1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:40,241 --> 00:00:42,243
(Obrolan tidak jelas)

4
00:00:42,310 --> 00:00:43,811
PRIA: Lihat,
Saya akan masuk dan keluar dari sana
sebelum kamu menyadarinya.

5
00:00:43,877 --> 00:00:45,446
Faktanya,
Aku akan membawakanmu makan siang.

6
00:00:45,513 --> 00:00:47,047
Kita bisa ngobrol sambil makan sandwich
jika kamu suka.

7
00:00:47,115 --> 00:00:49,183
PRIA 2: Tentu saja,
Saya dapat mengirimkan brosur kepada Anda.

8
00:00:49,250 --> 00:00:51,485
Mengapa para pembantu kita tidak
tindak lanjut lagi di sekitar
10 hari kerja.

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,588
Izinkan saya mengirimi Anda CD-ROM
menguraikan keseluruhan kita
rencana produksi.

10
00:00:54,655 --> 00:00:56,757
MAN: Satu hal yang saya bisa
berjanji padamu adalah itu
pada pertemuan pertama kita

11
00:00:56,824 --> 00:00:59,360
saya tidak akan melakukannya
mencoba menjualmu
satu hal yang menyendiri.

12
00:00:59,427 --> 00:01:01,629
Saya hanya ingin
mengenalmu
dan perusahaan Anda.

13
00:01:01,695 --> 00:01:03,764
PRIA 2: Kita melakukannya tahun lalu,
tapi upgrade aktif

14
00:01:03,831 --> 00:01:06,367
semua bagiannya ada
satu-satunya cara untuk menjamin...

15
00:01:06,434 --> 00:01:08,536
MAN: Kalau saja saya tahu di mana
Westchester, New York adalah,

16
00:01:08,602 --> 00:01:10,438
saya akan ikut
kota dalam 20 menit
untuk menunjukkan kepada Anda produk baru kami.

17
00:01:10,504 --> 00:01:11,805
PRIA 2: Saya tahu itu a
investasi besar.

18
00:01:11,872 --> 00:01:13,641
Itu sebabnya saya menghabiskan
banyak waktu

19
00:01:13,707 --> 00:01:15,776
menyesuaikan
rencana ini untukmu.

20
00:01:15,843 --> 00:01:18,011
PRIA 3: Jangan memaksaku
ayo tunjukkan caranya
untuk melakukan pekerjaan sialanmu.

21
00:01:18,078 --> 00:01:20,348
Kantor Saint Paul
benar-benar berjuang.

22
00:01:20,414 --> 00:01:22,550
Sama dengan Phoenix
dan Tulsa.

23
00:01:22,616 --> 00:01:25,186
Yohanes sungguh
mulai khawatir.

24
00:01:25,253 --> 00:01:27,488
Hai, Jaime.

25
00:01:27,555 --> 00:01:28,822
MAN: ...analisis proses,
penyaringan sampel...

26
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
Ya,
saluran masuk-keluar vakum.

27
00:01:30,524 --> 00:01:31,892
PRIA 2: Aku akan kembali ke sana
Anda dalam hal itu, Pak.

28
00:01:31,959 --> 00:01:35,629
Menurutku itu 22 BLI, tapi...
Halo? Halo?

29
00:01:35,696 --> 00:01:37,498
Ya, aku akan menjaganya
dari segalanya

30
00:01:37,565 --> 00:01:39,066
dari implementasi
untuk pelatihan.

31
00:01:39,133 --> 00:01:40,801
Tolong, dengan senang hati.

32
00:01:40,868 --> 00:01:43,737
BRECKENRIDGE: Lihat,
Saya sudah berbicara dengan manajer saya.
Itu tawaran terbaikku.

33
00:01:43,804 --> 00:01:45,973
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Saya bisa melakukan lebih baik.

34
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
WANITA: Larry,
istri tiga di jalur dua.

35
00:01:47,841 --> 00:01:49,109
LARRY: Sial!

36
00:01:51,545 --> 00:01:53,547
CEPAT: Guardia tidak bisa
menyentuh harga itu.

37
00:01:53,614 --> 00:01:56,150
Bagaimana? Karena itu adalah pekerjaanku
untuk mendapatkan informasi itu.
Ah, benarkah?

38
00:01:56,217 --> 00:01:57,485
Anda tahu apa? Persetan denganmu.

39
00:01:57,551 --> 00:01:58,486
Aku tidak membutuhkanmu
bisnis sialan.

40
00:01:58,552 --> 00:02:00,554
Persetan kamu, kamu sialan!

41
00:02:02,556 --> 00:02:03,957
Pagi, Ted.
Hai.

42
00:02:04,024 --> 00:02:06,627
Dia akan bersama
kamu sebentar lagi.

43
00:02:06,694 --> 00:02:08,396
Oh, hei. Ted.

44
00:02:13,567 --> 00:02:15,403
(GAGAP)
Terima kasih sudah masuk.

45
00:02:17,037 --> 00:02:18,739
(GAGAP) Bagaimana kabarnya
dengan Jaime?

46
00:02:18,806 --> 00:02:21,442
Dia idiot.

47
00:02:21,509 --> 00:02:26,247
Aku ingin kamu melakukannya
jadilah yang pertama
untuk melihat DLX 179.

48
00:02:30,784 --> 00:02:34,655
Enam tahun dalam proses.
Orang-orang RandD akhirnya berhasil.

49
00:02:34,722 --> 00:02:36,690
Itu seperti yang selalu saya katakan.

50
00:02:36,757 --> 00:02:41,161
Sukses adalah
jumlah usaha kecil
diulangi hari demi hari.

51
00:02:41,229 --> 00:02:43,331
Apakah Anda menyadari betapa banyaknya
uang yang akan kita hasilkan
menjual barang ini?

52
00:02:43,397 --> 00:02:46,800
Dalam enam bulan pertama,
Saya yakin kita menghasilkan seperti...

53
00:02:46,867 --> 00:02:48,802
Oh, hei, tunggu sebentar.
Tunggu! Tunggu!

54
00:02:48,869 --> 00:02:50,238
Tahan, tahan, tahan, tahan.

55
00:02:50,304 --> 00:02:52,340
Baiklah! Baiklah!
Faktanya adalah

56
00:02:52,406 --> 00:02:55,075
Saya ingin membicarakan tentang
kuartal mendatang.

57
00:02:55,142 --> 00:02:57,044
Aku tahu. Aku tahu.
Aku sangat menyebalkan,

58
00:02:57,110 --> 00:03:02,950
tapi faktanya adalah
seiring berjalannya penjualan Anda,
begitu pula seluruh tim.

59
00:03:03,016 --> 00:03:05,152
Apakah Anda ingat Fisher?
Dari Cincinnati?

60
00:03:05,219 --> 00:03:06,620
Ya, dia brengsek.

61
00:03:06,687 --> 00:03:09,122
Ya, dia juga
seorang penjual jempolan,

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,958
dan kemudian dia mulai
memukul botolnya,

63
00:03:11,024 --> 00:03:14,061
dan sebelum kamu menyadarinya,
seluruh divisi Midwest
penjualan turun bersamanya.

64
00:03:14,127 --> 00:03:16,530
sudah kubilang padamu,
jika kita tidak memenuhi ini
proyeksi kuartal,

65
00:03:16,597 --> 00:03:18,766
itu akan menjadi sayonara
untuk anak laki-laki John tua di sini.

66
00:03:18,832 --> 00:03:20,100
Tidak ada jika, dan, atau tetapi.

67
00:03:20,167 --> 00:03:21,969
Baiklah, kamu lebih baik
belajar menjual sepatu

68
00:03:22,035 --> 00:03:24,004
atau menghisap ayam
sangat cepat.

69
00:03:39,186 --> 00:03:41,121
(SIREN MENANGIS)

70
00:03:43,891 --> 00:03:46,260
Saya sangat bersemangat
untuk berada di New York.

71
00:03:46,327 --> 00:03:47,828
Itu selalu terjadi
mimpiku.

72
00:03:47,895 --> 00:03:50,097
New York, New York.
Ini kota yang luar biasa.

73
00:03:50,163 --> 00:03:52,533
Ibuku menyukai lagu itu.

74
00:03:52,600 --> 00:03:55,703
Jadi John memberitahuku hal itu
kamu adalah orang nomor satu
penjual di divisi,

75
00:03:55,769 --> 00:03:58,306
mungkin seluruh perusahaan.

76
00:03:58,372 --> 00:04:01,909
Anda tahu,
Saya adalah penjual nomor satu
di pekerjaan lamaku. Ya.

77
00:04:01,975 --> 00:04:02,976
(SERUAN)

78
00:04:03,043 --> 00:04:04,812
(TANDA Klakson)

79
00:04:04,878 --> 00:04:05,913
(Terkekeh)

80
00:04:05,979 --> 00:04:08,649
Wah.

81
00:04:08,716 --> 00:04:13,521
Jadi, eh, apa yang kamu katakan,
karena kita berdua
juara bertahan,

82
00:04:13,587 --> 00:04:15,556
yang kita miliki
sedikit ramah

83
00:04:15,623 --> 00:04:16,924
persaingan penjualan
kuartal ini

84
00:04:16,990 --> 00:04:21,295
misalnya makan malam
di Le Bernardin's?

85
00:04:23,230 --> 00:04:25,333
Saya akan menganggap itu sebagai ya.

86
00:04:25,399 --> 00:04:27,668
Bagaimana kalau saya mempermanisnya
potnya sedikit?

87
00:04:27,735 --> 00:04:30,404
Masukkan bayi ini, ya?

88
00:04:30,471 --> 00:04:31,905
Saya menjual lebih dari
seluruh divisi saya

89
00:04:31,972 --> 00:04:33,841
disatukan
untuk mendapatkan bayi ini.

90
00:04:33,907 --> 00:04:36,009
Piala ini
membuatku sangat bahagia.

91
00:04:37,478 --> 00:04:39,146
Tidak ada yang senang.
saya senang.

92
00:04:39,212 --> 00:04:40,981
Tidak, kamu tidak.
Kamu sengsara.

93
00:04:41,048 --> 00:04:43,517
Anda bahkan tidak mengenal saya.
Percayalah kepadaku.
Hidupmu menyebalkan.

94
00:04:43,584 --> 00:04:45,185
Tidak, tidak, hidupku begitu
sebenarnya cukup bagus.

95
00:04:45,252 --> 00:04:47,488
Apa hebatnya?
tentang kehidupan sialanmu?

96
00:04:47,555 --> 00:04:50,491
Aku punya pekerjaan baru.
Aku punya rumah baru.

97
00:04:50,558 --> 00:04:52,993
Saya akan segera menikah.

98
00:04:53,060 --> 00:04:56,263
(TERTAWA) Saya akhirnya mulai
mengambil kelas seni.

99
00:04:56,330 --> 00:04:57,898
Ya, dengar, Jimmy.
Jaime.

100
00:04:57,965 --> 00:04:59,767
Ya,
sepertinya itu penting.

101
00:04:59,833 --> 00:05:02,436
Segala sesuatu yang Anda lihat,
semua yang kamu rasakan,
bukan apa-apa.

102
00:05:02,503 --> 00:05:04,271
Pekerjaan ini, mobil ini,

103
00:05:04,338 --> 00:05:05,706
poliester itu
ruang bawah tanah murah
setelan yang kamu kenakan

104
00:05:05,773 --> 00:05:07,508
sama sekali tidak ada artinya.

105
00:05:07,575 --> 00:05:09,610
Sejauh mengalahkan saya
prihatin,

106
00:05:09,677 --> 00:05:11,479
apa yang harus Anda khawatirkan
mendapatkan satu penjualan,

107
00:05:11,545 --> 00:05:13,681
(TANDA Klakson)
karena jika kamu tidak melakukannya,

108
00:05:13,747 --> 00:05:15,949
karena jika kamu tidak melakukannya,
mereka akan mengirim
maafmu kembali ke...

109
00:05:16,016 --> 00:05:17,317
Dimana sih
apakah kamu dari lagi?

110
00:05:17,385 --> 00:05:18,952
Saya dari Solon, Ohio.
Benar-benar?

111
00:05:19,019 --> 00:05:20,521
Ya.
Itu tempat yang cukup keren.
Ya.

112
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
Tempat yang cukup keren? Benar-benar?

113
00:05:21,855 --> 00:05:23,524
Lalu kenapa?
apakah kamu pergi,

114
00:05:23,591 --> 00:05:25,693
kamu minta maaf, bajingan?

115
00:05:36,504 --> 00:05:38,806
Itu, eh, bekerja dengan baik
pagi ini.

116
00:05:38,872 --> 00:05:44,111
Aku bahkan meletakkan semuanya
skema secara digital
untuk kesederhanaan, kan, Ted?

117
00:05:46,747 --> 00:05:48,115
Benar. Dengan baik.

118
00:05:48,181 --> 00:05:50,150
Apa yang akan Anda lihat
jika hal ini terjadi,

119
00:05:50,217 --> 00:05:51,652
(PROYEKTOR MULAI BEKERJA)
kamu tahu, bekerja...

120
00:05:51,719 --> 00:05:54,154
Tunggu. Oh, itu dia.
Itu bagus. Oke. Bagus.

121
00:05:54,221 --> 00:05:55,823
Baiklah...

122
00:05:55,889 --> 00:05:57,157
(menghela nafas)

123
00:06:01,429 --> 00:06:03,030
(Tak terdengar)

124
00:06:03,096 --> 00:06:06,434
Baiklah.
Lupakan saja.
Lihat, kami akan...

125
00:06:06,500 --> 00:06:08,602
Saya yakin itu bagus
produk dan segalanya,

126
00:06:08,669 --> 00:06:12,305
tapi sejujurnya,
Guardia akan menjadi seperti itu
di sini nanti hari ini

127
00:06:12,372 --> 00:06:15,008
dan CEO mereka,
Ronnie Leguzza,

128
00:06:15,075 --> 00:06:16,777
dia dan aku
teman poker lama,

129
00:06:16,844 --> 00:06:19,012
jadi mungkin saja begitu
akan pergi bersama mereka.

130
00:06:19,079 --> 00:06:20,981
Jadi begitu. Ya, ini tadi
panggilan penjualan pertama saya

131
00:06:21,048 --> 00:06:22,349
jadi mungkin lain kali
Saya mungkin bisa...

132
00:06:22,416 --> 00:06:24,585
Coba lagi ketika itu
teknologi DLX baru

133
00:06:24,652 --> 00:06:26,053
Saya telah mendengarnya
tersedia.

134
00:06:26,119 --> 00:06:27,855
DLX? Ya tentu saja.

135
00:06:28,856 --> 00:06:31,492
Hei, Barney!
Beri aku waktu sebentar, oke?

136
00:06:31,559 --> 00:06:33,494
Ya.
Oke. Oke. Terima kasih.

137
00:06:33,561 --> 00:06:36,530
Hei, siapa Leguzza?
Tutup mulutmu.

138
00:06:36,597 --> 00:06:38,098
Siapa sebenarnya...

139
00:06:42,536 --> 00:06:44,337
Anda tahu, ketika kita
pertama kali terlibat dalam hal ini,

140
00:06:44,404 --> 00:06:46,039
itu hanya kami
dan orang Jepang.

141
00:06:46,106 --> 00:06:48,108
Apakah itu benar?
Ya.

142
00:06:48,175 --> 00:06:53,881
Kemudian orang Swiss itu masuk,
lalu Jerman,
lalu orang Prancis sialan itu.

143
00:06:53,947 --> 00:06:55,816
Aku benci itu
Perancis sialan.
Ya.

144
00:06:55,883 --> 00:06:58,486
Tapi kami masih bisa mengatasinya
untuk memindahkan 40.000 unit

145
00:06:58,552 --> 00:07:00,754
keluar dari pabrik ini sendirian,
setiap bulan.

146
00:07:00,821 --> 00:07:02,222
Apakah itu benar?
Ya.

147
00:07:02,289 --> 00:07:05,459
Pria. Barney, sejujurnya,
Aku harus memberitahumu sesuatu.

148
00:07:05,526 --> 00:07:07,260
Saya sudah mendengar semua pembicaraan
tentang tempat ini,

149
00:07:07,327 --> 00:07:09,029
kamu tahu, bla, bla,
bla dan semuanya.

150
00:07:09,096 --> 00:07:12,299
Ini adalah segalanya
semua orang bilang begitu.

151
00:07:12,365 --> 00:07:14,502
Ini luar biasa. Benar-benar.
Terima kasih, Ted.
Terima kasih.

152
00:07:14,568 --> 00:07:16,169
Benar-benar. Itu bagus.

153
00:07:16,236 --> 00:07:17,871
Wow!
Ya.

154
00:07:17,938 --> 00:07:20,207
Hei, aku punya pertanyaan
untukmu, Barney.
Ya.

155
00:07:20,273 --> 00:07:23,544
Apa aku punya "bajingan"
tertulis di dahiku?

156
00:07:23,611 --> 00:07:25,412
Permisi?
Dengar, pria gendut.

157
00:07:25,479 --> 00:07:26,980
Saya tidak mau
untuk mempermalukanmu

158
00:07:27,047 --> 00:07:29,016
di depan anak buahmu,
tapi aku akan memberitahumu ini.

159
00:07:29,082 --> 00:07:31,218
Kuartal berikutnya,
Saya akan berdiri di sini
dengan penggantimu

160
00:07:31,284 --> 00:07:32,953
saat kamu pergi ke suatu tempat
menjual sabun ke
wanita sialan berambut biru

161
00:07:33,020 --> 00:07:34,287
siapa yang tidak punya
pot untuk kencing.

162
00:07:34,354 --> 00:07:36,624
Apa-apaan itu
kamu bicarakan?

163
00:07:36,690 --> 00:07:39,292
Semuanya
kamu membagikan kepada kami di sana
itu omong kosong dan kamu tahu itu.

164
00:07:39,359 --> 00:07:41,729
Banyak hal telah terjadi
agak lambat akhir-akhir ini,
tapi mereka berbalik.

165
00:07:41,795 --> 00:07:43,463
Satu-satunya hal yang berubah
adalah perutku.

166
00:07:43,531 --> 00:07:45,398
Apa-apaan ini
apakah aku melakukannya
di sini bersamamu?

167
00:07:45,465 --> 00:07:47,501
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

168
00:07:47,568 --> 00:07:49,136
Setidaknya ada
50 perusahaan lain di luar sana
kami bisa melayani

169
00:07:49,202 --> 00:07:51,905
siapa yang tidak akan menyia-nyiakannya
waktu kita.

170
00:07:56,109 --> 00:07:59,112
Ted! Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar saja?

171
00:08:28,441 --> 00:08:30,711
Hei, kawan.
Bagaimana kabarmu?

172
00:08:33,213 --> 00:08:36,083
Punya libur seminggu
untuk memulai dengan benar?

173
00:08:38,451 --> 00:08:40,387
(telepon berdering)

174
00:08:49,663 --> 00:08:51,031
Ya.

175
00:08:51,999 --> 00:08:54,367
Hei, Bu. Bagaimana kabarmu?

176
00:08:55,569 --> 00:08:56,904
Ya?

177
00:08:57,905 --> 00:08:59,940
Ya?

178
00:09:00,007 --> 00:09:01,875
Bagaimana menurutmu?

179
00:09:04,678 --> 00:09:07,480
Aku tahu.
Aku tahu kamu akan menyukainya.

180
00:09:07,547 --> 00:09:12,920
Dengan baik. Ayo.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

181
00:09:12,986 --> 00:09:16,023
Karena aku mampu membelinya,
itu sebabnya. Ya.

182
00:09:16,089 --> 00:09:18,692
Ya. Hei, apakah kamu pergi?
ke dokter?

183
00:09:19,993 --> 00:09:22,663
Apa yang dia katakan?
tentang pinggulmu?

184
00:09:22,730 --> 00:09:24,632
Bu, dengarkan aku.

