1 00:00:02,503 --> 00:00:03,592 Προηγουμένως στο "The Girl From Plainville"... 2 00:00:03,592 --> 00:00:04,713 - Πώς πιστεύεις ότι είναι ο θάνατος; 3 00:00:04,713 --> 00:00:06,505 - Σαν να επιπλέεις στο νερό. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,716 - Ο πελάτης σας τα έστειλε γραπτά μηνύματα, κύριε Cataldo. 5 00:00:08,717 --> 00:00:10,757 Είναι όλα εντάξει στο κατηγορητήριο. 6 00:00:10,761 --> 00:00:12,349 Ένα δικαστήριο κατηγορεί τη Μισέλ 7 00:00:12,350 --> 00:00:13,806 για ακούσια ανθρωποκτονία. 8 00:00:13,807 --> 00:00:17,765 - Μπορείτε να μου το διαβάσετε δυνατά, παρακαλώ; 9 00:00:18,602 --> 00:00:20,561 - "Γιατί δεν πίνεις απλά χλωρίνη;" 10 00:00:20,562 --> 00:00:22,562 - Natalie Gibson και Cassie Wilkins 11 00:00:22,564 --> 00:00:24,152 στη λίστα μαρτύρων, όλα σχετικά; 12 00:00:24,153 --> 00:00:25,279 - Ναι, Σεβασμιώτατε. 13 00:00:25,280 --> 00:00:27,525 - Ο δικηγόρος είπε ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σου. 14 00:00:27,527 --> 00:00:29,357 - Θα θέλαμε να καταθέσετε στη δίκη. 15 00:00:29,363 --> 00:00:31,614 - Τι γίνεται με την Co; Θα καταθέσει και αυτός; 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,324 - Η υπεράσπιση θα αναφερθεί στο περιστατικό-- 17 00:00:33,325 --> 00:00:35,535 Η επίθεση στον γιο σας. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,786 Απλά έχω όλα αυτά τα προβλήματα 19 00:00:37,788 --> 00:00:40,288 με την εικόνα του σώματός μου. 20 00:00:40,290 --> 00:00:42,630 Σκέφτομαι ότι πρέπει να πάω κάπου για να λάβω βοήθεια. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,957 Μου κατατρώει τη ζωή. 22 00:01:23,250 --> 00:01:24,630 Λιν, πιστεύεις τη Μισέλ Κάρτερ 23 00:01:24,631 --> 00:01:25,956 σκότωσε τον γιο σου; 24 00:01:27,462 --> 00:01:28,962 Λιν! 25 00:01:32,634 --> 00:01:34,760 Ποιες είναι οι ελπίδες σας για τη δίκη; 26 00:01:34,761 --> 00:01:36,561 Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 27 00:01:37,723 --> 00:01:39,183 Ιησούς. 28 00:01:41,602 --> 00:01:44,192 -Είσαι καλά; -Ναι. 29 00:01:52,112 --> 00:01:54,322 «Ελπίδες για τη δίκη». 30 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 Ποιος ρωτάει κάτι τέτοιο; 31 00:02:06,918 --> 00:02:09,338 - Γεια, γλυκιά μου. Είσαι καλά; 32 00:02:14,760 --> 00:02:16,760 Όλα ανεβαίνουν. 33 00:02:21,558 --> 00:02:23,058 - Παρακαλώ καθίστε. 34 00:02:25,937 --> 00:02:28,814 Χμ, πριν ξεκινήσουμε, υπάρχει δουλειά 35 00:02:28,815 --> 00:02:31,685 είτε ο δικηγόρος θα ήθελε χειριστείτε πριν από την επιλογή της κριτικής επιτροπής; 36 00:02:32,986 --> 00:02:35,276 -Όχι, Σεβασμιώτατε. -Ναι, Σεβασμιώτατε. 37 00:02:38,283 --> 00:02:41,160 Αξιότιμε, θα θέλαμε να ζητήσουμε 38 00:02:41,161 --> 00:02:43,411 πρόταση για διεξαγωγή δίκης. 39 00:02:44,331 --> 00:02:45,671 Είσαι σίγουρος, σύμβουλος; 40 00:02:45,672 --> 00:02:47,036 Ναι, Σεβασμιώτατε. 41 00:02:47,042 --> 00:02:48,632 - Δεσποινίς Κάρτερ, θα μπορούσατε να πλησιάσετε το περίπτερο; 42 00:02:48,633 --> 00:02:50,707 Θα ήθελα να το ακούσω μόνος μου. 43 00:03:18,532 --> 00:03:20,282 Προχώρα και σήκωσε το δεξί σου χέρι. 44 00:03:20,283 --> 00:03:22,121 Ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, όλη την αλήθεια, 45 00:03:22,122 --> 00:03:24,119 και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια, άρα βοηθήστε σας ο Θεός; 46 00:03:24,121 --> 00:03:25,121 - Ναι. 47 00:03:25,122 --> 00:03:26,122 - Μπορείτε να κατεβάσετε το χέρι σας. 48 00:03:26,123 --> 00:03:27,673 Κάτσε. 49 00:03:32,462 --> 00:03:34,712 Θα μπορούσατε να αναφέρετε το πλήρες όνομα και την ηλικία σας; 50 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 - Μισέλ Νταϊάνα Κάρτερ, 20. 51 00:03:39,636 --> 00:03:41,176 - Καταλαβαίνετε, δεσποινίς Κάρτερ, 52 00:03:41,179 --> 00:03:43,889 ότι δικαιούστε πλήρως σύμφωνα με το Σύνταγμα 53 00:03:43,890 --> 00:03:46,890 σε μια κριτική επιτροπή των συμμαθητών σας να αποφασίσει αν ή όχι, 54 00:03:46,893 --> 00:03:49,353 στην πραγματικότητα, είσαι ένοχος για αυτό το έγκλημα; 55 00:03:52,107 --> 00:03:53,477 - Ναι. 56 00:03:53,483 --> 00:03:54,902 Σας έχει υποσχεθεί κανείς κάτι 57 00:03:54,903 --> 00:03:56,110 ή σε απείλησε με οποιονδήποτε τρόπο 58 00:03:56,111 --> 00:03:58,781 να σε κάνει να παραιτηθείς από το δικαίωμά σου σε δίκη ενόρκων; 59 00:04:01,992 --> 00:04:03,826 - Όχι, Σεβασμιώτατε. Όχι. 60 00:04:03,827 --> 00:04:05,747 - Ευχαριστώ. Μπορείτε να παραιτηθείτε. 61 00:04:14,754 --> 00:04:18,090 - Ο δικαστής πρόκειται τώρα να αποφασίζει αποκλειστικά την υπόθεση. 62 00:04:18,091 --> 00:04:19,967 - Τι γίνεται με την κριτική επιτροπή; 63 00:04:19,968 --> 00:04:22,468 -Απλά αποφάσισε ότι δεν υπάρχει. 