1 00:02:31,651 --> 00:02:32,943 Cristina. 2 00:02:33,987 --> 00:02:35,320 Cristina. 3 00:02:38,449 --> 00:02:39,616 Cristina! 4 00:02:42,829 --> 00:02:45,164 Ela está com fome. 5 00:03:20,491 --> 00:03:24,703 Ele nunca virá atrás de nós, não é? Wayne? 6 00:03:26,539 --> 00:03:28,332 Não sei. 7 00:03:32,212 --> 00:03:35,964 Eu deveria saber que ele era um mentiroso quando ele disse que eu era especial. 8 00:03:40,136 --> 00:03:43,013 Olhe para mim. Ei. 9 00:03:44,015 --> 00:03:46,350 Eu vou cuidar de você assim como prometi. 10 00:03:46,517 --> 00:03:47,559 OK? Vou conseguir um emprego. 11 00:03:47,727 --> 00:03:50,312 Vou encontrar um lugar para ficarmos, todos nós. 12 00:03:54,609 --> 00:03:58,028 Nós não precisamos dele. Christine, não precisamos do Wayne. 13 00:04:00,240 --> 00:04:01,865 Eu sei. 14 00:04:07,747 --> 00:04:09,206 Ela está molhada. 15 00:04:11,000 --> 00:04:13,418 - Você quer que eu-- - Não, não, eu estou com ela. 16 00:04:36,734 --> 00:04:38,110 Com licença, meu jovem. 17 00:04:39,404 --> 00:04:40,737 Jovem? 18 00:04:41,948 --> 00:04:44,658 - Posso ajudar? - O que? 19 00:04:44,909 --> 00:04:48,078 Existe alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-lo? 20 00:04:50,415 --> 00:04:52,958 - Não, estou bem. - Tem certeza? 21 00:04:53,126 --> 00:04:54,876 Sim. 22 00:04:56,462 --> 00:04:57,754 É a minha carona. 23 00:05:00,466 --> 00:05:01,925 Deus o abençoe. 24 00:05:04,512 --> 00:05:08,849 Ei. Você apenas dá uma volta perguntando às pessoas se elas precisam de ajuda? 25 00:05:10,059 --> 00:05:11,059 Sim. 26 00:05:12,312 --> 00:05:13,603 Alguém já disse sim? 27 00:05:15,106 --> 00:05:16,523 O tempo todo. 28 00:05:41,466 --> 00:05:43,133 Cristina! 29 00:05:44,135 --> 00:05:47,804 Cristina! Cristina! Cristina! 30 00:05:47,972 --> 00:05:52,809 Não, não, não. Ei, ei, está tudo bem. 31 00:05:52,977 --> 00:05:56,646 Cristina! Cristina! 32 00:06:00,860 --> 00:06:02,736 Cristina! 33 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 Está tudo bem, está tudo bem. Tudo bem. 34 00:06:10,870 --> 00:06:12,329 Cristina! 35 00:13:48,118 --> 00:13:50,829 Desculpe. Eu me perdi saindo da rodovia. 36 00:13:51,163 --> 00:13:52,539 Tentei ligar para você. 37 00:13:56,377 --> 00:13:58,211 A bateria do meu telefone acabou. 38 00:14:00,464 --> 00:14:01,548 Onde ela está? 39 00:14:22,695 --> 00:14:23,903 O que você está fazendo? 40 00:14:26,031 --> 00:14:27,407 Estou fechando os olhos dela. 41 00:14:27,658 --> 00:14:30,493 - Você não pode tocá-la. - Por que não? 42 00:14:30,661 --> 00:14:34,247 Porque ela é-- É a porra de uma cena de crime. 43 00:14:35,666 --> 00:14:37,667 Você me disse ao telefone ela fez isso consigo mesma. 44 00:14:37,835 --> 00:14:39,627 Ninguém vai porra, acredite nisso. 45 00:14:41,380 --> 00:14:43,047 Eu acredito nisso. 46 00:14:45,509 --> 00:14:47,010 Eu a trouxe aqui. 47 00:14:49,555 --> 00:14:51,389 Eu bati nela. Eu amarrei ela. 48 00:14:51,557 --> 00:14:56,019 E então você tentou deixá-la ir mas ela não deixaria isso acontecer. 49 00:14:56,562 --> 00:14:58,187 Ela queria que você pagasse. 50 00:15:00,733 --> 00:15:03,192 Ela sabia que se ela fizesse isso que isso iria machucar você. 51 00:15:04,862 --> 00:15:07,280 Porque você é um bom homem, Kevin. 