1 00:00:19,269 --> 00:00:23,689 ♪ ("NE ME QUITTE PAS" POR NINA SIMONE PLAYS) ♪ 2 00:02:27,564 --> 00:02:31,444 ♪ ("NE ME QUITTE PAS" DE NINA SIMONE SE REPRODUCE A TRAVÉS DE AURICULARES) ♪ 3 00:02:31,651 --> 00:02:32,941 TOM: Cristina. 4 00:02:33,987 --> 00:02:35,317 Cristina. 5 00:02:38,449 --> 00:02:39,619 ¡Cristina! 6 00:02:42,829 --> 00:02:45,159 - Tiene hambre. - (BEBE LLORANDO) 7 00:03:20,491 --> 00:03:24,701 Él nunca vendrá por nosotros, ¿verdad? ¿Wayne? 8 00:03:26,539 --> 00:03:28,329 No sé. 9 00:03:32,212 --> 00:03:35,962 Debería haber sabido que era un mentiroso. cuando dijo que yo era especial. 10 00:03:40,136 --> 00:03:43,006 Mírame. Ey. 11 00:03:44,015 --> 00:03:46,345 voy a cuidar de ti tal como lo prometí. 12 00:03:46,517 --> 00:03:47,557 ¿Bueno? Conseguiré un trabajo. 13 00:03:47,727 --> 00:03:50,307 Encontraré un lugar para quedarnos. todos nosotros. 14 00:03:54,609 --> 00:03:58,029 No lo necesitamos. Christine, no necesitamos a Wayne. 15 00:04:00,240 --> 00:04:01,870 Lo sé. 16 00:04:07,747 --> 00:04:09,207 Ella está mojada. 17 00:04:11,000 --> 00:04:13,420 - ¿Quieres que...? - No, no, la tengo. 18 00:04:36,734 --> 00:04:38,114 Disculpe, joven. 19 00:04:39,404 --> 00:04:40,744 ¿Joven? 20 00:04:41,948 --> 00:04:44,658 - ¿Puedo ayudarle? - ¿Qué? 21 00:04:44,909 --> 00:04:48,079 ¿Hay algo que pueda hacer? para ayudarte? 22 00:04:50,415 --> 00:04:52,955 - No, estoy bien. - ¿Está seguro? 23 00:04:53,126 --> 00:04:54,876 - Sí. - (TOCANDO) 24 00:04:56,462 --> 00:04:57,752 Es mi viaje. 25 00:05:00,466 --> 00:05:01,926 Dios lo bendiga. 26 00:05:04,512 --> 00:05:08,852 Ey. Tu solo das vueltas ¿Preguntar a la gente si necesita ayuda? 27 00:05:10,059 --> 00:05:11,059 Sí. 28 00:05:12,312 --> 00:05:13,602 ¿Alguien alguna vez dice que sí? 29 00:05:15,106 --> 00:05:16,516 Todo el tiempo. 30 00:05:30,580 --> 00:05:32,790 (BEBE LLORANDO) 31 00:05:41,466 --> 00:05:43,126 ¡Cristina! 32 00:05:44,135 --> 00:05:47,795 ¡Cristina! ¡Cristina! ¡Cristina! 33 00:05:47,972 --> 00:05:52,812 No, no, no. Oye, oye, está bien. 34 00:05:52,977 --> 00:05:56,647 ¡Cristina! ¡Cristina! 35 00:06:00,860 --> 00:06:02,740 ¡Cristina! 36 00:06:04,739 --> 00:06:08,239 Está bien, está bien. Está bien. 37 00:06:10,870 --> 00:06:12,330 ¡Cristina! 38 00:08:25,671 --> 00:08:27,011 (PARTE) 39 00:09:42,873 --> 00:09:44,923 (ESCRIBIENDO) 40 00:10:27,627 --> 00:10:33,127 ♪ ("NADA MÁS IMPORTA" POR APOCALYPTICA PLAYS) ♪ 41 00:11:21,180 --> 00:11:23,430 (PÁJAROS CANTANDO) 42 00:12:01,679 --> 00:12:03,389 (suspiros) 43 00:13:16,921 --> 00:13:18,211 (La música se detiene) 44 00:13:26,263 --> 00:13:27,893 (VEHÍCULO ACERCANDO) 45 00:13:48,118 --> 00:13:50,828 Lo siento. Me perdí al salir de la carretera. 46 00:13:51,163 --> 00:13:52,543 Intenté llamarte. 47 00:13:56,377 --> 00:13:58,207 La batería de mi teléfono se agotó. 48 00:14:00,464 --> 00:14:01,554 ¿Dónde está ella? 49 00:14:22,695 --> 00:14:23,895 ¿Qué estás haciendo? 50 00:14:26,031 --> 00:14:27,411 Estoy cerrando sus ojos. 51 00:14:27,658 --> 00:14:30,488 - No puedes tocarla. - ¿Por qué no? 52 00:14:30,661 --> 00:14:34,251 Porque ella es-- Es una puta escena del crimen. 53 00:14:35,666 --> 00:14:37,666 Me dijiste por teléfono ella se hizo esto a sí misma. 54 00:14:37,835 --> 00:14:39,625 nadie va a Joder, cree eso. 55 00:14:41,380 --> 00:14:43,050 Lo creo. 56 00:14:45,509 --> 00:14:47,009 La traje aquí. 57 00:14:49,555 --> 00:14:51,385 La golpeé. La até. 58 00:14:51,557 --> 00:14:56,017 Y luego intentaste dejarla ir pero ella no permitiría que eso sucediera. 