1
00:01:33,794 --> 00:01:35,160
Papa!

2
00:03:03,550 --> 00:03:05,650
<i>Pourrais-tu un jour me pardonner ?</i>

3
00:03:30,043 --> 00:03:31,243
Salut.

4
00:03:41,889 --> 00:03:43,255
Qui es-tu?

5
00:03:57,604 --> 00:03:59,638
Tu as besoin de te raser, hein ?

6
00:04:00,741 --> 00:04:02,874
Hé, tes cheveux sont devenus longs.

7
00:04:04,978 --> 00:04:07,312
Ils m'ont dit
il y a eu un accident.

8
00:04:12,286 --> 00:04:14,252
Vous avez été heurté par une voiture.

9
00:04:16,156 --> 00:04:18,223
- Je me sens bien.
- Bien. C'est bien.

10
00:04:20,260 --> 00:04:21,927
Alors je peux rentrer à la maison ?

11
00:04:25,966 --> 00:04:27,966
L'accident était, euh...

12
00:04:30,170 --> 00:04:31,703
C'était il y a quelque temps.

13
00:04:31,705 --> 00:04:32,938
Il y a quelque temps ?

14
00:04:35,208 --> 00:04:36,975
Greg, combien de temps
ai-je été ici ?

15
00:04:36,977 --> 00:04:38,310
Le médecin a dit
qu'il vaut mieux ne pas...

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Greg ?

17
00:04:43,817 --> 00:04:45,016
Un an.

18
00:04:46,620 --> 00:04:47,953
Juste fini.

19
00:04:48,956 --> 00:04:50,589
Ce n'est pas drôle.

20
00:04:52,859 --> 00:04:56,328
C'est bon. C'est bon.

21
00:04:56,330 --> 00:04:58,930
Je vais te ramener à la maison bientôt,
Je le promets.

22
00:04:58,932 --> 00:05:01,132
Et oui,
nous allons être une famille.

23
00:05:01,134 --> 00:05:03,268
Nous trois.

24
00:05:03,270 --> 00:05:05,203
Toi, moi...

25
00:05:06,373 --> 00:05:07,906
et Heidi.

26
00:05:09,209 --> 00:05:11,276
C'est un miracle
elle a survécu à l'accident.

27
00:05:12,846 --> 00:05:16,247
Hélène ? Hélène, ça va.
Hélène ?

28
00:05:16,249 --> 00:05:17,749
Médecin?

29
00:05:17,751 --> 00:05:19,851
Médecin! Médecin!

30
00:05:46,680 --> 00:05:48,380
<i>Félicitations.</i>

31
00:05:48,382 --> 00:05:51,416
Tu es l'une des trois seules femmes
dans l'histoire enregistrée

32
00:05:51,418 --> 00:05:53,351
avoir accouché avec succès
alors qu'il était dans le coma.

33
00:05:53,353 --> 00:05:55,086
Quand puis-je rentrer à la maison ?

34
00:05:55,088 --> 00:05:56,755
Bientôt.

35
00:05:56,757 --> 00:05:59,290
Vous devrez continuer avec
votre rééducation.

36
00:05:59,292 --> 00:06:03,061
Vos jambes devront être
leur mémoire revient aussi.

37
00:06:06,133 --> 00:06:09,100
je vous laisse tous les deux
pour faire connaissance.

38
00:06:10,337 --> 00:06:12,203
- Merci.
- C'est très bien.

39
00:06:14,708 --> 00:06:17,709
Allez. Heidi....

40
00:06:17,711 --> 00:06:20,712
c'est maman.

41
00:06:20,714 --> 00:06:23,214
Maman, voici Heidi.

42
00:06:23,216 --> 00:06:24,449
Tu vas chez maman.

43
00:06:24,451 --> 00:06:27,185
C'est ça. Bonne fille.

44
00:06:27,187 --> 00:06:29,154
Ouais.

45
00:06:29,156 --> 00:06:31,823
C'est ça.
Non, non, non, ça va.

46
00:06:31,825 --> 00:06:35,360
Tu restes avec maman.
C'est bon.

47
00:06:35,362 --> 00:06:37,028
Ouais? Oh!

48
00:06:37,030 --> 00:06:38,229
D'accord.

49
00:06:39,433 --> 00:06:42,033
Oh, elle est juste difficile.

50
00:06:42,035 --> 00:06:44,102
Tu es juste en train d'être
un point agité.

51
00:06:46,273 --> 00:06:47,806
Qu’est-ce que ça fait ?

52
00:06:47,808 --> 00:06:51,142
- Bien. Ouais.
- Ouais? Bien.

53
00:06:51,144 --> 00:06:52,977
Belle rotation.

54
00:06:52,979 --> 00:06:54,179
Fantastique.

55
00:06:58,485 --> 00:07:01,152
- Euh, Hélène Tullet ?
- Oui.

56
00:07:01,154 --> 00:07:04,723
Désolé. Mon interruption.

57
00:07:04,725 --> 00:07:06,491
Euh, détective Shepherd.

58
00:07:06,493 --> 00:07:09,294
Est-ce que ça va si je parle
à Mme Tullet en privé ?

59
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
Euh, ouais. Bien sûr.

60
00:07:23,944 --> 00:07:25,143
Mme Tullet.

61
00:07:25,145 --> 00:07:27,078
S'il te plaît. Appelle-moi Hélène.

62
00:07:27,080 --> 00:07:28,980
Hélène.

63
00:07:28,982 --> 00:07:30,882
Euh, on m'a donné le poste

64
00:07:30,884 --> 00:07:32,851
de juste conclure
le cas de ton père.

65
00:07:32,853 --> 00:07:34,419
Dans des cas comme celui-ci, tu sais,

66
00:07:34,421 --> 00:07:36,454
quand il n'y a pas d'histoire
de dépression

67
00:07:36,456 --> 00:07:39,991
ou une maladie mentale,
nous recherchons une sorte de facteur de stress.

68
00:07:41,361 --> 00:07:44,362
Tu sais quoi
ça aurait pu être ?

69
00:07:44,364 --> 00:07:46,498
J'aurais aimé savoir.

70
00:07:46,500 --> 00:07:49,100
Un témoin oculaire
a signalé vous avoir vu

71
00:07:49,102 --> 00:07:53,304
fuyant le bâtiment
en état de détresse.

72
00:07:53,306 --> 00:07:55,540
Pourquoi aurais-je fait ça ?

73
00:07:55,542 --> 00:07:57,275
Ecoute, j'ai
il ne reste plus grand chose à faire ici,

74
00:07:57,277 --> 00:07:59,377
je viens de franchir les T
et je mets des points.

75
00:07:59,379 --> 00:08:01,913
Et le coroner a
déjà jugé un suicide.

76
00:08:03,316 --> 00:08:05,784
Mais puisque tu es
le seul et unique témoin...

77
00:08:08,955 --> 00:08:10,388
Je dois te demander,

78
00:08:10,390 --> 00:08:12,924
comment était ta relation
avec ton père ?

79
00:08:14,795 --> 00:08:16,394
Il m'a élevé tout seul.

80
00:08:17,831 --> 00:08:19,230
Nous étions proches.

81
00:08:22,235 --> 00:08:24,202
D'accord, regarde,

82
00:08:24,204 --> 00:08:29,174
si jamais tu parviens à t'en souvenir
n'importe quoi, alors s'il te plaît...

83
00:08:29,176 --> 00:08:30,875
appelle-moi.

84
00:08:45,058 --> 00:08:46,391
<i>Belle, n'est-ce pas ?</i>

85
00:08:48,228 --> 00:08:50,195
Ne disent-ils pas
tous les bébés sont beaux ?

86
00:08:50,197 --> 00:08:52,564
Ouais,
seulement aux parents de bébés moches.

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,901
Qu'est-ce qu'elle aime ?

88
00:08:56,903 --> 00:08:58,503
C'est un bébé, tu sais ?

89
00:08:58,505 --> 00:09:02,440
Elle aime manger, dormir,
pleurer et faire caca.

90
00:09:04,945 --> 00:09:06,444
Écoute, euh...

91
00:09:08,348 --> 00:09:12,250
je ne savais pas
comment te dire ça, mais, euh...

92
00:09:12,252 --> 00:09:14,452
J'ai dû vendre la maison.

93
00:09:14,454 --> 00:09:17,322
Je prends soin de Heidi et de toi,

94
00:09:17,324 --> 00:09:19,324
Je ne pouvais pas suivre
avec les remboursements.

95
00:09:20,493 --> 00:09:22,293
Nous avons des économies.

96
00:09:22,295 --> 00:09:24,629
Nous avions des économies.

97
00:09:24,631 --> 00:09:26,297
Donc nous n'avons rien ?

98
00:09:29,936 --> 00:09:31,369
Je suis désolé, je...

99
00:09:32,372 --> 00:09:34,038
J'ai fait tout ce que je pouvais.

100
00:09:35,242 --> 00:09:37,175
Oh, mon Dieu, non, je suis... je suis désolé.

101
00:09:37,177 --> 00:09:40,111
je suis désolé,
ce n'est pas ta faute.

102
00:09:40,113 --> 00:09:42,280
Alors, où est la maison maintenant ?

103
00:09:52,058 --> 00:09:53,925
Désolé, non, non, je ne peux pas.

104
00:09:55,161 --> 00:09:57,629
Où allons-nous aller d'autre,
Hélène ?

105
00:09:57,631 --> 00:10:00,999
- Il nous l'a laissé.
- Ça ne rend pas les choses bien.

106
00:10:03,637 --> 00:10:05,470
Ce ne sera pas éternel.

107
00:10:07,407 --> 00:10:09,340
Il ne s'agit plus seulement de nous.

108
00:10:19,052 --> 00:10:21,052
- Merci.
- C'est bon.

109
00:10:24,391 --> 00:10:26,557
je vais juste y aller
et fais descendre Heidi.

110
00:10:26,559 --> 00:10:28,092
D'accord.

111
00:10:35,535 --> 00:10:37,435
Et voilà.

112
00:10:37,437 --> 00:10:40,004
On y va. Oui.

113
00:10:48,148 --> 00:10:49,614
Je t'aime.

114
00:11:14,507 --> 00:11:15,707
D'accord.

115
00:11:17,243 --> 00:11:19,177
Je vais vous faire visiter.

116
00:11:19,179 --> 00:11:21,612
Tu oublies que je suis né ici.

117
00:11:24,384 --> 00:11:26,217
Le bureau de papa.

118
00:11:26,219 --> 00:11:30,555
Ouais, je pensais que tu pourrais donner
c'est un nouveau but et une nouvelle vie.

119
00:11:30,557 --> 00:11:32,590
Tout est ici,
tout votre travail,

120
00:11:32,592 --> 00:11:35,727
j'attends juste quand
tu es prêt.

121
00:11:38,531 --> 00:11:42,233
j'avais hâte
pour retourner à mon studio.

122
00:11:42,235 --> 00:11:46,671
De cette façon, vous pouvez être chez vous
avec Heidi tout le temps, non ?

123
00:11:55,048 --> 00:11:56,414
Tu m'as manqué.

124
00:11:57,584 --> 00:12:00,718
Tu ne savais même pas
J'étais parti.

125
00:12:00,720 --> 00:12:03,087
Je sais.

126
00:12:03,089 --> 00:12:04,522
Mais quand même.

127
00:12:13,666 --> 00:12:15,299
Es-tu sûr?

128
00:12:24,210 --> 00:12:27,278
Allez. Le voici.
Allez.

129
00:12:28,648 --> 00:12:30,415
Quel est ton secret ?

130
00:12:30,417 --> 00:12:33,284
Pas de secret.
Soyez juste maman.

131
00:12:36,256 --> 00:12:37,622
Mmm...

132
00:12:37,624 --> 00:12:39,624
Mmmm !

133
00:12:39,626 --> 00:12:41,359
Délicieux.

134
00:12:43,329 --> 00:12:44,595
- Allez, Heidi.
- Hélène.

135
00:12:44,597 --> 00:12:46,164
- Allez, Heidi.
- Hélène.

136
00:12:46,166 --> 00:12:48,132
- Mange-le, mange-le !
- Hélène !

