1 00:00:00,203 --> 00:00:01,937 Sé que tienes problemas diciendo cómo te sientes. 2 00:00:01,962 --> 00:00:03,023 Yo también te amo. 3 00:00:03,039 --> 00:00:04,851 nunca he estado tan seguro de cualquier cosa. 4 00:00:04,888 --> 00:00:08,156 Una vez incluso intenté alquilar calcetines. 5 00:00:08,203 --> 00:00:11,639 ¿Tienes algún sentimiento? ¿Así para mí otra vez ahora? 6 00:00:11,673 --> 00:00:13,974 Lo siento, pero... no creo que lo haga. 7 00:00:14,009 --> 00:00:15,943 Gracias por ayudarme hoy. 8 00:00:15,977 --> 00:00:18,946 Realmente lo hiciste ven aquí a charlar, ¿no? 9 00:00:18,980 --> 00:00:21,582 Es algo muy humano que hacer. 10 00:00:21,616 --> 00:00:23,183 realmente me siento como las cosas están empezando a hacer clic 11 00:00:23,218 --> 00:00:25,085 en nuestro pequeño grupo de estudio. 12 00:00:25,120 --> 00:00:27,488 Mmm. 13 00:00:27,522 --> 00:00:29,256 Hola miguel. 14 00:00:29,290 --> 00:00:32,526 Cierra la puerta. Toma asiento. 15 00:00:32,560 --> 00:00:35,095 cuando propusiste esta nueva forma de tortura, 16 00:00:35,130 --> 00:00:37,364 Todos nos reímos a tus espaldas. 17 00:00:37,399 --> 00:00:38,932 Algunas personas te insultaron, 18 00:00:38,967 --> 00:00:41,001 como "el Thomas Edison de incompetencia", 19 00:00:41,036 --> 00:00:42,603 o "esa polla". 20 00:00:43,838 --> 00:00:45,305 Pero contra todo pronóstico, 21 00:00:45,340 --> 00:00:46,807 parece que lo has logrado. 22 00:00:46,841 --> 00:00:48,876 Lo que has hecho aquí es realmente asombroso. 23 00:00:48,910 --> 00:00:51,407 - ¿En realidad? - Sí, estos informes son notables. 24 00:00:51,542 --> 00:00:53,588 Tus humanos están experimentando tortura emocional 25 00:00:53,636 --> 00:00:55,203 al mismo nivel de tortura física, 26 00:00:55,252 --> 00:00:57,780 creado por nuestro más garabato sacacorchos de globo ocular. 27 00:00:57,815 --> 00:01:00,133 Estoy jubiloso. 28 00:01:00,381 --> 00:01:02,382 Como resultado de nuestro éxito, 29 00:01:02,422 --> 00:01:04,093 Voy a conseguir un asiento en el Alto Consejo. 30 00:01:04,142 --> 00:01:06,744 Nos expandiremos enormemente nuestra idea de barrio, 31 00:01:06,778 --> 00:01:09,113 y supervisarás todo el proyecto. 32 00:01:09,147 --> 00:01:10,581 Estás siendo ascendido. 33 00:01:13,385 --> 00:01:15,919 Su pin de personal superior. Felicidades. 34 00:01:15,954 --> 00:01:17,955 Esto es todo lo que siempre has querido. 35 00:01:17,989 --> 00:01:20,457 No, esto es todo lo que siempre he querido. 36 00:01:20,492 --> 00:01:22,693 ¡Oh! 37 00:01:22,727 --> 00:01:25,462 Esto es todo lo que siempre he querido. 38 00:01:25,497 --> 00:01:28,332 ¡Oh, vaya! ¿Estás realmente feliz? 39 00:01:28,366 --> 00:01:29,933 ¿No puedes decirlo? 40 00:01:29,968 --> 00:01:32,636 Básicamente estoy chillando como una cumpleañera. 41 00:01:32,662 --> 00:01:37,508 00:03:35,893 ¿Has leído 'Miedo y temblor'?" 91 00:03:35,927 --> 00:03:39,329 Bueno, no lo sé, ¿tienes leer "Aburrido y estúpido"? 92 00:03:39,364 --> 00:03:41,398 Porque eso es lo que eres. 93 00:03:41,432 --> 00:03:43,167 - Lindo. - Gracias. 94 00:03:43,201 --> 00:03:44,768 ¿Cuánto tiempo te llevará? para cerrar el barrio? 95 00:03:44,803 --> 00:03:46,069 Supongo que es mejor parte del día. 96 00:03:46,104 --> 00:03:47,437 Mientras tanto, ¿por qué no tenemos 97 00:03:47,472 --> 00:03:49,239 ¿Una fiesta de despedida aquí esta noche? 98 00:03:49,274 --> 00:03:51,175 Ya sabes, sólo para agradecer al equipo por todo el arduo trabajo. 99 00:03:51,209 --> 00:03:54,011 Podríamos tocar algunas canciones, ya sabes, destruir el lugar, 100 00:03:54,045 --> 00:03:56,246 juega al beer pong con los testículos de Jason. 101 00:03:56,281 --> 00:03:57,781 - ¿Qué dices, jefe? - Seguro. 102 00:03:57,816 --> 00:03:59,116 Por cierto, sé lo que estás pensando. 103 00:03:59,150 --> 00:04:00,517 - "Tal vez Janet pueda ayudar." -Ah. 104 00:04:00,552 --> 00:04:01,985 Estás equivocado. ¿Janet? 105 00:04:02,020 --> 00:04:05,088 Hola, pequeñas bellezas. 106 00:04:05,123 --> 00:04:07,324 Los amo mucho chicos, 107 00:04:07,358 --> 00:04:10,093 excepto tú, Jason, porque te odio. 108 00:04:10,128 --> 00:04:12,696 - Te odio. - Janet, ¿qué pasa? 109 00:04:12,730 --> 00:04:14,131 ¡Oh! ¿Dónde está mi teléfono? 110 00:04:14,165 --> 00:04:16,200 Le pusimos un brazalete de contención. 111 00:04:16,234 --> 00:04:17,601 alterando sus poderes. 112 00:04:17,635 --> 00:04:19,670 Está hecho de redes magnéticas. 