDHETEM AZT
PÉNZ HAT HÓNAP ALATT.

723
00:35:58,912 --> 00:36:00,611
ÚR. DAVIS:
               MRS. TILWICKY...

724
00:36:00,613 --> 00:36:02,213
KÉREM.

725
00:36:02,215 --> 00:36:05,216
NAGYON SAJNÁLUM, DE
            A BANK KÉSZ...

726
00:36:05,218 --> 00:36:06,918
MINDEN ELÉPTETT
               MEGTEHETI, Hölgyem.

727
00:36:06,920 --> 00:36:10,254
<i> ¶ [SOMBER] ¶</i>

728
00:36:10,256 --> 00:36:14,525
<i> ¶ ¶</i>

729
00:36:14,527 --> 00:36:16,561
KÖSZÖNÖM
      A TE IDŐDRE.

730
00:36:16,563 --> 00:36:19,697
<i> ¶ ¶</i>

731
00:36:19,699 --> 00:36:22,700
<i> [SNIFFLING]</i>

732
00:36:22,702 --> 00:36:29,707
<i> ¶ ¶</i>

733
00:36:29,709 --> 00:36:38,449
<i> ¶ ¶</i>

734
00:36:38,451 --> 00:36:40,218
<i> [FELVÉTEL]</i>

735
00:36:40,954 --> 00:36:42,987
JÓ LÖVÉS,
MR. BARNES!

736
00:36:44,624 --> 00:36:46,324
RENDBEN, MEG fog
            KÖRÖN MOST.

737
00:36:46,326 --> 00:36:47,725
MEGADOM
             TE EZ A FEGYVER.

738
00:36:47,727 --> 00:36:49,227
VESZED A-T
         SZÉP, ERŐS TARTÁS RAJTA.

739
00:36:49,229 --> 00:36:50,428
FOGAD EZT, FOGD MEG
              AZONNAL OTT.

740
00:36:50,430 --> 00:36:51,862
JÓL ÉRTED?
              UH-HUH.

741
00:36:51,864 --> 00:36:53,464
TEGYE AZT A TIÉDBE
       VÁLL, SZÉP ÉS FESZES.

742
00:36:53,466 --> 00:36:54,732
OLVASTE RÓL
        EZ A SZOLG, UGYE?

743
00:36:54,734 --> 00:36:56,300
IGEN, URAM.

744
00:36:56,302 --> 00:36:57,602
TEGYE A MÁSIK KEZÉT
         OTT KI, BÖLCSÖLJÜK.

745
00:36:57,604 --> 00:36:59,237
TARTSA MEG
              ÓVATOSAN.

746
00:36:59,239 --> 00:37:00,504
RENDBEN...

747
00:37:00,506 --> 00:37:02,473
MOST FOGYOK
TERHELÉS TERMELÉST.

748
00:37:02,475 --> 00:37:04,675
KÉZ ALATT?
           JÓ, RENDBEN.

749
00:37:04,677 --> 00:37:07,311
NE TEGYE AZ ÚJJÁT
      MÉG A KIINDÍTÓN, Oké?

750
00:37:07,313 --> 00:37:09,647
MOST SZERETNÉD
NÉZZE MEG EZT A LÁTÁST ITT.

751
00:37:09,649 --> 00:37:11,449
UH-HUH...
AZON
ELSŐ LÁTÓ.

752
00:37:11,451 --> 00:37:12,483
TARTSA MEG A SZEMÉT
ÖSSZPONTOSÍTVA

753
00:37:12,485 --> 00:37:13,584
AZ ELSŐ LÉPÉS.

754
00:37:13,586 --> 00:37:14,852
FELTESZED EGYIKRE
azokból az almákból.

755
00:37:14,854 --> 00:37:16,420
EMLÉKEZTESZ
              HÁROM DOLOG.

756
00:37:16,422 --> 00:37:18,322
SZÉP EGYENSÚLY.

757
00:37:18,324 --> 00:37:20,024
VÉGY SZÉPET,
            MÉLY LÉLEGZET.

758
00:37:20,026 --> 00:37:22,927
<i> [LÉGZÉS]</i>
          HAGYD EL, NYUGÍTSD.

759
00:37:22,929 --> 00:37:25,363
ÉS finoman HÚZZA
AZ A KIINDÍTÓ.

760
00:37:27,033 --> 00:37:28,899
<i>[FELVÉTEL]</i>

761
00:37:29,836 --> 00:37:31,469
DIÓ!

762
00:37:31,471 --> 00:37:32,937
MINDEN RENDBEN,
           EZ RENDBEN.

763
00:37:32,939 --> 00:37:34,772
PRÓBÁLJUK MEG ÚJRA.

764
00:37:34,774 --> 00:37:36,274
FINGER OFF
            AZ A KIINDÍTÓ.

765
00:37:36,276 --> 00:37:39,310
Oké, FELDJ fel
A VÁLLAD ELLEN.

766
00:37:39,312 --> 00:37:41,946
ELSŐ LÁTÓ.
<i>[KILÉGZÉS]</i>

767
00:37:41,948 --> 00:37:46,317
EGYENSÚLY, LÉGZÉS.
            <i> [MINDKÉT LÉLEGZÉS]</i>

768
00:37:48,054 --> 00:37:50,488
Óvatosan HÚZZA
               AZ A KIINDÍTÓ.

769
00:37:50,490 --> 00:37:53,357
<i>[KILÉGZÉSEK]</i>

770
00:37:55,395 --> 00:37:57,695
<i> [FELVÉTEL]</i>

771
00:37:57,697 --> 00:37:58,829
MEGTALÁLTAM!

772
00:37:58,831 --> 00:38:00,698
SAM: JÓ VAGY
                LÖVÉS, TOMMY.

773
00:38:00,700 --> 00:38:02,366
LEHET AZONNAL JÓ
            MINT LÖVŐDŐ EGY NAP.

774
00:38:02,368 --> 00:38:06,370
<i> ¶ ¶</i>

775
00:38:06,372 --> 00:38:08,005
<i> [AZ AJTÓ NYÍL,</i>
          <i> FEET SCAMPER]</i>

776
00:38:08,007 --> 00:38:09,674
MAMA, MAMA
          MEGCSINÁLTAM!

777
00:38:09,676 --> 00:38:10,941
LŐTTEM EGY DARAB GYÜMÖLCST!

778
00:38:10,943 --> 00:38:13,511
EZ VOLT EGY...
           UH...

779
00:38:13,513 --> 00:38:15,579
MI VOLT TE
              ÚJRA HÍVJA?

780
00:38:15,581 --> 00:38:17,648
SZÁZyardos LÖVÉS.

781
00:38:17,650 --> 00:38:19,917
IGEN, IGEN A
         SZÁZyardos LÖVÉS.

782
00:38:19,919 --> 00:38:22,019
<i> [PIGYALLÖVÉST UTÁNZ]</i>

783
00:38:22,021 --> 00:38:25,089
EZ... EZ JÓ.

784
00:38:25,091 --> 00:38:28,626
EZ IGAZI
              JÓ, TOMMY.

785
00:38:28,628 --> 00:38:30,394
TOMMY, TE MIÉRT NE?
MENJ MOST MOST?

786
00:38:30,396 --> 00:38:34,065
Megtanítalak HOGYAN
TISZTÍTSA EZT AZ ETTÉK UTÁN.

787
00:38:34,067 --> 00:38:36,434
TOMMY: Oké,
          IGEN, URAM.

788
00:38:36,436 --> 00:38:38,569
SAM: TOVÁBB.

789
00:38:38,571 --> 00:38:41,972
<i> [FUTÓLÉPÉSEK]</i>

790
00:38:41,974 --> 00:38:44,342
A BANK NEM KEDVEZNÉL?

791
00:38:45,912 --> 00:38:47,745
NEM...

792
00:38:47,747 --> 00:38:50,781
MÉG NEM
                  EGY KICSIT.

793
00:38:52,719 --> 00:38:56,354
<i> [SÍRÁS]</i> NEM TUDOM
          MIT TEGYEK.

794
00:38:56,356 --> 00:38:58,622
Nos, ez lesz
LÉGY RENDBEN.

795
00:38:58,624 --> 00:39:00,925
AZ MINDEN MEG fog
EDZÉS KI.

796
00:39:00,927 --> 00:39:02,426
LÁTOD.

797
00:39:02,428 --> 00:39:07,098
<i> [SÍRÁS]</i>

798
00:39:07,100 --> 00:39:09,667
MIT KELL TENNED AZ
MARADJ ERŐS AZHOZ A FIÚHOZ.

799
00:39:09,669 --> 00:39:10,868
RENDBEN?

800
00:39:10,870 --> 00:39:12,536
SUSAN:
             IGAZAD VAN.

801
00:39:12,538 --> 00:39:13,738
IGAZAD VAN.

802
00:39:13,740 --> 00:39:14,839
SAM: ÉN TOMMY.

803
00:39:14,841 --> 00:39:17,041
ANNYIT VESZ
IDŐ, AHOGY KELL.

804
00:39:20,079 --> 00:39:23,147
KÖSZÖNÖM, SAM.

805
00:39:23,149 --> 00:39:24,782
JÓL LESZ.

806
00:39:24,784 --> 00:39:26,784
<i> ¶ ¶</i>

807
00:39:26,786 --> 00:39:36,761
<i> [SÍP]</i>

808
00:39:36,763 --> 00:39:40,531
HÉ, TE VOLTÁL
    ELMONDJA, HOGY LEHET...

809
00:39:40,533 --> 00:39:43,601
TE ANNYIRA TUDTAD
          A SHOOTERRŐL.

810
00:39:43,603 --> 00:39:44,935
úgy értem...

811
00:39:44,937 --> 00:39:47,471
LÁTNI, HOGY VOLT
          EGY MAGÁNYOS ÉS MINDEN.

812
00:39:48,408 --> 00:39:51,475
<i> [KIlélegzik]</i>
    HÁT...

813
00:39:51,477 --> 00:39:54,879
SZERINTEM MONDHATNA
Olyasmi voltam, mint egy...

814
00:39:54,881 --> 00:39:57,081
BIZALMAS A LÖVÉSZBEN.

815
00:39:58,418 --> 00:40:00,651
MI AZ?
<i>SAM: BIZALMAS?</i>

816
00:40:00,653 --> 00:40:03,087
VALAKI, AKI TEHETTE
VISSZA A DOLGOKAT.

817
00:40:03,089 --> 00:40:05,055
GYŐZŐDJÖN MEG ARRÓL, HOGY CSINÁLT
A HELYES DOLOG.

818
00:40:06,893 --> 00:40:10,761
OLYAN MINT MI
         MOST CSINÁLUNK.
<i>SAM: IGEN.</i>

819
00:40:10,763 --> 00:40:12,830
OLYAN MINT MI
MOST CSINÁLUNK.

820
00:40:14,834 --> 00:40:17,601
<i> [SÍP]</i>

821
00:40:18,538 --> 00:40:20,604
TOMMY: Szóval...

822
00:40:20,606 --> 00:40:23,541
MI VÉGE TÖRTÉNT
        SHOOTER-VEL ÉS JOSIE-VAL?

823
00:40:23,543 --> 00:40:24,975
CSAK NEM FOGOD
 FELADJÁL MEG, MÉG TUDOD

824
00:40:24,977 --> 00:40:26,210
MINDEN, IGAZ?

825
00:40:26,212 --> 00:40:28,212
DEHOGY.
<i>[SAM SÓhajt]</i>

826
00:40:28,214 --> 00:40:31,182
LÁTÁSOK...
HOL VOLTAM?

827
00:40:31,184 --> 00:40:33,751
<i> ¶ ¶</i>

828
00:40:33,753 --> 00:40:36,454
RENDBEN.

829
00:40:36,456 --> 00:40:37,922
SHOOTER ÉS JOSIE VOLT
TITKOSAN UTÁROLTAK

830
00:40:37,924 --> 00:40:39,957
<i>A NYÁR TÖBBÉRE ÉS...</i>

831
00:40:39,959 --> 00:40:43,027
<i> TUDTA, HOGY AZ</i>
        <i> AZ ÖNEK.</i>

832
00:40:43,029 --> 00:40:45,896
<i> AZT IS TUDTA, HOGY HA VAN AZ</i>
    <i> FELTETEM A KÉRDÉST,</i>

833
00:40:45,898 --> 00:40:48,866
<i> MEG KELL SZERETNI A</i>
<i> MEGFELELŐ JEGYGYŰRŰ.</i>

834
00:40:48,868 --> 00:40:50,901
<i> LEGALÁBB AZ ÖVÉRE</i>
       <i> GONDOLKODÁSI MÓD.</i>

835
00:40:50,903 --> 00:40:52,970
<i> TOMMY: HOGY MIÉRT NEM CSINÁLT</i>
     <i> CSAK NYÚJJON TÖBB PÉNZT</i>

836
00:40:52,972 --> 00:40:54,805
<i> A fogadásoktól és a lövöldözéstől?</i>

837
00:40:54,807 --> 00:40:57,641
<i> SAM: EZ NAGYON JÓ</i>
      <i> KÉRDÉS, FIATAL FÉRFI.</i>

838
00:40:57,643 --> 00:41:00,010
<i> ÉS JÓ VÁLASZT ÉRDEMEL.</i>

839
00:41:00,012 --> 00:41:08,652
<i> ¶ ¶</i>

840
00:41:08,654 --> 00:41:10,721
<i> [FELVÉTEL]</i>

841
00:41:14,694 --> 00:41:17,194
FÉRFI: NAGY DAL,
MÁR LÁTTÁK.

842
00:41:17,196 --> 00:41:19,597
<i> SAM: NORMÁL ALATT</i>
        <i> KÖRÜLMÉNYEK...</i>

843
00:41:19,599 --> 00:41:21,565
<i> A SHOOTER EGYSZERŰEN VOLT volna</i>
<i> CSOMAGOLVA ÉS TOVÁBB IDE KATTINTVA</i>

844
00:41:21,567 --> 00:41:23,567
<i> A KÖVETKEZŐ HELY, HOGY</i>
      <i> NEM HALLOTT RÓLA.</i>

845
00:41:23,569 --> 00:41:25,803
<i> NOW THAT HE HAD</i>
      <i> JOSIE AZ ELMÉN...</i>

846
00:41:25,805 --> 00:41:29,540
<i> A KIlépés NEM VOLT OPCIÓ.</i>

847
00:41:29,542 --> 00:41:31,542
<i> TOMMY: WHAT DID</i>
        <i> HE END UP DOING?</i>

848
00:41:31,544 --> 00:41:35,613
<i> SAM: EGY IDŐRE KÖRÜLÜLT</i>
  <i> ÉS SAJNÁLT MAGÁT.</i>

849
00:41:35,615 --> 00:41:37,548
<i> THAT IS...</i>

850
00:41:37,550 --> 00:41:38,949
<i> UNTIL ONE DAY.</i>

851
00:41:40,620 --> 00:41:42,052
<i> [GLASS CLINKS]</i>

852
00:41:43,990 --> 00:41:45,990
<i> ¶ [FÜGG.] ¶</i>

853
00:41:45,992 --> 00:41:55,599
<i> ¶ ¶</i>

854
00:41:55,601 --> 00:41:58,002
CAN I GET YOU
             ANYTHING, MARSHAL?

855
00:41:58,004 --> 00:42:02,172
IGEN, SZERINTEM LESZ A
A RÉGI FELJAVÍTÁS NIP.

856
00:42:02,174 --> 00:42:04,041
LEGYEN KÉT.

857
00:42:08,881 --> 00:42:11,715
SZÓ AZ UTCÁN
EZ UM...

858
00:42:11,717 --> 00:42:14,051
ELESTE
A NEHÉZ IDŐKRE.

859
00:42:14,053 --> 00:42:16,287
NEM CSINÁLTAM SEMMI ROSSZT,
   HA EZT KÉRD.