64 00:04:23,805 --> 00:04:25,715 Οι υποψήφιοι ένορκοι απολύονται. 65 00:04:25,724 --> 00:04:27,892 Το δικαστήριο σας ευχαριστεί για τον χρόνο σας. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,153 Εκτός αν υπάρχει κάποια άλλη εκκρεμή επιχείρηση 67 00:04:30,154 --> 00:04:31,645 να φροντίσει; 68 00:04:31,646 --> 00:04:32,726 Καλά. 69 00:04:34,691 --> 00:04:38,360 - Πόσο επηρεάζει αυτό η εναρκτήρια δήλωση σας; 70 00:04:38,361 --> 00:04:42,451 - Λοιπόν, ξεκινά με τις κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, λοιπόν... 71 00:04:43,825 --> 00:04:46,155 - Τα πήγα καλά; 72 00:04:46,161 --> 00:04:48,331 - Ναι. Ναι, τα κατάφερες μια χαρά, Μισέλ. 73 00:04:48,332 --> 00:04:51,960 Θα ξανασυναντηθούμε εδώ αύριο στις 9:00 π.μ. m. 74 00:05:05,263 --> 00:05:09,643 - Αυτός είναι ο Conrad Henry Roy III. 75 00:05:11,061 --> 00:05:12,651 Κόνρα-- 76 00:05:27,786 --> 00:05:31,286 Αυτός είναι ο Conrad Henry Roy III... 77 00:05:33,416 --> 00:05:34,786 Αναφορά σε εσάς ζωντανά 78 00:05:34,793 --> 00:05:36,963 ακριβώς εδώ από το Mattapoisett, Mass. 79 00:05:40,298 --> 00:05:42,548 Είμαι 5'10", 165 λίβρες, 80 00:05:42,551 --> 00:05:45,391 και παλεύω με το άγχος σχεδόν όλη την ώρα. 81 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 Είστε έτοιμοι. 82 00:06:26,636 --> 00:06:28,596 Το πρωινό σερβίρεται στις 8:00 π.μ. Μ. Σαρπ. 83 00:06:28,597 --> 00:06:30,017 Μετά από αυτό, θα δείτε τον θεραπευτή σας, 84 00:06:30,018 --> 00:06:32,765 τότε περνάς χρόνο έξω-- παρακολουθείται, φυσικά. 85 00:06:32,767 --> 00:06:34,727 Το μεσημεριανό γεύμα είναι στη 1:00. Δείπνο στις 6:00. 86 00:06:34,728 --> 00:06:39,228 Τα φώτα σβήνουν στις 9:00. Οι πόρτες μένουν πάντα ανοιχτές. 87 00:06:39,232 --> 00:06:42,151 Πλύνετε μόνοι σας και καθαρίζετε το δωμάτιό σας. 88 00:06:42,152 --> 00:06:44,361 Η μητέρα σου δεν μένει εδώ. 89 00:06:44,362 --> 00:06:45,952 Το τηλέφωνό σας. 90 00:06:48,450 --> 00:06:49,530 - Αλήθεια; 91 00:06:49,534 --> 00:06:51,619 Ναι, κυρία. Πρωτόκολλο. 92 00:06:51,620 --> 00:06:53,708 Το δίνουμε στους γονείς σας την ημέρα της επίσκεψης. 93 00:06:53,709 --> 00:06:55,995 Τους το παίρνεις πίσω όταν πας σπίτι. 94 00:07:04,090 --> 00:07:06,680 Από το 2011 κάνατε περιορισμούς και φαγοπότι; 95 00:07:08,678 --> 00:07:11,968 Χωρίς καθαρτικά, χωρίς κάθαρση, χωρίς χάπια αδυνατίσματος. 96 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 Υπερβολική άσκηση; 97 00:07:19,230 --> 00:07:22,274 Εξακολουθείτε να παίρνετε το Celexa καθημερινά; 98 00:07:22,275 --> 00:07:23,775 Όχι. 99 00:07:23,777 --> 00:07:26,236 Τι παίρνετε τώρα; 100 00:07:26,237 --> 00:07:27,907 Τίποτα. 101 00:07:41,002 --> 00:07:43,712 Καθώς ο καθένας από εσάς σχεδιάζει πώς βλέπει τον εαυτό του, 102 00:07:43,713 --> 00:07:45,513 πες μου πώς σε κάνει να νιώθεις. 103 00:08:07,195 --> 00:08:09,105 "Φοβήθηκε, 104 00:08:09,114 --> 00:08:11,699 και του είπα να ξαναμπεί." 105 00:08:11,700 --> 00:08:14,990 Τα λόγια του ίδιου του κατηγορουμένου, Αξιότιμε... 106 00:08:14,994 --> 00:08:18,831 Η 17χρονη Μισέλ Κάρτερ, η οποία για εβδομάδες, 107 00:08:18,832 --> 00:08:22,126 ασβός και επέπληξε τον καταθλιπτικό φίλο της, 108 00:08:22,127 --> 00:08:24,877 Conrad Roy, 18 ετών, 109 00:08:24,879 --> 00:08:27,214 να αυτοκτονήσει. 110 00:08:27,215 --> 00:08:29,675 Αξιότιμε σας, δεν πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας. 111 00:08:29,676 --> 00:08:32,426 Αυτή είναι μια υπόθεση αυτοκτονίας του κ. Roy 112 00:08:32,429 --> 00:08:35,055 τελικά επιτυχημένη δεύτερη απόπειρα αυτοκτονίας. 113 00:08:35,056 --> 00:08:38,176 Όταν ο Κόνραντ προσπάθησε να του πάρει τη ζωή την πρώτη φορά, 114 00:08:38,184 --> 00:08:42,604 τηλεφώνησε σε έναν φίλο και έζησε για να δει άλλη μια μέρα. 115 00:08:42,605 --> 00:08:45,524 Όταν προσπάθησε να αυτοκτονήσει για δεύτερη φορά, 116 00:08:45,525 --> 00:08:47,355 τηλεφώνησε στον κατηγορούμενο, 117 00:08:47,360 --> 00:08:49,360 που τον διέταξε να επιστρέψει στο φορτηγό 118 00:08:49,362 --> 00:08:53,907 και άκουσε καθώς άφησε την τελευταία του πνοή και πέθανε. 119 00:08:53,908 --> 00:08:55,698 - Οι αναζητήσεις του Conrad Roy στο διαδίκτυο θα αποδειχθούν 120 00:08:55,702 --> 00:08:57,786 ότι αυτοκτονούσε, 121 00:08:57,787 --> 00:08:59,827 ότι ήθελε να αυτοκτονήσει, 122 00:08:59,831 --> 00:09:01,421 και ότι ήταν επιλογή του. 123 00:09:01,422 --> 00:09:03,625 - Τον έβαλε σε εκείνο το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 124 00:09:03,626 --> 00:09:06,754 - Ήταν 30 μίλια μακριά. 125 00:09:06,755 --> 00:09:09,505 - Η συμπεριφορά της ήταν απερίσκεπτη και απερίσκεπτη, 126 00:09:09,507 --> 00:09:13,087 και ως αποτέλεσμα, ο Conrad Roy είναι νεκρός. 