1 00:00:01,581 --> 00:00:03,291 Προηγουμένως στο The Girl From Plainville ... 2 00:00:03,292 --> 00:00:04,922 Δεν ξέρω αν είναι κακό ή καλό 3 00:00:04,923 --> 00:00:09,050 ότι με καταλαβαίνεις έτσι. 4 00:00:09,053 --> 00:00:10,351 Θα με βοηθήσεις σε αυτό. 5 00:00:10,352 --> 00:00:11,927 - Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό; 6 00:00:11,934 --> 00:00:13,314 Η Carter παραιτήθηκε από το δικαίωμά της 7 00:00:13,315 --> 00:00:14,647 σε μια δίκη ενόρκων, 8 00:00:14,648 --> 00:00:16,688 που σημαίνει ότι ο δικαστής μόνος θα αποφασίσει 9 00:00:16,694 --> 00:00:18,074 είτε είναι ένοχη είτε όχι. 10 00:00:18,075 --> 00:00:19,657 Αν καταδικαστεί, αντιμετωπίζει 11 00:00:19,658 --> 00:00:21,368 έως 20 χρόνια φυλάκιση. 12 00:00:21,369 --> 00:00:23,915 Αυτά τα μηνύματα κειμένου από τη Μισέλ Κάρτερ. 13 00:00:23,916 --> 00:00:27,876 «Τι γίνεται με το κρέμασμα τον εαυτό σου ή μαχαιρώνεις τον εαυτό σου; 14 00:00:27,883 --> 00:00:30,470 «Τι γίνεται με την υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών, 15 00:00:30,471 --> 00:00:33,476 «ή να ασφυκτιά με μια πλαστική σακούλα; 16 00:00:33,477 --> 00:00:35,564 «Αλλά αν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, 17 00:00:35,565 --> 00:00:39,275 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το δοκιμάσεις». 18 00:00:39,280 --> 00:00:40,740 - Τώρα δεν ανταποκρίνεται. 19 00:00:40,742 --> 00:00:42,327 -Μπορείς να μου μιλήσεις. 20 00:00:42,328 --> 00:00:43,747 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 21 00:00:43,748 --> 00:00:46,998 -Μπορώ; -Φυσικά. 22 00:00:47,004 --> 00:00:48,264 Είμαι εδώ για σένα. 23 00:00:48,265 --> 00:00:50,796 - Ήξερε ότι είχε κατάθλιψη. 24 00:00:50,804 --> 00:00:53,892 Ήξερε πώς ήταν να νιώθεις μοναξιά 25 00:00:53,893 --> 00:00:55,854 και θέλω κάποιον να μιλήσω. 26 00:00:55,855 --> 00:00:58,234 Και του μίλησε και του είπε 27 00:00:58,235 --> 00:00:59,695 για να επιστρέψω στο φορτηγό. 28 00:00:59,696 --> 00:01:01,776 Είπες ψέματα για όλο αυτό. 29 00:01:01,784 --> 00:01:03,745 Νόμιζα ότι ήθελες πολύ να πεθάνεις. 30 00:01:03,746 --> 00:01:06,584 - Βρήκα ένα νέο σχέδιο και... 31 00:01:06,585 --> 00:01:07,745 Θα το κάνω. 32 00:01:07,754 --> 00:01:09,721 - Θα πρέπει να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος. 33 00:01:09,722 --> 00:01:10,837 - Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 34 00:01:59,232 --> 00:02:00,822 Μου αρέσει να τραγουδάω στο αυτοκίνητο και, χμ... 35 00:02:02,363 --> 00:02:05,493 Και πριν από τον Φιν, τραγουδούσα μόνος. 36 00:02:09,168 --> 00:02:14,386 Και αυτό ήταν το πρώτο τραγούδι που τραγούδησα μαζί του 37 00:02:14,387 --> 00:02:17,557 όταν κυκλοφορούσαμε μαζί, έτσι... 38 00:02:19,021 --> 00:02:20,481 Αυτό είναι για αυτόν. 39 00:03:02,692 --> 00:03:04,532 Κόνραντ. 40 00:03:09,121 --> 00:03:11,541 Γιατί δεν το έχεις κάνει ακόμα; 41 00:03:15,425 --> 00:03:17,045 - Είμαι πολύ μπερδεμένος. 42 00:03:18,516 --> 00:03:20,306 Τι λες; 43 00:03:20,310 --> 00:03:22,060 - Το κεφάλι μου. 44 00:03:23,316 --> 00:03:26,614 - Δεν μπορείς να σκεφτείς αυτό. Πρέπει απλώς να το κάνεις. 