185
00:09:25,899 --> 00:09:27,134
Tidak.

186
00:09:27,200 --> 00:09:28,702
Karena itu penting,
itu sebabnya.

187
00:09:28,769 --> 00:09:32,072
Dengar, jangan memaksaku
menyeretmu ke sana sendiri.

188
00:09:33,006 --> 00:09:35,943
Janji? Oke.

189
00:09:36,009 --> 00:09:38,145
Tidak, aku yakin
dia gadis yang baik.

190
00:09:38,211 --> 00:09:40,547
Tidak, aku harus pergi.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

191
00:09:40,614 --> 00:09:42,115
Ya. Tidak.

192
00:09:43,984 --> 00:09:46,019
Tidak. Ya.

193
00:09:47,420 --> 00:09:49,056
Beritahu Marco aku menyapa.

194
00:09:50,824 --> 00:09:52,760
Oke. Aku pun mencintaimu.

195
00:10:36,603 --> 00:10:38,038
JAIME: Ini akan memberimu kesempatan
untuk melihat rumah itu.

196
00:10:38,105 --> 00:10:39,773
Ayolah, kamu akan menyukainya.

197
00:10:40,741 --> 00:10:43,243
Bisakah kamu membantuku?

198
00:10:43,310 --> 00:10:45,278
Jika memungkinkan,
bisakah kamu saja
tidak mengatakan apa pun

199
00:10:45,345 --> 00:10:48,716
tentang kemungkinan yang kecil
tentang aku yang dipecat

200
00:10:48,782 --> 00:10:52,019
jika saya tidak mendapatkan penjualan
kuartal ini?

201
00:10:52,085 --> 00:10:55,956
Anda tahu,
Aku tidak ingin Belisa
menjadi khawatir.

202
00:10:57,590 --> 00:10:59,326
Jadi menurutku
Le Bernardin keluar?

203
00:10:59,392 --> 00:11:01,962
(TERTAWA) Aku masih akan melakukannya
mengalahkanmu, kamu tahu.

204
00:11:02,029 --> 00:11:03,997
Itu hanya akan membawaku
sedikit lebih lama
dari yang saya rencanakan.

205
00:11:04,064 --> 00:11:06,099
Ini adalah kejutan yang menyenangkan.

206
00:11:08,401 --> 00:11:11,705
Ya, kamu juga demikian.

207
00:11:11,772 --> 00:11:13,040
Saya baru saja mampir

208
00:11:13,106 --> 00:11:14,374
karena aku sedang mencari
untuk alamat itu

209
00:11:14,441 --> 00:11:16,043
untuk sore ini
janji temu.

210
00:11:16,109 --> 00:11:18,145
Periksa di sebelah
boneka panda
di meja rias.

211
00:11:18,211 --> 00:11:20,113
Oke. Oke.

212
00:11:20,180 --> 00:11:21,581
Oh...

213
00:11:21,648 --> 00:11:24,017
aku minta maaf. Ted,
ini tunanganku, Belisa.

214
00:11:24,084 --> 00:11:25,618
Belisa, ini Ted.

215
00:11:25,685 --> 00:11:26,820
Hai.
Hai.

216
00:11:26,887 --> 00:11:28,856
Dia sedang sekarat
untuk bertemu denganmu.

217
00:11:28,922 --> 00:11:30,891
Saya akan segera kembali.

218
00:11:30,958 --> 00:11:33,794
Dia bisa menjadi sedikit
terkadang pelupa.

219
00:11:33,861 --> 00:11:35,562
Ya, saya tahu.

220
00:11:37,831 --> 00:11:40,267
Bisakah kamu menyerahkannya padaku
tolong pisau berburu itu?

221
00:11:40,333 --> 00:11:41,668
Ya.

222
00:11:44,471 --> 00:11:46,239
Ini dia.
Terima kasih.

223
00:11:46,306 --> 00:11:48,441
Masih menunggunya
untuk mengantongi gajah pertamanya.

224
00:11:48,508 --> 00:11:49,843
JAIME: Saya tidak dapat menemukannya!

225
00:11:49,910 --> 00:11:51,278
Periksa di ruang kerja!

226
00:11:52,645 --> 00:11:54,381
Ya.

227
00:11:54,447 --> 00:11:56,183
Oh. Hal sialan ini.

228
00:11:58,351 --> 00:11:59,619
Saya minta maaf.

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,656
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.

230
00:12:05,158 --> 00:12:07,460
Apakah kamu mau
sesuatu untuk diminum?

231
00:12:08,395 --> 00:12:10,097
Apa yang kamu punya?

232
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Tidak ada apa-apa.

233
00:12:15,668 --> 00:12:16,804
Tidak ada apa-apa?

234
00:12:16,870 --> 00:12:18,972
(Terkekeh) Tidak ada.

235
00:12:19,039 --> 00:12:23,143
Saya pikir Anda akan mengatakan tidak
jadi aku hanya mengambil kesempatan,

236
00:12:23,210 --> 00:12:25,312
tapi ternyata tidak
benar-benar berhasil.

237
00:12:26,346 --> 00:12:28,748
Saya yakin Jaime menyebutkannya,

238
00:12:28,816 --> 00:12:30,650
tapi dia mengundang
seluruh lingkungan

239
00:12:30,717 --> 00:12:32,853
untuk barbekyu
hari Sabtu ini.

240
00:12:32,920 --> 00:12:34,221
Dia tidak mengatakan apa pun.

241
00:12:34,287 --> 00:12:36,890
Jangan repot-repot bertanya.
Ted tidak mengadakan acara barbekyu.

242
00:12:36,957 --> 00:12:38,425
Terima kasih. Menemukannya.

243
00:12:38,491 --> 00:12:40,427
Ya, itu akan terjadi
sangat bagus.

244
00:12:40,493 --> 00:12:42,429
Setidaknya
Saya akan mengenal seseorang.

245
00:12:43,263 --> 00:12:44,965
Saya akan memikirkannya.

246
00:12:45,032 --> 00:12:47,267
Tidak, sungguh.
Kamu bisa menjadi milikku
mitra bulutangkis.

247
00:12:47,334 --> 00:12:49,702
Ya. aku akan
tunggu di dalam mobil.

248
00:12:49,769 --> 00:12:51,238
Baiklah.
Ini dia.

249
00:12:51,304 --> 00:12:52,639
Benar sekali
senang bertemu denganmu.
Terima kasih.

250
00:12:52,705 --> 00:12:53,841
Aku akan menunggu di luar.

251
00:12:53,907 --> 00:12:55,876
Oke.
Sampai jumpa sebentar lagi.

252
00:12:55,943 --> 00:12:57,310
Senang berkenalan dengan Anda.

253
00:12:57,377 --> 00:12:58,778
Terima kasih. saya sedang mencari
di mana-mana untuk ini.

254
00:13:16,864 --> 00:13:18,932
Hei, bukankah Belisa hebat?

255
00:13:19,499 --> 00:13:20,834
Besar.

256
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Kebutuhan rumah
sedikit pekerjaan.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,505
Tukang kebun bisa menggunakannya
tendangan di celana.

258
00:13:25,572 --> 00:13:29,109
Ya, bagus.
Semuanya bagus.

259
00:13:29,176 --> 00:13:30,944
Maksudmu itu?
Tidak.

260
00:13:31,011 --> 00:13:32,579
Anda bercanda, bukan?

261
00:13:32,645 --> 00:13:34,982
Sebuah rumah, hipotek sialan,
tetangga dan omong kosong itu.

262
00:13:35,048 --> 00:13:36,249
Kamu tidak menyukai Belisa?

263
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Belisa hebat.
Tidak, dia hebat.

264
00:13:37,885 --> 00:13:39,652
Dia bahkan mungkin akan bertahan
untuk sementara waktu,

265
00:13:39,719 --> 00:13:41,488
tapi pada akhirnya
dia akan melakukannya
menghancurkan hatimu.

266
00:13:41,554 --> 00:13:43,590
Dia akan pergi
jiwamu yang membusuk
terengah-engah

267
00:13:43,656 --> 00:13:45,725
sedangkan pacar barunya
menyodomi Anda
keluar dari ingatannya.

268
00:13:45,792 --> 00:13:47,627
Apa? Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

269
00:13:47,694 --> 00:13:49,162
Anda tahu apa?
Saya tidak akan pernah mengerti

270
00:13:49,229 --> 00:13:50,630
mengapa orang berpikir
kehidupan mereka yang menyedihkan

271
00:13:50,697 --> 00:13:52,032
entah bagaimana
akan menjadi lebih baik

272
00:13:52,099 --> 00:13:53,533
hanya karena mereka
menikah.

273
00:13:53,600 --> 00:13:54,968
Mengapa mereka bercerai,
yang saya dapatkan. Itu mudah.

274
00:13:55,035 --> 00:13:56,336
Saya tidak ingin mendengar
lebih dari ini.

275
00:13:56,403 --> 00:13:57,704
Dengar,
pertama-tama, sinar matahari...

276
00:13:57,770 --> 00:13:58,972
Jangan panggil aku sinar matahari.

277
00:13:59,039 --> 00:14:00,673
Tidak ada batasan
untuk masalah-masalah tersebut

278
00:14:00,740 --> 00:14:02,409
seorang wanita akan melakukannya
bawa ke dalam hidupmu.

279
00:14:02,475 --> 00:14:04,244
Dante tidak melakukannya
menggores permukaannya.

280
00:14:04,311 --> 00:14:06,513
Ini tidak ada habisnya.
Tak terbatas.

281
00:14:06,579 --> 00:14:09,149
Itu terus berlanjut dan terus berlanjut.

282
00:14:09,216 --> 00:14:12,920
(MENGERTI) Anda tahu,
mungkin kamu saja
perlu jatuh cinta.

283
00:14:12,986 --> 00:14:14,888
Cinta? Cinta macam apa
yang kamu bicarakan?

284
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Apakah kamu berbicara?
tentang cinta sejati?

285
00:14:16,924 --> 00:14:18,425
Apakah kamu berbicara?
tentang cinta sejati?

286
00:14:18,491 --> 00:14:19,927
Apakah kamu berbicara?
tentang pinggiran kota ini

287
00:14:19,993 --> 00:14:21,394
fantasi omong kosong
kami sudah diberi susu

288
00:14:21,461 --> 00:14:22,829
jadi kita tidak membelah
tenggorokan masing-masing?

289
00:14:22,896 --> 00:14:24,564
Mungkin kamu saja
perlu bercinta.

290
00:14:24,631 --> 00:14:26,166
Benar-benar?
Aku mendapat bagian dari pantat
kapan saja aku mau.

291
00:14:26,233 --> 00:14:27,767
Aku bahkan bisa menidurimu
dengan sedikit usaha.

292
00:14:27,834 --> 00:14:29,702
Itu tidak lucu, oke.
Jangan pergi ke sana.

293
00:14:29,769 --> 00:14:31,138
Permisi?

294
00:14:31,204 --> 00:14:32,305
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana
Tolong rute 304?

295
00:14:32,372 --> 00:14:33,706
Pukulan padaku.

296
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Nah, apakah ada yang tahu
kenapa dia begitu marah?

297
00:14:37,210 --> 00:14:38,711
Dia mungkin
dipukuli saat masih kecil.

298
00:14:38,778 --> 00:14:40,013
Oh, betapa aku berharap.

299
00:14:40,080 --> 00:14:42,282
Mengapa mereka melakukannya?
tahan dengannya?

300
00:14:42,349 --> 00:14:45,252
Karena bajingan itu
bertanggung jawab atas 70%
penjualan divisi ini.

301
00:14:45,318 --> 00:14:46,553
Aku akan menangkapnya
untuk meringankan.

302
00:14:46,619 --> 00:14:48,821
Ted dan aku melanjutkan
panggilan penjualan bersama.

303
00:14:48,888 --> 00:14:50,290
Dia memberi tahu kliennya
untuk mendorong kemaluannya

304
00:14:50,357 --> 00:14:53,026
di mulutku jika dia
ingin aku diam.

305
00:14:55,495 --> 00:14:58,565
Jadi, salah satu dari kalian, teman baru
merusak ceri penjualan Anda?

306
00:14:58,631 --> 00:14:59,766
Ya? Hmm?

307
00:14:59,832 --> 00:15:01,969
Uh-uh, aku tidak mendapat apa-apa.

308
00:15:02,035 --> 00:15:05,038
Ted bilang mereka memecatmu
jika Anda tidak mendapatkan penjualan
sebelum kuartal ini berakhir.

309
00:15:05,105 --> 00:15:07,174
Ya, ditambah mereka
membakar rumahmu
dan memperkosa istrimu.

310
00:15:07,240 --> 00:15:08,608
Oh ya.

311
00:15:13,813 --> 00:15:15,282
Jadi, Tuan Orang Lucu,
apakah kamu mengacau

312
00:15:15,348 --> 00:15:17,150
putaran pertamamu
wawancara, ya?

313
00:15:17,217 --> 00:15:18,385
Wawancara apa?

314
00:15:18,451 --> 00:15:19,719
Untuk posisi manajemen.

315
00:15:19,786 --> 00:15:21,588
Ya, pria papan atas
di setiap kantor penjualan.

316
00:15:21,654 --> 00:15:23,056
Selamat pagi,
tuan-tuan.

317
00:15:23,123 --> 00:15:25,658
Berkabut. Oh...
JAIME: Pria papan atas?

318
00:15:25,725 --> 00:15:28,495
Mengapa mereka tidak melakukannya?
berikan saja pada Ted?

319
00:15:28,561 --> 00:15:29,862
Ted?
Ted tidak akan pernah menjadi sukarelawan,

320
00:15:29,929 --> 00:15:32,032
dan aku berikutnya
di tiang totem.

321
00:15:32,099 --> 00:15:33,400
Hampir tidak.

322
00:15:33,466 --> 00:15:34,667
Kami wawancara di sini
di kantor pusat.

323
00:15:34,734 --> 00:15:35,835
Chicago mendapat pembukaannya.

324
00:15:35,902 --> 00:15:37,637
Dasar bajingan yang beruntung.

325
00:15:37,704 --> 00:15:39,506
Ini bukan keberuntungan, sayang.
Uh-hah.

326
00:15:41,374 --> 00:15:42,809
Kotoran.

327
00:15:45,645 --> 00:15:47,314
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)

328
00:15:47,380 --> 00:15:49,482
Ted.
Pagi, Ted.

329
00:15:50,883 --> 00:15:53,553
Hai, Ted.
Bagaimana kabarnya?

330
00:15:53,620 --> 00:15:56,223
Anda akan bergabung
tim tahun ini?

331
00:16:11,271 --> 00:16:13,573
JAIME: Jadi, seperti yang Anda lihat,

332
00:16:13,640 --> 00:16:17,210
produk ini tidak hanya
memenuhi kebutuhan Anda saat ini,

333
00:16:18,678 --> 00:16:21,281
tapi semua milikmu
persyaratan masa depan

334
00:16:21,348 --> 00:16:24,751
di setiap orang
dari 20 fasilitas Anda
di Pesisir Timur.

335
00:16:24,817 --> 00:16:26,153
Dan ketika itu tiba
untuk instalasi,

336
00:16:26,219 --> 00:16:28,155
kita bisa mendapatkannya
dan berlari dalam apa,

337
00:16:28,221 --> 00:16:30,957
lima hingga 10 hari kerja.

338
00:16:31,024 --> 00:16:33,826
PRIA: Baiklah, terima kasih.
Saya pikir kita sudah cukup mendengar.

339
00:16:33,893 --> 00:16:36,463
Jika berkenan,
biarkan aku menyelesaikannya,
maka aku bisa...

340
00:16:36,529 --> 00:16:38,565
Anda sudah selesai.

341
00:16:38,631 --> 00:16:40,200
Kamu berjanji padaku
lima menit.

342
00:16:40,267 --> 00:16:42,102
Aku bilang waktumu sudah habis.

343
00:16:42,169 --> 00:16:43,636
(menghela nafas)

344
00:16:43,703 --> 00:16:45,372
Jika kamu mau memberiku saja
sebentar untuk menjelaskannya padamu

345
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
bagaimana perusahaan kita
dapat membantu Anda...

346
00:16:46,773 --> 00:16:48,675
Saya sudah melakukan ini
selama 27 tahun.

347
00:16:48,741 --> 00:16:52,579
Tidak ada apa-apa
kamu bisa memberitahuku
yang saya belum tahu.

348
00:16:52,645 --> 00:16:56,816
Pak, saya sangat membutuhkannya
penjualan ini. Saya bersedia.

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,751
Saya berencana untuk memulai sebuah keluarga.

350
00:16:58,818 --> 00:17:00,087
Aku akan menikah.

351
00:17:00,153 --> 00:17:01,388
Aku juga punya keluarga.

352
00:17:01,454 --> 00:17:03,190
Reynolds di sini
memiliki dua di antaranya.

353
00:17:03,256 --> 00:17:04,557
Tiga.

354
00:17:04,624 --> 00:17:07,127
Selamat siang, tuan-tuan.
Kami tidak memvalidasi.

355
00:17:18,805 --> 00:17:20,740
"Aku memulai sebuah keluarga"?

356
00:17:27,114 --> 00:17:29,749
"Aku sedang memulai sebuah keluarga."

357
00:17:29,816 --> 00:17:31,651
Saya menjadi bingung.

358
00:17:35,188 --> 00:17:38,858
Kutu. Kutu. Kutu.
Kutu. Kutu. Kutu.

359
00:17:38,925 --> 00:17:40,227
Apa yang kamu lakukan?

360
00:17:40,293 --> 00:17:41,794
Itulah waktunya
berlalu pada kuartal ini,

361
00:17:41,861 --> 00:17:43,496
dan kamu belum berhasil
satu penjualan.

362
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
Kemana kamu pergi?
menemukan perusahaan ini?

363
00:17:45,632 --> 00:17:46,999
Apakah kamu mengenal kamu
bisa membantuku?

364
00:17:47,066 --> 00:17:49,536
aku bukan milikmu
perawat basah sialan.

365
00:17:49,602 --> 00:17:52,071
Mengapa kamu tidak menggambar
atas semua pengalaman itu
kamu diduga punya?

366
00:17:52,139 --> 00:17:53,973
Apa itu?
maksudnya itu?

367
00:17:54,040 --> 00:17:57,410
Artinya, menurutku tidak
Anda setengah dari penjual
kamu mengaku begitu.

368
00:17:58,945 --> 00:18:00,180
Kamu tahu, Ted?

369
00:18:00,247 --> 00:18:02,081
aku akan mengalahkanmu
kuartal ini.

370
00:18:02,149 --> 00:18:03,150
Baiklah.

371
00:18:03,216 --> 00:18:05,318
Oke?
Ya.

372
00:18:05,385 --> 00:18:08,988
Dan satu-satunya alasan mengapa
hanya untuk membuatmu tutup mulut
mulutmu yang sialan itu.

373
00:18:41,020 --> 00:18:42,155
BELISA:
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

374
00:18:42,222 --> 00:18:44,023
Tidak, terima kasih.
Aku hanya melihat.

375
00:18:44,991 --> 00:18:46,459
Oh, hai.
(Terkekeh) Hei.

376
00:18:46,526 --> 00:18:48,461
Apa kamu?
lakukan di sini?

377
00:18:48,528 --> 00:18:51,631
saya seharusnya
untuk bertemu Jaime
di sudut untuk makan siang,

378
00:18:51,698 --> 00:18:54,133
tapi ulasannya
sudah terlambat.

379
00:18:56,769 --> 00:18:58,605
Jadi, di sinilah tempatnya
kamu menghabiskan jam makan siangmu?

380
00:18:58,671 --> 00:19:00,707
Tidak, saya makan di kafe
di ujung jalan,

381
00:19:00,773 --> 00:19:04,577
tapi aku punya waktu tambahan
jadi kupikir aku akan melakukannya
membuangnya di sini.

