1 00:00:04,754 --> 00:00:06,134 Que usted sepa, ¿Bebió el difunto? 2 00:00:06,297 --> 00:00:08,837 más de dos bebidas alcohólicas diariamente? 3 00:00:09,718 --> 00:00:10,718 Sí. 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,308 Que usted sepa, ¿El difunto nació en un hospital? 5 00:00:18,143 --> 00:00:19,643 Creo que sí. 6 00:00:21,021 --> 00:00:24,361 Que usted sepa, ¿los difuntos ¿Alguna vez has intentado suicidarte? 7 00:00:31,781 --> 00:00:33,281 No sé. 8 00:00:37,203 --> 00:00:40,293 Entiendo que quieres proteger la privacidad de tu marido 9 00:00:40,790 --> 00:00:43,000 pero cuantas más preguntas respondes honestamente, 10 00:00:43,168 --> 00:00:45,748 mayores posibilidades tendrá su reclamo será procesado. 11 00:00:50,008 --> 00:00:51,678 Me dijo... 12 00:00:54,179 --> 00:00:57,889 Tomó unas pastillas una vez. en la escuela secundaria. 13 00:01:03,730 --> 00:01:05,480 Entonces ¿eso es un "sí"? 14 00:01:10,487 --> 00:01:11,817 Sí. 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,750 (NIÑOS RIENDO, CHARLANDO EN DISTANCIA) 16 00:03:19,407 --> 00:03:21,737 (SONIDO DE LÍNEA) 17 00:03:21,910 --> 00:03:24,200 - MUJER: ¿Hola? - Hola. ¿Ángel? 18 00:03:25,079 --> 00:03:27,289 Me gustaría tener una cita. 19 00:03:39,969 --> 00:03:41,799 (Suena el timbre) 20 00:03:50,605 --> 00:03:53,105 Oye. Soy Ángel. 21 00:03:53,274 --> 00:03:55,324 Soy Nora. Entra. 22 00:04:04,827 --> 00:04:06,367 Toma asiento. 23 00:04:07,455 --> 00:04:11,875 - ¿Puedo traerte algo de beber? - No, gracias. Estoy bien. 24 00:04:12,043 --> 00:04:14,803 Bonito colchón. ¿Eso para nosotros? 25 00:04:14,963 --> 00:04:16,303 Eso es para mí. 26 00:04:18,341 --> 00:04:20,181 ¿Quieres que te vigile? 27 00:04:22,220 --> 00:04:24,390 No, quiero que me dispares. 28 00:04:34,107 --> 00:04:36,897 De ninguna manera. De ninguna manera. Sólo... 29 00:04:37,235 --> 00:04:39,735 dos mil dolares durante dos segundos. 30 00:04:40,947 --> 00:04:44,027 Su anuncio decía específicamente: "Nada está prohibido." 31 00:04:45,076 --> 00:04:47,156 Señora, me follo a la gente. Yo no los mato. 32 00:04:47,328 --> 00:04:50,038 If I wanted to die, No te necesitaría. 33 00:04:56,129 --> 00:04:57,749 Te explicaré cómo hacerlo. 34 00:05:11,311 --> 00:05:12,641 It's Kevlar. 35 00:05:16,482 --> 00:05:20,692 Todo lo que tienes que hacer es el objetivo justo aquí. 36 00:05:21,321 --> 00:05:23,531 Justo encima del estómago, justo debajo de mi corazón. 37 00:05:26,534 --> 00:05:28,204 ¿Has hecho esto antes? 38 00:05:29,912 --> 00:05:31,082 Sí. 39 00:05:32,373 --> 00:05:35,043 ¿Por qué no conseguiste a la persona? ¿Eso te disparó la última vez? 40 00:05:35,209 --> 00:05:37,589 Ella dijo que no lo volvería a hacer. 41 00:05:42,633 --> 00:05:44,473 Necesito otros mil. 42 00:05:46,971 --> 00:05:47,971 Bueno. 43 00:06:02,070 --> 00:06:03,360 Adelante. 44 00:06:22,298 --> 00:06:23,838 ¿Qué pasa si fallo? 45 00:06:25,385 --> 00:06:26,585 No lo harás. 46 00:06:35,978 --> 00:06:37,898 ¿Lo que le pasó? 47 00:06:44,404 --> 00:06:47,324 ♪ (JUEGOS DE HEAVY METAL) ♪ 48 00:06:52,078 --> 00:06:54,908 Sostenlo. Dos manos. 49 00:06:55,581 --> 00:06:57,791 ¿Está bien? ¿Bueno? 50 00:07:02,547 --> 00:07:04,087 ¡Apunta justo aquí! 51 00:07:05,174 --> 00:07:06,724 Sólo aprieta el gatillo, ¿vale? 52 00:07:06,884 --> 00:07:08,684 A las tres. 53 00:07:09,554 --> 00:07:11,054 Uno... 54 00:07:11,639 --> 00:07:14,269 ...¡dos, tres! 55 00:07:16,102 --> 00:07:17,192 - Hazlo. - ¡Solo espera! 56 00:07:17,353 --> 00:07:18,443 - Hazlo. - ¡No puedo! 57 00:07:18,604 --> 00:07:19,944 - ¡Hazlo! - ¡No puedo! 58 00:07:20,106 --> 00:07:21,356 ¡Hazlo ahora! 59 00:07:34,662 --> 00:07:35,952 (LA PUERTA SE CIERRA) 60 00:07:39,333 --> 00:07:40,923 (Jadeando) 61 00:09:13,386 --> 00:09:14,966 MUJER: Nora Jamison Durst, 62 00:09:15,137 --> 00:09:17,757 has proporcionado la documentación adecuada, 63 00:09:17,932 --> 00:09:21,272 certificar el estado de los encuestados como "Partido"? 64 00:09:21,769 --> 00:09:23,019 Sí, lo tengo. 65 00:09:23,187 --> 00:09:24,397 Y deseas disolverte el matrimonio 66 00:09:24,564 --> 00:09:26,274 entre usted, el demandante 67 00:09:26,440 --> 00:09:30,440 y el demandado, ¿"Douglas Isaac Durst"? 68 00:09:32,321 --> 00:09:33,321 Sí. 69 00:09:33,489 --> 00:09:36,449 ¿Y hay algún asunto de custodia? o traslado de niños, 70 00:09:36,617 --> 00:09:38,787 aquí llamado "Jeremy" y "Erin", 71 00:09:38,953 --> 00:09:41,583 por resolver dentro de esta aplicación? 72 00:09:41,747 --> 00:09:44,117 Mis hijos también han partido, Su Señoría. 73 00:09:47,295 --> 00:09:48,995 Lamento escuchar eso. 74 00:09:52,049 --> 00:09:55,299 ¿Debería el demandado fallecido regresar, 75 00:09:55,469 --> 00:09:57,299 esto seguirá siendo vinculante. 76 00:09:57,471 --> 00:09:59,811 ¿Aún quieres continuar? 77 00:10:00,891 --> 00:10:03,981 mi marido estaba durmiendo con la maestra de preescolar de nuestros hijos. 78 00:10:09,191 --> 00:10:10,821 Sí, me gustaría continuar. 79 00:10:12,236 --> 00:10:13,566 Está bien. 80 00:10:13,738 --> 00:10:16,408 El tribunal concede por la presente una sentencia de divorcio. 81 00:10:17,867 --> 00:10:19,407 Mientras estás aquí, 82 00:10:19,535 --> 00:10:21,905 ¿Le gustaría revertir legalmente? a tu apellido de soltera? 83 00:10:22,913 --> 00:10:24,543 - Es sólo otra forma... - No, gracias. 84 00:10:24,707 --> 00:10:26,327 Me gustaría seguir siendo Nora Durst. 85 00:10:35,009 --> 00:10:36,379 Ey. 86 00:10:37,428 --> 00:10:38,928 Ey. 87 00:10:39,388 --> 00:10:41,388 Si eso es una multa de tráfico, Puedo sacarte de esto. 88 00:10:41,557 --> 00:10:45,437 Divorcio. Acabo de salir de esto. 89 00:10:45,603 --> 00:10:49,153 Vaya. Pequeño mundo. Yo también. 90 00:10:49,899 --> 00:10:51,109 Estás bromeando. 