52 00:15:18,542 --> 00:15:20,168 Se você tocá-la... 53 00:15:24,048 --> 00:15:26,007 ...estamos nisso juntos. 54 00:15:41,565 --> 00:15:43,149 Então vamos participar. 55 00:15:48,739 --> 00:15:50,823 Tenho pás no meu porta-malas. 56 00:16:27,277 --> 00:16:28,611 Espere. 57 00:16:30,739 --> 00:16:31,823 Eu, ah... 58 00:16:32,616 --> 00:16:34,325 Marquei uma passagem. 59 00:16:35,953 --> 00:16:36,995 OK. 60 00:16:40,624 --> 00:16:43,042 - O que? - Você deveria ler. 61 00:16:44,670 --> 00:16:47,130 - Não. Não, obrigado. - Por que não? 62 00:16:48,465 --> 00:16:50,466 Porque eu não acredito nisso, Matt. 63 00:16:51,635 --> 00:16:53,469 Tenho certeza que ela também não. 64 00:17:01,854 --> 00:17:03,855 Você pediu minha ajuda, Kevin? 65 00:17:06,066 --> 00:17:07,400 Sim. 66 00:17:07,568 --> 00:17:09,402 Este sou eu ajudando. 67 00:17:18,829 --> 00:17:20,955 Apenas a parte destacada. 68 00:17:22,082 --> 00:17:23,833 Pode ficar prolixo. 69 00:17:30,799 --> 00:17:32,925 "Se eu for para o Oriente, Ele não está lá. 70 00:17:33,093 --> 00:17:35,344 Se eu for para o Ocidente, Eu não O encontro. 71 00:17:36,555 --> 00:17:38,848 Quando Ele está trabalhando no Norte, Eu não o vejo. 72 00:17:39,016 --> 00:17:42,602 Quando Ele se volta para o Sul, Não tenho nenhum vislumbre Dele. 73 00:17:43,395 --> 00:17:46,022 Mas Ele sabe o caminho que eu sigo. 74 00:17:48,192 --> 00:17:51,861 Quando Ele me testou, Eu sairei como ouro. 75 00:17:55,824 --> 00:17:58,076 Meus pés seguiram de perto Seus passos. 76 00:17:59,286 --> 00:18:01,537 Eu mantive o Seu caminho sem se desviar. 77 00:18:02,748 --> 00:18:04,749 eu não parti... 78 00:18:08,879 --> 00:18:12,715 Não partiu do mandamento dos Seus lábios. 79 00:18:12,883 --> 00:18:15,051 Eu valorizei as palavras da Sua boca 80 00:18:15,219 --> 00:18:16,928 mais do que o meu pão de cada dia. 81 00:18:19,264 --> 00:18:23,559 Mas Ele está sozinho e quem pode se opor a Ele? 82 00:18:25,562 --> 00:18:27,730 Ele faz o que Lhe agrada. 83 00:18:29,399 --> 00:18:31,901 Ele cumpre Seu decreto contra mim, 84 00:18:32,069 --> 00:18:34,821 e muitos desses planos He still has in store. 85 00:18:43,247 --> 00:18:46,082 That is why Estou apavorado diante Dele. 86 00:18:48,418 --> 00:18:52,004 Quando penso em tudo isso, I fear Him. 87 00:18:52,756 --> 00:18:55,758 Deus fez meu coração desmaiar. 88 00:18:59,805 --> 00:19:01,889 O Todo-Poderoso me aterrorizou. 89 00:19:05,435 --> 00:19:08,312 Yet I am not silenced pela escuridão, 90 00:19:08,480 --> 00:19:12,984 by the thick darkness that covers my face." 91 00:19:21,952 --> 00:19:23,035 Amém. 92 00:19:47,060 --> 00:19:49,270 Eu trouxe uma muda de roupa para você. 93 00:19:51,690 --> 00:19:54,150 Pardon the fashion. They're donated. 94 00:19:55,152 --> 00:19:56,652 Eu teria trazido um pouco para você of mine 95 00:19:56,820 --> 00:19:58,738 mas temos físicos diferentes. 96 00:20:39,696 --> 00:20:40,988 Melhor? 97 00:20:42,699 --> 00:20:43,699 Sim. 98 00:20:44,534 --> 00:20:47,536 Bom. Vamos para casa. 99 00:20:59,007 --> 00:21:01,425 ATFEC agents trocou tiros com Gilchrest 100 00:21:01,593 --> 00:21:03,803 antes de encenar uma fuga ousada. 101 00:21:04,012 --> 00:21:05,596 Uma caçada tripartida está em andamento. 102 00:21:05,764 --> 00:21:09,141 Neste ponto, nenhuma outra agência está envolvida. 