59 00:14:56,562 --> 00:14:58,192 Ella quería que pagaras. 60 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Ella sabia si hacia esto que te haría daño. 61 00:15:04,862 --> 00:15:07,282 Porque eres un buen hombre, Kevin. 62 00:15:18,542 --> 00:15:20,172 Si la tocas... 63 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 ...estamos juntos en esto. 64 00:15:41,565 --> 00:15:43,145 Entonces entremos en ello. 65 00:15:48,739 --> 00:15:50,819 Tengo palas en mi baúl. 66 00:16:17,059 --> 00:16:18,889 (gruñidos) 67 00:16:27,277 --> 00:16:28,607 Espera. 68 00:16:30,739 --> 00:16:31,819 Yo, eh... 69 00:16:32,616 --> 00:16:34,326 Marqué un pasaje. 70 00:16:35,953 --> 00:16:37,003 Bueno. 71 00:16:40,624 --> 00:16:43,044 - ¿Qué? - Deberías leerlo. 72 00:16:44,670 --> 00:16:47,130 - No. No, gracias. - ¿Por qué no? 73 00:16:48,465 --> 00:16:50,465 Porque no lo creo, Matt. 74 00:16:51,635 --> 00:16:53,465 Estoy seguro de que ella tampoco. 75 00:17:01,854 --> 00:17:03,864 ¿Pediste mi ayuda, Kevin? 76 00:17:06,066 --> 00:17:07,396 Sí. 77 00:17:07,568 --> 00:17:09,398 Este soy yo ayudando. 78 00:17:18,829 --> 00:17:20,959 Sólo la parte resaltada. 79 00:17:22,082 --> 00:17:23,832 Puede resultar complicado. 80 00:17:30,799 --> 00:17:32,929 "Si voy al Este, Él no está ahí. 81 00:17:33,093 --> 00:17:35,343 Si voy a Occidente, No lo encuentro. 82 00:17:36,555 --> 00:17:38,845 Cuando Él está obrando en el Norte, No lo veo. 83 00:17:39,016 --> 00:17:42,596 Cuando se vuelve hacia el Sur, No logro vislumbrarlo. 84 00:17:43,395 --> 00:17:46,015 Pero Él conoce el camino que tomo. 85 00:17:48,192 --> 00:17:51,862 Cuando me haya puesto a prueba, Saldré como oro. 86 00:17:55,824 --> 00:17:58,084 Mis pies han seguido de cerca Sus pasos. 87 00:17:59,286 --> 00:18:01,536 He seguido su camino sin desviarse. 88 00:18:02,748 --> 00:18:04,748 no me he ido... 89 00:18:08,879 --> 00:18:12,719 No partió del mandamiento de sus labios. 90 00:18:12,883 --> 00:18:15,053 He atesorado las palabras de su boca 91 00:18:15,219 --> 00:18:16,929 más que mi pan de cada día. 92 00:18:19,264 --> 00:18:23,564 Pero él está solo ¿Y quién podrá oponerse a Él? 93 00:18:25,562 --> 00:18:27,732 Él hace lo que le place. 94 00:18:29,399 --> 00:18:31,899 Él lleva a cabo su decreto contra mi, 95 00:18:32,069 --> 00:18:34,819 y muchos de esos planes Todavía tiene en la tienda. 96 00:18:43,247 --> 00:18:46,077 (VOZ QUEBRADA) Por eso Estoy aterrorizado ante Él. 97 00:18:48,418 --> 00:18:51,998 Cuando pienso en todo esto, Le temo. 98 00:18:52,756 --> 00:18:55,756 Dios ha hecho que mi corazón desfallezca. 99 00:18:59,805 --> 00:19:01,885 El Todopoderoso me ha aterrorizado. 100 00:19:05,435 --> 00:19:08,305 Sin embargo, no estoy silenciado por la oscuridad, 101 00:19:08,480 --> 00:19:12,980 por la espesa oscuridad que me cubre la cara." 102 00:19:21,952 --> 00:19:23,042 Amén. 103 00:19:47,060 --> 00:19:49,270 Te traje una muda de ropa. 104 00:19:51,690 --> 00:19:54,150 Perdón por la moda. Son donados. 105 00:19:55,152 --> 00:19:56,652 te hubiera traído algunos de la mía 106 00:19:56,820 --> 00:19:58,740 pero tenemos diferentes físicos. 107 00:20:39,696 --> 00:20:40,986 ¿Mejor? 108 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Sí. 109 00:20:44,534 --> 00:20:47,544 Bien. Vámonos a casa. 110 00:20:59,007 --> 00:21:01,427 HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Agentes ATFEC intercambió disparos con Gilchrest 111 00:21:01,593 --> 00:21:03,803 antes de emprender una audaz fuga. 112 00:21:04,012 --> 00:21:05,602 Se está llevando a cabo una persecución en los tres estados. 