91 00:10:51,901 --> 00:10:54,691 No, debería haber captado la pista. cuando se unió al Guilty Remnant. 92 00:10:54,779 --> 00:10:56,699 (RISAS) 93 00:11:00,034 --> 00:11:04,544 - Oh, no estás bromeando. - No. No sé bromear. 94 00:11:07,667 --> 00:11:11,417 - ¿Quieres ir a Miami? - ¿Qué? 95 00:11:11,587 --> 00:11:13,047 se suponía que iba a ir a esta conferencia de trabajo 96 00:11:13,214 --> 00:11:15,094 en manhattan el viernes pero va a ser terrible 97 00:11:15,257 --> 00:11:18,087 y yo estaba pensando tal vez Miami en su lugar. 98 00:11:19,887 --> 00:11:21,217 Ah, eh... 99 00:11:22,515 --> 00:11:23,885 Vivo con mi hija, así que... 100 00:11:24,058 --> 00:11:25,638 Que se joda tu hija. 101 00:11:28,813 --> 00:11:32,693 Lo lamento. Eso-- Lo siento mucho. 102 00:11:34,151 --> 00:11:35,321 Mira... 103 00:11:47,289 --> 00:11:49,169 - Hola, Tracy. ¿Está dentro? - Sí, lo es. 104 00:11:49,333 --> 00:11:50,713 Bien, gracias. 105 00:11:52,044 --> 00:11:53,134 Ey. 106 00:11:56,298 --> 00:11:58,678 - (GOLPEANDO) - HOMBRE: Pasa. 107 00:11:59,885 --> 00:12:01,675 Señora, los beneficios no están determinados... 108 00:12:04,014 --> 00:12:06,224 Correcto, pero nuestra oficina no tiene nada. decir sobre-- 109 00:12:06,559 --> 00:12:08,389 - (LÍNEA SE DESCONECTA) - ¿Hola? ¿Señora? 110 00:12:10,479 --> 00:12:11,809 siento que tengo la misma conversación 111 00:12:11,981 --> 00:12:14,821 - 80 putas veces al día. - No tengo idea de lo que quieres decir. 112 00:12:14,984 --> 00:12:16,154 Sentarse. 113 00:12:18,612 --> 00:12:22,572 Entonces, estás listo para tu panel, lo que sea, en DROP? 114 00:12:22,742 --> 00:12:24,032 Sí, señor. Me pusieron en el segundo día, 115 00:12:24,201 --> 00:12:26,451 junto con Rhode Island y Connecticut. 116 00:12:26,829 --> 00:12:28,159 Simplemente no dejes que te intimiden 117 00:12:28,289 --> 00:12:30,499 en tomar preguntas sobre los datos. ¿Está bien? 118 00:12:30,583 --> 00:12:31,883 Nos dieron un pase el año pasado 119 00:12:32,042 --> 00:12:33,292 pero van a querer respuestas esta vez. 120 00:12:33,461 --> 00:12:34,841 "Lo siento, señor o señora, 121 00:12:35,004 --> 00:12:37,674 No estoy calificado para analizar los datos de nuestros cuestionarios. 122 00:12:37,798 --> 00:12:39,298 Ni siquiera tengo acceso a él antes de que se vaya 123 00:12:39,425 --> 00:12:40,795 a nuestros estadísticos en Annapolis." 124 00:12:40,968 --> 00:12:42,678 Oh, mierda. 125 00:12:43,304 --> 00:12:45,354 Annapolis. Hablando de eso. 126 00:12:45,973 --> 00:12:48,603 - ¿Qué haces en la 121? - ¿Qué? 127 00:12:48,768 --> 00:12:50,638 Acabo de recibir este correo electrónico. 128 00:12:52,813 --> 00:12:55,233 "Por favor consultar ID 42ECN 129 00:12:55,399 --> 00:12:58,739 en cuanto a la manera en que presenta la pregunta 121." 130 00:12:58,903 --> 00:13:00,323 ¿Qué estás haciendo? 131 00:13:10,456 --> 00:13:12,076 No estoy haciendo nada. 132 00:13:13,542 --> 00:13:15,462 dice aqui Eres 100 por ciento afirmativo. 133 00:13:16,337 --> 00:13:19,207 Cada uno de sus solicitantes responde 121 "sí". 134 00:13:19,381 --> 00:13:23,091 ¿No es eso lo que se supone que estar buscando, un patrón? 135 00:13:23,260 --> 00:13:25,550 Todos los demás que hacen las preguntas. Obtenga muchos "no". 136 00:13:25,721 --> 00:13:27,181 Es sólo un patrón para ti. 137 00:13:28,474 --> 00:13:30,144 Tal vez eres... 138 00:13:30,893 --> 00:13:33,563 ...mencionando lo que te pasó. 139 00:13:35,022 --> 00:13:36,152 ¿Mmm? 140 00:13:36,315 --> 00:13:39,225 Ya sabes, antes de rodar, ¿Solo para que la gente se sienta cómoda? 141 00:13:41,237 --> 00:13:43,107 Yo nunca haría eso. 142 00:13:45,449 --> 00:13:47,739 Bueno. Seguro. 143 00:13:48,077 --> 00:13:50,367 No, lo sé. Hablaré con Annapolis. 144 00:13:52,832 --> 00:13:54,962 Bueno, disfruta la conferencia, ¿vale? 145 00:13:57,586 --> 00:13:58,876 Ey. 146 00:14:01,590 --> 00:14:03,340 Cuando lo tomaste... 147 00:14:03,884 --> 00:14:08,184 cuando te preguntaron 121, ¿Qué respondiste? 148 00:14:09,306 --> 00:14:12,016 Dije que sí, las tres veces. 149 00:14:17,439 --> 00:14:19,109 GRABACIÓN: Hola. has llegado la residencia Durst. 150 00:14:19,191 --> 00:14:20,531 Por favor deja un mensaje. 151 00:14:21,360 --> 00:14:22,990 HOMBRE: Hola, Nora. Es Rick Carson. 152 00:14:23,153 --> 00:14:25,413 Sólo quería agradecerte de nuevo por ser panelista 153 00:14:25,573 --> 00:14:27,573 en este año Ocupaciones relacionadas con la salida 154 00:14:27,741 --> 00:14:29,241 y Conferencia de Prácticas. 155 00:14:29,410 --> 00:14:31,910 Tu perspectiva única es realmente valioso para nosotros. 156 00:14:32,079 --> 00:14:34,539 Y un aviso. estamos esperando una gran multitud este año, 157 00:14:34,707 --> 00:14:36,417 así que regístrese temprano. 158 00:14:36,584 --> 00:14:38,884 Tengo muchas ganas conocerte en persona. 159 00:14:39,086 --> 00:14:40,376 (PITIDO) 160 00:14:50,514 --> 00:14:53,564 Busque en la Biblia. Mira ahora mismo. ¡Mira hoy! 161 00:14:53,726 --> 00:14:55,176 ¡Nos están envenenando! 162 00:14:55,352 --> 00:14:57,942 (PROTESTA SUPERPUESTA, CÁNTICOS) 163 00:14:59,481 --> 00:15:00,731 ¿Has visto esto? 164 00:15:07,698 --> 00:15:09,778 Él todavía está aquí. Está escondido en un sótano en Sicilia. 165 00:15:09,825 --> 00:15:11,195 No confíes en el Vaticano. El Papa todavía está aquí. 166 00:15:17,875 --> 00:15:20,205 ¡En cualquier maldito momento! 167 00:15:20,377 --> 00:15:23,167 ¡Que te jodan! ¡Hijos de puta! 168 00:15:23,339 --> 00:15:25,339 ¡No puedes hacernos esto! 169 00:15:45,402 --> 00:15:47,152 Sra. Durst. 170 00:15:47,321 --> 00:15:48,991 Te quedas con nosotros por dos noches? 171 00:15:49,114 --> 00:15:50,284 Mmmm. 172 00:15:51,033 --> 00:15:52,743 Entonces, ¿qué pasa? con toda la gente afuera? 