127 00:09:13,094 --> 00:09:15,387 Τώρα αν κάποιος θέλει να στηρίξει 128 00:09:15,388 --> 00:09:17,097 ένα άτομο σε μια αυτοκτονία, 129 00:09:17,098 --> 00:09:18,769 στην πολιτεία της Μασαχουσέτης, αυτό δεν είναι έγκλημα. 130 00:09:18,769 --> 00:09:20,726 Αξιότιμε σας, μέχρι το τέλος αυτής της δοκιμής... 131 00:09:20,727 --> 00:09:21,935 Ζητάμε... 132 00:09:21,936 --> 00:09:23,395 Ότι βρίσκεις τη Μισέλ Κάρτερ 133 00:09:23,396 --> 00:09:25,936 ένοχος για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 134 00:09:25,940 --> 00:09:28,690 - Δεν είναι ένοχος για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 135 00:09:28,693 --> 00:09:30,533 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 136 00:09:35,950 --> 00:09:38,910 - Η Κοινοπολιτεία μπορεί να καλέσει τον πρώτο της μάρτυρα. 137 00:09:44,292 --> 00:09:45,918 - Σταμάτα. 138 00:09:45,919 --> 00:09:48,295 - Είναι ωραίο. Πρέπει να κάνουμε τη φωτογραφία. 139 00:09:48,296 --> 00:09:49,546 - Με την μέτρηση των τριών, πες τον Μπρέιντι. 140 00:09:49,547 --> 00:09:52,424 -Χαμόγελο. - Ένα, δύο, τρία. 141 00:09:52,425 --> 00:09:54,134 - Μπρέιντι! -Τόμι αγόρι! 142 00:09:54,135 --> 00:09:57,345 - Χα χα χα. Ας φύγουμε από εδώ. 143 00:09:57,347 --> 00:09:59,056 - Εδώ, μπορείς να το κρατήσεις; 144 00:09:59,057 --> 00:10:01,097 Γιατί δεν θα πάρεις ποτέ. 145 00:10:03,645 --> 00:10:05,604 - Ωχ--απ, πάνω, πάνω. 146 00:10:05,605 --> 00:10:08,225 Ετσι; 147 00:10:08,233 --> 00:10:12,153 - Στην πραγματικότητα, θα κρατούσα. 148 00:10:14,155 --> 00:10:16,315 - Δεν υπάρχει χρόνος σαν τον παρόν. 149 00:10:16,324 --> 00:10:18,034 Έλα, είναι η οικογένειά σου. 150 00:10:22,247 --> 00:10:25,037 Όλοι, η Coco έχει μια ανακοίνωση 151 00:10:25,041 --> 00:10:26,711 που θα ήθελε να φτιάξει. 152 00:10:28,711 --> 00:10:30,671 - Ναι... 153 00:10:33,133 --> 00:10:35,926 Πήρα την άδεια του καπετάνιου μου από το NMI. 154 00:10:35,927 --> 00:10:36,967 Ω, τζίζ! 155 00:10:36,970 --> 00:10:39,260 Με χαζεύεις; 156 00:10:39,264 --> 00:10:41,098 Καπετάνιος! 157 00:10:41,099 --> 00:10:43,058 -Το ήξερες αυτό; -Χα χα χα! 158 00:10:43,059 --> 00:10:44,389 - Όχι βέβαια. 159 00:10:59,284 --> 00:11:00,994 Που πήγε; 160 00:11:36,696 --> 00:11:38,776 - Γιατί δεν μου το είπες; 161 00:11:40,074 --> 00:11:43,785 - Δεν ήθελα να κάνω ένα μεγάλο μέρος σε περίπτωση που αποτύχαινα. 162 00:11:43,786 --> 00:11:45,616 - Πότε το έμαθες; 163 00:11:47,624 --> 00:11:49,544 - Πριν από δύο εβδομάδες. 164 00:11:50,877 --> 00:11:53,295 - Γεια, είμαι περήφανος για σένα. 165 00:11:53,296 --> 00:11:55,626 Δεν είμαι τόσο περήφανος από τότε που χτίσαμε 166 00:11:55,632 --> 00:11:57,762 αυτό το γαμημένο, ε; 167 00:12:00,887 --> 00:12:03,347 - Υποθέτω ότι μπορώ να συνταξιοδοτηθώ τώρα, ε; 168 00:12:03,348 --> 00:12:05,348 Αφήστε την επιχείρηση σε καλά χέρια; 169 00:12:05,350 --> 00:12:07,890 Ναι. Ναι, δεν ξέρω. 170 00:12:07,894 --> 00:12:09,853 - Τι; 171 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 Δεν ξέρεις τι; 172 00:12:11,940 --> 00:12:15,070 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να ζήσω στο Mattapoisett όλη μου τη ζωή. 173 00:12:16,861 --> 00:12:19,571 - Τι σημαίνει αυτό; 174 00:12:19,572 --> 00:12:22,449 - Δεν ξέρω. Είναι απλά... 175 00:12:22,450 --> 00:12:24,576 είναι απλά μια ιδέα. 176 00:12:24,577 --> 00:12:26,617 Πού θα πας, Κοκό; 177 00:12:26,621 --> 00:12:28,461 Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω, εντάξει; 178 00:12:28,462 --> 00:12:31,416 Απλώς... το καταλαβαίνω, εντάξει; 179 00:12:32,710 --> 00:12:33,710 - Εντάξει. 180 00:12:35,588 --> 00:12:37,548 Εντάξει, έλα, ας επιστρέψουμε μέσα. 181 00:12:38,591 --> 00:12:41,011 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι είναι εδώ για εσάς. 182 00:12:42,345 --> 00:12:43,846 Έλα, είναι ντροπή, κάθεσαι εδώ έξω. 183 00:12:43,846 --> 00:12:44,846 Ερχομαι. 184 00:13:01,114 --> 00:13:03,323 Καλημέρα. 185 00:13:03,324 --> 00:13:05,033 Πως τα πας; 186 00:13:05,034 --> 00:13:06,204 Πρωί. 187 00:13:07,453 --> 00:13:08,833 Παρακαλώ περιμένετε. 188 00:13:16,421 --> 00:13:18,211 - Πάμε. 189 00:13:19,549 --> 00:13:21,509 Μπορείτε παρακαλώ να σηκώσετε τα χέρια σας; 190 00:13:26,389 --> 00:13:27,389 Βλέπεις τη Μισέλ Κάρτερ 191 00:13:27,390 --> 00:13:29,308 σήμερα στην αίθουσα του δικαστηρίου; 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,018 -Ναί. -Μπορείς να της δείξεις, 193 00:13:31,019 --> 00:13:32,979 αναγνωρίσει κάτι που φοράει; 194 00:13:36,691 --> 00:13:39,941 - Δεν ξέρω, φαίνεται ένα κόκκινο πουκάμισο ή κάτι τέτοιο. 