113 00:04:19,704 --> 00:04:21,104 Mag-a-redes. 114 00:04:21,139 --> 00:04:22,873 Mag-a-ne-its. 115 00:04:22,907 --> 00:04:24,942 Se supone que los imanes para hacerme sentir borracho, 116 00:04:24,976 --> 00:04:27,544 pero adivina qué, me siento bien. 117 00:04:29,480 --> 00:04:32,149 no puedo creer Michael nos traicionó de nuevo. 118 00:04:32,183 --> 00:04:34,852 ¿Por qué siempre es ¿los que más esperas? 119 00:04:34,886 --> 00:04:36,286 Deberíamos haberlo visto venir. 120 00:04:36,321 --> 00:04:38,388 Nadie podrá nunca verdaderamente pasar una nueva hoja. 121 00:04:38,423 --> 00:04:40,657 Claro, Ben Affleck me dijo había madurado como artista 122 00:04:40,692 --> 00:04:41,959 después de dirigir "Argo", 123 00:04:41,993 --> 00:04:44,127 pero luego, justo a tiempo, fue, 124 00:04:44,162 --> 00:04:46,363 "Adivina qué, Tahani, Voy a ser Batman." 125 00:04:46,397 --> 00:04:48,866 Sólo hay una opción. Sean claramente no lo sabe 126 00:04:48,900 --> 00:04:51,535 que Michael ha reiniciado este barrio 800 veces. 127 00:04:51,569 --> 00:04:52,970 Yo digo que intercambiemos esa información. 128 00:04:53,004 --> 00:04:54,872 por algún tipo de sentencia reducida. 129 00:04:54,906 --> 00:04:56,673 Chidi, son monstruos. 130 00:04:56,708 --> 00:04:58,208 ¿Quién puede decir que no aceptarán un trato? 131 00:04:58,243 --> 00:05:00,010 escucha lo que tenemos que decir, y dar la vuelta 132 00:05:00,044 --> 00:05:02,412 e instalarnos en ¿Su horrible zoológico humano? 133 00:05:02,447 --> 00:05:04,314 No hay otra opción. 134 00:05:04,349 --> 00:05:06,083 No hay manera de que un humano Quítale ese brazalete a Janet. 135 00:05:06,117 --> 00:05:07,918 Pero si lo hubiera, podríamos conseguirla. 136 00:05:07,952 --> 00:05:09,653 para llamarnos un tren a La casa de Mindy St. Claire. 137 00:05:09,687 --> 00:05:11,388 Sabemos con certeza que la gente del mal lugar 138 00:05:11,422 --> 00:05:13,824 no puede seguirnos allí, y yo voto por eso. 139 00:05:13,858 --> 00:05:15,158 Yo voto por nosotros... 140 00:05:15,193 --> 00:05:17,594 No, lo siento y sin ofender, Jason. 141 00:05:17,629 --> 00:05:19,663 pero lo que está en juego aquí es demasiado alto para dejar que alguien 142 00:05:19,697 --> 00:05:23,333 con tu limitado intelectual La capacidad de procesamiento influye. 143 00:05:23,368 --> 00:05:25,202 - Iba a estar de acuerdo contigo. - Oh, genial, 144 00:05:25,236 --> 00:05:27,004 Bueno, son dos votos para mi plan. 145 00:05:27,038 --> 00:05:29,539 Leonor, ¿qué opinas? 146 00:05:29,574 --> 00:05:30,908 Información comercial sobre Michael 147 00:05:30,942 --> 00:05:33,443 ¿O intentar escapar al Lugar Medio? 148 00:05:33,478 --> 00:05:35,045 Ni. 149 00:05:35,079 --> 00:05:36,780 Voto que ignoremos todo. michael acaba de decir 150 00:05:36,814 --> 00:05:40,217 y asumir ciegamente Él todavía está de nuestro lado. 151 00:05:40,251 --> 00:05:41,318 ¿Quién está conmigo? 152 00:05:42,975 --> 00:05:45,375 Lo siento, pero cuando todo esto empezó, 153 00:05:45,410 --> 00:05:47,701 tu eres quien nos dijo eso Michael no era digno de confianza. 154 00:05:47,756 --> 00:05:49,084 ¿Ahora quieres que confiemos en él? 155 00:05:49,157 --> 00:05:53,873 Sí, para uno muy específico. y razón sólida como una roca: 156 00:05:54,358 --> 00:05:56,559 - ¿Cómo se llama? - ¿OMS? 157 00:05:56,593 --> 00:05:58,961 El tio, el super tipo religioso deprimente. 158 00:05:58,996 --> 00:06:01,564 El... el verdadero alboroto cuyo nombre que nunca puedo recordar. 159 00:06:01,598 --> 00:06:03,459 Keeblers... coche. 160 00:06:03,615 --> 00:06:05,583 Kyra. ¿Sedgwick? 161 00:06:05,617 --> 00:06:08,486 Oh, la amo. Querido amigo mío. 162 00:06:08,551 --> 00:06:09,952 No es importante en este momento. 163 00:06:09,998 --> 00:06:12,766 - ¿Kierkegaard? - Sí, Kierkegaard. 164 00:06:12,801 --> 00:06:14,201 Cuando Michael se estaba burlando de nosotros 165 00:06:14,236 --> 00:06:15,669 sobre tratar de ser mejores personas, 166 00:06:15,704 --> 00:06:17,471 ¿De quién nombre usó, eh? 167 00:06:17,506 --> 00:06:18,939 Kierkegaard. 168 00:06:18,974 --> 00:06:21,142 Creo que nos estaba enviando un mensaje. 169 00:06:21,176 --> 00:06:22,710 dar un salto de fe, 170 00:06:22,744 --> 00:06:24,612 porque eso fue Lo de Kierkegaard, ¿no? 171 00:06:24,646 --> 00:06:26,347 Sí, aunque probablemente sea mejor traducido 172 00:06:26,381 --> 00:06:27,781 como un salto a la fe. 173 00:06:27,816 --> 00:06:29,617 Es muy difícil ser tu amigo. 