113 00:21:05,764 --> 00:21:09,144 En este punto, No hay otras agencias involucradas. 114 00:21:10,227 --> 00:21:13,227 En noticias de negocios, en la Junta de Comercio de Chicago, 115 00:21:13,397 --> 00:21:15,187 maíz, trigo y los precios de la soja... 116 00:21:15,357 --> 00:21:17,857 (EL HOMBRE CONTINÚA, INDISTINTO) 117 00:21:24,449 --> 00:21:26,909 (Jadea) Oye. ¿Qué...? ¡Oye! 118 00:21:27,953 --> 00:21:29,413 Cálmate. 119 00:21:29,579 --> 00:21:31,249 Tuve que hacerlo. No había otra opción. 120 00:21:31,415 --> 00:21:33,165 ¿Qué carajo hiciste? 121 00:21:33,333 --> 00:21:34,463 (GRITANDO) ¡Joder! 122 00:21:36,128 --> 00:21:38,298 - Por favor, quítate de encima. - Lo lamento. 123 00:21:38,463 --> 00:21:39,923 Quítate de encima. 124 00:21:40,090 --> 00:21:41,840 - ¿Por qué hiciste esto? - Lo siento mucho. 125 00:21:42,050 --> 00:21:43,760 ¡Quítate de encima! 126 00:21:43,927 --> 00:21:46,137 Esto es un error. Un error. 127 00:21:46,305 --> 00:21:50,055 Tengo una hija. ¡Alguien necesita llamar a mi hija! 128 00:21:51,476 --> 00:21:54,766 Se supone que no debo estar aquí. ¡Esto es un error! 129 00:21:54,938 --> 00:21:56,188 ¡Que alguien llame a mi hija! 130 00:21:59,109 --> 00:22:01,609 ¡Se supone que no debería estar aquí! 131 00:22:01,695 --> 00:22:03,775 (Golpeando) 132 00:22:03,947 --> 00:22:05,867 ¡Esto es un error! 133 00:22:07,659 --> 00:22:09,619 ¡No estoy jodidamente loco! 134 00:22:09,786 --> 00:22:13,326 Sólo cálmate. Cálmate. Mantén la calma. 135 00:22:13,498 --> 00:22:15,708 Estás bien. Sólo cálmate. 136 00:22:15,876 --> 00:22:17,706 Mantén la calma. Estás bien. 137 00:22:17,878 --> 00:22:19,878 Sólo cálmate. Mantén la calma. Estás bien. 138 00:22:20,088 --> 00:22:22,208 Sólo cálmate. Mantén la calma. Estás bien. 139 00:22:22,382 --> 00:22:23,972 - (GOLPEANDO) - Solo cálmate... 140 00:22:28,847 --> 00:22:30,597 (BLOQUEO DE BLOQUEO) 141 00:23:10,597 --> 00:23:13,637 - (LLAVES TINTEANDO) - (DESBLOQUEO, APERTURA DE PUERTA) 142 00:23:24,027 --> 00:23:25,777 ¿Te portarás bien? 143 00:23:27,322 --> 00:23:28,412 Sí. 144 00:23:33,036 --> 00:23:35,076 - HOMBRE: (EN T.V) Tenía que preguntar. - (RISAS DEL PÚBLICO) 145 00:23:40,544 --> 00:23:41,674 Diez minutos. 146 00:23:44,923 --> 00:23:46,633 ¿Suele dormir de ese lado? 147 00:23:46,800 --> 00:23:48,380 Bueno, ¿por qué no voy para ese lado? 148 00:23:48,552 --> 00:23:49,762 No, no. Iré a ese lado de la cama. 149 00:23:49,928 --> 00:23:52,258 Balki, no me importa dormir. en ese lado de la cama. 150 00:23:52,431 --> 00:23:55,311 No estoy discutiendo sobre dormir en ese lado de la cama. 151 00:23:55,475 --> 00:23:59,555 Oye, nene. Toma asiento. 152 00:24:01,565 --> 00:24:04,355 Papá, necesito llegar a un teléfono. 153 00:24:05,235 --> 00:24:06,775 Jill no ha sabido nada de mí. Tengo que llamar-- 154 00:24:06,903 --> 00:24:08,403 Shh... 155 00:24:12,451 --> 00:24:16,951 (Suspira) Tranquilo. Por fin. 156 00:24:21,668 --> 00:24:23,998 Así que finalmente jodidamente quebrado, ¿eh? 157 00:24:25,005 --> 00:24:27,085 - No. - ¿No? 158 00:24:27,257 --> 00:24:28,757 No estoy jodidamente loco. 159 00:24:28,925 --> 00:24:30,505 Yo tampoco. 160 00:24:31,845 --> 00:24:36,595 Pero soy un mal hombre, hijo, y los malos terminan aquí. 161 00:24:36,766 --> 00:24:39,266 Papá, eres... Mira, eres un buen hombre. 