860
00:42:16,289 --> 00:42:18,622
Ó, NEM VAGYOK
HOGY HOGY MONDJUK, HOGY TE<i> TETTED.</i>

861
00:42:18,624 --> 00:42:21,725
CSAK ÁTODOM AZ ÉN
MEGÁLLAPÍTÁSOK, EZ MINDEN.

862
00:42:21,727 --> 00:42:24,228
CSAK MERT EGY FÉRFI
MÁSIKT KERESEK...

863
00:42:24,230 --> 00:42:28,065
NEM JELENTI, HOGY AZ
SZÜKSÉGES ROSSZ.

864
00:42:31,070 --> 00:42:33,203
VIRGIL EARP.

865
00:42:33,205 --> 00:42:35,139
Igen, megvan
                 HALLOTT RÓD.

866
00:42:35,141 --> 00:42:37,074
ÍGY VAN?
                   UH-HUH.

867
00:42:37,076 --> 00:42:38,876
TE ÉS AZ ÖVÉRE
         MEGÉPÍTETT A NEVE

868
00:42:38,878 --> 00:42:40,811
MAGATOK LE KANSASBAN.

869
00:42:41,847 --> 00:42:43,247
MIT HOZ
             TE TUCSONBA?

870
00:42:43,249 --> 00:42:45,916
VIRGIL: ÜZLET AZ
AZ ARIZONA TERÜLET.

871
00:42:45,918 --> 00:42:50,054
SOROZAT INDÍTJUK
SZÁLLÍTÁSOK HETI.

872
00:42:51,591 --> 00:42:52,790
HÁT...

873
00:42:52,792 --> 00:42:54,124
MI VAN
              KÖZÖN VELEM?

874
00:42:54,126 --> 00:42:57,294
HALLOTTAM EZT
LÁVÁNYOSAN VAGY

875
00:42:57,296 --> 00:43:00,064
Fegyverrel JÓ.

876
00:43:00,066 --> 00:43:02,232
HOGYAN?

877
00:43:02,234 --> 00:43:04,101
VIRGIL: KÖSZÖNÖM
ÖN, Hölgyem.

878
00:43:04,103 --> 00:43:08,238
FÉRFIAK KELL NÉZNI
AZOK A SZÁLLÍTÁSOK FELÉ.

879
00:43:08,240 --> 00:43:11,642
FÉRFIEK, AKIBEN BÍZHATOK, HOGY MUTATJUK
FELTÉL ÉS TALÁLKOZZ A STAGECOACH.

880
00:43:12,745 --> 00:43:16,714
EZEK A RÉSZEK
IGAZÁN NEM...

881
00:43:16,716 --> 00:43:19,316
MEGSZELÍDÍTETT, HOGY MONDJUK.

882
00:43:19,318 --> 00:43:22,720
SOK SZEMÉLYTELEN VAN
TÍPUSOK, AMELYEK SZERETNEK KÉSZÍTENI

883
00:43:22,722 --> 00:43:26,890
EGY GYORS BANK AZ SZERINT
MI VAN AZOKAN A SZÁLLÍTMÁNYOKBAN.

884
00:43:28,828 --> 00:43:31,195
Nos, MI A TARTALOM
          AZOKBÓL A SZÁLLÍTÁSOKBÓL?

885
00:43:31,197 --> 00:43:36,767
VIRGIL: EZT TUDOM
ÉS TE, BARÁTÁM, A VÉDELEMRE.

886
00:43:36,769 --> 00:43:38,402
MI ELGONDOLKODJA
            ÉRDEKELNEK?

887
00:43:38,404 --> 00:43:41,005
Ó, csak 500 dollár.

888
00:43:42,375 --> 00:43:44,942
ÉS TÖBBET, HOGY EZ JÖTT
TÓL, HA RÁMADSZ

889
00:43:44,944 --> 00:43:47,177
HÁROM HÓNAPON TÚL.

890
00:43:47,179 --> 00:43:48,646
Ó, TE NEM LESZ
AZ EGYEDÜL.

891
00:43:48,648 --> 00:43:49,847
LESZ
MÁSOK VELED.

892
00:43:49,849 --> 00:43:51,015
DE NEM LESZ KÖNNYŰ.

893
00:43:51,017 --> 00:43:54,318
LESZ A
JELÖLJÜK A FEJEN.

894
00:43:54,320 --> 00:43:57,087
ÉS ITT vagyok, HOGY MEGMONDJAM...

895
00:43:57,089 --> 00:43:59,890
FELSŐ SZÁMOK MI
VISSZA LÖVŐDNEK...

896
00:44:01,694 --> 00:44:04,428
NEM OLYAN KÖNNYŰ, mint
ÜVEGEK TÖRZÉSE.

897
00:44:06,899 --> 00:44:10,868
Úgy értem, MINDEN HANGOL
             NAGYON ÉRDEKES.

898
00:44:10,870 --> 00:44:12,803
ADHATOK NEKED EGY
          VÁLASZ REGGEL?

899
00:44:12,805 --> 00:44:14,872
Ó, TERMÉSZETES,
ÉRTEM.

900
00:44:14,874 --> 00:44:16,874
BE KELL BEJELENTKEZNI
A KIS HÖLGYVEL.

901
00:44:16,876 --> 00:44:19,710
Ő EGY SZÉPSÉG.

902
00:44:19,712 --> 00:44:22,112
MIT TUDSZ
                  JOSIE-RÓL?

903
00:44:22,114 --> 00:44:24,248
VÁLLALKOZÁSMÁ TESZEM
MINDENT TUDNI

904
00:44:24,250 --> 00:44:28,118
EGY FÉRFI, AKIT FELVÉTELEM SZÁMÁRA.

905
00:44:28,120 --> 00:44:30,988
LÁTOD, AMIKOR VAN
AZON AZ ÚTVONAL

906
00:44:30,990 --> 00:44:33,991
TE BŐVÍTÉS VAGY
MAGAM.

907
00:44:33,993 --> 00:44:35,693
BÁRMI...

908
00:44:37,096 --> 00:44:38,829
OTT ROSZLIK...

909
00:44:38,831 --> 00:44:41,198
SZEMÉLYESEN VESZEM.

910
00:44:41,200 --> 00:44:44,168
HALLSZ?

911
00:44:44,170 --> 00:44:45,869
IGEN, URAM.

912
00:44:47,473 --> 00:44:49,707
JÓ.

913
00:44:49,709 --> 00:44:53,744
AKKOR VÁROM, LESZ AN
VÁLASZ SZÁMRA REGGEL.

914
00:44:53,746 --> 00:44:57,314
RENDBEN AKKOR.

915
00:44:57,316 --> 00:44:59,049
MEGVAN
                   AZ ÉN SZAVAM.

916
00:45:01,253 --> 00:45:03,187
<i> [LÉPÉSEK]</i>

917
00:45:03,189 --> 00:45:04,888
<i>SAM, V/O: MOST EZ BAL LÖVÉNY</i>
       <i> SZÜKSÉGES HELYZETBEN.</i>

918
00:45:04,890 --> 00:45:06,824
<i> [AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR]</i>

919
00:45:06,826 --> 00:45:08,726
<i> VAGY LEHACSÍTHATJA A</i>-t
    <i> MUNKÁ, AMI ADNAK NEKI</i>

920
00:45:08,728 --> 00:45:10,194
<i> MINDEN, HOGY</i>
      <i> GONDOSKODJON JOSIE SZÁMÁRA...</i>

921
00:45:10,196 --> 00:45:12,196
<i> [ÜVEG CSÖKKENÉS AZ ASZTALRA]</i>

922
00:45:12,198 --> 00:45:15,232
<i> VAGY MONDJA MEG JOSIE-T, HOGY AZT SZÓLTA</i>
  <i> KOCKÁZZA AZ ÉLETÉT VALAMIÉRT</i>

923
00:45:15,234 --> 00:45:16,900
<i> MÉG NEM TÖRÖDÖLT AKKOR.</i>

924
00:45:16,902 --> 00:45:18,402
<i> TOMMY, V/O: Hadd találjam ki...</i>

925
00:45:18,404 --> 00:45:20,471
<i> ÍGY NEM TÖRTÉNT EL</i>
          <i> JÓL TÖRTÉNT?</i>

926
00:45:20,473 --> 00:45:23,340
<i> SAM, V/O:</i>
          <i> UH... NEM.</i>

927
00:45:23,342 --> 00:45:26,844
TUDOD, MI TÖRTÉNIK
 EMBEREK, AKI EZT CSINÁLJA, LÖVÉSZ?

928
00:45:26,846 --> 00:45:28,479
VISSZAJÖNEK
                     EGY FENYŐ DOBOZ.

929
00:45:28,481 --> 00:45:31,014
ÉS TUDOM... TUDOM.
LÁTTAM MEGTÖRTÉNNI

930
00:45:31,016 --> 00:45:35,085
MINDEN IDŐ FÉRFIAKKAL AZ ÉPÜKEM
  BÉRELT, HOGY EGYET BE- ÉS KIHOZZ.

931
00:45:35,087 --> 00:45:36,820
<i> [SÓJog]</i>

932
00:45:36,822 --> 00:45:39,823
Nos, azt hittem, hogy igen
LEGYEN IZGALVA.

933
00:45:39,825 --> 00:45:41,058
GONDOLKODJ RÁ.

934
00:45:41,060 --> 00:45:43,060
EZ ELÉG
HÁZASSÁGOT KÖZÜNK.

935
00:45:43,062 --> 00:45:44,795
ÉS BEVEZETHETSZ
A PÁJÁNAK.

936
00:45:44,797 --> 00:45:47,531
Úgy értem, NEHÉZ NÉZNI
LE EGY FELLÉBEN

937
00:45:47,533 --> 00:45:49,066
HÓNAP 100 DOLLÁR.

938
00:45:49,068 --> 00:45:51,435
NEM AKARAK TÉGED
                  HOGY MEGÖLJÜK!

939
00:45:51,437 --> 00:45:52,469
MONDOM
TE AZONNAL...

940
00:45:52,471 --> 00:45:54,404
SEMMI sem fog menni
TÖRTÉNIK VELEM.

941
00:45:54,406 --> 00:45:55,939
NEKED VAN A SZAVAM.

942
00:45:55,941 --> 00:45:58,108
DE NEM TESZED
TUDJA EZT, SHOOTER.

943
00:45:58,110 --> 00:46:00,410
RENDBEN...

944
00:46:01,914 --> 00:46:03,847
<i>[TÉRD FÖLDÖL]</i>

945
00:46:03,849 --> 00:46:05,149
LÖVŐ, MI
                  CSINÁLSZ?

946
00:46:05,151 --> 00:46:07,351
MI AZ
HASZNÁL?

947
00:46:07,353 --> 00:46:09,086
JOSIE, TE VAGY A LEGCSODÁLATOSABB

948
00:46:09,088 --> 00:46:11,922
NŐ, akit én valaha
FELVEZETT SZEMEKET.

949
00:46:11,924 --> 00:46:14,992
GYÖNYÖRŰ vagy,
ÉS OKOS VAGY.

950
00:46:14,994 --> 00:46:16,360
ÉS TE PASSZOS VAGY.

951
00:46:16,362 --> 00:46:17,528
ÉN CSAK...

952
00:46:17,530 --> 00:46:19,563
TE vagy MINDEN
ÁLOMÁLOM.

953
00:46:19,565 --> 00:46:21,098
DE Őszintén szólva NEM
IGAZÁN MEGÉRDEMELT-

954
00:46:21,100 --> 00:46:24,201
NEM, TE<i> TESZ</i>
                     ÉRDEMEL MEG.

955
00:46:24,203 --> 00:46:27,304
ÖN<i> RENDBEN VAN</i>?
             TE JÓ EMBER VAGY.

956
00:46:27,306 --> 00:46:29,039
TE<i>AZ ÉN</i> FÉRFI VAGY.

957
00:46:29,041 --> 00:46:30,474
HOGY HOGY
AZ NŐ?

958
00:46:30,476 --> 00:46:34,044
FÉLESZÜLSÉGESEN FÉRJELNÉL
HAYES kisasszony?

959
00:46:34,046 --> 00:46:38,081
TERMÉSZETESEN,
               TE BUNYA COWBOY!
                      <i> [KUNCOG]</i>

960
00:46:38,083 --> 00:46:39,383
<i> [CSÓK]</i>

961
00:46:39,385 --> 00:46:41,285
RENDBEN!

962
00:46:41,287 --> 00:46:42,486
AZ EGYIK...

963
00:46:42,488 --> 00:46:45,289
ÉS EGY KICSIT
EBBŐL KICSIT.

964
00:46:45,291 --> 00:46:47,424
TOMMY: EW, EZ NAGYON.

965
00:46:47,426 --> 00:46:49,026
Ó...

966
00:46:49,028 --> 00:46:51,495
EGY IDŐ<i> LESZ</i>
AMIKOR GONDOLOD

967
00:46:51,497 --> 00:46:54,031
egészen MÁSKÉPPEN,
GARANCIÁT VÁLOM.

968
00:46:54,033 --> 00:46:55,098
UGH.

969
00:46:55,100 --> 00:46:57,334
SAM: MÉG TE NEM VAGY IMMUNUS EZRE

970
00:46:57,336 --> 00:47:00,137
A NŐ EREJE
MEGGYŐZÉS.

971
00:47:00,139 --> 00:47:02,239
NEM CSINÁLNAK OLTÁST
        EZ VAGY VALAMI?

972
00:47:02,241 --> 00:47:03,874
HA! NEM.

973
00:47:03,876 --> 00:47:05,542
FÉLEK NEM... NEM.

974
00:47:07,079 --> 00:47:08,946
AW.

975
00:47:12,351 --> 00:47:14,318
MI TÖRTÉNT KÖVETKEZŐT?

976
00:47:14,320 --> 00:47:18,555
<i> [SAM MÉLYET SÓGOL]</i>

977
00:47:18,557 --> 00:47:20,123
MÁSNAP REGGEL,

978
00:47:20,125 --> 00:47:23,193
JOSIE ÉS SHOOTER
HÁZASODTAK, DE...

979
00:47:23,195 --> 00:47:26,930
DE, DE... MEGÁLLAPODTAK
TARTSA TITKOSAN, Míg TUDJA

980
00:47:26,932 --> 00:47:31,268
MONDD EL A SZÜLEIKKET, ÉS VEGYE MEG
EGY TÖBB<i> MEGFELELŐ</i> ESKÜVŐ.

981
00:47:31,270 --> 00:47:34,471
<i> LELKÉSZ: SZERETETTEM, MI VAGYUNK</i>
      <i> MA GYÜLÖLTÜNK ITT</i>

982
00:47:34,473 --> 00:47:38,942
ISTEN SZEMÉBEN A TANÚSÁGNAK
AZ ÉLET EGYIK LEGNAGYOBB ESEMÉNYE...

983
00:47:38,944 --> 00:47:41,445
JOSIE HÁZASSÁGA SAMMAL.

984
00:47:43,115 --> 00:47:46,350
<i> SAM, ELVESZED EZT A NŐT</i>
<i> A FELESÉGED LEGYEN?</i>

985
00:47:46,352 --> 00:47:50,053
<i> EGYÜTT ÉLNI A KÖTELEZETTSÉGEKBEN</i>
       <i> A SZENT HÁZASSÁGRÓL?</i>

986
00:47:50,055 --> 00:47:51,521
ÉN.

987
00:47:51,523 --> 00:47:54,157
<i> LELKÉSZ: ÉS JOSIE, VEGYED-E</i>
            <i> EZ AZ EMBER</i>

988
00:47:54,159 --> 00:47:56,159
<i> AZ ÖN TÖRVÉNYESEN</i>
         <i> HÁZASSÁGOS FÉRJ</i>

989
00:47:56,161 --> 00:47:58,228
<i> ÖRÖKRE ÉLNI A</i>
       <i> HÁZASSÁGI KÖTÉSEK</i>

990
00:47:58,230 --> 00:47:59,930
<i> ameddig ÉLSZ?</i>

991
00:47:59,932 --> 00:48:03,166
<i> ¶ ¶</i>

992
00:48:03,168 --> 00:48:05,002
ÉN.