174 00:06:29,651 --> 00:06:30,985 Sí, lo siento. 175 00:06:31,019 --> 00:06:32,720 Michael nos estaba diciendo que confiáramos en él. 176 00:06:32,754 --> 00:06:34,488 Tuve una larga conversación con él. la otra noche 177 00:06:34,523 --> 00:06:36,390 sobre todo el incidente de Derek. 178 00:06:36,424 --> 00:06:38,959 El tipo estaba conmocionado, hablando de ética. 179 00:06:38,994 --> 00:06:41,629 y todo girando en torno a cosas humanas. 180 00:06:41,663 --> 00:06:43,664 Creo que está de nuestro lado. 181 00:06:43,698 --> 00:06:45,566 O tal vez sea un demonio sobrenatural. 182 00:06:45,600 --> 00:06:47,001 diseñado para torturar a la gente, 183 00:06:47,035 --> 00:06:48,903 a quien le acaban de ofrecer el trabajo de sus sueños, 184 00:06:48,937 --> 00:06:52,206 y nos ha volteado como una astilla de diez piedras. 185 00:06:52,240 --> 00:06:53,807 Es un panqueque grande. 186 00:06:53,842 --> 00:06:56,177 Vamos gente Puedes obtenerlos del contexto. 187 00:06:56,211 --> 00:06:58,679 Mira, tal vez Michael saltó de nuevo al lado oscuro, 188 00:06:58,713 --> 00:07:00,915 pero no lo creo. 189 00:07:00,949 --> 00:07:02,683 Creo que nos ayudará a escapar. 190 00:07:02,717 --> 00:07:05,819 Sé que suena loco, pero si no fuera una locura, 191 00:07:05,854 --> 00:07:08,422 No lo llamarían un acto de fe. 192 00:07:08,456 --> 00:07:10,257 Lo llamarían... 193 00:07:10,292 --> 00:07:13,961 sentarse de dudar. 194 00:07:15,063 --> 00:07:17,598 nunca pensé Sería yo quien lo dijera, 195 00:07:17,632 --> 00:07:20,601 pero esto se nos está yendo de las manos. 196 00:07:20,635 --> 00:07:22,736 Creo que tenemos que ir a la policía. 197 00:07:22,771 --> 00:07:25,439 ¿Qué policías? ¿Dónde crees que estamos? 198 00:07:27,542 --> 00:07:29,543 Antes de la fiesta de esta noche, Me encantaría hablar más sobre 199 00:07:29,578 --> 00:07:31,745 Tu estrategia para torturar a Tahani. 200 00:07:31,780 --> 00:07:32,880 Me impresiona que hayas podido hacerla 201 00:07:32,914 --> 00:07:34,415 enamorarse de Jason. 202 00:07:34,449 --> 00:07:37,017 - Debe estar miserable. - Sí. 203 00:07:37,052 --> 00:07:40,221 Los humanos cometemos muchos errores. cuando están cachondos. 204 00:07:42,757 --> 00:07:45,759 Jefe, deme un segundo. 205 00:07:47,128 --> 00:07:48,796 - ¿Qué pasa, amigo? - Vicky... 206 00:07:48,830 --> 00:07:50,731 Mi arduo trabajo valió la pena para ti, 207 00:07:50,765 --> 00:07:52,733 y ahora solo estás llevándose todo el crédito. 208 00:07:52,767 --> 00:07:55,369 Vicky, Vicky, esto puede funciona muy bien para los dos 209 00:07:55,403 --> 00:07:56,971 si jugamos bien nuestras cartas. 210 00:07:57,005 --> 00:08:00,140 Shawn piensa que esto es Intenta el número dos, ¿verdad? 211 00:08:00,175 --> 00:08:02,743 Ahora, si le digo que has estado a cargo de esta versión, 212 00:08:02,777 --> 00:08:04,612 él eventualmente lo descubrirá que ha habido 213 00:08:04,646 --> 00:08:06,580 cientos de versiones fallidas. 214 00:08:06,615 --> 00:08:08,749 Ah... cierto. 215 00:08:08,783 --> 00:08:11,151 Y si eso sucede, todos estamos cayendo. 216 00:08:11,186 --> 00:08:12,753 Entonces, corra la voz. 217 00:08:12,787 --> 00:08:15,756 Nadie habla de los reinicios. 218 00:08:15,790 --> 00:08:18,058 Bien, pero será mejor que hagas esto bien. 219 00:08:18,093 --> 00:08:21,128 Mamá quiere un ascenso, ¿lo oíste? 220 00:08:28,136 --> 00:08:32,106 Hola tontos! 221 00:08:32,140 --> 00:08:35,943 Este barrio era un trabajo de odio para mucha gente aquí, 222 00:08:35,977 --> 00:08:38,345 así que pensé que deberíamos celebrar 223 00:08:38,380 --> 00:08:39,980 con una forma de arte 224 00:08:40,015 --> 00:08:43,784 que literalmente inventamos aquí en el Mal Lugar: 225 00:08:43,818 --> 00:08:46,487 ¡el asado de comedia! 226 00:08:48,990 --> 00:08:50,791 Veo que Jason Mendoza está aquí. 227 00:08:50,825 --> 00:08:53,327 Jason podría no ser el chico más inteligente del mundo, 228 00:08:53,361 --> 00:08:56,864 pero es el tipo más tonto del mundo. 229 00:08:56,898 --> 00:08:59,300 Oh, Jason, amigo, 230 00:08:59,334 --> 00:09:01,669 todo lo que tenías que hacer era quedarte callado, 231 00:09:01,703 --> 00:09:05,439 pero no podías dejar de hablar sobre Kendall Jenner 232 00:09:05,473 --> 00:09:07,541 o ese tonto mariscal de campo... ¿cómo se llamaba? 233 00:09:07,575 --> 00:09:09,109 ¿Derek Bortles? 234 00:09:09,144 --> 00:09:11,345 Siempre despotricando contra Derek Bortles. 