195 00:13:39,944 --> 00:13:41,205 - Αξιότιμε, ας αντικατοπτρίζει το αρχείο 196 00:13:41,205 --> 00:13:44,025 ταυτότητα του κατηγορουμένου. 197 00:13:44,032 --> 00:13:46,366 Στις 27 Οκτωβρίου 2012, 198 00:13:46,367 --> 00:13:48,407 Ο Κόνραντ προσπάθησε να αυτοκτονήσει 199 00:13:48,411 --> 00:13:50,541 με υπερβολική δόση ενός μπουκαλιού φαρμάκου. 200 00:13:50,542 --> 00:13:53,707 Βρέθηκε έγκαιρα και θεραπεύτηκε. 201 00:13:53,708 --> 00:13:56,748 Πώς ήταν η συμπεριφορά του όταν ήταν στο Boston Children's; 202 00:13:58,421 --> 00:14:00,011 - Φοβήθηκε. 203 00:14:01,841 --> 00:14:04,551 Είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ κάνε πάλι κάτι τέτοιο. 204 00:14:06,054 --> 00:14:09,556 Ήξερε ότι είχε πολλή οικογένεια και υποστήριξη, 205 00:14:09,557 --> 00:14:12,637 φίλους, ανθρώπους που τον αγαπούσαν. 206 00:14:12,643 --> 00:14:15,479 Έπαιζε σπορ, πήγαινε σχολείο. 207 00:14:15,480 --> 00:14:17,358 Έγινε δεκτός ακόμη και στο κράτος Fitchburg 208 00:14:17,359 --> 00:14:18,565 με υποτροφία, σωστά; 209 00:14:18,566 --> 00:14:21,686 - Ναι, αρχικά ήταν πολύ ενθουσιασμένος. 210 00:14:21,694 --> 00:14:24,905 Πήγε να επισκεφτεί τον φίλο του Κλείστε εκεί για να το ελέγξετε. 211 00:14:24,906 --> 00:14:27,406 Και θα ήταν ο Ιούνιος του 2014; 212 00:14:27,408 --> 00:14:30,288 - Ναι, και είχε μόλις πήρε την άδεια του καπετάνιου. 213 00:14:31,412 --> 00:14:35,457 - Πάω να σας σκηνοθετήσω προσοχή στις 12 Ιουλίου 2014. 214 00:14:35,458 --> 00:14:38,748 Αυτή ήταν η τελευταία μέρα που είδες τον γιο σου ζωντανό. 215 00:14:38,753 --> 00:14:40,803 Πώς ήταν εκείνη τη μέρα; 216 00:14:43,299 --> 00:14:45,339 - Πήγαμε στην παραλία. 217 00:14:45,343 --> 00:14:48,470 Σταματήσαμε στο Stop and Shop και... 218 00:14:48,471 --> 00:14:51,181 έτρωγε πατατάκια τορτίγια και γουακαμόλε. 219 00:14:52,975 --> 00:14:56,515 Ο γιος μου δεν είχε πιει ποτέ γουακαμόλε πριν. 220 00:14:57,897 --> 00:14:59,977 Του άρεσε πολύ. 221 00:14:59,982 --> 00:15:01,691 Και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, 222 00:15:01,692 --> 00:15:04,694 ήσουν συνεχώς παρουσία του Κόνραντ; 223 00:15:04,695 --> 00:15:05,855 Ναί. 224 00:15:07,115 --> 00:15:09,825 Τι συζητήσατε; 225 00:15:09,826 --> 00:15:11,946 - Ζωή, 226 00:15:11,953 --> 00:15:14,123 τι θα γινόταν μετά. 227 00:15:15,456 --> 00:15:18,286 Κάναμε μερικά αστεία για κάποιους ανθρώπους στην παραλία 228 00:15:18,292 --> 00:15:19,842 φορώντας μικρά μαγιό. 229 00:15:22,255 --> 00:15:24,125 Ήταν μια χαρά. 230 00:15:25,633 --> 00:15:29,886 Ναι, είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει στο παρελθόν, 231 00:15:29,887 --> 00:15:33,014 αλλά ξέρω τον γιο μου, 232 00:15:33,015 --> 00:15:35,305 και δεν ήθελε να πεθάνει. 233 00:15:36,269 --> 00:15:38,059 Όχι εκείνη τη μέρα. 234 00:15:48,197 --> 00:15:50,407 Σήμερα είναι η τελευταία σου μέρα μαζί μας, Μισέλ. 235 00:15:50,408 --> 00:15:52,617 Είμαστε όλοι λυπημένοι που φεύγεις τόσο σύντομα, 236 00:15:52,618 --> 00:15:55,537 αλλά πριν φύγεις, μπορείς να μας πεις 237 00:15:55,538 --> 00:15:57,828 οι εικόνες στον πίνακα όρασής σας; 238 00:16:02,295 --> 00:16:06,255 - Κάθε εικόνα με βοηθάει να κοιτάξω το μέλλον 239 00:16:06,257 --> 00:16:09,337 και να μην κολλάμε στο παρελθόν. 240 00:16:10,761 --> 00:16:13,351 Θέλω πραγματικά να πάω στην Καλιφόρνια. 241 00:16:15,433 --> 00:16:18,059 Εκεί η ζωή φαίνεται διαφορετική. 242 00:16:18,060 --> 00:16:19,850 - Αυτό είναι υπέροχο, Μισέλ, 243 00:16:19,854 --> 00:16:22,574 αλλά φρόντισε να εστιάζεις για το τι εσείς μπορείτε να ελέγξετε. 244 00:16:25,693 --> 00:16:29,654 Δεν μπορώ να ελέγξω τα πάντα, όλους, 245 00:16:29,655 --> 00:16:32,574 αλλά... θα είμαι προετοιμασμένος. 246 00:16:32,575 --> 00:16:34,825 Ξέρω τα ερεθίσματα μου και θα τα πάω καλύτερα 247 00:16:34,827 --> 00:16:36,947 στη συνέχιση της ταυτοποίησής τους. 248 00:16:46,047 --> 00:16:49,377 Προσπαθώ να διορθώνω τους ανθρώπους πάρα πολύ μερικές φορές... 249 00:16:51,677 --> 00:16:53,887 Όλοι, πραγματικά. 250 00:16:56,474 --> 00:17:01,064 Πρέπει να το θυμάμαι επικεντρώσου στον εαυτό μου για μια αλλαγή. 251 00:17:06,234 --> 00:17:08,074 Βρήκα ένα αδέσποτο. 252 00:17:10,655 --> 00:17:13,025 Καλώς ήρθες στο σπίτι, γλυκιά μου. 253 00:17:14,617 --> 00:17:17,577 - Είναι... έχουν περάσει μόνο μερικές εβδομάδες. 254 00:17:19,330 --> 00:17:21,080 Δεν ξέραμε τι θα θέλατε, 255 00:17:21,082 --> 00:17:22,961 οπότε φτιάξαμε ένα σωρό διαφορετικά πράγματα, 256 00:17:22,962 --> 00:17:24,959 αλλά, ξέρετε, μπορούμε πάντα να βγούμε κι εμείς έξω. 257 00:17:24,961 --> 00:17:27,711 - Λοιπόν, ο γιατρός είπε ότι ίσως θα ήταν καλύτερο 258 00:17:27,713 --> 00:17:29,130 να φας πρώτα στο σπίτι, 259 00:17:29,131 --> 00:17:31,299 αλλά μπορούμε να βγούμε αν θέλετε. 