382
00:19:04,644 --> 00:19:05,945
Yah, itu tempat yang bagus.

383
00:19:06,012 --> 00:19:07,780
Ya. Ya,
itu sangat bagus.

384
00:19:07,847 --> 00:19:10,082
Mereka memiliki banyak koleksi.

385
00:19:10,149 --> 00:19:14,721
Jadi, Jaime memberitahuku kamu memang begitu
penjual nomor satu
di perusahaan.

386
00:19:14,787 --> 00:19:18,591
Saya tidak terlalu terkejut.
Saya bertemu beberapa dari
orang lain.

387
00:19:18,658 --> 00:19:20,860
Saya tidak begitu yakin
itu pujian.

388
00:19:20,927 --> 00:19:22,262
Dia.

389
00:19:25,298 --> 00:19:27,800
Jadi, apa rahasiamu?

390
00:19:27,867 --> 00:19:30,770
Mungkin Jaime bisa
mengambilnya.

391
00:19:30,837 --> 00:19:34,474
Selama dia masih muda,
yang harus kamu lakukan hanyalah
abaikan hati nuranimu.

392
00:19:34,541 --> 00:19:35,708
Hmm.

393
00:19:35,775 --> 00:19:37,277
Jadi begitu.

394
00:19:37,344 --> 00:19:40,713
Jadi kamu salah satu dari mereka yang gelap,
tipe introspektif yang merenung.

395
00:19:41,681 --> 00:19:44,016
Sekarang saya mengerti.

396
00:19:44,083 --> 00:19:46,453
Mengerti apa?

397
00:19:46,519 --> 00:19:47,854
Oh, tidak ada apa-apa.

398
00:19:51,624 --> 00:19:53,192
Di Sini.

399
00:19:53,260 --> 00:19:55,328
Anda harus mencoba
membaca beberapa Berlin.

400
00:19:55,395 --> 00:19:57,697
Dia juga gelap
dan merenung.

401
00:20:01,634 --> 00:20:04,304
Ya. Rimbaud adalah
lebih banyak kecepatanku.

402
00:20:06,273 --> 00:20:07,674
Anda tahu penyair Perancis Anda.

403
00:20:07,740 --> 00:20:09,809
Saya tidak selalu menjadi salesman.

404
00:20:12,745 --> 00:20:14,347
Jadi, ayolah, beritahu aku.
Saya seorang gadis besar.

405
00:20:14,414 --> 00:20:17,317
Apa itu Jaime?
melakukan kesalahan di tempat kerja?

406
00:20:17,384 --> 00:20:20,520
Maksudku, di perusahaan terakhirnya
dia adalah bintang terbesar.

407
00:20:21,754 --> 00:20:24,824
Sebagai permulaan,
dia terlalu bahagia.

408
00:20:24,891 --> 00:20:27,594
Dia ingin menjadi teman terbaik
dengan semua kliennya.

409
00:20:27,660 --> 00:20:31,030
Saya sudah memperingatkannya akan hal itu
tindakan cinta seumur hidup
tidak akan terbang ke sini.

410
00:20:31,097 --> 00:20:33,433
Pria itu menggambar kartun
di lembar utama saya.

411
00:20:33,500 --> 00:20:36,536
Ya.
Dia menyukai kelas seni itu.

412
00:20:39,772 --> 00:20:40,973
Jadi,

413
00:20:42,575 --> 00:20:44,611
apa ceritamu?

414
00:20:44,677 --> 00:20:46,245
Apakah Anda ingin pindah
di sini ke New York?

415
00:20:46,313 --> 00:20:51,818
Maksudku, sepertinya kamu tidak seperti itu
tipe ibu rumah tangga yang penyayang.

416
00:20:51,884 --> 00:20:54,854
(Terkekeh) Tidak. Saya tidak tahu
betapa aku menyayanginya.

417
00:20:54,921 --> 00:20:57,156
Aku bahkan tidak yakin
Saya tahu caranya.

418
00:20:57,223 --> 00:20:59,992
Kembali ke rumah aku berlari
sebuah galeri seni kecil.

419
00:21:00,059 --> 00:21:03,596
Oh baiklah,
demikianlah kelas seni Jaime.

420
00:21:05,632 --> 00:21:09,302
Kami berharap
pindah ke New York
akan memberi kita awal yang baru.

421
00:21:09,369 --> 00:21:11,270
Kami telah bertunangan
tiga waktu yang berbeda.

422
00:21:11,338 --> 00:21:13,172
Oh.

423
00:21:13,239 --> 00:21:14,907
Saya menyesal mendengarnya.

424
00:21:14,974 --> 00:21:18,177
Yah, aku cukup percaya diri
semuanya akan berhasil
kali ini.

425
00:21:18,244 --> 00:21:19,512
Atau setidaknya
sampai pria lain

426
00:21:19,579 --> 00:21:22,081
menyodomi dia
keluar dari ingatanku.

427
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
Hei, kamu tahu?

428
00:21:26,986 --> 00:21:28,588
(Terkekeh)

429
00:21:29,656 --> 00:21:31,324
Jaime memberitahuku segalanya.

430
00:21:31,391 --> 00:21:34,761
Ya, baiklah,
mungkin sebaiknya dia tidak melakukannya.

431
00:21:36,162 --> 00:21:38,765
Anda tahu...

432
00:21:38,831 --> 00:21:41,167
Kau tahu, saat aku bilang...
Jangan khawatir tentang hal itu.

433
00:21:41,233 --> 00:21:43,269
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

434
00:21:49,976 --> 00:21:52,379
Jabat tangan yang erat.
Tatap mata mereka.

435
00:21:52,445 --> 00:21:56,015
Tersenyumlah, tersenyumlah, tersenyumlah.
Itu tiga senyuman.

436
00:21:56,082 --> 00:21:57,684
Sepuluh Tip untuk
Penjualan Solusi,

437
00:21:57,750 --> 00:21:59,151
itu selalu
pernah ke sana untukku.

438
00:21:59,218 --> 00:22:00,687
Ya, saat aku mulai
menjual tiga tahun lalu,

439
00:22:00,753 --> 00:22:02,088
Saya membaca semuanya
buku-buku sialan ini.

440
00:22:02,154 --> 00:22:03,890
Anda baru saja melakukannya
menjual selama tiga tahun?

441
00:22:03,956 --> 00:22:06,393
Setiap orang bodoh yang aku tahu,
menjual tampon ke tembakau,

442
00:22:06,459 --> 00:22:07,927
berpikir omong kosong ini berhasil.

443
00:22:07,994 --> 00:22:10,129
Hai.
Semua ini tidak berhasil.

444
00:22:10,196 --> 00:22:11,964
Hal ini terjadi.

445
00:22:12,031 --> 00:22:13,933
Ya. Benar-benar?
Nah, lalu dimana
apakah semua penjualanmu?

446
00:22:14,000 --> 00:22:17,236
Baiklah,
Tuan Penjual Nomor Satu,
apa saranmu?

447
00:22:17,303 --> 00:22:18,505
Persetan denganmu.
Itu saran saya.

448
00:22:18,571 --> 00:22:19,772
Ted, lihat.
Wah, wah, wah.

449
00:22:19,839 --> 00:22:21,574
aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.

450
00:22:21,641 --> 00:22:24,411
Aku hanya sedikit tegang.
Saya mengakuinya. Baiklah?

451
00:22:24,477 --> 00:22:26,078
Aku menggendong Whitman di punggungku.

452
00:22:26,145 --> 00:22:28,247
Aku punya tagihan yang menumpuk.

453
00:22:28,314 --> 00:22:31,518
Aku dapat Belisa
memberiku nasihat sekarang.

454
00:22:31,584 --> 00:22:33,386
Nasihat seperti apa?

455
00:22:33,453 --> 00:22:36,856
Ya, untuk satu hal,
dia pikir aku sedang
terlalu ramah dengan klien,

456
00:22:36,923 --> 00:22:39,959
dan itulah alasannya
Saya tidak mendapatkan penjualan apa pun.

457
00:22:40,026 --> 00:22:42,662
Mungkin dia benar.

458
00:22:42,729 --> 00:22:46,699
Ya mungkin.
Mungkin saya bereaksi berlebihan.

459
00:22:46,766 --> 00:22:48,735
Bagaimanapun, aku mendapatkannya
hadiah kecil ini, kamu tahu,

460
00:22:48,801 --> 00:22:53,005
semacam, semacam
tawaran perdamaian.

461
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
Yesus.
Apa?

462
00:22:54,574 --> 00:22:56,976
Dia mengumpulkannya.
Menurutku itu bagus.

463
00:22:57,043 --> 00:22:58,344
Dengar, jika kamu mau
buat dia merasa lebih baik...

464
00:22:58,411 --> 00:23:00,146
Apa?

465
00:23:00,212 --> 00:23:01,548
... singkirkan itu
"Buatan Taiwan"
omong kosong

466
00:23:01,614 --> 00:23:02,982
dan mulai membuat
sejumlah uang sialan.

467
00:23:03,049 --> 00:23:04,984
Mengapa?
Dengar, ini serius.

468
00:23:05,051 --> 00:23:08,054
Setiap pesaing Anda
akan tiba pukul
Haverton hari ini, oke?

469
00:23:08,120 --> 00:23:09,656
Termasuk Guardia.
Anda mengerti?

470
00:23:09,722 --> 00:23:11,791
Saya mengerti.
Ted, ini akan menjadi besar.

471
00:23:11,858 --> 00:23:12,992
Ini akan menjadi besar.

472
00:23:13,059 --> 00:23:16,796
Besar. Besar, besar, besar.
Sangat besar. Sangat besar.

473
00:23:16,863 --> 00:23:18,631
Kami akan berhasil
banyak uang.

474
00:23:18,698 --> 00:23:21,200
Pekerjaan ini menyebalkan!

475
00:23:21,267 --> 00:23:23,235
Bagaimana bisa
dia bilang tidak setelah itu?

476
00:23:23,302 --> 00:23:27,574
Saya bermanuver dengan sempurna
dari tiga titik sialan
menutup kesepakatan

477
00:23:27,640 --> 00:23:29,141
sialan...

478
00:23:29,208 --> 00:23:32,078
Persetan!
Persetan dengan mereka!

479
00:23:33,446 --> 00:23:35,347
(Mendengus)

480
00:23:38,117 --> 00:23:40,152
Aku sudah sedekat ini!

481
00:23:40,219 --> 00:23:41,721
Brengsek!

482
00:23:43,089 --> 00:23:46,225
Saya harus tenang.
Saya harus tenang.

483
00:23:46,292 --> 00:23:47,627
Ya.

484
00:23:48,427 --> 00:23:49,529
(buang napas)

485
00:23:54,233 --> 00:23:56,002
Apakah Anda ingin vitamin?

486
00:24:00,507 --> 00:24:03,776
Lihat, Jaime,
kamu berusaha sangat keras,

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
tapi kamu harus berhenti menjadi seperti itu
penjual sialan itu.

488
00:24:06,045 --> 00:24:07,747
Orang tahu kapan
mereka ditipu.

489
00:24:07,814 --> 00:24:09,215
Permisi? saya tidak
mencoba menipu siapa pun.

490
00:24:09,281 --> 00:24:10,517
Aku tahu kamu tidak.

491
00:24:10,583 --> 00:24:12,051
Tapi caramu
hadirkan dirimu,

492
00:24:12,118 --> 00:24:14,153
(PELEPON BERDering)
tampaknya seperti itu.

493
00:24:14,887 --> 00:24:16,422
Itu adalah Belisa.

494
00:24:16,489 --> 00:24:18,891
Hai sayang.
Apa kabarmu?

495
00:24:18,958 --> 00:24:21,127
Itu berjalan dengan baik.

496
00:24:21,193 --> 00:24:22,529
Tentu saja
Saya mendapat penjualan.

497
00:24:22,595 --> 00:24:24,964
Saya tidak sabar untuk melakukannya
menceritakan semuanya padamu.

498
00:24:25,031 --> 00:24:26,365
(Terkekeh)

499
00:24:26,432 --> 00:24:28,501
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

500
00:24:28,568 --> 00:24:31,571
Oke. Baiklah, sayang.

501
00:24:31,638 --> 00:24:33,405
Sampai berjumpa lagi.

502
00:24:33,472 --> 00:24:35,374
Aku mencintaimu.

503
00:24:39,345 --> 00:24:41,247
Apa?

504
00:24:41,313 --> 00:24:43,249
Saya tidak mau
mengecewakannya.

505
00:24:43,315 --> 00:24:44,651
Ya.

506
00:24:44,717 --> 00:24:46,753
Dia sedang memasak besar
makan malam perayaan.

507
00:24:46,819 --> 00:24:48,655
Dia bukan juru masak yang baik.

508
00:24:55,261 --> 00:24:57,463
Persetan ini.
Mari kita minum.

509
00:25:04,804 --> 00:25:07,807
(MUSIK ROCK DIPUTAR DI STEREO)

510
00:25:23,022 --> 00:25:25,324
Apa-apaan ini
yang aku lakukan di sini?

511
00:26:30,957 --> 00:26:32,659
(PEMBUKAAN PINTU)

512
00:26:35,561 --> 00:26:40,332
BELISA: Hei sayang.
Makan malam akan siap
hanya dalam satu detik.

513
00:26:40,399 --> 00:26:42,468
Astaga!

514
00:26:42,534 --> 00:26:44,370
Menurutku ini
milikmu.
Hai.

515
00:26:44,436 --> 00:26:45,571
Apa yang telah terjadi?

516
00:26:45,638 --> 00:26:47,707
Dia punya terlalu banyak
dari segalanya.

517
00:26:47,774 --> 00:26:49,041
Bangun.

518
00:26:49,108 --> 00:26:50,710
Hari buruk lainnya?

519
00:26:50,777 --> 00:26:52,745
(TERISAK)
Oh ya. Nah,
dia hampir mendapat penjualan.

520
00:26:52,812 --> 00:26:55,581
Kotoran. Saya tidak berpikir
Saya bisa mengambil yang lain
malam dia menangis.

521
00:26:55,648 --> 00:26:58,384
Menurutku kamu tidak akan melakukannya
mendapatkan banyak hal
dari dia malam ini.

522
00:26:58,450 --> 00:27:00,452
Tolong bantu saya
bawa dia ke atas?

523
00:27:00,519 --> 00:27:02,488
Ya. Ini dia.

524
00:27:07,727 --> 00:27:10,229
Lempar saja dia
di tempat tidur.

525
00:27:13,099 --> 00:27:16,969
Saya tidak tahu berapa banyak
lebih banyak malam yang bisa saya ambil
dari tindakan istri yang suportif.

526
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Kita tidak seimbang
sudah menikah.

527
00:27:20,406 --> 00:27:21,841
(buang napas)

528
00:27:22,809 --> 00:27:25,344
Hei, aku akan berangkat.

529
00:27:25,411 --> 00:27:27,213
Bisakah Anda membantu saya?

530
00:27:49,568 --> 00:27:52,638
Berapa lama lagi Bineview
akan tahan dengan ini?

531
00:27:52,705 --> 00:27:54,606
Mungkin tidak lebih lama lagi.

532
00:27:57,043 --> 00:27:58,677
Angkat dia.
Oke.

533
00:27:58,745 --> 00:28:01,047
Ya Tuhan.
(Mendengus)

534
00:28:03,750 --> 00:28:07,219
Kenapa dia tidak
mendapatkan penjualan?
Apa yang tidak dia lakukan?

535
00:28:08,855 --> 00:28:11,457
Menjual produk
sederhana.

536
00:28:11,523 --> 00:28:13,726
Sungguh seorang penjual
ingin lakukan

537
00:28:15,161 --> 00:28:18,097
adalah menanamkan kepercayaan diri
di kliennya.

538
00:28:20,532 --> 00:28:22,568
Kedengarannya cukup sederhana.

539
00:28:22,634 --> 00:28:25,637
Katakanlah saya punya produk,
benar-benar berkualitas tinggi,

540
00:28:25,704 --> 00:28:31,844
dan bahkan jika tidak,
aku akan meyakinkan
klien saya, memang begitu.

541
00:28:32,912 --> 00:28:35,514
Dan produk apa pun

542
00:28:36,783 --> 00:28:39,351
itu akan memuaskan
semua kebutuhanmu,

543
00:28:39,418 --> 00:28:42,354
menunjukkan dividen langsung,

544
00:28:42,421 --> 00:28:44,356
menjadi intinya.

545
00:28:46,759 --> 00:28:48,660
Kenapa dia tidak bisa melakukan itu?

546
00:28:50,429 --> 00:28:52,698
Mungkin tidak
sesederhana itu.

547
00:28:59,839 --> 00:29:02,441
Saya rasa itu sebabnya
kamu sangat baik.

548
00:29:11,117 --> 00:29:13,085
Ya.

549
00:29:13,152 --> 00:29:16,355
Ya. Mungkin aku hanya
sangat bagus.

550
00:29:16,422 --> 00:29:18,057
Aku tidak tahu.

551
00:30:38,737 --> 00:30:41,240
Tahukah kamu di mana
Saya bisa mendapatkan sesuatu
untuk makan di sekitar sini?

552
00:30:41,307 --> 00:30:43,509
Kafetaria jam dua.

553
00:30:43,575 --> 00:30:44,977
Siapa itu
pria sialan?

554
00:30:45,044 --> 00:30:46,578
Itulah orang teratas
dari Baton Rouge.

555
00:30:46,645 --> 00:30:48,180
Dia tidak berhasil
ke putaran kedua.

556
00:30:48,247 --> 00:30:51,417
Berengsek. Sepertinya seseorang
kalahkan dia.

557
00:30:51,483 --> 00:30:53,819
Ya. Rumornya dia punya beberapa
masalah perjudian di rumah,

558
00:30:53,886 --> 00:30:55,521
berlari dengan
bandar atau semacamnya.

559
00:30:55,587 --> 00:30:57,656
Persetan dia.
Ya, sebenarnya tidak
peduli.

560
00:30:57,723 --> 00:31:00,592
Yang aku tahu hanya ada
hanya delapan dari kita yang tersisa
untuk pekerjaan di Chicago.

561
00:31:06,232 --> 00:31:09,368
Apa-apaan kamu tadi?
memikirkan tadi malam?

562
00:31:09,435 --> 00:31:13,705
Dasar bodoh, sial.
Yesus Kristus.

563
00:31:13,772 --> 00:31:16,408
Baiklah. Aku harus melakukannya
pikirkan hal ini sekarang.

564
00:31:16,475 --> 00:31:19,145
Tidak akan pernah lagi.
Tidak pernah sialan...

565
00:31:19,211 --> 00:31:21,280
Produk kami saja
bukankah itu bagus,

566
00:31:21,347 --> 00:31:23,349
dan segalanya menurun
di hampir semua orang
divisi Bineview.

567
00:31:23,415 --> 00:31:25,517
Dan kebenarannya adalah
Leguzza mendaftar
setengah kota 10 tahun yang lalu

568
00:31:25,584 --> 00:31:27,153
ketika WVX diluncurkan.

569
00:31:27,219 --> 00:31:28,554
Sekarang mereka mengirim
saya pergi selama lima hari

570
00:31:28,620 --> 00:31:30,556
untuk fokus penjualan ini
seminar omong kosong.

571
00:31:30,622 --> 00:31:32,791
Ya, saya pergi ke sana.
Tidak berguna.

572
00:31:32,858 --> 00:31:34,526
Hai teman-teman.
Sepertinya salah satu dari kita

573
00:31:34,593 --> 00:31:37,796
tidak dipecat
akhir kuartal.

574
00:31:37,863 --> 00:31:39,298
Maafkan aku, apa?

575
00:31:39,365 --> 00:31:41,867
Saya baru saja mendapatkan Plexar
untuk membeli empat kompresor BLR.

576
00:31:41,934 --> 00:31:43,469
Selamat, Alvarez.

577
00:31:43,535 --> 00:31:45,471
Anda bukan lagi orang rendahan
di tiang totem.

