1 00:00:02,503 --> 00:00:03,802 Προηγουμένως στο "The Girl from Plainville"... 2 00:00:03,802 --> 00:00:04,922 - Θα στρέψω την προσοχή σας 3 00:00:04,922 --> 00:00:07,048 έως 12 Ιουλίου 2014. 4 00:00:07,049 --> 00:00:09,258 Αυτή ήταν η τελευταία μέρα που είδες τον γιο σου ζωντανό. 5 00:00:09,259 --> 00:00:10,589 Πώς ήταν εκείνη τη μέρα; 6 00:00:10,594 --> 00:00:11,636 Ξέρω τον γιο μου. 7 00:00:11,637 --> 00:00:15,097 Και δεν ήθελε να πεθάνει. 8 00:00:15,098 --> 00:00:16,516 Όχι εκείνη τη μέρα. 9 00:00:16,517 --> 00:00:18,097 - Είμαι εδώ λόγω της Μισέλ Κάρτερ. 10 00:00:18,101 --> 00:00:20,895 Δεν μου αρέσει να βλέπω αθώους ανθρώπους να διώκονται. 11 00:00:20,896 --> 00:00:22,686 Θέλω να βοηθήσω αυτό το κορίτσι. 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,524 - Η 48 ώρες θέλει να μου μιλήσει. 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,855 -Θα το κάνεις; -Δεν είναι απλά 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,735 ένα νεκρό παιδί στις ειδήσεις, ξέρεις. 15 00:00:27,736 --> 00:00:29,146 Είναι η Coco. 16 00:00:29,154 --> 00:00:30,279 Φύγε. 17 00:00:30,280 --> 00:00:31,614 - Τι συμβαίνει; 18 00:00:31,615 --> 00:00:34,235 - Είμαι η αδερφή του δολοφόνου, αυτό είναι το λάθος! 19 00:00:34,243 --> 00:00:35,868 Βγάλε στο διάολο! 20 00:00:35,869 --> 00:00:37,250 Μπορείτε να διαβάσετε το επισημασμένο μήνυμα κειμένου 21 00:00:37,250 --> 00:00:38,536 από τη Μισέλ; 22 00:00:38,539 --> 00:00:39,999 - «Τότε μένω να κλαίω στο κρεβάτι το βράδυ 23 00:00:40,000 --> 00:00:41,248 «γιατί δεν έχω κανέναν 24 00:00:41,250 --> 00:00:43,668 «Και δεν έχω σχέδια, ούτε μέλλον. 25 00:00:43,669 --> 00:00:45,378 Δεν είμαι τίποτα». 26 00:00:45,379 --> 00:00:48,798 - Αν πεις ποτέ σε κανέναν για μένα, 27 00:00:48,799 --> 00:00:54,595 Ποτέ μα ποτέ δεν θα σου ξαναμιλήσω! 28 00:00:54,596 --> 00:00:55,846 Κατάλαβες; 29 00:00:57,766 --> 00:00:59,306 Το κείμενό σου με τρόμαξε. 30 00:00:59,309 --> 00:01:01,099 Κάλεσέ με πίσω. 31 00:01:44,563 --> 00:01:45,896 - Λυπάμαι. 32 00:01:45,897 --> 00:01:47,567 Δεν ήξερα ότι σε ένοιαζε τόσο πολύ. 33 00:01:47,568 --> 00:01:50,186 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 34 00:01:50,193 --> 00:01:52,611 Δεν έχω καν τον αριθμό κανενός. 35 00:01:52,612 --> 00:01:54,364 Αν συνέβαινε κάτι εσύ, δεν θα ήξερα ποιον να τηλεφωνήσω. 36 00:01:54,364 --> 00:01:56,198 - Ξέρω, ξέρω, είμαι... 37 00:01:56,199 --> 00:01:59,289 Συγγνώμη, εντάξει; 38 00:02:01,246 --> 00:02:02,705 - Αυτό είναι απλώς ένα παιχνίδι για σένα; 39 00:02:02,706 --> 00:02:03,826 - Όχι. 40 00:02:18,388 --> 00:02:20,638 - Τότε πες μου τι να κάνω. 41 00:02:20,641 --> 00:02:22,850 Τίποτα. 42 00:02:22,851 --> 00:02:25,061 Έχεις κάνει πολλά. 43 00:02:26,396 --> 00:02:28,566 - Τι σημαίνει αυτό; 44 00:02:31,109 --> 00:02:33,399 Ήσουν εδώ για μένα. 45 00:02:33,403 --> 00:02:35,203 Έχετε ακούσει. 46 00:02:37,949 --> 00:02:40,539 Απλώς δεν είναι αρκετό. 47 00:02:44,790 --> 00:02:46,920 Δεν είμαι ποτέ ικανοποιημένος. 48 00:02:49,544 --> 00:02:51,712 έχω κολλήσει. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,714 Στη δική μου μικρή πραγματικότητα, 50 00:02:53,715 --> 00:02:57,585 και νόμιζα ότι όλα ήταν καλά, αλλά... 51 00:02:59,304 --> 00:03:00,814 Δεν είναι. 52 00:03:04,893 --> 00:03:07,937 - Δεν πρόκειται να σε αφήσω. 53 00:03:07,938 --> 00:03:10,398 Με χρειάζεσαι. 54 00:03:13,694 --> 00:03:15,954 Διαμονή. 55 00:03:20,701 --> 00:03:23,251 Κόνραντ; 56 00:03:42,514 --> 00:03:44,934 - Η Κάρτερ παραιτήθηκε από το δικαίωμά της σε δίκη ενόρκων, 57 00:03:44,935 --> 00:03:46,980 που σημαίνει ότι ο δικαστής μόνος θα αποφασίσει 58 00:03:46,981 --> 00:03:48,397 είτε είναι ένοχη είτε όχι. 59 00:03:48,398 --> 00:03:52,515 Εάν καταδικαστεί, αντιμετωπίζει ποινή φυλάκισης έως και 20 ετών. 60 00:03:52,524 --> 00:03:53,693 Θα μπορούσατε να περιγράψετε 61 00:03:53,694 --> 00:03:55,151 το εκπαιδευτικό σου υπόβαθρο; 62 00:03:55,152 --> 00:03:56,861 Πήγα στο Χάρβαρντ 63 00:03:56,862 --> 00:03:59,280 και Case Western Reserve Medical School, 64 00:03:59,281 --> 00:04:02,781 ερευνώντας την ψυχοφυσιολογία του άγχους. 65 00:04:02,784 --> 00:04:05,327 - Και μπορείτε παρακαλώ να απαριθμήσετε και να περιγράψετε 66 00:04:05,328 --> 00:04:06,998 τις επαγγελματικές σας δραστηριότητες; 67 00:04:06,999 --> 00:04:08,664 - Ω, Γκόλλυ. 68 00:04:08,665 --> 00:04:09,915 Είναι πολλά από αυτά. 69 00:04:09,916 --> 00:04:11,834 Έχω ασκήσει ψυχιατρική 70 00:04:11,835 --> 00:04:13,955 πλήρους απασχόλησης από το 1968. 71 00:04:13,962 --> 00:04:15,421 διδάσκω. 72 00:04:15,422 --> 00:04:20,426 Έχω μια υποειδίκευση σε κλινική ψυχοφαρμακολογία. 73 00:04:20,427 --> 00:04:21,797 - Και τι είναι αυτό; 74 00:04:21,803 --> 00:04:24,180 - Είναι η μελέτη της επίδρασης των ναρκωτικών 75 00:04:24,181 --> 00:04:27,767 σχετικά με την πραγματική κλινική, συμπεριφορά των ανθρώπων στην πραγματική ζωή. 76 00:04:27,768 --> 00:04:29,598 - Και έχετε κάνει κάποια παρουσίαση 77 00:04:29,603 --> 00:04:31,520 για κάποιους κυβερνητικούς φορείς; 78 00:04:31,521 --> 00:04:33,521 Ναί. 79 00:04:33,523 --> 00:04:34,612 - Λοιπόν, σε ευχαριστώ που το σκάλισες 80 00:04:34,612 --> 00:04:35,978 λίγο καιρό μαζί μας σήμερα, Δρ. Μπρέγκιν. 81 00:04:35,984 --> 00:04:37,490 Είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 82 00:04:37,491 --> 00:04:39,526 - Φυσικά. Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 83 00:04:39,529 --> 00:04:40,696 - Σεβασμιώτατε. 