260 00:17:31,300 --> 00:17:35,345 - Είμαι καλά, παιδιά. Αυτό φαίνεται πολύ καλό, ευχαριστώ. 261 00:17:35,346 --> 00:17:37,516 Μεγάλος. Καλά. 262 00:17:39,392 --> 00:17:42,936 - Πώς ήταν λοιπόν εκεί; 263 00:17:42,937 --> 00:17:46,437 - Δεν ήταν τόσο άσχημα στην πραγματικότητα. Ήταν κάτι σαν διακοπές. 264 00:17:46,440 --> 00:17:48,567 - Σε πέταξαν σε ένα γεμισμένο δωμάτιο; 265 00:17:48,568 --> 00:17:49,985 - Χέιντεν. 266 00:17:49,986 --> 00:17:51,856 - Αυτό έκαναν στην Αντζελίνα Τζολί. 267 00:17:51,862 --> 00:17:55,031 - Εντάξει, πρέπει να σε βγάλουμε περισσότερο. 268 00:17:55,032 --> 00:17:57,200 - Είναι εντάξει. 269 00:17:57,201 --> 00:18:00,251 Ο θεραπευτής μου λέει ότι το να μιλάς θεραπεύει. 270 00:18:05,710 --> 00:18:08,210 Μου αρέσει αυτή η ταινία. 271 00:18:08,212 --> 00:18:10,462 - Κι εγώ. 272 00:18:10,464 --> 00:18:13,094 Α, τώρα που είσαι σπίτι... 273 00:18:15,469 --> 00:18:17,099 Μάλλον το θέλετε πίσω. 274 00:18:23,102 --> 00:18:25,152 - Λοιπόν, τι άλλο; 275 00:19:17,990 --> 00:19:19,660 Μόλις πήρα όλα τα κείμενά σου. 276 00:19:19,661 --> 00:19:21,576 Είσαι καλά; 277 00:19:21,577 --> 00:19:23,617 - Είναι μια χαρά. Μόλις εξαφανίστηκες ξανά. 278 00:19:24,664 --> 00:19:26,956 Το συνηθίζω. 279 00:19:26,957 --> 00:19:30,087 - Πήρα το τηλέφωνό μου μακριά. Ήμουν στο νοσοκομείο. 280 00:19:30,836 --> 00:19:32,876 - Για τι; Δεν πεθαίνεις. 281 00:19:32,880 --> 00:19:34,920 - Μπορείς να είσαι καλός για ένα δευτερόλεπτο; 282 00:19:36,342 --> 00:19:38,927 Πραγματικά νιώθω καλύτερα. 283 00:19:38,928 --> 00:19:41,888 Ως φίλος μου, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 284 00:19:41,889 --> 00:19:44,229 - Βεβαίως, είμαι χαρούμενος. 285 00:19:45,768 --> 00:19:49,518 Πήρα την άδεια του καπετάνιου μου, όχι ότι σε νοιάζει. 286 00:20:02,326 --> 00:20:04,116 λυπάμαι. 287 00:20:06,288 --> 00:20:07,998 Μισώ τον εαυτό μου. 288 00:20:08,874 --> 00:20:10,504 - Μην το λες αυτό. 289 00:20:11,627 --> 00:20:14,837 Είναι εντάξει. σε αγαπώ. 290 00:20:25,266 --> 00:20:27,636 Μισώ όταν το κάνεις αυτό. 291 00:20:27,643 --> 00:20:30,153 Απλώς πληκτρολογείς και μετά σβήνεις πράγματα. 292 00:20:33,149 --> 00:20:35,319 Απλά μίλα μου. 293 00:20:38,904 --> 00:20:42,034 Ή όχι. Οτιδήποτε. 294 00:20:51,876 --> 00:20:53,536 - Μακάρι να μπορούσα να δω τον εαυτό μου 295 00:20:53,544 --> 00:20:55,964 ως το άτομο που θέλω να είμαι, ξέρεις; 296 00:20:57,298 --> 00:21:00,588 Όχι σαν αυτό το άτομο που είναι πάντα άθλιο. 297 00:21:03,304 --> 00:21:04,846 Ξέρω ότι είμαι καταζητούμενος. 298 00:21:04,847 --> 00:21:07,307 Ξέρω ότι είμαι... 299 00:21:09,435 --> 00:21:10,765 Αγαπημένος. 300 00:21:13,731 --> 00:21:15,648 Μισώ που είμαι ντροπαλή. 301 00:21:15,649 --> 00:21:18,569 Μισώ που είμαι χαζός. 302 00:21:20,529 --> 00:21:24,239 Και μισώ που πάντα ανησυχώ 303 00:21:24,241 --> 00:21:26,034 και λύπη για το παρελθόν 304 00:21:26,035 --> 00:21:29,455 και είμαι... Είμαι απαισιόδοξος για το μέλλον. 305 00:21:31,415 --> 00:21:33,665 - Δεν χρειάζεται να νιώθεις έτσι. 306 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 Το νοσοκομείο δούλεψε για μένα. Θα μπορούσατε να μιλήσετε σε κάποιον. 307 00:21:38,756 --> 00:21:40,876 - Ναι, ποιο είναι το νόημα; 308 00:21:42,176 --> 00:21:44,256 Απλώς νιώθω ότι δεν πρόκειται να είμαι ποτέ ευτυχισμένη 309 00:21:44,261 --> 00:21:46,641 γιατί νιώθω ότι είμαι αποτυχημένος. 310 00:21:47,848 --> 00:21:50,098 Και αυτό... 311 00:21:50,100 --> 00:21:51,729 Αξίζει μόνο ένα λεπτό για ιδέες 312 00:21:51,730 --> 00:21:53,477 που περνάει από το μυαλό μου σε τακτική βάση. 313 00:21:53,479 --> 00:21:56,609 Υπάρχει τρόπος, πολύ περισσότερο. 314 00:22:06,242 --> 00:22:07,792 Είσαι ακόμα εκεί; 315 00:22:09,411 --> 00:22:11,661 - Ναι. 316 00:22:11,664 --> 00:22:14,958 Είναι απλά πολλά να λάβετε. -Λυπάμαι. 317 00:22:14,959 --> 00:22:16,789 Είναι πάρα πολύ. δεν θα έπρεπε... 318 00:22:16,794 --> 00:22:19,964 - Όχι, χαίρομαι που το έκανες. 319 00:22:40,651 --> 00:22:42,321 - Τα λέμε, Κένι. 320 00:22:46,657 --> 00:22:47,907 Ορίστε. 321 00:22:55,374 --> 00:22:57,375 Που πας; Η ώρα είναι 10:00 π. m. 322 00:22:57,376 --> 00:22:59,376 -Έχω σχέδια. -Όχι, δεν το κάνεις. 323 00:22:59,378 --> 00:23:01,798 Έκανες μια σκατά που καθαρίζεις αυτές τις δεξαμενές πετρελαίου. 324 00:23:01,799 --> 00:23:03,167 Χρειάζομαι να το ξανακάνεις. 325 00:23:03,173 --> 00:23:05,675 Έστειλε μήνυμα στον Μπόμπι. Είπε ότι θα με κάλυπτε. 326 00:23:05,676 --> 00:23:07,256 Θα το τελειώσει. 