578
00:31:45,537 --> 00:31:46,838
ALVAREZ: Terima kasih.

579
00:31:46,905 --> 00:31:49,508
Hai, Ted. Hei, lihat,
Saya ikut dalam dewan!

580
00:31:49,575 --> 00:31:50,809
Hei, Riker!

581
00:31:50,876 --> 00:31:52,644
Dengar, kenapa tidak
menanggung kerugianmu

582
00:31:52,711 --> 00:31:55,281
dan jual anakmu di sini
untuk spare part badan?

583
00:31:55,347 --> 00:31:57,649
(SEMUA TERTAWA)

584
00:31:57,716 --> 00:31:59,785
Potong dia dan jual dia.

585
00:31:59,851 --> 00:32:02,221
Anda sepertinya lupa
betapa menyedihkannya kamu
ketika Anda pertama kali memulai.

586
00:32:02,288 --> 00:32:05,157
Anda tidak memiliki penjualan
selama enam bulan.
Apa yang kamu bicarakan?

587
00:32:05,224 --> 00:32:07,793
Kamu hampir buang air besar di celanamu
di depan presiden
dari Gyro Tech.

588
00:32:07,859 --> 00:32:09,828
Saya pikir kamu akan menangis
seperti gadis kecil.

589
00:32:09,895 --> 00:32:12,764
Jadi tutup mulutmu,
dan menidurimu juga,
dasar pelacur busuk.

590
00:32:12,831 --> 00:32:15,234
Anda akan bercinta dengan kotak surat
jika itu punya payudara.

591
00:32:15,301 --> 00:32:16,935
Selamat, Alvarez.

592
00:32:17,003 --> 00:32:18,304
Terima kasih.

593
00:32:21,373 --> 00:32:22,975
Persetan denganmu juga.

594
00:32:26,212 --> 00:32:28,880
(BERNAPAS DALAM-dalam)

595
00:32:43,862 --> 00:32:45,131
Hei.

596
00:32:48,367 --> 00:32:51,770
Terima kasih sudah bertahan
untukku di sana.

597
00:32:51,837 --> 00:32:54,506
Sudah kubilang, orang-orang itu
benar-benar bajingan.
Ya.

598
00:32:54,573 --> 00:32:55,941
Bukankah begitu?

599
00:32:57,676 --> 00:33:00,079
Hal yang saya
tidak bisa mengerti adalah

600
00:33:00,146 --> 00:33:04,116
bagaimana pedasnya itu
mendapat penjualan sebelum saya melakukannya.

601
00:33:04,183 --> 00:33:06,352
Maksudku,
ada apa denganku?

602
00:33:06,418 --> 00:33:10,222
Itu tidak pernah digunakan
menjadi sesulit ini.

603
00:33:10,289 --> 00:33:12,258
Aku harus membuatnya
sejumlah uang sialan.

604
00:33:12,324 --> 00:33:14,193
Dengarkan aku.

605
00:33:14,260 --> 00:33:17,629
Anda tidak mengejar uang,
Anda membangun klien.

606
00:33:17,696 --> 00:33:20,799
Hidupku sial.
Itu sekantong besar kotoran.

607
00:33:22,634 --> 00:33:25,571
Tapi tahukah Anda?
Bukan hanya penjualannya saja.

608
00:33:25,637 --> 00:33:29,175
Jika itu satu-satunya masalahku,
Saya akan menjadi pria yang bahagia.

609
00:33:35,347 --> 00:33:37,549
Baiklah apa?
Apa itu?

610
00:33:38,517 --> 00:33:40,619
Anda benar.

611
00:33:40,686 --> 00:33:43,089
Itu baru saja
masalah waktu.

612
00:33:43,155 --> 00:33:45,891
Hanya masalah waktu
sebelum dia...

613
00:33:47,959 --> 00:33:49,495
Dia apa? Siapa? Apa?

614
00:33:49,561 --> 00:33:52,064
Siapa? Belisa.
Siapa lagi? Dia...

615
00:33:52,798 --> 00:33:54,400
Dia...

616
00:33:55,534 --> 00:33:56,935
Ada pertemuan...

617
00:33:57,002 --> 00:33:59,671
Hei, kamu ingin memberi kami
sebentar di sini?

618
00:33:59,738 --> 00:34:01,373
Ya, silakan.

619
00:34:07,646 --> 00:34:10,516
Dia ingin
menunda pernikahannya.

620
00:34:12,084 --> 00:34:14,553
Apa?

621
00:34:14,620 --> 00:34:18,857
Dia mengatakan itu
dia butuh waktu
untuk memikirkan semuanya.

622
00:34:20,826 --> 00:34:24,496
Dia mengatakan itu
dia bingung.

623
00:34:24,563 --> 00:34:29,000
Tiba-tiba dialah orangnya
itu membingungkan.

624
00:34:31,437 --> 00:34:32,471
(menghela nafas)

625
00:34:32,538 --> 00:34:33,905
Sial.

626
00:34:35,541 --> 00:34:37,276
Jadi dia bingung.

627
00:34:39,678 --> 00:34:41,413
Ini bukan masalah besar.
Hanya saja, kamu tahu...

628
00:34:41,480 --> 00:34:43,415
Anda memihaknya?

629
00:34:43,482 --> 00:34:46,685
Tidak, aku hanya bilang.
Yang dia katakan hanyalah kebingungan.
Bingung adalah...

630
00:34:48,720 --> 00:34:50,189
(Tergagap) Saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

631
00:34:50,256 --> 00:34:51,490
(menghela nafas)

632
00:34:54,193 --> 00:34:56,262
Bagaimana menurutmu, Ted?

633
00:34:59,331 --> 00:35:01,333
Tentang apa?

634
00:35:01,400 --> 00:35:03,502
Tentang Belisa?
Ya.

635
00:35:07,906 --> 00:35:10,309
Aku tidak tahu.

636
00:35:11,777 --> 00:35:13,645
(Terkekeh)

637
00:35:13,712 --> 00:35:17,349
Baiklah.
Hal-hal seperti apa
apakah dia menikmatinya, kamu tahu?

638
00:35:17,416 --> 00:35:18,884
Apa yang membuatnya merasa istimewa?

639
00:35:18,950 --> 00:35:21,587
Maksudku, itu pada dasarnya
apa yang wanita inginkan.

640
00:35:24,590 --> 00:35:25,924
(menghela nafas)

641
00:35:26,692 --> 00:35:28,059
Ya...

642
00:35:30,061 --> 00:35:32,931
Anda tahu,
Aku tidak begitu merasakannya
seperti membicarakan hal ini.

643
00:35:32,998 --> 00:35:34,200
Bagus. Lupakan.

644
00:35:34,266 --> 00:35:36,435
Dia suka lilin beraroma.

645
00:35:38,237 --> 00:35:41,207
Dia menyukai Zinfandel.
Bisakah kamu percaya itu?

646
00:35:41,273 --> 00:35:43,175
Baiklah.
Itu sebuah permulaan.

647
00:35:45,211 --> 00:35:46,245
Dia menyukai Billie Liburan.

648
00:35:46,312 --> 00:35:48,046
Ini dia.

649
00:35:48,680 --> 00:35:49,948
bunga bakung.

650
00:35:55,153 --> 00:35:59,425
Dia hanya berpikir aku memang begitu
pecundang terbesar di dunia

651
00:36:00,926 --> 00:36:02,794
karena saya tidak bisa mendapatkan penjualan.

652
00:36:08,800 --> 00:36:11,136
Baiklah, dengarkan.

653
00:36:11,203 --> 00:36:13,739
John Schaudry
di Magamate,

654
00:36:13,805 --> 00:36:16,942
dia membutuhkan yang baru
sistem katup konverter hidro.

655
00:36:17,008 --> 00:36:19,211
Yang harus Anda lakukan hanyalah
mengisi dokumen.

656
00:36:19,278 --> 00:36:20,312
Dia pria yang baik.

657
00:36:20,379 --> 00:36:21,747
Ted, apa yang kamu lakukan?

658
00:36:21,813 --> 00:36:23,249
Anda dapat mengambil ini kapan saja
kamu naik ke

659
00:36:23,315 --> 00:36:25,351
sialan bodoh
kelompok fokus yang Anda tuju.

660
00:36:25,417 --> 00:36:27,319
Ayolah, Ted.
Dengar, aku tidak bisa.

661
00:36:27,386 --> 00:36:29,455
Ini, ambil saja itu.
Saya tidak menginginkannya
selebaran, oke.

662
00:36:29,521 --> 00:36:31,022
Aku tidak akan memberimu bantuan.
Ini tidak perlu dipikirkan lagi.

663
00:36:31,089 --> 00:36:33,158
Itu mudah dilakukan.
Bukan masalah besar.

664
00:36:33,225 --> 00:36:34,793
(Tergagap) Ted, aku tidak bisa.

665
00:36:34,860 --> 00:36:36,828
Di Sini. Ponselnya ada di sana.

666
00:36:36,895 --> 00:36:38,029
Ambil saja kartu sialan itu.

667
00:36:38,096 --> 00:36:39,298
Ambil saja kartu sialan itu.

668
00:36:39,365 --> 00:36:41,467
Ini bukan masalah besar.
Ini dia.

669
00:36:46,272 --> 00:36:47,539
Terima kasih.

670
00:36:49,575 --> 00:36:50,942
Anda tahu,
Anda mungkin benar.

671
00:36:51,009 --> 00:36:53,211
Aku hanya butuh sedikit
dorong ke belakang.

672
00:36:53,279 --> 00:36:56,548
Ya, hanya untuk menempatkanmu
di jalur yang benar.
Benar.

673
00:36:56,615 --> 00:36:59,351
Itu akan kembali.
Aku akan mendapatkan permainanku kembali.
Ya.

674
00:37:00,686 --> 00:37:04,122
Anda tahu,
kamu adalah teman yang baik.

675
00:37:04,189 --> 00:37:07,359
aku akan pergi ke
konferensi sekarang.

676
00:37:07,426 --> 00:37:09,595
Hei, terima kasih banyak.
Ya.

677
00:37:09,661 --> 00:37:11,062
(Pintu TERBUKA)

678
00:37:11,129 --> 00:37:12,731
(pintu tertutup)

679
00:37:35,821 --> 00:37:38,189
Hei.
Hai.

680
00:37:38,256 --> 00:37:39,958
Kamu memberitahuku
yang kamu makan di sini.

681
00:37:40,025 --> 00:37:41,259
Ya.

682
00:37:42,761 --> 00:37:44,029
Duduk.

683
00:37:47,966 --> 00:37:50,536
Saya hanya ingin
datang dan minta maaf...

684
00:37:50,602 --> 00:37:51,803
Tidak, jangan.

685
00:37:51,870 --> 00:37:53,472
...untuk malam itu.

686
00:37:53,539 --> 00:37:55,707
Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.

687
00:37:57,343 --> 00:37:58,910
Itu gila.

688
00:38:00,546 --> 00:38:03,415
Itu seperti mimpi
atau sesuatu, kamu tahu?

689
00:38:03,482 --> 00:38:06,485
Ya Tuhan, itu terdengar
seperti penolakan.

690
00:38:06,552 --> 00:38:08,286
Dengar, aku tidak pernah...

691
00:38:08,354 --> 00:38:11,222
Tolong jangan.

692
00:38:11,289 --> 00:38:13,959
New York tidak
apa yang saya harapkan.

693
00:38:17,929 --> 00:38:21,032
Saya sedang mabuk
dari sampanye.

694
00:38:21,099 --> 00:38:24,102
Itu...
Itu gila.

695
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
Aku sudah mengatakan itu,
meskipun begitu.

696
00:38:27,005 --> 00:38:28,740
(Terkekeh)

697
00:38:28,807 --> 00:38:32,744
Ini seperti sesuatu
Saya akan melakukannya di perguruan tinggi
tanpa memikirkannya.

698
00:38:36,382 --> 00:38:39,885
Aku telah menyalahkan diriku sendiri
tentang hal itu sepanjang hari. aku hanya...

699
00:38:39,951 --> 00:38:43,989
Ya, baiklah,
itu membuat kita berdua.

700
00:38:47,459 --> 00:38:50,696
Terima kasih. Itu saja
Saya ingin mengatakannya. Selamat tinggal.

701
00:38:54,165 --> 00:38:56,535
Hei, kamu ingin mendapatkannya
sesuatu untuk dimakan?

702
00:38:59,037 --> 00:39:01,773
Benar sekali
lasagna enak di sini.

703
00:39:05,644 --> 00:39:07,278
(MUSIK JIWA BERMAIN DI STEREO)

704
00:39:17,222 --> 00:39:20,358
(Terengah-engah)

705
00:39:34,973 --> 00:39:37,142
(Tertawa)

706
00:39:43,682 --> 00:39:45,116
Hei.

707
00:39:45,751 --> 00:39:46,952
Hei,

708
00:39:48,954 --> 00:39:50,922
ayo lakukan sesuatu yang menyenangkan.

709
00:39:53,492 --> 00:39:55,994
Oke. Mari ikut saya.

710
00:39:56,061 --> 00:39:58,997
(BUNGKUS CINTAMU
DI SEKITAR SAYA BERMAIN)

711
00:40:16,081 --> 00:40:17,415
Iya!

712
00:40:35,867 --> 00:40:40,171
MAN: ...adalah tidak membiarkan
klien mengetahui hal itu
Anda menjual kepada mereka.

713
00:40:40,238 --> 00:40:44,175
Tetapi pada saat yang sama, temukan
cara yang efektif untuk merespons

714
00:40:44,242 --> 00:40:47,579
untuk berorientasi pada tujuan mereka
kebutuhan bisnis

715
00:40:47,646 --> 00:40:51,249
melalui pengetahuan produk
dan ketersediaan layanan.

716
00:40:51,316 --> 00:40:55,386
Jangan jatuh ke dalam perangkap
menjelaskan Anda
filosofi hidup,

717
00:40:55,453 --> 00:40:59,390
pengalaman di parit
atau masa depanmu
prognosis.

718
00:40:59,457 --> 00:41:03,595
Pemilik bisnis
ingin mendengar secara nyata,
solusi masa kini

719
00:41:03,662 --> 00:41:11,069
terhadap mereka yang selalu berubah,
isu-isu spesifik industri,
kekhawatiran dan tantangan.

720
00:41:11,136 --> 00:41:12,571
TED: Sudah kubilang padamu,
orang datang ke sini

721
00:41:12,638 --> 00:41:13,872
mengetahui mereka tidak
akan menghasilkan uang,

722
00:41:13,939 --> 00:41:16,341
mengetahui mereka
akan kehilangan uang.

723
00:41:16,407 --> 00:41:18,476
Itukah alasannya?
Saya menang banyak?

724
00:41:18,544 --> 00:41:21,346
Caramu bermain,
sulit dipercaya
kamu belum pernah berjudi sebelumnya.

725
00:41:21,412 --> 00:41:23,414
Yah, mungkin memang begitu
jimat keberuntunganku.

726
00:41:23,481 --> 00:41:28,453
“Pria dangkal percaya pada keberuntungan.
Pria kuat percaya
dalam sebab dan akibat."

727
00:41:28,520 --> 00:41:30,221
Emerson.

728
00:41:30,288 --> 00:41:31,723
Sangat bagus.

729
00:41:33,358 --> 00:41:36,294
Sudah kubilang aku tidak melakukannya
selalu menjadi salesman, kan?

730
00:41:36,361 --> 00:41:37,462
Apa yang kamu lakukan?

731
00:41:37,529 --> 00:41:38,764
Tebakan.

732
00:41:40,666 --> 00:41:42,668
Anda adalah seorang dokter.
Tidak.

733
00:41:43,969 --> 00:41:45,070
Anda adalah seorang pendeta.

734
00:41:45,136 --> 00:41:46,237
(Keduanya terkekeh)

735
00:41:46,304 --> 00:41:48,607
Tidak. Coba tebak lagi.

736
00:41:48,674 --> 00:41:50,609
kamu dulu
seorang insinyur biokimia.

737
00:41:50,676 --> 00:41:51,977
Tidak.

738
00:41:53,078 --> 00:41:54,880
Anda adalah seorang guru.

739
00:41:56,114 --> 00:41:57,448
Apa yang membuatmu berkata guru?

740
00:41:57,515 --> 00:41:59,985
Itu tebakan yang bagus.

741
00:42:00,051 --> 00:42:04,556
Saya mengajar Sastra Inggris
di Barat Laut.

742
00:42:04,623 --> 00:42:09,460
Saya akan melanjutkan
tur dan kuliah di Italia
beberapa tahun yang lalu.

743
00:42:09,527 --> 00:42:11,730
Itu tebakan yang bagus.

744
00:42:11,797 --> 00:42:13,364
Itu tebakan yang bagus.

745
00:42:13,431 --> 00:42:15,801
Apakah kamu melewatkannya?

746
00:42:15,867 --> 00:42:17,803
Ya, sesekali.

747
00:42:17,869 --> 00:42:20,972
Bagaimana akhirmu?
di Bineview?

748
00:42:21,039 --> 00:42:22,373
(Menghela nafas) Oh, kawan.

749
00:42:24,042 --> 00:42:27,112
Terkadang kamu
berakhir di suatu tempat

750
00:42:27,178 --> 00:42:29,748
tidak pernah dalam sejuta tahun
kamu pikir kamu akan melakukannya.

751
00:42:29,815 --> 00:42:31,049
Hmm.

752
00:42:32,550 --> 00:42:35,153
Dan hari-hari saja
menghilang padamu.

753
00:42:40,025 --> 00:42:42,427
Kapan aku akan pergi
sampai jumpa lagi?

754
00:42:45,196 --> 00:42:48,867
Kelas seninya
adalah satu-satunya alasan
dia keluar pada malam hari.

755
00:42:52,070 --> 00:42:53,639
Kecuali, tentu saja,

756
00:42:56,241 --> 00:42:58,476
kamu memerlukan waktu beberapa hari
libur kerja.

757
00:43:01,046 --> 00:43:02,648
Terima kasih.
Terima kasih.

758
00:43:03,882 --> 00:43:05,483
Aku tidak tahu.

759
00:43:06,417 --> 00:43:08,253
Saya punya banyak klien.

760
00:43:09,788 --> 00:43:12,090
Anda tahu,
Aku punya janji dan...

761
00:43:12,924 --> 00:43:14,459
(Terkekeh)

762
00:43:17,562 --> 00:43:20,565
Kalau begitu, menurutku kamu adil
harus menunggu.

763
00:43:23,001 --> 00:43:24,670
Saya rasa saya akan melakukannya.

764
00:43:24,736 --> 00:43:26,237
Sementara itu,
kamu bisa berlatih

765
00:43:26,304 --> 00:43:29,407
merindukanku saat aku pergi
ke kamar kecil wanita.

766
00:43:52,397 --> 00:43:53,832
Hai. Yohanes.

767
00:43:56,001 --> 00:43:58,003
Hai. Selamat pagi, Ted.

768
00:44:02,640 --> 00:44:04,743
Tuan Bashant.

769
00:44:04,810 --> 00:44:07,578
Hei, itu. Hai.
Tuan Roberts.

770
00:44:07,645 --> 00:44:09,580
Tidak. Namaku Brad.

771
00:44:09,647 --> 00:44:12,718
Tuan Roberts bertanya padaku
untuk bertemu denganmu
di tempatnya.

772
00:44:12,784 --> 00:44:14,085
Oh, eh...

773
00:44:14,152 --> 00:44:15,253
Saya mengerti.

774
00:44:15,320 --> 00:44:17,155
Oh baiklah,
haruskah kita naik ke atas?

775
00:44:17,222 --> 00:44:19,791
Sebenarnya,
itu cukup sibuk
di atas sana.

776
00:44:19,858 --> 00:44:22,227
Jika semuanya sama,
kita bisa bicara di sini.

777
00:44:22,293 --> 00:44:24,329
Baiklah.