993
00:48:05,004 --> 00:48:07,337
<i> LELKÉSZ: HATALOM ÁLTAL</i>
        <i> ÉN AZ IRODA ÁLTAL,</i>

994
00:48:07,339 --> 00:48:09,907
<i> ÉS A TERÜLET ÁLTAL</i>
<i> ARIZONÁBÓL...</i>

995
00:48:09,909 --> 00:48:14,244
<i>ÍGY AJÁNDÉKOZOK ÖNEK</i>
  <i> A LEGTISZTELETESEBB CÍMEK</i>

996
00:48:14,246 --> 00:48:17,414
<i> EZ LÉTEZHET KÖZÖTT</i>
       <i> EGY FÉRFI ÉS EGY NŐ.</i>

997
00:48:17,416 --> 00:48:22,653
<i> EZNÉL KIJELENTEK TÉGED</i>
      <i> MINT FÉRJ ÉS FELESÉG.</i>

998
00:48:22,655 --> 00:48:26,089
SAM, LEPETESZTED AZ ESKEDETET
          CSÓKVAL.

999
00:48:26,091 --> 00:48:30,060
<i> ¶ ¶</i>

1000
00:48:30,062 --> 00:48:38,502
<i> ¶ ¶</i>

1001
00:48:38,504 --> 00:48:43,307
<i> ¶ ¶</i>

1002
00:48:43,309 --> 00:48:45,275
<i> [CSÓK]</i>

1003
00:48:45,277 --> 00:48:49,579
<i> ¶ ¶</i>

1004
00:48:49,581 --> 00:48:53,984
<i> [PATA VER]</i>

1005
00:48:53,986 --> 00:49:02,192
<i> [PATA VER]</i>

1006
00:49:02,194 --> 00:49:07,130
<i> ¶ ¶</i>

1007
00:49:07,132 --> 00:49:14,604
<i> ¶ ¶</i>

1008
00:49:14,606 --> 00:49:24,614
<i> [LÓ ÜGETÉS]</i>

1009
00:49:24,616 --> 00:49:27,217
<i> [LÓ ÜGETÉS]</i>

1010
00:49:27,219 --> 00:49:30,287
<i> ¶ ¶</i>

1011
00:49:30,289 --> 00:49:34,124
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>

1012
00:49:34,126 --> 00:49:36,026
<i> [AZ AJTÓ ZÁRVA]</i>

1013
00:49:36,662 --> 00:49:38,061
IGEN, URAM...

1014
00:49:38,063 --> 00:49:40,597
HOGYAN SEGÍTHETEK NEKED
FIATAL FIATAL?

1015
00:49:40,599 --> 00:49:42,099
SHERIFF BEAN VAGY?

1016
00:49:42,101 --> 00:49:45,035
Nos, ez ATtól függ
KI KÉRDEZ.

1017
00:49:45,037 --> 00:49:47,170
UH,
                  SHOOTER GREEN.

1018
00:49:47,172 --> 00:49:48,605
AZT MONDTÁK, HOGY ITT JELENTÉSEMEL
                 VIRGIL EARP.

1019
00:49:48,607 --> 00:49:50,173
JOBBAN, JOBBAN.
IGEN URAM, IGEN URAM.

1020
00:49:50,175 --> 00:49:51,375
Szóval TE VOLTÁL,
Szóval TE VOLTÁL.

1021
00:49:51,377 --> 00:49:52,709
SZERETNÉL
JERKY?

1022
00:49:52,711 --> 00:49:53,677
<i> SHOOTER: NEM,</i>
       <i> JÓL vagyok, KÖSZÖNÖM.</i>

1023
00:49:53,679 --> 00:49:55,512
- BIZTOS?
             <i> – IGEN.</i>

1024
00:49:55,514 --> 00:49:57,681
SHERIFF BEAN: A TÖBBSÉGÜNK
A CREW PILLANATosan ITT LESZ

1025
00:49:57,683 --> 00:50:01,518
SZÓVAL HA SZERETNÉL ÜLÉST
VAGY BÁRMI OTT...

1026
00:50:01,520 --> 00:50:03,453
HÁNY, HÁNYAN VAGYUNK
                      VAN VAN?

1027
00:50:03,455 --> 00:50:05,455
<i> SHERIFF BEAN: Nos, lesz</i>
       <i> ÖT SZÁMLÁL MEG.</i>

1028
00:50:05,457 --> 00:50:07,391
DE ÉN CSAK ODA MEGYEK
DATELAND.

1029
00:50:07,393 --> 00:50:08,525
NEM MEGYEK SOKRA.

1030
00:50:08,527 --> 00:50:09,760
HA TÚL messzire megyek,
MEGÉPEM A CALOMOKAT.

1031
00:50:09,762 --> 00:50:12,029
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>

1032
00:50:12,031 --> 00:50:15,465
HÁT, NA, NÓ, NÉZD MEG, MIT
 A MACSKA DRÓGOZOTT, FIÚK...

1033
00:50:15,467 --> 00:50:18,435
ÚJ GYEREK.
           <i> [NECSEN]</i>

1034
00:50:18,437 --> 00:50:20,170
<i> Csinos, nem igaz?</i>
         <i> [puskakakas]</i>

1035
00:50:20,172 --> 00:50:22,773
LÓHOZ.

1036
00:50:22,775 --> 00:50:25,475
DOC SMALL
AZ ÖN SZOLGÁLATÁBAN.

1037
00:50:25,477 --> 00:50:26,710
<i> [HANDSHAKE]</i>

1038
00:50:26,712 --> 00:50:28,545
SHOOTER GREEN,
               Örülök, hogy találkoztunk.

1039
00:50:28,547 --> 00:50:31,715
HALLOTTUNK RÓLA, ÉS EARP MONDJA
       KI KELL

1040
00:50:31,717 --> 00:50:35,185
LÉGY IGAZÁN GYORS EZZEL A PISZTOKKAL.

1041
00:50:35,187 --> 00:50:37,254
Nos, a gyors egy dolog...

1042
00:50:37,256 --> 00:50:39,056
A PONTOS MÁSIK.

1043
00:50:39,058 --> 00:50:40,424
ÉS Mindkettő...

1044
00:50:40,426 --> 00:50:43,160
JÓ MOST,
   EZ EGY MÁS TÖRTÉNET.

1045
00:50:43,162 --> 00:50:44,795
ALÁZATOS.

1046
00:50:44,797 --> 00:50:46,830
SZERETEM!
           <i> [NECSEN]</i>

1047
00:50:46,832 --> 00:50:49,266
SZERETEM ŐT.

1048
00:50:49,268 --> 00:50:51,535
<i>SHERIFF BEAN: RENDBEN, RENDBEN.</i>
<i>ELÉG EBBŐL.</i>
<i>INDULNUK KELL.</i>

1049
00:50:51,537 --> 00:50:54,638
A STAGECOACH ITT LESZ
BÁRMELY PERC ÉS UH...

1050
00:50:54,640 --> 00:50:56,440
Hé, ezt hagyd békén...

1051
00:50:56,442 --> 00:50:58,175
EZ az enyém,
HAGYD BÉKÉRE.

1052
00:50:58,177 --> 00:51:00,310
ELSŐ KI,
ITT HAGYJUK LOVAINKAT.

1053
00:51:00,312 --> 00:51:02,212
<i>MOST SEGÉNY VAN AZ</i>
<i>A KORMÁNYé</i>

1054
00:51:02,214 --> 00:51:07,250
ODA FELTÉTTEK NEKÜNK, AMIKOR MEGÉPÜNK
KI A STAGECOACCH-BÓL TUCSONBAN SO

1055
00:51:07,252 --> 00:51:08,752
VISSZAÁLLHATJUK AZ ÖIKRE.

1056
00:51:08,754 --> 00:51:11,822
MÁSODszor, EZT A FUTÁST MEGCSINÁLJUK
HETENTE EGYSZER.

1057
00:51:11,824 --> 00:51:13,857
AZ EGYETLEN MÓD A FIZETÉSÉRT
AZ, hogy elkapjam az edzőt.

1058
00:51:13,859 --> 00:51:16,626
HA HIÁNYA A STAGECOACH,
ELMARADT EGY HETI FIZETÉSBŐL.

1059
00:51:16,628 --> 00:51:18,662
<i>NE LOLLYGAG BESZÉPJEN</i>
<i>VISSZA IDE.</i>

1060
00:51:18,664 --> 00:51:21,164
ÉS A HARMADIK DOLOG EZ...

1061
00:51:21,166 --> 00:51:23,867
SZERETNÉM, HOGY MINDENKI KITÖLTSE A
UTOLSÓ AKARAT ÉS TESTAMENTUM.

1062
00:51:23,869 --> 00:51:26,536
<i>EZ UH... HOGY ELKÉSZÍTHETÜK</i>
<i>BIZTOS, HOGY A PÉNZE HOVA KERÜL</i>

1063
00:51:26,538 --> 00:51:29,739
<i>ÍGY KELL LENNI</i>
<i>VALAMI TÖRTÉNIK VELED.</i>

1064
00:51:29,741 --> 00:51:31,775
<i>SZORÚ VALÓSÁG, FÉRFI.</i>

1065
00:51:31,777 --> 00:51:34,377
DE EZ VALAMI AZ
BIZTOSÍTANUK KELL EZZEL...
<i>[SPIFFLES]</i>

1066
00:51:34,379 --> 00:51:36,213
OTT A PAPÍR ÉS A TOLL.

1067
00:51:36,215 --> 00:51:37,881
<i>HA NEM TUD ÍRNI, SZÁMÍTSA MEG</i>
<i>ÉS ÍROK NEKED.</i>

1068
00:51:37,883 --> 00:51:42,319
HA MEG VAN... CSAK CSINÁLJA MEG
MARK, EZ JÓ.
VAN KÉRDÉS?

1069
00:51:42,321 --> 00:51:44,454
<i>DOC: IGEN, HA ARIZONA</i>
<i>A TERÜLET FIZETŐ</i>

1070
00:51:44,456 --> 00:51:47,557
A MI LOVÁNKNAK AZOK IS
FIZETSZ A FEJKÖVENKÉRT?

1071
00:51:47,559 --> 00:51:52,295
<i> ¶ ¶</i>

1072
00:51:52,297 --> 00:51:54,898
<i> [DOC KUTAT]</i>

1073
00:51:54,900 --> 00:51:57,334
<i> ¶ ¶</i>

1074
00:51:57,336 --> 00:51:59,169
<i> SAM, V/O: A SHOOTER SOKAT KÉLT</i>
       <i> ÉJSZAKA AZ ÚTON</i>

1075
00:51:59,171 --> 00:52:00,604
<i> JOSIE-RE GONDOLKODNI...</i>

1076
00:52:00,606 --> 00:52:01,872
<i> HALÁL...</i>

1077
00:52:01,874 --> 00:52:03,507
<i> MI TÖRTÉNHETŐ.</i>

1078
00:52:03,509 --> 00:52:06,510
<i> ¶ ¶</i>

1079
00:52:06,512 --> 00:52:08,345
<i> CSAK AMIT TETTE VÁRNI, HOGY VÁRJA</i>
     <i> AZ IDŐ, MIKOR ELJÖN</i>

1080
00:52:08,347 --> 00:52:09,579
<i> ÚJRA LÁTHATTA</i>

1081
00:52:09,581 --> 00:52:14,384
<i> ÉS BÁRMIKOR LEHET AZ UTOLSÓ.</i>

1082
00:52:14,386 --> 00:52:17,554
<i> SOHA NEM LETT KÖNNYEBB,</i>
     <i> DE Ő BIZTOSÍTOTT.</i>

1083
00:52:17,556 --> 00:52:19,856
<i> EDDIG NEM FUTOTTAK</i>
      <i> BÁRMILYEN BAJBA...</i>

1084
00:52:19,858 --> 00:52:22,159
<i> SHOOTER TÚLÉLTE.</i>

1085
00:52:22,161 --> 00:52:26,663
<i> [LÓ ÜGETÉS]</i>

1086
00:52:26,665 --> 00:52:29,933
<i> ¶ ¶</i>

1087
00:52:29,935 --> 00:52:31,334
<i> ÉS ÚGY NÉZZETT, HOGY A DOLGOK VAN</i>
         <i> KIKERÜL</i>

1088
00:52:31,336 --> 00:52:32,769
<i> RENDBEN A SHOOTERHEZ.</i>

1089
00:52:32,771 --> 00:52:36,907
<i> VAGY EGY NAPIG...</i>

1090
00:52:36,909 --> 00:52:43,246
<i> [JOSIE SÍR]</i>

1091
00:52:43,248 --> 00:52:52,522
<i> [JOSIE SÍR]</i>

1092
00:52:52,524 --> 00:52:54,558
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>

1093
00:52:54,560 --> 00:52:59,729
<i> ¶ [SOMBER MUSIC] ¶</i>

1094
00:52:59,731 --> 00:53:03,433
<i>[SPIFFLES]</i>

1095
00:53:03,435 --> 00:53:05,535
JOSIE...

1096
00:53:05,537 --> 00:53:07,771
MÉZEM...

1097
00:53:07,773 --> 00:53:09,206
MI A BAJ?

1098
00:53:09,208 --> 00:53:10,740
<i> [JOSIE SÍR]</i>

1099
00:53:10,742 --> 00:53:12,409
<i> SAM, V/O: NEM SZERETEM</i>
           <i> BESZÉLGETÉS</i>

1100
00:53:12,411 --> 00:53:14,578
<i> A TÖRTÉNET E RÉSZE,</i>

1101
00:53:14,580 --> 00:53:18,415
<i>DE JOSIE SZÜLŐIT MEGÖLTÉK</i>
           <i> TŰZBEN.</i>

1102
00:53:18,417 --> 00:53:21,318
<i>ANYJA ELFELEJTETT KIFEJBENI A</i>-t
       <i> GYERTYÁT EGY ÉJSZAKA,</i>

1103
00:53:21,320 --> 00:53:24,287
<i> ÉS AZ EGÉSZ HÁZ</i>
       <i> LÁNGOKBAN FELETT.</i>

1104
00:53:24,289 --> 00:53:26,423
<i> MÉG JOSIE SZÜLEI</i>
         <i> NEM JÓVÁHAGYTA</i>

1105
00:53:26,425 --> 00:53:28,725
<i> SHOOTERHÁZASSÁGÁRÓL,</i>

1106
00:53:28,727 --> 00:53:32,629
<i> ŐK VOLTÁK AZ ÖSSZES CSALÁD</i>
<i> EGYIKÜK VOLT.</i>

1107
00:53:32,631 --> 00:53:35,498
<i> DE AZ IDŐ MÚLÁSA VAN MÓDJA.</i>

1108
00:53:38,870 --> 00:53:41,738
NEM JÖN.

1109
00:53:41,740 --> 00:53:43,807
INDULJON FIÚK.
     <i> [STAGECOACH CREAKING]</i>

1110
00:53:48,647 --> 00:53:50,714
<i> [CSÓK]</i>

1111
00:53:50,716 --> 00:53:52,249
Hé.

1112
00:53:52,251 --> 00:53:52,983
VADÁSZ.

1113
00:53:52,985 --> 00:53:55,318
BOCSÁNAT.

1114
00:53:55,320 --> 00:53:57,554
NEM úgy értettem
                    HOGY felébresztelek.

1115
00:53:57,556 --> 00:53:58,989
NEM MINDEN.

1116
00:53:58,991 --> 00:54:00,757
VOLTAM A
KEMÉNY IDŐ

1117
00:54:00,759 --> 00:54:01,992
Amúgy ALSZ.

1118
00:54:01,994 --> 00:54:03,593
IGEN.

1119
00:54:05,631 --> 00:54:09,332
KIFEJEZTE
A YUMÁBA?

1120
00:54:09,334 --> 00:54:10,567
ÍGY FÉL.