137
00:12:49,536 --> 00:12:51,536
Elle devient juste grincheuse.

138
00:12:54,607 --> 00:12:57,341
Je vais la déposer.
Allez.

139
00:12:57,343 --> 00:12:59,210
On y va.

140
00:13:25,505 --> 00:13:27,538
Quelque chose ne va pas ?

141
00:13:27,540 --> 00:13:29,774
Je me demande juste comment il est allé

142
00:13:29,776 --> 00:13:31,843
d'écrire une liste
acheter du pain à...

143
00:13:33,580 --> 00:13:36,714
- Écoute, je vais le jeter.
- Non, non, non, non. Laissez-le.

144
00:13:39,752 --> 00:13:42,620
Allez. Vas-y, maman. Vas-y, maman.

145
00:13:42,622 --> 00:13:44,522
Oui!

146
00:13:44,524 --> 00:13:46,524
Applaudissez, applaudissez, applaudissez.
Applaudissez, applaudissez, applaudissez.

147
00:13:46,526 --> 00:13:49,160
Bravo, maman.
Applaudissez, applaudissez, applaudissez.

148
00:13:49,162 --> 00:13:50,795
Allez, maman.

149
00:13:50,797 --> 00:13:53,865
Voir? Oh, regarde,
elle va si bien.

150
00:13:53,867 --> 00:13:56,634
Vous vous en sortez brillamment.
Vous allez très bien.

151
00:13:59,139 --> 00:14:00,638
Allez, maman.

152
00:14:00,640 --> 00:14:01,839
Oui!

153
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
Oh oui!

154
00:14:03,743 --> 00:14:05,576
Bravo, maman.

155
00:14:05,578 --> 00:14:07,678
Dites : « Bien joué, maman. »

156
00:14:51,958 --> 00:14:53,391
Très bien.

157
00:14:53,393 --> 00:14:55,793
On l'a déposé ?
Et c'est en bas.

158
00:14:55,795 --> 00:14:57,295
C'est bien, ouais !

159
00:14:57,297 --> 00:14:58,496
Oui!

160
00:15:01,935 --> 00:15:03,634
Soulevez-le.

161
00:15:12,979 --> 00:15:15,246
<i>Bonjour, vous avez contacté Robert.</i>

162
00:15:15,248 --> 00:15:17,448
<i>Veuillez laisser un message
après le bip.</i>

163
00:15:17,450 --> 00:15:19,850
<i>Robert, c'est Frank.</i>

164
00:15:19,852 --> 00:15:23,254
<i>Je suis de retour.
Ce serait formidable de rattraper son retard.</i>

165
00:15:23,256 --> 00:15:25,223
<i>Vous avez mon adresse.</i>

166
00:15:39,639 --> 00:15:40,938
Qui est-ce ?

167
00:15:40,940 --> 00:15:42,540
J'espère que cela ne vous dérange pas.

168
00:15:42,542 --> 00:15:44,575
Je pense que tu connaissais mon père.

169
00:15:44,577 --> 00:15:46,711
Je t'ai recherché
dans son carnet d'adresses.

170
00:15:53,453 --> 00:15:55,987
Je m'appelle Franck. Frank Menzies.

171
00:15:57,357 --> 00:15:58,956
- Et tu dois être...
- Hélène.

172
00:16:01,561 --> 00:16:04,295
Eh bien, tu ferais mieux
entre alors, hein ?

173
00:16:05,498 --> 00:16:06,797
Merci.

174
00:16:28,888 --> 00:16:31,622
Eh bien, j'espérais
que nous pourrions un jour nous rencontrer.

175
00:16:35,728 --> 00:16:37,928
- Nous y sommes.
- Merci.

176
00:16:42,535 --> 00:16:45,936
Eh bien, je peux voir
l'air de famille.

177
00:16:48,708 --> 00:16:51,676
J'ai connu ton père
d'il y a des années.

178
00:16:52,779 --> 00:16:54,779
Nous étions tous les deux dans l'église.

179
00:16:54,781 --> 00:16:59,750
Mais, euh, au fil des années,
nous nous sommes séparés.

180
00:16:59,752 --> 00:17:03,688
Pour être honnête, j'ai lu des articles sur lui
dans le... Le journal.

181
00:17:03,690 --> 00:17:08,492
Mais je ne l'avais pas vu depuis des années,
malgré mes efforts.

182
00:17:10,330 --> 00:17:12,763
Et puis quand j'ai lu
à propos de la fille...

183
00:17:14,400 --> 00:17:15,700
...je pensais,

184
00:17:15,702 --> 00:17:19,437
je me demande combien d'autres secrets
il garde ?

185
00:17:19,439 --> 00:17:21,639
Et bien sûr
je ne pouvais pas attendre

186
00:17:21,641 --> 00:17:23,974
rencontrer la charmante dame.

187
00:17:23,976 --> 00:17:25,676
Etes-vous à l'aise ?

188
00:17:25,678 --> 00:17:27,812
Oh oui.
Ouais, ce n'est pas permanent.

189
00:17:29,415 --> 00:17:31,882
Il m'a dit quelque chose...

190
00:17:31,884 --> 00:17:33,351
la nuit...

191
00:17:34,754 --> 00:17:38,556
J'ai besoin de me souvenir
ce qu'il m'a dit avant...

192
00:17:39,859 --> 00:17:41,459
arrivé.

193
00:17:43,663 --> 00:17:47,098
Écoute, je sais
Je suis pratiquement un étranger,

194
00:17:47,100 --> 00:17:52,069
mon avis ne le fait pas
ça compte pour n'importe quoi, mais, euh...

195
00:17:52,071 --> 00:17:56,474
Je pense que ces choses
il est préférable de les mettre au repos.

196
00:17:58,144 --> 00:18:02,413
Prends-le d'un vieil homme solitaire
qui a vu sa part de souffrance,

197
00:18:02,415 --> 00:18:08,085
que les gens vont et viennent
dans et hors de votre vie.

198
00:18:12,792 --> 00:18:16,527
Parfois tu as
un mot à dire là-dessus...

199
00:18:16,529 --> 00:18:17,962
parfois non.

200
00:18:17,964 --> 00:18:19,663
Euh...

201
00:18:21,901 --> 00:18:23,868
Je, euh... je...

202
00:18:23,870 --> 00:18:26,470
- Avez-vous votre propre famille ?
- Ouais.

203
00:18:26,472 --> 00:18:28,506
Oh. Oh.

204
00:18:28,508 --> 00:18:29,940
Oh, mon Dieu, désolé.

205
00:18:29,942 --> 00:18:31,709
Je vais te chercher un mouchoir.

206
00:18:43,990 --> 00:18:45,823
Maman et bébé...

207
00:18:48,661 --> 00:18:50,494
Voilà.

208
00:18:50,496 --> 00:18:52,696
Qui est une fille intelligente ?

209
00:18:52,698 --> 00:18:54,498
Oh?

210
00:18:54,500 --> 00:18:56,967
- Où étiez-vous?
- Ah.

211
00:18:56,969 --> 00:19:00,004
Hélène, je m'appelle Trisha.
Je suis votre visiteur de santé.

212
00:19:01,774 --> 00:19:04,041
- Y a-t-il un problème ?
- Non. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

213
00:19:04,043 --> 00:19:06,076
je suis juste là
pour votre rendez-vous de 12h30.

214
00:19:06,078 --> 00:19:07,211
Vous avez oublié.

215
00:19:07,213 --> 00:19:09,013
Tout va bien.

216
00:19:09,015 --> 00:19:12,883
Quoi qu'il en soit, allons-y
petit...

217
00:19:12,885 --> 00:19:14,552
Ouh !

218
00:19:14,554 --> 00:19:16,120
... vérifié.

219
00:19:21,661 --> 00:19:23,994
Elle a eu
surexcité au parc ?

220
00:19:26,098 --> 00:19:27,765
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.

221
00:19:27,767 --> 00:19:30,000
Je veux dire, les enfants se heurtent à des choses
tout le temps.

222
00:19:30,002 --> 00:19:32,136
Ce serait étrange si je voyais un bébé
qui n'avait pas

223
00:19:32,138 --> 00:19:33,871
quelques égratignures et contusions.

224
00:19:33,873 --> 00:19:36,507
Helen, tu dois garder
un oeil sur elle tout le temps.

225
00:19:36,509 --> 00:19:38,108
- Je fais.
- Alors comment a-t-elle eu des bleus ?

226
00:19:40,546 --> 00:19:43,247
Attends, qu'est-ce que tu penses vraiment
qui a causé ces bleus ?

227
00:19:43,249 --> 00:19:45,916
- Comme je l'ai dit...
- Je sais ce que tu as dit.

228
00:19:45,918 --> 00:19:47,585
Je veux savoir ce que tu penses.

229
00:19:49,555 --> 00:19:51,222
je n'ai aucune raison
penser n'importe quoi

230
00:19:51,224 --> 00:19:53,657
autre que
l'explication évidente.

231
00:19:53,659 --> 00:19:57,862
Elle a fait une chute à ce moment-là
tu as tourné le dos.

232
00:19:57,864 --> 00:20:01,799
Et je ne sais pas pourquoi tu le ferais
pensez autrement non plus.

233
00:20:03,002 --> 00:20:04,568
D'accord?

234
00:20:06,806 --> 00:20:08,272
Ouais.

235
00:20:08,274 --> 00:20:10,074
D'accord.

236
00:20:37,003 --> 00:20:40,104
C'est un très bon aperçu
pour toi.

237
00:20:40,106 --> 00:20:43,240
Oh, salut, M. Mulvaney.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,243
Ha, il était une fois,

239
00:20:46,245 --> 00:20:50,548
tu étais la petite fille
de l'autre côté du couloir, n'est-ce pas ?

240
00:20:50,550 --> 00:20:53,150
Ouais, je suppose.

241
00:20:53,152 --> 00:20:56,654
Maintenant, regarde-toi. Une mère.

242
00:20:56,656 --> 00:20:58,856
Ouais, c'est sympa.

243
00:20:59,892 --> 00:21:00,891
Bon?

244
00:21:02,295 --> 00:21:05,329
Euh, ce n'était tout simplement pas
ce à quoi je m'attendais.

245
00:21:08,000 --> 00:21:09,767
Elle a l'air de t'apprécier.

246
00:21:11,103 --> 00:21:13,103
Veux-tu la tenir ?

247
00:21:13,105 --> 00:21:14,972
Oui, j'adorerais.

248
00:21:14,974 --> 00:21:16,774
Venez ici.

249
00:21:16,776 --> 00:21:18,676
Hé, jolie fille.

250
00:21:18,678 --> 00:21:19,877
Hé.

251
00:21:19,879 --> 00:21:21,345
...du mal à lâcher prise.

252
00:21:21,347 --> 00:21:22,746
Mm-hm.

253
00:21:22,748 --> 00:21:25,616
Peut-être que tu peux juste l'aider

254
00:21:25,618 --> 00:21:27,985
- mettre les choses au lit.
- Mm.

255
00:21:27,987 --> 00:21:30,087
Greg ?

256
00:21:30,089 --> 00:21:31,655
Salut.

257
00:21:33,926 --> 00:21:36,660
Tu sais, je vais voir
si quelqu'un a besoin d'un verre.

258
00:21:36,662 --> 00:21:38,963
Euh, merci beaucoup
d'être venu, Père Monroe.

259
00:21:38,965 --> 00:21:40,664
Merci, Greg.

260
00:21:44,870 --> 00:21:49,173
Helen, je... je voulais juste
pour te dire à quel point j'étais désolé

261
00:21:49,175 --> 00:21:51,742
pour entendre ce qui s'est passé
à ton père.

262
00:21:55,648 --> 00:21:57,081
Merci.

263
00:21:57,083 --> 00:22:00,117
Tu nous manques à l'église.

264
00:22:00,119 --> 00:22:02,052
j'espère que tu prendras
un peu de réconfort en sachant

265
00:22:02,054 --> 00:22:03,887
qu'il est dans un meilleur endroit.

266
00:22:03,889 --> 00:22:05,155
Est-ce que je le sais ?

267
00:22:07,093 --> 00:22:12,296
La foi est cette zone grise où
le cœur et l'esprit se rencontrent.