162 00:24:39,436 --> 00:24:42,226 Definitivamente no lo soy. 163 00:24:43,356 --> 00:24:45,436 mis intenciones son buenas 164 00:24:46,109 --> 00:24:48,779 pero mi corazón y mi mente y mis pelotas, hijo, 165 00:24:48,945 --> 00:24:52,615 la Santísima Trinidad, todos lo sabían. 166 00:24:53,366 --> 00:24:54,946 Esa noche hace tres años, 167 00:24:55,118 --> 00:24:57,448 nos miramos a nosotros mismos en el espejo 168 00:24:57,621 --> 00:25:01,291 y ninguno de nosotros se preguntó por qué todavía estábamos jodidamente aquí. 169 00:25:01,416 --> 00:25:04,456 Lo sabíamos. Por supuesto que lo sabíamos. 170 00:25:07,672 --> 00:25:10,132 - Sabes. - No pertenezco aquí. 171 00:25:10,300 --> 00:25:11,510 - Sí, lo haces. - No, no lo hago. 172 00:25:12,135 --> 00:25:13,635 - Sí, tú-- - ¡Tengo que irme de aquí! 173 00:25:13,803 --> 00:25:17,683 De aquí no se puede salir. Ahora... ¡No te atrevas! 174 00:25:17,849 --> 00:25:19,809 No te des la vuelta. 175 00:25:19,976 --> 00:25:22,306 No, no. Sólo lárgate de aquí. 176 00:25:22,479 --> 00:25:26,069 Hijo, te dije que no te des la vuelta. 177 00:25:28,318 --> 00:25:31,898 MUJER: Que se joda. Giro de vuelta. 178 00:25:40,497 --> 00:25:42,157 Hola de nuevo. 179 00:25:47,671 --> 00:25:49,511 Ahora, ¿por qué fuiste y hiciste eso? 180 00:25:49,673 --> 00:25:52,013 el necesita salir y no estabas ayudando, 181 00:25:52,175 --> 00:25:55,505 estas loco, reseco, maldita mierda. 182 00:25:55,679 --> 00:25:59,349 Oh, vete a la mierda, Maldito idiota que apesta a tabaco. 183 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 Necesita quedarse. 184 00:26:04,688 --> 00:26:06,398 ¿Es eso lo que necesitas, Kevin? 185 00:26:06,565 --> 00:26:08,145 Esto no está sucediendo. 186 00:26:09,401 --> 00:26:12,031 Esto no es real. No estás aquí. 187 00:26:13,029 --> 00:26:15,699 Está sucediendo. Es real. 188 00:26:18,702 --> 00:26:20,292 Estoy aquí. 189 00:26:29,379 --> 00:26:30,749 Estás muerto. 190 00:26:32,048 --> 00:26:33,468 Estás jodidamente muerto. 191 00:26:35,719 --> 00:26:37,389 Te enterré. 192 00:26:38,763 --> 00:26:41,813 No profundo... 193 00:26:43,768 --> 00:26:44,978 ...suficiente. 194 00:26:49,274 --> 00:26:51,404 Oye, te vas con ella... 195 00:26:53,069 --> 00:26:54,989 ...te vas con ella. 196 00:26:55,155 --> 00:26:57,905 Papá. Papá. 197 00:26:59,159 --> 00:27:02,079 Ahora Kevin. Shh... 198 00:27:03,788 --> 00:27:06,458 Parece que vamos a ser compañeros de viaje. 199 00:27:07,792 --> 00:27:09,132 Hasta entonces... 200 00:27:10,837 --> 00:27:12,877 ... deberías despertarte. 201 00:27:14,257 --> 00:27:15,587 ¿Qué? 202 00:27:16,426 --> 00:27:18,136 - ¡Despierta, carajo! - (Jadeos) 203 00:27:18,261 --> 00:27:20,931 MUJER: (A TRAVÉS DE RADIO) Policía estatal Tienen barricadas en la Interestatal 97 204 00:27:21,097 --> 00:27:22,927 y han emitido un aviso a los automovilistas... 205 00:27:23,099 --> 00:27:24,929 - ¿Estás bien? - ...para marcar el 911 inmediatamente 206 00:27:25,101 --> 00:27:28,811 - si se encuentran con Gilchrest. - Sí. Bien. 207 00:27:32,442 --> 00:27:34,692 - ¿Dónde estamos? - Me dio hambre. 208 00:27:34,861 --> 00:27:36,451 ¿Quieres una hamburguesa con queso? 209 00:27:39,824 --> 00:27:43,084 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA POP) ♪ 210 00:27:47,832 --> 00:27:48,962 MATT: Dios, eso es bueno. 211 00:27:54,881 --> 00:27:57,511 - Entonces, ¿qué dijo? - ¿OMS? 212 00:27:58,593 --> 00:27:59,843 Patti. 213 00:28:00,011 --> 00:28:01,801 ¿Qué dijo ella? antes de que ella se suicidara? 