45 00:03:26,615 --> 00:03:28,785 - Θα το κάνω, τελικά. 46 00:03:30,707 --> 00:03:32,626 Δεν ξέρω πραγματικά τι περιμένω. 47 00:03:32,627 --> 00:03:34,207 Το κάνεις πιο δύσκολο με τον εαυτό σου 48 00:03:34,213 --> 00:03:36,843 αναβάλλοντάς το. 49 00:03:36,844 --> 00:03:39,305 Είσαι έτοιμος 50 00:03:39,306 --> 00:03:41,516 και προετοιμασμένοι. 51 00:03:43,356 --> 00:03:46,106 Όταν τελειώσει, θα είσαι ελεύθερος 52 00:03:46,112 --> 00:03:47,912 και ευτυχισμένος. 53 00:03:50,328 --> 00:03:53,288 - Θα πάω τη Χόλι μια βόλτα. 54 00:03:53,293 --> 00:03:55,421 - Εντάξει, σοβαρά μιλάω. 55 00:03:55,422 --> 00:03:57,509 Όπως, δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι απόψε. 56 00:03:57,510 --> 00:04:00,470 Πρέπει να το κάνετε όταν γυρνάς από τη βόλτα σου. 57 00:05:18,631 --> 00:05:21,051 Syd, θα μπορούσες να πιάσεις τις χαρτοπετσέτες; 58 00:05:22,722 --> 00:05:24,482 Θέλεις λίγο; 59 00:05:26,187 --> 00:05:28,187 - Όχι, ευχαριστώ. 60 00:05:28,191 --> 00:05:29,691 - Έλα. Είσαι σίγουρος; 61 00:05:31,364 --> 00:05:32,624 - Ναι, είμαι καλά. 62 00:05:37,334 --> 00:05:40,304 - Γεια, θέλεις να έρθεις στην παραλία μαζί μας; 63 00:05:42,971 --> 00:05:44,264 - Σήμερα; 64 00:05:44,265 --> 00:05:46,845 Όχι, τον επόμενο μήνα. Ναι, σήμερα. 65 00:05:48,314 --> 00:05:49,784 - Το μαγιό μου είναι στον μπαμπά. 66 00:05:49,785 --> 00:05:51,486 -Έχεις μόνο ένα μαγιό; 67 00:05:52,740 --> 00:05:54,490 Πρέπει να πάμε για ψώνια. 68 00:05:54,493 --> 00:05:56,713 Λοιπόν, περάστε και σηκώστε το. 69 00:07:31,478 --> 00:07:33,188 Δεν είναι δυνατό. 70 00:07:33,191 --> 00:07:34,776 - Κι όμως είναι αλήθεια. 71 00:07:34,777 --> 00:07:36,446 Πώς δεν το ήξερα αυτό; 72 00:07:36,447 --> 00:07:39,577 - Ένα από τα μεγάλα μυστήρια της ζωής, μαμά. 73 00:07:39,579 --> 00:07:41,957 - Δεν είχατε ποτέ γκουακαμόλε; 74 00:07:41,958 --> 00:07:43,748 Έχω αποτύχει ως γονιός, ξεκάθαρα. 75 00:07:43,754 --> 00:07:44,963 - Είναι καλό. Είναι καλό. 76 00:07:44,964 --> 00:07:46,475 - Λοιπόν, ας θυμηθούμε αυτή τη στιγμή, εντάξει; 77 00:07:46,475 --> 00:07:48,507 - Εντάξει, άσε με να το καταλάβω αμέσως. 78 00:07:53,774 --> 00:07:55,404 Θα μπεις; 79 00:07:56,905 --> 00:07:58,405 - Ξέχασα το κουστούμι μου. 80 00:07:58,407 --> 00:08:01,327 - Νόμιζα ότι πέρασες από τον μπαμπά. 81 00:08:01,330 --> 00:08:03,290 - Ναι, μόλις... άδεια. 82 00:08:04,754 --> 00:08:06,094 - Θέλεις να δανειστείς το δικό του; 83 00:08:07,677 --> 00:08:09,007 Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσες να το βγάλεις. 84 00:08:09,012 --> 00:08:11,684 - Αυτό είναι... ενοχλητικό. 85 00:08:11,685 --> 00:08:13,396 - Δηλαδή, δεν έχεις τα βυζιά του άντρα ή το έντερο. 86 00:08:13,396 --> 00:08:14,646 -Μα μπορούσα να το δω. 87 00:08:14,649 --> 00:08:16,439 Ιησού, μαμά, σταμάτα. 88 00:08:19,032 --> 00:08:20,662 -Θα ανέβεις στο Φίτσμπουργκ; 89 00:08:20,663 --> 00:08:21,745 - Απλά με τον Ρομπ. 90 00:08:21,746 --> 00:08:23,076 Δεν σημαίνει ότι θα πάω εκεί. 91 00:08:23,082 --> 00:08:26,337 - Εντάξει. Καμία πίεση. 