268
00:22:12,298 --> 00:22:15,699
S'il y a jamais
tout ce que je peux faire...

269
00:22:15,701 --> 00:22:17,134
Ouais.

270
00:22:17,136 --> 00:22:18,936
Tu peux me dire
s'il a déjà mentionné

271
00:22:18,938 --> 00:22:20,371
pourquoi il pourrait se suicider.

272
00:22:20,373 --> 00:22:22,806
J'aurais seulement aimé qu'il l'ait fait.

273
00:22:22,808 --> 00:22:26,076
Si jamais tu as besoin
quelques conseils...

274
00:22:26,078 --> 00:22:27,845
tu sais où me trouver.

275
00:22:32,652 --> 00:22:34,385
Saluez maman.

276
00:22:52,038 --> 00:22:54,772
Hélène ? Vous avez un visiteur.

277
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Franc. Vous êtes venu.

278
00:22:58,377 --> 00:23:01,779
Ouais. J'espère que je ne m'immisce pas.

279
00:23:01,781 --> 00:23:04,314
je ne t'aurais pas invité
si je ne voulais pas de toi ici.

280
00:23:05,785 --> 00:23:07,418
Frank est un ami de mon père.

281
00:23:07,420 --> 00:23:09,920
Oh, euh, c'est pour toi.

282
00:23:11,090 --> 00:23:12,389
Merci.

283
00:23:13,693 --> 00:23:15,025
- Oh, ils sont adorables.
- Je vais...

284
00:23:15,027 --> 00:23:16,427
Je vais les mettre dans de l'eau.

285
00:23:16,429 --> 00:23:18,128
Merci.

286
00:23:18,130 --> 00:23:19,830
Alors pas de béquilles, hein ?

287
00:23:19,832 --> 00:23:21,165
Ouais, j'y arrive.

288
00:23:24,236 --> 00:23:25,869
Vous avez l'air bien.

289
00:23:27,173 --> 00:23:29,440
Helen, je-je ne trouve pas de vase.

290
00:23:29,442 --> 00:23:32,076
Oh, euh, je reviens tout de suite.

291
00:23:47,093 --> 00:23:48,325
Que fais-tu?

292
00:23:49,428 --> 00:23:51,295
Dis-moi d'amener cet homme ici

293
00:23:51,297 --> 00:23:54,364
n'a rien à faire
en évoquant le passé.

294
00:23:54,366 --> 00:23:56,200
Merci pour la fête, Greg.

295
00:24:11,217 --> 00:24:12,950
Non, ça va.

296
00:24:17,189 --> 00:24:21,158
Non, une fois qu'elle est à terre,
elle est sortie, donc ça va.

297
00:24:23,462 --> 00:24:26,196
<i>Alors, qu'est-ce que tu fais, Frank ?</i>

298
00:24:26,198 --> 00:24:28,298
<i>Vas-y doucement.</i>

299
00:24:28,300 --> 00:24:30,100
Détendez-vous.

300
00:24:30,102 --> 00:24:32,269
Passer surtout du temps
avec mes pensées.

301
00:24:32,271 --> 00:24:34,838
- Oh, retraité alors ?
- Ouais.

302
00:24:36,175 --> 00:24:39,009
Trente-cinq ans
en tant que voyageur de commerce.

303
00:24:39,011 --> 00:24:43,380
- Oh, ça a l'air intéressant.
- Nan. Ennuyeux à souhait.

304
00:24:43,382 --> 00:24:45,916
Mais tu trouves des moyens
pour le rendre passionnant.

305
00:24:48,254 --> 00:24:49,820
As-tu des enfants ?

306
00:24:49,822 --> 00:24:52,523
<i>Ouais, une fille.</i>

307
00:24:54,360 --> 00:24:58,796
Alors dis-moi, est-ce que les adolescents sont
des années aussi mauvaises qu'on le dit ?

308
00:24:58,798 --> 00:25:01,198
j'ai peur
Je n'ai pas pu le découvrir.

309
00:25:03,402 --> 00:25:06,170
Oh, euh, je suis désolé.

310
00:25:06,172 --> 00:25:08,205
Je... je ne voulais pas...

311
00:25:08,207 --> 00:25:09,573
C'est bon.

312
00:25:12,344 --> 00:25:14,578
J'espère que tu réalises
quelle chance tu as.

313
00:25:19,451 --> 00:25:21,418
On y va. Juste un petit peu ?

314
00:25:21,420 --> 00:25:24,822
Oh, miam.
Oh oui, délicieux.

315
00:25:24,824 --> 00:25:26,256
Voulez-vous
un peu plus ?

316
00:25:26,258 --> 00:25:30,227
- Bonjour.
- Ouais, tu as à moitié raison.

317
00:25:30,229 --> 00:25:32,329
Tu sais, il y a un truc
appelé décaféiné.

318
00:25:32,331 --> 00:25:34,598
Je dois sortir de la ville
pour une conférence.

319
00:25:34,600 --> 00:25:36,500
Je pensais que tu avais dit
tu détestais ce nouveau travail.

320
00:25:36,502 --> 00:25:39,002
Oui, mais je ne peux pas refuser
les heures supplémentaires.

321
00:25:39,004 --> 00:25:40,604
Alors tu pars ?

322
00:25:44,310 --> 00:25:45,576
Quand reviendras-tu ?

323
00:25:45,578 --> 00:25:47,044
Quelques jours.

324
00:25:50,349 --> 00:25:51,615
Je... je peux m'en sortir.

325
00:25:51,617 --> 00:25:53,116
Peux-tu?

326
00:25:57,556 --> 00:25:59,923
Est-ce que ça ira ?

327
00:25:59,925 --> 00:26:01,225
Tout ira bien.

328
00:26:01,227 --> 00:26:02,426
N'est-ce pas, Heidi ?

329
00:26:02,428 --> 00:26:04,294
C'est l'heure d'un rattrapage entre filles.

330
00:26:05,865 --> 00:26:07,631
Je suis vraiment désolé.

331
00:26:07,633 --> 00:26:09,900
Etes-vous sûr
ça va aller ?

332
00:26:09,902 --> 00:26:11,301
Eh bien, la nourriture va en haut

333
00:26:11,303 --> 00:26:13,270
et caca sort
le bas, non ?

334
00:26:13,272 --> 00:26:15,005
Hé, tu seras parfait.

335
00:26:16,108 --> 00:26:18,141
- Je t'aime. Mwah.
- Toi aussi.

336
00:26:18,143 --> 00:26:21,478
D'accord. Mwah ! Je t'aime.
À plus tard.

337
00:26:30,923 --> 00:26:32,256
C'est bon, chérie.

338
00:26:32,258 --> 00:26:33,657
C'est bon.

339
00:26:33,659 --> 00:26:36,326
Tout ira bien.
Allez.

340
00:26:39,965 --> 00:26:41,398
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

341
00:26:44,470 --> 00:26:46,036
Allez.

342
00:26:48,908 --> 00:26:50,374
Désolé pour ça.

343
00:26:50,376 --> 00:26:51,675
Je l'ai finalement fait descendre.

344
00:26:54,113 --> 00:26:56,513
Avez-vous des conseils parentaux?

345
00:26:56,515 --> 00:26:59,516
On dirait que tu fais
très bien.

346
00:26:59,518 --> 00:27:01,051
Mon conseil ?

347
00:27:01,053 --> 00:27:03,954
Aime-la.

348
00:27:03,956 --> 00:27:06,123
Aime-la à la manière
que toi seul sais comment.

349
00:27:06,125 --> 00:27:09,059
Tout le reste
se mettra en place.

350
00:27:10,296 --> 00:27:13,230
Je viens juste de revenir, euh...

351
00:27:14,466 --> 00:27:15,699
Un cadeau pour le petit.

352
00:27:17,970 --> 00:27:19,469
C'est si gentil, merci.

353
00:27:19,471 --> 00:27:21,338
Alors tu as eu une fille ?

354
00:27:28,447 --> 00:27:30,547
Cela semble si limité, n'est-ce pas ?

355
00:27:30,549 --> 00:27:31,682
Oh, je suis désolé.

356
00:27:31,684 --> 00:27:33,984
- Non.
- Désolé.

357
00:27:33,986 --> 00:27:36,153
Non, quand tu as un enfant,

358
00:27:36,155 --> 00:27:40,324
ça change ta perspective
sur tout, n'est-ce pas ?

359
00:27:40,326 --> 00:27:46,296
Tu sais, c'est la première fois que tu
j'ai quelque chose à perdre.

360
00:27:48,200 --> 00:27:49,566
Quelque chose pour lequel vivre.

361
00:27:52,071 --> 00:27:53,370
Mourir pour.

362
00:27:58,711 --> 00:28:00,277
Comment le saviez-vous ?

363
00:28:01,714 --> 00:28:04,181
Comment as-tu su
que tu l'aimais ?

364
00:28:05,351 --> 00:28:07,351
Oh, il y avait
jamais aucune question.

365
00:28:08,587 --> 00:28:11,755
Mais quand l’as-tu su ?

366
00:28:16,195 --> 00:28:17,561
Euh...

367
00:28:19,765 --> 00:28:22,632
la première fois
Je l'ai regardée dans les yeux...

368
00:28:24,670 --> 00:28:26,536
et je me suis vu.

369
00:28:36,582 --> 00:28:40,217
Si tu pouvais y retourner,
faire quelque chose de différent...

370
00:28:41,453 --> 00:28:43,653
qu'est-ce que ce serait ?

371
00:28:43,655 --> 00:28:45,222
Plus de temps.

372
00:28:47,059 --> 00:28:49,359
je donnerais tout
juste une seconde de plus.

373
00:28:51,764 --> 00:28:55,732
Dis-lui que j'étais désolé. Désolé...

374
00:28:55,734 --> 00:28:58,502
Je n'étais pas le père
dont elle avait besoin.

375
00:29:01,673 --> 00:29:04,374
Trop peu, trop tard.

376
00:29:08,313 --> 00:29:13,517
Alors je sens, euh,
un thème dans vos questions.

377
00:29:16,121 --> 00:29:19,356
Être parent est difficile.

378
00:29:19,358 --> 00:29:22,292
Je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi, Frank.

379
00:29:22,294 --> 00:29:23,627
Non.

380
00:29:24,730 --> 00:29:26,496
Personne n'est parfait.

381
00:29:28,200 --> 00:29:32,202
Le meilleur que tu puisses être
c'est vous-même.

382
00:30:50,249 --> 00:30:52,149
Pourrais-tu un jour me pardonner ?

383
00:31:46,805 --> 00:31:48,438
Bonjour?

384
00:31:52,277 --> 00:31:53,410
Qui es-tu?

385
00:31:59,751 --> 00:32:02,852
Arrêtez-le. Arrêtez ça !

386
00:32:04,423 --> 00:32:05,722
Laissez-nous tranquilles !

387
00:32:53,605 --> 00:32:55,472
Hélène, tout va bien ?

388
00:32:55,474 --> 00:32:57,774
- Quand rentres-tu à la maison ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

389
00:32:57,776 --> 00:33:00,277
À l'époque où tu vivais ici,

390
00:33:00,279 --> 00:33:04,014
as-tu déjà vu
ou entendre quelque chose...

391
00:33:05,284 --> 00:33:07,317
Je ne sais pas, étrange ?

392
00:33:07,319 --> 00:33:08,885
Comme quoi?

393
00:33:08,887 --> 00:33:10,654
Avez-vous déjà remarqué
quelque chose de bizarre ?

394
00:33:12,024 --> 00:33:14,057
<i>- Je rentrerai à la maison.
- Non.</i>

395
00:33:15,027 --> 00:33:17,460
Non, ça va.

396
00:33:17,462 --> 00:33:19,629
Quel genre de parent
ne peut pas s'occuper de son propre enfant

397
00:33:19,631 --> 00:33:21,031
pendant quelques jours ?

398
00:33:25,771 --> 00:33:27,370
Je t'aime.

399
00:33:28,674 --> 00:33:30,440
<i>Je t'aime aussi.</i>

400
00:33:35,714 --> 00:33:39,649
Je n'ai rien fait, putain !