235 00:09:11,379 --> 00:09:13,981 Por suerte para ti, amigo mío, los juegos de los Jaguars. 236 00:09:14,015 --> 00:09:16,483 son los unicos televisados en el mal lugar, 237 00:09:16,518 --> 00:09:18,619 porque apestan! 238 00:09:21,022 --> 00:09:22,990 No, no lo hacen. Todo lo que necesitamos es una defensa. 239 00:09:23,024 --> 00:09:24,725 y una ofensa y algunos cambios de reglas. 240 00:09:24,759 --> 00:09:26,327 No lo tomes como algo personal. 241 00:09:26,361 --> 00:09:28,996 Sólo tiene que montar un espectáculo. para los otros demonios. 242 00:09:29,030 --> 00:09:31,298 Tahani Al-Jamil, 243 00:09:31,333 --> 00:09:34,501 elegancia, gracia, sofisticación, 244 00:09:34,536 --> 00:09:36,637 Pero ya basta de tu hermana. 245 00:09:38,506 --> 00:09:41,975 ¿Sabes cuál es el peor momento? de la vida de Tahani fue? 246 00:09:42,010 --> 00:09:44,678 Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas, 247 00:09:44,713 --> 00:09:46,480 y ella saldría corriendo y llorando 248 00:09:46,514 --> 00:09:49,850 porque ella todavía no había ganado la aprobación de sus padres. 249 00:09:49,884 --> 00:09:52,519 Ya sabes lo otro peor momento de la vida de Tahani? 250 00:09:52,554 --> 00:09:57,024 Cada otro momento de ¡Su vida vacía y sin sentido! 251 00:09:57,058 --> 00:09:59,526 ¡Oye, oh! 252 00:09:59,561 --> 00:10:01,195 Veo que Eleanor Shellstrop está aquí. 253 00:10:01,229 --> 00:10:04,031 Eleanor y yo tenemos mucho en común. 254 00:10:04,065 --> 00:10:05,866 Ahora, así es como puedes diferenciarnos: 255 00:10:05,900 --> 00:10:08,102 Uno de nosotros es un demonio manipulador. 256 00:10:08,136 --> 00:10:10,871 ¿Quién es un experto en hacer? otras personas miserables, 257 00:10:10,905 --> 00:10:13,707 y luego el otro... ¡soy yo! 258 00:10:15,443 --> 00:10:18,045 Pensaste que merecías un lugar medio 259 00:10:18,079 --> 00:10:20,013 ¿Como Mindy St. Claire? 260 00:10:20,048 --> 00:10:21,749 ¿Me estás tomando el pelo? 261 00:10:21,783 --> 00:10:23,784 Eres mala, Leonor. 262 00:10:23,818 --> 00:10:26,687 Este es exactamente el lugar donde deberías estar. 263 00:10:26,721 --> 00:10:29,189 No es muy divertido para un asado ahí, amigo. 264 00:10:29,224 --> 00:10:31,258 Oh, lo siento, ¿quieres una broma? Vale, amas a Chidi. 265 00:10:31,292 --> 00:10:33,394 y Chidi no te ama. 266 00:10:33,428 --> 00:10:35,229 ¡Auge! 267 00:10:35,263 --> 00:10:37,564 Ahora, eso es gracioso, porque es muy cruel 268 00:10:37,599 --> 00:10:39,566 y humillante. 269 00:10:39,601 --> 00:10:41,135 te considero uno de mis amigos más cercanos... 270 00:10:41,169 --> 00:10:42,936 - Ahora no, amigo. - "Hablando de Chidi" 271 00:10:42,971 --> 00:10:45,739 es algo que nadie ha dicho nunca, 272 00:10:45,774 --> 00:10:47,541 porque nadie habla de Chidi, 273 00:10:47,575 --> 00:10:49,276 porque a nadie le gusta chidi, 274 00:10:49,310 --> 00:10:53,480 porque es muy molesto con la ética. 275 00:10:53,515 --> 00:10:55,416 Ahora, cuando enseñaste el problema del tranvía, 276 00:10:55,450 --> 00:10:58,252 ¿Deseabas en secreto? que podrías ser tú 277 00:10:58,286 --> 00:11:01,054 ¿Quién acabó debajo del carrito? 278 00:11:01,089 --> 00:11:02,956 Porque todos tus estudiantes lo hicieron. 279 00:11:02,991 --> 00:11:04,558 ¡Vaya! 280 00:11:04,592 --> 00:11:06,894 Ay, Chidi, lo siento. Tengo un chiste para ti, amigo. 281 00:11:06,928 --> 00:11:09,263 - Eh, toc, toc. - ¿Quién está ahí? 282 00:11:09,297 --> 00:11:11,498 Moriste solo, porque no podías comprometerte con nadie. 283 00:11:13,268 --> 00:11:15,636 Moriste solo porque ¿No podrías comprometerte con nadie que? 284 00:11:15,670 --> 00:11:18,238 - No. -¡Jason Mendoza! 285 00:11:19,808 --> 00:11:21,275 Bien, ese es todo mi tiempo. 286 00:11:21,309 --> 00:11:25,512 ¡Derribemos a esta madre! 287 00:11:32,654 --> 00:11:34,621 Entonces tal vez me equivoqué. 288 00:11:34,656 --> 00:11:37,925 y Michael no está de nuestro lado. 289 00:11:40,878 --> 00:11:42,495 ¿Qué pasa, palitos de cerdo? 290 00:11:42,557 --> 00:11:45,854 Esa fue "Ella me odia" por Charco de barro. 291 00:11:45,909 --> 00:11:49,548 A continuación, "La abuela tiene Atropellado por un reno." 292 00:11:49,595 --> 00:11:51,954 Idiotas. 293 00:11:52,017 --> 00:11:54,516 ¡Nos vamos corriendo! 294 00:11:57,898 --> 00:11:59,866 la única vez 295 00:11:59,927 --> 00:12:01,592 Creo que alguien no me está mintiendo, 296 00:12:01,659 --> 00:12:03,293 y me muerde en la ceniza. 