327 00:23:07,261 --> 00:23:08,804 - Στείλατε μήνυμα στον Μπόμπι, οπότε πού στο διάολο είναι ο Μπόμπι; 328 00:23:08,804 --> 00:23:11,931 - Δεν ξέρω. Είπε ότι θα ήταν εδώ. 329 00:23:11,932 --> 00:23:15,101 - Τι, έτσι είναι; Τελειώσατε εδώ; 330 00:23:15,102 --> 00:23:17,232 -Συγνώμη. -Κακάο! 331 00:23:19,565 --> 00:23:21,185 Γεια σου! 332 00:23:22,902 --> 00:23:24,192 Γαμώ. 333 00:23:24,194 --> 00:23:26,112 Και τι κάνατε μετά, κύριε; 334 00:23:26,113 --> 00:23:28,123 - Επικοινώνησα με το γραφείο της Εισαγγελίας. 335 00:23:28,124 --> 00:23:31,615 Τα πράγματα τέθηκαν σε κίνηση για να γίνει εξαγωγή του τηλεφώνου. 336 00:23:31,619 --> 00:23:34,996 Μετά πήρα συνέντευξη από τη δεσποινίς Κάρτερ στο King Philip's High School. 337 00:23:34,997 --> 00:23:37,037 - Και μετά πήρες το τηλέφωνό της με τον κωδικό πρόσβασης, 338 00:23:37,041 --> 00:23:38,750 μίλησες στους γονείς της, 339 00:23:38,751 --> 00:23:40,460 και μετά πήρες το laptop της, σωστά; 340 00:23:40,461 --> 00:23:42,045 Ναί. 341 00:23:42,046 --> 00:23:43,416 - Γιατί; 342 00:23:43,422 --> 00:23:45,512 - Τα μηνύματα της Μισέλ Κάρτερ προς το θύμα 343 00:23:45,513 --> 00:23:47,377 τον ενθάρρυνε να αυτοκτονήσει. 344 00:23:48,385 --> 00:23:49,635 Μια φορά; 345 00:23:49,637 --> 00:23:52,467 - Όχι, δεκάδες φορές. 346 00:23:54,266 --> 00:23:57,226 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 347 00:24:03,525 --> 00:24:06,815 - Κύριε Γκόρντον, 348 00:24:06,820 --> 00:24:08,740 βρηκες κατι ουσιας 349 00:24:08,741 --> 00:24:10,869 στο laptop του Conrad; 350 00:24:12,493 --> 00:24:15,495 - Ναι, βρήκαμε βίντεο. 351 00:24:15,496 --> 00:24:18,036 - Μπορείτε να εξηγήσετε τι ήταν αυτά τα βίντεο; 352 00:24:18,040 --> 00:24:20,917 - Ήταν του Κόνραντ, τρεις από αυτούς. 353 00:24:20,918 --> 00:24:26,128 Ήταν μόνος που έφτιαχνε μερικά είδος βίντεο ημερολογίου για τα προβλήματά του-- 354 00:24:26,131 --> 00:24:28,007 Κοινωνικό άγχος, 355 00:24:28,008 --> 00:24:31,094 έλλειψη φίλων, κατάθλιψη. 356 00:24:31,095 --> 00:24:34,345 Πίστευε ότι δεν ήταν πραγματικά φυσιολογικός, υποθέτω, 357 00:24:34,348 --> 00:24:38,017 ή όπως όλοι οι άλλοι. 358 00:24:38,018 --> 00:24:41,148 Σας ευχαριστώ. Αξιότιμε, όχι άλλες ερωτήσεις. 359 00:24:42,856 --> 00:24:44,396 - Ήσουν ο αξιωματικός που πήρε 360 00:24:44,400 --> 00:24:46,440 η αναφορά του αγνοούμενου, σωστά; 361 00:24:46,443 --> 00:24:47,652 - Ήμουν. 362 00:24:47,653 --> 00:24:49,493 - Αξιότιμε, θα ήθελα να επιδείξω 363 00:24:49,494 --> 00:24:53,328 στην οθόνη του γηπέδου έκθεμα έξι, αριθμός πέντε. 364 00:24:59,123 --> 00:25:02,083 Το μαύρο φορτηγό F-250 του Conrad. 365 00:25:02,084 --> 00:25:04,711 Όταν το πλησίασες, τι είδες; 366 00:25:04,712 --> 00:25:07,212 Λοιπόν, ο εκλιπών φορούσε γυαλιά ηλίου. 367 00:25:07,214 --> 00:25:09,674 Υπάρχει μια γενική ερυθρότητα στο δέρμα του, 368 00:25:09,675 --> 00:25:12,635 τυπική δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα. 369 00:25:12,636 --> 00:25:16,264 Υπήρχε αίμα από μια υποτιθέμενη ρινορραγία. 370 00:25:16,265 --> 00:25:18,925 Πότε υπολογίζετε το ώρα θανάτου για τον Κόνραντ; 371 00:25:18,934 --> 00:25:20,440 Τα φυσικά στοιχεία υποδεικνύονται 372 00:25:20,441 --> 00:25:21,976 ότι στο τέλος της δεύτερης κλήσης 373 00:25:21,979 --> 00:25:24,689 με τη Μισέλ Κάρτερ, ο Ρόι ήταν ακόμα ζωντανός. 374 00:25:42,958 --> 00:25:45,376 - Γεια, θα πάω για ύπνο. 375 00:25:45,377 --> 00:25:47,417 - Γεια, είσαι καλά; 376 00:25:50,758 --> 00:25:52,338 Εντάξει, καληνύχτα. 377 00:25:52,342 --> 00:25:53,802 - Νύχτα. 378 00:25:57,931 --> 00:26:01,059 - Μακάρι να μην πήγαινε στη δίκη. 379 00:26:01,060 --> 00:26:03,600 Δεν της κάνει καλό. -Λοιπόν, είναι πεισματάρα. 380 00:26:04,605 --> 00:26:07,515 Αναρωτιέμαι πού το βρίσκει αυτό. 381 00:26:07,524 --> 00:26:09,525 -Σε στέλνω; 382 00:26:09,526 --> 00:26:11,696 - Όλοι ανησυχούν για σένα. 383 00:26:20,204 --> 00:26:22,584 Φαίνεται πιο αδύνατη από όσο θυμάμαι. 384 00:26:24,249 --> 00:26:26,169 - Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 385 00:26:27,086 --> 00:26:29,504 Δεν θέλω να τη σκέφτομαι. 386 00:26:29,505 --> 00:26:32,965 - Είδατε αυτά τα βίντεο για τα οποία μιλούν; 387 00:26:32,966 --> 00:26:34,836 Αυτά που έκανε η Κοκό; 388 00:26:34,843 --> 00:26:37,433 - Δεν μπορώ ποτέ να αναγκάσω τον εαυτό μου να παρακολουθήσει, ξέρεις; 389 00:26:39,306 --> 00:26:41,056 - Καλά έκανες σήμερα. 390 00:26:42,518 --> 00:26:44,598 - Δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει αυτό. 391 00:26:49,691 --> 00:26:52,235 Το «48 Ώρες» θέλει να μου μιλήσει. 