92 00:08:26,338 --> 00:08:28,676 Πήρες την άδεια του καπετάνιου σου. 93 00:08:28,677 --> 00:08:29,886 Μπορείς πάντα να δουλεύεις για τον μπαμπά σου. 94 00:08:29,887 --> 00:08:31,637 Οτιδήποτε. 95 00:08:33,185 --> 00:08:34,555 Οτιδήποτε. 96 00:08:39,281 --> 00:08:40,871 Εσύ κάνεις εσύ. 97 00:08:45,836 --> 00:08:47,126 - Θα πάω μια βόλτα. 98 00:08:47,130 --> 00:08:48,590 Δεν υπάρχουν μπαρ εδώ κάτω. 99 00:08:48,592 --> 00:08:50,552 - Εντάξει. 100 00:08:50,554 --> 00:08:52,564 Ξέρεις πού θα είμαι. 101 00:09:17,566 --> 00:09:20,236 Όταν πάω σπίτι, θα το κάνω. 102 00:09:20,238 --> 00:09:22,198 Είμαι αποφασισμένος. 103 00:09:24,079 --> 00:09:25,249 - Καλά. 104 00:09:26,710 --> 00:09:29,130 Γιατί ήρθε η ώρα, μωρό μου. 105 00:09:29,131 --> 00:09:31,591 Το ξέρεις αυτό. 106 00:09:31,594 --> 00:09:35,234 - Δεν ξέρω πώς να αφήσω την οικογένειά μου. 107 00:09:39,109 --> 00:09:41,529 Θέλω να ξέρουν ότι τους αγαπώ. 108 00:09:43,367 --> 00:09:45,287 - Ξέρουν ότι τους αγαπάς. 109 00:09:46,750 --> 00:09:50,170 Και ξέρουν ότι το έχεις πονάει πολύ καιρό. 110 00:09:52,803 --> 00:09:55,603 - Θα μου κάνεις τη χάρη; 111 00:09:57,730 --> 00:10:00,526 Να προσέχεις τη μαμά μου... 112 00:10:00,527 --> 00:10:02,317 και τις αδερφές μου. 113 00:10:03,909 --> 00:10:06,287 - Κόνραντ. 114 00:10:06,288 --> 00:10:09,288 Φυσικά θα είμαι εκεί για την οικογένειά σου. 115 00:10:11,173 --> 00:10:14,643 Θα τους βοηθήσω όσο πολύ όσο μπορώ για να το ξεπεράσω αυτό. 116 00:10:16,099 --> 00:10:20,529 Και θα τους πω πόσο καταπληκτικό ο γιος/αδελφός τους ήταν πραγματικά. 117 00:10:22,278 --> 00:10:24,198 - Ευχαριστώ. 118 00:10:24,199 --> 00:10:26,159 Αυτό σημαίνει πολλά. 119 00:10:27,623 --> 00:10:29,083 Όταν πάω στον παράδεισο, 120 00:10:29,084 --> 00:10:31,924 θα υποσχεθείς να έρθεις να με βρεις; 121 00:10:34,595 --> 00:10:36,175 - Δεν θα δυσκολευτείς να βρεις. 122 00:10:36,181 --> 00:10:38,061 Θα ήταν εύκολο. 123 00:10:40,439 --> 00:10:44,069 - Θα με κοιτάς για πάντα, σωστά; 124 00:10:44,072 --> 00:10:46,082 - Για πάντα και πάντα. 125 00:10:49,584 --> 00:10:52,881 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. 126 00:10:52,882 --> 00:10:55,092 - Κι εγώ σε αγαπώ. 127 00:10:58,142 --> 00:11:00,982 - Είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 128 00:12:19,054 --> 00:12:20,474 Είστε εντάξει; 129 00:12:23,730 --> 00:12:25,440 - Ναι, είμαι καλά. 130 00:12:28,030 --> 00:12:29,870 - Θέλεις να πάμε; 131 00:12:39,135 --> 00:12:40,755 - Σε λίγο. 132 00:15:05,970 --> 00:15:08,349 φεύγω. 133 00:15:08,350 --> 00:15:10,228 - Πού πας; 134 00:15:10,229 --> 00:15:12,775 - Του Ράιλι. 135 00:15:12,776 --> 00:15:14,526 - Εντάξει. 136 00:15:17,869 --> 00:15:19,499 - Ναι, θα φάω εκεί. 137 00:15:19,500 --> 00:15:21,497 - Καλό ακούγεται. Καλή διασκέδαση. 138 00:15:35,947 --> 00:15:38,157 -Αργότερα. -Αντίο. 139 00:16:38,196 --> 00:16:41,236 Στο τέλος, η Μισέλ Κάρτερ δεν κατέθεσε, 140 00:16:41,244 --> 00:16:43,957 κάτι που δεν αποτελεί έκπληξη για πολλούς νομικούς εμπειρογνώμονες 141 00:16:43,958 --> 00:16:45,548 που έχουν βαρύνει την υπόθεση, 142 00:16:45,549 --> 00:16:49,585 δηλώνοντας ότι θα μπορούσε έκανε περισσότερο κακό παρά καλό. 143 00:16:49,594 --> 00:16:51,564 Με την εισαγγελία και την υπεράσπιση να έχουν κάνει 144 00:16:51,565 --> 00:16:54,477 τις τελικές δηλώσεις τους, η κοινότητα περιμένει 145 00:16:54,478 --> 00:16:57,648 το δυνητικά πρωτοποριακό απόφαση του δικαστή. 