214 00:28:02,430 --> 00:28:04,010 No quiero hablar de eso. 215 00:28:05,225 --> 00:28:07,975 - No puedo ayudarte si no me lo cuentas. - Me has ayudado bastante, Matt. 216 00:28:08,144 --> 00:28:11,194 Tú no. A ellos. El Remanente. 217 00:28:11,356 --> 00:28:13,266 No puedes ayudarlos. 218 00:28:14,651 --> 00:28:16,991 Sí, puedo. sé que puedo porque se supone que debo hacerlo. 219 00:28:17,153 --> 00:28:19,453 Pero necesitas decirme por qué hizo lo que hizo. 220 00:28:19,572 --> 00:28:21,702 Tienes que decirme lo que dijo. 221 00:28:23,827 --> 00:28:27,327 Ella dijo: "Entiendo". 222 00:28:28,164 --> 00:28:30,584 - ¿Entendido qué? - No sé. 223 00:28:31,376 --> 00:28:32,456 Seguro que sí. 224 00:28:33,336 --> 00:28:34,626 ¿Disculpe? 225 00:28:36,673 --> 00:28:39,973 Si ella quisiera entregar un mensaje cortándose la garganta, 226 00:28:40,885 --> 00:28:44,385 Estoy bastante seguro de que ella tendría confianza Lo recibiste antes que ella. 227 00:28:48,017 --> 00:28:50,347 Entonces, ¿qué entendiste? 228 00:28:53,690 --> 00:28:55,070 Por qué no fuimos. 229 00:28:58,361 --> 00:28:59,951 ¿Por qué...? 230 00:29:01,865 --> 00:29:03,525 ...todavía estamos aquí. 231 00:29:09,122 --> 00:29:10,252 Dime. 232 00:29:16,963 --> 00:29:21,343 Antes de que sucediera, el 14? 233 00:29:23,136 --> 00:29:24,886 Quería irme. 234 00:29:27,390 --> 00:29:29,770 Quería estar libre de... 235 00:29:33,605 --> 00:29:35,225 ...mi familia. 236 00:29:40,945 --> 00:29:42,945 Querer y hacer no son lo mismo. 237 00:29:46,659 --> 00:29:48,539 Me acosté con otra mujer. 238 00:29:54,125 --> 00:29:55,535 ¿OMS? 239 00:29:56,920 --> 00:29:58,460 No sé su nombre. 240 00:29:59,589 --> 00:30:02,839 Ella eh... Ella desapareció. 241 00:30:04,677 --> 00:30:07,677 ¿Estabas con ella? 242 00:30:08,681 --> 00:30:10,311 ¿En el momento de la Partida? 243 00:30:12,435 --> 00:30:13,765 Sí. 244 00:30:17,106 --> 00:30:18,766 Nada de mierda. 245 00:30:21,444 --> 00:30:22,534 ¿Qué pasó después? 246 00:30:27,784 --> 00:30:31,124 Realmente no lo recuerdo todo. Creo que estaba en shock. 247 00:30:33,581 --> 00:30:37,961 Los teléfonos estaban caídos y yo estaba usando mi uniforme. 248 00:30:39,671 --> 00:30:42,461 Y la gente seguía acercándose a mí y pidiéndome ayuda. 249 00:30:44,801 --> 00:30:47,301 Y no pude o yo... 250 00:30:49,973 --> 00:30:51,353 ...No sabía cómo. 251 00:30:55,144 --> 00:30:56,904 Entonces me subí a mi auto... 252 00:30:59,023 --> 00:31:01,983 ...y fui a la escuela de Jill y corrí hacia adentro. 253 00:31:04,320 --> 00:31:06,990 Ella y Tommy estaban allí. y... 254 00:31:11,870 --> 00:31:13,330 ...estaban asustados. 255 00:31:16,708 --> 00:31:21,498 solo recuerdo la mirada en sus rostros cuando me vieron. 256 00:31:25,633 --> 00:31:26,973 Eran tan... 257 00:31:29,345 --> 00:31:30,465 Ellos... 258 00:31:30,805 --> 00:31:32,505 Estaban tan felices. (LLORANDO) 259 00:31:38,021 --> 00:31:39,861 Estaban felices. 260 00:31:43,693 --> 00:31:44,863 Y... 261 00:31:47,780 --> 00:31:48,950 ... volvimos a la casa 262 00:31:49,073 --> 00:31:51,583 y Laurie ya había llegado a casa entonces-- 263 00:31:51,868 --> 00:31:55,578 Y ella era diferente. Quiero decir, creo que todos lo éramos. 264 00:31:58,541 --> 00:32:00,711 Pero yo sólo quería estar con ellos. 265 00:32:03,254 --> 00:32:05,384 Y quería abrazarlos. 266 00:32:09,802 --> 00:32:11,262 Y luego comencé a perderlos. 267 00:32:14,724 --> 00:32:16,224 Uno por uno. 268 00:32:19,729 --> 00:32:21,439 No es tu culpa. 