392 00:26:52,236 --> 00:26:53,736 -Θα το κάνεις; 393 00:26:53,737 --> 00:26:57,447 - Δεν είναι απλώς ένα νεκρό παιδί στις ειδήσεις, ξέρεις; 394 00:26:57,449 --> 00:26:59,329 Είναι η Coco. 395 00:27:02,204 --> 00:27:05,206 Θέλω να μάθει ο κόσμος... 396 00:27:05,207 --> 00:27:08,497 να τον γνωρίσουμε πώς τον ξέραμε και ποιος ήταν. 397 00:27:12,506 --> 00:27:15,836 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 398 00:27:15,843 --> 00:27:18,010 Δεν ξέρεις. 399 00:27:18,011 --> 00:27:19,511 εννοώ 400 00:27:19,513 --> 00:27:22,932 γιατί μερικές φορές οι άνθρωποι φαίνεται ότι γίνονται καλύτερα, 401 00:27:22,933 --> 00:27:25,943 και το λένε σε όλους γύρω αυτοί γίνονται καλύτεροι. 402 00:27:25,944 --> 00:27:28,604 Φαίνονται χαρούμενοι. 403 00:27:28,605 --> 00:27:30,975 Φαίνονται καλοί στο σπίτι. 404 00:27:33,694 --> 00:27:36,284 Παίρνουν την άδεια του καπετάνιου τους. 405 00:27:37,322 --> 00:27:39,662 Αλλά απλά δεν μπορείς να ξέρεις. 406 00:27:46,665 --> 00:27:47,955 - Ναι. 407 00:27:53,547 --> 00:27:55,506 - Χα χα χα. 408 00:27:55,507 --> 00:27:57,377 Το είδες αυτό το χάλι; 409 00:27:57,384 --> 00:27:59,054 Είδες αυτό το στιγμιότυπο στο κεφάλι; 410 00:27:59,055 --> 00:28:00,428 Χριστός. 411 00:28:00,429 --> 00:28:02,679 Ναι, φίλε, μόλις τον τσάκωσα! 412 00:28:02,681 --> 00:28:04,307 Ναι, φίλε, εγώ απλά 413 00:28:04,308 --> 00:28:06,348 τον χτύπησε από 100 γιάρδες. 414 00:28:06,351 --> 00:28:07,641 - Γεια σου! 415 00:28:07,644 --> 00:28:09,154 - Θα προσπαθήσω χωρίς πεδίο αυτή τη φορά. 416 00:28:09,155 --> 00:28:11,105 Γαμήστε το. 417 00:28:11,106 --> 00:28:13,106 360. 418 00:28:13,108 --> 00:28:14,898 Τι στο διάολο, φίλε; 419 00:28:14,902 --> 00:28:17,072 - Γι' αυτό γυρνάς νωρίς από τη δουλειά, ε; 420 00:28:17,073 --> 00:28:18,779 Παίξτε γαμημένα βιντεοπαιχνίδια; 421 00:28:18,780 --> 00:28:19,951 -Ναι. -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 422 00:28:19,951 --> 00:28:21,368 Ερχομαι. Καθάρισε αυτό το σκασμό τώρα! 423 00:28:21,369 --> 00:28:22,986 - Πήγαινε πίσω! 424 00:28:22,993 --> 00:28:24,327 - Ουφ-- 425 00:28:24,328 --> 00:28:25,408 - Περίμενε--περίμενε-- 426 00:29:20,175 --> 00:29:22,715 - Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου. Θα σε δω στο σπίτι. 427 00:29:24,680 --> 00:29:26,350 - Δεν έφταιγε αυτός. 428 00:29:34,022 --> 00:29:35,772 -Θεός ανάθεμα. -Λιν... 429 00:29:35,774 --> 00:29:38,985 Δεν ξέρω τι έγινε. Ο Θεός να το κάνει. 430 00:29:38,986 --> 00:29:40,896 Ο Θεός ανάθεμα, Co! 431 00:29:47,285 --> 00:29:49,365 - Το ξέρω. ξέρω. 432 00:30:05,095 --> 00:30:07,255 -Κάποιο σχόλιο; -Λιν! 433 00:30:09,975 --> 00:30:11,725 - Μπορούμε να πάμε. 434 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 Θα ήταν δίκαιο να πούμε 435 00:30:17,315 --> 00:30:18,395 ότι εσύ και η Μισέλ Κάρτερ 436 00:30:18,400 --> 00:30:20,276 έστειλε μήνυμα εκατοντάδες φορές 437 00:30:20,277 --> 00:30:22,067 σε ένα είδος καθημερινής βάσης; 438 00:30:22,070 --> 00:30:23,946 - Σωστό ακούγεται, ναι. 439 00:30:23,947 --> 00:30:26,987 - 23 Απριλίου 2014, 440 00:30:26,992 --> 00:30:28,576 10:05 π. m. 441 00:30:28,577 --> 00:30:31,867 Μπορείτε να διαβάσετε την επισημασμένη ενότητα, παρακαλώ; 442 00:30:34,166 --> 00:30:35,746 - «Ναι, έχω φίλους στο σχολείο 443 00:30:35,751 --> 00:30:37,671 «Όλοι λένε ότι με αγαπούν, αλλά αυτό δεν σημαίνει σκατά 444 00:30:37,672 --> 00:30:40,087 «Όταν κανείς δεν ζητά ποτέ να κάνει παρέα μαζί μου. 445 00:30:40,088 --> 00:30:41,797 «Κανείς δεν μου τηλεφωνεί ποτέ ούτε μου στέλνει μήνυμα. 446 00:30:41,798 --> 00:30:43,838 «Πάντα είμαι εγώ που πρέπει να το κάνω. 447 00:30:43,842 --> 00:30:45,222 «Δεν θυμάμαι καν την τελευταία φορά 448 00:30:45,223 --> 00:30:48,345 κάποιος μου ζήτησε να κρεμάσω έξω μαζί μου πριν το κάνεις». 449 00:30:48,346 --> 00:30:49,764 Μπορείτε παρακαλώ να περιγράψετε 450 00:30:49,765 --> 00:30:51,305 η σχέση σου με τη Μισέλ Κάρτερ; 451 00:30:51,308 --> 00:30:53,726 - Ήταν κυρίως μια φιλία μέσα στο σχολείο, 452 00:30:53,727 --> 00:30:56,395 απλά, όπως, να μιλάμε στο σχολείο και άλλα. 453 00:30:56,396 --> 00:30:59,936 Ούτε συναναστρεφόμουν μαζί της ούτε τίποτα. 454 00:30:59,941 --> 00:31:01,817 - Πόσο συχνά θα ρωτούσε η δεσποινίς Κάρτερ 455 00:31:01,818 --> 00:31:04,488 να συναναστραφώ μαζί σου και Η Νάταλι εκτός σχολείου; 456 00:31:05,739 --> 00:31:07,989 - Μάλλον μερικές φορές την εβδομάδα. 457 00:31:07,991 --> 00:31:09,831 - Εκείνα τα χρόνια, θυμάσαι 458 00:31:09,832 --> 00:31:13,245 που θέλει να κάνει παρέα Η Μισέλ εκτός σχολείου; 459 00:31:13,246 --> 00:31:15,116 Εμ, όχι. 460 00:31:15,123 --> 00:31:16,920 "Αλλά δεν ξέρω τι σκεφτόμουν. 461 00:31:16,921 --> 00:31:19,537 «Ήξερα ότι θα το έκανα να τα κάνει όλα να καταρρεύσει. 