146 00:17:24,330 --> 00:17:26,290 - Ξέρω ότι το κάνεις αυτό για τον Κόνραντ, 147 00:17:26,292 --> 00:17:30,432 οπότε θέλω να σας ευχαριστήσω για να τον νοιάζεσαι τόσο πολύ. 148 00:17:39,110 --> 00:17:40,490 Όλα ανεβαίνουν. 149 00:17:49,046 --> 00:17:51,126 Παρακαλώ καθίστε. Συνεδριάζει τώρα το δικαστήριο. 150 00:17:51,134 --> 00:17:52,644 Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι. 151 00:17:54,891 --> 00:17:56,391 Καλημέρα σε όλους. 152 00:17:57,731 --> 00:17:59,941 Δεσποινίς Κάρτερ, αντέχετε; 153 00:18:07,416 --> 00:18:11,924 Η κοινοπολιτεία έχει αποδείξει πέρα από εύλογη αμφιβολία 154 00:18:11,925 --> 00:18:14,465 ότι οι ενέργειες που έκανε η δεσποινίς Κάρτερ 155 00:18:14,472 --> 00:18:19,105 αποτελούσε απρόσεκτη και απερίσκεπτη συμπεριφορά από αυτήν 156 00:18:19,106 --> 00:18:21,944 σε αδιαφορία-- σε σοβαρή αδιαφορία 157 00:18:21,945 --> 00:18:24,405 της ευημερίας του κ. Roy. 158 00:18:24,408 --> 00:18:28,708 Το δικαστήριο δεν διαπιστώνει ότι η σκοπιμότητα 159 00:18:28,709 --> 00:18:31,629 απαραίτητο για μια τέτοια απερίσκεπτη και απερίσκεπτη συμπεριφορά 160 00:18:31,632 --> 00:18:34,762 παρακάμπτεται από τη θεωρία του Δρ. Μπρέγκιν 161 00:18:34,763 --> 00:18:36,766 της ακούσιας μέθης 162 00:18:36,767 --> 00:18:41,187 στο ότι το δικαστήριο μόλις έκανε δεν βρίσκουν την ανάλυση αξιόπιστη. 163 00:18:41,192 --> 00:18:44,032 Είναι προφανές σε αυτό το δικαστήριο κατά την εξέταση των αποδεικτικών στοιχείων 164 00:18:44,033 --> 00:18:46,577 ότι ο κύριος Ρόι πάλευε με τα θέματά του 165 00:18:46,578 --> 00:18:48,288 και βλέποντας έναν τρόπο αντιμετώπισης τους, 166 00:18:48,289 --> 00:18:51,546 προέβη σε σημαντικές ενέργειες δικό του προς αυτό το σκοπό. 167 00:18:51,547 --> 00:18:54,587 Ασφάλισε την αντλία νερού, εντόπισε το όχημά του 168 00:18:54,594 --> 00:18:57,144 σε μια απαρατήρητη περιοχή, και ξεκίνησε την προσπάθειά του 169 00:18:57,145 --> 00:18:58,935 με την εκκίνηση της αντλίας. 170 00:18:58,936 --> 00:19:02,146 Ωστόσο, σπάει αυτή την αλυσίδα της αυταιτιότητας 171 00:19:02,150 --> 00:19:04,110 με την έξοδο από το όχημα. 172 00:19:04,113 --> 00:19:08,161 Όταν η δεσποινίς Κάρτερ συνειδητοποιεί ότι ο κύριος Ρόι βγήκε από το φορτηγό, 173 00:19:08,162 --> 00:19:10,917 του δίνει οδηγίες να ξαναμπεί στο φορτηγό. 174 00:19:10,918 --> 00:19:13,628 Αυτό το δικαστήριο διαπιστώνει ότι καθοδηγώντας τον κ. Roy 175 00:19:13,632 --> 00:19:16,102 για να μπω πίσω στο φορτηγό αποτελούσε απροθυμία 176 00:19:16,103 --> 00:19:18,305 και απερίσκεπτη συμπεριφορά της δεσποινίδας Κάρτερ. 177 00:19:21,105 --> 00:19:24,855 Το δικαστήριο κρίνει ένοχη τη Μισέλ Κάρτερ. 178 00:20:05,026 --> 00:20:07,106 - Είμαι εδώ. 179 00:20:17,635 --> 00:20:19,345 Γεια σου. 180 00:20:19,346 --> 00:20:21,136 Τα κατάφερες. 181 00:20:22,603 --> 00:20:24,690 Μμμ. 182 00:20:24,691 --> 00:20:26,736 - Εντάξει. 