173 00:15:52,910 --> 00:15:54,540 Hay mucho más que el año pasado. 174 00:15:54,703 --> 00:15:57,373 Bueno, ya sabes, cualquier cosa sobre la Salida para algunas personas. 175 00:15:57,539 --> 00:15:59,499 No puedo dejarlo ir. 176 00:15:59,750 --> 00:16:03,210 Este es el código de conducta del hotel. Por favor lea atentamente y firme. 177 00:16:03,379 --> 00:16:06,259 Tuvimos algunos problemas con su conferencia del año pasado. 178 00:16:07,549 --> 00:16:10,299 - Será mejor cancelar el barril. - (RISAS) 179 00:16:15,891 --> 00:16:18,691 La inscripción es en el tercer piso. Disfrute de su estancia. 180 00:16:18,852 --> 00:16:21,192 - Gracias. - Bueno. 181 00:16:25,651 --> 00:16:29,241 - Ahí tienes. - Hola. 182 00:16:29,446 --> 00:16:32,736 -Nora Durst. - "Dura." Excelente. 183 00:16:34,326 --> 00:16:37,906 Aquí está tu bolsa de bienvenida. Déjame buscar tu placa. 184 00:16:41,750 --> 00:16:45,210 Oye, quieres llorar bien, lee eso. Perdió a cuatro personas el día 14. 185 00:16:46,714 --> 00:16:48,724 - Eso es terrible. - ¿No es así? 186 00:16:51,010 --> 00:16:53,090 Parece alguien Ya recogiste tu placa. 187 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 ¿Qué? Acabo de llegar. 188 00:16:56,390 --> 00:16:58,350 Bueno, alguien Debe haberlo recogido por error. 189 00:16:58,517 --> 00:16:59,887 No hay problema. 190 00:17:00,060 --> 00:17:02,100 Esto te permitirá entrar a todos los eventos. 191 00:17:02,229 --> 00:17:04,769 Perdón por la confusión, ¿vale? 192 00:17:05,482 --> 00:17:07,282 ¿La siguiente persona? Hola. ¿Tu nombre, por favor? 193 00:17:07,943 --> 00:17:08,943 Williams. 194 00:17:13,615 --> 00:17:16,445 Disculpe. Lo lamento. Necesito mi placa. 195 00:17:16,618 --> 00:17:18,658 Mañana seré panelista. 196 00:17:18,829 --> 00:17:20,789 trabajo para el departamento de salida repentina 197 00:17:20,956 --> 00:17:22,286 y yo soy un legado. 198 00:17:22,458 --> 00:17:24,578 Lamento tu pérdida. 199 00:17:25,002 --> 00:17:27,422 Me gustaría regalarte una calcomanía heredada. para ir en tu credencial de invitado 200 00:17:27,588 --> 00:17:29,128 pero no nos queda nada. 201 00:17:29,298 --> 00:17:30,378 No, por supuesto. Gracias. 202 00:17:30,549 --> 00:17:32,379 pero entiendes que si alguien tomara mi placa... 203 00:17:32,551 --> 00:17:34,261 Bueno, estoy seguro Fue sólo un error inocente. 204 00:17:34,428 --> 00:17:36,218 ¿Por qué no vas a la batidora? Todos están ahí dentro. 205 00:17:36,388 --> 00:17:38,178 Estoy seguro de que tu placa está ahí también. 206 00:17:39,683 --> 00:17:41,353 Sí. La próxima persona, por favor. 207 00:17:50,319 --> 00:17:52,739 Pueden negarlo todo lo que quieran. Corea del Norte perdió gente. 208 00:17:53,822 --> 00:17:55,362 No podemos ignorar la posibilidad. 209 00:17:58,660 --> 00:17:59,790 HOMBRE: ¡Oh! 210 00:17:59,953 --> 00:18:02,463 Dios. Hola, tranquilo... 211 00:18:02,623 --> 00:18:04,123 ¿"Invitado"? 212 00:18:05,459 --> 00:18:06,709 ¿Qué pasa? Marco. 213 00:18:06,877 --> 00:18:09,127 tengo el trabajo más interesante en la conferencia. 214 00:18:09,296 --> 00:18:10,456 Y no creo en las etiquetas con nombres. 215 00:18:10,631 --> 00:18:12,761 Si quieres saber a qué me dedico, solo pregúntame. 216 00:18:12,925 --> 00:18:14,835 Este año es un maldito manicomio. 217 00:18:15,010 --> 00:18:18,350 Quizás quieras tener cuidado para calvo por allá. 218 00:18:18,514 --> 00:18:20,104 Él está trabajando en la habitación, preguntando a la gente, 219 00:18:20,265 --> 00:18:22,635 "¿De verdad quieres sentirte así?" 220 00:18:22,810 --> 00:18:24,350 Es un puto gran lanzamiento. Yo le doy eso. 221 00:18:24,394 --> 00:18:26,944 Quiero decir, ¿quién carajo quiere? sentirse así? 222 00:18:27,106 --> 00:18:29,016 Tengo que irme. Fue un placer conocerte. 223 00:18:29,191 --> 00:18:30,731 Oye, oye, oye, invitado. 224 00:18:30,901 --> 00:18:33,651 Así que en serio ¿No me vas a preguntar qué hago? 225 00:18:35,739 --> 00:18:37,369 Bien, ¿qué haces? 226 00:18:37,533 --> 00:18:41,163 - No quieres saber lo que hago. - Bueno. 227 00:18:43,163 --> 00:18:44,253 (SE BURLA) 228 00:18:47,543 --> 00:18:51,003 HOMBRE: No lo podemos negar los casos crecientes 229 00:18:51,171 --> 00:18:54,881 del trastorno delirante pospartida. 230 00:18:55,050 --> 00:18:59,100 O algunos expertos han tomado descaradamente 231 00:18:59,263 --> 00:19:01,933 para llamarlo "El dilema del profeta". 232 00:19:04,268 --> 00:19:10,268 Durante la mayor parte de la existencia de la humanidad, ciertos individuos han aparecido 233 00:19:10,440 --> 00:19:15,780 como intérpretes autoproclamados de los misterios del mundo. 234 00:19:16,196 --> 00:19:20,696 Pero ¿qué pasa cuando esos ¿Las conversaciones con Dios van mal? 235 00:19:22,286 --> 00:19:25,786 Después de un evento catastrófico o circunstancia, 236 00:19:26,165 --> 00:19:29,245 mucho menos uno que desafía la explicación científica, 237 00:19:30,002 --> 00:19:36,222 La incidencia del engaño profético. aumentar dramáticamente. 238 00:19:36,425 --> 00:19:41,045 Y esto no es sólo megalómanos que son noticia durante una semana. 239 00:19:41,221 --> 00:19:44,601 Esto les está pasando a nuestros amigos, 240 00:19:44,766 --> 00:19:48,806 nuestros vecinos, nuestras propias familias. 241 00:19:48,979 --> 00:19:54,399 Esta creencia de que un poder superior nos está hablando, 242 00:19:54,943 --> 00:19:59,363 ya sea a través de sueños o señales, incluso voces, 243 00:19:59,573 --> 00:20:03,243 es un poderoso mecanismo de afrontamiento, 244 00:20:03,410 --> 00:20:08,620 y si no se controla, es muy peligroso. 245 00:20:35,359 --> 00:20:37,779 Puedo esperar todo el tiempo que quieras. 246 00:20:49,831 --> 00:20:52,381 Lo siento mucho. Pensé que eras otra persona. 247 00:20:54,294 --> 00:20:56,134 No me recuerdas, ¿verdad? 