103 00:21:10,227 --> 00:21:13,229 Nas notícias de negócios, na Junta Comercial de Chicago, 104 00:21:13,397 --> 00:21:15,189 milho, trigo e os preços da soja... 105 00:21:24,449 --> 00:21:26,909 Ei. O que-- Ei! 106 00:21:27,953 --> 00:21:29,412 Acalmar. 107 00:21:29,579 --> 00:21:31,247 Eu precisei. Não havia outra escolha. 108 00:21:31,415 --> 00:21:33,165 Que porra você fez? 109 00:21:33,333 --> 00:21:34,458 Porra! 110 00:21:36,128 --> 00:21:38,296 - Por favor, saia de cima de mim. - Desculpe. 111 00:21:38,463 --> 00:21:39,922 Dê o fora de mim. 112 00:21:40,090 --> 00:21:41,841 - Por que você fez isso? - Sinto muito. 113 00:21:42,050 --> 00:21:43,759 Dê o fora de mim! 114 00:21:43,927 --> 00:21:46,137 Isso é um erro. Um erro. 115 00:21:46,305 --> 00:21:50,057 Eu tenho uma filha. Alguém precisa ligar para minha filha! 116 00:21:51,476 --> 00:21:54,770 Eu não deveria estar aqui. Isso é um erro! 117 00:21:54,938 --> 00:21:56,188 Alguém ligue para minha filha! 118 00:21:59,109 --> 00:22:01,610 Eu não deveria estar aqui! 119 00:22:03,947 --> 00:22:05,865 Isso é um erro! 120 00:22:07,659 --> 00:22:09,618 Eu não estou maluco! 121 00:22:09,786 --> 00:22:13,331 Apenas acalme-se. Acalmar. Fique calmo. 122 00:22:13,498 --> 00:22:15,708 Você está bem. Apenas acalme-se. 123 00:22:15,876 --> 00:22:17,710 Fique calmo. Você está bem. 124 00:22:17,878 --> 00:22:19,879 Apenas acalme-se. Fique calmo. Você está bem. 125 00:22:20,088 --> 00:22:22,214 Apenas acalme-se. Fique calmo. Você está bem. 126 00:22:22,382 --> 00:22:23,966 Apenas calma... 127 00:23:24,027 --> 00:23:25,778 Você vai se comportar? 128 00:23:27,322 --> 00:23:28,406 Sim. 129 00:23:33,036 --> 00:23:35,079 Eu tive que perguntar. 130 00:23:40,544 --> 00:23:41,669 Dez minutos. 131 00:23:44,923 --> 00:23:46,632 Você costuma dormir desse lado? 132 00:23:46,800 --> 00:23:48,384 Bem, por que não vou para esse lado? 133 00:23:48,552 --> 00:23:49,760 Não, não. Eu irei para aquele lado da cama. 134 00:23:49,928 --> 00:23:52,263 Balki, não me importo de dormir daquele lado da cama. 135 00:23:52,431 --> 00:23:55,307 Eu não estou discutindo sobre dormir daquele lado da cama. 136 00:23:55,475 --> 00:23:59,562 Ei, garoto. Sente-se. 137 00:24:01,565 --> 00:24:04,358 Pai, preciso de um telefone. 138 00:24:05,235 --> 00:24:06,777 Jill não teve notícias minhas. Eu tenho que ligar-- 139 00:24:06,903 --> 00:24:08,404 Shh... 140 00:24:12,451 --> 00:24:16,954 Silêncio. Afinal. 141 00:24:21,668 --> 00:24:24,003 Então, você finalmente fucking snapped, huh? 142 00:24:25,005 --> 00:24:27,089 - Não. - Não? 143 00:24:27,257 --> 00:24:28,757 Eu não sou maluco. 144 00:24:28,925 --> 00:24:30,509 Nem eu. 145 00:24:31,845 --> 00:24:36,599 Mas eu sou um homem mau, filho, e os homens maus acabam aqui. 146 00:24:36,766 --> 00:24:39,268 Pai, você é-- Olha, você é um bom homem. 147 00:24:39,436 --> 00:24:42,229 Eu definitivamente não estou. 148 00:24:43,356 --> 00:24:45,441 Minhas intenções são boas 149 00:24:46,109 --> 00:24:48,777 mas meu coração e minha mente e minhas bolas, filho, 150 00:24:48,945 --> 00:24:52,615 a porra da Santíssima Trindade, todos eles sabiam. 