183 00:20:26,737 --> 00:20:28,487 -Πώς ήταν η διαδρομή; -Α, είναι λίγο καιρό. 184 00:20:28,489 --> 00:20:29,489 - Ναι, βάζω στοίχημα. 185 00:20:29,491 --> 00:20:31,787 Α, ορίστε αυτή. 186 00:20:31,788 --> 00:20:34,708 Αχ. 187 00:20:34,711 --> 00:20:36,839 Γεια. 188 00:20:36,840 --> 00:20:38,090 -Γεια. -Γεια. 189 00:20:38,092 --> 00:20:40,512 Καλά Χριστούγεννα. -Καλά Χριστούγεννα. 190 00:20:40,514 --> 00:20:43,435 - Γεια, γλυκιά μου. 191 00:20:43,436 --> 00:20:45,226 -Ω. -Τι; 192 00:20:45,231 --> 00:20:46,901 - Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω 193 00:20:46,902 --> 00:20:48,571 είσαι σχεδόν απόφοιτος κολεγίου. 194 00:20:48,572 --> 00:20:50,324 - Ναι, το ξέρω. Με κάνει να νιώθω τόσο μεγάλη. 195 00:20:50,325 --> 00:20:51,535 -Είσαι μεγάλος. -Ναι, είσαι μεγάλος. 196 00:20:51,536 --> 00:20:54,076 - Ω, ω. Εντάξει, υπέροχο. 197 00:20:54,083 --> 00:20:55,633 Ευχαριστώ όλους. -Πεινάς; 198 00:20:55,634 --> 00:20:57,878 -Ναι. -Ας--ας φάμε. 199 00:20:57,882 --> 00:20:59,722 Λοιπόν με ποιον θα συναντήσετε απόψε; 200 00:20:59,723 --> 00:21:02,056 - Το συνηθισμένο πλήθος. Τίποτα το ιδιαίτερο. 201 00:21:02,057 --> 00:21:04,017 «Τίποτα το ιδιαίτερο». 202 00:21:04,019 --> 00:21:07,439 Είμαι σίγουρος ότι όλα αυτά φαίνονται δρόμο για την φανταχτερή μου κόρη Κάλι. 203 00:21:09,196 --> 00:21:12,076 - Κανείς δεν το λέει «Κάλι», μαμά. 204 00:21:12,077 --> 00:21:14,665 - Α, καλά, πώς το λένε; 205 00:21:14,666 --> 00:21:16,916 - Καλιφόρνια. 206 00:21:16,920 --> 00:21:18,300 - Δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 207 00:21:19,717 --> 00:21:23,597 Δεν έχεις, αλήθεια είπε οτιδήποτε για το σχολείο. 208 00:21:23,600 --> 00:21:25,477 Πώς πάει; 209 00:21:25,478 --> 00:21:27,268 - Ωραία, υποθέτω. 210 00:21:27,274 --> 00:21:30,822 Είναι απλά περίεργο να γίνει. 211 00:21:30,823 --> 00:21:34,203 - Λοιπόν, τώρα έχεις το δικό σου όλη η ζωή μπροστά σου. 212 00:21:37,460 --> 00:21:39,210 - Ναι. 213 00:21:41,427 --> 00:21:43,007 Τι; 214 00:21:44,474 --> 00:21:45,944 - Δεν ξέρω. 215 00:21:47,397 --> 00:21:49,437 Νομίζω ότι πάντα ένιωθα έτσι 216 00:21:49,443 --> 00:21:52,453 Είχα σκεφτεί τη ζωή μου μέχρι αυτό το σημείο. 217 00:21:54,328 --> 00:21:57,078 Τώρα είναι απλώς μια κενή πλάκα. 218 00:21:57,083 --> 00:21:59,170 - Μμ. 219 00:21:59,171 --> 00:22:02,928 Οι κενές πλάκες μπορεί να είναι συναρπαστικές. 220 00:22:02,929 --> 00:22:05,139 - Ναι. Δεν ξέρω. 221 00:22:07,312 --> 00:22:11,032 Μερικές φορές δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα εδώ. 222 00:22:51,735 --> 00:22:54,155 -Τι να σου πάρω; -Τρεις μπύρες και τρεις σφηνάκια. 223 00:22:54,156 --> 00:22:55,736 Jell-O, παρακαλώ. 224 00:22:55,743 --> 00:22:56,827 Τρία; 225 00:22:56,828 --> 00:22:58,328 - Οι φίλοι μου είναι σχεδόν εδώ. 226 00:22:58,331 --> 00:22:59,751 Το κατάλαβες. 227 00:23:33,777 --> 00:23:35,237 - Γεια. 228 00:23:36,448 --> 00:23:37,908 - Γεια σου. 229 00:23:40,624 --> 00:23:42,919 Συγγνώμη, σε ξέρω; 230 00:23:42,920 --> 00:23:44,550 - Δεν θυμάσαι; 231 00:23:46,678 --> 00:23:48,308 Φλόριντα. 232 00:23:49,976 --> 00:23:51,976 - Η προβλήτα. 