297 00:12:03,327 --> 00:12:07,063 Supongo que Michael realmente lo hizo. Vuelve al lado malo. 298 00:12:07,088 --> 00:12:08,515 Ah, ¿se piensa? 299 00:12:08,562 --> 00:12:10,724 Ese asado fue el más malo. cosa que he visto alguna vez, 300 00:12:10,758 --> 00:12:13,327 y una vez vi a un camarero traer Russell Crowe el té equivocado. 301 00:12:13,361 --> 00:12:15,329 Bueno, no tenemos otra opción. Vamos con Shawn 302 00:12:15,363 --> 00:12:17,130 y le decimos que intercambiaremos información secreta 303 00:12:17,165 --> 00:12:19,232 sobre los reinicios, si es suave con nosotros, 304 00:12:19,267 --> 00:12:21,368 y si eso no funciona, Intentamos liberar a Janet. 305 00:12:21,402 --> 00:12:23,498 y dirígete a Mindy's. ¿Acordado? 306 00:12:23,546 --> 00:12:25,146 Sí, Michael apesta ahora. 307 00:12:25,171 --> 00:12:26,772 Se hizo pasar por nuestro amigo. 308 00:12:26,815 --> 00:12:28,262 Nos torturará por la eternidad. 309 00:12:28,309 --> 00:12:30,118 ¿Y sabes cuál es la peor parte? 310 00:12:30,152 --> 00:12:32,854 No recuerda el nombre de mi jugador de fútbol favorito. 311 00:12:32,888 --> 00:12:34,455 Definitivamente no es la peor parte. 312 00:12:34,490 --> 00:12:35,924 Lo es para mí. 313 00:12:35,958 --> 00:12:37,859 Blake Bortles es un nombre genial. 314 00:12:37,893 --> 00:12:40,194 Derek Bortles es un nombre tonto. 315 00:12:42,531 --> 00:12:45,364 ♪ La abuela fue atropellada por un reno ♪ 316 00:12:46,521 --> 00:12:49,337 ♪ Caminando a casa desde nuestra casa Nochebuena ♪ 317 00:12:50,806 --> 00:12:52,774 Oye, hombre, ¿le has dicho a Shawn? 318 00:12:52,808 --> 00:12:55,043 ¿Qué tan importante era todavía? 319 00:12:55,077 --> 00:12:56,811 Lo haré. Promesa. 320 00:12:56,845 --> 00:12:58,513 Ahora relájate. Diviértete. 321 00:12:58,547 --> 00:13:01,449 Corta un gato por la mitad. Es una fiesta, Vicky, vamos. 322 00:13:03,519 --> 00:13:04,886 - Ey. - Ah. 323 00:13:04,920 --> 00:13:06,621 ¿Qué hace miguel? seguir susurrándote? 324 00:13:06,655 --> 00:13:09,958 Um, algo, algo, Vicky, algo, algo. 325 00:13:09,992 --> 00:13:11,659 ¿Puedo trenzarte el pelo? 326 00:13:11,694 --> 00:13:13,027 - No. - ¿Por favor? 327 00:13:13,062 --> 00:13:14,295 No, ¿sabes qué? Estoy bien. Lo tengo. 328 00:13:14,330 --> 00:13:15,830 ¡Oh! 329 00:13:15,864 --> 00:13:17,365 Oye, ayúdame a conseguir estos pulseras de Good Janet. 330 00:13:17,399 --> 00:13:19,067 No, Shawn se los puso por una razón. 331 00:13:19,101 --> 00:13:20,969 No voy a anular al jefe. 332 00:13:21,003 --> 00:13:22,637 Eres una imbécil, Gayle. 333 00:13:22,671 --> 00:13:25,006 - ¿Puedo trenzarte el pelo? - No... entiende esto... lo tengo... 334 00:13:25,040 --> 00:13:28,409 Consigue tu propia pulsera, Victoria. 335 00:13:32,281 --> 00:13:34,849 Bueno, gordos, ya salió el sol. 336 00:13:34,883 --> 00:13:36,718 y estamos a punto de cerrarlo 337 00:13:36,752 --> 00:13:38,653 con una última canción: 338 00:13:38,687 --> 00:13:40,922 "Ella me odia" de Puddle of Mudd 339 00:13:40,956 --> 00:13:43,992 y "La abuela fue atropellada por un reno" 340 00:13:44,026 --> 00:13:46,060 jugado al mismo tiempo. 341 00:13:47,796 --> 00:13:49,330 Honestamente, todavía soy partidario de 342 00:13:49,365 --> 00:13:50,832 los viejos pañales de escorpión, 343 00:13:50,866 --> 00:13:52,400 pero has hecho un gran trabajo aquí. 344 00:13:52,434 --> 00:13:54,836 No puedo agradecerte lo suficiente por todo. 345 00:13:54,870 --> 00:13:56,404 -Shawn, espera. - No... 346 00:13:56,438 --> 00:13:59,240 tengo informacion muy interesante 347 00:13:59,274 --> 00:14:01,109 sobre quién es realmente responsable para este barrio. 348 00:14:01,143 --> 00:14:03,277 Shawn, los humanos están escapando. 349 00:14:06,115 --> 00:14:07,615 Es Miguel. 350 00:14:07,650 --> 00:14:09,283 el responsable de michael para este barrio 351 00:14:09,318 --> 00:14:10,885 y todo lo que es sucediendo ahora mismo. 352 00:14:10,919 --> 00:14:12,954 - ¡Adiós! - Yo... 353 00:14:12,988 --> 00:14:16,024 - ¿Mala Janet? - ¿Qué pasa, locos? 354 00:14:16,058 --> 00:14:18,292 Llámanos otro tren inmediatamente. 355 00:14:18,327 --> 00:14:19,727 Se acabó la fiesta. 356 00:14:21,497 --> 00:14:23,631 ¿Cómo le quitaron las pulseras a Janet? 357 00:14:23,666 --> 00:14:25,767 Es literalmente imposible para que lo haga un humano. 358 00:14:25,801 --> 00:14:29,804 Es como respirar bajo el agua. o conducir sin enviar mensajes de texto. 