401
00:33:39,651 --> 00:33:41,351
Asseyez-vous.

402
00:33:41,353 --> 00:33:42,886
Triez-le.

403
00:33:46,325 --> 00:33:47,724
Mme Tullet.

404
00:33:48,927 --> 00:33:50,794
Comment puis-je t'aider?

405
00:33:53,632 --> 00:33:55,365
Tu vas penser que je suis fou.

406
00:33:55,367 --> 00:33:56,566
Continue.

407
00:33:59,938 --> 00:34:01,938
Détective Shepherd,

408
00:34:01,940 --> 00:34:05,108
que penses-tu qu'il se passe
quand nous mourrons ?

409
00:34:05,110 --> 00:34:07,944
Mon jugement est réservé
sur celui-là.

410
00:34:09,815 --> 00:34:12,816
Qu'est-ce que tu penses,
Mme Tullet ?

411
00:34:12,818 --> 00:34:14,117
Hypothétiquement...

412
00:34:15,821 --> 00:34:19,122
que se passerait-il si mon père
j'essayais de me rappeler

413
00:34:19,124 --> 00:34:21,624
qu'est-ce qu'il m'a dit cette nuit-là ?

414
00:34:21,626 --> 00:34:23,626
Que s'est-il passé exactement ?

415
00:34:25,864 --> 00:34:27,897
Rien que je puisse expliquer facilement.

416
00:34:29,401 --> 00:34:30,467
Mme Tullet...

417
00:34:32,404 --> 00:34:34,971
Je pense que tu es confus
quant à ce que je fais réellement.

418
00:34:34,973 --> 00:34:36,740
Je ne suis pas confus.

419
00:34:38,043 --> 00:34:39,809
J'ai juste peur.

420
00:34:39,811 --> 00:34:42,145
Ce qui est compréhensible
avec l'état des choses,

421
00:34:42,147 --> 00:34:44,013
ta santé, nouveau bébé.

422
00:34:44,015 --> 00:34:45,415
Épargnez-moi.

423
00:34:46,852 --> 00:34:49,586
Écoute, je suis
aussi poli que possible.

424
00:34:49,588 --> 00:34:51,421
Putain de politesse !

425
00:34:52,858 --> 00:34:56,926
J'ai juste besoin de savoir
si vous pouvez m'aider ou pas.

426
00:34:56,928 --> 00:34:58,094
Je ne peux pas.

427
00:34:58,096 --> 00:34:59,496
Bien.

428
00:34:59,498 --> 00:35:00,797
Droite.

429
00:36:27,853 --> 00:36:29,586
<i>Bonjour, vous avez contacté Robert...</i>

430
00:36:31,923 --> 00:36:34,190
<i>Salut... Salut...</i>

431
00:36:34,192 --> 00:36:37,026
<i>Bonjour, vous avez atteint...</i>

432
00:36:37,028 --> 00:36:39,262
<i>Vous avez atteint Robert,
veuillez laisser un message.</i>

433
00:36:54,112 --> 00:36:55,778
Cet ascenseur est en panne.

434
00:36:55,780 --> 00:36:57,914
- Qui es-tu?
- Appelez-moi Stu.

435
00:36:57,916 --> 00:37:00,083
Vous êtes l'enquêteur médium ?

436
00:37:00,085 --> 00:37:04,587
J'attends une petite vieille dame
avec des abeilles et de l'encens ?

437
00:37:04,589 --> 00:37:07,757
Ce furent d’abord les petites choses.
Je pensais que c'était mon imagination.

438
00:37:07,759 --> 00:37:10,960
Mais maintenant, je ne sais pas
ce que je crois plus.

439
00:37:10,962 --> 00:37:13,696
Il pourrait s'agir de SWP.

440
00:37:13,698 --> 00:37:15,298
Est-ce que c'est
un phénomène de mur de pierre ?

441
00:37:15,300 --> 00:37:16,966
Mmmm.

442
00:37:16,968 --> 00:37:19,669
Certains environnements peuvent agir
comme un appareil d'enregistrement,

443
00:37:19,671 --> 00:37:21,704
répéter un événement
ce qui s'est passé là-bas,

444
00:37:21,706 --> 00:37:24,007
en répétant,
répéter, répéter.

445
00:37:24,009 --> 00:37:25,642
Le fantôme qui se manifeste

446
00:37:25,644 --> 00:37:27,877
est obligé de rejouer
un instant de sa vie,

447
00:37:27,879 --> 00:37:31,915
souvent leur mort ou leur
moments les plus atroces,

448
00:37:31,917 --> 00:37:33,816
et puis c'est simplement existant

449
00:37:33,818 --> 00:37:37,053
dans un cycle
de douleur et de tourment continus.

450
00:37:37,055 --> 00:37:39,255
C'est quelque chose de joyeux.

451
00:37:39,257 --> 00:37:41,691
- Et maintenant ?
- Eh bien, nous demandons simplement

452
00:37:41,693 --> 00:37:43,860
quelques questions,
voir si nous obtenons des réponses.

453
00:37:43,862 --> 00:37:46,229
- Tu es prêt ?
- Maintenant?

454
00:37:52,571 --> 00:37:55,138
- Comment s'appelle ton père ?
-Robert.

455
00:37:55,140 --> 00:37:57,240
D'accord. Robert.

456
00:38:12,791 --> 00:38:15,358
Nous souhaitons communiquer
avec Robert.

457
00:38:24,736 --> 00:38:26,302
Robert, tu es avec nous ?

458
00:38:28,940 --> 00:38:32,809
Si vous l'êtes,
alors s'il vous plaît, faites-nous signe.

459
00:38:36,181 --> 00:38:37,814
Robert, si tu es présent

460
00:38:37,816 --> 00:38:40,316
mais tu préférerais
être laissé seul,

461
00:38:40,318 --> 00:38:42,352
veuillez également nous faire signe.

462
00:38:42,354 --> 00:38:45,955
Désolé, pouvons-nous nous arrêter une seconde ?
Je me sens un peu drôle.

463
00:38:45,957 --> 00:38:48,157
- C'est drôle ?
- Essoufflement.

464
00:38:50,895 --> 00:38:52,161
D'accord.

465
00:38:52,163 --> 00:38:54,364
Eh bien, les espions peuvent
impose parfois

466
00:38:54,366 --> 00:38:56,766
leurs propres sentiments
sur une cible vivante.

467
00:38:56,768 --> 00:38:58,401
Pourquoi mon père ferait-il ça ?

468
00:38:58,403 --> 00:39:01,904
- Ce n'est peut-être pas ton père.
- Qui d'autre ça sera ?

469
00:39:10,782 --> 00:39:12,215
Arrêtez ça !

470
00:39:14,386 --> 00:39:16,786
Arrêtez ça !

471
00:39:16,788 --> 00:39:19,789
Stuart! Stuart!

472
00:39:44,082 --> 00:39:46,382
Est-ce que ces noms
ça te dit quelque chose ?

473
00:39:50,822 --> 00:39:52,055
Non.

474
00:39:53,958 --> 00:39:55,992
Je pense que ce sont des revenants.

475
00:39:55,994 --> 00:39:58,428
- Des Revenants ?
- Mm.

476
00:39:58,430 --> 00:40:00,329
Les âmes perdues qui ne peuvent pas obtenir
au ciel.

477
00:40:00,331 --> 00:40:02,098
Je ne crois pas au paradis.

478
00:40:02,100 --> 00:40:04,200
Je parie que tu ne crois pas
dans les fantômes non plus.

479
00:40:04,202 --> 00:40:06,135
Que veulent-ils ?

480
00:40:06,137 --> 00:40:08,171
Eh bien, ils sont en colère.

481
00:40:08,173 --> 00:40:09,872
Ces choses
sont des émotions forgées.

482
00:40:09,874 --> 00:40:12,875
Quel que soit le mal qui a été fait,
ils veulent que ce soit réparé.

483
00:40:12,877 --> 00:40:14,477
Et si je ne fais rien,
vont-ils disparaître ?

484
00:40:14,479 --> 00:40:16,145
Non, c'est...

485
00:40:16,147 --> 00:40:18,915
Plus ça continue,
plus ça va être pire.

486
00:40:18,917 --> 00:40:22,919
Ils vous ont ciblé
et vos proches.

487
00:40:25,390 --> 00:40:27,023
Non!

488
00:40:27,025 --> 00:40:28,157
Quoi?

489
00:40:48,346 --> 00:40:50,079
- M. Mulvaney !
- Oh!

490
00:40:50,081 --> 00:40:52,248
Ha-ha, bonjour.

491
00:40:52,250 --> 00:40:54,150
Vous avez vécu ici
ça fait longtemps, non ?

492
00:40:54,152 --> 00:40:56,486
Depuis qu'Harold Wilson
était au numéro 10, oui.

493
00:40:56,488 --> 00:40:58,254
Ok, tu te souviens de quelque chose

494
00:40:58,256 --> 00:41:00,523
à propos des gens qui vivaient ici
avant mon père ?

495
00:41:00,525 --> 00:41:03,893
Euh, eh bien, euh,
il y avait les Nolan.

496
00:41:03,895 --> 00:41:05,328
Pas les chanteurs, évidemment.

497
00:41:05,330 --> 00:41:07,864
Un jeune couple sympathique. Euh...

498
00:41:07,866 --> 00:41:11,234
Les Goldings, euh, M. Rodman.

499
00:41:11,236 --> 00:41:14,103
Il y avait une Mme Gorman.

500
00:41:14,105 --> 00:41:15,905
Hermann Goering,
Je l'appelais.

501
00:41:15,907 --> 00:41:17,874
- Les Faucons...
- Et les prénoms ?

502
00:41:17,876 --> 00:41:19,408
Des prénoms ?

503
00:41:21,246 --> 00:41:23,146
De quoi s'agit-il ?

504
00:41:23,148 --> 00:41:25,381
Des enfants ? Enfants?

505
00:41:27,352 --> 00:41:28,951
Non, pas aussi loin
si je me souviens bien.

506
00:41:28,953 --> 00:41:30,386
D'accord.

507
00:41:30,388 --> 00:41:31,821
Au revoir. Au revoir alors.

508
00:42:52,570 --> 00:42:54,337
Merci beaucoup,
M. Mulvaney.

509
00:42:54,339 --> 00:42:56,439
Je le promets, ce sera vraiment le cas
ne durera que quelques heures.

510
00:42:56,441 --> 00:42:58,374
Non, c'est tout à fait bien,
tout à fait bien, très bien.

511
00:42:58,376 --> 00:43:00,076
Et tu es sûr que tout va bien
à propos de la voiture ?

512
00:43:00,078 --> 00:43:01,644
Ah oui,
autant l'utiliser.

513
00:43:01,646 --> 00:43:03,246
C'est juste assis
dans un tas de feuilles.

514
00:43:03,248 --> 00:43:04,981
- Merci beaucoup.
- D'accord.

515
00:43:04,983 --> 00:43:06,249
Euh...

516
00:43:07,585 --> 00:43:09,652
Écoute, est-ce que tout va bien ?

517
00:43:09,654 --> 00:43:12,154
Tout va bien.

518
00:43:12,156 --> 00:43:13,222
Droite.

519
00:43:27,071 --> 00:43:29,238
- M. Collins ?
- Oui.

520
00:43:33,077 --> 00:43:34,610
Ça va paraître bizarre.

521
00:43:35,613 --> 00:43:37,013
<i>Conneries !</i>

522
00:43:37,015 --> 00:43:38,614
Je sais.

523
00:43:38,616 --> 00:43:41,284
je dirais la même chose
si j'étais à votre place.

524
00:43:41,286 --> 00:43:44,153
Alors tu ne me blâmeras pas
si je dis que je ne te crois pas.

525
00:43:44,155 --> 00:43:46,956
Tout ce que je veux, ce sont des réponses.

526
00:43:46,958 --> 00:43:49,125
C'est sûrement
ce que tu veux aussi.

527
00:43:52,230 --> 00:43:57,166
J'étais dehors tous les jours
après l'école...

528
00:43:57,168 --> 00:44:00,503
et chaque week-end
après la disparition de Carl.