84 00:04:40,697 --> 00:04:42,817 - Μετακίνησέ το. 85 00:04:42,824 --> 00:04:44,366 Δρ Μπρέγκιν, 86 00:04:44,367 --> 00:04:47,697 για τους μη ιατρικούς μας ειδικούς στο δωμάτιο, 87 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε τι είναι SSRI 88 00:04:51,208 --> 00:04:53,038 και πώς επηρεάζει τον εγκέφαλο; 89 00:04:53,043 --> 00:04:57,087 Το SSRI είναι επιλεκτικό 90 00:04:57,088 --> 00:04:59,338 αναστολέας επαναπρόσληψης σεροτονίνης. 91 00:04:59,341 --> 00:05:01,425 - Και τι είναι η σεροτονίνη; 92 00:05:01,426 --> 00:05:04,006 - Η σεροτονίνη είναι νευροδιαβιβαστής 93 00:05:04,012 --> 00:05:06,680 που πηγάζει βαθιά στον εγκέφαλο. 94 00:05:06,681 --> 00:05:10,059 Μπορεί να επηρεάσει την κρίση μας, 95 00:05:10,060 --> 00:05:15,105 αγάπη και ενσυναίσθηση. 96 00:05:15,106 --> 00:05:19,646 Όταν η σεροτονίνη δημιουργείται φυσικά από τον εγκέφαλο, 97 00:05:19,653 --> 00:05:22,988 αυτοί - αυτοί οι υποδοχείς πυροδοτούν. 98 00:05:22,989 --> 00:05:26,784 Και η ιδέα πίσω από τους ανθρώπους που είναι καταθλιπτικοί ή--ή θυμωμένοι 99 00:05:26,785 --> 00:05:30,995 είναι ότι ίσως η τροφοδοσία να ο υποδοχέας λαμβάνει αντίγραφο ασφαλείας. 100 00:05:30,997 --> 00:05:33,415 Ο εγκέφαλος δεν κάνει τη δουλειά του. 101 00:05:33,416 --> 00:05:35,456 - Σωστά, και το SSRI, αυτό--τι; 102 00:05:35,460 --> 00:05:36,710 Το SSRI, 103 00:05:36,711 --> 00:05:40,421 όπως το Prozac και όλα τα SSRI, 104 00:05:40,423 --> 00:05:44,510 εμποδίζει την απομάκρυνση της σεροτονίνης. 105 00:05:44,511 --> 00:05:47,011 Και δυστυχώς, 106 00:05:47,013 --> 00:05:49,223 αυτό είναι πολύ ασταθές 107 00:05:49,224 --> 00:05:54,061 γιατί ο εγκέφαλος αντιδρά σε αυτό ως τοξική εισβολή. 108 00:05:54,062 --> 00:05:58,440 - Και πώς κάνει ο εγκέφαλος αντιδράσεις σε αυτή την τοξική εισβολή; 109 00:05:58,441 --> 00:06:01,026 Ακόμη και μετά την πρώτη δόση, 110 00:06:01,027 --> 00:06:04,196 ο εγκέφαλος σταματά να παράγει σεροτονίνη. 111 00:06:04,197 --> 00:06:06,574 - Αντί λοιπόν να δημιουργήσουμε ένα ξεκάθαρο μονοπάτι 112 00:06:06,575 --> 00:06:10,365 για να εισέλθει η σεροτονίνη στον εγκέφαλο, 113 00:06:10,370 --> 00:06:14,164 Το Prozac και άλλοι SSRI μπορούν πραγματικά να σταματήσουν 114 00:06:14,165 --> 00:06:16,285 η φυσική παραγωγή σεροτονίνης εξ ολοκλήρου; 115 00:06:16,293 --> 00:06:18,836 - Ναι, είναι δυνατόν. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,877 Ω. 117 00:06:20,881 --> 00:06:26,010 - Εντοπίζει ο FDA; οι SSRI με συγκεκριμένο τρόπο; 118 00:06:26,011 --> 00:06:29,221 - Ανέπτυξαν μια προειδοποίηση μαύρου κουτιού που παραμένει 119 00:06:29,222 --> 00:06:32,975 την ανώτερη τάξη προειδοποίηση για όλα αυτά τα φάρμακα. 120 00:06:32,976 --> 00:06:35,016 - Έχει η Celexa προειδοποίηση μαύρου κουτιού; 121 00:06:35,020 --> 00:06:37,146 - Ναι, ναι. 122 00:06:37,147 --> 00:06:39,397 Και ξέρεις συγκεκριμένα 123 00:06:39,399 --> 00:06:43,068 ποια είναι η προειδοποίηση μαύρου κουτιού στο Celexa; 124 00:06:43,069 --> 00:06:46,279 - Η προειδοποίηση μαύρου κουτιού λέει συγκεκριμένα 125 00:06:46,281 --> 00:06:49,617 ότι υπάρχει αυξημένος κίνδυνος αυτοκτονίας 126 00:06:49,618 --> 00:06:53,408 σε άτομα ηλικίας 24 ετών και κάτω. 127 00:06:53,413 --> 00:06:54,753 Και από όσο γνωρίζεις, 128 00:06:54,754 --> 00:06:56,748 ήταν ο Conrad Roy III 129 00:06:56,750 --> 00:06:59,209 στο Celexa τη στιγμή του θανάτου του; 130 00:06:59,210 --> 00:07:02,010 - Ναι, ήταν. 131 00:07:04,591 --> 00:07:08,677 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 132 00:07:08,678 --> 00:07:10,638 Θα κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό γεύμα. 133 00:07:22,108 --> 00:07:23,648 - Είμαι πραγματικά εγωιστής; 134 00:07:25,862 --> 00:07:27,362 - Όχι. 135 00:07:27,364 --> 00:07:29,031 Γιατί; 136 00:07:29,032 --> 00:07:31,367 - Λοιπόν, που ήθελα να αυτοκτονήσω τόσο άσχημα 137 00:07:31,368 --> 00:07:34,948 και σε σέρνει μαζί με όλα αυτά. 138 00:07:34,954 --> 00:07:36,997 - Όχι. 139 00:07:36,998 --> 00:07:38,874 Δεν είσαι εγωιστής. 140 00:07:38,875 --> 00:07:40,535 Μην το σκεφτείς ποτέ αυτό. 141 00:07:42,420 --> 00:07:44,460 Και δεν με παρασύρεις. 142 00:07:45,882 --> 00:07:47,342 Επέλεξα να μείνω. 143 00:07:48,927 --> 00:07:50,927 - Δεν θέλω να αποτύχω ξανά. 144 00:07:50,929 --> 00:07:52,759 Αυτό είναι που φοβάμαι. 145 00:07:52,764 --> 00:07:55,474 - Προφανώς, δεν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις τότε. 146 00:07:55,475 --> 00:07:58,725 Γιατί δεν θα φοβόσουν να δοκιμάσεις. 147 00:07:58,728 --> 00:08:02,068 Θα θέλατε να δοκιμάσετε οτιδήποτε όσο περισσότερο μπορείτε. 148 00:08:06,444 --> 00:08:08,784 - Υποθέτω ότι έχεις εν μέρει δίκιο. 149 00:08:10,699 --> 00:08:13,158 Απλώς ακόμα ερευνώ και το ελπίζω 150 00:08:13,159 --> 00:08:15,699 Βρίσκω καλύτερο τρόπο. 151 00:08:15,704 --> 00:08:17,584 - Έχω τόσο δίκιο. 152 00:08:23,628 --> 00:08:26,878 Ένα μέρος μου σε θέλει δοκιμάστε κάτι και μετά αποτυγχάνετε. 153 00:08:29,300 --> 00:08:32,470 Ακριβώς για να πας να ζητήσεις βοήθεια. 154 00:08:37,892 --> 00:08:39,982 σε αγαπώ. 155 00:08:40,979 --> 00:08:42,519 Πες το πίσω. 156 00:08:45,734 --> 00:08:47,824 - Κι εγώ σε αγαπώ. 157 00:08:52,282 --> 00:08:54,491 - Θα πάω μέσα. 158 00:08:54,492 --> 00:08:55,701 Εντάξει. 159 00:08:55,702 --> 00:08:57,494 -Είσαι καλά; 160 00:08:57,495 --> 00:08:59,905 - Ναι, είμαι καλά. 161 00:09:01,249 --> 00:09:03,289 - Μην ξυπνάς πολύ αργά, εντάξει; 162 00:09:11,384 --> 00:09:13,427 - Γεια σου. 163 00:09:13,428 --> 00:09:14,968 Μπορώ να πάρω μια μπύρα; 164 00:09:22,604 --> 00:09:24,188 - Τελείωσε; 165 00:09:24,189 --> 00:09:27,024 - Μεσημεριανό. 166 00:09:27,025 --> 00:09:29,565 Σας ευχαριστώ. 167 00:09:40,038 --> 00:09:42,708 Μερικά από αυτά που λέει αυτός ο γιατρός... 