359 00:14:29,838 --> 00:14:31,906 Shawn, no quiero hacer cualquier acusación, 360 00:14:31,940 --> 00:14:33,474 pero acuso a Vicky. 361 00:14:33,509 --> 00:14:36,044 Ella me pidió que la ayudara. Quítale las pulseras a Janet. 362 00:14:36,078 --> 00:14:38,146 Oh, Vicky, no lo hiciste. 363 00:14:38,180 --> 00:14:40,114 Ella definitivamente lo hizo. Ella está celosa. 364 00:14:40,149 --> 00:14:42,917 Ella ha estado tratando de sabotearme todo el tiempo. 365 00:14:42,951 --> 00:14:44,485 ¿Qué? No, está mintiendo. 366 00:14:44,520 --> 00:14:47,155 Bien, intenté conseguir las pulseras fuera, 367 00:14:47,189 --> 00:14:48,823 - pero no pude. - Escúchate a ti mismo. 368 00:14:48,857 --> 00:14:51,125 - Suenas loco. - Normalmente me encantaría 369 00:14:51,160 --> 00:14:52,927 escuchar a un hombre decirle a una mujer que está loca, 370 00:14:52,961 --> 00:14:54,395 pero no puedo. 371 00:14:54,430 --> 00:14:56,164 Ayudaste a los humanos sólo para fastidiar a Michael. 372 00:14:56,198 --> 00:14:57,965 No eres un demonio. Eres un idiota. 373 00:14:58,000 --> 00:15:01,002 Espera, esto es un truco. Michael es el traidor. 374 00:15:01,036 --> 00:15:02,837 Apuesto a que todavía están aquí de alguna manera. 375 00:15:02,871 --> 00:15:05,273 Este lugar se extiende por 1.000 millas. 376 00:15:05,307 --> 00:15:07,675 Bien. ¿Mala Janet? 377 00:15:07,710 --> 00:15:09,010 ¿Qué? 378 00:15:09,044 --> 00:15:11,946 Escanee el vecindario, por favor. 379 00:15:18,654 --> 00:15:20,121 No hay señales de ningún humano, 380 00:15:20,155 --> 00:15:21,856 pero en realidad encontré algo para Vicky. 381 00:15:21,890 --> 00:15:23,257 ¿Qué? 382 00:15:26,228 --> 00:15:27,862 mala janet, 383 00:15:27,896 --> 00:15:29,297 - cosas geniales como siempre. - No, claro. 384 00:15:29,331 --> 00:15:31,032 - Y en cuanto a Vicky... -No, espera... 385 00:15:32,735 --> 00:15:34,035 Esto es un desastre de relaciones públicas. 386 00:15:34,069 --> 00:15:35,703 Tenemos que mantenerlo todo en secreto. 387 00:15:35,738 --> 00:15:37,171 Llévala al tren, 388 00:15:37,206 --> 00:15:38,873 y si alguien más dice una sola palabra 389 00:15:38,907 --> 00:15:40,508 de lo que le pasó aquí a cualquiera, 390 00:15:40,542 --> 00:15:42,810 Estarás en un capullo como Vicky, 391 00:15:42,845 --> 00:15:45,880 y está pegajoso ahí dentro. 392 00:15:45,914 --> 00:15:47,782 ¿Cómo conseguimos a los humanos? ¿Volviste de casa de Mindy? 393 00:15:47,816 --> 00:15:49,984 se han comprado a si mismos algún tiempo, pero los conseguiremos. 394 00:15:50,018 --> 00:15:51,786 Empezaré los trámites de extradición. 395 00:15:51,820 --> 00:15:53,387 Tú quédate aquí. 396 00:15:53,422 --> 00:15:55,156 Quiero cada rastro de este barrio borrado. 397 00:16:05,434 --> 00:16:07,368 ¡Oh, esa fue una mala idea! Eso fue tan aterrador 398 00:16:07,402 --> 00:16:09,203 tantas veces diferentes. Odié eso. 399 00:16:13,108 --> 00:16:15,409 ¡Chicos! 400 00:16:15,444 --> 00:16:18,079 Estaba tan asustado por ti. 401 00:16:18,113 --> 00:16:20,014 Te dije que estaba de nuestro lado. 402 00:16:20,048 --> 00:16:22,183 Ustedes son mis amigos y quiero... 403 00:16:22,217 --> 00:16:24,252 Quería salvarte. 404 00:16:24,286 --> 00:16:26,087 Oye, está bien, amigo. 405 00:16:26,121 --> 00:16:29,090 Este es el mejor verano de todos, chicos. 406 00:16:31,860 --> 00:16:33,127 Oh. 407 00:16:35,038 --> 00:16:37,334 Oh, Michael, nunca Dudé de ti por un momento. 408 00:16:37,358 --> 00:16:39,866 Gracias Tahani. Pero estás mintiendo, ¿verdad? 409 00:16:39,897 --> 00:16:41,795 Sí, lo soy. Dudé mucho de ti. 410 00:16:41,834 --> 00:16:44,492 Pero luego lo descubrí. ¡Kierkegaard, cariño! 411 00:16:44,544 --> 00:16:45,945 Salto de fe. 412 00:16:45,970 --> 00:16:48,562 Se traduce mejor como un salto hacia la fe. 413 00:16:48,610 --> 00:16:50,244 ¡Te acordaste! 414 00:16:51,947 --> 00:16:53,581 ¿Alguien puede explicarme? ¿Qué pasó? 415 00:16:53,615 --> 00:16:56,272 y... y ¿pueden ustedes simplemente ser ¿Un poquito más silencioso? 416 00:16:56,311 --> 00:16:58,319 Porque, eh, he estado borracho. en imanes todo el día, 417 00:16:58,354 --> 00:17:02,532 y... y puedo escuchar literalmente cada sonido del universo. 418 00:17:02,625 --> 00:17:04,926 Básicamente, Michael nos envió un código, 419 00:17:04,960 --> 00:17:06,194 y tuvimos que romperlo. 420 00:17:06,228 --> 00:17:07,929 Descubrí la primera pista... 421 00:17:07,963 --> 00:17:10,272 - No, no lo hiciste, lo hice yo. - ¡Pero yo estuve allí! 422 00:17:10,297 --> 00:17:12,667 - Oh... - Blake Bortles es un nombre genial. 