269 00:32:24,233 --> 00:32:26,073 Sí, lo es. 270 00:32:27,904 --> 00:32:29,244 Es. 271 00:33:00,979 --> 00:33:04,859 (HOMBRE SOLDANDO) 272 00:33:28,756 --> 00:33:31,296 Oye, ¿estás bien? 273 00:33:33,386 --> 00:33:36,136 (Jadeando, sollozando continúa) 274 00:33:42,979 --> 00:33:44,649 Jesucristo. 275 00:33:45,189 --> 00:33:48,649 Simplemente sentado aquí. Demasiados males. 276 00:33:48,818 --> 00:33:51,858 - Escucha, no te muevas. - Por favor, ¿cómo te llamas? 277 00:33:53,531 --> 00:33:54,701 -Kevin. -Kevin. 278 00:33:54,866 --> 00:33:57,196 - Necesitas ayuda. - No, Kevin, Kevin, 279 00:33:57,326 --> 00:34:00,246 Estaré muerto en un minuto. No hay ayuda para mí. 280 00:34:04,250 --> 00:34:07,250 Entonces, por favor, no me dejes solo. 281 00:34:11,716 --> 00:34:13,756 Seguro. Sí, sí. 282 00:34:14,719 --> 00:34:16,849 - Estoy aquí. - Gracias. 283 00:34:20,433 --> 00:34:22,603 ¿Harás algo por mí? 284 00:34:24,353 --> 00:34:25,733 Un favor. 285 00:34:26,939 --> 00:34:28,939 ¿De extraño a extraño? 286 00:34:33,237 --> 00:34:35,357 ¿Pedirás un deseo? 287 00:34:38,868 --> 00:34:40,238 ¿Un qué? 288 00:34:42,038 --> 00:34:44,658 Creo que puedo ser un fraude. 289 00:34:46,584 --> 00:34:48,384 Pero si no lo soy... 290 00:34:49,629 --> 00:34:52,209 ...Puedo darte lo que quieras. 291 00:34:55,885 --> 00:34:58,545 Y eso significará que yo era real. 292 00:35:00,598 --> 00:35:03,728 Déjame hacer esto por ti antes de irme. Pide un deseo. 293 00:35:03,893 --> 00:35:06,653 No es necesario que lo digas en voz alta. Sólo piénsalo. 294 00:35:35,800 --> 00:35:36,930 Otorgada. 295 00:36:00,116 --> 00:36:02,776 HOMBRE: ¡ATFEC! ¡Bajar! ¡Abajo, carajo! ¡Ahora! 296 00:36:02,952 --> 00:36:05,122 ¡Tírate al suelo ahora! ¡Apresúrate! ¡Bajar! 297 00:36:05,288 --> 00:36:06,958 ¡Quédense abajo! ¡Vamos! 298 00:36:07,123 --> 00:36:09,173 ¡Vamos, date la vuelta! ¡Vamos! 299 00:36:11,169 --> 00:36:13,459 ¡Permanecer abajo! ¡Ir! 300 00:36:14,380 --> 00:36:16,760 (ESTUCHE DE ESPOSAS) 301 00:36:20,887 --> 00:36:23,467 (SIRENA LLORANDO) 302 00:36:29,854 --> 00:36:31,484 ¿Qué te dijo? 303 00:36:32,190 --> 00:36:35,690 - Uh... Sólo me preguntaste mi nombre. - ¿Eso es todo? 304 00:36:37,153 --> 00:36:38,323 Sí, eso es todo. 305 00:36:38,487 --> 00:36:40,447 ¿Te hablamos de Rusia? 306 00:36:41,490 --> 00:36:42,870 No. 307 00:36:43,534 --> 00:36:47,004 - ¿Hace algún contacto físico con usted? - ¿Por qué? 308 00:36:47,997 --> 00:36:49,247 ¿Lo hizo? 309 00:36:50,416 --> 00:36:51,746 No. 310 00:36:56,005 --> 00:36:57,415 ¿Quién era él? 311 00:36:59,258 --> 00:37:01,508 Sólo otro idiota quien pensaba que era Dios. 312 00:37:02,887 --> 00:37:05,347 Disculpe. Este hombre no hizo nada malo. 313 00:37:05,514 --> 00:37:09,524 solo estábamos almorzando y él es un oficial de policía, un jefe. 314 00:37:09,894 --> 00:37:12,064 - ¿Eres policía? -KEVIN: Sí. 315 00:37:12,230 --> 00:37:13,610 ¿Por qué no lo dijiste? 316 00:37:14,899 --> 00:37:16,359 Estoy fuera de servicio. 317 00:37:16,525 --> 00:37:19,855 - ¿De dónde eres? - Nueva York, Mapleton. 318 00:37:20,529 --> 00:37:23,279 Bien, estamos bien aquí, jefe. Gracias por su cooperación. 319 00:37:26,452 --> 00:37:27,912 Vuelve a casa, a Mapleton. 320 00:38:19,922 --> 00:38:22,472 HOMBRE: ¡Para, ahora! Tu... 321 00:38:22,717 --> 00:38:24,087 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 322 00:38:28,097 --> 00:38:29,137 (DISPARO) 323 00:38:29,932 --> 00:38:32,272 ¡Oye! ¡Suelta el arma! 324 00:38:32,310 --> 00:38:33,690 Espera, espera, espera... 