248 00:20:57,339 --> 00:20:58,759 No. 249 00:20:59,883 --> 00:21:01,723 El año pasado me llamaste una perra sin corazón 250 00:21:01,885 --> 00:21:03,045 en la fiesta de despedida. 251 00:21:04,012 --> 00:21:05,642 No lo sé-- No, ese no era yo. 252 00:21:05,806 --> 00:21:07,846 Sí, lo fue. Tu nombre es Nora. 253 00:21:08,016 --> 00:21:10,266 Perdiste a tu marido y a tus hijos. 254 00:21:13,188 --> 00:21:15,688 - ¿Trabajas para Linden-Bix? - Sí. 255 00:21:18,527 --> 00:21:21,527 Dijiste que mis hijos desaparecieron porque les di Frosted Flakes. 256 00:21:21,571 --> 00:21:24,281 No, mencioné una correlación. 257 00:21:24,449 --> 00:21:26,119 entre comer cereales ricos en azúcar 258 00:21:26,285 --> 00:21:29,365 y salidas preadolescentes en una conversación de cóctel. 259 00:21:29,830 --> 00:21:33,080 Y luego me hiciste llorar frente a una sala llena de gente. 260 00:21:33,792 --> 00:21:36,922 Lo siento. El año pasado no... yo... 261 00:21:38,338 --> 00:21:40,208 Estaba pasando por un momento realmente difícil. 262 00:21:43,051 --> 00:21:45,141 Lo estás haciendo mucho mejor ahora. 263 00:21:46,138 --> 00:21:47,558 (LA PUERTA SE ABRE) 264 00:21:54,521 --> 00:21:56,111 HOMBRE: ¿Puedo tener? ¿Su atención, por favor? 265 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 La sesión de trabajo del carrusel de Brandeburgo 266 00:21:58,650 --> 00:22:00,940 ha sido trasladado a la Sala 6-B. 267 00:22:01,111 --> 00:22:03,821 6-B en diez minutos para el carrusel de Brandeburgo. 268 00:22:03,989 --> 00:22:05,239 Gracias. 269 00:22:10,829 --> 00:22:12,909 Tomaré el siguiente. 270 00:22:18,920 --> 00:22:20,380 (SONIDOS DEL ASCENSOR) 271 00:22:29,765 --> 00:22:31,215 Santa mierda. Es invitado. 272 00:22:31,391 --> 00:22:33,181 Mete tu trasero aquí. 273 00:22:33,352 --> 00:22:35,192 - Esta está loca. - Estaba yendo. 274 00:22:35,354 --> 00:22:37,524 No, no, no lo eres. Estás subiendo en el ascensor. 275 00:22:39,191 --> 00:22:40,401 Toma esto, toma esto. 276 00:22:40,484 --> 00:22:43,284 Le di a esta joven lo mejor que pude "No quieres saberlo" 277 00:22:43,445 --> 00:22:46,195 y ella todavía se negó a preguntarme lo que hago. 278 00:22:46,365 --> 00:22:47,365 Me gusta ella. 279 00:22:47,532 --> 00:22:48,952 Bueno, ¿adivina qué, invitado? Te tenemos ahora. 280 00:22:49,117 --> 00:22:51,827 estas subiendo a la suite de hospitalidad para tomar una copa. 281 00:22:51,995 --> 00:22:54,115 Gracias, pero tengo un panel mañana. entonces yo... 282 00:22:54,206 --> 00:22:56,366 - (TODOS GIMIENDO) - (SONANDO DE ALARMA) 283 00:22:56,583 --> 00:22:58,423 - Joder, Marco. - No, no, no. 284 00:22:58,585 --> 00:23:00,335 Tienes una opción, invitado. 285 00:23:00,504 --> 00:23:03,964 Puedes jugar según las reglas de este maldita conferencia deprimente 286 00:23:04,132 --> 00:23:05,422 como todos los demás, 287 00:23:05,509 --> 00:23:08,089 o puedes ir por la madriguera del conejo con nosotros. 288 00:23:08,261 --> 00:23:09,971 Entonces, ¿qué será? 289 00:23:10,138 --> 00:23:12,678 Quieres pasar los próximos dos días de tu vida muriendo, 290 00:23:12,849 --> 00:23:15,479 un panel a la vez, o quieres vivir? 291 00:23:16,269 --> 00:23:18,439 (GENTE RÍE) 292 00:23:18,605 --> 00:23:20,355 ¡Oh, ho, ho! ¡Sí! 293 00:23:21,483 --> 00:23:23,533 MARCUS: Pobre Patrick Johansen. 294 00:23:23,693 --> 00:23:26,493 Es una puta tragedia, ¿Qué le pasó? Sí. 295 00:23:26,655 --> 00:23:29,155 - ¡Cuatro! ¡Perdió cuatro! - ¿Leíste el libro? 296 00:23:29,324 --> 00:23:31,954 trato de no leer nada Eso viene en un maldito bolso. 297 00:23:32,119 --> 00:23:33,659 Deja esa mierda a las naranjas. 298 00:23:33,829 --> 00:23:35,829 - ¿Qué es una naranja? - MUJER: Las insignias. 299 00:23:35,997 --> 00:23:37,917 Ya sabes, algunas personas ¿Tienes las pegatinas naranjas? 300 00:23:38,083 --> 00:23:39,383 ¿Los legados? 301 00:23:39,543 --> 00:23:41,883 Legacies, orphans, survivors. 302 00:23:42,045 --> 00:23:43,495 Como quieran ser llamados este año. 303 00:23:43,672 --> 00:23:45,422 - Es horrible. - Es una puta tragedia. 304 00:23:45,590 --> 00:23:47,550 Es como se supone que debo tratar ¿ellos mejor que nadie? 305 00:23:47,717 --> 00:23:49,507 ¿Cuántas veces se supone que para decir lo siento, ¿verdad? 306 00:23:51,513 --> 00:23:52,643 Bien, bien. 307 00:23:54,683 --> 00:23:57,693 - ¿Estás embarazada, invitada? - ¿Qué? 308 00:23:57,853 --> 00:24:00,563 Cualquier pensamiento suicida, ¿Historia de problemas cardíacos? 309 00:24:00,730 --> 00:24:03,820 No. ¿Qué es esto? 310 00:24:05,026 --> 00:24:07,896 No te preocupes. La FDA los aprobará el año que viene. 311 00:24:08,071 --> 00:24:09,201 Divertirse. 312 00:24:09,698 --> 00:24:12,738 ♪ (SE REPRODUCE MÚSICA DE FONDO) ♪ 313 00:24:42,689 --> 00:24:45,109 MUJER: Oye, invitada. ¡Invitado! 314 00:24:45,275 --> 00:24:47,895 ¿Por qué carajo trabajarías? para el DSD? 315 00:24:48,069 --> 00:24:50,569 - Me gusta darle dinero a la gente. - MARCUS: Espera, espera, espera. 316 00:24:50,655 --> 00:24:53,365 Todas esas preguntas que haces, en serio. 317 00:24:53,533 --> 00:24:56,703 Entonces realmente piensas ¿Vas a descubrir por qué ellos? 318 00:24:56,870 --> 00:24:58,370 ¿Vas a resolver el caso? 319 00:24:58,538 --> 00:24:59,868 Lo siento, señor o señora. 320 00:25:00,040 --> 00:25:03,080 No estoy calificado para analizar los datos de nuestros cuestionarios. 321 00:25:03,168 --> 00:25:04,588 Ni siquiera tengo acceso a él 322 00:25:04,753 --> 00:25:07,093 antes de que llegue a nuestros estadísticos en Anápolis. 323 00:25:07,130 --> 00:25:09,380 - (RISAS, GRITOS) - Es una puta estafa. 324 00:25:09,549 --> 00:25:11,759 las compañías de seguros no pagará en las salidas 325 00:25:11,927 --> 00:25:14,597 porque son técnicamente no muerto 326 00:25:14,763 --> 00:25:19,183 y luego tu departamento Creé este pequeño cuestionario. 