529
00:44:02,206 --> 00:44:04,240
Poser des affiches,

530
00:44:04,242 --> 00:44:06,542
demander autour de moi...

531
00:44:06,544 --> 00:44:08,511
parler aux enfants du coin.

532
00:44:10,515 --> 00:44:12,114
Rien.

533
00:44:14,986 --> 00:44:16,519
Il vient de disparaître.

534
00:44:22,560 --> 00:44:24,260
Je vais te montrer quelque chose.

535
00:44:35,707 --> 00:44:38,140
Carl est né sourd-muet.

536
00:44:38,142 --> 00:44:40,710
Il n'a jamais dit un mot
dans toute sa courte vie.

537
00:44:40,712 --> 00:44:42,345
Mais il adorait dessiner.

538
00:44:44,248 --> 00:44:47,283
Je ne pouvais pas garder une feuille blanche
de papier qui traîne partout.

539
00:45:02,467 --> 00:45:03,766
Qu'est-ce que c'est ça?

540
00:45:03,768 --> 00:45:06,602
Tout ce que j'ai jamais eu
parmi les enfants à qui j'ai parlé.

541
00:45:06,604 --> 00:45:08,404
Sack Head l'a emmené.

542
00:45:11,409 --> 00:45:13,376
Tête de sac ?

543
00:45:13,378 --> 00:45:15,044
Vous ne vous en souvenez pas ?

544
00:45:15,046 --> 00:45:17,646
C'était cette rime stupide
on se disait

545
00:45:17,648 --> 00:45:19,615
pour nous faire peur.

546
00:45:19,617 --> 00:45:22,685
<i>Sack Head est à votre fenêtre
Sack Head est à votre porte</i>

547
00:45:22,687 --> 00:45:25,521
<i>Posez la tête
Il t'attrapera de ton lit</i>

548
00:45:25,523 --> 00:45:27,723
<i>Et on ne vous verra plus</i>

549
00:45:36,401 --> 00:45:38,200
Susan n'avait que 8 ans.

550
00:45:40,038 --> 00:45:41,637
Elle voulait devenir vétérinaire.

551
00:45:43,441 --> 00:45:45,674
Je sais que c'était tel
il y a longtemps,

552
00:45:45,676 --> 00:45:48,577
mais si tu peux
dis-moi n'importe quoi

553
00:45:48,579 --> 00:45:51,380
dont tu te souviens
à l'époque, n'importe quoi.

554
00:45:54,685 --> 00:45:58,687
La veille de ce qui s'est passé,
elle est rentrée de l'école

555
00:45:58,689 --> 00:46:04,093
et a dit qu'elle avait été suivie
par un homme sans visage.

556
00:46:04,095 --> 00:46:07,263
Eh bien, je pensais juste
elle racontait des histoires.

557
00:46:09,567 --> 00:46:11,233
Elle avait peur,

558
00:46:11,235 --> 00:46:14,570
alors je l'ai fait
faire du vélo le lendemain.

559
00:46:14,572 --> 00:46:19,308
Je suis certain que l'homme
que ma Susan a vu

560
00:46:19,310 --> 00:46:21,510
c'est celui qui l'a emmenée
de moi.

561
00:46:21,512 --> 00:46:23,112
L'homme sans visage.

562
00:46:24,782 --> 00:46:28,384
je n'oublierai pas le look
ce détective m'a donné

563
00:46:28,386 --> 00:46:30,419
quand je lui ai dit
ce que je venais de te dire.

564
00:46:30,421 --> 00:46:32,755
- Elle ne t'a pas cru.
- C'est juste ça,

565
00:46:32,757 --> 00:46:35,524
elle m'a cru.

566
00:46:35,526 --> 00:46:38,194
Te souviens-tu
le nom de ce détective ?

567
00:46:58,449 --> 00:46:59,815
Puis-je vous aider?

568
00:47:01,219 --> 00:47:04,653
Si vous êtes le détective Burrows,
tu peux.

569
00:47:04,655 --> 00:47:07,456
Je n'ai pas été détective
depuis quelques années maintenant.

570
00:47:08,860 --> 00:47:12,895
Mais tu es toujours
Gillian Burrows, n'est-ce pas ?

571
00:47:12,897 --> 00:47:15,331
Autant que je sache.

572
00:47:15,333 --> 00:47:17,433
<i>Alors vous pouvez m'aider.</i>

573
00:47:17,435 --> 00:47:20,703
Je m'appelle Hélène. Hélène Tullet.

574
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
De quoi s'agit-il ?

575
00:47:28,446 --> 00:47:32,548
Les disparitions d'enfants
tous âgés de 5 à 9 ans

576
00:47:32,550 --> 00:47:34,183
à la fin des années 1980.

577
00:47:34,185 --> 00:47:35,484
Vous souvenez-vous?

578
00:47:37,288 --> 00:47:39,522
Je déduis de ce regard
ce que tu fais.

579
00:47:49,767 --> 00:47:52,768
J'ai travaillé à Stoneworth
depuis 15 ans.

580
00:47:53,905 --> 00:47:57,306
Il y a un enfant...

581
00:47:57,308 --> 00:48:00,609
dont je n'ai qu'un nom,
pas de visage : Anna ?

582
00:48:00,611 --> 00:48:04,446
Je ne me souviens pas d'avoir enquêté
la disparition de toute Anna.

583
00:48:04,448 --> 00:48:06,282
Et aucun n’a jamais été trouvé ?

584
00:48:06,284 --> 00:48:07,783
Non, nous avons trouvé un corps.

585
00:48:07,785 --> 00:48:11,487
Une petite fille de 5 ans.

586
00:48:11,489 --> 00:48:14,790
J'ai toujours soupçonné
que celui qui l'a tuée

587
00:48:14,792 --> 00:48:16,725
a emmené les autres enfants aussi.

588
00:48:16,727 --> 00:48:19,828
- Pourquoi?
- Même tranche d'âge,

589
00:48:19,830 --> 00:48:21,931
même délai,

590
00:48:21,933 --> 00:48:24,767
disparu sous
circonstances similaires.

591
00:48:26,504 --> 00:48:30,706
Nous l'avons trouvée dans un endroit abandonné
hangar qui avait brûlé.

592
00:48:32,276 --> 00:48:34,677
Cause du décès,
inhalation de fumée.

593
00:48:35,846 --> 00:48:38,480
Et tu n'es pas d'accord ?

594
00:48:38,482 --> 00:48:41,517
Oh, elle est morte
d'inhalation de fumée...

595
00:48:41,519 --> 00:48:45,454
deux jours entiers avant
ce hangar a déjà pris feu.

596
00:48:45,456 --> 00:48:47,423
Le coroner est devenu paresseux,

597
00:48:47,425 --> 00:48:49,725
a gouverné la mort
par négligence criminelle.

598
00:48:51,629 --> 00:48:56,232
J'ai arrêté dès
car l'affaire a été classée.

599
00:48:56,234 --> 00:48:58,667
Se retrouver face à face avec la mort

600
00:48:58,669 --> 00:49:00,402
il n'y a aucun moyen de gagner sa vie.

601
00:49:01,806 --> 00:49:03,439
Dans tout le temps
que tu étais

602
00:49:03,441 --> 00:49:04,940
enquêter
les disparitions,

603
00:49:04,942 --> 00:49:07,710
as-tu déjà rencontré
le nom de Sack Head ?

604
00:49:11,682 --> 00:49:14,583
Environ un mois après avoir arrêté,

605
00:49:14,585 --> 00:49:18,354
J'ai reçu un appel téléphonique,
ici, dans ma propre maison.

606
00:49:19,690 --> 00:49:23,392
Tout ce que j'entendais, c'était respirer.

607
00:49:24,595 --> 00:49:26,962
Qui que ce soit
je n'ai jamais dit un mot,

608
00:49:26,964 --> 00:49:29,298
mais à ce jour je suis convaincu

609
00:49:29,300 --> 00:49:31,400
que la personne
l'autre bout de cette ligne

610
00:49:31,402 --> 00:49:35,838
c'était la même personne
les enfants appelaient Sack Head.

611
00:49:35,840 --> 00:49:38,741
La même personne
qui a tué les enfants Stoneworth.

612
00:49:39,977 --> 00:49:41,677
Cette affaire...

613
00:49:42,947 --> 00:49:44,680
a pris une partie de moi.

614
00:49:46,417 --> 00:49:49,985
J'ai eu mes propres enfants
J'aurais dû être là depuis.

615
00:49:49,987 --> 00:49:52,354
Vous en avez ?

616
00:49:52,356 --> 00:49:54,323
Une petite fille.

617
00:49:54,325 --> 00:49:59,028
Mes enfants ont payé
pour mon erreur,

618
00:49:59,030 --> 00:50:01,697
et c'était penser
Je pourrais partager mon temps

619
00:50:01,699 --> 00:50:04,867
entre être mère
et courir après les morts.

620
00:50:06,470 --> 00:50:07,670
Mais j'ai fait mon choix.

621
00:50:07,672 --> 00:50:09,438
Mais ils n'ont jamais été
confirmé mort....

622
00:50:09,440 --> 00:50:11,874
Écoute, je n'ai pas besoin
pour savoir qui tu es.

623
00:50:11,876 --> 00:50:15,444
Quoi que cela signifie pour toi,
tu as tes raisons.

624
00:50:17,448 --> 00:50:19,748
Mais moins j'en sais,

625
00:50:19,750 --> 00:50:22,518
moins je m'en souviendrai.

626
00:50:24,055 --> 00:50:27,656
Le bonheur de l'ignorance...

627
00:50:29,994 --> 00:50:32,094
c'est tout ce que j'ai ces jours-ci.

628
00:51:06,630 --> 00:51:08,697
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Oh!

629
00:51:08,699 --> 00:51:10,999
- Désolé.
- Elle t'a posé des problèmes ?

630
00:51:11,001 --> 00:51:13,102
Non, non. Aucun problème du tout.

631
00:51:13,104 --> 00:51:16,705
Elle dort profondément maintenant.
Ouais.

632
00:51:18,442 --> 00:51:21,110
Etes-vous, euh, en train de planifier
en avoir plus ?

633
00:51:22,546 --> 00:51:24,380
Quoi? Que veux-tu dire?

634
00:51:24,382 --> 00:51:29,651
Eh bien, frères et sœurs.
Tenez compagnie à Heidi, vous savez.

635
00:51:29,653 --> 00:51:31,887
Oh, euh...

636
00:51:31,889 --> 00:51:33,555
Je ne sais pas.

637
00:51:33,557 --> 00:51:37,659
Parce que je me souviens
à quel point tu avais l'air seul

638
00:51:37,661 --> 00:51:40,095
quand vous avez emménagé ici pour la première fois.

639
00:51:40,097 --> 00:51:43,599
Quoi... Que veux-tu dire ?

640
00:51:43,601 --> 00:51:45,134
Eh bien, tu m'as demandé
si je me souvenais

641
00:51:45,136 --> 00:51:47,035
des enfants vivant ici,

642
00:51:47,037 --> 00:51:50,005
et pendant très longtemps,
tu étais le seul.

643
00:51:51,575 --> 00:51:54,443
Et la semaine
toi et ton père êtes arrivés,

644
00:51:54,445 --> 00:51:57,679
Je me souviens que tu marchais
dans les couloirs,

645
00:51:57,681 --> 00:52:00,983
pendant des jours
avec votre poupée à la main.

646
00:52:02,620 --> 00:52:05,888
Tu étais...
Tu étais un enfant si calme.

647
00:52:05,890 --> 00:52:09,024
- Mais je suis né ici.
- Non.

648
00:52:09,026 --> 00:52:11,593
Non, tu es venu ici
quand tu avais 4 ans.

649
00:52:11,595 --> 00:52:14,530
Je m'en souviens distinctement,
parce que tu me l'as dit

650
00:52:14,532 --> 00:52:17,766
on t'avait donné cette poupée
pour votre cadeau de 4ème anniversaire.

651
00:52:19,970 --> 00:52:23,439
Mon père a-t-il déjà mentionné
d'où avions-nous déménagé ?

652
00:52:27,211 --> 00:52:29,711
Oh, euh...

653
00:52:29,713 --> 00:52:31,113
Je sais que ça a commencé par un S.