151 00:24:53,366 --> 00:24:54,950 Naquela noite, há três anos, 152 00:24:55,118 --> 00:24:57,453 nós olhamos para nós mesmos no espelho 153 00:24:57,621 --> 00:25:01,290 e nenhum de nós se perguntou por que ainda estávamos fodendo aqui. 154 00:25:01,416 --> 00:25:04,460 Nós sabíamos. Claro que sabíamos. 155 00:25:07,672 --> 00:25:10,132 - Você sabe. - Eu não pertenço aqui. 156 00:25:10,300 --> 00:25:11,509 - Sim, você quer. - Não, eu não. 157 00:25:12,135 --> 00:25:13,636 - Sim, você-- - Tenho que sair daqui! 158 00:25:13,803 --> 00:25:17,681 Não há como sair daqui. Agora... Não se atreva! 159 00:25:17,849 --> 00:25:19,808 Não se vire. 160 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Não, não. Apenas dê o fora daqui. 161 00:25:22,479 --> 00:25:26,065 Filho, eu disse para não se virar. 162 00:25:28,318 --> 00:25:31,904 Foda-se ele. Inversão de marcha. 163 00:25:40,497 --> 00:25:42,164 Olá, novamente. 164 00:25:47,671 --> 00:25:49,505 Agora, por que você foi e fez isso? 165 00:25:49,673 --> 00:25:52,007 Ele precisa sair e você não estava ajudando, 166 00:25:52,175 --> 00:25:55,511 você é louco, seco, merda de merda. 167 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 Ah, vá se foder, seu idiota fedorento de tabaco. 168 00:25:59,516 --> 00:26:01,225 Ele precisa ficar. 169 00:26:04,688 --> 00:26:06,397 É disso que você precisa, Kevin? 170 00:26:06,565 --> 00:26:08,148 Isso não está acontecendo. 171 00:26:09,401 --> 00:26:12,027 Isso não é real. You're not here. 172 00:26:13,029 --> 00:26:15,698 Está acontecendo. É real. 173 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Estou aqui. 174 00:26:29,379 --> 00:26:30,754 Você está morto. 175 00:26:32,048 --> 00:26:33,465 Você está morto. 176 00:26:35,719 --> 00:26:37,386 Eu enterrei você. 177 00:26:38,763 --> 00:26:41,807 Não profundo... 178 00:26:43,768 --> 00:26:44,977 ...o suficiente. 179 00:26:49,274 --> 00:26:51,400 Ei, você sai com ela... 180 00:26:53,069 --> 00:26:54,987 ...você sai com ela. 181 00:26:55,155 --> 00:26:57,906 Pai. Papai. 182 00:26:59,159 --> 00:27:02,077 Agora, Kevin. Shh... 183 00:27:03,788 --> 00:27:06,457 Parece que vamos ficar companheiros de viagem. 184 00:27:07,792 --> 00:27:09,126 Até então... 185 00:27:10,837 --> 00:27:12,880 ... você deveria acordar, porra. 186 00:27:14,257 --> 00:27:15,591 O que? 187 00:27:16,426 --> 00:27:18,135 Acorde, porra! 188 00:27:18,261 --> 00:27:20,929 Polícia estadual tem bloqueios na Interstate 97 189 00:27:21,097 --> 00:27:22,931 e emitiu um comunicado aos motoristas... 190 00:27:23,099 --> 00:27:24,933 - Você está bem? - ...para discar 911 imediatamente 191 00:27:25,101 --> 00:27:28,812 - se eles encontrarem Gilchrest. - Sim. Multar. 192 00:27:32,442 --> 00:27:34,693 - Onde estamos? - Fiquei com fome. 193 00:27:34,861 --> 00:27:36,445 Quer um cheeseburguer? 194 00:27:47,832 --> 00:27:48,957 Deus, isso é bom. 195 00:27:54,881 --> 00:27:57,508 - Então o que ela disse? - Quem? 196 00:27:58,593 --> 00:27:59,843 Patty. 197 00:28:00,011 --> 00:28:01,804 O que ela disse antes de ela se matar? 198 00:28:02,430 --> 00:28:04,014 Eu não quero falar sobre isso. 199 00:28:05,225 --> 00:28:07,976 - Não posso ajudar se você não me contar. - Você me ajudou o suficiente, Matt. 200 00:28:08,144 --> 00:28:11,188 Você não. Eles. O Remanescente. 201 00:28:11,356 --> 00:28:13,273 Você não pode ajudá-los. 202 00:28:14,651 --> 00:28:16,985 Sim, eu posso. eu sei que posso porque eu deveria. 