233 00:23:51,980 --> 00:23:53,650 - Ήμουν κάπως γάιδαρος τότε. 234 00:23:55,111 --> 00:23:56,201 - Δεν ήταν όλοι; 235 00:23:56,202 --> 00:23:57,824 - Όχι, φάνηκες ωραίος. 236 00:23:57,825 --> 00:23:59,905 - Πώς θα ήξερες; Με τσάκισες τελείως. 237 00:23:59,912 --> 00:24:03,418 - Τι; Όχι, δεν το έκανα. 238 00:24:03,419 --> 00:24:05,419 - Κάνουμε ποδήλατα, αγοράζουμε αυτιά λαγουδάκι, 239 00:24:05,423 --> 00:24:07,343 είμαστε κάτω από την προβλήτα, τότε με φαντάζεσαι. 240 00:24:09,264 --> 00:24:12,436 Εγώ... έχασα τον αριθμό σου. 241 00:24:12,437 --> 00:24:15,607 - Σωστά. Σίγουρος. Σίγουρος. 242 00:24:21,873 --> 00:24:23,383 Χελώνες. 243 00:24:26,048 --> 00:24:27,798 - Νίντζα. 244 00:24:27,801 --> 00:24:29,345 - «Χελώνες Νίντζα», αλήθεια; 245 00:24:29,346 --> 00:24:30,766 - Αυτό είναι το πρώτο πράγμα που μου ήρθε στο κεφάλι. 246 00:24:30,766 --> 00:24:33,306 Τι θα λέγατε; 247 00:24:33,312 --> 00:24:34,606 Πίτσα. 248 00:24:34,607 --> 00:24:36,607 - Φίλε, αυτό είναι το "Ninja Turtles". 249 00:24:41,621 --> 00:24:42,831 - Φιλί. 250 00:24:44,752 --> 00:24:46,172 - Κορίτσι. 251 00:24:56,651 --> 00:24:58,031 - Αυτό είναι ωραίο. 252 00:25:03,330 --> 00:25:04,920 Αυτό το κρατάω πάντα μαζί μου. 253 00:25:28,840 --> 00:25:31,260 Οι φίλοι σου δεν εμφανίστηκαν ποτέ, ε; 254 00:25:33,057 --> 00:25:34,347 - Σταμάτα. 255 00:25:35,562 --> 00:25:37,192 - Είναι η αλήθεια. 256 00:25:39,486 --> 00:25:41,316 - Ήθελα να τους αρέσω. 257 00:25:42,785 --> 00:25:44,445 - Το ξέρω. 258 00:25:46,542 --> 00:25:48,092 Αλλά δεν το έκαναν. 259 00:26:01,488 --> 00:26:03,366 Αυτό δεν έχει ξαναγίνει. 260 00:26:03,367 --> 00:26:05,746 - Γιατί το κατέστρεψες. 261 00:26:05,747 --> 00:26:07,834 - Συγγνώμη. 262 00:26:07,835 --> 00:26:10,045 - Αυτό είναι ηλίθιο. 263 00:26:10,047 --> 00:26:11,467 - Εντάξει. 264 00:26:13,053 --> 00:26:14,683 Μου αρέσει αυτό το μπαρ. 265 00:26:17,478 --> 00:26:19,188 - Πάντα σκεφτόμουν 266 00:26:19,190 --> 00:26:22,905 ότι θα σε συναντούσα κάπου σαν αυτό... 267 00:26:22,906 --> 00:26:25,486 όταν ήμασταν μεγαλύτεροι. 268 00:26:25,494 --> 00:26:29,753 Θα είχα πάει στο κολέγιο κάπου μακριά. 269 00:26:29,754 --> 00:26:31,764 Θα είχες πάρει το δικό σου σκάφος. 270 00:26:33,636 --> 00:26:35,766 Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 271 00:26:38,270 --> 00:26:40,530 Τα πράγματα θα ήταν καλύτερα. 272 00:26:43,907 --> 00:26:45,737 - Τα πράγματα δεν έγιναν ποτέ καλύτερα. 273 00:26:49,543 --> 00:26:50,963 - Το ξέρω. 274 00:26:53,676 --> 00:26:55,886 - Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ. 275 00:26:57,810 --> 00:27:00,856 -Γιατί όχι; -Επειδή δεν είναι αληθινό. 276 00:27:00,857 --> 00:27:02,569 -Είναι καλύτερο από αυτό που είναι αληθινό. -Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτό που είναι... 277 00:27:02,569 --> 00:27:04,199 - Όχι, δεν το κάνω! 278 00:27:12,965 --> 00:27:14,965 Γιατί δεν μπορώ να μείνω εδώ; 279 00:27:14,969 --> 00:27:16,929 - Μπορείς. 280 00:27:16,931 --> 00:27:18,731 Αυτό όμως θα συνεχίσει να συμβαίνει. 281 00:27:20,689 --> 00:27:22,689 - Ας πάμε στη Φλόριντα. 