654
00:52:32,817 --> 00:52:34,049
Stoneworth?

655
00:52:34,051 --> 00:52:37,052
Stoneworth.

656
00:53:10,221 --> 00:53:12,120
<i>Dans quelle mesure
tu connais mon père ?</i>

657
00:53:12,122 --> 00:53:14,523
Et je veux dire, tu le connais vraiment ?

658
00:53:14,525 --> 00:53:16,892
Eh bien, je suppose que je le connaissais
ainsi que n'importe qui.

659
00:53:16,894 --> 00:53:18,660
Pourquoi m'a-t-il menti ?

660
00:53:18,662 --> 00:53:20,262
<i>Nous avons tous nos secrets,
Hélène.</i>

661
00:53:20,264 --> 00:53:21,930
Même les meilleurs d'entre nous.

662
00:53:21,932 --> 00:53:23,866
Alors, que cachait-il ?

663
00:53:23,868 --> 00:53:25,968
S'il t'aimait...

664
00:53:25,970 --> 00:53:27,669
est-ce important ?

665
00:53:27,671 --> 00:53:28,937
Cela compte pour moi !

666
00:53:28,939 --> 00:53:31,507
<i>Si ton père t'a menti,</i>

667
00:53:31,509 --> 00:53:33,108
il devait avoir une raison.

668
00:53:33,110 --> 00:53:34,810
Et si ses raisons
n'était pas bon ?

669
00:53:34,812 --> 00:53:37,212
Et si tu découvrais ça
ce n'était pas le cas, hein ?

670
00:53:37,214 --> 00:53:40,616
Est-ce que cela affecterait
ton amour pour lui,

671
00:53:40,618 --> 00:53:42,718
est-ce que ça changerait
la façon dont tu le vois ?

672
00:53:42,720 --> 00:53:44,820
Cela pourrait changer
la façon dont je me vois.

673
00:53:44,822 --> 00:53:46,555
Que veux-tu dire?

674
00:53:46,557 --> 00:53:48,991
Et si
Je suis la fille de mon père ?

675
00:53:56,567 --> 00:53:58,000
Votre fille...

676
00:53:59,703 --> 00:54:00,936
quel était son nom ?

677
00:54:01,939 --> 00:54:02,971
<i>Anna.</i>

678
00:54:04,642 --> 00:54:06,208
Elle s'appelait Anna.

679
00:54:13,651 --> 00:54:16,218
<i>Hélène ? Hélène ?</i>

680
00:54:21,058 --> 00:54:22,824
Heidi!

681
00:54:26,564 --> 00:54:28,096
Heidi!

682
00:54:28,098 --> 00:54:30,866
Heidi, où es-tu ?

683
00:54:34,705 --> 00:54:37,339
Éloignez-vous d'elle !

684
00:54:37,341 --> 00:54:38,974
Hélène ? Mme Tullet ?

685
00:54:40,177 --> 00:54:42,177
Heidi!

686
00:54:42,179 --> 00:54:44,012
- Heidi !
- Ouvrez la porte.

687
00:54:45,282 --> 00:54:47,015
Mme Tullet ?

688
00:54:47,017 --> 00:54:49,718
- Hélène ?
- Reste loin d'elle !

689
00:54:49,720 --> 00:54:51,186
Ouvre cette putain de porte !

690
00:54:56,794 --> 00:54:58,327
- Arrêtez s'il vous plaît !
- Mme Tullet ?

691
00:54:58,329 --> 00:54:59,995
Putain !

692
00:55:01,665 --> 00:55:03,865
Heidi!

693
00:55:05,102 --> 00:55:06,668
Mme Tullet ?

694
00:55:06,670 --> 00:55:08,737
Hélène !

695
00:55:08,739 --> 00:55:10,906
- Heidi !
- Mme Tullet ?

696
00:55:10,908 --> 00:55:12,107
Hélène ?

697
00:55:13,143 --> 00:55:15,310
Hélène ?

698
00:55:15,312 --> 00:55:17,112
Ouvrez la porte !

699
00:55:30,127 --> 00:55:31,960
J'ai mis beaucoup de sucre.

700
00:55:33,263 --> 00:55:34,896
Vous m'en remercierez.

701
00:55:40,771 --> 00:55:43,872
Écoute, après ton arrivée
pour me voir l'autre jour,

702
00:55:43,874 --> 00:55:45,807
- J'ai pensé qu'il valait mieux...
- M'espionner ?

703
00:55:45,809 --> 00:55:48,744
Non. Gardez l’œil ouvert.

704
00:55:48,746 --> 00:55:51,813
Assurez-vous que tout allait bien.

705
00:55:51,815 --> 00:55:54,883
Après avoir entendu les cris venir
de ton appartement, je...

706
00:55:54,885 --> 00:55:56,284
J'ai décidé de déménager.

707
00:56:01,191 --> 00:56:02,391
Ce que j'ai vu...

708
00:56:02,393 --> 00:56:03,992
Qu'as-tu vu ?

709
00:56:05,195 --> 00:56:07,295
Je t'ai vu...

710
00:56:07,297 --> 00:56:09,064
je pleure juste à pleins yeux.

711
00:56:10,734 --> 00:56:13,168
Et tu as quitté ta fille
tout seul.

712
00:56:13,170 --> 00:56:14,836
Vous n'avez rien vu d'autre ?

713
00:56:14,838 --> 00:56:16,772
Eh bien, devrais-je ?

714
00:56:22,413 --> 00:56:24,246
Et maintenant ?

715
00:56:25,449 --> 00:56:26,948
Tout dépend de vous.

716
00:56:28,919 --> 00:56:30,919
Tu m'as mis à la croisée des chemins,
Mme Tullet.

717
00:56:30,921 --> 00:56:33,221
C'est Hélène.

718
00:56:33,223 --> 00:56:34,456
Hélène.

719
00:56:36,293 --> 00:56:39,094
J'ai un choix à faire.

720
00:56:39,096 --> 00:56:41,229
Je peux soit
faites-le selon le livre,

721
00:56:41,231 --> 00:56:44,199
ce qui signifie déposer un rapport
avec les services de protection de l'enfance,

722
00:56:44,201 --> 00:56:45,734
ou...

723
00:56:47,337 --> 00:56:48,970
nous pouvons en parler.

724
00:56:51,442 --> 00:56:55,277
Mais parler des choses
cela signifie que cela fonctionne dans les deux sens.

725
00:56:56,313 --> 00:56:57,446
Où est Heidi ?

726
00:56:57,448 --> 00:56:59,014
Elle va bien, elle est en sécurité.

727
00:57:01,318 --> 00:57:02,784
Regardez...

728
00:57:04,388 --> 00:57:06,021
j'essaie juste
être le bon gars.

729
00:57:06,023 --> 00:57:07,456
Aide-moi juste
être le bon gars.

730
00:57:07,458 --> 00:57:09,391
Vous ne pouvez pas m'aider.

731
00:57:10,794 --> 00:57:12,994
Ok, disons que je suis prêt

732
00:57:12,996 --> 00:57:14,463
pour t'écouter à nouveau, d'accord ?

733
00:57:14,465 --> 00:57:15,864
Mes oreilles sont ouvertes.

734
00:57:15,866 --> 00:57:17,999
Oh, alors maintenant tu me crois ?

735
00:57:18,001 --> 00:57:19,067
je crois...

736
00:57:24,274 --> 00:57:25,474
je crois...

737
00:57:28,078 --> 00:57:30,412
nous n'avons pas besoin de fantômes
pour nous hanter.

738
00:57:33,016 --> 00:57:35,016
Ce que j'essaie de dire, c'est

739
00:57:35,018 --> 00:57:37,519
s'il y a quelque chose
tu veux me le dire,

740
00:57:37,521 --> 00:57:39,387
alors c'est le moment.

741
00:57:51,502 --> 00:57:53,268
Je pense que tu avais raison.

742
00:57:55,339 --> 00:57:56,538
Je suis juste fatigué.

743
00:57:59,209 --> 00:58:01,843
Ma santé, nouveau bébé.

744
00:58:05,783 --> 00:58:08,083
Vous savez quoi, Mme Tullet ?

745
00:58:08,085 --> 00:58:12,287
S'il y a une chose que nous comprenons
je déteste plus qu'on me ment,

746
00:58:12,289 --> 00:58:14,856
on le dit
ce que nous voulons entendre.

747
00:58:19,329 --> 00:58:21,296
Je pense que je devrais juste rentrer à la maison.

748
00:58:22,833 --> 00:58:24,099
Reposez-vous.

749
00:58:25,836 --> 00:58:28,804
Es-tu sûr qu'il n'y a rien
puis-je vous aider davantage ?

750
00:58:28,806 --> 00:58:30,305
Suis-je libre de partir ?

751
00:58:37,214 --> 00:58:38,446
Ne...

752
00:58:39,516 --> 00:58:41,449
me fais regretter mon choix.

753
00:59:23,293 --> 00:59:25,193
Je n'aurais pas dû y aller.

754
00:59:25,195 --> 00:59:28,263
Il était trop tôt pour te quitter
seul avec Heidi comme ça.

755
00:59:29,433 --> 00:59:31,333
Qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire ?

756
00:59:33,237 --> 00:59:35,437
La police m'a dit
comment ils t'ont trouvé.

757
00:59:38,876 --> 00:59:40,642
Tu ne me fais pas confiance
avec elle, et toi ?

758
00:59:41,912 --> 00:59:43,612
Comment a-t-elle obtenu
ces bleus ?

759
00:59:48,185 --> 00:59:51,353
Allons... Partons.
Recommençons.

760
00:59:51,355 --> 00:59:53,121
- Quoi?
- Tu avais raison.

761
00:59:53,123 --> 00:59:55,557
Nous n'aurions jamais dû déménager ici.
Nous pouvons aller où vous voulez.

762
00:59:55,559 --> 00:59:58,526
Non, non, non, je ne peux pas partir.
Pas maintenant. Je suis si proche de...

763
00:59:58,528 --> 01:00:00,028
Non ! Il s'agit de nous.

764
01:00:00,030 --> 01:00:01,496
Toi, moi et Heidi.

765
01:00:01,498 --> 01:00:03,531
Mon père s'est suicidé
devant moi !

766
01:00:05,068 --> 01:00:07,402
Comment peux-tu me blâmer
de vouloir savoir pourquoi ?

767
01:00:07,404 --> 01:00:09,337
Euh, tu sais quoi ? Je suis...

768
01:00:12,542 --> 01:00:15,243
Je ne peux plus faire ça.

769
01:00:15,245 --> 01:00:17,345
- Tu me quittes ?
- Ce n'est pas ça.

770
01:00:17,347 --> 01:00:18,947
Alors dis-moi ce que c'est, Greg.

771
01:00:20,450 --> 01:00:22,317
Est-ce que tu m'aimes?

772
01:00:22,319 --> 01:00:23,985
Ce n'est plus si simple.

773
01:00:23,987 --> 01:00:26,187
<i>C'est aussi simple que cela.</i>

774
01:00:27,491 --> 01:00:29,991
J'emmène Heidi.

775
01:00:29,993 --> 01:00:31,626
Essayez-le.

776
01:00:31,628 --> 01:00:34,095
Je n'aurai pas à le faire.

777
01:00:34,097 --> 01:00:36,498
Compte tenu de votre comportement récent,
la plupart des gens seraient d'accord

778
01:00:36,500 --> 01:00:39,100
que Heidi vient avec moi
ce serait pour le mieux.

779
01:00:40,671 --> 01:00:42,237
N'est-ce pas ?