1121
00:54:10,569 --> 00:54:12,836
<i>[SÓHAJ]</i>

1122
00:54:12,838 --> 00:54:16,506
TUDOD, TE VAGY MINDEN, MI VAN
MOST EBBEN A VILÁGBAN BALVA, igaz?

1123
00:54:16,508 --> 00:54:19,342
TUDOM.

1124
00:54:19,344 --> 00:54:20,710
<i> [SÓJog]</i>

1125
00:54:20,712 --> 00:54:23,046
EZ AZ ÉN LESZ
UTOLSÓ UTAZÁS, JOSIE.

1126
00:54:23,048 --> 00:54:27,784
Úgy értem, A MAI UTÁN KAPOK FIZETÉST
AZ ELSŐ HÓNAPBAN, TUDOD?

1127
00:54:27,786 --> 00:54:33,390
ÍGY FELHASZNÁLHOM EZT A PÉNZT
        BEÁLLÍTOTTAN.

1128
00:54:33,392 --> 00:54:35,659
ÍGÉRED, hogy meglesz
VISSZAJÖN HOZZÁM?

1129
00:54:35,661 --> 00:54:37,494
GYERE MOST.

1130
00:54:37,496 --> 00:54:39,462
MIT MONDTAM ELŐSZÖR
                     TALÁLKOZÁSUNK NAPJA?

1131
00:54:39,464 --> 00:54:41,665
HOGY TE VOLTÁL A
A SZAVAD EMBERE.

1132
00:54:41,667 --> 00:54:44,434
EZ IGAZ ÉS ADTAM
                    TE A SZAVAM.

1133
00:54:44,436 --> 00:54:47,570
SHOOTER GREEN vagyok...

1134
00:54:47,572 --> 00:54:50,573
ÉS LETÖLHETEM A BOHÁT A
              KUTYA 50 YARDRÓL.

1135
00:54:50,575 --> 00:54:52,642
<i> [CSÓK]</i>

1136
00:54:52,644 --> 00:54:55,845
ÉS A LÖVEDŐT ÁT TUDOM TÖRNI
            A TŰSZEM.

1137
00:54:55,847 --> 00:54:58,448
ÉS GYORSABBAN ÜTEM
             MINT EGY csörgőkígyó.

1138
00:54:58,450 --> 00:54:59,649
<i> [CSÓK]</i>

1139
00:54:59,651 --> 00:55:02,986
ELKÉSZÍTEM
                    VISSZA NEKED.

1140
00:55:02,988 --> 00:55:05,388
<i>USA.</i>

1141
00:55:05,390 --> 00:55:06,022
USA?

1142
00:55:06,024 --> 00:55:09,092
MM-HMM.

1143
00:55:09,094 --> 00:55:11,394
TERHES VAGYOK,
SHOOTER.

1144
00:55:11,396 --> 00:55:15,098
<i> ¶ ¶</i>

1145
00:55:15,100 --> 00:55:17,000
TERHES?

1146
00:55:17,002 --> 00:55:19,936
<i> ¶ ¶</i>

1147
00:55:19,938 --> 00:55:21,771
Dühös VAGY...

1148
00:55:21,773 --> 00:55:23,973
MAD?
             viccelsz?

1149
00:55:23,975 --> 00:55:25,508
NEM, NEM VAGYOK MEGHATÁROZOTT.

1150
00:55:25,510 --> 00:55:26,876
ÉN VAGYOK A LEGBOLDOGABB EMBER
            A VILÁG AZONNAL!

1151
00:55:26,878 --> 00:55:28,545
<i>[KUNCOG]</i>

1152
00:55:28,547 --> 00:55:29,979
RENDBEN AKKOR,
ÍGÉRED...

1153
00:55:29,981 --> 00:55:32,549
ÍGÉRD meg, hogy EZ A TIÉD
UTOLSÓ UTAZÁS, RENDBEN?

1154
00:55:32,551 --> 00:55:34,351
IGEN.
KÉREM?

1155
00:55:34,353 --> 00:55:37,787
ÍGÉREM.
ÍGÉREM.

1156
00:55:37,789 --> 00:55:40,657
AMÍG
NEKEM VAN...

1157
00:55:40,659 --> 00:55:43,893
SZERETET MINDIG
MÓDOT TALÁL.

1158
00:55:43,895 --> 00:55:46,896
IGEN,
A SZERETET UTAT TALÁL.

1159
00:55:46,898 --> 00:55:48,665
<i> [CSÓK]</i>

1160
00:55:48,667 --> 00:55:51,101
<i> ¶ ¶</i>

1161
00:55:51,103 --> 00:55:53,803
<i> [STAGECOACH RATTLING]</i>

1162
00:55:53,805 --> 00:55:55,638
FÉRFI
MA FÉRSÉGNAP VAN, FIÚK.

1163
00:55:55,640 --> 00:55:57,374
MIT KÉSZSZ
CSINÁLJA A TIÉDET?

1164
00:55:57,376 --> 00:55:59,042
FÉRFI
VAN NÉHÁNY ADÓSSÁGOT, HOGY KI kell fizetni.

1165
00:55:59,044 --> 00:56:01,678
FÉRFI
<i> [NEVETÉS]</i>

1166
00:56:01,680 --> 00:56:10,453
<i> [PATA VER]</i>

1167
00:56:10,455 --> 00:56:15,024
<i> ¶ ¶</i>

1168
00:56:15,026 --> 00:56:18,561
HYAH! HUP!
GYERÜNK!

1169
00:56:18,563 --> 00:56:20,630
<i> [LÓ SZOMSZÉDOLÁS]</i>

1170
00:56:20,632 --> 00:56:24,167
<i> [PATA VER,</i>
      <i> STAGECOACH RATTLING]</i>

1171
00:56:24,169 --> 00:56:26,736
<i> JÓ!</i>

1172
00:56:26,738 --> 00:56:28,772
<i> [VISSZAVISSZA, SHERIFF BEAN]</i>
    <i> A FIZETÉS EGYETLEN MÓDJA</i>
     <i> AZ EDZŐ ELFOGADÁSA.</i>

1173
00:56:28,774 --> 00:56:31,674
<i> HA HIÁNYA A STAGECOACH,</i>
  <i> ELMARADT EGY HÉT FIZETÉSÉBŐL.</i>

1174
00:56:31,676 --> 00:56:34,944
LÖVŐ: HÉ! TARTSA MEG!
         ITT VAGYOK! Hé!

1175
00:56:34,946 --> 00:56:37,414
- HALLSZ VALAMIT?
        - LÖVÉS!

1176
00:56:37,416 --> 00:56:39,883
Nos, NYISSA KI AZ AJTÓT
      ÉS HOZZÁ BE IDE!

1177
00:56:39,885 --> 00:56:43,787
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>
     GYERE LÖVŐ, UGRÁS!

1178
00:56:43,789 --> 00:56:45,855
GYERÜNK,
ÉN KI! AHHH!

1179
00:56:45,857 --> 00:56:47,724
MEGÉRTEM TÉGED.

1180
00:56:47,726 --> 00:56:50,460
TE EGY ŐRÜLT HOMBRE VAGY!

1181
00:56:50,462 --> 00:56:51,861
LÖVÉS: Hát, nem tudtam
          KIHAGYOTT FIZETÉSNAP.

1182
00:56:51,863 --> 00:56:53,763
<i> [NEVETÉS]</i>

1183
00:56:53,765 --> 00:56:59,536
<i> ¶ ¶</i>

1184
00:57:04,676 --> 00:57:07,043
<i> [KINYITJA STAGECOACH AJTÓT]</i>

1185
00:57:07,045 --> 00:57:11,214
CSAK 30 PERCUNK VAGYUNK
       FIZETÉSNAPBÓL, FIÚK.
    <i> [BEZÁRJA STAGECOACH AJTÓT]</i>

1186
00:57:11,216 --> 00:57:14,184
<i> [NECSEN, LÓ SZOMOGIK]</i>

1187
00:57:14,186 --> 00:57:17,854
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1188
00:57:17,856 --> 00:57:20,623
IGEN, MEGVAN A NYITÁS
                 5 MÉRFIAS BARLANGHOZ.

1189
00:57:20,625 --> 00:57:23,760
LÖVŐ: 5 MÉRFIAS BARLANG?
   IGEN, TE NEM TUDOD RÓL
          5 MÉRFIAS BARLANG?

1190
00:57:23,762 --> 00:57:25,562
AZT MONDJÁK, HOGY VAN A DOLOG
                 OLYAN MÉLY, HOGY HA

1191
00:57:25,564 --> 00:57:26,863
EGY FÉRFI VOLT
                  SÉTJ BE ODA,

1192
00:57:26,865 --> 00:57:28,665
SOHA NEM LÁTJA A
             ÚJRA A NAP FÉNYE.

1193
00:57:28,667 --> 00:57:32,469
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1194
00:57:32,471 --> 00:57:33,736
- Hé...
            - IGEN?

1195
00:57:33,738 --> 00:57:35,638
- MI AZ?
            - MI?

1196
00:57:35,640 --> 00:57:38,174
LÖVŐ: AZ OTT.
    <i> [KÓZELÍT A PATA ÜTÉSE]</i>

1197
00:57:38,176 --> 00:57:40,844
Ó, ÚGY KÉSZÜLJÜNK
        VAN TÁRSASÁG, FIÚK.

1198
00:57:40,846 --> 00:57:43,012
JESSE: CSAK KETTŐ VAN;
        MEGGYŐZHETÜK ŐKET.

1199
00:57:43,014 --> 00:57:44,547
SHERIFF: VÁRJON.
        JESSE: MENJÜNK!

1200
00:57:44,549 --> 00:57:46,583
TALÁN NEM TETTED
HALLGASSA A FÉRFI... MOST DEEK!

1201
00:57:46,585 --> 00:57:48,051
JESSE: DEEK, MI-MI VAGY TE
             CSINÁLJA?

1202
00:57:48,053 --> 00:57:50,220
DEEK: MIRE KÉSZÜLTEM.

1203
00:57:50,222 --> 00:57:53,022
JESSE: NE IRÁNYULJ A Fegyverrel
   ÉN; SHERIFF, CSINÁLJ VALAMIT.

1204
00:57:53,024 --> 00:57:55,625
- Csitt, JESSE.
  - DEEK, MI-MI TÖRTÉNIK?

1205
00:57:55,627 --> 00:57:59,662
- HOHA.
 - SERIFF, MIT CSINÁL?

1206
00:57:59,664 --> 00:58:01,664
AMIT KELL, FIAM.
                     VISSZA FEL.

1207
00:58:01,666 --> 00:58:03,733
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1208
00:58:03,735 --> 00:58:07,070
VIGYÁZAT, mint...
EZ JÓ.

1209
00:58:07,072 --> 00:58:08,805
MIÉRT?

1210
00:58:08,807 --> 00:58:10,273
A PÉNZ ŐRÜLTSÉGET CSINÁL
                      AZ EMBEREKNEK,

1211
00:58:10,275 --> 00:58:11,908
SHOOTER... EZT TE TUDOD.

1212
00:58:11,910 --> 00:58:14,711
<i> KÜLÖNÖSEN HA VAN</i>
       <i> 200 000 USD ARANYBAN.</i>

1213
00:58:14,713 --> 00:58:16,846
EZT AZ ÖN MÉRETÉRT TESZTE
      EGY KICSIT ARANY?

1214
00:58:16,848 --> 00:58:19,148
Nos, EZ AZ AZ, AMI A
            VILÁG KERESKEDÉS, GYERMEK.

1215
00:58:19,150 --> 00:58:23,052
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1216
00:58:23,054 --> 00:58:24,787
AZT SZERINTED, HOGY EARP EGYEDÜL
      MEGSZABAD EZT?

1217
00:58:24,789 --> 00:58:26,189
KI MONDJA?

1218
00:58:26,191 --> 00:58:28,191
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1219
00:58:28,193 --> 00:58:31,261
OTT VOLT...
ÉS Ő VOLT...

1220
00:58:33,098 --> 00:58:34,631
ELFELEJTEK VALAMIT?

1221
00:58:34,633 --> 00:58:36,966
DOKI: NEM, SZERINTEM MEGÉRTEM
MINDEN KITALÁLT.

1222
00:58:36,968 --> 00:58:39,702
<i> [LÖVÉS]</i>

1223
00:58:39,704 --> 00:58:41,604
SHOOTER:
      MIT CSINÁLSZ?!

1224
00:58:41,606 --> 00:58:44,007
Ahogy a seriff mondta...

1225
00:58:44,009 --> 00:58:45,775
AKÁRMIK KELL.

1226
00:58:45,777 --> 00:58:49,012
<i>[COCKS GUN]</i>

1227
00:58:49,014 --> 00:58:49,846
<i> [LÖVÉS]</i>

1228
00:58:49,848 --> 00:58:51,047
<i> [GROAN]</i>

1229
00:58:51,049 --> 00:58:52,115
<i> [ÉLESEN LÉGZEL]</i>

1230
00:58:52,117 --> 00:58:53,983
<i> [THUD]</i>

1231
00:58:53,985 --> 00:58:56,185
JOBBAN ŐK, MINT MI,
IGAZ, SHOOTER?

1232
00:58:56,187 --> 00:58:58,121
<i>CSATLAKOZZ VELÜNK...</i>
<i>EGY HASONLÓ SZÁMRA SZÜKSÉGÜNK.</i>

1233
00:58:58,123 --> 00:58:59,756
LÖVŐ: AZ ÖLÉS MEGJEL
        SEHOL, KICSI.

1234
00:58:59,758 --> 00:59:00,924
JESSE EGYIKÜNK VOLT.

1235
00:59:00,926 --> 00:59:02,692
DOKI: CSAK CSAK
IDŐ KÉRDÉSE

1236
00:59:02,694 --> 00:59:04,761
A KÖRÜL A TOVÁBBI SÁBRA
   ITT, HOGY UZZÁRJON VELÜNK.

1237
00:59:04,763 --> 00:59:07,664
<i> A STAGECOACH...</i>
           <i> AZ ÖSSZES.</i>

1238
00:59:07,666 --> 00:59:12,068
LÁTJA, KIADHATÓK VAGYUNK,
ÉS JÓ A BÉR, UGYI?

1239
00:59:12,070 --> 00:59:15,872
MI ÉRTELME AZ EGÉSZBEN, HA
 NEM HOGY ÉLVEZÜNK?

1240
00:59:15,874 --> 00:59:18,141
<i> EZ EGY KÖNNYEBB MÓD...</i>

1241
00:59:18,143 --> 00:59:19,576
BÍZZ BENNEM.

1242
00:59:19,578 --> 00:59:23,880
<i> ¶ ¶</i>

1243
00:59:23,882 --> 00:59:25,248
BE MÉGYÜNK A VÁROSBA,

1244
00:59:25,250 --> 00:59:27,684
MONDD MINDENKINEK HOGYAN
FELFARTUNK.

1245
00:59:27,686 --> 00:59:29,118
LÖVÉS VOLT.

1246
00:59:29,120 --> 00:59:30,954
LŐTTEK A SOFŐRÜNKET,
ÉS LŐTÜK AZ EGYIKÜKET.

1247
00:59:30,956 --> 00:59:32,188
ÉS A TÖBBIEK...

1248
00:59:32,190 --> 00:59:33,856
FELSZÁLLTAK
KÜLÖNBÖZŐ IRÁNYOK.

1249
00:59:33,858 --> 00:59:36,192
SZÓRTA LOVAINKAT
ÉS A MI KOCSINK.

1250
00:59:36,194 --> 00:59:38,595
Úgy értem, NEM TUTUNK UTÁNA
AZOKAT, MERT...

1251
00:59:38,597 --> 00:59:40,229
TUDJA, GYALOGON VAGYUNK.

1252
00:59:40,231 --> 00:59:42,832
ÉS MIRE KÉPZIK
EGYÜTT HASZNÁLATUK,

1253
00:59:42,834 --> 00:59:44,100
MINDEN ELVÉNT.

1254
00:59:44,102 --> 00:59:46,202
<i> ¶ ¶</i>

1255
00:59:46,204 --> 00:59:48,104
KÖZBEN...