423 00:17:12,701 --> 00:17:14,869 Derek Bortles es un nombre tonto. 424 00:17:14,910 --> 00:17:16,969 Sí... 425 00:17:17,037 --> 00:17:19,572 Derek Bortles es de hecho 426 00:17:19,708 --> 00:17:21,776 un nombre muy tonto. 427 00:17:21,810 --> 00:17:23,916 Es una pista. no hay manera 428 00:17:23,941 --> 00:17:26,092 Michael lo habría olvidado el nombre Blake Bortles. 429 00:17:26,131 --> 00:17:28,000 Lo dices un millón de veces al día. 430 00:17:28,038 --> 00:17:29,960 - Porque él es el mejor. - No, no lo es. 431 00:17:30,006 --> 00:17:31,047 y hasta yo lo sé. 432 00:17:31,074 --> 00:17:32,942 Michael nos estaba diciendo que usáramos a Derek, 433 00:17:32,976 --> 00:17:35,177 Derek de Janet, por algo. 434 00:17:35,212 --> 00:17:37,546 Había pistas en el asado. 435 00:17:37,581 --> 00:17:40,865 Todos, en silencio pero rápidamente. dirígete a la estación de tren, 436 00:17:40,920 --> 00:17:43,786 pero separémonos, para que no llamemos la atención. 437 00:17:51,328 --> 00:17:54,530 Uf, ustedes son los peores conspiradores. 438 00:17:55,832 --> 00:17:58,000 Bien, ¿qué más dijo Michael? 439 00:17:58,034 --> 00:17:59,869 en los asados eso podría ser significativo? 440 00:17:59,908 --> 00:18:01,303 Tahani, ¿te acuerdas? 441 00:18:01,338 --> 00:18:03,877 Bueno, dijo toda mi vida. Era inútil y vacío. 442 00:18:03,924 --> 00:18:06,259 Sí, pero ¿dijo algo? ¿Aún no lo sabemos? 443 00:18:06,293 --> 00:18:08,094 ¿Algo que haya destacado? 444 00:18:08,128 --> 00:18:12,332 ¿Sabes que es lo peor? ¿Cuál fue el momento de la vida de Tahani? 445 00:18:12,366 --> 00:18:15,068 Cuando sonó la última canción en una de sus fiestas, 446 00:18:15,102 --> 00:18:16,736 y ella salía corriendo y llorando, 447 00:18:16,770 --> 00:18:19,739 porque ella todavía no había ganado la aprobación de sus padres. 448 00:18:19,773 --> 00:18:20,942 Eso fue extraño. 449 00:18:20,967 --> 00:18:23,424 Un anfitrión nunca se escapa durante su última canción, 450 00:18:23,449 --> 00:18:25,511 porque después de que termine, estarás se supone que debe actuar sorprendido 451 00:18:25,546 --> 00:18:26,946 cuando todos te arrastran al escenario 452 00:18:26,980 --> 00:18:28,247 y te colma de aplausos. 453 00:18:28,282 --> 00:18:30,350 Tal vez Michael quería que esperáramos. 454 00:18:30,375 --> 00:18:31,596 hasta el final de la fiesta, 455 00:18:31,627 --> 00:18:33,619 cuando todos estaban en los más distraídos. 456 00:18:33,654 --> 00:18:35,057 Y usa a Derek para conducir el tren. 457 00:18:35,082 --> 00:18:37,190 porque tiene algunos de los poderes de Janet. 458 00:18:37,224 --> 00:18:39,662 - ¡Janet! - Hola, oye, oye... 459 00:18:39,728 --> 00:18:40,779 - Janet... - ¿Sí? 460 00:18:40,834 --> 00:18:42,998 Necesitamos que vayas a buscar a Derek. desde tu vacío. 461 00:18:43,028 --> 00:18:44,224 Bueno. 462 00:18:44,287 --> 00:18:46,466 Dispara, ¿dónde está mi vacío otra vez? Lo olvido. 463 00:18:46,500 --> 00:18:48,301 Oh, sí, está en todas partes. 464 00:18:48,335 --> 00:18:51,942 Bien, agárrate a tus nalgas. 465 00:18:52,044 --> 00:18:53,740 Uf, ¿dónde está? 466 00:18:53,774 --> 00:18:55,541 Ay, ay. 467 00:18:55,576 --> 00:18:58,161 Nunca lo encontraré... ahí está. 468 00:18:58,194 --> 00:18:59,364 -Derek. - Mmmm. 469 00:18:59,389 --> 00:19:01,748 Derek, necesitamos que conduzcas este tren. 470 00:19:01,782 --> 00:19:03,416 y llévanos a la casa de Mindy St. Claire. 471 00:19:03,450 --> 00:19:06,152 - ¿Puedes hacer eso? -Derek. 472 00:19:07,621 --> 00:19:10,390 Espera... que nadie suba a ese tren. 473 00:19:10,424 --> 00:19:12,151 - ¿Derek? - ¿Por qué no? 474 00:19:12,214 --> 00:19:13,993 Por lo que Michael me dijo. 475 00:19:14,027 --> 00:19:16,987 ¿Creías que merecías un lugar medio? 476 00:19:17,012 --> 00:19:18,190 Eres mala, Leonor. 477 00:19:18,262 --> 00:19:20,797 Este es exactamente el lugar donde deberías estar. 478 00:19:20,909 --> 00:19:22,476 Derek... 479 00:19:22,579 --> 00:19:24,670 Michael quiere que nos quedemos aquí. por alguna razón. 480 00:19:24,705 --> 00:19:26,973 Eleanor, tenemos un tren, un revisor, 481 00:19:27,007 --> 00:19:28,313 y un destino seguro. 482 00:19:28,338 --> 00:19:30,665 te voy a decir lo mismo Le dije a Pippa Middleton 483 00:19:30,719 --> 00:19:32,840 justo antes de irnos Parapente en Gibraltar. 484 00:19:32,865 --> 00:19:34,833 "Vamos." 