778
00:44:24,395 --> 00:44:27,132
Seperti yang Anda tahu,
Saya dari Bineview,

779
00:44:27,198 --> 00:44:29,901
dan aku di sini untuk
mendiskusikan jalannya

780
00:44:29,968 --> 00:44:33,939
itu milik perusahaan kita
teknologi jangka panjang

781
00:44:34,005 --> 00:44:36,207
dapat meningkat
produktivitas Anda.

782
00:44:37,608 --> 00:44:40,211
Maksudku, sekarang,
kami harapkan

783
00:44:40,278 --> 00:44:42,914
yang akan Anda miliki
setidaknya satu penjualan.

784
00:44:42,981 --> 00:44:44,449
Ya.

785
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Maksudku, aku tahu itu
transisi yang sulit dan sebagainya,

786
00:44:46,584 --> 00:44:48,586
tapi dengan pengalamanmu
kamu seharusnya
membunuhnya di luar sana.

787
00:44:48,653 --> 00:44:50,555
Aku tahu. Hanya saja...

788
00:44:50,621 --> 00:44:53,825
Lihat,
kamu bisa bertanya pada siapa pun, oke?
Kalau soal stafku,

789
00:44:53,892 --> 00:44:55,393
Saya seorang kue mangkuk.

790
00:44:55,460 --> 00:44:58,696
Saya mengerti bagaimana salesman
bisa jatuh pada masa-masa sulit.

791
00:44:58,764 --> 00:45:00,698
Tuhan tahu aku pernah ke sana
diriku sendiri, oke?

792
00:45:00,766 --> 00:45:02,868
Tapi aku harus mendapatkannya
pasukanku bergerak ke sini

793
00:45:02,934 --> 00:45:06,271
atau mereka akan digantung
pantatku dari yang tertinggi
tiang bendera di kota.

794
00:45:06,337 --> 00:45:07,839
Aku hanya ingin kamu tahu

795
00:45:07,906 --> 00:45:11,542
bahwa ini tidak akan terjadi
dari kurangnya usaha
apapun dari pihakku.

796
00:45:11,609 --> 00:45:13,411
Aku sungguh, sungguh,
benar-benar mencoba di luar sana.

797
00:45:13,478 --> 00:45:15,847
Ya. Apa? Apa?
aku di bawah...

798
00:45:15,914 --> 00:45:17,582
Berikan! Pergi!

799
00:45:18,249 --> 00:45:19,584
Terima kasih.

800
00:45:22,453 --> 00:45:24,722
Bisakah saya berbicara dengan Anda
sebentar?

801
00:45:24,790 --> 00:45:26,091
Ya.

802
00:45:26,157 --> 00:45:29,427
Oke. aku hanya
berada di bawah banyak tekanan.

803
00:45:29,494 --> 00:45:31,396
Saya tidak punya teman
di kota ini,

804
00:45:31,462 --> 00:45:36,201
dan aku akan menikah,
dan tunanganku semakin bertambah
sedikit frustrasi,

805
00:45:36,267 --> 00:45:39,570
dan produknya
cukup membingungkan.

806
00:45:39,637 --> 00:45:42,273
Anda mendapatkan BZ ini, BTA...

807
00:45:42,340 --> 00:45:45,443
kabur. kabur.

808
00:45:45,510 --> 00:45:47,678
Itu dan...
Anda harus fokus.

809
00:45:47,745 --> 00:45:49,347
Anda harus tahu
nama produk.

810
00:45:49,414 --> 00:45:54,752
BRL,
tapi kemudian ada RBL,
dan HB yang mengerikan...

811
00:45:54,820 --> 00:45:56,254
(BERGUMAN)

812
00:45:56,321 --> 00:45:58,423
Maksudku, aku mengerti...

813
00:45:58,489 --> 00:46:01,626
Selain itu,
semuanya sangat menakutkan
mahal di kota ini!

814
00:46:01,692 --> 00:46:04,529
Hai! Baiklah, tenanglah.
Tenang saja,
baiklah?

815
00:46:04,595 --> 00:46:05,596
Tolong, jangan pecat saya.

816
00:46:05,663 --> 00:46:07,032
Tidak ada yang memecat siapa pun!

817
00:46:07,098 --> 00:46:08,466
Baiklah. Jangan pecat aku.
Tenang.

818
00:46:08,533 --> 00:46:11,202
Aku tidak memecatmu. Mudah.
Silakan.

819
00:46:11,269 --> 00:46:12,737
Oke oke.

820
00:46:12,804 --> 00:46:15,106
Hei, aku punya sesuatu
itu akan membuatmu merasa

821
00:46:15,173 --> 00:46:16,374
jauh lebih baik,
baiklah?

822
00:46:16,441 --> 00:46:17,976
Apa?

823
00:46:18,043 --> 00:46:22,180
Sekarang, aku bahkan tidak diharapkan
untuk membicarakan hal ini.

824
00:46:22,247 --> 00:46:24,950
Tapi bayi kecil ini
akan membuat pekerjaan kita
jauh lebih mudah.

825
00:46:25,016 --> 00:46:27,318
Apakah itu yang terjadi?
Menurutku itu benar?
Ya.

826
00:46:27,385 --> 00:46:29,821
Dan aku ingin kamu ada di sini
saat kita meluncurkan anak anjing itu.

827
00:46:29,888 --> 00:46:30,889
Oke. Baiklah.
Oke?

828
00:46:30,956 --> 00:46:32,858
Jadi ingat.
Ya?

829
00:46:32,924 --> 00:46:36,161
Saat kamu dihadapkan
dengan tugas yang sulit,
Anda bertindak seolah-olah Anda tidak bisa gagal.

830
00:46:36,227 --> 00:46:37,628
Oke?
Ya.

831
00:46:37,695 --> 00:46:39,797
Saat kamu keluar
setelah Moby Dick,

832
00:46:39,865 --> 00:46:41,967
kamu bawa serta
saus tartarnya.

833
00:46:42,033 --> 00:46:43,268
Benar?
(Terkekeh) Ya.

834
00:46:43,334 --> 00:46:44,936
Anda mengerti? Bagus.
Mengerti.

835
00:46:45,003 --> 00:46:46,872
(Keduanya tertawa)

836
00:46:49,240 --> 00:46:52,743
(Obrolan tidak jelas)

837
00:46:52,810 --> 00:46:55,546
Mereka bisa tampil bersama...
Apa sebutannya?
Seperti, tas kecil

838
00:46:55,613 --> 00:46:58,083
dan matras yoga kecil.

839
00:46:58,149 --> 00:47:01,086
Anda tahu apa?
Di sinilah Eugene O'Neill
biasa datang dan menulis.

840
00:47:01,152 --> 00:47:02,187
Benar-benar?
Ya.

841
00:47:02,253 --> 00:47:03,788
Faktanya,
mereka bilang dia sudah selesai

842
00:47:03,855 --> 00:47:05,090
Perjalanan Seharian yang Panjang
ke Malam di sini.

843
00:47:05,156 --> 00:47:07,558
(PELEPON BERDering)
Oh, tembak.

844
00:47:09,027 --> 00:47:10,661
Sial.

845
00:47:10,728 --> 00:47:12,097
Itu kantor.
Aku harus mengambil ini.

846
00:47:12,163 --> 00:47:13,398
Tidak, kamu tidak melakukannya.

847
00:47:13,464 --> 00:47:14,799
Ya, benar.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

848
00:47:14,866 --> 00:47:17,335
Oke, kamu benar.
Anda benar.

849
00:47:19,137 --> 00:47:20,638
(Tertawa)

850
00:47:20,705 --> 00:47:24,009
Seorang penjual bukanlah seorang penjual
ketika dia tidak menjual.

851
00:47:25,143 --> 00:47:26,344
Apakah kamu mendapatkannya?

852
00:47:26,411 --> 00:47:28,246
(Berceloteh)

853
00:47:28,313 --> 00:47:29,580
(KLIK KAMERA)

854
00:47:29,647 --> 00:47:32,350
aku serius.
Itu berarti sesuatu.

855
00:47:32,417 --> 00:47:33,851
Kenapa kamu bilang eww?

856
00:47:33,919 --> 00:47:35,954
Karena aku tidak melakukannya
ingin melihat itu.

857
00:47:42,327 --> 00:47:44,595
Sudah kubilang ini tadi
lebih menyenangkan daripada bekerja.

858
00:47:44,662 --> 00:47:47,098
Ya ampun.

859
00:47:47,165 --> 00:47:51,169
Bagaimana penjualan saya berjalan,
aku akan menghindarinya
kantor dengan segala cara.

860
00:47:51,236 --> 00:47:53,771
Saya yakin sedikit dari itu
adalah salahku.

861
00:47:53,838 --> 00:47:56,074
Saya sudah besar.
Saya bisa membuat keputusan sendiri.

862
00:47:56,141 --> 00:47:57,909
Aku tahu. Ya.
Ya.

863
00:48:03,748 --> 00:48:06,517
Gambar Dorian Gray.

864
00:48:06,584 --> 00:48:08,753
Ini adalah salah satu dari
buku favoritku
di perguruan tinggi.

865
00:48:08,819 --> 00:48:10,588
Benar-benar?
Uh-hah.

866
00:48:10,655 --> 00:48:12,123
Saya mengajarkan itu setiap semester.

867
00:48:12,190 --> 00:48:13,824
Anda melakukannya?
Ya.

868
00:48:15,226 --> 00:48:17,462
Ya Tuhan, aku belum melakukannya
baca ini dalam beberapa tahun.

869
00:48:20,531 --> 00:48:24,902
Jadi menurutmu kita
bayar dosa kita sekarang,
atau lebih baru, seperti Dorian?

870
00:48:26,304 --> 00:48:27,939
Sebenarnya,
Saya pikir masalah sebenarnya adalah

871
00:48:28,006 --> 00:48:29,807
apakah kita atau tidak
mengenali kerusakannya

872
00:48:29,874 --> 00:48:32,710
dosa-dosa kita
lakukan pada jiwa kita
sebelum terlambat,

873
00:48:32,777 --> 00:48:34,879
jika kamu mau
tahu kebenarannya.

874
00:48:36,814 --> 00:48:39,917
Saya tidak yakin saya setuju
dengan penafsiran itu,
Profesor.

875
00:48:39,985 --> 00:48:41,619
Benar-benar?
Mmm-hmm.

876
00:48:41,686 --> 00:48:43,188
Maka Anda akan melakukannya
gagal di kelasku.

877
00:48:43,254 --> 00:48:45,390
(Terkekeh)

878
00:48:45,456 --> 00:48:47,658
Anda akan memukul saya
dengan penggaris?

879
00:48:47,725 --> 00:48:49,560
Jika itu yang Anda butuhkan.

880
00:48:51,129 --> 00:48:53,531
Anda pernah berpikir
tentang kembali?

881
00:48:56,968 --> 00:48:58,503
Itu tidak mudah.

882
00:49:00,538 --> 00:49:01,839
Mengapa tidak?

883
00:49:03,541 --> 00:49:05,376
Karena, kamu tahu...

884
00:49:05,443 --> 00:49:07,412
Karena untuk, kamu tahu...

885
00:49:09,580 --> 00:49:13,284
Untuk mengajar, maksudku,
untuk benar-benar menginspirasi,

886
00:49:13,351 --> 00:49:18,023
kamu harus menuangkannya
jiwa kepada seorang siswa.

887
00:49:18,089 --> 00:49:22,927
Anda harus menyirami masing-masingnya
seolah itu yang terakhir
tanaman yang masih hidup di kebun.

888
00:49:30,968 --> 00:49:33,471
Semua guru
seharusnya seperti itu.

889
00:49:39,177 --> 00:49:42,080
Apa yang terjadi jika
kamu kehabisan air?

890
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
Saya mengerti itu
sulit di luar sana.

891
00:49:58,296 --> 00:50:01,332
Dan itulah alasannya
kamu harus melupakannya
prospek bisnis

892
00:50:01,399 --> 00:50:04,769
dan kamu harus begitu
pada prospek
untuk bisnis.

893
00:50:06,637 --> 00:50:08,839
Kami telah mencapai DEFCON 1.

894
00:50:10,741 --> 00:50:13,044
Kami tidak bertemu
kita memaksakan diri,

895
00:50:13,111 --> 00:50:16,147
dan saya mungkin menambahkan,
disepakati bersama
target untuk kuartal ini.

896
00:50:16,214 --> 00:50:17,782
PRIA: (BERBISIK)
Apa-apaan ini
yang dia bicarakan?

897
00:50:17,848 --> 00:50:19,884
JOHN: Dan waktu kita
sedang berdetak.

898
00:50:19,950 --> 00:50:22,420
JAIME:
Centang, centang, centang, centang.

899
00:50:22,487 --> 00:50:26,357
Centang, centang, centang, centang. Kutu.

900
00:50:26,424 --> 00:50:30,027
Centang, centang, centang, centang. Kutu.

901
00:50:31,796 --> 00:50:34,099
Keparat!

902
00:50:34,165 --> 00:50:35,866
Saya tahu apa
kamu sedang berpikir.

903
00:50:35,933 --> 00:50:37,802
Anda tidak
ingin melakukannya.

904
00:50:37,868 --> 00:50:40,938
Saya tidak?
Karena dia sedang berakting
seperti orang gila.

905
00:50:41,005 --> 00:50:42,740
Kau tahu, aku benci melakukannya
lihat ada yang berjuang,

906
00:50:42,807 --> 00:50:46,777
tapi terkadang
tidak ada keberhasilan
seperti kegagalan.

907
00:50:46,844 --> 00:50:48,513
Selain itu,
apa adanya
berkeliling di sini,

908
00:50:48,579 --> 00:50:50,781
aku akan melakukannya
untuk membiarkan seseorang pergi
segera.

909
00:50:50,848 --> 00:50:53,351
Lihat, Yohanes,
kamu adalah orang yang
menyewa Jaime. Benar?

910
00:50:53,418 --> 00:50:54,519
Ya.

911
00:50:54,585 --> 00:50:55,886
Oke, baiklah,
perusahaan ini ditata

912
00:50:55,953 --> 00:50:57,655
banyak uang tunai
untuk mencabutnya.

913
00:50:57,722 --> 00:50:59,590
Mereka punya biaya pindahan,
kamu harus mencarikannya rumah,

914
00:50:59,657 --> 00:51:01,359
kamu harus memberikannya
bonus penandatanganan,

915
00:51:01,426 --> 00:51:03,194
semua omong kosong
itu berjalan seiring
dengan memindahkan seseorang ke sini.

916
00:51:03,261 --> 00:51:05,062
Sekarang, secara pribadi,
Aku tidak peduli

917
00:51:05,130 --> 00:51:07,198
entah bagaimana caranya
Anda memecatnya atau tidak,

918
00:51:07,265 --> 00:51:10,201
tapi empat orang
dalam enam bulan,

919
00:51:10,268 --> 00:51:13,271
itu banyak sekali
tinta merah untuk menutupi.

920
00:51:15,573 --> 00:51:17,742
Menurutmu
Aku harus memberikannya
kesempatan lain, ya?

921
00:51:17,808 --> 00:51:19,244
Anda dapat mengirimnya
pada salah satunya

922
00:51:19,310 --> 00:51:22,147
kelompok fokus akhir pekan.
Itu membantunya terakhir kali.

923
00:51:22,213 --> 00:51:24,115
Hei, John, apa yang terjadi?

924
00:51:24,182 --> 00:51:28,453
Kalian membuat hidup kami
dalam Piutang Usaha
sedikit terlalu mudah.

925
00:51:28,519 --> 00:51:31,456
Kami sangat bosan,
Saya harus mulai merokok.

926
00:51:33,057 --> 00:51:35,293
Ya, kuartal ini
belum berakhir.

927
00:51:35,360 --> 00:51:37,027
Dasar jalang.

928
00:51:37,094 --> 00:51:40,565
Persetan dia. Dia hanya
seorang pemegang buku yang dimuliakan.

929
00:51:40,631 --> 00:51:42,600
Hei, aku punya beberapa
klien yang sangat besar

930
00:51:42,667 --> 00:51:44,202
datang ke sini
konferensi besok.

931
00:51:44,269 --> 00:51:46,637
Kirimkan Jaime
sebagai cadangan.
Benar-benar?

932
00:51:46,704 --> 00:51:48,939
Nah, Anda memerlukan penjualan,
ditambah lagi itu akan menahan tusukan ini

933
00:51:49,006 --> 00:51:50,641
di sana-sini di teluk.

934
00:51:50,708 --> 00:51:52,243
Itu yang Anda inginkan.

935
00:51:54,712 --> 00:51:57,548
Oke, aku akan memberinya waktu satu minggu.

936
00:52:02,853 --> 00:52:05,055
Dua minggu.
Dua minggu.

937
00:52:13,030 --> 00:52:16,167
Dengar, ini bisa
menjadi tempat yang sempurna
untuk mengembalikan Anda ke jalur yang benar.

938
00:52:16,234 --> 00:52:17,568
Saya telah bertemu beberapa dari saya
klien terbesar di sini.

939
00:52:17,635 --> 00:52:19,604
Hei, Chuck.

940
00:52:19,670 --> 00:52:23,908
Saya belum bertemu satu pun klien
dimanapun, dimanapun,
kapan saja, bagaimana pun.

941
00:52:23,974 --> 00:52:27,212
Lihat, kamu sedang terpuruk.
Anda menghilangkan hal-hal itu.

942
00:52:27,278 --> 00:52:29,880
Anda tentu saja tidak melakukannya
ingin kehilangan pekerjaan ini
dan pindah kembali ke Ohio.

943
00:52:29,947 --> 00:52:31,982
Saya tidak tahu, mungkin
itu hal terbaik
untuk kita lakukan.

944
00:52:32,049 --> 00:52:33,318
Tolong tuan-tuan
ingin datang

945
00:52:33,384 --> 00:52:34,719
dan lihat milik kita
sistem ketel baru?

946
00:52:34,785 --> 00:52:36,554
Tentu, jika Anda bisa memberitahu saya
jika itu sebuah sistem

947
00:52:36,621 --> 00:52:38,556
saling terkait
lapisan polikarbonat

948
00:52:38,623 --> 00:52:41,992
atau jika itu berbentuk tabung
variasi magnesium dioksida.

949
00:52:43,127 --> 00:52:44,929
Saya tidak begitu yakin.

950
00:52:47,465 --> 00:52:49,800
Beri dia istirahat.
Dia pelacur.

951
00:52:52,203 --> 00:52:53,771
Dalam suatu perekonomian
tempat terbang di malam hari

952
00:52:53,838 --> 00:52:56,207
perusahaan dot-com
datang dan pergi,

953
00:52:56,274 --> 00:52:58,543
kami mewakili salah satunya
banyak industri

954
00:52:58,609 --> 00:53:00,511
itu sebenarnya
membuat sesuatu.

955
00:53:00,578 --> 00:53:03,814
Anda bisa meraihnya
apa yang kita lakukan.

956
00:53:03,881 --> 00:53:06,251
Kami adalah fondasinya
untuk Amerika.

957
00:53:06,317 --> 00:53:08,653
"Pergilah bersama Guardia."
Orang-orang ini adalah
sialan di mana-mana.

958
00:53:08,719 --> 00:53:11,589
Anda benar.
Itu Leguzza.

959
00:53:11,656 --> 00:53:14,191
Astaga.

960
00:53:14,259 --> 00:53:16,627
Anak Adonan Pillsbury itu
adalah legenda

961
00:53:16,694 --> 00:53:17,895
semua orang pernah
bicarakan?

962
00:53:17,962 --> 00:53:19,697
Jangan biarkan
penampilan membodohi Anda.

963
00:53:19,764 --> 00:53:21,666
Tanpa ampun itu
bajingan
telah berkendara dengan kasar

964
00:53:21,732 --> 00:53:23,968
atas industri ini
selama beberapa dekade.