327 00:25:19,351 --> 00:25:21,441 para que la gente no quiera cobrar sobre sus beneficios. 328 00:25:21,603 --> 00:25:27,573 Oye, mira, si tu puto papá murió en un accidente de moto acuática, cierto, 329 00:25:27,734 --> 00:25:30,864 tendrías que responder 150 preguntas de sí o no 330 00:25:31,029 --> 00:25:34,949 sobre qué comida le gustaba o si tuvo sexo anal? 331 00:25:35,116 --> 00:25:37,786 No hacemos preguntas sobre el sexo anal. 332 00:25:38,578 --> 00:25:41,458 Te está jodiendo, Guest. Él te está jodiendo. 333 00:25:41,623 --> 00:25:44,293 - Haces un trabajo importante. - No, no lo hacemos. 334 00:25:44,459 --> 00:25:47,919 Todos hacemos un trabajo importante, todos nosotros. 335 00:25:48,088 --> 00:25:50,628 - Bueno. ¿Marco? - ¿Sí? 336 00:25:50,799 --> 00:25:52,169 ¿A qué te dedicas? 337 00:25:52,342 --> 00:25:56,262 TODOS: ¡No quieres saberlo! 338 00:25:56,429 --> 00:25:59,099 Sabes que esa es mi línea. Esa es mi línea. 339 00:25:59,266 --> 00:26:01,136 Yo digo eso. Esa es mi frase para ligar. 340 00:26:04,604 --> 00:26:05,854 Abierto. 341 00:26:12,362 --> 00:26:13,742 ¿Vendes estos? 342 00:26:13,905 --> 00:26:15,655 Cuarenta mil dólares cada uno. 343 00:26:15,824 --> 00:26:18,664 Nuestros modelos básicos son más económicos. pero son menos convincentes. 344 00:26:22,789 --> 00:26:26,999 - Se parece exactamente a ti. - Hasta la cicatriz de la apendicectomía. 345 00:26:29,629 --> 00:26:31,209 Tomamos fotos de los difuntos. 346 00:26:31,381 --> 00:26:33,261 y vídeos caseros, lo que nos den, 347 00:26:33,425 --> 00:26:36,215 y luego lentamente generamos cada pequeña cosa 348 00:26:36,386 --> 00:26:38,386 eso los hizo, ellos. 349 00:26:38,555 --> 00:26:42,425 Ya sabes, cicatrices, tatuajes, piercings, vello corporal. 350 00:26:42,601 --> 00:26:45,441 Luego, de cuatro a seis semanas después, listo. 351 00:26:45,604 --> 00:26:47,104 Recuperaron a su ser querido. 352 00:26:47,230 --> 00:26:49,940 Haces que la gente pague ¿40.000 dólares por esto? 353 00:26:50,108 --> 00:26:51,858 Oh... (Riéndose) 354 00:26:52,694 --> 00:26:54,114 ¿Crees que no tengo alma? 355 00:26:54,279 --> 00:26:57,619 Crees que me estoy aprovechando de esta gente pobre y afligida. 356 00:26:57,782 --> 00:27:00,952 Pero no, no, no, no. Vienen hacia nosotros, ¿sabes? 357 00:27:01,119 --> 00:27:03,249 Y mira esto. 358 00:27:04,539 --> 00:27:07,119 ciento cuarenta millones los cuerpos desaparecieron. 359 00:27:07,292 --> 00:27:11,462 Esa es la demanda. Simplemente estamos proporcionando el suministro. 360 00:27:13,131 --> 00:27:14,921 Es bastante sorprendente 361 00:27:15,133 --> 00:27:19,603 ayudar a alguien a reconstruir la persona que perdieron, poco a poco. 362 00:27:21,014 --> 00:27:23,774 Esto lo pueden enterrar en el suelo. 363 00:27:23,933 --> 00:27:27,943 Esto es aquí, esto, esto. Esto es real. 364 00:27:31,691 --> 00:27:33,481 Quiero que tengan eso. 365 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Quiero que tengan algo real. 366 00:27:39,616 --> 00:27:42,616 Es un lanzamiento bastante bueno. Te daré eso. 367 00:27:44,663 --> 00:27:48,333 Entonces dígame, invitado, ¿no tengo alma? 368 00:27:50,335 --> 00:27:51,705 No. 369 00:27:53,546 --> 00:27:55,256 Tienes alma. 370 00:27:59,969 --> 00:28:03,349 ¿Puedo besarte? Quiero besarte. 371 00:28:05,517 --> 00:28:07,937 - Estás casado. - Estoy casado. 372 00:28:08,103 --> 00:28:10,103 Pero todavía quiero besarte 373 00:28:10,814 --> 00:28:14,574 y yo creo quieres besarme. 374 00:28:18,822 --> 00:28:19,862 Bueno. 375 00:28:23,410 --> 00:28:26,620 ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? 376 00:28:26,788 --> 00:28:29,578 (RISAS) 377 00:28:30,959 --> 00:28:32,959 Ve tú, niña. 378 00:28:33,920 --> 00:28:35,800 HOMBRE: Mira esto. 379 00:28:38,717 --> 00:28:40,677 (GENTE ANIMANDO) 380 00:28:41,886 --> 00:28:44,466 ¿En serio? Me estás poniendo celoso. 381 00:28:44,639 --> 00:28:48,429 Esto es horrible, horrible. No mires esto. 382 00:28:50,687 --> 00:28:54,107 TODOS: (CANTANDO) ¡Invitado! ¡Invitado! ¡Invitado! 383 00:28:54,274 --> 00:28:57,534 ¡Invitado! ¡Invitado! ¡Invitado! 384 00:28:58,570 --> 00:29:00,900 (GOLPEANDO) 385 00:29:01,114 --> 00:29:03,164 - HOMBRE: ¿Nora Durst? - ¿Sí? 386 00:29:03,366 --> 00:29:04,656 Seguridad. Abrir. 387 00:29:06,453 --> 00:29:08,003 - Abre esta puerta ahora. - Ya voy. 388 00:29:08,079 --> 00:29:09,789 (CONTINÚA EL LLAMADO) 389 00:29:09,914 --> 00:29:11,374 Abre. 390 00:29:14,919 --> 00:29:17,129 - ¿Sí? -¿Nora Durst? 391 00:29:17,297 --> 00:29:19,007 - ¿Sí? - Necesitas empacar tus cosas. 392 00:29:19,174 --> 00:29:21,844 - Te acompañaremos desde el hotel. - ¿Qué? 393 00:29:22,427 --> 00:29:25,347 - No entiendo. - Destruiste propiedad del hotel. 394 00:29:26,139 --> 00:29:29,059 - ¿El espejo del bar? - No estaba en el bar. 395 00:29:29,225 --> 00:29:31,095 - Vámonos, señora Durst. - ¡Esperar! ¡Detener! 396 00:29:31,269 --> 00:29:34,609 Tú... Escúchame. Anoche no estuve en el bar. 397 00:29:34,773 --> 00:29:38,483 Alguien tomó mi placa. Están haciéndose pasar por yo. 398 00:29:38,651 --> 00:29:41,861 ¿Ver? la conferencia, me dieron esto 399 00:29:42,030 --> 00:29:43,410 porque me robaron la placa. 400 00:29:43,573 --> 00:29:45,413 esa es la persona deberías estar buscando. 401 00:29:45,575 --> 00:29:47,025 Se están haciendo pasar por mí. 402 00:29:47,202 --> 00:29:49,832 No estoy en tu conferencia. Estoy con el hotel. 403 00:29:49,996 --> 00:29:51,326 Firmaste el código de conducta. Lo rompiste. 404 00:29:51,498 --> 00:29:53,208 Te queremos fuera. Vamos. 405 00:29:53,708 --> 00:29:56,838 No puedes hacer esto. No hice nada malo. 406 00:29:57,003 --> 00:29:59,553 Tengo un panel en unas horas. 