485 00:19:34,895 --> 00:19:37,597 - ¿Qué? Eso es lo que dije. - Chicos, acto de fe. 486 00:19:37,851 --> 00:19:39,919 Michael dijo que no deberíamos súbete a ese tren. 487 00:19:39,953 --> 00:19:42,121 En cualquier momento, esos demonios van a venir a buscarnos. 488 00:19:42,156 --> 00:19:43,456 ¿Dónde se supone que debemos escondernos? 489 00:19:43,490 --> 00:19:44,991 Oh, no. 490 00:19:45,025 --> 00:19:46,993 Ahora, cuando enseñaste el problema del tranvía, 491 00:19:47,027 --> 00:19:49,762 ¿Deseabas en secreto? que podrías ser tú 492 00:19:49,797 --> 00:19:52,432 ¿Quién acabó debajo del carrito? 493 00:19:52,466 --> 00:19:55,468 Porque todos tus estudiantes lo hicieron. 494 00:19:55,502 --> 00:19:57,537 ¡Todos a bordo! 495 00:19:57,571 --> 00:20:00,403 El tren está aquí. 496 00:20:00,428 --> 00:20:02,208 ¡Es un tren! 497 00:20:02,251 --> 00:20:03,818 ¿Subir a bordo? 498 00:20:03,853 --> 00:20:05,404 - En realidad, Derek... -Derek. 499 00:20:05,429 --> 00:20:07,613 Vas a esperar hasta la última canción de la noche... 500 00:20:07,648 --> 00:20:09,949 -Derek. - Y cuando te vayas, 501 00:20:09,983 --> 00:20:11,359 Vas a volar en una misión en solitario. 502 00:20:11,433 --> 00:20:14,501 Oh... máximo Derek. 503 00:20:14,755 --> 00:20:16,890 Derek se alejó, y cuando llegó el nuevo tren, 504 00:20:16,937 --> 00:20:18,631 los cuatro nos arrastramos debajo 505 00:20:18,656 --> 00:20:20,803 antes de que alguno de los demonios borrachos nos viera. 506 00:20:20,828 --> 00:20:21,923 Eso evitó que nos detectaran 507 00:20:21,978 --> 00:20:23,649 cuando Bad Janet escaneó el vecindario. 508 00:20:23,866 --> 00:20:26,603 Engañamos a esos mofos como los tontos que son. 509 00:20:26,841 --> 00:20:28,876 Tenemos las cuatro pistas que nos dejaste. 510 00:20:28,955 --> 00:20:30,345 Oh, eso es genial. 511 00:20:30,399 --> 00:20:34,026 Bueno, quiero decir, en realidad te dejó más de 1.200 pistas, 512 00:20:34,060 --> 00:20:36,427 por lo primitivo Tus cerebros son, 513 00:20:36,452 --> 00:20:39,198 pero estoy muy contento de que hayas tenido suficiente para resolverlo. 514 00:20:39,232 --> 00:20:41,433 Espera, ¿cómo escapaste? detección, sin embargo? 515 00:20:41,468 --> 00:20:43,168 Bueno, no estoy éticamente orgulloso de esto. 516 00:20:43,203 --> 00:20:45,938 pero incriminé a Vicky. 517 00:20:45,972 --> 00:20:47,068 Fue bastante fácil. 518 00:20:47,093 --> 00:20:49,141 Seguí susurrando cosas en el oído de janet 519 00:20:49,175 --> 00:20:50,662 para volverla paranoica. 520 00:20:50,732 --> 00:20:52,211 Lo siento, ¿qué hizo? ¿me susurras? 521 00:20:52,245 --> 00:20:53,450 No lo recuerdo. 522 00:20:54,577 --> 00:20:57,745 Algo, algo, Vicky, algo, algo. 523 00:20:57,851 --> 00:20:59,778 ¿Qué hace miguel? seguir susurrándote? 524 00:20:59,856 --> 00:21:02,621 Algo, algo, Vicky, algo, algo. 525 00:21:02,656 --> 00:21:04,525 - Eh... - Y eso la hizo 526 00:21:04,550 --> 00:21:06,392 intenta quitarle las pulseras a Janet, 527 00:21:06,426 --> 00:21:08,127 lo que la incriminó para la fuga. 528 00:21:08,170 --> 00:21:09,732 - Tú. - Ah... 529 00:21:09,757 --> 00:21:13,479 Chicos, quiero disculparme. por asarte antes. 530 00:21:13,566 --> 00:21:16,302 Tuve que venderlo porque todos estaban mirando. 531 00:21:16,336 --> 00:21:17,969 - Fue divertido, ¿verdad? - Absolutamente no. 532 00:21:18,000 --> 00:21:20,367 Las cosas de Tahani eran perfectas... Quiero decir, no. 533 00:21:20,406 --> 00:21:22,983 Chicos, tomemos un momento aquí. 534 00:21:23,008 --> 00:21:25,678 Se han ido, lo que significa que ganamos. 535 00:21:25,712 --> 00:21:29,315 y realmente podría tener una oportunidad para ir al verdadero Buen Lugar. 536 00:21:29,359 --> 00:21:31,915 Esto es todo lo que siempre quisimos. 537 00:21:32,055 --> 00:21:33,774 hablando de personas consiguiendo lo que quieren, 538 00:21:33,813 --> 00:21:36,722 Realmente espero que a Mindy le haya gustado. el regalo que le enviamos. 539 00:21:39,025 --> 00:21:41,460 - ¿Quién eres? -Derek. 540 00:21:43,077 --> 00:21:45,363 "Gracias por ayudarnos todas esas veces que aparecimos. 541 00:21:45,399 --> 00:21:47,462 "Para pagarte, aquí hay un robot sexual dispuesto 542 00:21:47,500 --> 00:21:49,492 y dos bolsas de lona llenas de cocaína". 543 00:21:49,531 --> 00:21:52,797 Hay campanas de viento donde debería estar mi ding dong. 544 00:21:55,159 --> 00:21:58,210 - Puedo trabajar con eso. - ¡Está bien! 545 00:21:58,234 --> 00:22:00,234 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com