1256
00:59:48,106 --> 00:59:49,939
BEAN AZ ITT VAN A RAZAMAT.

1257
00:59:49,941 --> 00:59:52,141
VISSZA MEGY ÉS KAP
EGY SZOBA DATULAORSZÁGBAN CSAK

1258
00:59:52,143 --> 00:59:54,210
MINT MINDENKI
HÉT E HÓNAPBAN.

1259
00:59:54,212 --> 00:59:58,348
<i> ¶ ¶</i>

1260
00:59:58,350 --> 01:00:00,149
NEM FOG MŰKÖDNI.

1261
01:00:00,151 --> 01:00:02,185
PROBLÉMÁD VAN.

1262
01:00:02,187 --> 01:00:04,020
A SERIFF NEM ÉRT
        OFF IN DATELAND.

1263
01:00:04,022 --> 01:00:06,089
Ó, KI MONDJA?

1264
01:00:06,091 --> 01:00:08,825
AZ EGYETLEN, AKI TUDJA
BIZTOS A SOFŐR VOLT,

1265
01:00:08,827 --> 01:00:10,360
ÉS SZERINTEM NEM BESZÉL.

1266
01:00:10,362 --> 01:00:12,061
<i> SHERIFF BEAN: IGEN, TE VETTE</i>
         <i> VIGYÁZZ ERRE.</i>

1267
01:00:12,063 --> 01:00:13,930
<i> DOK: UTOLSÓ LEHETŐSÉG</i>
<i> CSATLAKOZZ VELÜNK, SHOOTER.</i>

1268
01:00:13,932 --> 01:00:15,732
LÖVŐ: BOCSÁNAT, SZÁMOK.

1269
01:00:15,734 --> 01:00:18,835
MEG KELL MEGÖLNI
   MINT A TÖBBSÉGI.

1270
01:00:18,837 --> 01:00:21,904
EZ JÓ... EZ JÓ.

1271
01:00:21,906 --> 01:00:23,306
EZ TÖBB ARANYOT jelent

1272
01:00:23,308 --> 01:00:26,309
<i> [MERÜLÉS A FÖLDRE]</i>

1273
01:00:26,311 --> 01:00:33,116
<i> [FELVÉTEL]</i>

1274
01:00:33,118 --> 01:00:36,853
<i> [LÓ SZOMSZÉDOLÁS]</i>
             HYAH!

1275
01:00:36,855 --> 01:00:41,224
<i> [FELVÉTEL]</i>

1276
01:00:41,226 --> 01:00:45,161
ELSZÁLL!
                        <i> [SÓJog]</i>

1277
01:00:45,163 --> 01:00:47,063
DOKI: FIÚK, A seriff és én
KÉT LÓT ELVESZEK

1278
01:00:47,065 --> 01:00:51,134
BE TUCSON, ÉS KERÜL
EGYÜTT.

1279
01:00:51,136 --> 01:00:54,203
A MI SZAVAK AZ ÖVE ELLEN,
ÉS NEKI MEGVAN A MI ZSOLATUNK!

1280
01:00:54,205 --> 01:00:56,706
<i> [BEZÁRJA STAGECOACH AJTÓT]</i>

1281
01:00:56,708 --> 01:00:59,075
<i> [VISSZAJELZÉS JOSIE HANGJA]</i>
         <i> RENDBEN AKKOR,</i>
     <i> MEG KELL ÍGÉRETNI.</i>

1282
01:00:59,077 --> 01:01:01,411
<i> MEG KELL ÍGÉREDNED, Oké?</i>
  <i> EZ AZ UTOLSÓ UTAZÁSA,</i>
            <i> RENDBEN?</i>

1283
01:01:01,413 --> 01:01:03,212
<i> [VISSZAVISSZA]</i>
         <i> SHOOTER: IGEN.</i>
         <i> JOSIE: KÉREM?</i>

1284
01:01:03,214 --> 01:01:06,149
<i> [VISSZAVISSZA] SHOOTER: I</i>
     <i> ÍGÉREM... ÍGÉREM.</i>

1285
01:01:06,151 --> 01:01:07,717
<i> ¶ ¶</i>

1286
01:01:07,719 --> 01:01:09,419
TOMMY: ÉS AKKOR MI?

1287
01:01:09,421 --> 01:01:11,287
SZERINTED AZ
LEGYÜLÉS IDŐ, mi?

1288
01:01:11,289 --> 01:01:12,955
Gyerünk,
                CSAK EGY KICSIT TÖBB.

1289
01:01:12,957 --> 01:01:16,893
<i>[SÓHAJ]</i>
HÁT...

1290
01:01:16,895 --> 01:01:19,862
RENDBEN, LÁSSON.

1291
01:01:19,864 --> 01:01:23,066
LÖVŐ TUDTA, HOGY VERSENY LESZ
  VISSZA A HATÓSÁGOKHOZ.

1292
01:01:23,068 --> 01:01:26,135
LÁSD, AZOKBAN A NAPOKBAN EGY FÉRFI SZÓ
        MINDEN VOLT NEKI.

1293
01:01:26,137 --> 01:01:27,704
ÉS MIÓTA AZ ÖNÉ VOLT A FOGÁS,

1294
01:01:27,706 --> 01:01:29,405
ISMERTE EGYET A KETTŐBŐL
     DOLGOK TÖRTÉNHETNEK...

1295
01:01:29,407 --> 01:01:32,775
HIBÁZNÁK, HA DOC SMALL KICSINÁLJA
    ELŐSZÖR SZÓ FÜLÉS VAGY...

1296
01:01:32,777 --> 01:01:34,277
VAGY MI?

1297
01:01:34,279 --> 01:01:37,814
VAGY ELVESZIK A PÉNZT
MAGUK SZÁMÁRA

1298
01:01:37,816 --> 01:01:41,484
A LÓ SÚLYOZÁSA AZ
AZ MINDEN ARANYZADOM.

1299
01:01:41,486 --> 01:01:43,152
Szóval MIT CSINÁLT?

1300
01:01:43,154 --> 01:01:47,123
SAM: AZT CSINÁLT, AMIT BÁRMELY FÉRFI AZ ÖNÉBEN
      A POZÍCIÓ KELL...

1301
01:01:47,125 --> 01:01:48,291
ELREJTETT.

1302
01:01:48,293 --> 01:01:52,962
<i> ¶ ¶</i>

1303
01:01:52,964 --> 01:02:00,903
<i> ¶ ¶</i>

1304
01:02:00,905 --> 01:02:02,338
<i> ¶ ¶</i>

1305
01:02:02,340 --> 01:02:05,141
<i> MOST AZON A TERÜLETEN,</i>
    <i> VOLT EGY BARLANG RENDSZER</i>

1306
01:02:05,143 --> 01:02:09,245
<i> HOGY SOKAN MONDTAK NÉHÁNY</i>
      <i> 5 MÉRFIA A FÖLD ALATT.</i>

1307
01:02:09,247 --> 01:02:11,514
<i> TOMMY: 5 MÉRFIAS BARLANG!</i>

1308
01:02:11,516 --> 01:02:13,816
<i> SAM: MEGÉRTED.</i>

1309
01:02:13,818 --> 01:02:15,952
<i> A LÖVŐ TUDTA, HOGY HA TUDJA</i>
        <i> REJTÉS A ZÁRMÁST,</i>

1310
01:02:15,954 --> 01:02:18,354
<i> AZ ALKOTÓZÉPET ADTA NEKI</i>
<i>AMÍG AZ IGAZSÁG KI nem derült.</i>

1311
01:02:18,356 --> 01:02:20,289
<i> ¶ ¶</i>

1312
01:02:20,291 --> 01:02:23,326
<i> AZOK ALATT KISZÁMÍTA AZT</i>
   <i> A KÖRÜLMÉNYEK AMI VOLT</i>

1313
01:02:23,328 --> 01:02:25,495
<i> JOBB, MINT DOKI ÉS AZ EMBEREI</i>
   <i> KERÜLJÜK RAJTA.</i>

1314
01:02:25,497 --> 01:02:28,264
<i> [ARANY CLANGING A FÖLDÖN]</i>

1315
01:02:28,266 --> 01:02:30,266
<i> [SZÁMÍTÓ MÉRKŐZÉS]</i>

1316
01:02:33,271 --> 01:02:36,906
<i> [GRUNTING]</i>

1317
01:02:36,908 --> 01:02:41,010
<i> [HANGZÁS]</i>

1318
01:02:41,012 --> 01:02:44,380
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1319
01:02:44,382 --> 01:02:46,783
<i> [HANGZÁS]</i>

1320
01:02:46,785 --> 01:02:51,487
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1321
01:02:51,489 --> 01:02:53,556
<i> KÖZBEN a DOC HAJTA</i>
    <i> ELÉRTE TUCSONT, ÉS ELMONDTA</i>

1322
01:02:53,558 --> 01:02:56,793
<i> AZ Ő VERZIÓJÁT FÜLÖLJE </i>
       <i> MI TÖRTÉNT.</i>

1323
01:02:56,795 --> 01:02:58,227
<i> ÚGY, MINT SHOOTER,</i>

1324
01:02:58,229 --> 01:03:00,897
<i> A DOC AZ EGÉSZET TÚZTA</i>
         <i> DOLOG RÁ.</i>

1325
01:03:00,899 --> 01:03:04,467
EARP: FÉRFIAKRA KELL SZÜKSÉGEM, AKIBEN BÍZHATOK;
      BÍZM EBBEN AZ EMBERBEN,

1326
01:03:04,469 --> 01:03:07,403
ÉS ELÁRUTOTT MINKET.

1327
01:03:07,405 --> 01:03:09,138
VETTE A GAZDASÁGOT
        EZ A JÓ VÁROS,

1328
01:03:09,140 --> 01:03:16,012
ÉS LŐVÉS, HIDEGVÉRRE,
     HÁROM A SAJÁTSÁGBÓL.

1329
01:03:16,014 --> 01:03:17,413
MOST...

1330
01:03:19,450 --> 01:03:22,552
EZEK A TANÚK ITT TANÚSÍTVA

1331
01:03:22,554 --> 01:03:26,088
HOGY HOGY
       EZ AZ EMBER LŐTTE

1332
01:03:26,090 --> 01:03:29,091
A SAJÁT HIDEGVÉR.

1333
01:03:29,093 --> 01:03:31,127
AZOKRA SZÜKSÉGEK KELL
     AZONNAL REAGÁL,

1334
01:03:31,129 --> 01:03:34,096
ÉS LŐJD EZT AZ EMBERT
           LÉTRE.

1335
01:03:34,098 --> 01:03:35,832
BÁRMILYEN FÉRFI, AKI LOVAGZIK

1336
01:03:35,834 --> 01:03:36,966
FIZETETT LESZ.

1337
01:03:36,968 --> 01:03:39,268
BÁRMILYEN FÉRFI, AKIK LÖVÖK RÁ...

1338
01:03:39,270 --> 01:03:42,872
DUPLÁT FIZETNEK.

1339
01:03:42,874 --> 01:03:45,608
<i>SAM, V/O: EARP AZ EGÉSZET VÁSÁROLTA</i>
  <i> DOLG HOOK, LINE ÉS SÜLLYELŐ</i>

1340
01:03:45,610 --> 01:03:47,343
<i> ÉS GYORSAN MEGSZERVEZETT EGY TELJESÍTMÉNYT.</i>

1341
01:03:47,345 --> 01:03:49,045
<i> [LÓ SZOMSZÉDOLÁS]</i>

1342
01:03:49,047 --> 01:03:52,081
<i> [PATA VER]</i>

1343
01:03:53,418 --> 01:03:55,318
A KÖNYVEM AZT mondja...

1344
01:03:55,320 --> 01:03:59,021
FÜLLÖVÉS SHOOTER
        A VÁLLBAN.

1345
01:04:00,625 --> 01:04:04,894
SAM: IGEN, EZ AZ EGY
         A KEvés DOLOG

1346
01:04:04,896 --> 01:04:07,029
EZ A KÖNYV HELYZET VOLT.
           <i> [LÖVÉS]</i>

1347
01:04:07,031 --> 01:04:12,201
<i> LETÖRTE A LÓRÓL</i>
 <i> ÉS A FEJÉT EGY SZIKLÁBA ütötte.</i>

1348
01:04:12,203 --> 01:04:14,003
<i> TOMMY:</i>
<i> HOL ELVESZTE EMLÉKEZETÉT</i>

1349
01:04:14,005 --> 01:04:16,138
<i> AZ ARANY ELRE VOLT, igaz?</i>

1350
01:04:16,140 --> 01:04:19,408
<i> ¶ ¶</i>

1351
01:04:19,410 --> 01:04:21,210
IGAZ.

1352
01:04:21,212 --> 01:04:25,414
A KÖNYV AZT ÍRTJA, HOGY SHOOTER WENT TO
BÖRTÖN RABLÁSÉRT ÉS GYILKOSSÁGÉRT.

1353
01:04:25,416 --> 01:04:27,316
<i> ¶ ¶</i>

1354
01:04:27,318 --> 01:04:30,253
IGEN, EZT TETT.

1355
01:04:30,255 --> 01:04:32,355
<i> [BALJOS HARANGOK]</i>

1356
01:04:32,357 --> 01:04:34,257
AKKOR ÁRTATLAN VOLT?

1357
01:04:34,259 --> 01:04:39,328
<i> [SAM SOMBERLY MONDJA]</i> IGEN...
  MÉG ÁRTATLAN VOLT.

1358
01:04:39,330 --> 01:04:42,031
DE MI TÖRTÉNT JOSIE-VAL
         ÉS A BABA?

1359
01:04:42,033 --> 01:04:44,600
<i> [SÓJog]</i>

1360
01:04:44,602 --> 01:04:47,336
HÁT<i> EZ</i> EGY NAGYON
JÓ KÉRDÉS.

1361
01:04:47,338 --> 01:04:50,640
GYERE SWEETIE;
    SOK MUNKÁT VÉGEZNI

1362
01:04:50,642 --> 01:04:52,675
HA VÁSÁRLÓT TALÁLUNK
       AZOKRA a lovakra.

1363
01:04:54,479 --> 01:04:56,078
ANYA, MÉG CSAK NÉHÁNY PERC.

1364
01:04:56,080 --> 01:04:58,114
GYERJ, FIGYELJ
AZ ANYÁD MOST.

1365
01:04:58,116 --> 01:04:59,916
<i>REG IDŐ A TÖRTÉNETBESZÁMOLÁSRA</i>
<i>HA LOVAT TÖRÜNK.</i>

1366
01:04:59,918 --> 01:05:02,485
MENJÜNK.
                       RENDBEN VAN.

1367
01:05:03,154 --> 01:05:04,954
TOVÁBB.

1368
01:05:04,956 --> 01:05:08,157
AZONkívül, KI KELL MENNI NYÚJTANI
AZ ÉN LÁBAM IS.

1369
01:05:08,159 --> 01:05:10,593
<i> [TOMMY LÉPÉSEI</i>
        <i> A TÁVOLSÁGBAN]</i>

1370
01:05:13,331 --> 01:05:15,131
<i> [LÉPÉSEK]</i>

1371
01:05:17,235 --> 01:05:23,973
<i> [MADARAK CSIRIGOZÁSA]</i>

1372
01:05:23,975 --> 01:05:27,310
<i> [TÁVOLSÁGBAN NYOROG LÓ]</i>

1373
01:05:27,312 --> 01:05:35,551
<i> [AUTÓ KÖZELÍTÉS]</i>

1374
01:05:35,553 --> 01:05:45,561
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1375
01:05:45,563 --> 01:05:55,571
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1376
01:05:55,573 --> 01:06:04,580
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1377
01:06:04,582 --> 01:06:06,082
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1378
01:06:06,084 --> 01:06:11,520
<i> [LASSÚ LÉPÉSEK]</i>

1379
01:06:11,522 --> 01:06:14,357
- ESTE, Hölgyem.
           - ESTE.