203 00:28:17,153 --> 00:28:19,446 Mas você precisa me dizer por que ela fez o que fez. 204 00:28:19,572 --> 00:28:21,699 Você precisa me contar o que ela disse. 205 00:28:23,827 --> 00:28:27,329 Ela disse: “Eu entendo”. 206 00:28:28,164 --> 00:28:30,582 - Entendeu o quê? - Não sei. 207 00:28:31,376 --> 00:28:32,459 Claro que sim. 208 00:28:33,336 --> 00:28:34,628 Com licença? 209 00:28:36,673 --> 00:28:39,967 Se ela quisesse entregar uma mensagem cortando a própria garganta, 210 00:28:40,885 --> 00:28:44,388 Tenho certeza que ela estaria confiante você recebeu antes dela. 211 00:28:48,017 --> 00:28:50,352 Então, o que você entendeu? 212 00:28:53,690 --> 00:28:55,065 Por que não fomos. 213 00:28:58,361 --> 00:28:59,945 Por que... 214 00:29:01,865 --> 00:29:03,532 ... ainda estamos aqui. 215 00:29:09,122 --> 00:29:10,247 Diga-me. 216 00:29:16,963 --> 00:29:21,341 Antes que isso acontecesse, dia 14? 217 00:29:23,136 --> 00:29:24,887 Eu queria ir embora. 218 00:29:27,390 --> 00:29:29,767 Eu queria me livrar de... 219 00:29:33,605 --> 00:29:35,230 ...minha família. 220 00:29:40,945 --> 00:29:42,946 Querer e fazer não são a mesma coisa. 221 00:29:46,659 --> 00:29:48,535 Eu dormi com outra mulher. 222 00:29:54,125 --> 00:29:55,542 Quem? 223 00:29:56,920 --> 00:29:58,462 Eu não sei o nome dela. 224 00:29:59,589 --> 00:30:02,841 Ela, ah... Ela desapareceu. 225 00:30:04,677 --> 00:30:07,679 Você estava com ela? 226 00:30:08,681 --> 00:30:10,307 No momento da Partida? 227 00:30:12,435 --> 00:30:13,769 Sim. 228 00:30:17,106 --> 00:30:18,774 Não me diga. 229 00:30:21,444 --> 00:30:22,528 O que aconteceu a seguir? 230 00:30:27,784 --> 00:30:31,119 Eu realmente não me lembro de tudo isso. Acho que fiquei em choque. 231 00:30:33,581 --> 00:30:37,960 Os telefones estavam desligados e eu estava usando meu uniforme. 232 00:30:39,671 --> 00:30:42,464 E as pessoas continuaram vindo até mim e me pedindo ajuda. 233 00:30:44,801 --> 00:30:47,302 E eu não poderia ou eu... 234 00:30:49,973 --> 00:30:51,348 ...Eu não sabia como. 235 00:30:55,144 --> 00:30:56,895 Então entrei no meu carro... 236 00:30:59,023 --> 00:31:01,984 ...e eu fui para a escola de Jill e corri para dentro. 237 00:31:04,320 --> 00:31:06,989 Ela e Tommy estavam lá e... 238 00:31:11,870 --> 00:31:13,328 ...eles estavam com medo. 239 00:31:16,708 --> 00:31:21,503 só me lembro do visual em seus rostos quando me viram. 240 00:31:25,633 --> 00:31:26,967 Eles eram tão... 241 00:31:29,345 --> 00:31:30,470 Eles... 242 00:31:30,805 --> 00:31:32,514 Eles estavam tão felizes. 243 00:31:38,021 --> 00:31:39,855 Eles estavam felizes. 244 00:31:43,693 --> 00:31:44,860 E... 245 00:31:47,780 --> 00:31:48,947 ... voltamos para casa 246 00:31:49,073 --> 00:31:51,575 e Laurie já tinha chegado em casa então-- 247 00:31:51,868 --> 00:31:55,579 E ela era diferente. Quer dizer, acho que todos nós estávamos. 248 00:31:58,541 --> 00:32:00,709 Mas eu só queria estar com eles. 249 00:32:03,254 --> 00:32:05,380 E eu queria segurá-los. 250 00:32:09,802 --> 00:32:11,261 E então comecei a perdê-los. 251 00:32:14,724 --> 00:32:16,224 Um por um. 252 00:32:19,729 --> 00:32:21,438 Não é sua culpa. 