168 00:09:44,334 --> 00:09:46,835 Νομίζαμε ότι θα κάναμε το σωστό. 169 00:09:46,836 --> 00:09:48,336 Δικαίωμα; 170 00:09:49,798 --> 00:09:51,008 - Ναι. 171 00:09:51,966 --> 00:09:53,256 Ναι. 172 00:09:54,803 --> 00:09:57,223 Δεν ξέρω. 173 00:10:05,313 --> 00:10:06,734 Ξέρεις τι δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι; 174 00:10:06,734 --> 00:10:07,731 - Τι; 175 00:10:10,151 --> 00:10:13,028 - Το γαμημένο γκουακαμόλε. 176 00:10:13,029 --> 00:10:14,239 - Δηλαδή, πώς στο διάολο έχει αυτό το παιδί 177 00:10:14,239 --> 00:10:16,449 ποτέ δεν είχατε γκουακαμόλε πριν; 178 00:10:18,743 --> 00:10:21,578 Λοιπόν, εννοώ, δεν είναι σαν είμαστε γνωστοί για αυτό εδώ. 179 00:10:21,579 --> 00:10:22,789 - Δίκαιο. 180 00:10:26,918 --> 00:10:28,588 Η μαμά σου λέει ότι τρέχεις. 181 00:10:28,589 --> 00:10:30,416 Μίλησες και με τη μαμά μου; 182 00:10:30,421 --> 00:10:32,721 - Ναι, την έστειλες να με ελέγξει. 183 00:10:34,634 --> 00:10:37,644 - Απλώς δεν μου άρεσε η ιδέα από το να είσαι μόνος, αυτό είναι όλο. 184 00:10:45,770 --> 00:10:49,439 Προπονούμαι για τον Μαραθώνιο της Βοστώνης. 185 00:10:49,440 --> 00:10:50,816 - Εσύ; 186 00:10:50,817 --> 00:10:51,937 Ναι; 187 00:10:51,943 --> 00:10:54,027 - Εσύ που οδηγείς δύο τετράγωνα. 188 00:10:54,028 --> 00:10:56,818 - Εγώ που συνήθιζα οδηγούσα δύο τετράγωνα. 189 00:10:56,823 --> 00:10:59,283 - Λένε ότι κάνει τις θηλές σου να αιμορραγούν. 190 00:11:03,246 --> 00:11:04,826 Δεν λένε ψέματα. 191 00:11:06,457 --> 00:11:07,997 Καυτό. 192 00:11:10,712 --> 00:11:13,338 Το κάνω για αυτοκτονία. 193 00:11:13,339 --> 00:11:14,669 Τρέχοντάς το, εννοώ. 194 00:11:14,674 --> 00:11:18,974 Ξέρετε, μαζεύοντας χρήματα για αυτό. 195 00:11:23,266 --> 00:11:24,725 - Αυτό είναι καλό, Κο. 196 00:11:24,726 --> 00:11:25,936 Ναι. 197 00:11:29,189 --> 00:11:31,319 - Θα ήταν πραγματικά περήφανος. 198 00:11:47,874 --> 00:11:49,674 Προσπάθησα να πιω όσο νερό μπορούσα, 199 00:11:49,675 --> 00:11:52,586 αλλά δεν έγινε τίποτα. 200 00:11:52,587 --> 00:11:54,337 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 201 00:11:54,339 --> 00:11:56,129 Γιατί δεν μου είπες ότι προσπάθησες; 202 00:11:56,132 --> 00:11:58,511 Ξαφνικά, είσαι προσπαθεί και σοβαρά για αυτό; 203 00:11:58,512 --> 00:12:00,679 - Λυπάμαι, θέλω να σου πω την αλήθεια, 204 00:12:00,680 --> 00:12:04,888 αλλά δεν θέλω να σε τρομάξω. 205 00:12:04,891 --> 00:12:07,434 - Θέλω να μου λες πάντα την αλήθεια. 206 00:12:07,435 --> 00:12:09,645 Μην το λυπάσαι ποτέ. 207 00:12:13,316 --> 00:12:15,606 - Θέλω να μοιάζει με ατύχημα. 208 00:12:16,861 --> 00:12:18,611 - Γιατί; 209 00:12:18,613 --> 00:12:20,739 Λοιπόν, θα ήθελα κόσμο 210 00:12:20,740 --> 00:12:25,120 να το σκέφτεσαι και να μην νιώθεις ένοχος. 211 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 Να σου πω κάτι; 212 00:12:30,208 --> 00:12:32,168 Φυσικά. 213 00:12:35,421 --> 00:12:36,671 - Δεν μπορεί να κάνει κανείς τίποτα 214 00:12:36,673 --> 00:12:40,053 αυτό θα με κάνει να θέλω να ζήσω. 215 00:12:41,261 --> 00:12:42,678 Ερχομαι! 216 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 Ελάτε! 217 00:12:46,766 --> 00:12:48,806 Είσαι καλά; 218 00:12:48,810 --> 00:12:50,519 Δεν μπορώ πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 219 00:12:50,520 --> 00:12:53,110 - Δεν ακούγεται καλό. 220 00:12:54,107 --> 00:12:55,524 «Ωχ, Κωνσταντίνε! 221 00:12:55,525 --> 00:12:57,315 Σε αγαπώ Κωνσταντίνε». 222 00:12:57,318 --> 00:12:58,947 - Δώσε το πίσω, Κάσι... - Γράφετε ερωτικά γράμματα. 223 00:12:58,947 --> 00:13:00,195 - Ωχ, σου στέλνει φωτογραφίες με το πουλί; 224 00:13:00,196 --> 00:13:01,526 - Είπα να το δώσω πίσω! 225 00:13:01,531 --> 00:13:03,115 - Ιησού Χριστέ, εντάξει. 226 00:13:03,116 --> 00:13:04,324 Απλώς παίζω. 227 00:13:04,325 --> 00:13:06,155 - Αυτό είναι ζωή και θάνατος, Κάσι. 228 00:13:13,918 --> 00:13:15,544 Γεια σου. 229 00:13:15,545 --> 00:13:17,625 Λυπάμαι για την Κάσι. 230 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Ήταν-- Μπορεί να είναι σκύλα. 231 00:13:20,967 --> 00:13:22,634 - Μερικές φορές. 232 00:13:22,635 --> 00:13:25,215 Τώρα δεν ανταποκρίνεται. 233 00:13:25,221 --> 00:13:26,811 - Κόνραντ; 234 00:13:28,808 --> 00:13:30,478 Μίλα μου. 235 00:13:32,395 --> 00:13:34,435 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 236 00:13:34,439 --> 00:13:36,148 - Μπορώ; 237 00:13:36,149 --> 00:13:38,229 Φυσικά. 238 00:13:38,234 --> 00:13:40,244 Είμαι εδώ για σένα. 239 00:13:49,579 --> 00:13:52,419 - Θεέ μου, είναι τόσο μπερδεμένος. 240 00:14:02,633 --> 00:14:04,342 Θα μου μιλάει μόνο για πράγματα, 241 00:14:04,343 --> 00:14:08,346 και είπε ότι δεν θα είναι πια μαζί μου 242 00:14:08,347 --> 00:14:10,177 αν το πω σε κανέναν. 243 00:14:10,183 --> 00:14:13,226 Πρέπει λοιπόν να μου υποσχεθείς, εντάξει; 244 00:14:13,227 --> 00:14:14,936 Δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν, Νάταλι. 245 00:14:14,937 --> 00:14:16,146 Σοβαρά. 246 00:14:16,147 --> 00:14:17,147 Πρέπει να υποσχεθείς. 247 00:14:17,148 --> 00:14:18,268 - Φυσικά. 248 00:14:18,274 --> 00:14:20,074 Φυσικά, δεν θα πω τίποτα. 249 00:14:23,237 --> 00:14:25,277 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω; 250 00:14:29,702 --> 00:14:31,452 Α, είναι απλά... 251 00:14:31,454 --> 00:14:33,464 Δεν ξέρω καν από πού να αρχίσω. 252 00:14:38,127 --> 00:14:39,417 Ποιες πληροφορίες αναθεωρήσατε 253 00:14:39,420 --> 00:14:41,050 σε σχέση με αυτή την υπόθεση; 254 00:14:41,051 --> 00:14:42,964 Κάθε διαθέσιμο ιατρικό αρχείο 255 00:14:42,965 --> 00:14:45,125 για τη Μισέλ και τον Κόνραντ. 