282 00:27:26,032 --> 00:27:28,077 Θέλω να πάω στη Φλόριντα. 283 00:27:28,078 --> 00:27:30,456 Εντάξει. Είσαι σίγουρος; 284 00:27:30,457 --> 00:27:32,087 - Ναι, ή μπέιζμπολ. δεν με νοιάζει. 285 00:27:32,088 --> 00:27:33,876 Θέλω απλώς να πάω κάπου αλλού. 286 00:27:57,763 --> 00:27:59,473 Δεν ήμουν στο αυτοκίνητο. 287 00:28:03,440 --> 00:28:05,150 Και τι γίνεται με εσάς; 288 00:28:05,152 --> 00:28:07,200 Τι γίνεται με αυτό που έκανες; Με βασάνισες. 289 00:28:07,201 --> 00:28:09,078 Και είπες ότι δεν ήθελες βοήθεια. 290 00:28:19,055 --> 00:28:20,805 Τι κάνεις; 291 00:28:26,612 --> 00:28:28,242 Μην το κάνεις αυτό. 292 00:29:49,068 --> 00:29:52,407 Είπες ότι αυτό ήθελες! 293 00:29:52,408 --> 00:29:55,078 Είπες ότι θα το κάνεις τόσες φορές, 294 00:29:55,080 --> 00:29:56,460 και δεν το έκανες ποτέ. 295 00:29:59,798 --> 00:30:02,798 Δεν πίστευα ότι θα το έκανες πραγματικά. 296 00:30:05,727 --> 00:30:07,647 Κόνραντ! 297 00:30:30,275 --> 00:30:31,435 Όχι. 298 00:30:31,444 --> 00:30:33,949 Όχι, απλά μη με ακούς. 299 00:30:33,950 --> 00:30:35,994 Σε παρακαλώ μην με ακούς. 300 00:30:35,995 --> 00:30:37,325 Πήγαινε σπίτι. 301 00:30:37,331 --> 00:30:39,341 Απλά πήγαινε σπίτι. 302 00:30:49,230 --> 00:30:52,530 Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 303 00:30:58,206 --> 00:31:00,836 Όχι, απλά σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι. 304 00:31:15,658 --> 00:31:17,618 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 305 00:31:17,620 --> 00:31:20,040 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 306 00:31:20,042 --> 00:31:21,882 Παρακαλώ. 307 00:31:44,048 --> 00:31:45,257 -Γεια. -Γεια. 308 00:31:45,258 --> 00:31:47,098 - Έχουμε ραντεβού. Καροτσιέρης. 309 00:31:48,557 --> 00:31:51,397 -Μισέλ; -Ναι, κόρη μου. 310 00:32:17,991 --> 00:32:19,451 - Ευχαριστώ. 311 00:32:26,257 --> 00:32:27,677 Σας αρέσει; 312 00:32:36,570 --> 00:32:37,820 Ευχαριστώ. 313 00:32:39,534 --> 00:32:42,674 Μπορείτε να το αγγίξετε. Δεν θα το σπάσεις. 314 00:32:53,604 --> 00:32:54,694 Εμ... 315 00:32:58,530 --> 00:32:59,950 Εδώ. 316 00:33:17,610 --> 00:33:19,360 - Η κάρτα μου; 317 00:33:19,363 --> 00:33:20,783 - Α, ναι. 318 00:33:22,244 --> 00:33:23,544 - Πάμε. 319 00:33:29,884 --> 00:33:31,724 Φαίνεται πολύ ωραίο. 320 00:33:56,228 --> 00:33:57,978 Έχεις τα πάντα; 321 00:34:00,821 --> 00:34:02,321 -Hiya. -Γεια. 322 00:34:02,324 --> 00:34:03,367 - Γεια, μαμά. 323 00:34:03,368 --> 00:34:05,454 -Μπαμπά, σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 324 00:34:05,455 --> 00:34:06,995 Η Πέιτζ. 325 00:34:09,338 --> 00:34:10,798 Να είσαι καλός. 326 00:34:14,306 --> 00:34:16,096 -Μην το λες. -Τι; Όχι. 327 00:34:16,102 --> 00:34:18,230 Τουλάχιστον φέτος, θα το κάνουν να είναι κάτω από την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 328 00:34:18,231 --> 00:34:19,862 Αυτό πρέπει να είναι δίσκος για σένα, σωστά; 329 00:34:19,862 --> 00:34:21,569 - Γαμώτο. 330 00:34:21,571 --> 00:34:23,071 Πώς ήταν τα κορίτσια αυτό το Σαββατοκύριακο; 331 00:34:23,074 --> 00:34:25,077 - Ήταν μια χαρά. 332 00:34:25,078 --> 00:34:27,288 - Κάτι που πρέπει να ξέρω; - Μπα. 333 00:34:27,290 --> 00:34:29,545 Απλά κοριτσάκι, ξέρεις. 