780
01:02:54,604 --> 01:02:56,805
<i>À 10 h 40 aujourd'hui,</i>

781
01:02:56,807 --> 01:03:00,809
<i>J'ai reçu un message entièrement adressé,
enveloppe manuscrite.</i>

782
01:03:00,811 --> 01:03:02,811
<i>Dès l'ouverture de cette enveloppe,</i>

783
01:03:02,813 --> 01:03:06,247
<i>J'ai trouvé
une lettre manuscrite à l'intérieur.</i>

784
01:03:06,249 --> 01:03:11,286
<i>La lettre, taguée
"Affaire numéro 3462, article 17,"</i>

785
01:03:11,288 --> 01:03:14,856
<i>décrit une adolescente
qui correspond étroitement</i>

786
01:03:14,858 --> 01:03:17,692
<i>la description
de Susan Pettifer,</i>

787
01:03:17,694 --> 01:03:21,596
<i>porté disparu
sept jours auparavant.</i>

788
01:03:21,598 --> 01:03:24,866
<i>Il continue en faisant allusion
aux détails de son enlèvement.</i>

789
01:03:30,640 --> 01:03:32,674
<i>Je me demande simplement comment il est parti</i>

790
01:03:32,676 --> 01:03:35,543
<i>d'écrire une liste
acheter du pain à...</i>

791
01:05:13,777 --> 01:05:16,678
<i>Je ne suis pas le
l'homme que tu croyais que j'étais.</i>

792
01:05:19,316 --> 01:05:22,283
<i>Je viens de disparaître.</i>

793
01:05:22,285 --> 01:05:24,919
<i>La même personne
les enfants s'appelaient Sack Head</i>

794
01:05:24,921 --> 01:05:26,821
<i>tué les enfants Stoneworth.</i>

795
01:05:26,823 --> 01:05:29,490
<i>Tout ce que j'ai jamais sorti
des enfants à qui j'ai parlé.</i>

796
01:05:29,492 --> 01:05:30,892
<i>Sack Head l'a emmené.</i>

797
01:05:32,529 --> 01:05:34,295
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

798
01:05:36,466 --> 01:05:38,366
<i>Sack Head l'a emmené.</i>

799
01:05:38,368 --> 01:05:39,867
<i>La même personne.</i>

800
01:05:39,869 --> 01:05:41,569
<i>Les enfants l'appelaient Sack Head.</i>

801
01:05:41,571 --> 01:05:43,371
<i>Je viens de disparaître.</i>

802
01:05:43,373 --> 01:05:45,373
<i>Elle avait peur.</i>

803
01:05:45,375 --> 01:05:47,909
<i>A fait du vélo le lendemain.</i>

804
01:05:49,613 --> 01:05:51,613
<i>Je sais que ça a commencé par un S.</i>

805
01:05:51,615 --> 01:05:53,414
<i>Stoneworth.</i>

806
01:05:54,718 --> 01:05:56,784
<i>Pourrais-tu un jour me pardonner ?</i>

807
01:05:56,786 --> 01:05:59,420
Qui diable est
toi et qu'est-ce que tu fais ?

808
01:05:59,422 --> 01:06:01,689
Très bien, d'accord,
ça suffit.

809
01:06:02,959 --> 01:06:04,525
Oh, Jésus.

810
01:06:32,322 --> 01:06:34,422
Comment aurais-je pu ne pas le savoir ?

811
01:06:37,527 --> 01:06:39,761
Eh bien, ne vous en faites pas.

812
01:06:39,763 --> 01:06:42,830
Des gars comme ton père,
ce sont des maîtres manipulateurs.

813
01:06:42,832 --> 01:06:47,935
Ils nous manipulent pour avoir
autant de haine en nous qu'eux.

814
01:06:55,011 --> 01:06:56,911
Pourquoi tu ne trouves pas quelqu'un
te ramener à la maison ?

815
01:06:56,913 --> 01:06:58,313
J'ai une voiture.

816
01:06:59,516 --> 01:07:01,416
Vous ne devriez pas avoir à voir ça.

817
01:07:01,418 --> 01:07:03,451
Peut-être que je devrais voir ça.

818
01:07:03,453 --> 01:07:04,952
C'est peut-être ma croix à porter maintenant.

819
01:07:04,954 --> 01:07:06,821
Non, ce n'est pas le cas. C'est le mien.

820
01:07:06,823 --> 01:07:08,923
Vous avez un enfant qui a besoin de vous.

821
01:07:11,461 --> 01:07:13,995
Et si je ne le suis pas
la mère qu'elle mérite ?

822
01:07:16,933 --> 01:07:18,566
Combien y en avait-il ?

823
01:07:19,936 --> 01:07:21,836
Écoute, je ne devrais pas l'être
partager cela avec vous.

824
01:07:21,838 --> 01:07:23,705
J'ai besoin de savoir.

825
01:07:23,707 --> 01:07:25,340
Moins vous en savez, mieux c'est.

826
01:07:25,342 --> 01:07:27,508
Alors mon père s'en va
impuni maintenant ?

827
01:07:32,382 --> 01:07:34,115
À moins que vous ne croyiez à l'enfer.

828
01:07:37,987 --> 01:07:40,688
Cette offre de conseils...

829
01:07:40,690 --> 01:07:42,457
est-ce toujours allumé ?

830
01:07:42,459 --> 01:07:43,991
Bien sûr.

831
01:07:45,795 --> 01:07:47,128
Alors dis-moi.

832
01:07:48,832 --> 01:07:52,800
Que dit la Bible
à propos des péchés du père ?

833
01:07:54,137 --> 01:07:55,870
Cela dépend
votre interprétation.

834
01:07:55,872 --> 01:07:58,106
je ne suis pas dedans
le genre d’ambiance d’interprétation.

835
01:07:59,743 --> 01:08:03,444
Seule l'âme qui a péché
mourra.

836
01:08:03,446 --> 01:08:05,113
Et le fils ne souffrira pas

837
01:08:05,115 --> 01:08:07,415
l'iniquité du père.

838
01:08:07,417 --> 01:08:11,052
La justice des justes
être sur lui-même,

839
01:08:11,054 --> 01:08:14,555
et la méchanceté
des méchants soit sur lui-même.

840
01:08:16,426 --> 01:08:20,762
Tu vois, je pensais plus
à propos de la partie qui dit...

841
01:08:22,065 --> 01:08:24,832
il ne innocentera pas les coupables,

842
01:08:24,834 --> 01:08:28,102
visiter l'iniquité
du père sur les enfants,

843
01:08:28,104 --> 01:08:29,971
et les enfants des enfants,

844
01:08:29,973 --> 01:08:32,173
au troisième
et la quatrième génération.

845
01:08:32,175 --> 01:08:35,042
Vous vous souvenez de votre écriture
très bien, Hélène.

846
01:08:35,044 --> 01:08:38,713
Ma mémoire n'a pas
complètement abandonné à mon égard.

847
01:08:38,715 --> 01:08:41,649
Je dis ça seulement parce que je me demande
pourquoi tu as choisi

848
01:08:41,651 --> 01:08:44,452
abandonner les enseignements
de l'Église.

849
01:08:48,792 --> 01:08:52,660
Contradictions mises à part,
il y en avait toujours

850
01:08:52,662 --> 01:08:55,930
quelques choses
Je n’ai jamais vraiment réussi à me réconcilier.

851
01:08:57,200 --> 01:08:58,466
Dites-moi.

852
01:08:59,969 --> 01:09:03,971
Si Dieu a le pouvoir
intervenir, comment...

853
01:09:03,973 --> 01:09:09,544
Comment peut-il permettre autant de douleur

854
01:09:09,546 --> 01:09:11,779
et tant de mal ?

855
01:09:11,781 --> 01:09:16,851
Je crois que notre Dieu est un Dieu sage,
et dans sa sagesse...

856
01:09:16,853 --> 01:09:19,220
il nous a accordé le libre arbitre.

857
01:09:20,824 --> 01:09:22,557
Malheureusement pour quelques-uns,

858
01:09:22,559 --> 01:09:25,226
le libre arbitre est un désir

859
01:09:25,228 --> 01:09:29,564
infliger des souffrances
et commettre le mal.

860
01:09:29,566 --> 01:09:32,667
Est-ce que je paie pour mes propres péchés
ou les péchés de mon père ?

861
01:09:32,669 --> 01:09:35,870
Helen, le rôle de ton père
dans ces crimes

862
01:09:35,872 --> 01:09:38,973
n'indique pas
que vous devez emboîter le pas.

863
01:09:40,877 --> 01:09:42,210
Vous saviez.

864
01:09:44,747 --> 01:09:47,014
Je- je-je l'ai entendu aux informations,
ces enfants...

865
01:09:47,016 --> 01:09:49,116
Non, non.

866
01:09:50,854 --> 01:09:54,222
La police n'a pas dit
rien à propos de mon père.

867
01:09:55,258 --> 01:09:56,924
Alors tu savais.

868
01:09:58,928 --> 01:10:03,264
Helen, ton père est venu vers moi
en confession pour le pardon.

869
01:10:03,266 --> 01:10:06,133
- Et tu le lui as donné ?!
- Je lui ai dit qu'il ne devrait pas

870
01:10:06,135 --> 01:10:08,736
demandez simplement le pardon de Dieu,
mais pour le vôtre aussi.

871
01:10:08,738 --> 01:10:10,204
Hélène !

872
01:10:10,206 --> 01:10:11,906
Hélène !

873
01:10:15,845 --> 01:10:17,044
<i>Charpentier ?</i>

874
01:10:18,047 --> 01:10:19,580
C'est Burrows.

875
01:10:19,582 --> 01:10:21,215
Oui, j'ai vu les nouvelles.

876
01:10:22,552 --> 01:10:24,051
J'ai besoin d'une faveur.

877
01:10:25,955 --> 01:10:28,823
J'ai besoin que tu trouves
une adresse pour moi.

878
01:10:30,994 --> 01:10:32,126
Hélène Tullet.

879
01:10:33,897 --> 01:10:36,898
<i>Et tenez-moi au courant de tout
ça arrive ce soir.</i>

880
01:11:10,199 --> 01:11:12,700
Je ne sais pas quelle heure il est,
Je suppose que oui.

881
01:11:12,702 --> 01:11:15,603
Je dois parler à mon père,
et j'ai besoin de votre aide pour le faire.

882
01:11:15,605 --> 01:11:17,972
<i>- Hélène ?
- Tu sais que tu as dit ça</i>

883
01:11:17,974 --> 01:11:20,708
quand certaines personnes meurent
et ils ne peuvent pas aller au paradis,

884
01:11:20,710 --> 01:11:22,810
<i>c'est parce qu'ils ont
une affaire inachevée ?</i>

885
01:11:22,812 --> 01:11:25,313
Ce n'est pas une science exacte, mais,
ouais, c'est ce que j'ai dit, ouais.

886
01:11:25,315 --> 01:11:29,083
Eh bien, et si je voulais parler
pour lui, comment ferais-je ?

887
01:11:30,620 --> 01:11:32,219
<i>Trouvez-vous quelque chose
réfléchissant.</i>

888
01:11:32,221 --> 01:11:36,857
<i>Ça peut être un miroir,
verre, glace, eau, n'importe quoi.</i>

889
01:11:36,859 --> 01:11:38,759
<i>Regardez-le,
ne fais rien</i>

890
01:11:38,761 --> 01:11:42,063
<i>mais regarde et concentre-toi
sur la personne que vous voulez voir.</i>

891
01:11:42,065 --> 01:11:46,834
<i>Regarde assez longtemps et durement
assez jusqu'à ce que quelque chose apparaisse.</i>

892
01:11:58,014 --> 01:11:59,747
Papa.

893
01:11:59,749 --> 01:12:03,818
Papa. j'ai quelque chose
te dire cette fois.

894
01:12:03,820 --> 01:12:06,253
Je ne... je ne te déteste pas.

895
01:12:08,257 --> 01:12:10,791
Je ne t'aimerai peut-être plus jamais,

896
01:12:10,793 --> 01:12:13,361
donc tu pourrais juste devenir
un souvenir qui s'efface pour moi...

897
01:12:15,665 --> 01:12:20,267
mais je pourrais
ne te pardonne jamais, jamais.

898
01:12:22,639 --> 01:12:24,705
Papa. Papa!

899
01:12:36,419 --> 01:12:38,185
<i>Le fantôme qui se manifeste</i>

900
01:12:38,187 --> 01:12:40,421
<i>est obligé de rejouer
un instant de sa vie.</i>

901
01:12:40,423 --> 01:12:42,223
<i>Souvent, ils meurent</i>

902
01:12:42,225 --> 01:12:45,660
<i>ou leur plus
des moments atroces.</i>

903
01:12:45,662 --> 01:12:48,162
<i>Et puis c'est simplement existant
dans un cycle</i>

904
01:12:48,164 --> 01:12:50,331
<i>de douleur et de tourment continus.</i>

905
01:12:50,333 --> 01:12:52,833
<i>Répéter, répéter,
répéter.</i>

906
01:13:18,194 --> 01:13:19,827
Franck.