965
00:53:24,034 --> 00:53:25,803
Dia biasa mengacaukannya
sekretaris pesaing

966
00:53:25,870 --> 00:53:27,272
hanya untuk mendapatkan informasi.

967
00:53:27,338 --> 00:53:29,707
Apakah kamu kenal orang ini?
Ya.

968
00:53:29,774 --> 00:53:32,377
Dia mencoba membeliku
beberapa tahun yang lalu

969
00:53:32,443 --> 00:53:35,012
karena aku sedang menandatangani kontrak
beberapa kliennya.

970
00:53:35,079 --> 00:53:37,582
Ya,
Saya tidak sabar untuk melihat tampilannya
di wajahnya yang besar dan gemuk tahun depan

971
00:53:37,648 --> 00:53:39,817
ketika semua orang punya
dibicarakan adalah DLX.

972
00:53:39,884 --> 00:53:42,019
Teknologi, seperti semuanya
industri lainnya,

973
00:53:42,086 --> 00:53:44,822
akan membentuk masa depan kita.
Sekarang kami di Guardia...

974
00:53:44,889 --> 00:53:47,124
Kamu tahu, Ted?
Anda benar sekali.

975
00:53:47,191 --> 00:53:49,126
Saya tidak ingin pergi
kembali ke Ohio dengan kegagalan.

976
00:53:49,193 --> 00:53:51,529
Aku harus mendapatkannya
omong kosongku bersama.
Bagus, bagus.

977
00:53:51,596 --> 00:53:53,564
Kemudian mulailah berubah
sekarang,

978
00:53:53,631 --> 00:53:54,865
karena orang ini
datang ke sini

979
00:53:54,932 --> 00:53:56,467
adalah salah satu milikku
klien terbesar, oke?

980
00:53:56,534 --> 00:53:58,235
Industri Percetakan.
Dia pria yang baik.

981
00:53:58,303 --> 00:53:59,937
Hai!
Ted.

982
00:54:00,004 --> 00:54:01,372
Bagaimana kabarmu di sana?
Senang bertemu denganmu.

983
00:54:01,439 --> 00:54:03,140
Bagus. aku berharap
Aku akan menemuimu di sini.

984
00:54:03,207 --> 00:54:05,376
Ya, ya. Ini adalah
pasangan baruku,
Jaime Basant.

985
00:54:05,443 --> 00:54:07,144
Hai, bagaimana kabarmu?
Dengan senang hati.

986
00:54:07,211 --> 00:54:08,579
Ayo.

987
00:54:08,646 --> 00:54:10,548
(PENONTON BERtepuk tangan)

988
00:54:14,719 --> 00:54:17,788
Itu seperti tiga tahun lalu
mereka biasa memegang barang-barang ini
di lobi motel.

989
00:54:17,855 --> 00:54:19,790
Itu benar.
Ya.

990
00:54:21,292 --> 00:54:23,661
Itu di...

991
00:54:24,462 --> 00:54:25,930
Lama sekali...

992
00:54:25,996 --> 00:54:27,432
Lupakan saja.

993
00:54:27,498 --> 00:54:29,834
Ya, tentu saja
datang jauh.

994
00:54:29,900 --> 00:54:30,901
Oh, ya, tentu saja.

995
00:54:30,968 --> 00:54:32,136
Ya, benar.

996
00:54:32,202 --> 00:54:34,171
Berbicara tentang perjalanan jauh,

997
00:54:34,238 --> 00:54:35,573
Saya berani bertaruh pada Anda sistem lama itu
kamu ada di atas sana
di Dataran Putih

998
00:54:35,640 --> 00:54:36,974
hampir siap untuk
menyerahlah hantu itu.

999
00:54:37,041 --> 00:54:38,275
(Terkekeh)

1000
00:54:38,343 --> 00:54:39,777
Ya, Anda mungkin benar,
tapi aku tidak yakin

1001
00:54:39,844 --> 00:54:41,712
kita perlu menggantinya
seluruh sistem.

1002
00:54:41,779 --> 00:54:43,581
Baiklah, Toby, menurutku
kamu harus mempertimbangkannya kembali.

1003
00:54:43,648 --> 00:54:45,516
Hei, kami tidak membeli
semua omong kosong ini

1004
00:54:45,583 --> 00:54:47,852
yang kamu bagikan,
kamu bajingan.

1005
00:54:47,918 --> 00:54:49,654
(Terkekeh dengan gugup)
Ted?

1006
00:54:49,720 --> 00:54:51,656
Dia bercanda.

1007
00:54:51,722 --> 00:54:54,191
Kami punya yang serupa
20 perusahaan berbaris
untuk berbisnis dengan kami.

1008
00:54:54,258 --> 00:54:56,293
Dia melakukan hal itu...

1009
00:54:56,361 --> 00:54:58,996
Anda tahu, kenapa tidak
pergi saja dan jual
tas sabun tua berambut biru

1010
00:54:59,063 --> 00:55:03,033
untuk wanita,
wanita tua dengan rambut beruban
yang kencing di celana.

1011
00:55:03,100 --> 00:55:04,735
aku pergi.

1012
00:55:04,802 --> 00:55:06,404
Ya, baiklah.
Perutmu
membuatku berbalik.

1013
00:55:08,973 --> 00:55:11,241
(Terkekeh) Dia akan kembali.

1014
00:55:14,645 --> 00:55:16,013
Apa?

1015
00:55:17,648 --> 00:55:19,116
Anda menusuk.

1016
00:55:21,085 --> 00:55:23,821
Kamu lemah, sialan,
Barat tengah

1017
00:55:23,888 --> 00:55:27,558
setelan jelek dan potongan rambut bodoh
bajingan sialan!

1018
00:55:27,625 --> 00:55:29,093
Ted.

1019
00:55:29,159 --> 00:55:30,428
Anda tahu betapa pentingnya
pria sialan itu bagi kita?

1020
00:55:30,495 --> 00:55:33,163
Saya hanya mencoba
untuk menjadi seperti kamu.

1021
00:55:33,230 --> 00:55:34,699
Apa?

1022
00:55:36,567 --> 00:55:38,002
Kamu sialan.

1023
00:55:39,404 --> 00:55:43,908
Wah, kamu benar sekali
seorang pecundang.

1024
00:55:55,285 --> 00:55:58,255
Bagaimana aku melakukannya
terjebak dengan orang ini?

1025
00:56:00,725 --> 00:56:02,760
(PEMBUANGAN TOILET)

1026
00:56:05,329 --> 00:56:07,998
Sialan buang-buang waktu,
konferensi-konferensi ini.

1027
00:56:12,269 --> 00:56:14,605
Tapi mereka berhasil
teater yang bagus, bukan?

1028
00:56:25,450 --> 00:56:27,585
Anda terlihat familier.

1029
00:56:27,652 --> 00:56:29,053
Anda bekerja untuk saya?

1030
00:56:29,119 --> 00:56:31,255
Tidak, aku di Bineview.

1031
00:56:32,523 --> 00:56:34,324
ulasan ganda.
Ya.

1032
00:56:35,460 --> 00:56:37,528
Tetangga kita yang termasyhur.

1033
00:56:44,902 --> 00:56:46,737
(Mengerang)

1034
00:56:58,749 --> 00:57:00,651
(Terengah-engah)

1035
00:57:01,552 --> 00:57:02,720
(Mengetuk Pintu)

1036
00:57:02,787 --> 00:57:03,988
Makanan.

1037
00:57:09,026 --> 00:57:11,228
Apa yang kamu butuhkan di sini, kawan?
Jaime.

1038
00:57:11,295 --> 00:57:12,763
Hai, Ted.

1039
00:57:12,830 --> 00:57:14,599
Hai.

1040
00:57:14,665 --> 00:57:17,267
Aku minta maaf mengganggumu
ketika kamu sedang tidak enak badan.

1041
00:57:17,334 --> 00:57:19,604
Tidak, tidak, tidak, tidak,
itu bagus.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1042
00:57:19,670 --> 00:57:20,938
Oke.

1043
00:57:25,943 --> 00:57:28,245
Apakah kamu ingin masuk?
Untuk minum?

1044
00:57:28,312 --> 00:57:30,180
Maksudku,
Sebenarnya tidak
punya siapa pun di sini.

1045
00:57:30,247 --> 00:57:31,516
saya tidak punya
apa pun di sini, jadi...

1046
00:57:31,582 --> 00:57:32,850
saya tidak menyimpannya
alkohol apa pun di sini.

1047
00:57:32,917 --> 00:57:34,785
Tidak, tidak apa-apa.
Ya.

1048
00:57:36,521 --> 00:57:37,722
Apa yang sedang kamu lakukan?

1049
00:57:37,788 --> 00:57:39,524
Aku punya sesuatu untukmu.

1050
00:57:42,760 --> 00:57:43,928
Ini.

1051
00:57:45,262 --> 00:57:46,396
Mengapa?

1052
00:57:46,463 --> 00:57:47,965
Karena kamu memenangkan taruhannya.

1053
00:57:48,032 --> 00:57:52,670
Dan saya bahkan tidak berpikir
Aku akan mendapatkan satu penjualan
pada titik ini.

1054
00:57:52,737 --> 00:57:54,672
aku tidak bisa menangkapmu,

1055
00:57:54,739 --> 00:57:57,174
dan aku bahkan berhasil mengacau
semudah itu
kamu menyerahkannya padaku minggu lalu.

1056
00:57:57,241 --> 00:57:59,409
Hei, ambil ini
hal bodoh.

1057
00:57:59,476 --> 00:58:01,478
Jaime, ambil ini.
Saya tidak menginginkannya.

1058
00:58:01,546 --> 00:58:03,080
Ayolah, ini bodoh.
Ambil barangnya.

1059
00:58:03,147 --> 00:58:05,215
Jaime, aku tidak menginginkannya.
Saya tidak menginginkan ini.

1060
00:58:05,282 --> 00:58:07,351
Sampai jumpa lagi, oke?

1061
00:58:08,385 --> 00:58:09,720
Jaime, ayolah.

1062
00:58:09,787 --> 00:58:11,622
Semoga Anda merasa lebih baik. Selamat tinggal.

1063
00:58:30,207 --> 00:58:33,477
Kamu tahu, kamu tidak pernah memberitahuku
mengapa kamu berhenti mengajar.

1064
00:58:35,145 --> 00:58:36,947
Itu adalah Jaime di luar sana.

1065
00:58:37,014 --> 00:58:39,449
Apa?

1066
00:58:39,516 --> 00:58:41,385
Dia mampir
untuk memberiku ini.

1067
00:58:41,451 --> 00:58:42,953
Yesus.

1068
00:58:44,321 --> 00:58:45,590
Apa dia tahu aku ada di sini?

1069
00:58:45,656 --> 00:58:46,957
Aku tidak tahu.

1070
00:58:51,061 --> 00:58:54,364
Orang itu di luar sana sedang sekarat,
dan kami di sini
sialan sepanjang hari.

1071
00:58:54,431 --> 00:58:55,766
Kotoran.

1072
00:58:57,401 --> 00:58:59,503
Saya tidak percaya ini.

1073
00:58:59,570 --> 00:59:00,938
(menghela nafas)

1074
00:59:08,946 --> 00:59:11,515
Maukah kamu pindah
di sini bersamaku?

1075
00:59:12,983 --> 00:59:17,087
Mulailah saja
dengan hidupmu saat ini.

1076
00:59:17,154 --> 00:59:19,189
Ini tidak sesederhana itu
baru saja mengemasi tas, Ted.

1077
00:59:19,256 --> 00:59:22,259
saya tahu,
tapi semakin cepat kamu melakukannya,
semakin mudah jadinya.

1078
00:59:22,326 --> 00:59:23,527
Percayalah, saya tahu itu.

1079
00:59:23,594 --> 00:59:25,996
Saya bukan salah satu darinya
klienmu, Ted.

1080
00:59:26,063 --> 00:59:28,966
Jangan jual aku.

1081
00:59:29,033 --> 00:59:32,236
Dengar, aku akan melakukannya
segera beritahu dia, aku janji.

1082
00:59:32,302 --> 00:59:33,704
Ya, tidak apa-apa.

1083
00:59:33,771 --> 00:59:36,340
Saya akan membuatnya lebih mudah
untuk kami berdua. Pergi saja.

1084
00:59:36,406 --> 00:59:39,977
Saya minta maaf.
Ya, aku juga minta maaf.
Pergi saja.

1085
00:59:40,044 --> 00:59:43,748
Ayo.
Duduklah dan bicara padaku.

1086
00:59:43,814 --> 00:59:45,683
Ted.
Pergi saja.

1087
00:59:50,621 --> 00:59:54,925
JAIME:
Calon istriku, wanita jalang itu,
ingin mengambil cuti.

1088
00:59:54,992 --> 00:59:56,460
Ingat sesuatu, Nak.

1089
00:59:56,526 --> 00:59:58,428
Pernikahan tidak
sebuah prestasi.

1090
00:59:58,495 --> 01:00:01,031
Itu sebuah pilihan.
Dan itu salah.

1091
01:00:03,000 --> 01:00:04,702
Persetan dengan tempat ini.

1092
01:00:04,769 --> 01:00:06,536
Hei, Ted,
kamu sedang dalam perjalanan
untuk Frogers, kan?

1093
01:00:06,603 --> 01:00:07,705
Persetan.

1094
01:00:07,772 --> 01:00:09,273
Hei, Ted, ini penting.

1095
01:00:09,339 --> 01:00:11,441
Ayolah, kita harus
tutup kesepakatan ini!
aku serius!

1096
01:00:11,508 --> 01:00:13,010
Aku hanya sakit dan lelah
berurusan dengan omong kosong ini.

1097
01:00:13,077 --> 01:00:14,645
Aku bahkan tidak pernah menginginkannya
untuk pindah ke New York.

1098
01:00:14,712 --> 01:00:16,847
Dialah orangnya
itu meyakinkan saya
untuk mengambil pekerjaan ini.

1099
01:00:16,914 --> 01:00:18,115
Mengapa saya berurusan
dengan dia?

1100
01:00:18,182 --> 01:00:19,316
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

1101
01:00:19,383 --> 01:00:20,517
Aku harus bercinta
melawan wanita jalang ini

1102
01:00:20,584 --> 01:00:22,386
atau dia akan melakukannya
berjalan di sekujur tubuhku.

1103
01:00:22,452 --> 01:00:23,988
(BERGUMAN)
Lalu dia sialan
menunda pernikahan.

1104
01:00:24,054 --> 01:00:25,890
Siapa dia?
untuk menunda pernikahan?

1105
01:00:25,956 --> 01:00:27,758
Hai teman-teman. Tahan.

1106
01:00:27,825 --> 01:00:28,859
Apa yang kamu inginkan?

1107
01:00:28,926 --> 01:00:30,227
Ya, apa yang kamu inginkan?

1108
01:00:30,294 --> 01:00:31,495
Tidak ada apa-apa, sungguh.

1109
01:00:31,561 --> 01:00:33,363
Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

1110
01:00:33,430 --> 01:00:34,431
Mereka membiarkan saya pergi.

1111
01:00:34,498 --> 01:00:35,900
Benar?

1112
01:00:35,966 --> 01:00:37,935
Ya, mereka menebas
orang kiri dan kanan.

1113
01:00:38,002 --> 01:00:40,037
Maksudku, itu sedang terjadi
di setiap kantor
dari sini ke Tacoma.

1114
01:00:40,104 --> 01:00:42,006
Mengapa Anda tidak mencoba Guardia?

1115
01:00:42,072 --> 01:00:43,640
Menurutku mereka tidak menyerang
afirmatif mereka
kuota tindakan belum.

1116
01:00:43,708 --> 01:00:46,110
Ya, Ponco.

1117
01:00:46,176 --> 01:00:48,846
Persetan denganmu. Setidaknya
Saya melakukan satu penjualan.

1118
01:00:48,913 --> 01:00:51,481
Siapa istrimu yang menggedor
untuk mempertahankan pekerjaanmu?

1119
01:00:52,683 --> 01:00:54,518
Apa-apaan ini
apakah itu untuk?

1120
01:00:54,584 --> 01:00:55,753
(Mendengus)

1121
01:00:55,820 --> 01:00:56,921
Maaf.

1122
01:00:56,987 --> 01:00:58,155
(Mendengus)

1123
01:01:00,124 --> 01:01:02,626
Persetan, aku keluar dari sini.

1124
01:01:02,693 --> 01:01:03,961
Apa kamu?
sialan melihat?

1125
01:01:04,028 --> 01:01:05,629
Pergilah.

1126
01:01:07,664 --> 01:01:09,299
Anda ingin beberapa juga?

1127
01:01:24,048 --> 01:01:25,482
(Mengetuk Pintu)

1128
01:01:31,421 --> 01:01:32,522
(Mengetuk berulang kali)

1129
01:01:39,229 --> 01:01:40,998
(Menggedor Pintu)

1130
01:01:57,782 --> 01:02:00,350
Ikanmu tampak sangat kesepian.
aku hanya...

1131
01:02:06,991 --> 01:02:08,525
aku minta maaf.

1132
01:02:24,141 --> 01:02:26,877
aku akan bertanya padanya
untuk pindah malam ini.

1133
01:02:32,382 --> 01:02:34,351
Itukah yang kamu inginkan?

1134
01:03:03,814 --> 01:03:05,883
Mereka akhirnya menembak
bajingan itu, Jaime.

1135
01:03:05,950 --> 01:03:07,617
Bajingan.
Apa?

1136
01:03:07,684 --> 01:03:09,619
Anda berhasil melakukannya
babak terakhir
wawancara.

1137
01:03:09,686 --> 01:03:10,988
Yah, aku tidak bisa
menjagamu selamanya.

1138
01:03:11,055 --> 01:03:12,857
Selamat.

1139
01:03:12,923 --> 01:03:14,758
Kami sedang mengadakan pesta
kuartal terburuk yang pernah ada
dan dia mendapat promosi?

1140
01:03:14,825 --> 01:03:16,894
Kapitalisme
pada kondisi terbaiknya.

1141
01:03:16,961 --> 01:03:18,829
Anda harus pergi ke Chicago
sementara aku terjebak dengan
bajingan itu,

1142
01:03:18,896 --> 01:03:20,931
siapa, ngomong-ngomong,
melewatkan yang terakhir
tiga janji temu.

1143
01:03:20,998 --> 01:03:22,833
Aku tahu, John. Anda melakukannya
semua yang Anda bisa.

1144
01:03:22,900 --> 01:03:24,634
Orang itu merugikan kita
Industri Percetakan
demi Tuhan.

1145
01:03:24,701 --> 01:03:26,536
Saya mengerti.
Saya mengerti.

1146
01:03:26,603 --> 01:03:28,138
Dengar, satu hal lagi,
jangan khawatir
tentang kuartal ini,

1147
01:03:28,205 --> 01:03:30,474
karena aku mendapatkan Glyrade
dan saya punya Parker Plastics

1148
01:03:30,540 --> 01:03:33,043
dan aku punya
Lange semua masuk,
10 hari berikutnya.

1149
01:03:33,110 --> 01:03:34,444
Baiklah.
Bagus, bagus.

1150
01:03:34,511 --> 01:03:36,246
Yah, sepertinya
dia kembali ke jalurnya, ya?

1151
01:03:36,313 --> 01:03:38,115
Bersyukur.

1152
01:03:38,182 --> 01:03:39,483
Ya, saat penjualanmu
mulai menjadi rendah
seperti miliknya,

1153
01:03:39,549 --> 01:03:41,018
kamu dipaksa bersikap baik.

1154
01:03:41,085 --> 01:03:44,354
Ya? Lalu kenapa kamu?
masih menyebalkan?

1155
01:03:47,557 --> 01:03:48,825
Persetan dia.

1156
01:03:48,893 --> 01:03:51,295
Memperingatkan Anda
untuk tidak pergi ke sana.