407 00:29:59,714 --> 00:30:00,924 si te vemos en estas premisas nuevamente, 408 00:30:01,049 --> 00:30:02,219 vamos a llamar a la policía. 409 00:30:19,818 --> 00:30:21,068 Mañana. 410 00:31:03,194 --> 00:31:04,284 Gracias por imprimirlos. 411 00:31:05,738 --> 00:31:07,608 Perdí mi identificación en una conferencia. 412 00:31:08,157 --> 00:31:09,697 tengo que volver para un panel Estoy en. 413 00:31:09,951 --> 00:31:12,201 trabajo para el departamento de salidas repentinas. 414 00:31:19,210 --> 00:31:20,670 Esto es bueno. 415 00:31:46,654 --> 00:31:49,534 Entonces, Nora Durst, ¿Qué haces en mi hotel? 416 00:31:49,699 --> 00:31:53,039 - ¿Con una credencial falsa y un arma? - NORA: Eso no es para-- 417 00:31:54,203 --> 00:31:55,703 Olvidé que tenía eso conmigo. 418 00:31:55,872 --> 00:31:57,962 Se supone que debo estar en un panel esta mañana. 419 00:32:00,335 --> 00:32:04,085 Entonces, ¿por qué arrojaste una botella? ¿En el espejo detrás del bar del hotel? 420 00:32:04,255 --> 00:32:07,965 No estaba en el bar. Alguien se está haciendo pasar por mí. 421 00:32:08,134 --> 00:32:11,094 Sin ofender, pero ¿quién lo haría? ¿Quieres fingir ser tú? 422 00:32:11,554 --> 00:32:14,104 No sé. hay muchos de gente enferma por ahí. 423 00:32:14,182 --> 00:32:17,522 Tal vez alguien lo esté haciendo para atención. Yo... 424 00:32:17,852 --> 00:32:20,402 Mi marido y mis dos hijos. se han ido, 425 00:32:20,563 --> 00:32:23,363 y ese tipo de cosas, consigue mucha simpatía. 426 00:32:26,736 --> 00:32:28,106 Jesús, ¿toda tu familia? 427 00:32:30,615 --> 00:32:31,775 ¿Cuáles son las probabilidades? 428 00:32:31,950 --> 00:32:34,700 Uno entre 128.000. 429 00:32:40,041 --> 00:32:43,461 Bien, probémoslo para ver el tamaño. Sé cómo pueden ser estas conferencias. 430 00:32:43,628 --> 00:32:45,548 Lejos de casa, gente nueva. 431 00:32:46,839 --> 00:32:49,589 Entonces tal vez las cosas se salieron de control, un trago de más-- 432 00:32:49,759 --> 00:32:50,879 -NORA: No. - No, no... 433 00:32:51,052 --> 00:32:52,552 - Escúchame. - Quizás... 434 00:32:53,012 --> 00:32:57,642 ...fuiste a ese bar y las cosas se salieron de control. 435 00:32:57,809 --> 00:33:02,899 Tal vez has estado bajo mucho estrés y tú simplemente... 436 00:33:04,399 --> 00:33:06,149 ...perdiste el control sobre las cosas. 437 00:33:06,317 --> 00:33:10,647 - ¿Es eso posible? - No, eso no es posible. 438 00:33:10,822 --> 00:33:12,362 Por favor, sólo... 439 00:33:12,949 --> 00:33:15,949 Probablemente ella esté en mi panel. ahora mismo. 440 00:33:16,244 --> 00:33:17,584 Los otros panelistas no me conocen. 441 00:33:17,745 --> 00:33:19,195 Ella podría caminar en el escenario con mi placa 442 00:33:19,288 --> 00:33:22,828 y nadie la detendría, así que por favor. 443 00:33:29,090 --> 00:33:30,420 Está bien. 444 00:33:30,591 --> 00:33:32,931 Si te acompaño hacia abajo a esa sala de conferencias 445 00:33:33,094 --> 00:33:35,724 y no hay nadie ahí pretendiendo ser tú, 446 00:33:35,888 --> 00:33:38,468 entonces sales de este hotel y nunca más veré tu cara. 447 00:33:38,641 --> 00:33:41,441 - ¿Trato? - Trato. 448 00:33:49,610 --> 00:33:51,490 (HOMBRE HABLANDO, INDISTINTO) 449 00:33:51,612 --> 00:33:53,202 Lo siento. La sesión ya empezó. 450 00:33:53,364 --> 00:33:54,574 Sólo vamos a tardar un minuto. 451 00:33:54,741 --> 00:33:57,281 HOMBRE: A continuación tenemos a Marquee Jackson. de Vermont. 452 00:33:57,410 --> 00:33:59,660 A su lado, tenemos a olivia livingstone 453 00:33:59,829 --> 00:34:01,659 de la sucursal de Rhode Island del DSD, 454 00:34:01,831 --> 00:34:03,751 que tiene la tasa de participación más alta 455 00:34:03,916 --> 00:34:06,286 en el programa de beneficios en el país. 456 00:34:06,461 --> 00:34:09,711 A continuación tenemos a Jonathan Van Meter, también de Vermont, 457 00:34:09,881 --> 00:34:13,091 y a su lado, Nora Durst de Nueva York. 458 00:34:13,176 --> 00:34:15,636 Sra. Durst También es un triple legado. 459 00:34:17,013 --> 00:34:18,563 Bueno, joder. 460 00:34:19,015 --> 00:34:21,475 necesito dos chicos a la Sala Waterloo ahora mismo. 461 00:34:22,018 --> 00:34:24,348 HOMBRE: ...enlace con el canadiense Censo de Salida, 462 00:34:24,520 --> 00:34:25,940 y él hablará de como recolectan 463 00:34:26,105 --> 00:34:27,515 sus datos en el norte. 464 00:34:27,690 --> 00:34:30,780 Y finalmente, Daniel McCallum. de Connecticut. 465 00:34:30,943 --> 00:34:32,533 Daniel sirvió en el Comité de Revisión... 466 00:34:32,695 --> 00:34:35,065 Disculpe. Tengo una pregunta. 467 00:34:36,240 --> 00:34:39,830 - Aún no hemos iniciado el panel. - Tengo una pregunta para Nora Durst. 468 00:34:40,536 --> 00:34:41,826 abriremos la palabra a preguntas-- 469 00:34:41,996 --> 00:34:43,496 No soy Nora Durst. 470 00:34:48,086 --> 00:34:50,916 Los he estado observando gente durante los últimos dos días, 471 00:34:51,005 --> 00:34:53,875 escuchándote y estáis todos ciegos. 472 00:34:55,301 --> 00:34:56,641 - Marionetas. - Señora. 473 00:34:56,803 --> 00:34:58,893 el departamento de la partida repentina 474 00:34:59,055 --> 00:35:00,845 es una elaborada cortina de humo 475 00:35:01,015 --> 00:35:04,135 para darle al público la ilusión de progreso. Disculpe. 476 00:35:04,310 --> 00:35:06,600 Sus cuestionarios son enviados a incineradores 477 00:35:06,771 --> 00:35:09,191 - en las afueras de Tallahassee, Florida. - ¡Apaga esto! 478 00:35:09,357 --> 00:35:11,647 Sus pagos de beneficios son una forma de silenciarnos a todos. 479 00:35:11,818 --> 00:35:16,358 En 2005, el Mossad israelí Estaba experimentando con un rayo de plasma. 480 00:35:16,531 --> 00:35:21,201 que podría apuntar a toda la materia humana y casi no deja residuos. 