334 00:34:29,546 --> 00:34:31,086 «Μου πήρες το κραγιόν». 335 00:34:31,090 --> 00:34:32,800 «Φόρεσες το τζιν μου». Μπλα, μπλα, μπλα. 336 00:34:32,802 --> 00:34:34,302 - Και τα αγόρια φοράνε κραγιόν, ξέρεις. 337 00:34:34,304 --> 00:34:35,723 - Ξέρεις τι εννοώ. 338 00:34:35,724 --> 00:34:37,394 - Μάλλον έχω σκιά μέσα που θα σου ταίριαζε. 339 00:34:37,394 --> 00:34:39,524 - Α, ναι; Ίσως αργότερα. 340 00:34:43,949 --> 00:34:47,369 Έχεις ακόμα το δέντρο εκεί; 341 00:34:47,372 --> 00:34:49,041 Το κάνεις. Απίστευτος. 342 00:34:49,042 --> 00:34:50,461 Αυτός είναι κίνδυνος πυρκαγιάς, ξέρετε. 343 00:34:50,462 --> 00:34:52,302 - Εντάξει, προσεκτικά, ή Θα σου βάλω φωτιά. 344 00:34:55,346 --> 00:34:57,096 Τα λέμε αργότερα. 345 00:34:57,100 --> 00:35:00,397 - Γεια σου, θα πας αύριο στο δικαστήριο; 346 00:35:00,398 --> 00:35:01,438 -Ε... 347 00:35:02,904 --> 00:35:04,454 Ναι. 348 00:35:06,494 --> 00:35:07,834 - Εντάξει. 349 00:35:09,291 --> 00:35:10,961 - Εσύ; 350 00:35:12,464 --> 00:35:14,342 - Δεν ξέρω. 351 00:35:14,343 --> 00:35:15,604 Μόλις άρχισα να μπορώ να το κάνω 352 00:35:15,604 --> 00:35:17,766 όλη την ημέρα, ξέρεις; 353 00:35:19,061 --> 00:35:20,731 - Ναι. 354 00:35:26,993 --> 00:35:28,623 - Θέλεις μια μπύρα; 355 00:35:30,960 --> 00:35:33,340 Γαμήσου αν σου παίρνει τόσο πολύ να αποφασίσεις. 356 00:35:33,341 --> 00:35:35,339 - Όχι, απλά αναρωτιόμουν 357 00:35:35,343 --> 00:35:37,182 αν πρόκειται να το δηλητηριάσεις ή κάτι άλλο. 358 00:35:37,183 --> 00:35:39,770 - Θα ήθελα, αλλά χρειάζομαι λίγο βοήθεια με τα φώτα στο πίσω μέρος. 359 00:36:22,939 --> 00:36:24,189 Όλοι σηκώνονται. 360 00:36:25,653 --> 00:36:27,112 Παρακαλώ καθίστε. 361 00:36:27,113 --> 00:36:29,701 Εντάξει, άκου, πριν ξεκινήσω, 362 00:36:29,702 --> 00:36:32,456 Θα ήθελα να ευχαριστήσω τα μέλη των ΜΜΕ 363 00:36:32,457 --> 00:36:34,997 και τα μέλη του κοινού που ήταν εδώ 364 00:36:35,004 --> 00:36:36,971 για την ανάλογη κοσμιότητα που έχουν επιδείξει 365 00:36:36,972 --> 00:36:38,426 καθ' όλη τη διάρκεια αυτής της δίκης. 366 00:36:38,427 --> 00:36:40,387 Παρακαλώ κατανοήστε ότι περιμένω το ίδιο επίπεδο 367 00:36:40,390 --> 00:36:43,144 της ευπρέπειας σήμερα. 368 00:36:43,145 --> 00:36:46,315 Όπως ανέφερα, έχω αναθεωρήσει η πρόταση της Κοινοπολιτείας 369 00:36:46,318 --> 00:36:48,318 και διάβασα αναλυτικά για άλλη μια φορά, 370 00:36:48,322 --> 00:36:52,204 την εντολή που εξέδωσα στις 3 Αυγούστου 2017, 371 00:36:52,205 --> 00:36:56,085 σχετικές με το κράτος και τους υποκείμενους κανόνες. 372 00:36:56,088 --> 00:36:58,128 Έχοντας κάνει όλα αυτά, 373 00:36:58,134 --> 00:37:01,515 το δικαστήριο επιτρέπει πλέον την κίνηση της κοινοπολιτείας 374 00:37:01,516 --> 00:37:03,596 να ανακαλέσει την αναστολή της ποινής. 375 00:37:06,483 --> 00:37:09,573 Η δεσποινίς Κάρτερ θα τεθεί τώρα υπό κράτηση. 376 00:37:09,574 --> 00:37:12,161 Το θέμα αυτό έχει πλέον αναβληθεί. 377 00:37:12,162 --> 00:37:13,872 Όλα ανεβαίνουν. 378 00:37:13,873 --> 00:37:15,873 ---oOo---