253 00:32:24,233 --> 00:32:26,068 É sim. 254 00:32:27,904 --> 00:32:29,237 Isso é. 255 00:33:28,756 --> 00:33:31,299 Ei, você está bem? 256 00:33:42,979 --> 00:33:44,646 Jesus Cristo. 257 00:33:45,189 --> 00:33:48,650 Apenas sentado aqui. Muitas desgraças. 258 00:33:48,818 --> 00:33:51,862 - Ouça, não se mexa. - Por favor, qual é o seu nome? 259 00:33:53,531 --> 00:33:54,698 -Kevin. -Kevin. 260 00:33:54,866 --> 00:33:57,200 - Você precisa de ajuda. - Não, Kevin, Kevin, 261 00:33:57,326 --> 00:34:00,245 Estarei morto em um minuto. Não há ajuda para mim. 262 00:34:04,250 --> 00:34:07,252 Então, por favor, não me deixe sozinho. 263 00:34:11,716 --> 00:34:13,759 Claro. Yeah, yeah. 264 00:34:14,719 --> 00:34:16,845 - Estou bem aqui. - Obrigado. 265 00:34:20,433 --> 00:34:22,601 Você fará algo por mim? 266 00:34:24,353 --> 00:34:25,729 Um favor. 267 00:34:26,939 --> 00:34:28,940 Estranho para estranho? 268 00:34:33,237 --> 00:34:35,363 Você vai fazer um desejo? 269 00:34:38,868 --> 00:34:40,243 Um o quê? 270 00:34:42,038 --> 00:34:44,664 Acho que posso ser uma fraude. 271 00:34:46,584 --> 00:34:48,376 Mas se eu não estiver... 272 00:34:49,629 --> 00:34:52,214 ...Eu posso te dar o que você quiser. 273 00:34:55,885 --> 00:34:58,553 E isso significará que eu era real. 274 00:35:00,598 --> 00:35:03,725 Deixe-me fazer isso por você antes de ir. Faça um desejo. 275 00:35:03,893 --> 00:35:06,645 Você não precisa dizer isso em voz alta. Apenas pense nisso. 276 00:35:35,800 --> 00:35:36,925 Garantido. 277 00:36:00,116 --> 00:36:02,784 ATFEC! Abaixe-se! Abaixe-se! Agora! 278 00:36:02,952 --> 00:36:05,120 Vá para o chão agora! Se apresse! Abaixe-se! 279 00:36:05,288 --> 00:36:06,955 Fique abaixado! Vamos! 280 00:36:07,123 --> 00:36:09,166 Vamos, vire-se! Vamos! 281 00:36:11,169 --> 00:36:13,461 Fique abaixado! Ir! 282 00:36:29,854 --> 00:36:31,479 O que ele disse para você? 283 00:36:32,190 --> 00:36:35,692 - Uh... Acabei de me perguntar meu nome. - É isso? 284 00:36:37,153 --> 00:36:38,320 Sim, é isso. 285 00:36:38,487 --> 00:36:40,447 Fale com você sobre a Rússia? 286 00:36:41,490 --> 00:36:42,866 Não. 287 00:36:43,534 --> 00:36:46,995 - Fez algum contato físico com você? - Por que? 288 00:36:47,997 --> 00:36:49,247 Ele fez isso? 289 00:36:50,416 --> 00:36:51,750 Não. 290 00:36:56,005 --> 00:36:57,422 Quem era ele? 291 00:36:59,258 --> 00:37:01,509 Apenas mais um idiota que pensava que ele era Deus. 292 00:37:02,887 --> 00:37:05,347 Com licença. Este homem não fez nada de errado. 293 00:37:05,514 --> 00:37:09,517 Estávamos apenas almoçando e ele é um policial, um chefe. 294 00:37:09,894 --> 00:37:12,062 - Você é policial? - Sim. 295 00:37:12,230 --> 00:37:13,605 Por que você não disse isso? 296 00:37:14,899 --> 00:37:16,358 Estou de folga. 297 00:37:16,525 --> 00:37:19,861 - De onde você é? - Nova Iorque, Mapleton. 298 00:37:20,529 --> 00:37:23,281 OK, estamos bem aqui, chefe. Obrigado pela sua cooperação. 299 00:37:26,452 --> 00:37:27,911 Vá para casa em Mapleton. 300 00:38:19,922 --> 00:38:22,465 Pare agora! Você... 301 00:38:29,932 --> 00:38:32,267 Ei! Largue a arma! 302 00:38:32,310 --> 00:38:33,685 Ei, ei, ei... 303 00:38:33,769 --> 00:38:37,814 Está tudo bem. Acalmar. Largue a arma. 304 00:38:39,317 --> 00:38:41,526 - Qual o seu nome? - O que? 305 00:38:41,694 --> 00:38:44,446 Largue a arma. Podemos conversar sobre o que você quiser falar. 