1380
01:06:14,359 --> 01:06:16,325
A NEVEM UH...
           BUD TABOR.

1381
01:06:16,327 --> 01:06:18,160
MIT TEHETEK ÉRTED,
           MR. TAMBURINDOB?

1382
01:06:18,162 --> 01:06:20,429
BUD: A VÁROS FÉRFI AZT MONDTA, HA...

1383
01:06:20,431 --> 01:06:23,566
TE FEDÉLKEDÉSEKET VESZ FEL.

1384
01:06:23,568 --> 01:06:26,002
SUSAN: MI VAGYUNK.

1385
01:06:26,004 --> 01:06:28,270
UM...
           MENNYIT?

1386
01:06:28,272 --> 01:06:29,772
<i> SUSAN: Nos, ez A</i>
       <i> DOLLÁR EGY ÉJSZAKA...</i>

1387
01:06:29,774 --> 01:06:31,474
<i> 5 USD, HA BEVESZI</i>
<i> A HÉTRE...</i>

1388
01:06:31,476 --> 01:06:34,243
ÉS ADOM NEKED
NAPI 3 NÉGYZET, HA AKAROD.

1389
01:06:34,245 --> 01:06:38,080
BUD: Nos, NEM TERVEZEM
    ÍGY MÁR <i>ÍGY</i>...

1390
01:06:38,082 --> 01:06:43,119
MI VAN MI...
        Kezdje UH-val...

1391
01:06:43,121 --> 01:06:44,587
EZZEL.

1392
01:06:46,391 --> 01:06:47,723
NEM AKAROD
         LÁTJA A SZOBÁT?

1393
01:06:47,725 --> 01:06:50,559
BUD: Ó, NE, Hölgyem;
     AZ ÖN HELYE úgy néz ki...

1394
01:06:50,561 --> 01:06:53,195
NEKEM ELÉG.

1395
01:06:53,197 --> 01:06:55,431
És úgy nézel ki, UH...
          SZÉP EMBEREK.

1396
01:06:55,433 --> 01:06:57,033
<i> [NECSEN]</i>

1397
01:06:57,035 --> 01:06:59,101
RENDBEN AKKOR,
     VAN TÁSKA?

1398
01:06:59,103 --> 01:07:00,803
Ó...
          IGEN, Hölgyem.

1399
01:07:00,805 --> 01:07:03,672
<i> [LÉPÉSEK]</i>

1400
01:07:05,610 --> 01:07:09,345
<i>[LÉPÉSEK]</i>

1401
01:07:12,050 --> 01:07:14,717
KICSIT furcsa
VÁLASZTÁS, NEM SZERINTED?

1402
01:07:14,719 --> 01:07:16,619
<i> [AZ AJTÓ NYÍL]</i>

1403
01:07:16,621 --> 01:07:18,087
SUSAN: KÉSZPÉNZETT FIZETŐ
           ÜGYFÉL,

1404
01:07:18,089 --> 01:07:20,322
ÉS CSAK EZ SZÁMÍT.

1405
01:07:20,324 --> 01:07:25,428
Emellett, VAN SAM
     HA FELTÉTŐDIK AZ IGÉNY.

1406
01:07:25,430 --> 01:07:28,697
ÚR. TABOR, MEGmutatom
         A SZOBÁBA.

1407
01:07:28,699 --> 01:07:37,573
<i> ¶ [BALJOS ZENE] ¶</i>

1408
01:07:37,575 --> 01:07:46,449
<i> ¶ [BALJOS ZENE] ¶</i>

1409
01:07:46,451 --> 01:07:50,386
<i> [LÉPÉSEK KÖZELÍTENI,</i>
         <i> AJTÓNYITÁS]</i>

1410
01:07:50,388 --> 01:07:51,720
HELLO.
                         SZIA.

1411
01:07:51,722 --> 01:07:53,789
ÉPPEN IDŐBEN VAGY.

1412
01:07:53,791 --> 01:07:55,825
LENNI KELL
ÚJNAK JÓ.

1413
01:07:55,827 --> 01:07:57,126
EGÉSZSÉGEDRE.

1414
01:07:57,128 --> 01:07:58,294
ÜDVÖZÖLJÜK.

1415
01:07:58,296 --> 01:08:00,096
ÉPPEN KI VOLTAM
                     SÉTÁHOZ.

1416
01:08:00,098 --> 01:08:02,331
SZÉP ÉJSZAKA VAN
EGYRE.

1417
01:08:02,333 --> 01:08:03,799
VAN VAN
                        CÉG?

1418
01:08:03,801 --> 01:08:06,302
UH, EZ AZ ÉN
         ELSŐ FEDEZŐ.

1419
01:08:06,304 --> 01:08:10,606
<i> IGEN, SZÉPNEK TŰNIK</i>
         <i> ELÉG CSAK.</i>

1420
01:08:10,608 --> 01:08:12,141
MINDEN APRÓ SEGÍT.

1421
01:08:12,143 --> 01:08:16,112
SUSAN: Ó, igen. HOGY CSINÁLJA.
            <i> [SÓJog]</i>

1422
01:08:16,114 --> 01:08:17,480
TUDOD, SAM...

1423
01:08:17,482 --> 01:08:19,348
NAGY ELFOGLALÓK VOLTUNK A PRÓBÁLÁSSAL
A HELY MEGMENTÉSÉHEZ,

1424
01:08:19,350 --> 01:08:21,317
SZERINTEM NEM VOLT IDŐM
MEGFELELŐEN KÖSZÖNJÜK

1425
01:08:21,319 --> 01:08:24,320
MINDENRE, MI VOLTÁL
ITT KÖRÜL.

1426
01:08:24,322 --> 01:08:25,454
Ó...

1427
01:08:25,456 --> 01:08:27,356
SUSAN: ÉS TUDOD...

1428
01:08:27,358 --> 01:08:29,792
MA KÜLÖNÖSEN.

1429
01:08:29,794 --> 01:08:31,560
EGY KICSIT KÁRVA VOLTAM.

1430
01:08:31,562 --> 01:08:34,263
SAM: NEM...

1431
01:08:34,265 --> 01:08:35,664
A SZERETET MEGTALÁL UTAT.

1432
01:08:38,236 --> 01:08:40,636
LÁTOM, HOGY KÉSZ
          AZON A FIÚN.

1433
01:08:40,638 --> 01:08:42,204
HÍVŐ VAGYOK, HOGY A DOLGOK

1434
01:08:42,206 --> 01:08:45,174
VAN MÓDJA
    MAGUK KIFEJEZÉSE.

1435
01:08:45,176 --> 01:08:46,208
REMÉLEM ÍGY.

1436
01:08:46,210 --> 01:08:47,610
SAM: Amellett...

1437
01:08:47,612 --> 01:08:48,844
SZÉNA HAJTÁS ÉS TÖRÉS
        NÉHÁNY LÓ...

1438
01:08:48,846 --> 01:08:50,546
EZ NEM SEMMI.

1439
01:08:50,548 --> 01:08:53,482
MIATA VAN TETŐM
     ÉJSZAKA A FEJEM FELÉ.

1440
01:08:53,484 --> 01:08:55,251
HMM...

1441
01:08:55,253 --> 01:08:58,921
Nos, AZ UTOLSÓT NEM MONDHATOM EL
IDŐ, amikor TOMMY-T OLYAN BOLDOGNAK LÁTTAM.

1442
01:08:58,923 --> 01:09:01,223
TÉNYLEG ELVETT
FÜGGÉST NEKED.

1443
01:09:01,225 --> 01:09:02,658
IGEN.

1444
01:09:04,295 --> 01:09:06,395
AZ ÉRZÉS KÖLCSÖNÖS.

1445
01:09:06,397 --> 01:09:08,597
<i> [A KUTYA TÁVOLSÁGBAN UGAT]</i>

1446
01:09:08,599 --> 01:09:12,434
ISMERED SAM, NEM TUDOM BE TENNI
     ÚJJ RÁ, DE én...

1447
01:09:12,436 --> 01:09:14,503
<i> ÚGY ÉRZEM, HOGY MEGVAN</i>
          <i> TALÁLKOZÁS ELŐTT.</i>

1448
01:09:15,773 --> 01:09:18,741
<i> [ÉLESEN BELÉLEGEZ]</i>

1449
01:09:18,743 --> 01:09:20,409
HÁT...

1450
01:09:20,411 --> 01:09:22,411
NEM MEGMONDHATOM, MENNYIT KÍVÁNOK
      EZ VOLT AZ IGAZSÁG.

1451
01:09:25,683 --> 01:09:26,549
Jól vagy, SAM?

1452
01:09:26,551 --> 01:09:29,351
SAM: UH...

1453
01:09:29,353 --> 01:09:30,886
FONTOS A KÉRDEMEM?
         MIT TUDSZ

1454
01:09:30,888 --> 01:09:33,322
AZ ÖNÖRŐL...
            SZÜLŐK?

1455
01:09:34,926 --> 01:09:36,825
<i> [SÓJog]</i>
         A SZÜLEIM...

1456
01:09:36,827 --> 01:09:38,827
UM...

1457
01:09:38,829 --> 01:09:42,698
WELL, MY DADDY WAS A BAPTIST
MINISTER OUT OF NEW MEXICO;

1458
01:09:42,700 --> 01:09:44,333
Ő ÉS A mamám
VISSZA KÖLTÖZTETT IDE

1459
01:09:44,335 --> 01:09:47,469
<i>1902 WHEN I WAS JUST A GIRL.</i>

1460
01:09:49,373 --> 01:09:50,873
ÉS UM...

1461
01:09:52,910 --> 01:09:54,643
ÉS akkor UH...

1462
01:09:55,947 --> 01:09:58,781
MINDETTŐKET ELVESZTETTÜK
AUTÓBALESETBEN

1463
01:09:58,783 --> 01:10:00,749
<i>KÖZVETLENÜL TOMMY UTÁN</i>
<i>SZÜLETETT.</i>

1464
01:10:04,722 --> 01:10:07,623
SAJNÁLTAN HALLOM.

1465
01:10:07,625 --> 01:10:09,758
<i>[HANGAN SUTTOG]</i>
    KÖSZÖNÖM.

1466
01:10:09,760 --> 01:10:12,928
<i> [MÉLYET SÓJog]</i>
     TUDOD...

1467
01:10:14,899 --> 01:10:17,866
SAM, I CAN'T TELL YOU HOW MUCH I
  WISH THEY WERE STILL AROUND.

1468
01:10:19,470 --> 01:10:22,471
VOLTAK
                    JÓ EMBEREK.

1469
01:10:22,473 --> 01:10:24,506
<i> [NECSEN]</i>
AZT MONDJÁTOK, MINT ISMERTE ŐKET.

1470
01:10:30,414 --> 01:10:32,781
TETTEM.

1471
01:10:32,783 --> 01:10:34,316
<i> ¶ [SOFT MUSIC PLAYS] ¶</i>

1472
01:10:34,318 --> 01:10:35,017
MI?

1473
01:10:35,019 --> 01:10:37,353
SAM: Ööö... nos...

1474
01:10:37,355 --> 01:10:39,855
AMIKOR KÉRDEZTEM
             A SZÜLEIDRŐL,

1475
01:10:39,857 --> 01:10:43,392
NEM A TIEDRE ÉRTEM
                   FOGADOTTAK.

1476
01:10:43,394 --> 01:10:46,428
<i> ¶ [SOFT MUSIC PLAYS] ¶</i>

1477
01:10:46,430 --> 01:10:49,365
ÚGY ÉRTEM
              AZ ÖN<i>VALÓDI</i> SZÜLEEI.

1478
01:10:49,367 --> 01:10:50,666
SUSAN: SAM, NEM TUDOM
MIRE ÉRSZ

1479
01:10:50,668 --> 01:10:54,370
AZ OTT JOSIE KÉPE
                    A FALON.

1480
01:10:54,372 --> 01:10:55,704
<i> SUSAN: MI VAN vele?</i>

1481
01:10:55,706 --> 01:10:59,675
SAM: UH, SZERELMES VOLT
           EGY FELLA...

1482
01:10:59,677 --> 01:11:02,311
SHOOTER GREEN NÉVÉN.

1483
01:11:02,313 --> 01:11:04,513
VÁRJ, EGY KARAKTER TŐL
TOMMY PULP REGÉNYEI?

1484
01:11:04,515 --> 01:11:06,649
SAM: UH, NEM.
       <i> [IDEGES SÓHAJ]</i>

1485
01:11:06,651 --> 01:11:08,417
SHOOTER GREEN IGAZI VOLT.

1486
01:11:08,419 --> 01:11:11,820
LÁTJA, BÖRTÖNBE MENT
   GYILKOSSÁGÉRT ÉS RABÁSÉRT...

1487
01:11:11,822 --> 01:11:14,590
BŰNÖK, AMIT NEM KÖVETT EL...

1488
01:11:14,592 --> 01:11:19,428
ELHAGYJA JOSIE-T ÉS A BABÁT
    MAGUK A VILÁGBAN.

1489
01:11:19,430 --> 01:11:21,830
NYOLC HÓNAPVAL KÉSŐBB,
   JOSIE SZÜLETÉSBEN ELHALT.

1490
01:11:21,832 --> 01:11:24,333
MEGTÖRTE A SZÍVÉT...

1491
01:11:24,335 --> 01:11:27,436
<i> Az ÉN</i> SZÍVEM.

1492
01:11:27,438 --> 01:11:30,839
KÖSZÖNÖM A JÓ ÚRNAK
 EGY HELYI LELKÉSZ ÉS FELESÉGE...

1493
01:11:30,841 --> 01:11:35,544
BEVITTEK A GYERMEKÜNKET,
ÉS A SAJÁTOKNAK NEVELTE.

1494
01:11:35,546 --> 01:11:38,981
<i> TE VOLTÁL A BABA, SUSAN.

1495
01:11:38,983 --> 01:11:40,382
<i> TUDJA, AZT MONDTAM, HOGY ELVESZTEM AZ EMLETEmet</i>
    <i> CSALÁD RÉGRE-</i>

1496
01:11:40,384 --> 01:11:41,984
NEM AKAROK
         HALLJ MÉG.

1497
01:11:41,986 --> 01:11:46,322
A NEVEM SAM GREEN, SUSAN.
  Régebben SHOOTER-nek hívtak.

1498
01:11:46,324 --> 01:11:47,589
ÉN VAGYOK AZ APÁD.

1499
01:11:47,591 --> 01:11:52,528
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1500
01:11:52,530 --> 01:11:57,966
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1501
01:12:01,572 --> 01:12:04,540
<i> [ÉRZELMIEN SUTTOG]</i>
        NEM, TE NEM VAGY.

1502
01:12:04,542 --> 01:12:06,809
EZ AZ IGAZSÁG...

1503
01:12:06,811 --> 01:12:09,912
JOBBAN VAGY ROSSZABBAN.

1504
01:12:09,914 --> 01:12:11,914
<i> [SNIFFS]</i>

1505
01:12:11,916 --> 01:12:14,717
AKKOR MIÉRT...
              HMM?

1506
01:12:14,719 --> 01:12:17,419
MIÉRT ENNYI IDŐ UTÁN...
MIÉRT VAGY VISSZA IDE, HÉ?

1507
01:12:17,421 --> 01:12:18,954
SAM: OLYAN LEVELET ÍRTAM
    ÉS MEGPRÓBÁLTAK ELKÜLDNI...

1508
01:12:18,956 --> 01:12:21,423
én...
        NAGYON SZERETNÉM...

1509
01:12:21,425 --> 01:12:23,592
<i> ¶ ¶</i>

1510
01:12:23,594 --> 01:12:26,028
TUDTAM, HOGY A KINESONS ADHAT
JOBB ÉLETET, AHOGY LEHETNÉM,

1511
01:12:26,030 --> 01:12:28,564
ÉS CSAK NEM AKARTAM
    EZT BEAVATKOZNI...