481 00:35:21,369 --> 00:35:24,789 ¿Dónde están tus expertos? y paneles sobre eso? 482 00:35:38,845 --> 00:35:41,595 - Otro martini, sucio. - Gracias. 483 00:35:41,764 --> 00:35:43,564 Let me give you my card. Puedes mantenerlo abierto. 484 00:35:43,724 --> 00:35:45,854 El gerente dice lo que necesites. está en la casa. 485 00:35:49,730 --> 00:35:51,480 ¿Qué hicieron? 486 00:35:52,150 --> 00:35:53,570 if the drinks are on them 487 00:35:53,734 --> 00:35:55,784 porque has estado gravemente perjudicado? 488 00:35:56,195 --> 00:35:59,525 Tal vez solo me estén recompensando por ser un cliente fiel. 489 00:35:59,991 --> 00:36:01,871 - No. - ¿No? 490 00:36:02,034 --> 00:36:03,664 ¿No es así como funciona el mundo? 491 00:36:04,829 --> 00:36:06,619 De hecho no lo es. 492 00:36:07,290 --> 00:36:10,960 MUJER: Lamento interrumpir. ¿Te importaría firmar esto por mí? 493 00:36:11,127 --> 00:36:13,997 Absolutamente. ¿Debería comunicárselo a alguien? 494 00:36:14,172 --> 00:36:15,842 - A Gail. - "A Gail". Seguro. 495 00:36:16,007 --> 00:36:18,047 - Por favor. - Ningún problema. 496 00:36:20,636 --> 00:36:23,096 - Dios los bendiga. - (Riéndose) Gracias. 497 00:36:23,264 --> 00:36:24,644 Cuidarse. 498 00:36:26,976 --> 00:36:28,096 ¿Qué? 499 00:36:28,269 --> 00:36:31,349 He oído que tu libro es increíble. 500 00:36:31,522 --> 00:36:33,442 La escritura es regular. 501 00:36:34,483 --> 00:36:36,323 La gente responde a la idea. 502 00:36:36,986 --> 00:36:38,646 ¿Por qué no hay signo de interrogación? 503 00:36:40,698 --> 00:36:42,698 "¿Qué sigue?", punto. Quiero decir, sin ofender. 504 00:36:42,867 --> 00:36:44,827 pero no es como ya sabes lo que sigue. 505 00:36:44,994 --> 00:36:47,454 Exactamente. Nadie lo sabe. 506 00:36:47,914 --> 00:36:49,374 Pero no podemos pasar nuestras vidas esperando alrededor 507 00:36:49,540 --> 00:36:51,290 por algo que tal vez nunca llegue. 508 00:36:52,710 --> 00:36:53,840 Atrás. 509 00:36:55,213 --> 00:36:58,093 - ¿Lo siento? - Algo que tal vez nunca regrese. 510 00:37:03,846 --> 00:37:05,636 ¿Perdiste a alguien? 511 00:37:07,099 --> 00:37:08,599 Hice. 512 00:37:11,896 --> 00:37:14,226 Ya sabes, hija mía, hace aproximadamente un año, 513 00:37:14,398 --> 00:37:18,278 ella estaba en nuestro patio trasero, persiguiendo a algunos de sus amigos 514 00:37:18,444 --> 00:37:19,994 y ella se reía. 515 00:37:21,489 --> 00:37:24,949 Entonces ella me vio mirándola y ella parecía culpable, 516 00:37:25,576 --> 00:37:27,986 como si ella no estuviera segura si estaba bien ser feliz. 517 00:37:30,456 --> 00:37:32,416 Pero esto, lo que hemos vivido... 518 00:37:34,252 --> 00:37:35,842 ...no es pena. 519 00:37:37,129 --> 00:37:38,759 Es interminable. 520 00:37:40,299 --> 00:37:42,089 Pérdida ambigua. 521 00:37:44,136 --> 00:37:47,176 Si mi hijo de ocho años puede encontrar felicidad otra vez... 522 00:37:48,349 --> 00:37:50,099 ... ¿por qué el resto de nosotros no podemos? 523 00:37:54,355 --> 00:37:55,605 Mierda. 524 00:37:57,233 --> 00:37:59,153 - ¿Lo lamento? - No, no lo sientes. 525 00:37:59,318 --> 00:38:01,818 Lo siento gente No escribas putos libros. 526 00:38:02,238 --> 00:38:03,948 Espera un minuto. Señora, si te he ofendido de alguna manera, 527 00:38:04,115 --> 00:38:06,115 - esa no era mi-- - ¿"Pérdida ambigua"? 528 00:38:06,284 --> 00:38:09,244 que es ambiguo ¿Sobre la desaparición de tu familia? 529 00:38:09,412 --> 00:38:11,832 Bueno, y debes saber ¿Porque perdiste qué, cuatro? 530 00:38:11,998 --> 00:38:14,168 ¿Cuentas a tus padres en eso? ¿Qué eran ellos, en sus 70 años? 531 00:38:15,459 --> 00:38:18,839 Te sientas ahí y me cuentas una historia sobre tu hija. 532 00:38:19,005 --> 00:38:23,125 Perdí a todos. Lo perdí todo. 533 00:38:23,301 --> 00:38:26,931 Maldito fraude. ¡Maldito mentiroso! 534 00:38:27,096 --> 00:38:28,256 No sientes dolor. 535 00:38:28,431 --> 00:38:29,511 Porque si tuvieras dolor, 536 00:38:29,682 --> 00:38:31,932 tu sabrias no hay forma de seguir adelante. 537 00:38:32,101 --> 00:38:33,641 No hay felicidad. 538 00:38:33,811 --> 00:38:36,401 "¿Qué sigue?" ¿Qué carajo sigue? 539 00:38:36,564 --> 00:38:40,154 ¡No hay nada más! ¡Nada! 540 00:39:08,054 --> 00:39:09,434 Noche. 541 00:39:14,352 --> 00:39:16,852 Disculpe. Disculpe. 542 00:39:17,021 --> 00:39:20,021 Disculpe. Señorita, señorita, señorita. Lamento molestarte. 543 00:39:20,191 --> 00:39:22,981 Te vi de nuevo en el bar y escuché lo que dijiste. 544 00:39:23,152 --> 00:39:26,572 Y solo quería preguntarte, ¿Quieres sentirte así? 545 00:39:27,448 --> 00:39:30,238 Sí, quiero sentirme así. Vete a la mierda. 546 00:39:30,785 --> 00:39:32,905 Tienes razón, ya sabes, sobre Johansen. 547 00:39:33,079 --> 00:39:35,209 ¿Qué? Disculpe. 548 00:39:35,373 --> 00:39:37,753 No siente dolor. Es un fraude, tal como dijiste. 549 00:39:38,334 --> 00:39:40,004 y puedo demostrarlo. 550 00:39:43,631 --> 00:39:44,671 ¿Cómo? 551 00:40:20,126 --> 00:40:21,376 Vamos. 552 00:41:09,675 --> 00:41:12,215 Este es Ray. Tomará su información de pago. 553 00:41:13,804 --> 00:41:15,644 ¿Pago por qué? 554 00:41:15,806 --> 00:41:17,886 El año pasado, Patrick Johansen, 555 00:41:18,058 --> 00:41:19,808 caminó por las puertas así como así. 556 00:41:19,977 --> 00:41:23,267 Si quieres saber qué pasó, son $1000. 557 00:41:27,568 --> 00:41:29,318 ¿Qué quieres decir? "¿Qué pasó"? 558 00:41:30,404 --> 00:41:33,744 ¿Estás en PayPal? Si no, puedo ayudarte a configurarlo. 559 00:41:41,165 --> 00:41:43,995 - Tengo una cuenta. - Adelante, levántalo. 560 00:41:45,544 --> 00:41:47,214 Tú autorizas el importe. 561 00:41:57,765 --> 00:41:59,965 (ESCRIBIENDO) 562 00:42:07,566 --> 00:42:11,276 Gracias. Ahora por aquí. 563 00:42:13,822 --> 00:42:15,372 Adelante. 564 00:42:19,328 --> 00:42:20,578 Vamos. 