256 00:14:45,134 --> 00:14:49,471 Αξιολόγησα κάθε διαθέσιμο κείμενο, ε, 257 00:14:49,472 --> 00:14:51,972 ή μήνυμα τηλεφώνου ή Facebook και για τα δύο άτομα. 258 00:14:51,974 --> 00:14:55,268 Πήρα συνέντευξη από μισή ντουζίνα άτομα 259 00:14:55,269 --> 00:14:57,979 με μεγάλη λεπτομέρεια ποιος γνώριζε τη Μισέλ. 260 00:14:57,980 --> 00:15:00,148 - Και--και γιατί οι συνεντεύξεις; 261 00:15:00,149 --> 00:15:02,984 - Έπρεπε να πάρω, ε, μια βασική γραμμή 262 00:15:02,985 --> 00:15:04,945 για τη συμπεριφορά της Μισέλ. 263 00:15:04,946 --> 00:15:08,446 Ήταν γνωστό ότι έκανε η Μισέλ κακά, θυμωμένα, εχθρικά πράγματα; 264 00:15:08,449 --> 00:15:12,327 Πριν από τα 12 ήταν το κλειδί για μένα γιατί στα 12, 265 00:15:12,328 --> 00:15:16,868 αρχίζει να αναπτύσσεται ανορεξία και χορηγείται Prozac, 266 00:15:16,874 --> 00:15:19,209 και μετά παίρνει φάρμακα και συνεχίζει 267 00:15:19,210 --> 00:15:21,545 για ολόκληρη την εφηβεία της. 268 00:15:21,546 --> 00:15:24,336 Και αυτό είχε κάποια σημασία για σένα; 269 00:15:24,340 --> 00:15:30,010 τελικά στη διαμόρφωση ορισμένες απόψεις για αυτή την υπόθεση; 270 00:15:30,012 --> 00:15:32,639 - Δείχνει ότι είναι πολύ ευάλωτο άτομο 271 00:15:32,640 --> 00:15:34,730 που κάνει πολύ σοβαρό κόψιμο του εαυτού της 272 00:15:34,731 --> 00:15:37,515 για να ελέγξει τον πόνο της. 273 00:15:37,520 --> 00:15:39,229 Και έκανε τα γραπτά μηνύματα 274 00:15:39,230 --> 00:15:42,190 μεταξύ της Μισέλ Κάρτερ και του Κόνραντ Ρόι 275 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 έχουν οποιαδήποτε συνάφεια ή σημασία 276 00:15:44,152 --> 00:15:46,987 στην κλινική σας ανάλυση της υπόθεσης; 277 00:15:46,988 --> 00:15:47,988 Ω, ναι. 278 00:15:47,989 --> 00:15:50,989 Είναι ένας πολύ ταλαιπωρημένος νέος 279 00:15:50,992 --> 00:15:52,742 που έχει πολλές οικογενειακές συγκρούσεις 280 00:15:52,743 --> 00:15:56,788 με αυτό ασχολείται, και είναι συνεχώς 281 00:15:56,789 --> 00:15:59,789 λέγοντας στη Μισέλ ότι θα αυτοκτονήσει 282 00:15:59,792 --> 00:16:01,668 και δεν μπορεί να κάνει τίποτα. 283 00:16:01,669 --> 00:16:03,545 Και αυτό συνεχίζεται και συνεχίζεται 284 00:16:03,546 --> 00:16:08,796 για ώρες και ώρες και μήνες και μήνες κειμένου. 285 00:16:08,801 --> 00:16:13,346 Και γίνεται όλο και πιο απελπισμένη. 286 00:16:13,347 --> 00:16:16,224 Και αυτό το αγόρι που αγαπά 287 00:16:16,225 --> 00:16:19,144 λέει ότι θα αυτοκτονήσει 288 00:16:19,145 --> 00:16:22,314 και ότι έχει ακόμη και σχέδια. 289 00:16:22,315 --> 00:16:26,025 Αυτή είναι μια απαράδεκτη θέση για αυτήν. 290 00:16:26,027 --> 00:16:28,987 - Γιατρέ. 291 00:16:28,988 --> 00:16:33,325 Τι είναι η ακούσια μέθη; 292 00:16:33,326 --> 00:16:36,286 Σημαίνει ότι υπάρχει αναστάτωση 293 00:16:36,287 --> 00:16:38,657 στη νευροχημεία του εγκεφάλου 294 00:16:38,664 --> 00:16:41,875 όπου παρατηρείται μέθη 295 00:16:41,876 --> 00:16:46,376 μέσα από σκέψεις και συμπεριφορές, δραστηριότητες. 296 00:16:46,380 --> 00:16:48,670 Και κατά τη διάρκεια μιας μέθης, 297 00:16:48,674 --> 00:16:52,093 το άτομο έχει γενικά απώλεια κρίσης, 298 00:16:52,094 --> 00:16:54,596 ίσως σύγχυση, 299 00:16:54,597 --> 00:16:57,847 και συχνά απώλεια μνήμης του γεγονότος. 300 00:16:57,850 --> 00:17:00,018 Και πώς αναλύεις και προσδιορίζεις 301 00:17:00,019 --> 00:17:03,104 αν κάποιος είναι ακούσια μεθυσμένος από ναρκωτικά; 302 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 Λοιπόν, πρώτα, 303 00:17:05,066 --> 00:17:07,066 πρέπει να ξέρετε, μπορεί το φάρμακο να το κάνει αυτό; 304 00:17:07,068 --> 00:17:08,858 Το Celexa; 305 00:17:08,861 --> 00:17:11,947 Όλοι οι SSRI προκαλούν σημαντικές αλλαγές στη συμπεριφορά; 306 00:17:11,948 --> 00:17:13,738 Ναί. 307 00:17:13,741 --> 00:17:17,494 Και όταν οι SSRI προκαλούν μη φυσιολογικές αντιδράσεις, 308 00:17:17,495 --> 00:17:21,035 η οποία ακούσια μέθη είναι η ακραία, 309 00:17:21,040 --> 00:17:25,168 προκαλούν ταραχή, άγχος, χμ, 310 00:17:25,169 --> 00:17:27,587 πανικός, ευερεθιστότητα, 311 00:17:27,588 --> 00:17:31,466 και μια δραματική, μερικές φορές στιγμιαία, αλλαγή συμπεριφοράς. 312 00:17:31,467 --> 00:17:33,507 Είναι στο διαγνωστικό εγχειρίδιο. 313 00:17:35,012 --> 00:17:36,179 Και συγκεκριμένα, 314 00:17:36,180 --> 00:17:38,640 Όσο για τη Μισέλ, έχεις άποψη 315 00:17:38,641 --> 00:17:42,018 ως προς το αν αυτή ή όχι ήταν ακούσια μεθυσμένος; 316 00:17:42,019 --> 00:17:45,564 - Ναι, το κάνω. Ναι, ήταν. 317 00:17:45,565 --> 00:17:48,984 Υπάρχει μια σημαντική αλλαγή στη συμπεριφορά της 318 00:17:48,985 --> 00:17:51,485 περίπου 11 μέρες πριν την αυτοκτονία του Κόνραντ 319 00:17:51,487 --> 00:17:53,067 στις 12 Ιουλίου. 320 00:17:53,072 --> 00:17:54,614 Και ως αποτέλεσμα αυτού 321 00:17:54,615 --> 00:17:58,655 ακούσια μέθη υπέστη η Μισέλ Κάρτερ, 322 00:17:58,661 --> 00:18:00,499 έχεις άποψη για το αν ή όχι 323 00:18:00,500 --> 00:18:02,916 ήταν σε θέση να συμμορφωθεί με τις πράξεις και τη συμπεριφορά της 324 00:18:02,917 --> 00:18:05,625 στις απαιτήσεις του νόμου; 325 00:18:05,626 --> 00:18:07,586 - Δεν μπορούσε. 326 00:18:07,587 --> 00:18:10,457 Ήταν μπλεγμένη σε μια αυταπάτη 327 00:18:10,464 --> 00:18:15,510 εκεί που νόμιζε ότι ήταν καλό είναι να τον βοηθήσεις να πεθάνει, 328 00:18:15,511 --> 00:18:18,847 ότι θα μπορούσε να μετριάσει τις συνθήκες, 329 00:18:18,848 --> 00:18:21,224 διαβεβαίωσε τον ότι θα πήγαινε στον παράδεισο, 330 00:18:21,225 --> 00:18:25,475 και ότι θα μπορούσε μετά να φύγει στην οικογένειά του και να τους βοηθήσει 331 00:18:25,479 --> 00:18:28,315 να θρηνήσουμε λιγότερο σοβαρά. 