1512
01:12:28,566 --> 01:12:30,899
Ó, ÉS FELTÉMELEM, KITÖRTEM
    BÖRTÖN, IDE JÖN,

1513
01:12:30,901 --> 01:12:32,735
A FIÚM FEJÉVEL BASZKOLOK,
    EZ NEM ZAVAR?

1514
01:12:32,737 --> 01:12:35,838
SAM: NEM VAGYOK A FÉRFI
     A VILÁG AZT HISZI, ÉN VAGYOK.

1515
01:12:35,840 --> 01:12:37,473
<i> NEM VAGYOK.</i>

1516
01:12:37,475 --> 01:12:42,111
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1517
01:12:42,113 --> 01:12:46,548
NEM KÉREM EGY ESÉLYT
PÓTOLTATNI... NEM TUDOM.

1518
01:12:46,550 --> 01:12:49,685
EGY ESÉLYT KÉREM
       HOGY <i> HELYESÍTSE.</i>

1519
01:12:49,687 --> 01:12:55,624
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1520
01:12:55,626 --> 01:13:00,729
<i> [SNIFFS]</i>

1521
01:13:00,731 --> 01:13:02,097
UH vagyok...

1522
01:13:02,099 --> 01:13:04,099
<i> ¶ ¶</i>

1523
01:13:04,101 --> 01:13:06,935
ÉJSZAKÁRA BEKEZDEM.

1524
01:13:06,937 --> 01:13:08,904
<i> AMIKOR FELÉBREDEK...</i>

1525
01:13:08,906 --> 01:13:10,739
VÁROM, HOGY ELVÉSZ.

1526
01:13:10,741 --> 01:13:13,509
<i> ¶ ¶</i>

1527
01:13:13,511 --> 01:13:16,612
<i> [LÉPÉSEK]</i>

1528
01:13:16,614 --> 01:13:19,515
NEM...

1529
01:13:19,517 --> 01:13:22,050
NEM, NEM, NEM, NEM, NEM,
           NEM, NEM...

1530
01:13:22,052 --> 01:13:26,422
<i> ¶ ¶</i>

1531
01:13:26,424 --> 01:13:32,094
<i> ¶ ¶</i>

1532
01:13:32,096 --> 01:13:34,663
<i> [SNIFFS]</i>

1533
01:13:34,665 --> 01:13:42,871
<i> ¶ ¶</i>

1534
01:13:42,873 --> 01:13:45,574
<i> [MEGNYIT A KERET]</i>

1535
01:13:45,576 --> 01:13:48,710
<i> ¶ ¶</i>

1536
01:13:48,712 --> 01:13:50,512
<i> [SÓJog]</i>

1537
01:13:50,514 --> 01:13:52,481
<i> ¶ ¶</i>

1538
01:13:52,483 --> 01:13:54,716
<i> [KATTINTÁS BEZÁRÁS]</i>

1539
01:13:54,718 --> 01:13:57,052
<i> ¶ ¶</i>

1540
01:13:57,054 --> 01:13:59,021
BUD: GYERE IDE, FIÚ.
        GYERE IDE.

1541
01:13:59,023 --> 01:14:00,222
IGAZ.
       <i> [MANCS SCAPERING]</i>

1542
01:14:00,224 --> 01:14:02,558
ITT SZOROSAN TARTSZ
           NÉHÁRA.

1543
01:14:02,560 --> 01:14:05,194
VAN VALAMI
   GONDOZTAM KELL.

1544
01:14:05,196 --> 01:14:06,829
HÜLYE KUTYA.
      <i> [AZ AJTÓ RIKOGÁSA ZÁRVA]</i>

1545
01:14:06,831 --> 01:14:11,166
<i> ¶ [BALJOS ZENE] ¶</i>

1546
01:14:11,168 --> 01:14:20,676
<i> ¶ [BALJOS ZENE] ¶</i>

1547
01:14:20,678 --> 01:14:23,712
<i> [MADARAK CSIRIGOZÁSA]</i>

1548
01:14:23,714 --> 01:14:33,589
<i> [MADARAK CSIRIGOZÁSA]</i>

1549
01:14:33,591 --> 01:14:36,959
<i> [LASSÚ LÉPÉSEK]</i>

1550
01:14:36,961 --> 01:14:40,162
<i> [GUN COCKS]</i>
       BUD: MI AZ
        CAT BEHÚZOTT.

1551
01:14:40,164 --> 01:14:41,964
HOL SZERINTED
TE MÉSZ?

1552
01:14:41,966 --> 01:14:46,268
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1553
01:14:46,270 --> 01:14:49,037
HOGY VOLT
                        MEGTALÁLNI?

1554
01:14:49,039 --> 01:14:51,206
Nem volt nehéz,

1555
01:14:51,208 --> 01:14:53,509
CSAK TUDNI KELL
HOL NÉZHETŐ.

1556
01:14:53,511 --> 01:14:55,110
AMIKOR HALLOTTAM
TE MESZKEDTE,

1557
01:14:55,112 --> 01:14:58,614
RAJTAM, hogy EZZEL
A KÉT HELY EGYIKE:

1558
01:14:58,616 --> 01:15:00,682
KERESD KI A GYERMEKET...

1559
01:15:00,684 --> 01:15:03,018
VAGY HOGY MEGTALÁLJAM ARANYAM.

1560
01:15:03,020 --> 01:15:05,554
<i>ÚGY KÉZÜL, HOGY IDE JUTTAM</i>
<i>ÉPPEN IDŐBEN.</i>

1561
01:15:05,556 --> 01:15:07,956
AZ ARANY ELVEZETT, KICSI.

1562
01:15:07,958 --> 01:15:10,259
HIÁNYZOTT A PILLANAT ÉN
      FEJEZZE A SZIKLÁT.

1563
01:15:10,261 --> 01:15:12,127
<i> [VISSZAVISSZA, DÜGGŐ HANG]</i>

1564
01:15:12,129 --> 01:15:13,729
DOK: TALÁN...

1565
01:15:13,731 --> 01:15:15,230
VAGY TALÁN MINDEN AZ IDŐBEN A
        NAGY HÁZ SEGÍTETT

1566
01:15:15,232 --> 01:15:18,567
FRISSÍTED A EMLÉKEZETET.

1567
01:15:18,569 --> 01:15:20,102
<i> [HANGZÁS]</i>

1568
01:15:20,104 --> 01:15:22,671
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1569
01:15:22,673 --> 01:15:24,273
<i> [BILLENTYZÉS]</i>

1570
01:15:24,275 --> 01:15:25,941
VEDD FEL A KARKÖTŐKET.

1571
01:15:25,943 --> 01:15:28,911
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1572
01:15:28,913 --> 01:15:30,612
TOMMY: Hé, MR. BARNES! TE
        MEGÍGÉRTE, hogy ELMONDJA

1573
01:15:30,614 --> 01:15:32,548
ÉN A TOVÁBBI-

1574
01:15:32,550 --> 01:15:33,815
A TÉRDEDRE!

1575
01:15:33,817 --> 01:15:34,583
A TÖRTÉNET.

1576
01:15:34,585 --> 01:15:36,785
DOK: CSINÁLJA!

1577
01:15:36,787 --> 01:15:39,721
TOMMY: ANYA!
       ANYA, GYERE GYORSAN!

1578
01:15:39,723 --> 01:15:41,290
SAM:
    NE MERJED BÁTÍTANI ŐKET!

1579
01:15:41,292 --> 01:15:42,791
DOC:
      AZT TESZEM, AMIT AKAROK.

1580
01:15:42,793 --> 01:15:44,326
SUSAN: TABOR, MI AZ?
EZNEK JELENTÉSE?

1581
01:15:44,328 --> 01:15:46,929
SAM: A NEVE NEM TABOR...

1582
01:15:46,931 --> 01:15:49,898
KICSI.
Ő TUCSONI SERIFF.

1583
01:15:49,900 --> 01:15:52,334
<i>[VISSZAVISSZA,</i>
<i>DOC COCKS GUN]</i>

1584
01:15:52,336 --> 01:15:53,669
SUSAN: EZ IGAZ?
                          DOC?

1585
01:15:53,671 --> 01:15:55,671
DOK: IGEN, Hölgyem.

1586
01:15:55,673 --> 01:16:00,075
És ennek az embernek a neve SAM
"SHOOTER" ZÖLD;
KERETETT SZOKULÓ.

1587
01:16:00,077 --> 01:16:03,879
KIÚGRÁLT ARKANSASBÓL
SZÖVETSÉGI BÖRTÖN KÖZEL 2 HÉTE,

1588
01:16:03,881 --> 01:16:05,847
DE VÁRlak RÁD
TUDTA EZT.

1589
01:16:05,849 --> 01:16:09,251
SUSAN: NE HISZED EZT A
ÁLLÁS A HELYI ÖNKORMÁNYZATNAK?

1590
01:16:09,253 --> 01:16:10,986
DOK: NEM SZÜKSÉG...

1591
01:16:10,988 --> 01:16:13,689
MEGVAN DOLGOM
NAGYON KEZELÉSE.

1592
01:16:13,691 --> 01:16:16,358
SUSAN: KENTUCKY HOSSZÚ ÚT
AZ ÖN JOGHATÓSÁGÁRÓL, SERIFF.

1593
01:16:16,360 --> 01:16:18,994
DOKI: HÖLGY, A LEGJOBB, HOGY TARTSA MEG A MAGÁT
ORRA KI A VÁLLALKOZÁSOMBÓL

1594
01:16:18,996 --> 01:16:21,363
MIELŐTT VISSZA TESZNEK
AZ AUTÓ VELE.

1595
01:16:21,365 --> 01:16:24,132
SAM: LEGYEN, SUSAN.
CSAK ÉN AKAR.

1596
01:16:24,134 --> 01:16:25,934
DOC:
    FOGASD meg A TANÁCSÁT, MISSY.

1597
01:16:25,936 --> 01:16:27,636
Utoljára, amit hallottam,
 AIDIN' ÉS ABETTIN' BŰNÖZŐNEK

1598
01:16:27,638 --> 01:16:29,605
KENTUCKYBEN IS BŰNÖZÉS.

1599
01:16:29,607 --> 01:16:30,872
LÁTJUK MIT
A HELYI-

1600
01:16:30,874 --> 01:16:31,940
DOKI: NEM TUDJA
MIKOR MENNI

1601
01:16:31,942 --> 01:16:35,711
ELÉG EGYEDÜL, UGYE?
HUH?

1602
01:16:35,713 --> 01:16:38,714
ÖN<i>KICSI VAGY</i> DOC
               A RABLÁSBÓL.

1603
01:16:38,716 --> 01:16:40,649
KI MONDTA EZT NEKED, FIÚ?

1604
01:16:40,651 --> 01:16:42,084
NEKI?

1605
01:16:42,086 --> 01:16:44,753
<i> AZ EMBER GYILKOS,</i>
<i> ÉS EGY HAZUGÓ.</i>

1606
01:16:44,755 --> 01:16:49,124
NEM, URAM, KÉT DOLOG VAN
          A SHOOTER GREEN-RŐL...

1607
01:16:49,126 --> 01:16:51,259
A SZAVA EMBERE,
          ÉS SOHA NEM HAZUD.

1608
01:16:51,261 --> 01:16:53,962
<i> ¶ ¶</i>

1609
01:16:53,964 --> 01:16:55,197
NEM AMIKOR SZÁMÍT.

1610
01:16:55,199 --> 01:16:57,933
<i> [DOC KUTAT]</i>

1611
01:16:57,935 --> 01:17:01,303
SAM: MEGÉRTED
TE jössz, KICSI.

1612
01:17:01,305 --> 01:17:04,272
MENJÜNK.
HAGYJA BÉKÉRE ŐKET, ÁRTATLANOK.

1613
01:17:04,274 --> 01:17:06,408
DOK: Nos, egy perccel ezelőtt
  ILYEN EGYSZERŰ VOLT volna.

1614
01:17:06,410 --> 01:17:08,143
DE LÁNYÁD ÚGY ÚGY TŰNIK
        VAN A KÉPÉSED

1615
01:17:08,145 --> 01:17:11,179
MIÉRT NEM TUDJA, MIKOR INDULJON
       ELÉG EGYEDÜL.

1616
01:17:11,181 --> 01:17:13,115
LÁNYA?!

1617
01:17:13,117 --> 01:17:14,282
MAMA?

1618
01:17:14,284 --> 01:17:16,418
CSENDES MOST.

1619
01:17:16,420 --> 01:17:19,921
SOHA MEGSZŰNED EZT;
     JÖNNEK NÉZNI.

1620
01:17:19,923 --> 01:17:21,123
TOMMY!

1621
01:17:21,125 --> 01:17:23,125
HAGYJA MEG!

1622
01:17:23,127 --> 01:17:25,093
NE MOZZON.

1623
01:17:25,095 --> 01:17:29,731
MEGTALÁLOM AZ ARANYOT,
ÉS TE SEGÍTESZ NEKEM!
MOST HELYEZZE MEG!

1624
01:17:29,733 --> 01:17:32,200
<i> ¶ [FESZÜLT ZENE] ¶</i>

1625
01:17:32,202 --> 01:17:34,403
NE MOZZON,
MISSY.

1626
01:17:34,405 --> 01:17:37,205
AUTÓBAN!!!

1627
01:17:37,207 --> 01:17:40,676
<i> [AZ AJTÓ NYÍL,</i>
       <i> AUTÓMOTOR INDUL]</i>

1628
01:17:40,678 --> 01:17:42,678
TOMMY...
   TOMMY, MIT CSINÁLSZ?

1629
01:17:42,680 --> 01:17:47,449
<i> [AZ AUTÓMOTOR ZORGÁSA]</i>

1630
01:17:47,451 --> 01:17:48,884
A CSALÁDOM VÉDELME.

1631
01:17:48,886 --> 01:17:50,452
<i> ¶ [BÁTOR ZENE] ¶</i>

1632
01:17:50,454 --> 01:17:52,421
TOMMY, VÁRJ!

1633
01:17:52,423 --> 01:17:54,923
<i> ¶ [BÁTOR ZENE] ¶</i>

1634
01:17:54,925 --> 01:17:58,427
<i> [COCKS RIFLE]</i>

1635
01:17:58,429 --> 01:18:00,028
<i> [LÖVÉSEK, HIÁNYOK]</i>

1636
01:18:00,030 --> 01:18:03,465
<i> ¶ [BÁTOR ZENE] ¶</i>

1637
01:18:03,467 --> 01:18:08,103
<i> [ÚJRA KAKKASPUSKA]</i>

1638
01:18:08,105 --> 01:18:09,838
<i> [LÖVÉSEK, HIÁNYOK]</i>
          <i> TOMMY: DIÓ!</i>

1639
01:18:09,840 --> 01:18:13,008
<i> [ÚJRA KAKKASPUSKA]</i>

1640
01:18:13,010 --> 01:18:15,410
<i> [VISSZA SAM HANGJA]</i>
  <i> HÁROM DOLOGRA EMLÉKEZTET...</i>

1641
01:18:15,412 --> 01:18:16,945
EGYENSÚLY...

1642
01:18:16,947 --> 01:18:19,715
<i> ¶ [BÁTOR ZENE] ¶</i>

1643
01:18:19,717 --> 01:18:21,016
LÉGZÉS...