306 00:38:44,613 --> 00:38:45,989 Ouça, sou policial. 307 00:38:46,157 --> 00:38:48,783 Você vê o que eles fizeram? 308 00:38:48,951 --> 00:38:50,327 - Parar! - Vá buscá-la. 309 00:38:50,494 --> 00:38:52,704 Está tudo bem. Acalmar. Basta largar a arma. 310 00:38:52,872 --> 00:38:54,331 Foda-se! 311 00:38:57,460 --> 00:39:00,920 - Ei! - Eu vou te matar, filho da puta! 312 00:39:15,561 --> 00:39:17,312 Ei! 313 00:39:21,650 --> 00:39:23,193 Kevin! 314 00:39:29,241 --> 00:39:30,408 Jesus Cristo. 315 00:39:34,163 --> 00:39:35,288 Você pode me ouvir? 316 00:39:40,169 --> 00:39:43,922 O que aconteceu? O que aconteceu? 317 00:39:44,590 --> 00:39:46,508 Que porra vocês fizeram? 318 00:39:46,675 --> 00:39:49,219 - Ela está machucada. - Ela quer se machucar. 319 00:40:01,607 --> 00:40:02,690 O que aconteceu? 320 00:40:29,385 --> 00:40:31,094 Eu vou matar você! 321 00:41:06,088 --> 00:41:08,256 Jesus. Lúcia. Lúcia. 322 00:41:09,300 --> 00:41:11,926 - Você está bem? - Você estava certo. 323 00:41:12,595 --> 00:41:13,636 Você estava certo. 324 00:41:14,930 --> 00:41:18,433 Por favor. Voltem para suas casas, para sua própria segurança! 325 00:41:18,601 --> 00:41:19,767 -Dennis! - Chefe! 326 00:41:19,935 --> 00:41:21,519 - Eles não-- - Onde diabos está todo mundo? 327 00:41:21,687 --> 00:41:23,646 Eu não consegui detê-los. Eles foram embora. 328 00:41:23,814 --> 00:41:25,273 Dê-me a porra de uma arma. 329 00:41:25,774 --> 00:41:28,026 - Onde estão todos os caminhões de bombeiros? - Eu liguei para eles. 330 00:41:28,235 --> 00:41:30,278 Eles querem esperar até que a estrada esteja limpa. 331 00:41:30,446 --> 00:41:31,946 Bem, então você limpa a porra dos carros 332 00:41:32,114 --> 00:41:33,698 fora da maldita estrada para que eles possam entrar. 333 00:41:33,866 --> 00:41:35,450 Chefe, ninguém quer ajudá-los. 334 00:41:35,618 --> 00:41:37,702 - Saia do meu caminho. - A culpa é deles. 335 00:41:37,870 --> 00:41:38,995 Escute, volte para aquela porra... 336 00:41:39,163 --> 00:41:41,164 Fique nesta barricada e não deixe ninguém passar. 337 00:41:41,332 --> 00:41:43,124 Você entende? Ir. 338 00:41:43,792 --> 00:41:46,628 Dê um passo para trás! Espere! Segure essa maldita linha! 339 00:41:46,795 --> 00:41:48,880 Dê um passo para trás! 340 00:42:16,534 --> 00:42:17,825 Como você ousa? 341 00:42:30,214 --> 00:42:31,339 Parar! 342 00:42:32,841 --> 00:42:35,176 Ei, vou te levar para um lugar seguro. 343 00:42:35,386 --> 00:42:36,761 Vou levar você para um lugar seguro. 344 00:42:36,929 --> 00:42:38,888 - Jill. Jill. - Vou te levar para um lugar seguro. 345 00:42:40,724 --> 00:42:42,892 Jill! 346 00:44:32,711 --> 00:44:33,795 Você está bem? 347 00:44:46,517 --> 00:44:49,519 Está tudo bem. Está tudo bem. 348 00:46:01,925 --> 00:46:06,554 "Querido Kevin, preciso dizer adeus a alguém de quem gosto, 349 00:46:06,722 --> 00:46:10,725 alguém que ainda está aqui, então estou dizendo isso para você. 350 00:46:13,270 --> 00:46:16,731 Você foi bom para mim, Kevin, e às vezes quando estávamos juntos, 351 00:46:16,899 --> 00:46:19,901 Lembrei-me de quem eu costumava ser antes de tudo mudar. 