1157
01:03:51,361 --> 01:03:52,930
Dia ada benarnya.
Persetan.

1158
01:03:54,531 --> 01:03:56,333
TED: Jadi, kamu siap untuk makan siang?

1159
01:03:56,400 --> 01:03:58,869
Kita punya
reservasi di Mimosa
dalam waktu sekitar 20 menit.

1160
01:03:58,936 --> 01:04:00,570
Tidak tepat.

1161
01:04:01,471 --> 01:04:03,807
Mengapa? Ada apa?

1162
01:04:03,874 --> 01:04:06,176
(Berceloteh di TV)

1163
01:04:11,348 --> 01:04:13,383
(MENIRU SENJATA)

1164
01:04:18,188 --> 01:04:19,589
Apa yang dia lakukan di sini?

1165
01:04:19,656 --> 01:04:21,825
Dia datang lebih awal
pagi ini sambil menangis.

1166
01:04:21,892 --> 01:04:24,594
Apa yang kuduga
lakukan, usir dia keluar?

1167
01:04:25,695 --> 01:04:26,997
(menghela nafas)

1168
01:04:27,064 --> 01:04:28,398
Tahukah kamu
dia dipecat kemarin?

1169
01:04:28,465 --> 01:04:29,599
Saya tahu, saya tahu.

1170
01:04:29,666 --> 01:04:31,701
Kamu tahu,
Saya melakukan semua yang saya bisa.

1171
01:04:31,768 --> 01:04:33,837
Nah, sekarang dia
sampai pada kesimpulan
bahwa hidup tidak ada artinya.

1172
01:04:33,904 --> 01:04:36,540
Dia tidak akan mengambil miliknya
antidepresan.

1173
01:04:36,606 --> 01:04:39,309
Ini tepatnya
apa yang saya takuti.

1174
01:04:41,445 --> 01:04:43,380
Baiklah.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1175
01:04:43,447 --> 01:04:47,617
Bisakah kamu
lepaskan dia dari tanganku
tolong sebentar?

1176
01:04:47,684 --> 01:04:50,654
Oke. Bagaimana dengan makan siang?

1177
01:04:50,720 --> 01:04:52,822
Saya butuh bantuan Anda.

1178
01:04:54,858 --> 01:04:56,460
Oke. Baiklah.

1179
01:04:58,228 --> 01:05:00,497
Oke. Biarkan aku melakukan ini.

1180
01:05:01,966 --> 01:05:03,333
Dia mengonsumsi antidepresan?

1181
01:05:03,400 --> 01:05:06,203
Ya, dia memberitahu semua orang
itu vitamin.

1182
01:05:06,270 --> 01:05:09,173
Tidak heran dia begitu
bahagia sepanjang waktu.

1183
01:05:09,239 --> 01:05:12,109
Hai!
Hai! Riker!

1184
01:05:12,176 --> 01:05:13,510
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1185
01:05:13,577 --> 01:05:14,678
aku hanya...

1186
01:05:14,744 --> 01:05:15,879
Apakah kamu keberatan?

1187
01:05:15,946 --> 01:05:18,848
Oh maaf.

1188
01:05:18,915 --> 01:05:22,252
Saya mendengar tentang pekerjaan itu,
dan aku hanya ingin
lihat bagaimana kabarmu.

1189
01:05:22,319 --> 01:05:23,787
Ya, kamu tahu.

1190
01:05:23,853 --> 01:05:26,490
Hei, dengar, ayolah.
Ayo keluar dari sini.

1191
01:05:26,556 --> 01:05:28,258
Mengapa?

1192
01:05:28,325 --> 01:05:30,427
Tidak, ayolah. Ayo dapatkan...
Aku dapat makanan, aku bisa membuat sketsa.

1193
01:05:30,494 --> 01:05:31,728
Bawalah buku sketsa Anda.

1194
01:05:31,795 --> 01:05:32,829
Benar-benar?

1195
01:05:32,896 --> 01:05:34,264
saya kelaparan. saya sedang membeli.

1196
01:05:34,331 --> 01:05:36,733
Itu ide yang bagus, kawan.
Saya ingin itu.

1197
01:05:36,800 --> 01:05:38,235
Ayo pergi.

1198
01:05:39,269 --> 01:05:41,471
Tidak, aku akan tetap di sini.

1199
01:05:45,609 --> 01:05:47,577
Ayo. Ayo.

1200
01:05:47,644 --> 01:05:49,579
Anda harus keluar dari sini,
menghiburmu atau apalah.
Ayo.

1201
01:05:49,646 --> 01:05:52,049
Apa kamu?
sangat senang tentang?
Aku tidak tahu.

1202
01:05:52,116 --> 01:05:53,850
Hanya dalam suasana hati yang baik,
Saya rasa.

1203
01:05:53,917 --> 01:05:55,719
Tidak ada yang sialan
senang, Ted.

1204
01:05:55,785 --> 01:05:57,787
Tidak ada yang bahagia.

1205
01:05:57,854 --> 01:05:59,489
Seseorang pernah memberitahuku hal itu sekali.

1206
01:06:02,192 --> 01:06:04,394
Faktanya,
Aku akan menyetir, oke?

1207
01:06:04,461 --> 01:06:05,962
Mari kita mulai
keluar dari sini.

1208
01:06:06,030 --> 01:06:09,033
Baiklah.
Sampai jumpa lagi, sayang.

1209
01:06:09,099 --> 01:06:10,367
Jadilah baik. Ayo.

1210
01:06:10,434 --> 01:06:11,735
Oke.

1211
01:06:11,801 --> 01:06:12,969
Wow.

1212
01:06:16,973 --> 01:06:18,875
(Membunyikan klakson)

1213
01:06:20,644 --> 01:06:22,846
Pindahkan!
Perhatikan jalannya.

1214
01:06:23,947 --> 01:06:26,050
Tidakkah menurutmu...

1215
01:06:26,116 --> 01:06:29,219
Tidakkah kamu berpikir begitu
mengambil hal yang menyedihkan ini
agak terlalu jauh?

1216
01:06:29,286 --> 01:06:30,687
Bagaimana seharusnya aku menjadi masam?

1217
01:06:30,754 --> 01:06:32,989
Tunangan saya sedang berkencan dengan seseorang.

1218
01:06:33,657 --> 01:06:35,192
Siapa, Belisa?

1219
01:06:35,259 --> 01:06:38,095
Tolong, saya menemukan
buku pertandingan
di saku mantelnya

1220
01:06:38,162 --> 01:06:40,030
dari beberapa restoran
di Kota Atlantik.

1221
01:06:40,097 --> 01:06:42,332
Dia tidak cukup pintar
untuk mencari AC sendiri.

1222
01:06:42,399 --> 01:06:44,334
Tunggu, kamu mengintip
melalui barang-barangnya?

1223
01:06:44,401 --> 01:06:46,303
Sial, ya, benar.

1224
01:06:46,370 --> 01:06:48,072
Bukankah kamu orangnya
siapa bilang itu aku
tidak seharusnya mempercayai siapa pun?

1225
01:06:48,138 --> 01:06:49,906
Ya, tapi...
Terutama seorang wanita?

1226
01:06:49,973 --> 01:06:51,508
Itukah yang kamu katakan?

1227
01:06:51,575 --> 01:06:54,544
Ya, tapi maksudku,
ketika aku mengatakan itu...

1228
01:06:54,611 --> 01:06:58,014
Saya punya ide yang cukup bagus
siapa itu juga.

1229
01:06:58,082 --> 01:06:59,483
(BAN BERGERAK)

1230
01:06:59,549 --> 01:07:02,052
Bulan maduku adalah
seharusnya minggu depan.

1231
01:07:02,119 --> 01:07:05,789
saya seharusnya
pengepakan untuk Jamaika
menit ini juga!

1232
01:07:05,855 --> 01:07:07,724
Hei, hei, hei.
Wah, wah, wah.

1233
01:07:07,791 --> 01:07:09,826
Tonton ini...
Anda sudah bangun
di pantat pria itu!

1234
01:07:09,893 --> 01:07:12,362
Perhatikan jalannya.
Tetap pegang kemudi!

1235
01:07:12,429 --> 01:07:13,697
Kenapa, Ted?

1236
01:07:13,763 --> 01:07:14,764
Mengapa apa? Mengapa apa?

1237
01:07:14,831 --> 01:07:17,201
Mengapa?
Mengapa apa?

1238
01:07:17,267 --> 01:07:19,469
Kenapa Belisa tidak
mencintaiku lagi?

1239
01:07:19,536 --> 01:07:20,904
Aku sudah memberikan segalanya padanya!

1240
01:07:20,970 --> 01:07:23,140
aku sudah memberinya
hatiku, jiwaku!

1241
01:07:23,207 --> 01:07:25,275
aku memberinya
sebuah hatchback Toyota Celica

1242
01:07:25,342 --> 01:07:27,244
dengan jok kulit
dan pemutar CD!

1243
01:07:27,311 --> 01:07:29,546
Akulah yang membawanya
ke New York!

1244
01:07:29,613 --> 01:07:31,781
Dan sekarang dia bahkan tidak peduli
jika saya hidup atau mati!

1245
01:07:31,848 --> 01:07:33,150
Hei, wah, wah,
perhatikan jalan!

1246
01:07:33,217 --> 01:07:34,651
(Klakson Mobil)
Awasi jalannya!

1247
01:07:34,718 --> 01:07:36,686
Tarik mobil sialan itu
di sini! Saya ingin mengemudi!

1248
01:07:36,753 --> 01:07:38,888
Saya ingin mengemudi
mobil sialan itu!

1249
01:07:41,291 --> 01:07:43,127
(BAN BERGERAK)

1250
01:07:43,193 --> 01:07:45,795
(BERNAPAS BERAT)

1251
01:07:45,862 --> 01:07:47,497
Apa yang kita lakukan?
di Bineview?

1252
01:07:47,564 --> 01:07:48,898
Anggap saja begitu

1253
01:07:48,965 --> 01:07:51,535
Saya punya beberapa
urusan yang belum selesai
untuk diurus.

1254
01:09:10,180 --> 01:09:12,449
Hei, Ted, tunggu dulu.

1255
01:09:17,721 --> 01:09:19,356
Apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

1256
01:09:19,423 --> 01:09:21,291
Apa itu?
terjadi di sana?
Di sana? Oh, tidak ada apa-apa.

1257
01:09:21,358 --> 01:09:23,227
Katakan saja
bahwa aku meninggalkan John
hadiah perpisahan yang pantas.

1258
01:09:23,293 --> 01:09:24,494
Hei, biarkan aku memberitahumu
sesuatu saat ini.

1259
01:09:24,561 --> 01:09:25,762
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
bagian dari apa pun...

1260
01:09:25,829 --> 01:09:27,264
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku telah datang

1261
01:09:27,331 --> 01:09:29,966
untuk mengambil keputusan tentang
yang disebut tunanganku.

1262
01:09:32,369 --> 01:09:33,603
Apa itu?

1263
01:09:33,670 --> 01:09:35,372
Aku akan membunuhnya.

1264
01:09:35,439 --> 01:09:37,707
Hei kawan,
Saya tidak ingin mendengar
omong kosong gila itu.

1265
01:09:37,774 --> 01:09:39,843
(TERTAWA) Tenang, kawan.

1266
01:09:40,844 --> 01:09:42,879
Aku tidak akan membunuhnya.

1267
01:09:45,114 --> 01:09:46,416
Aku tidak akan melakukan itu.

1268
01:09:46,483 --> 01:09:47,884
aku hanya akan pergi
cacat itu.

1269
01:09:47,951 --> 01:09:49,286
Jangan bicara seperti itu, kawan!

1270
01:09:49,353 --> 01:09:51,521
aku serius.
Jangan katakan itu.

1271
01:09:52,422 --> 01:09:54,023
(Tertawa)

1272
01:09:56,860 --> 01:09:59,095
Anda harus melihat wajah Anda.
Ayo makan siang.

1273
01:09:59,162 --> 01:10:01,698
Mari kita keluar dari ini
lubang sialan. Ayolah.

1274
01:10:01,765 --> 01:10:02,999
(MENYALAKAN MESIN)

1275
01:10:04,901 --> 01:10:06,936
(telepon berdering)

1276
01:10:08,137 --> 01:10:09,439
TED: Halo?

1277
01:10:09,506 --> 01:10:11,441
BELISA: Hei. Ini aku.

1278
01:10:12,008 --> 01:10:13,209
Hai.

1279
01:10:15,579 --> 01:10:18,147
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.

1280
01:10:18,214 --> 01:10:19,349
Apakah dia sudah pergi?

1281
01:10:19,416 --> 01:10:21,751
Ya, dia berangkat sore ini.

1282
01:10:23,287 --> 01:10:24,321
Kamu baik-baik saja?

1283
01:10:24,388 --> 01:10:26,122
Saya baik-baik saja.

1284
01:10:26,189 --> 01:10:27,324
Aku mengkhawatirkanmu.

1285
01:10:27,391 --> 01:10:28,625
Aku?

1286
01:10:28,692 --> 01:10:30,394
Aku mengkhawatirkanmu.

1287
01:10:32,028 --> 01:10:33,763
(menghela nafas)

1288
01:10:33,830 --> 01:10:36,800
Ketika dia pergi,
yang dia ambil hanyalah
pisau berburunya.

1289
01:10:39,303 --> 01:10:42,238
Tidak apa-apa.
Saya bisa menangani diri saya sendiri.

1290
01:10:42,306 --> 01:10:44,774
(BERGERAK DI PINTU)
Saya tahu kamu bisa.

1291
01:10:46,576 --> 01:10:51,114
Hanya saja dia punya ini,
Anda tahu, sisi gelapnya.

1292
01:10:51,180 --> 01:10:54,651
Anda harus melihat
beberapa omong kosong
dia sedang menggambar.

1293
01:10:57,821 --> 01:11:00,690
Saya tidak menginginkan apa pun
terjadi padamu.

1294
01:11:04,027 --> 01:11:06,996
Karena menurutku aku...

1295
01:11:11,401 --> 01:11:13,069
menurutku aku...

1296
01:11:14,137 --> 01:11:16,373
Anda tahu. Lupakan.

1297
01:11:18,708 --> 01:11:20,644
Aku harus pergi.

1298
01:11:20,710 --> 01:11:24,113
Saya mungkin harus pergi.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

1299
01:11:24,180 --> 01:11:25,515
Oke.

1300
01:11:27,551 --> 01:11:29,052
Selamat malam.

1301
01:11:58,715 --> 01:12:00,183
(KLIK KAMERA)

1302
01:12:04,788 --> 01:12:06,155
Dua puluh lima tahun
dalam bisnis ini,

1303
01:12:06,222 --> 01:12:08,024
Saya tidak pernah menyaksikan
sesuatu yang sangat mengerikan.

1304
01:12:08,091 --> 01:12:09,158
Dari 30 hingga delapan.

1305
01:12:09,225 --> 01:12:11,127
Aku tahu aku harus melakukannya
telah terjual.

1306
01:12:11,194 --> 01:12:12,996
Saya tidak pernah merekrut
seorang kerabat sialan
sebagai pialang saham lagi.

1307
01:12:13,062 --> 01:12:15,465
aku akan membunuh
si bajingan
Natal ini.

1308
01:12:15,532 --> 01:12:16,966
Apa yang akan saya lakukan
beritahu mantan istriku?

1309
01:12:17,033 --> 01:12:20,136
Oh, persetan dengan mereka.
Saya benar-benar kacau.

1310
01:12:20,203 --> 01:12:21,971
Hai. Angka bisikan
bilang kita akan kalah

1311
01:12:22,038 --> 01:12:23,740
60 sen per saham
kuartal ini.

1312
01:12:23,807 --> 01:12:26,610
Dan tusukan itu
telah memutuskan untuk
tutup Chicago.

1313
01:12:26,676 --> 01:12:28,144
Pekerjaan manajemen tidak aktif.

1314
01:12:28,211 --> 01:12:30,013
Itu menyedihkan
bajingan.

1315
01:12:30,079 --> 01:12:31,481
Sampai jumpa, Rog.

1316
01:12:33,216 --> 01:12:34,684
Siapa pecandumu
pacar?

1317
01:12:34,751 --> 01:12:36,219
Apa? Itu Richards dari
kantor Barat Daya.

1318
01:12:36,285 --> 01:12:37,487
Anda harus melakukannya
buang air besar padaku.

1319
01:12:37,554 --> 01:12:38,788
Tidak. Dia sudah bangun
untuk Chicago juga.

1320
01:12:38,855 --> 01:12:40,424
Hei, menurutmu
kita mengalaminya dengan buruk,

1321
01:12:40,490 --> 01:12:43,760
orang itu baru saja kehilangan rumahnya,
istri dan anaknya.

1322
01:12:43,827 --> 01:12:46,730
Lihat, kapan kita akan pergi
bisa mulai berjualan
benda sialan itu?

1323
01:12:46,796 --> 01:12:48,498
Hei, ambillah salah satu dari itu
kalian melihat Ted?

1324
01:12:48,565 --> 01:12:49,799
SEMUA: Tidak.

1325
01:12:49,866 --> 01:12:51,200
Ya, keduanya tidak
Plastik Parker.

1326
01:12:51,267 --> 01:12:53,503
Dia seharusnya melakukannya
tutup hari ini.

1327
01:12:53,570 --> 01:12:54,738
Klien terbesar kami.

1328
01:12:54,804 --> 01:12:55,805
Yohanes, bagaimana kabarnya
masuk ke sana?

1329
01:12:55,872 --> 01:12:57,774
Tidak terlalu bagus.

1330
01:12:57,841 --> 01:13:00,444
Apa-apaan ini
terjadi di sekitar sini?

1331
01:13:11,254 --> 01:13:14,257
Hei, aku sedang ada janji
ketika kamu menelepon.

1332
01:13:15,158 --> 01:13:16,660
Kamu baik-baik saja?

1333
01:13:19,896 --> 01:13:21,531
Tidak, tidak juga.

1334
01:13:22,666 --> 01:13:24,434
Ada apa?

1335
01:13:28,404 --> 01:13:30,239
Saya akan pindah kembali ke Ohio.

1336
01:13:33,777 --> 01:13:37,280
Dia muncul pada jam 5:00
pagi ini dan...

1337
01:13:37,346 --> 01:13:38,815
Dia harus seperti itu
dengan keluarga.

1338
01:13:38,882 --> 01:13:40,283
Saya tidak bisa mengatasinya
ini sendirian.

1339
01:13:40,349 --> 01:13:43,052
aku hanya...
Saya tidak bisa meninggalkan dia.

1340
01:13:45,054 --> 01:13:46,389
Saya minta maaf.

1341
01:13:47,090 --> 01:13:48,424
Kapan?

1342
01:13:51,595 --> 01:13:52,962
Besok.

1343
01:14:16,753 --> 01:14:17,921
(KLIK KAMERA)

1344
01:14:17,987 --> 01:14:19,288
Belisa.

1345
01:14:22,158 --> 01:14:24,127
Itu karena seorang wanita.

1346
01:14:25,061 --> 01:14:26,730
Apa?

1347
01:14:26,796 --> 01:14:28,364
Anda bertanya kepada saya
kenapa aku tidak pernah pergi
kembali mengajar

1348
01:14:28,431 --> 01:14:30,834
dan tidak pernah pindah ke Italia.

1349
01:14:30,900 --> 01:14:33,069
Itu karena
dari seorang wanita.

1350
01:14:36,105 --> 01:14:39,042
Saya bangun suatu hari
dan dia baru saja pergi.

1351
01:14:41,945 --> 01:14:44,080
Kami terus hidup
gaji seorang guru

1352
01:14:44,147 --> 01:14:47,917
dan uang tidak pernah benar-benar terjadi
berarti apa pun bagiku.

1353
01:14:47,984 --> 01:14:50,887
Dia bilang itu tidak berarti
apa pun padanya juga.

1354
01:14:54,691 --> 01:14:56,025
Dia berbohong.