1644
01:18:21,018 --> 01:18:22,384
<i>[KILÉGZÉSEK]</i>

1645
01:18:22,386 --> 01:18:27,956
<i> ¶ [BÁTOR ZENE] ¶</i>

1646
01:18:27,958 --> 01:18:31,059
<i> [VISSZA SAM HANGJA]</i>
   <i> ÓVATOSAN HÚZJA MEG AZ INDÍTVÁNYT.</i>

1647
01:18:31,061 --> 01:18:33,095
<i> [LÖVÉS TÜZEK, ELTALÁLT GUMIBAN]</i>

1648
01:18:33,097 --> 01:18:37,799
<i> [A GUMIABRONCSOK CSOROLÁSA]</i>

1649
01:18:37,801 --> 01:18:40,202
<i> [ÖLÉS]</i>

1650
01:18:40,204 --> 01:18:47,008
<i> ¶ ¶</i>

1651
01:18:47,010 --> 01:18:48,944
<i> [AZ AUTÓ AJTÓJA NYÍL]</i>

1652
01:18:48,946 --> 01:18:52,280
<i> [NEHÉS LÉLEGZÉS]</i>

1653
01:18:52,282 --> 01:18:56,518
<i> [LASSÚ LÉPÉSEK]</i>

1654
01:18:56,520 --> 01:19:04,493
<i> [MUNKÁLT LÉGZÉS]</i>

1655
01:19:04,495 --> 01:19:06,862
<i> DOKUMENTÁCIÓ: MINDKÉTŐL ZÁROLNI KELLETT volna</i>
<i>ÖNEK AKKOR A HÜLYE KUTYÁVAL.</i>

1656
01:19:06,864 --> 01:19:08,797
<i> [DOC COCKS GUN]</i>

1657
01:19:08,799 --> 01:19:13,301
<i> [SAM GRUNTING, HARC]</i>

1658
01:19:13,303 --> 01:19:14,770
<i> [LÖVÉSEK]</i>

1659
01:19:14,772 --> 01:19:20,809
<i> [A HARC FOLYTATÓDIK]</i>

1660
01:19:20,811 --> 01:19:24,446
<i> [SAM RÚGÁS,</i>
        <i> A DOK LETÖL]</i>

1661
01:19:24,448 --> 01:19:27,482
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1662
01:19:27,484 --> 01:19:29,885
<i> [LIHEZ]</i>

1663
01:19:29,887 --> 01:19:31,419
A NEVEM SHOOTER GREEN...

1664
01:19:31,421 --> 01:19:34,890
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1665
01:19:34,892 --> 01:19:38,093
ÉS LETÖLHETEM A BOHÁT A
        KUTYA 50 YARDON.

1666
01:19:38,095 --> 01:19:39,995
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1667
01:19:39,997 --> 01:19:43,131
<i> [HORSE WINNYING]</i>

1668
01:19:43,133 --> 01:19:45,200
ÁT TUDOK TÖRNI EGY GOLYÓT
      A TŰSZEM.

1669
01:19:45,202 --> 01:19:48,804
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1670
01:19:48,806 --> 01:19:51,907
ÉS TUDOK SZTÖRNI
   GYORSABB, MINT A RÖGŐKÍGYÓ.

1671
01:19:51,909 --> 01:19:53,909
<i> [GYORS LÖVÉSEK]</i>

1672
01:19:53,911 --> 01:19:58,947
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1673
01:19:58,949 --> 01:20:00,949
<i> SUSAN, CSÖGGEZE MEG A SERIFFET.</i>

1674
01:20:00,951 --> 01:20:03,552
<i> A KICSIKRE KELLETT KELL</i>
      <i> Tegyen egy kis kirándulást.</i>

1675
01:20:03,554 --> 01:20:04,953
IS...

1676
01:20:04,955 --> 01:20:06,922
HÍVJA AZ ORVOST.

1677
01:20:09,126 --> 01:20:12,427
<i> FELNŐTT TOMMY, V/O: AZON A NAPON IM</i>
   <i> LÁTTÁK ÉLETENI HŐSEMET.</i>

1678
01:20:12,429 --> 01:20:14,496
<i> A HŐSEM...</i>

1679
01:20:14,498 --> 01:20:18,166
<i> AKI A NAGYAPÁM IS VOLT.</i>

1680
01:20:18,168 --> 01:20:21,269
<i>DOC SMALL MEGÉRDEMELTE AMIT.</i>
    <i> [A SQUAD AUTÓ AJTÓJA ZÁRVA]</i>

1681
01:20:21,271 --> 01:20:22,871
<i> A mai napig</i>
  <i> MÉG MÉG ELJÁRNAK</i>

1682
01:20:22,873 --> 01:20:25,106
<i> ÚJ BŰNÖKSÉGEK, AMELYEKET KÖVETT EL.</i>

1683
01:20:25,108 --> 01:20:27,509
<i> [CSÖKKENÉS AZ ABLAK ELLEN]</i>

1684
01:20:27,511 --> 01:20:30,478
<i> A KÖVETKEZŐ PÁR</i>
       <i> A HETEK IJELMESEK VOLTAK.</i>

1685
01:20:30,480 --> 01:20:35,083
<i> NEM TUDJUK, HOGY SAM</i>
       <i> MEGCSINÁLJA.</i>

1686
01:20:35,085 --> 01:20:38,420
<i> ÉS AKKOR VOLTAM</i>
       <i> Aggódik SAM miatt,</i>

1687
01:20:38,422 --> 01:20:41,923
<i> PRÓBÁLTAM NEM CSINÁLNI</i>
           <i> MUTASD MAMA.</i>

1688
01:20:41,925 --> 01:20:43,959
<i> ELÉG Aggodalmaskodnia kellett</i>
        <i> AHOGY VOLT.</i>

1689
01:20:43,961 --> 01:20:52,167
<i> ¶ [SOMBER MUSIC] ¶</i>

1690
01:20:52,169 --> 01:20:54,469
<i> [SAM GROANING]</i>

1691
01:20:54,471 --> 01:20:58,006
<i> [ÉLESEN BELÉLEGEZ]</i>
          Ó... Ó...

1692
01:20:58,008 --> 01:20:59,274
SUSAN: KÖNNYEN MEGCSINÁLJA.

1693
01:20:59,276 --> 01:21:04,246
<i> [SAM PANTING]</i>

1694
01:21:04,248 --> 01:21:09,017
én...
       Sajnálom, SUSAN.

1695
01:21:10,187 --> 01:21:13,622
<i> NEM KELLETT</i>
           <i> GYERE VISSZA.</i>

1696
01:21:13,624 --> 01:21:15,957
NEM VAGYOK...

1697
01:21:15,959 --> 01:21:17,959
TE VAGY AZ EGYETLEN CSALÁD
          MI LETTÜNK.

1698
01:21:19,663 --> 01:21:23,164
ÉS APA MINDIG MONDTA

1699
01:21:23,166 --> 01:21:26,635
HOGY A CSALÁDNAK KELL
       EGYÜTT RAGASZNI.

1700
01:21:26,637 --> 01:21:28,637
<i> SAM: AZ APÁD VOLT</i>
          <i> BÖLCS EMBER.</i>

1701
01:21:32,376 --> 01:21:34,910
<i> [ÉRZELMIEN SUTTOG]</i>
            Ő VOLT.

1702
01:21:34,912 --> 01:21:38,480
DE HÉ, a TE TÖRTÉNETED NEM AZ
       MÉG VÉGE, SHOOTER.

1703
01:21:38,482 --> 01:21:40,115
MEGÍGÉRTED, HOGY ELMONDJÁK
         ÉN A VÉGE,

1704
01:21:40,117 --> 01:21:42,384
ÉS CÉLJÁM, HOGY EZZEL TARTJAM!

1705
01:21:42,386 --> 01:21:44,252
SAM: Hát...

1706
01:21:44,254 --> 01:21:48,990
NINCS AMIT SZERETNÉM
     TÖBB MINT TENNI<i> EZT.</i>

1707
01:21:48,992 --> 01:21:51,393
<i> SUSAN:</i>
     <i> SZERETEK HALLNI EGY TÖRTÉNETET.</i>

1708
01:21:51,395 --> 01:21:54,930
<i> SAM: Ó, BÁRMIT.</i>
<i> NEVEZD MEG.</i>

1709
01:21:54,932 --> 01:21:56,932
<i> SUSAN: MEGMONDHATNA</i>
          <i> JOSIE-RÓL?</i>

1710
01:21:56,934 --> 01:21:59,567
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1711
01:21:59,569 --> 01:22:02,604
<i> TOMMY: IGEN, MONDD MEG A LÖVŐJÉNEK.</i>

1712
01:22:02,606 --> 01:22:06,007
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1713
01:22:06,009 --> 01:22:07,976
HÁT...

1714
01:22:07,978 --> 01:22:12,080
<i> ELŐször</i>
       <i> VOLT A SZEMED.</i>

1715
01:22:12,082 --> 01:22:15,717
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1716
01:22:15,719 --> 01:22:20,488
ÉS KÉTSÉG nélkül VOLT AZT
ÖT MEGYÉBEN LEGSZÉPebb GAL.

1717
01:22:20,490 --> 01:22:24,626
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1718
01:22:24,628 --> 01:22:27,095
DE FŐBB...

1719
01:22:27,097 --> 01:22:32,000
NÁL VOLT A<i>TE</i> ERŐJE
       SZELLEM ÉS ELTÖRZÉS.

1720
01:22:32,002 --> 01:22:34,636
<i>FELNŐTT TOMMY, V/O: SAM "SHOOTER"</i>
    <i> A ZÖLD MENTESÍTÉSE A</i>

1721
01:22:34,638 --> 01:22:36,504
<i> SZÖVETSÉGI BÍRÓSÁG</i>
       <i> AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK</i>

1722
01:22:36,506 --> 01:22:40,709
<i> 1929. AUGUSZTUS 10-ÉN.</i>

1723
01:22:40,711 --> 01:22:42,377
<i> ÉS SAM SEGÍTSÉGÉVEL...</i>

1724
01:22:42,379 --> 01:22:44,980
<i> CSALÁDKÉNT,</i>
 <i> KEMÉNYEZETÜNK, ÉS ELÉG ELADTANK</i>

1725
01:22:44,982 --> 01:22:46,581
<i> LOVÁK, HOGY MEGMENTSÜK FARMÁNKAT.</i>

1726
01:22:46,583 --> 01:22:49,317
<i> [LÓ ÜGETÉS]</i>

1727
01:22:49,319 --> 01:22:51,386
<i> IGAZ VOLT, AMIKOR EZT MONDTAM</i>
         <i> A TALÁLKOZÁS NAPJA</i>

1728
01:22:51,388 --> 01:22:55,023
<i> SAM "SHOOTER" GREEN,</i>
  <i> AKKOR NEM ÉRTEM...</i>

1729
01:22:55,025 --> 01:22:58,493
<i> DE AZT VEZETNE A</i>-hoz
    <i> EGY ÉLET KALANDJA.</i>

1730
01:22:58,495 --> 01:23:02,263
<i>EGY ÉLTENI EREDMÉNY A TUDNIVALÓHOZ A</i>
    <i> FÉRFI, AKI TELJESEN SZERETT MINKET;</i>

1731
01:23:02,265 --> 01:23:05,000
<i> KI HOZTA A TÖBBET A KÁRTYÁKBÓL</i>
      <i> AZ ÉLET MEGOLDOTTA.</i>

1732
01:23:05,002 --> 01:23:07,135
<i> ¶ [SOFT MUSIC] ¶</i>

1733
01:23:07,137 --> 01:23:09,004
<i> VISSZATEKINTÉS...</i>

1734
01:23:09,006 --> 01:23:11,172
<i> SZERINTEM AZ ÖREGÉRE VOLT A</i>
       <i> JÓÚR ÚTJA</i>

1735
01:23:11,174 --> 01:23:13,074
<i> VISSZAADÁS AZ IDŐT</i>
      <i> AZT ELLOPOTTÁK</i>

1736
01:23:13,076 --> 01:23:16,344
<i> IFJÚSÁGI SHOOTERBŐL.</i>

1737
01:23:16,346 --> 01:23:18,747
<i> TUDOK VALAHOL...</i>

1738
01:23:18,749 --> 01:23:20,682
<i> Ő ÉS JOSIE MOSOLYOGNAK.</i>

1739
01:23:20,684 --> 01:23:26,488
<i> ¶ [ROMANTIKUS ZENE] ¶</i>

1740
01:23:26,490 --> 01:23:30,225
<i> [JOSIE kuncog]</i>

1741
01:23:30,227 --> 01:23:34,162
<i> ¶ ¶</i>

1742
01:23:37,734 --> 01:23:41,636
<i> ¶ ¶</i>

1743
01:23:41,638 --> 01:23:45,440
<i> ¶ ¶</i>

1744
01:23:45,442 --> 01:23:54,049
<i> ¶ ¶</i>

1745
01:23:54,051 --> 01:23:57,118
<i> [KUTYA UGATÁS]</i>

1746
01:23:57,120 --> 01:23:59,754
<i> [FUTÓLÉPÉSEK]</i>

1747
01:23:59,756 --> 01:24:06,661
<i> ¶ [REMÉNYES ZENE] ¶</i>

1748
01:24:06,663 --> 01:24:13,635
<i> [LASSÚ LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]</i>

1749
01:24:13,637 --> 01:24:19,374
<i> [LASSÚ LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]</i>

1750
01:24:19,376 --> 01:24:27,449
<i> ¶ [REMÉNYES ZENE] ¶</i>

1751
01:24:27,451 --> 01:24:36,825
<i> [A KEFETÉSI LEVELEK]</i>

1752
01:24:36,827 --> 01:24:42,464
<i> ¶ [REMÉNYES ZENE] ¶</i>

1753
01:24:42,466 --> 01:24:48,503
<i> ¶ [REMÉNYES ZENE] ¶</i>

1754
01:24:48,505 --> 01:24:50,605
<i> [CSAPÓAJTÓ NYITÁSA]</i>

1755
01:24:50,607 --> 01:24:52,440
<i> [GRUNTING]</i>

1756
01:24:52,442 --> 01:25:00,548
<i> ¶ [DIADALMI ZENE] ¶</i>

1757
01:25:01,751 --> 01:25:11,759
<i> ¶ ¶</i>

1758
01:25:11,761 --> 01:25:21,769
<i> ¶ ¶</i>

1759
01:25:21,771 --> 01:25:31,779
<i> ¶ ¶</i>

1760
01:25:31,781 --> 01:25:41,789
<i> ¶ ¶</i>

1761
01:25:41,791 --> 01:25:51,799
<i> ¶ ¶</i>

1762
01:25:51,801 --> 01:26:01,809
<i> ¶ ¶</i>

1763
01:26:01,811 --> 01:26:11,819
<i> ¶ ¶</i>

1764
01:26:11,821 --> 01:26:16,858
<i> ¶ ¶</i>

1765
01:26:17,694 --> 01:26:27,702
<i> ¶ ¶</i>

1766
01:26:27,704 --> 01:26:37,712
<i> ¶ ¶</i>

1767
01:26:37,714 --> 01:26:47,722
<i> ¶ ¶</i>

1768
01:26:47,724 --> 01:26:57,732
<i> ¶ ¶</i>

1769
01:26:57,734 --> 01:27:07,742
<i> ¶ ¶</i>

1770
01:27:07,744 --> 01:27:17,752
<i> ¶ ¶</i>

1771
01:27:17,754 --> 01:27:27,762
<i> ¶ ¶</i>

1772
01:27:27,764 --> 01:27:37,772
<i> ¶ ¶</i>

1773
01:27:37,774 --> 01:27:47,782
<i> ¶ ¶</i>

1774
01:27:47,784 --> 01:27:57,792
<i> ¶ ¶</i>

1775
01:27:57,794 --> 01:28:07,802
<i> ¶ ¶</i>

1776
01:28:07,804 --> 01:28:17,812
<i> ¶ ¶</i>

1777
01:28:17,814 --> 01:28:27,822
<i> ¶ ¶</i>

1778
01:28:27,824 --> 01:28:37,832
<i> ¶ ¶</i>

1779
01:28:37,834 --> 01:28:47,842
<i> ¶ ¶</i>

1780
01:28:47,844 --> 01:28:57,852
<i> ¶ ¶</i>

1781
01:28:57,854 --> 01:29:07,862
<i> ¶ ¶</i>

1782
01:29:07,864 --> 01:29:17,872
<i> ¶ ¶</i>

1783
01:29:17,874 --> 01:29:27,915
<i> ¶ ¶</i>

1784
01:29:37,894 --> 01:29:47,902
<i> ¶ ¶</i>

1785
01:29:47,904 --> 01:29:57,912
<i> ¶ ¶</i>

1786
01:29:57,914 --> 01:30:02,817
<i> ¶ ¶</i>