332 00:18:28,316 --> 00:18:30,936 Και μπορείτε να προσδιορίσετε, 333 00:18:30,943 --> 00:18:33,945 κατά τη γνώμη σας, φυσικά, γύρω 334 00:18:33,946 --> 00:18:38,616 όταν η Μισέλ μέθυσε ακούσια; 335 00:18:38,618 --> 00:18:41,368 Στις 2 Ιουλίου ή περίπου, 336 00:18:41,370 --> 00:18:44,000 αρχίζει να τον βοηθά να πάει στον παράδεισο. 337 00:18:58,179 --> 00:19:02,015 - Δεν ξέρω αν είναι κακό ή καλό που εσύ 338 00:19:02,016 --> 00:19:04,016 κατάλαβε με έτσι. 339 00:19:07,688 --> 00:19:11,568 Αν καταλήξω... 340 00:19:13,194 --> 00:19:14,994 Πεθαίνοντας... 341 00:19:17,531 --> 00:19:20,158 δεν... 342 00:19:20,159 --> 00:19:22,039 θέλει να πάει στην κόλαση. 343 00:19:23,746 --> 00:19:26,036 Δεν ανήκω εκεί. 344 00:19:27,124 --> 00:19:30,001 - Δεν θα πας στην κόλαση. 345 00:19:30,002 --> 00:19:32,295 σου υπόσχομαι. 346 00:19:32,296 --> 00:19:35,256 Ο Παράδεισος χρειάζεται έναν ήρωα. 347 00:19:40,888 --> 00:19:42,808 - Θα με βοηθήσεις με αυτό αύριο. 348 00:19:45,351 --> 00:19:47,651 - Με τι; 349 00:19:50,398 --> 00:19:54,688 - Το διάβασα στο διαδίκτυο. 350 00:19:54,694 --> 00:19:58,363 Μίλησα με ανθρώπους στο Διαδίκτυο για αυτό. 351 00:19:58,364 --> 00:19:59,864 - Σε ποιον μιλάς; 352 00:19:59,865 --> 00:20:01,235 Δεν ξέρω, 353 00:20:01,242 --> 00:20:04,122 είναι το διαδίκτυο. 354 00:20:07,081 --> 00:20:09,671 - Είσαι πραγματικά σίγουρος ότι θα το κάνεις αυτό; 355 00:20:17,550 --> 00:20:22,970 - Πάω να προσπαθήσω ξανά. 356 00:20:22,972 --> 00:20:25,222 Όταν είμαι σπίτι. 357 00:20:26,600 --> 00:20:28,020 Αύριο. 358 00:20:35,776 --> 00:20:38,066 - Υποσχέσου μου κάτι. 359 00:20:39,655 --> 00:20:42,025 - Σίγουρα. 360 00:20:42,032 --> 00:20:44,868 - Πες αντίο πριν το κάνεις. 361 00:20:44,869 --> 00:20:46,619 Φυσικά. 362 00:20:50,624 --> 00:20:52,214 Πώς τα πάει; 363 00:20:55,880 --> 00:20:57,255 - Όχι καλά. 364 00:20:57,256 --> 00:20:59,924 - Ναι. 365 00:20:59,925 --> 00:21:03,295 - Είναι καλό που κάνεις. 366 00:21:03,304 --> 00:21:04,679 Σοβαρά. 367 00:21:04,680 --> 00:21:06,680 Είναι πραγματικά τυχερός που έχει έναν φίλο σαν εσένα. 368 00:21:11,479 --> 00:21:13,229 - Φίλη. 369 00:21:13,230 --> 00:21:14,314 Δικαίωμα. 370 00:21:14,315 --> 00:21:16,475 Φιλενάδα. 371 00:21:20,654 --> 00:21:22,574 - Ευχαριστώ, Κάσι. 372 00:21:34,710 --> 00:21:36,090 Κάποια πράγματα που έχω κάνει είναι 373 00:21:36,091 --> 00:21:39,916 προσπαθώ να συνειδητοποιήσω ότι δεν είναι ρεαλιστικό. 374 00:21:39,924 --> 00:21:41,800 Τι συμβαίνει στο κεφάλι μου 375 00:21:41,801 --> 00:21:44,844 που συνεχίζει να συσσωρεύεται και να συσσωρεύεται; 376 00:21:44,845 --> 00:21:47,635 - Ήθελε να διαπρέψει. 377 00:21:47,640 --> 00:21:52,769 Ήθελε απλώς να είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος. 378 00:21:52,770 --> 00:21:55,939 Και στα μάτια μου, ήταν όλα αυτά. 379 00:21:55,940 --> 00:21:57,565 Ήταν σκληρός με τον εαυτό του. 380 00:21:57,566 --> 00:22:00,606 Πραγματικά, πολύ αγωνίστηκε 381 00:22:00,611 --> 00:22:05,661 με απλώς απογοήτευση, εγώ σκέψου, ο άντρας μου κι εγώ. 382 00:22:08,160 --> 00:22:13,206 Δεν καταλαβαίνω γιατί θα θέλατε 383 00:22:13,207 --> 00:22:18,086 κάποιος που ήταν τόσο όμορφος μέσα και έξω 384 00:22:18,087 --> 00:22:19,627 είχε τόσα πολλά, 385 00:22:19,630 --> 00:22:23,680 αυτός ήταν ένας τόσο ευγενικός άνθρωπος για να πεθάνει. 386 00:22:26,470 --> 00:22:28,388 Πώς περιγράφετε 387 00:22:28,389 --> 00:22:31,057 τι έκανε αυτή η νεαρή γυναίκα; 388 00:22:31,058 --> 00:22:32,934 - Δεν μπορώ. 389 00:22:32,935 --> 00:22:36,805 Μόνο -- μόνο αυτή μπορεί. 390 00:22:42,570 --> 00:22:45,610 Έπρεπε να παλέψω με μια νοσοκόμα για ένα cruller. 391 00:22:45,614 --> 00:22:47,907 Αξίζει τον κόπο. 392 00:22:47,908 --> 00:22:52,118 Υπάρχουν έξυπνες ιδέες στη μισή ώρα που έφυγα; 393 00:22:52,121 --> 00:22:53,791 Όχι. 394 00:22:54,915 --> 00:22:56,624 Δεν ξέρω πώς να τον πάρω. 395 00:22:56,625 --> 00:22:59,665 Είδατε, η Moniz τον αγαπάει. 396 00:22:59,670 --> 00:23:01,796 Τον εμπιστεύεται. 397 00:23:01,797 --> 00:23:03,417 Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε στην έκθεση. 398 00:23:03,424 --> 00:23:07,760 Τίποτα για το κόψιμο ή... Ή «ακούσια μέθη». 399 00:23:07,761 --> 00:23:10,430 Δηλαδή, τι στο διάολο είναι αυτό; 400 00:23:10,431 --> 00:23:13,431 Δεν μπορώ να προετοιμαστώ από τη μια μέρα στην άλλη. 401 00:23:13,434 --> 00:23:14,694 Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό. 402 00:23:14,695 --> 00:23:17,555 Θέλω να πω, δεν είπε τίποτα από αυτά στην έκθεση. 403 00:23:19,023 --> 00:23:21,443 Θα πρέπει να τον βάλω να θάψει τον εαυτό του. 404 00:23:24,987 --> 00:23:26,817 Είπες κατά την απευθείας εξέταση 405 00:23:26,822 --> 00:23:28,872 ότι ο κατηγορούμενος είχε κόψει, σωστά; 406 00:23:28,873 --> 00:23:31,284 - Ναι. 407 00:23:31,285 --> 00:23:33,905 - Συμφωνείτε μαζί μου ότι το αρχικό σας 408 00:23:33,913 --> 00:23:35,580 Αναφορά 60 περίπου σελίδων 409 00:23:35,581 --> 00:23:38,581 δεν ανέφερε τίποτα για αυτό, σωστά; 410 00:23:38,584 --> 00:23:40,835 - Σωστό. Δεν είχα αυτά τα κείμενα. 411 00:23:40,836 --> 00:23:42,206 Θα ήταν δίκαιο να το πούμε αυτό 412 00:23:42,212 --> 00:23:45,924 η μητέρα της δεν ανέφερε ποτέ ανησυχείτε για το κόψιμο; 413 00:23:45,925 --> 00:23:49,295 Δεν πήρα συνέντευξη από τη μαμά σε αυτό το βάθος. 414 00:23:49,303 --> 00:23:50,853 - Μπορώ να πλησιάσω, Σεβασμιώτατε; 415 00:23:50,854 --> 00:23:53,096 Μμ-χμμ. 416 00:23:53,098 --> 00:23:56,308 Δεν έγραψες εδώ, 417 00:23:56,310 --> 00:23:57,810 σελίδα 60, 418 00:23:57,811 --> 00:24:01,021 «Η μητέρα της Μισέλ δεν μπορεί θυμηθείτε οποιαδήποτε παράξενη συμπεριφορά 419 00:24:01,023 --> 00:24:04,651 «από την πλευρά της Μισέλ σε οποιαδήποτε στιγμή της ζωής της, 420 00:24:04,652 --> 00:24:08,112 συμπεριλαμβανομένης της κατά τη διάρκεια της περίοδο του φερόμενου εγκλήματος». 