1355
01:15:00,129 --> 01:15:05,134
Jadi aku sudah membawanya
mengatasi semua kemarahan ini,
semua ini menyakitkan.

1356
01:15:07,971 --> 01:15:12,208
Dan saya menggunakan itu sebagai alasan
menjadi dingin dan keras.

1357
01:15:17,280 --> 01:15:18,815
Dasar bajingan.

1358
01:15:26,122 --> 01:15:29,793
Mari saya tunjukkan
apa yang selama ini aku sembunyikan
selama bertahun-tahun, oke?

1359
01:15:31,928 --> 01:15:33,396
Jauh di lubuk hati.

1360
01:15:46,375 --> 01:15:48,011
aku benar-benar...

1361
01:15:50,246 --> 01:15:53,349
Maafkan aku, Ted. Saya minta maaf.

1362
01:15:55,752 --> 01:15:57,453
(KLIK KAMERA)

1363
01:15:59,488 --> 01:16:01,625
Saya benar-benar minta maaf.

1364
01:16:24,180 --> 01:16:26,783
(SIREN MENANGIS)

1365
01:16:41,164 --> 01:16:42,966
(KLIK KAMERA)

1366
01:17:08,257 --> 01:17:11,094
Hei, Ted,
dari mana saja kamu?

1367
01:17:11,160 --> 01:17:13,096
Aku sudah, kamu tahu,
melakukan sesuatu.

1368
01:17:13,162 --> 01:17:14,898
Saya sudah ada.

1369
01:17:14,964 --> 01:17:18,301
Anda sadar
bahwa kuartal
tutup pada hari Jumat?

1370
01:17:18,367 --> 01:17:20,203
Ya, saya tahu.

1371
01:17:20,269 --> 01:17:24,640
(Menghela napas) Jadi, kami kalah
Plastik Parker.

1372
01:17:24,708 --> 01:17:28,778
Aku mengirim Breckenridge,
benar-benar kacau
semuanya selesai.

1373
01:17:28,845 --> 01:17:31,447
Apa... Apa yang kamu lakukan?
dengar di Lange?

1374
01:17:31,514 --> 01:17:35,752
Di Lange? aku akan
pergilah ke sana sekarang.

1375
01:17:35,819 --> 01:17:37,821
Bagus, bagus. Karena kita
dapat menggunakan setiap dolar.

1376
01:17:37,887 --> 01:17:40,023
Baiklah, baiklah.
Ya, saya tahu.

1377
01:17:40,089 --> 01:17:42,992
Jika tidak
Willy Loman, ya?

1378
01:17:44,027 --> 01:17:45,594
Lihat, Willy,

1379
01:17:48,297 --> 01:17:51,534
kenapa kamu tidak mengambil sendiri
semangkuk sup untukku? Hmm?

1380
01:17:53,636 --> 01:17:54,971
(Tertawa) Hah?

1381
01:17:55,772 --> 01:17:57,240
TED: Anda tahu?

1382
01:18:06,615 --> 01:18:10,787
Kau tahu, aku sudah lama brengsek
padamu untuk waktu yang lama.

1383
01:18:18,161 --> 01:18:21,798
Dan, tahukah Anda, mungkin
Saya tidak punya hak
menjadi. Aku tidak tahu.

1384
01:18:26,402 --> 01:18:27,804
Aku tidak tahu.

1385
01:18:30,173 --> 01:18:32,008
Maaf.

1386
01:18:32,075 --> 01:18:33,409
Sampai jumpa, John.

1387
01:18:39,883 --> 01:18:43,186
Betapa perkasanya mereka telah jatuh.

1388
01:18:43,252 --> 01:18:45,889
Jika dia tidak menandatangani
dua kesepakatan berikutnya,

1389
01:18:45,955 --> 01:18:48,691
ini akan menjadi
kantor berikutnya mereka tutup.

1390
01:19:18,621 --> 01:19:20,289
(KLIK KAMERA)

1391
01:19:23,092 --> 01:19:24,894
Jaime kembali ke Ohio.

1392
01:19:30,199 --> 01:19:31,667
saya tinggal.

1393
01:19:57,660 --> 01:19:59,295
Apa yang terjadi?

1394
01:20:02,065 --> 01:20:03,732
Hei, John.

1395
01:20:03,799 --> 01:20:05,234
Apa yang terjadi?

1396
01:20:05,301 --> 01:20:07,136
Persetan.

1397
01:20:07,203 --> 01:20:09,805
Apa yang telah terjadi?
Apa maksudmu,
Apa yang terjadi?

1398
01:20:09,873 --> 01:20:14,243
Sudah kubilang betapa pentingnya
kuartal ini adalah,
kamu bajingan.

1399
01:20:14,310 --> 01:20:16,445
Saya adalah orang pertama yang pergi.

1400
01:20:20,816 --> 01:20:22,051
Saya tidak percaya ini.

1401
01:20:22,118 --> 01:20:25,421
Ya, percayalah,
sinar matahari.

1402
01:20:25,488 --> 01:20:28,557
Bajingan itu di lantai atas
tidak tahan
banyak perkelahian.

1403
01:20:28,624 --> 01:20:31,995
Breckenridge adalah milik kita
penjual nomor satu
demi apaan.

1404
01:20:33,096 --> 01:20:34,697
Bagaimana kabar Leguzza
melakukan ini?

1405
01:20:34,763 --> 01:20:36,966
Pembiayaan mezanin.

1406
01:20:37,033 --> 01:20:38,734
Itu bahkan bukan pertukaran saham.

1407
01:20:38,801 --> 01:20:41,304
Harganya sangat rendah
mereka datang
dengan uang tunai.

1408
01:20:41,370 --> 01:20:46,042
Penjualan setiap divisi
dari sini ke Seattle,
jauh ke bawah.

1409
01:20:46,109 --> 01:20:50,013
DLX 179 adalah
akan membuat mereka
sebuah keberuntungan.

1410
01:20:50,079 --> 01:20:51,915
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
membutuhkan tenaga penjualan.

1411
01:20:51,981 --> 01:20:54,517
Breckenridge sialan!
Apa yang aku lakukan?

1412
01:20:54,583 --> 01:20:55,919
(Mengerang)

1413
01:20:59,055 --> 01:21:01,925
Itu untuk memasang
dengan omong kosongmu
selama tiga tahun,

1414
01:21:01,991 --> 01:21:04,493
dasar bajingan yang menyedihkan.

1415
01:21:25,314 --> 01:21:27,716
MAN: Yang harus saya lakukan
sedang menjuntai seorang pemuda pirang

1416
01:21:27,783 --> 01:21:30,319
di depan itu
sakit, sialan Crosby
dari Trenton.

1417
01:21:30,386 --> 01:21:33,522
Dia mengambil umpannya,
kait, garis dan pemberat.

1418
01:21:33,589 --> 01:21:35,791
Uji cobanya dimulai minggu depan.

1419
01:21:38,594 --> 01:21:40,163
WANITA: Hanya itu
masalah waktu

1420
01:21:40,229 --> 01:21:42,565
sebelum aku membuat Richards ketagihan
kembali ke bubuk putih.

1421
01:21:42,631 --> 01:21:44,667
(Terkekeh) Ketenangan
sangat mudah untuk disembuhkan.

1422
01:21:44,733 --> 01:21:46,069
PRIA 2: Cukup bagus.

1423
01:21:46,135 --> 01:21:48,137
Tapi aku mendapatkan orang nomor satu
dari Tacoma

1424
01:21:48,204 --> 01:21:51,107
untuk mempertaruhkan rumahnya,
mobilnya, bahkan milik anaknya
rencana gigi.

1425
01:21:51,174 --> 01:21:54,877
Terakhir saya dengar, dia
tinggal di pusat kota di sebuah
kotak kulkas kosong.

1426
01:21:54,944 --> 01:21:56,512
(MAN 2 TERKECIL)

1427
01:21:56,579 --> 01:21:57,947
PRIA 3: Ya, wanita kecil itu
dari kantor Nashville

1428
01:21:58,014 --> 01:21:59,882
masih mengira begitu
mengandung bayiku.

1429
01:21:59,949 --> 01:22:01,384
Dokter palsu itu
membuatnya begitu yakin,

1430
01:22:01,450 --> 01:22:04,787
dia mulai mengalaminya
mual di pagi hari.

1431
01:22:04,853 --> 01:22:06,689
Begitu penjualan
turun di bawah 60 juta
untuk kuartal ini,

1432
01:22:06,755 --> 01:22:08,291
sahamnya anjlok.

1433
01:22:08,357 --> 01:22:10,426
Bineview
nilai kapitalisasi pasar
turun hampir 30%

1434
01:22:10,493 --> 01:22:11,660
sejak saat ini tahun lalu.

1435
01:22:11,727 --> 01:22:13,162
Bagus sekali.

1436
01:22:22,605 --> 01:22:25,408
LEGUZZA: (Terkekeh) Sungguh
menikmati tiga bulan terakhir.

1437
01:22:25,474 --> 01:22:29,178
Saya rasa saya belum pernah mengalaminya
itu sangat menyenangkan.

1438
01:22:29,245 --> 01:22:34,117
Jadi beritahu kami, Artie,
bagaimana kamu muncul
dengan rencana cemerlang seperti itu?

1439
01:22:34,183 --> 01:22:39,055
Cukup lucu
ketika saya dan istri berada
di Zimbabwe sedang berlibur.

1440
01:22:39,122 --> 01:22:42,791
Dia membuatku gila
untuk melihat ini
gajah di alam liar

1441
01:22:42,858 --> 01:22:44,727
sejak kita
pertama kali menikah.

1442
01:22:44,793 --> 01:22:49,798
Jadi suatu hari kita akan melakukannya
melacak kawanan ini
dengan penjaga taman.

1443
01:22:49,865 --> 01:22:53,169
Sekarang, jika Anda tahu
apa pun tentang gajah,

1444
01:22:53,236 --> 01:22:57,873
Anda tahu mereka makan sampai habis
satu ton vegetasi
setiap hari.

1445
01:22:57,940 --> 01:23:01,010
Sekarang jika pihak berwenang membiarkan
mereka terus makan seperti itu,

1446
01:23:01,077 --> 01:23:04,147
tidak akan ada satu pun
semak yang tersisa di taman.

1447
01:23:05,681 --> 01:23:06,882
Sayang sekali.

1448
01:23:09,185 --> 01:23:10,519
Belisa!

1449
01:23:12,921 --> 01:23:15,124
LEGUZZA: Jadi, kacau sekali
seperti kedengarannya,

1450
01:23:15,191 --> 01:23:20,629
penjaga ini harus membunuh
ratusan gajah
setiap tahun

1451
01:23:20,696 --> 01:23:23,332
begitu pula yang lainnya
jangan mati kelaparan.

1452
01:23:23,399 --> 01:23:28,904
Apa yang mereka lakukan adalah membuat cacat
para pemimpin kawanan,

1453
01:23:28,971 --> 01:23:32,508
dan dengan para pemimpin
keluar dari komisi
yang lain...

1454
01:23:32,575 --> 01:23:33,842
Belisa.

1455
01:23:33,909 --> 01:23:37,213
...menjadi tidak berdaya
dan bingung,

1456
01:23:37,280 --> 01:23:41,917
tidak menyadari pembantaian berdarah itu
terjadi di sekitar mereka.

1457
01:23:47,756 --> 01:23:49,658
Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

1458
01:23:50,626 --> 01:23:52,561
Mereka menyebutnya pemusnahan.

1459
01:23:54,130 --> 01:23:56,299
Belisa!

1460
01:23:56,365 --> 01:24:00,002
Aku tahu Bineview's
Teknologi DLX

1461
01:24:00,069 --> 01:24:04,307
akan selamanya
merevolusi
industri kita.

1462
01:24:04,373 --> 01:24:05,941
Dan saya juga tahu

1463
01:24:09,878 --> 01:24:13,616
Aku tidak akan membayar
harga yang mereka minta
untuk perusahaan.

1464
01:24:13,682 --> 01:24:15,184
Hah?

1465
01:24:15,251 --> 01:24:16,719
Jadi saya pikir

1466
01:24:17,886 --> 01:24:20,389
jika kamu bisa memusnahkan gajah,

1467
01:24:22,024 --> 01:24:24,327
kenapa bukan salesman?

1468
01:24:24,393 --> 01:24:27,096
Tahukah kamu di mana
Saya bisa mendapatkan sesuatu
untuk makan di sekitar sini?

1469
01:24:27,163 --> 01:24:29,465
Kafetaria jam dua.

1470
01:24:29,532 --> 01:24:30,833
Siapa-apaan ini
apakah pria itu?

1471
01:24:30,899 --> 01:24:32,268
Itulah orang teratas
dari Baton Rouge.

1472
01:24:32,335 --> 01:24:33,569
Itu menyedihkan
bajingan.

1473
01:24:33,636 --> 01:24:35,338
Siapa pecandumu
pacar?

1474
01:24:35,404 --> 01:24:37,340
Apa? Itu Richards dari
kantor Barat Daya.

1475
01:24:37,406 --> 01:24:39,242
Ya, tentu saja
menyasar pihak kanan
pemimpin.

1476
01:24:39,308 --> 01:24:44,313
10 orang itu adalah
bertanggung jawab atas 42%
dari penjualan Bineview.

1477
01:24:44,380 --> 01:24:46,615
Dia dengan putus asa
ingin berada di dalam
bisnis pertunjukan,

1478
01:24:46,682 --> 01:24:48,651
jadi aku menyuruhnya melakukannya
jatuhkan semuanya
kliennya

1479
01:24:48,717 --> 01:24:51,254
dan mulai berlatih
tujuh hari seminggu.

1480
01:24:51,320 --> 01:24:54,723
Sebenarnya bajingan itu
pikir dia membuka untuk
Cher bulan depan di Reno.

1481
01:24:54,790 --> 01:24:56,759
(ORANG TERTAWA)
Nah, itu bagus.

1482
01:24:56,825 --> 01:25:00,896
Tapi saya pikir kita semua tahu
di mana pekerjaan terbaik dari semuanya
telah selesai.

1483
01:25:00,963 --> 01:25:02,865
LEGUZZA: Anda mengerti
dekat dengan mereka.

1484
01:25:04,800 --> 01:25:08,371
Anda mencari tahu siapa
mereka sebenarnya.

1485
01:25:08,437 --> 01:25:10,939
Dan kemudian kamu robek
bagian dalam mereka keluar.

1486
01:25:17,480 --> 01:25:19,848
JAIME : Oh ya,
itu adalah sesuatu yang indah.

1487
01:25:19,915 --> 01:25:22,117
Saya hanya tidak tahu
bagaimana Anda melakukannya.

1488
01:25:22,185 --> 01:25:23,852
Orang-orang lemah
dan rentan.

1489
01:25:23,919 --> 01:25:25,754
Merekalah yang melakukannya
membuatnya mudah untuk ditarik.

1490
01:25:25,821 --> 01:25:27,390
Ya, tapi Riker.

1491
01:25:28,023 --> 01:25:29,625
Ted?

1492
01:25:29,692 --> 01:25:31,527
Hal tentang Ted adalah itu

1493
01:25:31,594 --> 01:25:35,063
dia cukup naif
untuk tidak peduli dengan uang,

1494
01:25:35,130 --> 01:25:39,635
yang membuat semuanya menjadi kenyataan
lebih menantang untuk
kami berdua.

1495
01:25:39,702 --> 01:25:42,538
Anda seharusnya melihatnya
dia dengan buku-bukunya.

1496
01:25:51,113 --> 01:25:54,517
JAIME: Setiap saat
dia menidurinya,

1497
01:25:54,583 --> 01:25:56,785
dia akan menawariku
salah satu kliennya.

1498
01:25:56,852 --> 01:26:00,523
Dan setiap saat,
Aku hanya akan membuat mereka kesal.

1499
01:26:00,589 --> 01:26:03,426
Seorang penjual
dengan hati nurani,
berbicara tentang impoten.

1500
01:26:03,492 --> 01:26:05,461
(ORANG TERTAWA)
Hei, sedikit rasa hormat.

1501
01:26:05,528 --> 01:26:07,930
JAIME: Dia salah satunya
bajingan paling tajam
pernah saya temui.

1502
01:26:07,996 --> 01:26:12,535
Cerah, karismatik,
hati seorang penyair.
Sial, aku akan menidurinya.

1503
01:26:12,601 --> 01:26:14,637
(ORANG TERTAWA)

1504
01:26:21,410 --> 01:26:25,147
Begitu dia mendapatkannya
tentakel di dalam dirinya,
semuanya sudah berakhir.

1505
01:26:25,214 --> 01:26:30,219
Dia melakukannya. Dia hanya mencintainya.

1506
01:26:30,286 --> 01:26:34,757
Anda mencampakkan dia dan kemudian
dia berjalan di sekelilingnya.

1507
01:26:37,260 --> 01:26:39,428
Dia tidak tahu
ke arah mana harus berbelok.

1508
01:26:40,829 --> 01:26:41,897
Hei, sobat.

1509
01:26:43,332 --> 01:26:45,268
Hei, aku baru ingat.

1510
01:26:45,334 --> 01:26:48,304
Dia menulis puisi untukmu.
Itu datang melalui pos.

1511
01:26:48,371 --> 01:26:49,838
Itu cukup bagus.

1512
01:26:50,806 --> 01:26:53,342
Bunyinya seperti ini.

1513
01:26:53,409 --> 01:26:56,178
"Kamu punya emas
di dalam dirimu

1514
01:26:56,245 --> 01:26:59,214
“Jika kamu melihat cukup dalam,
kamu akan lihat

1515
01:26:59,282 --> 01:27:02,017
"Ada beberapa emas
di dalam diriku juga"

1516
01:27:02,084 --> 01:27:03,819
(ORANG TERTAWA)

1517
01:27:24,507 --> 01:27:26,675
Tidak ada orang yang lebih baik
daripada tim Anda

1518
01:27:26,742 --> 01:27:30,045
dalam menemukan milik seseorang
kelemahan Achilles.

1519
01:27:30,112 --> 01:27:31,614
JAIME: Saya mengajar mereka dengan baik.

1520
01:27:31,680 --> 01:27:34,617
Jika Anda melihat cukup dalam,
kamu akan menemukannya.

1521
01:27:35,584 --> 01:27:37,953
Beberapa orang membutuhkan obat-obatan.

1522
01:27:38,020 --> 01:27:39,622
Yang lain membutuhkan cinta.

1523
01:27:40,956 --> 01:27:43,258
Yang lain memiliki ketertarikan terhadap

1524
01:27:43,326 --> 01:27:48,063
muda, tegap
Anak laki-laki Korea.

1525
01:27:49,898 --> 01:27:52,134
Apa-apaan ini?
Hei, mudah. Mudah.

1526
01:27:52,200 --> 01:27:54,303
Jangan ambil celana dalammu
dalam satu kelompok.

1527
01:27:54,370 --> 01:27:56,339
Itu tidak akan pernah keluar.

1528
01:27:56,405 --> 01:28:01,076
Tentu saja kecuali
uang kita tidak
tiba paling lambat pukul 09.00.

1529
01:28:26,369 --> 01:28:28,036
(TANDA Klakson)

1530
01:28:37,880 --> 01:28:39,782
(Tak terdengar)

1531
01:28:55,197 --> 01:28:56,432
Ted.

1532
01:28:59,368 --> 01:29:00,603
Ted.

1533
01:29:55,791 --> 01:29:59,462
(BACAAN TED)

1534
01:30:56,118 --> 01:30:57,753
Senang bertemu denganmu lagi.

1535
01:31:31,620 --> 01:31:33,421
(Terisak) Tolong aku.

1536
01:31:33,488 --> 01:31:36,692
Oh, tolong, oh, Tuhan.
Tolong bantu saya.

1537
01:32:41,624 --> 01:32:44,392
(DIMANA KAMU BERMAIN)