325 00:38:33,769 --> 00:38:37,809 Está bien. Cálmate. Suelta el arma. 326 00:38:39,317 --> 00:38:41,527 - ¿Cómo te llamas? - ¿Qué? 327 00:38:41,694 --> 00:38:44,454 Suelta el arma. podemos hablar de de lo que quieras hablar. 328 00:38:44,613 --> 00:38:45,993 - Escucha, soy policía. - (HOMBRES GRITANDO) 329 00:38:46,157 --> 00:38:48,777 ¿Ves lo que hicieron? 330 00:38:48,951 --> 00:38:50,331 - ¡Detener! - Ve a buscarla. 331 00:38:50,494 --> 00:38:52,704 Está bien. Cálmate. Simplemente suelta el arma. 332 00:38:52,872 --> 00:38:54,332 ¡Que te jodan! 333 00:38:56,125 --> 00:38:57,285 (DISPAROS) 334 00:38:57,460 --> 00:39:00,920 - ¡Oye! - MUJER: ¡Te mato, cabrón! 335 00:39:06,218 --> 00:39:08,598 (PERRO LADRANDO A DISTANCIA) 336 00:39:14,352 --> 00:39:15,442 (CONTINÚAN LOS DISPAROS) 337 00:39:15,561 --> 00:39:17,311 ¡Oye! 338 00:39:21,650 --> 00:39:23,190 ¡Kevin! 339 00:39:29,241 --> 00:39:30,411 Jesús Cristo. 340 00:39:34,163 --> 00:39:35,293 ¿Puedes oírme? 341 00:39:40,169 --> 00:39:43,919 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 342 00:39:44,590 --> 00:39:46,510 ¿Qué carajo hicieron ustedes? 343 00:39:46,675 --> 00:39:49,215 - Está herida. - Quiere que la lastimen. 344 00:40:01,607 --> 00:40:02,687 ¿Qué pasó? 345 00:40:23,295 --> 00:40:25,415 (GRITOS INDISTINTOS) 346 00:40:29,385 --> 00:40:31,085 HOMBRE: ¡Te voy a matar! 347 00:40:36,058 --> 00:40:38,478 (CLAMANDO, GRITANDO CONTINÚA) 348 00:41:06,088 --> 00:41:08,258 Jesús. Lucía. Lucía. 349 00:41:09,300 --> 00:41:11,930 - ¿Estás bien? - Tenías razón. 350 00:41:12,595 --> 00:41:13,635 Tenías razón. 351 00:41:14,930 --> 00:41:18,430 HOMBRE: Por favor. Volved a vuestras casas, ¡Por tu propia seguridad! 352 00:41:18,601 --> 00:41:19,771 -¡Dennis! - ¡Jefe! 353 00:41:19,935 --> 00:41:21,515 - No tienen-- - ¿Dónde carajo están todos? 354 00:41:21,687 --> 00:41:23,647 DENNIS: No pude detenerlos. Se fueron. 355 00:41:23,814 --> 00:41:25,274 KEVIN: Dame una maldita arma. 356 00:41:25,774 --> 00:41:28,034 - ¿Dónde están todos los camiones de bomberos? - Los llamé. 357 00:41:28,235 --> 00:41:30,275 quieren esperar hasta que el camino esté despejado. 358 00:41:30,446 --> 00:41:31,946 Bueno, entonces limpia los malditos autos 359 00:41:32,114 --> 00:41:33,704 fuera del maldito camino para que puedan entrar. 360 00:41:33,866 --> 00:41:35,446 Jefe, nadie quiere ayudarlos. 361 00:41:35,618 --> 00:41:37,698 - Apártate de mi camino. - Es su propia culpa. 362 00:41:37,870 --> 00:41:39,000 Escucha, vuelve a ese maldito... 363 00:41:39,163 --> 00:41:41,163 Quédate en esta barricada y no dejes pasar a nadie. 364 00:41:41,332 --> 00:41:43,122 ¿Lo entiendes? Ir. 365 00:41:43,792 --> 00:41:46,632 DENIS: ¡Da un paso atrás! ¡Espera! ¡Mantén esta maldita línea! 366 00:41:46,795 --> 00:41:48,875 ¡Da un paso atrás! 367 00:42:16,534 --> 00:42:17,834 ¿Cómo te atreves? 368 00:42:17,952 --> 00:42:20,702 (GRITOS, GRITOS) 369 00:42:30,214 --> 00:42:31,344 ¡Para! 370 00:42:32,841 --> 00:42:35,181 Oye, te llevaré a un lugar seguro. 371 00:42:35,386 --> 00:42:36,756 Te llevaré a algún lugar seguro. 372 00:42:36,929 --> 00:42:38,889 - Jill. Jill. - Te llevaré a un lugar seguro. 373 00:42:40,724 --> 00:42:42,894 Jill! 374 00:42:54,029 --> 00:42:57,949 (SIN AUDIO) 375 00:44:28,582 --> 00:44:30,712 (TOS) 376 00:44:32,711 --> 00:44:33,801 ¿Estás bien? 377 00:44:46,517 --> 00:44:49,517 Está bien. Está bien. 378 00:46:01,925 --> 00:46:06,545 NORA: "Querido Kevin, necesito decirte adiós a alguien que me importa, 379 00:46:06,722 --> 00:46:10,732 alguien que todavía está aquí, así que te lo digo. 380 00:46:13,270 --> 00:46:16,730 Fuiste bueno conmigo, Kevin. y a veces cuando estábamos juntos, 381 00:46:16,899 --> 00:46:19,899 Recordé quién solía ser antes de que todo cambiara. 