421 00:24:09,573 --> 00:24:11,157 - Ναι. 422 00:24:11,158 --> 00:24:13,948 - Λοιπόν, της μίλησες τουλάχιστον λίγο. 423 00:24:13,953 --> 00:24:15,703 - Ναι. 424 00:24:15,704 --> 00:24:17,254 - Και σε αυτή τη συζήτηση, 425 00:24:17,255 --> 00:24:21,876 δεν ανέφερε καμία ανησυχία για την κόρη της καθόλου. 426 00:24:21,877 --> 00:24:24,627 Όχι, δεν το έκανε. 427 00:24:24,630 --> 00:24:27,010 - Οι πληροφορίες που είχατε για το κόψιμό της 428 00:24:27,011 --> 00:24:30,087 βασίστηκε σε μηνύματα κειμένου με τους φίλους της; 429 00:24:30,094 --> 00:24:31,719 Ναι. 430 00:24:31,720 --> 00:24:33,890 Και τώρα, φυσικά, πότε κοιτάξατε αυτά τα μηνύματα 431 00:24:33,891 --> 00:24:36,849 όπου μιλούσε πόσο πολύ κόπηκε, 432 00:24:36,850 --> 00:24:38,850 θα κοιτάξετε και άλλα μηνύματα 433 00:24:38,852 --> 00:24:41,729 έστειλε σε άλλους ανθρώπους ταυτόχρονα; 434 00:24:41,730 --> 00:24:44,607 - Ναι, έστελνε συχνά διαφορετικά μηνύματα 435 00:24:44,608 --> 00:24:46,275 σε διαφορετικούς ανθρώπους. 436 00:24:46,276 --> 00:24:48,486 - Και θα ήταν σημαντικό για εσάς 437 00:24:48,487 --> 00:24:52,407 αν, ε, έστελνε μηνύματα ταυτόχρονα σε ένα άτομο 438 00:24:52,408 --> 00:24:54,325 που κόπηκε τόσο άσχημα, 439 00:24:54,326 --> 00:24:56,244 έπρεπε να πάει στα επείγοντα 440 00:24:56,245 --> 00:24:58,245 και μετά μια στιγμή αργότερα, στέλνοντας μήνυμα σε ένα αγόρι 441 00:24:58,247 --> 00:24:59,787 κάτι εντελώς διαφορετικό. 442 00:24:59,790 --> 00:25:01,624 Ναι, το έκανε πολύ 443 00:25:01,625 --> 00:25:03,415 για πολλά διαφορετικά πράγματα. 444 00:25:03,419 --> 00:25:04,709 Ναί. 445 00:25:04,712 --> 00:25:07,296 Αλλά σε αυτά τα κείμενα, 446 00:25:07,297 --> 00:25:09,716 ισχυρίζεται ότι μιλάει στη μητέρα της 447 00:25:09,717 --> 00:25:12,337 για να πάω στο νοσοκομείο, σωστά; 448 00:25:12,344 --> 00:25:14,387 - Ναι. 449 00:25:14,388 --> 00:25:16,556 Δεν είναι αλήθεια ότι από την αρχή 450 00:25:16,557 --> 00:25:19,225 της εμπλοκής σας σε αυτή την υπόθεση, 451 00:25:19,226 --> 00:25:22,476 δεν κάνατε διάγνωση στον κατηγορούμενο ως καταθλιπτικό; 452 00:25:22,479 --> 00:25:25,148 - Λοιπόν, ναι, αυτή ήταν η γνώση 453 00:25:25,149 --> 00:25:27,899 είχα τότε. 454 00:25:27,901 --> 00:25:29,527 - Έκανες λάθος; 455 00:25:29,528 --> 00:25:31,028 - Ω, Γκόλλυ, ναι. 456 00:25:31,030 --> 00:25:34,157 - Διαγνώσατε εντελώς λάθος τον κατηγορούμενο; 457 00:25:34,158 --> 00:25:35,698 -Οχι. -Λοιπόν-- 458 00:25:35,701 --> 00:25:38,578 Λυπάμαι, είπες ότι δεν είχε κατάθλιψη, 459 00:25:38,579 --> 00:25:40,747 και τώρα λες ότι είναι; 460 00:25:40,748 --> 00:25:43,958 - Κυριολεκτικά δεν είχα αρκετές πληροφορίες. 461 00:25:43,959 --> 00:25:47,709 Και δεν ήξερα ότι δεν το ήξερα έχουν πάρα πολλές πληροφορίες. 462 00:25:47,713 --> 00:25:50,513 - Α, αλλά όταν μίλησες με τον κατηγορούμενο... 463 00:25:52,134 --> 00:25:54,514 - Δεν μίλησα ποτέ με τον κατηγορούμενο. 464 00:26:02,144 --> 00:26:04,194 - Πόσες φορές έχετε σχηματίσει τη γνώμη 465 00:26:04,195 --> 00:26:08,608 ότι ένας ασθενής ή κάποιος σας ζητήθηκε να εξετάσετε, 466 00:26:08,609 --> 00:26:12,528 ε, είναι ακούσια μεθυσμένος; 467 00:26:12,529 --> 00:26:15,319 Γκόλυ, ίσως... 468 00:26:15,324 --> 00:26:18,701 40 φορές τα τελευταία 20 χρόνια; 469 00:26:18,702 --> 00:26:20,252 Είναι πραγματικά μια τρελή εικασία. 470 00:26:22,664 --> 00:26:24,582 - Μια τρελή εικασία. 471 00:26:24,583 --> 00:26:26,667 Ένα από τα πράγματα λοιπόν που πρέπει να κάνετε 472 00:26:26,668 --> 00:26:29,545 στο σχηματισμό βασικής γραμμής είναι προσδιορίζοντας εάν η συμπεριφορά 473 00:26:29,546 --> 00:26:33,716 κατά την περίοδο σε η ερώτηση είναι σε πλήρη αντίθεση 474 00:26:33,717 --> 00:26:36,886 στην κανονική του/της συμπεριφορά, σωστά; 475 00:26:36,887 --> 00:26:38,257 - Ναι. 476 00:26:38,263 --> 00:26:41,224 - Θα συμφωνούσες εμένα ότι αν η γραμμή βάσης είναι απενεργοποιημένη, 477 00:26:41,225 --> 00:26:43,434 θα μπορούσε να επηρεάσει πολύ τη γνώμη σας; 478 00:26:43,435 --> 00:26:46,555 - Γι' αυτό επανεξέτασα προσεκτικά τη γνώμη μου 479 00:26:46,563 --> 00:26:49,857 και διαπίστωσε ότι όλα εκεί μέσα επιβεβαιώθηκαν εκ νέου 480 00:26:49,858 --> 00:26:52,738 την ημερομηνία που είχε διάσπαση της μέθης. 481 00:26:54,029 --> 00:26:58,407 - Σωστά, εσύ... έλεγες αυτό συνέβη στις 2 Ιουλίου; 482 00:26:58,408 --> 00:26:59,698 - Ναι. 483 00:26:59,701 --> 00:27:03,121 - Είναι σημαντικό ότι συνέβη στις 2 Ιουλίου 484 00:27:03,122 --> 00:27:05,372 γιατί δείχνει ότι είχε ρεπό. 485 00:27:05,374 --> 00:27:09,252 Συμπεριφέρθηκε μονότροπα την 1η Ιουλίου και στις 2 Ιουλίου, 486 00:27:09,253 --> 00:27:11,712 συμπεριφερόταν τελείως διαφορετικά 487 00:27:11,713 --> 00:27:13,881 λόγω της μέθης, 488 00:27:13,882 --> 00:27:15,632 και ήταν εντελώς εκτός ελέγχου της. 489 00:27:15,634 --> 00:27:17,510 Έχω αυτό το δικαίωμα; 490 00:27:17,511 --> 00:27:18,851 Ναί. 491 00:27:24,059 --> 00:27:29,146 - Α, «Τι γίνεται με το κρέμασμα τον εαυτό σου ή μαχαιρώνεις τον εαυτό σου; 492 00:27:29,147 --> 00:27:31,774 «Τι γίνεται με την υπερβολική δόση υπνωτικών χαπιών 493 00:27:31,775 --> 00:27:34,815 «ή να ασφυκτιά με μια πλαστική σακούλα; 494 00:27:34,820 --> 00:27:37,820 «Τα υπνωτικά χάπια θα λειτουργούσαν, 495 00:27:37,823 --> 00:27:39,740 «Αλλά αν θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, 496 00:27:39,741 --> 00:27:42,618 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν θα το δοκιμάσεις». 