565 00:42:40,140 --> 00:42:43,640 Este es Wayne. Santo Wayne. 566 00:42:51,110 --> 00:42:53,900 no creo ella ha oído hablar de mí. 567 00:42:54,238 --> 00:42:56,408 No, ella está aquí por Patricio Johansen. 568 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 ¿OMS? 569 00:42:59,493 --> 00:43:02,453 El que vino a ti ¿Justo antes de que te fueras al rancho? 570 00:43:03,163 --> 00:43:05,373 ¿Perdió a la mayor parte de su familia? 571 00:43:05,958 --> 00:43:08,128 - ¿Terminó escribiendo un libro? - Ah, claro. 572 00:43:08,502 --> 00:43:10,092 Bien. No lo leí. 573 00:43:11,005 --> 00:43:13,915 Supongo que no me mencionó. 574 00:43:17,803 --> 00:43:19,643 ¿Por qué te mencionaría? 575 00:43:22,099 --> 00:43:24,269 Porque le quité su dolor. 576 00:43:33,819 --> 00:43:35,069 ¿Qué estás haciendo? 577 00:43:37,531 --> 00:43:38,821 ¿Cómo te llamas, amor? 578 00:43:40,659 --> 00:43:42,119 -Nora. -Nora. 579 00:43:42,286 --> 00:43:44,366 Nora, me importas una mierda. 580 00:43:44,538 --> 00:43:47,288 I've already got your money and I'm fucking exhausted. 581 00:43:48,334 --> 00:43:49,794 You've lost someone, yes? 582 00:43:55,257 --> 00:43:56,797 De alguien. 583 00:44:02,765 --> 00:44:05,675 y tu crees that you will always feel that pain. 584 00:44:07,978 --> 00:44:10,268 Y si empieza a escabullirse, tu... 585 00:44:11,482 --> 00:44:14,072 ...lo buscas de nuevo, ¿no? 586 00:44:17,071 --> 00:44:20,701 You won't let it kill you pero no lo harás... 587 00:44:22,743 --> 00:44:24,243 ... suicídate. 588 00:44:27,414 --> 00:44:30,124 Para quien esté unido con todos los vivos, 589 00:44:30,292 --> 00:44:32,842 hay esperanza. 590 00:44:34,797 --> 00:44:39,837 Surely, a live dog is better que un león muerto. 591 00:44:42,554 --> 00:44:43,554 Esperanza. 592 00:44:46,141 --> 00:44:47,681 Es tu debilidad. 593 00:44:48,394 --> 00:44:51,734 quieres que desaparezca porque no lo mereces. 594 00:44:58,362 --> 00:44:59,452 Nora... 595 00:45:01,448 --> 00:45:03,448 ...mereces esperanza. 596 00:45:04,159 --> 00:45:05,699 (SOLORANDO) 597 00:45:09,289 --> 00:45:12,329 He visto mi propia muerte y me llegará muy pronto, 598 00:45:13,168 --> 00:45:15,378 así que esta es tu única oportunidad, tu única oportunidad, 599 00:45:15,546 --> 00:45:17,626 y la pregunta sigue siendo la misma. 600 00:45:18,882 --> 00:45:21,342 ¿Quieres sentirte así? 601 00:45:26,056 --> 00:45:27,766 - No. - No. 602 00:45:35,357 --> 00:45:37,437 Entonces déjame quitártelo. 603 00:45:48,203 --> 00:45:49,953 ¿Los olvidaré? 604 00:45:54,001 --> 00:45:55,331 Nunca. 605 00:46:14,104 --> 00:46:16,524 (SOLORANDO FUERTE) 606 00:46:35,083 --> 00:46:37,793 (GRITANDO, CHARLA) 607 00:47:10,035 --> 00:47:12,995 - ¿Tienes una tarjeta de recompensas con nosotros? - Claro, lo tengo aquí. 608 00:47:16,542 --> 00:47:18,462 - Gracias. - Está bien. 609 00:47:21,839 --> 00:47:23,879 (SONANDO EL TELÉFONO) 610 00:47:34,476 --> 00:47:36,096 GRABACIÓN: Hola, has llegado la residencia Durst. 611 00:47:36,270 --> 00:47:37,520 Por favor deja un mensaje. 612 00:47:37,604 --> 00:47:38,774 (PITIDO) 613 00:47:38,939 --> 00:47:42,109 Nora. Hola, soy Matt. 614 00:47:43,277 --> 00:47:45,357 Sé que sigo llamando. Debería simplemente... 615 00:47:46,697 --> 00:47:50,367 no se cuantos diferentes maneras en que puedo disculparme. Yo... 616 00:47:51,285 --> 00:47:53,445 He hecho algunos cambios en mi vida. 617 00:47:53,745 --> 00:47:56,245 Ahora veo las cosas más claras. 618 00:47:58,834 --> 00:48:01,464 Somos familia. Te amo. 619 00:48:01,587 --> 00:48:03,457 (PITIDO) 620 00:48:03,630 --> 00:48:05,510 GRABACIÓN: Mensaje guardado. 621 00:48:10,762 --> 00:48:12,012 (TIMBRE) 622 00:48:20,063 --> 00:48:21,403 Oye. 623 00:48:22,691 --> 00:48:26,401 - Hola. - Busqué tu dirección. 624 00:48:26,570 --> 00:48:28,200 En realidad es más fácil de conseguir. que tu número de teléfono, 625 00:48:28,363 --> 00:48:29,453 Lo creas o no. 626 00:48:29,615 --> 00:48:31,365 ¿Querías entrar o...? 627 00:48:31,533 --> 00:48:34,543 No, en realidad, estoy de servicio. Yo... 628 00:48:34,995 --> 00:48:36,495 ...sólo quería pasar por aquí y decirte 629 00:48:36,663 --> 00:48:38,163 No lo tomo personalmente. 630 00:48:38,874 --> 00:48:42,004 Ya sabes, cuando dijiste, "Que se joda tu hija". 631 00:48:42,169 --> 00:48:43,959 Estaba teniendo un mal día. 632 00:48:44,880 --> 00:48:48,090 - Los divorcios te harán eso. - Lo harán. 633 00:48:50,052 --> 00:48:52,052 De todos modos, sólo quería que supieras 634 00:48:52,220 --> 00:48:54,760 que quiero salir de aquí todo el tiempo, solo ve, 635 00:48:54,932 --> 00:48:59,442 pero cuando dijiste eso sobre miami, 636 00:48:59,603 --> 00:49:01,193 sonó bastante bien. 637 00:49:02,314 --> 00:49:05,904 Tal vez deberíamos cenar 638 00:49:06,068 --> 00:49:08,608 o algo primero alguna vez? 639 00:49:09,321 --> 00:49:12,741 - Me encantaría. - Bien. 640 00:49:16,119 --> 00:49:18,909 Está bien. Pero deberías saber, Aunque soy un puto desastre. 641 00:49:19,289 --> 00:49:21,369 - Gracias por el aviso. - Está bien. 642 00:49:22,000 --> 00:49:23,710 - Adiós. - Adiós. 643 00:49:30,634 --> 00:49:31,804 Que usted sepa, ¿Los difuntos? 644 00:49:31,969 --> 00:49:35,429 use regularmente laca para el cabello en aerosol y/o desodorante? 645 00:49:36,056 --> 00:49:38,556 Sí, eso creo. 646 00:49:41,228 --> 00:49:44,268 En tu opinión, ¿fue el difunto? una persona caritativa? 647 00:49:45,399 --> 00:49:46,399 Sí. 648 00:49:49,403 --> 00:49:52,703 En tu opinión, ¿Era el difunto una persona religiosa? 649 00:49:52,864 --> 00:49:54,244 Sí. 650 00:50:00,914 --> 00:50:04,754 En su opinión, ¿cree usted ¿Los difuntos están en un lugar mejor? 651 00:50:15,262 --> 00:50:16,642 No. 652 00:51:32,589 --> 00:51:34,469 (inglés de EE. UU. - SDH)