907
01:13:48,357 --> 01:13:51,258
Hé, es-tu excité
voir maman ?

908
01:15:08,905 --> 01:15:11,906
<i>Vous avez un nouveau message.</i>

909
01:15:11,908 --> 01:15:14,575
<i>Greg,
cela a quelque chose à voir avec Frank.</i>

910
01:15:14,577 --> 01:15:16,577
<i>Il habite au 15 Bolney Avenue.</i>

911
01:15:16,579 --> 01:15:19,046
<i>Emmène Heidi chez ta mère
et retrouve-moi là-bas.</i>

912
01:16:53,142 --> 01:16:54,441
Franck ?

913
01:17:52,368 --> 01:17:55,269
<i>Sack Head est à votre fenêtre</i>

914
01:17:55,271 --> 01:17:58,472
<i>Sack Head est à votre porte</i>

915
01:17:58,474 --> 01:18:03,444
<i> Couchez la tête
Tu es attrapé de ton lit</i>

916
01:18:03,446 --> 01:18:07,348
<i>Et on ne vous verra plus</i>

917
01:18:33,709 --> 01:18:35,075
Franck ?

918
01:18:36,212 --> 01:18:37,478
Franc?

919
01:18:41,550 --> 01:18:43,384
Est-ce même votre vrai nom ?

920
01:18:46,522 --> 01:18:48,555
Je pourrais vous demander la même chose.

921
01:18:50,626 --> 01:18:52,659
De quoi parles-tu?

922
01:18:55,064 --> 01:18:59,800
Nous avons plus en commun
que vous ne pourriez jamais savoir.

923
01:19:07,443 --> 01:19:09,743
Dis-moi qui tu es vraiment.

924
01:19:12,415 --> 01:19:15,215
Je ne suis qu'un parent...

925
01:19:16,685 --> 01:19:19,586
je cherche à être réuni
avec mon enfant.

926
01:19:20,823 --> 01:19:23,157
Désespéré...

927
01:19:23,159 --> 01:19:25,559
pour la récupérer
dans mon étreinte chaleureuse.

928
01:19:33,402 --> 01:19:34,468
Bienvenue à la maison...

929
01:19:36,138 --> 01:19:40,541
ma douce et chère fille.

930
01:19:40,543 --> 01:19:43,177
- Anna.
- Non.

931
01:19:46,315 --> 01:19:49,483
J'ai gardé un secret.

932
01:19:49,485 --> 01:19:54,721
Un secret que jamais
aurait dû l'être.

933
01:19:57,460 --> 01:19:59,660
J'ai menti.

934
01:20:04,100 --> 01:20:05,466
Je ne suis pas ton père.

935
01:20:06,769 --> 01:20:08,769
Ton père...

936
01:20:08,771 --> 01:20:10,137
est...

937
01:20:11,841 --> 01:20:13,607
un meurtrier.

938
01:20:15,845 --> 01:20:18,112
Il...

939
01:20:18,114 --> 01:20:19,480
tué.

940
01:20:20,549 --> 01:20:22,249
Et moi, euh...

941
01:20:26,188 --> 01:20:28,155
est resté silencieux.

942
01:20:30,559 --> 01:20:34,261
J'ai fait ce que je pensais
c'était le meilleur à l'époque

943
01:20:34,263 --> 01:20:39,233
et j'ai enterré ceux
qu'il a laissé pourrir.

944
01:20:39,235 --> 01:20:41,702
Je... j'ai pensé en vain...

945
01:20:43,506 --> 01:20:47,574
une lettre à la police
pourrait apaiser leur angoisse

946
01:20:47,576 --> 01:20:50,377
et servir d'avertissement.

947
01:20:50,379 --> 01:20:52,880
Il y a des parents...

948
01:20:54,750 --> 01:20:57,918
en attendant les enfants
qui ne rentrera jamais à la maison.

949
01:20:57,920 --> 01:20:59,620
Mais je pourrais t'avoir.

950
01:21:01,757 --> 01:21:03,690
Je pourrais te garder en sécurité.

951
01:21:05,761 --> 01:21:08,295
Alors je t'ai donné...

952
01:21:08,297 --> 01:21:09,663
une nouvelle maison.

953
01:21:11,233 --> 01:21:14,368
Je t'ai donné un nouveau nom...

954
01:21:15,838 --> 01:21:17,404
une nouvelle vie.

955
01:21:21,443 --> 01:21:22,943
Votre vrai nom...

956
01:21:24,713 --> 01:21:26,213
c'est Anna.

957
01:21:27,616 --> 01:21:29,583
Et ton vrai père...

958
01:21:30,586 --> 01:21:32,219
est un monstre.

959
01:21:36,192 --> 01:21:38,292
C'est... C'est mon frère.

960
01:21:40,429 --> 01:21:45,532
Je suis désolé, je n'étais pas le père
tu avais besoin que je le sois.

961
01:21:48,537 --> 01:21:51,471
Je ne peux pas aider qui je suis.

962
01:21:53,475 --> 01:21:54,875
C'est pourquoi je le fais...

963
01:21:57,580 --> 01:21:59,379
les choses que je fais.

964
01:22:13,896 --> 01:22:15,762
Qu'est-ce que c'est?

965
01:22:38,354 --> 01:22:40,320
Détective Shepherd.

966
01:22:47,329 --> 01:22:48,929
j'ai cherché
tout est fini pour toi.

967
01:22:48,931 --> 01:22:51,431
Les appels sont arrivés
il y a cinq minutes.

968
01:22:51,433 --> 01:22:53,600
Enlèvement, petite fille,
6 ans.

969
01:22:53,602 --> 01:22:55,569
Je m'appelle Sasha Bennes.

970
01:22:55,571 --> 01:22:57,371
Vous connaissez la procédure.
Déposez simplement une erreur.

971
01:22:57,373 --> 01:22:58,939
Non, non, tu ne comprends pas.

972
01:22:58,941 --> 01:23:01,375
Le deuxième appel est venu des parents
quand ils ont signalé sa disparition.

973
01:23:01,377 --> 01:23:03,744
Premier appel...
du gars qui l'a emmenée.

974
01:23:03,746 --> 01:23:05,979
- Vous tracez l'appel ?
- Il nous a donné son adresse.

975
01:23:05,981 --> 01:23:09,449
Et obtenez ceci : les deux appels
venait de la même rue.

976
01:23:17,393 --> 01:23:19,993
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !

977
01:23:22,931 --> 01:23:24,064
C'est drôle...

978
01:23:25,067 --> 01:23:27,034
J'ai toujours voulu un garçon.

979
01:23:28,604 --> 01:23:30,637
Quand ils m'appellent,

980
01:23:30,639 --> 01:23:33,340
je n'ai pas le choix
mais pour les faire taire.

981
01:23:33,342 --> 01:23:36,310
C'est comme une démangeaison,

982
01:23:36,312 --> 01:23:39,513
une douleur lancinante,
un souffle chaud dans ma colonne vertébrale.

983
01:23:39,515 --> 01:23:42,549
Je sais qu'ils t'appellent.

984
01:23:42,551 --> 01:23:44,951
Et connaissant cette vérité,

985
01:23:44,953 --> 01:23:48,989
est-ce que ça change ce que tu ressens
à propos de ton père ?

986
01:23:48,991 --> 01:23:52,726
Tu n'es pas mon père !

987
01:23:52,728 --> 01:23:54,928
Et est-ce que ça change
comment tu te vois ?

988
01:23:54,930 --> 01:23:57,864
Pourquoi vis-tu ?

989
01:23:57,866 --> 01:24:00,000
Pourquoi es-tu mort ?

990
01:24:00,002 --> 01:24:02,803
Tu te souviens quand j'ai dit ça
toi et moi avons plus en commun

991
01:24:02,805 --> 01:24:05,038
que tu pourrais imaginer ?

992
01:24:05,040 --> 01:24:08,942
Quand j'ai dit que j'étais simplement
un parent désireux d'avoir une fille

993
01:24:08,944 --> 01:24:12,412
ça m'a été pris ?

994
01:24:12,414 --> 01:24:14,815
Comment va la petite Heidi ?

995
01:24:14,817 --> 01:24:17,417
Où est-elle ?

996
01:24:17,419 --> 01:24:20,887
Tu demandes
les mauvaises questions.

997
01:24:20,889 --> 01:24:22,789
Où est-elle ?

998
01:24:44,113 --> 01:24:46,880
Vous auriez dû entendre.

999
01:24:46,882 --> 01:24:50,951
Elle n'arrêterait pas de pleurer
pour sa mère.

1000
01:24:50,953 --> 01:24:52,386
Franck...

1001
01:24:53,722 --> 01:24:55,689
Où est-elle ?

1002
01:24:55,691 --> 01:24:58,058
Tu devrais être
en te demandant :

1003
01:24:58,060 --> 01:25:00,394
" Qu'est-ce que je suis prêt à faire ?

1004
01:25:00,396 --> 01:25:02,863
Puis-je prendre une vie
pour une vie ? »

1005
01:25:02,865 --> 01:25:04,131
Où est-elle ?

1006
01:25:04,133 --> 01:25:06,800
"Suis-je la fille de mon père ?"

1007
01:25:07,870 --> 01:25:10,537
Tu veux la vérité ?

1008
01:25:10,539 --> 01:25:11,972
Vous la verrez dans la mort.

1009
01:25:11,974 --> 01:25:13,807
Non! Non.

1010
01:25:13,809 --> 01:25:15,409
S'il vous plaît, ne le faites pas.

1011
01:25:15,411 --> 01:25:17,077
- Tu veux être une famille ?
- Franck...

1012
01:25:17,079 --> 01:25:20,113
- Rejoignez-nous, Heidi.
- Franck.

1013
01:25:20,115 --> 01:25:21,515
Où est-elle ?

1014
01:25:21,517 --> 01:25:23,016
Grégoire.

1015
01:25:23,018 --> 01:25:24,618
Ah non, non !

1016
01:25:24,620 --> 01:25:26,520
Ton père...

1017
01:25:26,522 --> 01:25:28,054
Non !

1018
01:25:31,627 --> 01:25:32,893
Non.

1019
01:26:13,101 --> 01:26:15,469
Monsieur, nous en avons déterré un autre.

1020
01:26:15,471 --> 01:26:17,237
Six ou 7 ans.

1021
01:26:17,239 --> 01:26:19,906
Il est trop tôt pour le dire,
mais le taux de décomposition

1022
01:26:19,908 --> 01:26:21,942
suggère qu'elle est venue ici
un an,

1023
01:26:21,944 --> 01:26:23,944
à quelques semaines près.

1024
01:26:27,916 --> 01:26:31,151
Vérifiez les erreurs datant du passé
10 à 14 mois.

1025
01:26:31,153 --> 01:26:32,719
Oui Monsieur.

1026
01:26:34,022 --> 01:26:36,623
Non pas que ça fasse
une différence maintenant.

1027
01:26:36,625 --> 01:26:38,792
Il n'y a toujours aucun signe
du, euh...

1028
01:26:39,962 --> 01:26:41,595
Nous n'avons pas encore trouvé Heidi.

1029
01:26:42,698 --> 01:26:44,164
Continuez simplement à vérifier.

1030
01:26:53,575 --> 01:26:55,609
Peut-être que je devrais t'emmener, ouais ?

1031
01:27:33,782 --> 01:27:35,181
Hélène...

1032
01:29:16,418 --> 01:29:18,284
<i>Nous avons trouvé Heidi.</i>

1033
01:29:18,286 --> 01:29:19,986
<i>Elle est vivante.</i>

1034
01:29:42,244 --> 01:29:45,011
Décroche le téléphone, Hélène.

1035
01:29:46,348 --> 01:29:47,947
Allez.

1036
01:30:23,452 --> 01:30:25,185
Hélène !

1037
01:30:27,155 --> 01:30:28,855
Hélène !