497 00:27:42,619 --> 00:27:44,829 Ναι, σωστά, ακριβώς. 498 00:27:44,830 --> 00:27:47,748 - Μα εσύ το είπες εκείνη άλλαξε συμπεριφορά στις 2 Ιουλίου; 499 00:27:47,749 --> 00:27:48,829 - Ναι. 500 00:27:48,834 --> 00:27:51,460 - Λοιπόν, αυτά τα γραπτά μηνύματα 501 00:27:51,461 --> 00:27:53,880 από τη Μισέλ Κάρτερ μέχρι τον Κόνραντ Ρόι 502 00:27:53,881 --> 00:27:58,761 στάλθηκαν στις 29 Ιουνίου 2014. 503 00:28:02,389 --> 00:28:05,429 Βγάζεις τα λόγια μου από το πλαίσιο. 504 00:28:05,434 --> 00:28:07,268 Εντάξει. 505 00:28:07,269 --> 00:28:09,019 Μπορώ να πλησιάσω; 506 00:28:12,399 --> 00:28:16,277 Μπορείτε να πείτε στο δικαστήριο τι είναι αυτό το βιβλίο; 507 00:28:16,278 --> 00:28:20,656 - Ναι, είναι το Διαγνωστικό και Στατιστικό Εγχειρίδιο 508 00:28:20,657 --> 00:28:23,326 Ψυχικών Διαταραχών, το DSM-5. 509 00:28:23,327 --> 00:28:27,914 - Μια εγκυκλοπαίδεια κάθε διαγνωσμένη ψυχική διαταραχή. 510 00:28:27,915 --> 00:28:29,415 Ναι. 511 00:28:29,416 --> 00:28:31,536 Θα μπορούσατε να πιάσετε το τμήμα που καλύπτει 512 00:28:31,543 --> 00:28:33,961 ακούσια μέθη για μένα, παρακαλώ; 513 00:28:33,962 --> 00:28:38,090 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τμήμα σε ακούσια μέθη. 514 00:28:38,091 --> 00:28:39,641 Είναι νομικός όρος. 515 00:28:42,763 --> 00:28:45,023 - Λοιπόν, τι της διαγιγνώσκετε; 516 00:28:45,024 --> 00:28:47,934 - Α, έχει μέθη. 517 00:28:47,935 --> 00:28:50,345 Είναι στη γενική ομάδα... 518 00:28:50,354 --> 00:28:51,564 Προκαλούμενη από ουσίες 519 00:28:51,565 --> 00:28:52,939 διαταραχές διάθεσης. 520 00:28:52,940 --> 00:28:54,980 -Άρα δεν είναι εκεί μέσα. - Λοιπόν, είναι... 521 00:28:54,983 --> 00:28:57,026 Κύριε, ρωτάω αν ή όχι 522 00:28:57,027 --> 00:29:00,277 το DSM-5 έχει συγκεκριμένα κριτήρια 523 00:29:00,280 --> 00:29:04,575 για τη διάγνωση ακούσιας δηλητηρίασης, 524 00:29:04,576 --> 00:29:07,616 η διάγνωση που είσαι προβλέποντας τον εναγόμενο. 525 00:29:07,621 --> 00:29:08,911 Είναι εκεί μέσα; 526 00:29:08,914 --> 00:29:11,165 - Λοιπόν, όχι. 527 00:29:11,166 --> 00:29:13,536 Είναι νομικός--- Νομικός όρος. 528 00:29:15,629 --> 00:29:16,808 Προσφέρω τον μάρτυρα, Σεβασμιώτατε. 529 00:30:08,849 --> 00:30:10,929 Συγγνώμη, πήρα μερικά υπνωτικά χάπια 530 00:30:10,934 --> 00:30:12,944 και με πήρε ο ύπνος. 531 00:30:21,695 --> 00:30:25,025 - Είπες ότι ήθελες αυτό το κακό. 532 00:30:27,117 --> 00:30:29,367 Ήξερα ότι δεν θα προσπαθήσεις πολύ. 533 00:30:29,369 --> 00:30:31,954 Νιώθω τόσο ηλίθιος. 534 00:30:31,955 --> 00:30:33,615 Γιατί; 535 00:30:36,960 --> 00:30:40,504 - Γιατί δεν έκανες καν τίποτα. 536 00:30:40,505 --> 00:30:42,915 Είπες ψέματα για όλο αυτό. 537 00:30:44,217 --> 00:30:46,507 Είμαι απλά... 538 00:30:46,511 --> 00:30:49,101 Είμαι τόσο μπερδεμένος γιατί... 539 00:30:55,437 --> 00:30:59,565 Νόμιζα ότι ήθελες πολύ να πεθάνεις. 540 00:30:59,566 --> 00:31:02,186 Αλλά προφανώς δεν το κάνετε. 541 00:31:05,363 --> 00:31:08,908 Απλώς αισθάνομαι ότι παίζεται και απλώς ηλίθιος. 542 00:31:08,909 --> 00:31:10,489 Μην το κάνετε. 543 00:31:10,494 --> 00:31:15,754 Έμαθα ένα νέο σχέδιο και θα το κάνω. 544 00:31:18,919 --> 00:31:20,839 - Δεν σε πιστεύω. 545 00:31:23,757 --> 00:31:27,384 Θα πρέπει να μου αποδείξεις ότι κάνω λάθος 546 00:31:27,385 --> 00:31:30,885 γιατί δεν νομίζω ότι το θέλεις πραγματικά. 547 00:31:30,889 --> 00:31:33,559 Απλώς συνεχίζεις να το πιέζεις για άλλη μια νύχτα. 548 00:31:36,853 --> 00:31:38,773 Και δεν το κάνεις ποτέ. 549 00:31:44,945 --> 00:31:47,154 - Εντάξει. 550 00:31:47,155 --> 00:31:49,445 -Εντάξει τι; -Καλά. 551 00:31:49,449 --> 00:31:51,619 Θα σου αποδείξω ότι κάνεις λάθος. 552 00:32:26,027 --> 00:32:27,277 Αν ήμουν αυτός ο κριτής, 553 00:32:27,279 --> 00:32:28,904 ξέρεις τι θα έλεγα; 554 00:32:28,905 --> 00:32:30,445 "Δεν θα λείψεις στους γονείς σου 555 00:32:30,448 --> 00:32:33,488 αν είστε κλειδωμένοι για τα επόμενα 30 χρόνια." 556 00:32:33,493 --> 00:32:35,536 Αυτό είναι κακό. Απενεργοποιήστε το. 557 00:32:35,537 --> 00:32:36,907 Από πού προέρχεται το κακό; 558 00:32:36,913 --> 00:32:38,042 - Είναι τα νέα. -Η αδερφή σου όχι 559 00:32:38,042 --> 00:32:39,040 πρέπει να το ακούσω τώρα. 560 00:32:39,040 --> 00:32:40,290 Σβήσε το, Χέιντεν. 561 00:32:40,292 --> 00:32:42,042 - Ήταν εύκολος στόχος. 562 00:32:42,043 --> 00:32:44,003 Είναι θέμα προσοχής, 563 00:32:44,004 --> 00:32:45,304 άτομα που την προσέχουν. 564 00:32:46,464 --> 00:32:47,762 - Υποτίθεται ότι θα το αγνοήσουμε; 565 00:32:47,763 --> 00:32:49,384 - Δεν το κάνω αυτό μαζί σου αυτή τη στιγμή, συγγνώμη. 566 00:32:49,384 --> 00:32:50,894 Όχι, ξέρεις τι πιστεύουν όλοι για μένα 567 00:32:50,895 --> 00:32:52,756 στο σχολείο, σε αυτή την πόλη; 568 00:32:52,762 --> 00:32:55,097 Χέιντεν, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν βοηθά. 569 00:32:55,098 --> 00:32:56,558 Δεν μπορούμε να παρακολουθούμε αυτά τα σκουπίδια αυτή τη στιγμή. 570 00:32:56,558 --> 00:32:57,979 -Πρέπει να πας να ετοιμαστείς. -Όχι, πάντα φωνάζεις 571 00:32:57,979 --> 00:33:00,226 σε μένα και δεν καταλαβαίνω. Είναι πάντα για αυτήν. 572 00:33:00,228 --> 00:33:01,558 -Μην είσαι δραματικός. -Σοβαρά μιλάω. 573 00:33:01,563 --> 00:33:03,693 Το μόνο που κάνετε είναι να εστιάσετε σε αυτήν, να μιλήσετε για αυτήν. 574 00:33:03,694 --> 00:33:06,530 Το τελευταίο σας επιχείρημα, κύριε Cataldo. 575 00:33:13,491 --> 00:33:17,369 - Ο ιατροδικαστής έκρινε τον θάνατο ως αυτοκτονία. 