382 00:46:23,739 --> 00:46:25,409 Pero estaba fingiendo, 383 00:46:25,574 --> 00:46:28,244 fingiendo como si No lo había perdido todo. 384 00:46:31,997 --> 00:46:34,917 Quiero creer que todo puede volver a la forma en que era. 385 00:46:38,128 --> 00:46:39,748 quiero creer que no estoy rodeado 386 00:46:39,922 --> 00:46:42,922 por la ruina abandonada de una civilización muerta. 387 00:46:47,346 --> 00:46:50,556 Quiero creer que todavía es posible acercarse a alguien. 388 00:46:52,601 --> 00:46:54,811 Pero es más fácil no hacerlo. 389 00:46:56,355 --> 00:46:58,475 Es más fácil porque soy un cobarde. 390 00:46:59,942 --> 00:47:02,862 Y no pude soportar el dolor. No otra vez. 391 00:47:05,447 --> 00:47:07,527 Sé que eso no es justo, Kevin. 392 00:47:09,576 --> 00:47:13,366 Tú también has perdido mucho y eres fuerte. 393 00:47:15,457 --> 00:47:17,077 Todavía estás aquí. 394 00:47:20,128 --> 00:47:22,838 Pero ya no puedo serlo. 395 00:47:25,342 --> 00:47:26,882 Intenté mejorar, Kevin. 396 00:47:27,052 --> 00:47:30,812 No quería sentirme así. así que tomé un atajo. 397 00:47:33,976 --> 00:47:36,476 Pero me llevó de regreso a casa. 398 00:47:37,187 --> 00:47:39,937 ¿Y sabes lo que encontré? cuando llegué allí? 399 00:47:42,150 --> 00:47:46,320 Los encontré, Kevin. Justo donde los dejé. 400 00:47:50,742 --> 00:47:52,542 Justo donde me dejaron. 401 00:47:56,999 --> 00:47:58,919 Me tomó tres años aceptar la verdad 402 00:47:59,084 --> 00:48:00,754 pero ahora lo sé no hay vuelta atrás. 403 00:48:00,919 --> 00:48:02,249 No hay que arreglarlo. 404 00:48:07,050 --> 00:48:08,680 Estoy más allá de la reparación. 405 00:48:11,263 --> 00:48:13,683 Quizás todos estemos irreparables. 406 00:48:15,058 --> 00:48:17,518 No puedo seguir como estoy viviendo. 407 00:48:19,104 --> 00:48:21,274 Pero no tengo el poder para morir. 408 00:48:22,858 --> 00:48:26,688 pero tengo que moverme hacia algo. 409 00:48:30,449 --> 00:48:31,909 Cualquier cosa. 410 00:48:34,036 --> 00:48:37,746 No estoy seguro de adónde voy, simplemente lejos. 411 00:48:39,875 --> 00:48:41,495 Lejos de todo esto. 412 00:48:44,546 --> 00:48:46,206 pienso en un lugar donde nadie lo sabrá 413 00:48:46,340 --> 00:48:47,720 lo que me pasó a mí. 414 00:48:49,968 --> 00:48:52,048 Pero luego me preocupa olvidarlos. 415 00:48:56,224 --> 00:48:59,564 No quiero olvidarlos nunca. No puedo. 416 00:49:02,439 --> 00:49:04,019 Eran mi familia. 417 00:49:08,570 --> 00:49:13,370 Creo que te amaba, Kevin. Quizás tú también me amabas. 418 00:49:18,455 --> 00:49:21,415 Ojalá pudiera decirte esto en lugar de escribirlo. 419 00:49:25,170 --> 00:49:27,050 Ojalá pudiera verte una última vez 420 00:49:27,172 --> 00:49:28,592 para agradecerte y desearte lo mejor 421 00:49:28,757 --> 00:49:30,757 y decirte cuanto te refieres a mí. 422 00:49:40,852 --> 00:49:42,312 Pero no puedo. 423 00:49:48,360 --> 00:49:50,280 Como dije, soy un cobarde. 424 00:49:55,117 --> 00:49:57,487 Así que deséame suerte. (RISA LIGERA) 425 00:49:58,870 --> 00:50:00,580 Creo que lo voy a necesitar. 426 00:50:04,876 --> 00:50:07,916 Con cariño, Nora." 427 00:50:56,553 --> 00:50:57,683 Hola. 428 00:51:23,830 --> 00:51:25,460 Mira lo que encontré. 429 00:52:48,248 --> 00:52:50,208 (inglés de EE. UU. - SDH)