352 00:46:23,739 --> 00:46:25,406 Mas eu estava fingindo, 353 00:46:25,574 --> 00:46:28,242 fingindo como se Eu não tinha perdido tudo. 354 00:46:31,997 --> 00:46:34,916 Eu quero acreditar que tudo pode voltar do jeito que era. 355 00:46:38,128 --> 00:46:39,754 eu quero acreditar que não estou cercado 356 00:46:39,922 --> 00:46:42,924 pela ruína abandonada de uma civilização morta. 357 00:46:47,346 --> 00:46:50,556 Eu quero acreditar que ainda é possível para se aproximar de alguém. 358 00:46:52,601 --> 00:46:54,811 Mas é mais fácil não fazer isso. 359 00:46:56,355 --> 00:46:58,481 É mais fácil porque sou um covarde. 360 00:46:59,942 --> 00:47:02,860 E eu não aguentava a dor. De novo não. 361 00:47:05,447 --> 00:47:07,532 Eu sei que isso não é justo, Kevin. 362 00:47:09,576 --> 00:47:13,371 Você também perdeu muito, e você é forte. 363 00:47:15,457 --> 00:47:17,083 Você ainda está aqui. 364 00:47:20,128 --> 00:47:22,839 Mas não posso ser, não mais. 365 00:47:25,342 --> 00:47:26,884 Tentei melhorar, Kevin. 366 00:47:27,052 --> 00:47:30,805 Eu não queria me sentir assim, então peguei um atalho. 367 00:47:33,976 --> 00:47:36,477 Mas isso me levou de volta para casa. 368 00:47:37,187 --> 00:47:39,939 E você sabe o que eu encontrei quando cheguei lá? 369 00:47:42,150 --> 00:47:46,320 Eu os encontrei, Kevin, exatamente onde eu os deixei. 370 00:47:50,742 --> 00:47:52,535 Exatamente onde eles me deixaram. 371 00:47:56,999 --> 00:47:58,916 Levei três anos aceitar a verdade 372 00:47:59,084 --> 00:48:00,751 mas agora eu sei não há como voltar atrás. 373 00:48:00,919 --> 00:48:02,253 Não há como consertar. 374 00:48:07,050 --> 00:48:08,676 Estou além do reparo. 375 00:48:11,263 --> 00:48:13,681 Talvez estejamos todos além do reparo. 376 00:48:15,058 --> 00:48:17,518 Não posso continuar do jeito que estou vivendo. 377 00:48:19,104 --> 00:48:21,272 Mas não tenho o poder de morrer. 378 00:48:22,858 --> 00:48:26,694 Mas eu tenho que me mudar em direção a algo. 379 00:48:30,449 --> 00:48:31,908 Qualquer coisa. 380 00:48:34,036 --> 00:48:37,747 Não tenho certeza para onde estou indo, apenas longe. 381 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Longe de tudo isso. 382 00:48:44,546 --> 00:48:46,213 Eu penso em um lugar onde ninguém saberá 383 00:48:46,340 --> 00:48:47,715 o que aconteceu comigo. 384 00:48:49,968 --> 00:48:52,053 Mas então me preocupo em esquecê-los. 385 00:48:56,224 --> 00:48:59,560 Não quero nunca esquecê-los. Não posso. 386 00:49:02,439 --> 00:49:04,023 Eles eram minha família. 387 00:49:08,570 --> 00:49:13,366 Acho que amei você, Kevin. Talvez você também me amasse. 388 00:49:18,455 --> 00:49:21,415 Eu gostaria de poder dizer isso para você em vez de escrevê-lo. 389 00:49:25,170 --> 00:49:27,046 Eu gostaria de poder ver você uma última vez 390 00:49:27,172 --> 00:49:28,589 para agradecer e desejar-lhe boa sorte 391 00:49:28,757 --> 00:49:30,758 e te dizer quanto você significa para mim. 392 00:49:40,852 --> 00:49:42,311 Mas não posso. 393 00:49:48,360 --> 00:49:50,277 Como eu disse, sou um covarde. 394 00:49:55,117 --> 00:49:57,493 Então, me deseje sorte. 395 00:49:58,870 --> 00:50:00,579 Acho que vou precisar. 396 00:50:04,876 --> 00:50:07,920 Com amor, Nora." 397 00:50:56,553 --> 00:50:57,678 Olá. 398 00:51:23,830 --> 00:51:25,456 Olha o que eu encontrei.