576 00:33:17,370 --> 00:33:19,370 Τώρα, δεν υπάρχει νόμος την πολιτεία της Μασαχουσέτης 577 00:33:19,372 --> 00:33:21,372 εκτός νόμου η αυτοκτονία, δεν υπάρχει νόμος 578 00:33:21,374 --> 00:33:23,254 στην πολιτεία της Μασαχουσέτης που λέει 579 00:33:23,255 --> 00:33:25,127 είναι παράνομο να βοηθάς 580 00:33:25,128 --> 00:33:28,588 ή να βοηθήσει σε μια αυτοκτονία. 581 00:33:28,590 --> 00:33:30,758 Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Κόνραντ Ρόι 582 00:33:30,759 --> 00:33:34,259 αυτοκτονούσε για πολύ, πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 583 00:33:34,262 --> 00:33:37,056 Αυτό φαίνεται πολύ καθαρά στα γραπτά μηνύματα, 584 00:33:37,057 --> 00:33:39,516 και η δεσποινίς Κάρτερ δεν είχε κανένα νομικό καθήκον 585 00:33:39,517 --> 00:33:42,057 να καλέσει για βοήθεια. 586 00:33:42,062 --> 00:33:44,562 Τα στοιχεία δείχνουν και στα γραπτά μηνύματα 587 00:33:44,564 --> 00:33:47,066 εκείνος ο Κόνραντ Ρόι 588 00:33:47,067 --> 00:33:50,447 αναζήτησε συγκεκριμένα την ενθάρρυνσή της. 589 00:33:52,072 --> 00:33:53,280 Αξιότιμε, το πιστεύω αυτό 590 00:33:53,281 --> 00:33:54,574 η Κοινοπολιτεία απέτυχε να παράσχει 591 00:33:54,574 --> 00:33:58,294 οποιαδήποτε απόδειξη ότι η δεσποινίς Κάρτερ τον έκανε να πεθάνει. 592 00:33:59,287 --> 00:34:00,454 Σας ευχαριστώ. 593 00:34:00,455 --> 00:34:02,785 Σας ευχαριστώ, κύριε Cataldo. 594 00:34:04,626 --> 00:34:06,996 Ποιος επιχειρηματολογεί για την Κοινοπολιτεία; 595 00:34:07,003 --> 00:34:08,212 - Εντάξει. 596 00:34:08,213 --> 00:34:09,343 Καλά. 597 00:34:15,762 --> 00:34:17,721 - Δεν θα μείνω εδώ και θα πω, 598 00:34:17,722 --> 00:34:19,312 «Κοιτάξτε την Κοινοπολιτεία εναντίον Κάρτερ» 599 00:34:19,313 --> 00:34:21,057 και κάτσε, Σεβασμιώτατε. 600 00:34:21,059 --> 00:34:23,936 Όσον αφορά το αδίκημα της ανθρωποκτονίας, 601 00:34:23,937 --> 00:34:26,814 Θα πρότεινα ότι η Κοινοπολιτεία 602 00:34:26,815 --> 00:34:30,234 έπρεπε να αποδείξει ότι η συμπεριφορά ήταν σκόπιμη, 603 00:34:30,235 --> 00:34:32,194 όχι ότι το αποτέλεσμα ήταν σκόπιμα, 604 00:34:32,195 --> 00:34:34,525 αλλά ότι η συμπεριφορά ήταν. 605 00:34:34,531 --> 00:34:36,615 Πιστεύω ότι το έχουμε κάνει. 606 00:34:36,616 --> 00:34:40,116 Αξιότιμε, σας ζητώ να λάβετε υπόψη σας 607 00:34:40,120 --> 00:34:43,330 όχι μόνο αυτά που ξέρεις για τον Κόνραντ, 608 00:34:43,331 --> 00:34:45,421 αλλά τι έχετε μάθει για τον κατηγορούμενο 609 00:34:45,422 --> 00:34:47,997 μέσα από την πορεία όλων αυτών. 610 00:34:48,003 --> 00:34:50,879 Ο κατηγορούμενος είχε σαφώς πολλά, 611 00:34:50,880 --> 00:34:55,175 αυτό που πίστευε ότι είναι ουσιαστικές σχέσεις, 612 00:34:55,176 --> 00:34:57,136 κυρίως μέσω γραπτών μηνυμάτων. 613 00:34:57,137 --> 00:34:59,887 Και να προτείνει ο κύριος Cataldo 614 00:34:59,889 --> 00:35:04,639 που ο Κόνραντ είχε ελεύθερο η θέληση είναι μια υπεραπλούστευση 615 00:35:04,644 --> 00:35:07,062 γιατί τον ήξερε. 616 00:35:07,063 --> 00:35:09,153 Ήξερε ότι είχε κοινωνικό άγχος. 617 00:35:11,109 --> 00:35:15,109 Ήξερε ότι είχε κατάθλιψη. 618 00:35:15,113 --> 00:35:17,698 Ήξερε τις αδυναμίες του. 619 00:35:17,699 --> 00:35:21,827 Και όχι μόνο αυτό, σας Τιμή, ήξερε πώς ήταν 620 00:35:21,828 --> 00:35:25,578 να νιώθεις μοναξιά και να θέλεις με κάποιον να μιλήσεις. 621 00:35:25,582 --> 00:35:28,542 Και του μίλησε εκείνο το βράδυ 622 00:35:28,543 --> 00:35:32,796 και του είπε να ξαναμπεί στο φορτηγό. 623 00:35:32,797 --> 00:35:35,466 Ναι, ο ιατροδικαστής είπε ότι πρόκειται για αυτοκτονία, 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,547 αλλά δεν είναι αυτή η τελική καθοριστική 625 00:35:37,552 --> 00:35:39,222 για το ποιο είναι το έγκλημα εδώ. 626 00:35:39,223 --> 00:35:41,310 Είστε, Σεβασμιώτατε. 627 00:35:43,308 --> 00:35:45,228 Σας ευχαριστώ. 628 00:36:05,997 --> 00:36:07,747 - Πρέπει να πάμε σπίτι. 629 00:36:09,542 --> 00:36:11,632 Είμαστε εδώ για την αδερφή σου. 630 00:36:13,463 --> 00:36:15,506 - Δεν με θέλει εδώ. 631 00:36:15,507 --> 00:36:18,387 - Λοιπόν, η μητέρα σου έπρεπε να πάρει ένα βράδυ άδεια. 632 00:36:22,931 --> 00:36:25,641 - Πιστεύεις ότι με συμπαθεί ο δικαστής; 633 00:36:31,523 --> 00:36:34,483 - Δεν έχει τίποτα να κάνεις με τον να σου αρέσεις. 634 00:36:43,118 --> 00:36:46,868 Αυτό έλεγε ο γιατρός, 635 00:36:46,871 --> 00:36:48,581 αυτό έγινε; 636 00:36:51,376 --> 00:36:53,086 Μαύρισες; 637 00:37:05,014 --> 00:37:06,394 Μακάρι να μου μιλήσεις. 638 00:37:06,395 --> 00:37:09,691 Μακάρι να ήξερες ότι μπορούσες να μου μιλήσεις. 639 00:37:10,687 --> 00:37:12,727 εγω... 640 00:37:17,235 --> 00:37:19,235 Σε αγαπώ ότι και να γίνει. 641 00:37:20,613 --> 00:37:23,073 Θα είμαι πάντα εδώ για σένα, 642 00:37:23,074 --> 00:37:25,124 ό,τι κι αν γίνει. 643 00:37:30,999 --> 00:37:34,089 - Πρέπει να μπεις μέσα χωρίς εμένα. 644 00:37:36,713 --> 00:37:39,298 - Δεν μπορώ. 645 00:37:39,299 --> 00:37:40,629 - Είναι εντάξει. 646 00:37:40,633 --> 00:37:44,143 Όχι, δεν επιτρέπεται να μείνεις μόνος. 647 00:37:46,556 --> 00:37:48,141 Απλώς θα τους αφήσουμε να πάρουν μέσα από τα πρώτα τραγούδια 648 00:37:48,141 --> 00:37:50,061 και μετά θα μπούμε. 649 00:38:15,627 --> 00:38:17,377 - Θα ήθελα να ερμηνεύσω ένα τραγούδι για κάποιον 650 00:38:17,378 --> 00:38:19,628 πολύ ιδιαίτερο για μένα που είναι εδώ απόψε. 651 00:38:19,631 --> 00:38:22,466 Η αδερφή μου, η Μισέλ. 652 00:38:22,467 --> 00:38:24,587 Μισέλ, έλα εδώ. 653 00:38:29,307 --> 00:38:31,517 Ερχομαι. -Προχωρώ. 654 00:39:04,425 --> 00:39:05,635 Καθίζω. 655 00:41:07,966 --> 00:41:09,876 Στάση! 656 00:41:12,261 --> 00:41:13,601 -Είσαι καλά; 657 00:41:13,602 --> 00:41:15,602 ---oOo---