462 00:31:19,544 --> 00:31:20,961 «Πάντα το κάνω. 463 00:31:20,962 --> 00:31:23,922 «Τους στέλνω πολύ μηνύματα ή προσπαθήστε να τους μιλήσετε πάρα πολύ 464 00:31:23,924 --> 00:31:26,801 «Και φεύγουν--καθένας. 465 00:31:26,802 --> 00:31:28,511 «Τότε μένω να κλαίω στο κρεβάτι το βράδυ 466 00:31:28,512 --> 00:31:30,846 «Επειδή δεν έχω κανέναν, ούτε φίλους, 467 00:31:30,847 --> 00:31:32,264 «Σχεδόν καμία οικογένεια. 468 00:31:32,265 --> 00:31:34,345 «Λοιπόν, δεν με συμπαθούν ούτε τις μισές φορές 469 00:31:34,351 --> 00:31:36,685 «Και δεν έχω σχέδια, ούτε μέλλον. 470 00:31:36,686 --> 00:31:39,146 Δεν είμαι τίποτα». 471 00:31:42,067 --> 00:31:45,897 10 Ιουλίου 2014, 5:23 μ.μ. m. 472 00:31:45,904 --> 00:31:48,370 Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα από τη Μισέλ για εμάς; 473 00:31:48,371 --> 00:31:50,025 - «Ευχαριστώ πολύ που ήρθες 474 00:31:50,033 --> 00:31:51,909 «Και κάνει παρέα μαζί μου, Κάσι. 475 00:31:51,910 --> 00:31:53,744 «Με έκανε πραγματικά να νιώσω χαρούμενος. 476 00:31:53,745 --> 00:31:55,495 «Εσύ και η Νάταλι είστε οι μόνοι άνθρωποι 477 00:31:55,497 --> 00:31:57,037 «που στην πραγματικότητα με κάνουν να ξεχάσω 478 00:31:57,040 --> 00:31:59,166 «Έχω θέματα και άλλα για λίγο. 479 00:31:59,167 --> 00:32:01,497 «Και, ρε παιδιά, με κάνετε να νιώθω φυσιολογικός. 480 00:32:01,503 --> 00:32:03,462 «Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για αυτό. 481 00:32:03,463 --> 00:32:06,090 «Ελπίζω να θέλεις να ξανακολλήσεις κάποια στιγμή σύντομα. 482 00:32:06,091 --> 00:32:08,509 Πέρασα καλά και ελπίζω να περάσατε και εσείς». 483 00:32:08,510 --> 00:32:10,300 - Και απαντήσατε σε αυτό; 484 00:32:10,303 --> 00:32:13,389 - Δεν πιστεύω ότι το έκανα, όχι. 485 00:32:13,390 --> 00:32:15,140 - «Και θα είμαι ειλικρινής-- έκλαψα όταν είπες 486 00:32:15,142 --> 00:32:17,562 «Ήθελες να με βοηθήσεις και να κάνεις παρέα και άλλα. 487 00:32:17,563 --> 00:32:21,691 Απλώς σήμαινε τόσα πολλά για μένα, σαν να βρήκα επιτέλους φίλο». 488 00:32:22,357 --> 00:32:27,027 - Θυμάσαι τίποτα για το συγκεκριμένο ύπνο 489 00:32:27,028 --> 00:32:30,738 στις 9 Ιουλίου που μπορεί να σας κολλήσει στο μυαλό; 490 00:32:30,740 --> 00:32:32,530 Όχι. 491 00:32:32,534 --> 00:32:35,369 - Πώς σου φάνηκε, αν θυμάσαι; 492 00:32:35,370 --> 00:32:36,954 - Ωραία. 493 00:32:36,955 --> 00:32:38,745 - Εντελώς καλά. 494 00:32:38,748 --> 00:32:40,538 - Θυμάστε τον κατηγορούμενο 495 00:32:40,542 --> 00:32:42,962 χρησιμοποιώντας το κινητό της το βράδυ που κοιμήθηκες; 496 00:32:42,963 --> 00:32:44,879 - Δεν θυμάμαι. 497 00:32:44,880 --> 00:32:47,256 Και όταν δεν απάντησες, 498 00:32:47,257 --> 00:32:49,377 λάβατε άλλο ένα μήνυμα κειμένου από τη Μισέλ. 499 00:32:49,384 --> 00:32:52,386 Σας πειράζει να το διαβάσετε για μένα, παρακαλώ; 500 00:32:52,387 --> 00:32:55,217 - «Ο Κόνραντ λείπει δεν τον βρίσκω πουθενά. 501 00:32:55,223 --> 00:32:56,983 «Έχει εξαφανιστεί από το βράδυ της Τετάρτης 502 00:32:56,984 --> 00:32:58,725 «Όταν κοιμηθήκατε. 503 00:32:58,727 --> 00:33:02,104 Δεν τηλεφώνησε ούτε μίλησε σε μένα ή σε κανέναν από τότε». 504 00:33:02,105 --> 00:33:04,815 - «Λείπει, όπως, αυτοί δεν ξέρω πού είναι». 505 00:33:07,319 --> 00:33:10,738 - 12 Ιουλίου, 9:24 μ.μ. m. 506 00:33:10,739 --> 00:33:14,867 Μπορείτε να διαβάσετε αυτό το μήνυμα από τη Μισέλ Κάρτερ; 507 00:33:14,868 --> 00:33:17,328 - «Με πήρε τηλέφωνο και άκουσα σαν πνιγμένους ήχους 508 00:33:17,329 --> 00:33:19,205 "και κάποιο είδος κινητήρα σε λειτουργία 509 00:33:19,206 --> 00:33:21,116 «Και ήταν έτσι για 20 λεπτά, 510 00:33:21,124 --> 00:33:22,834 και δεν απαντούσε». 511 00:33:23,835 --> 00:33:25,875 «Νομίζω ότι αυτοκτόνησε». 512 00:33:28,215 --> 00:33:33,465 - Μπορείτε τώρα να το διαβάσετε αυτό κείμενο από 16 Σεπτεμβρίου 2014, 513 00:33:33,470 --> 00:33:36,180 δύο μήνες μετά τον θάνατο του Κόνραντ; 514 00:33:39,434 --> 00:33:42,444 - «Του είπα να ξαναμπεί μέσα». 515 00:33:46,191 --> 00:33:48,941 Η δίωξη αναπαύεται, Σεβασμιώτατε. 516 00:34:31,695 --> 00:34:35,195 -Ευχαριστώ που με γνώρισες. -'Πορεία. 517 00:34:35,198 --> 00:34:37,366 Απλώς μερικές φορές είναι τέτοιος πουλί. 518 00:34:37,367 --> 00:34:38,987 Προσπαθώ να του μιλήσω και είναι σαν... 519 00:34:40,287 --> 00:34:42,707 Είναι σαν να μιλάμε διαφορετικές γλώσσες. 520 00:34:45,583 --> 00:34:48,043 - Ίσως θα έπρεπε να αρχίσεις να ζεις τη ζωή σου 521 00:34:48,044 --> 00:34:50,714 για σένα, όχι για αυτούς. 522 00:34:52,299 --> 00:34:54,675 -Τι εννοείς; 523 00:34:54,676 --> 00:34:55,884 - Δεν ξέρω. 524 00:34:55,885 --> 00:34:58,885 Η μαμά και ο μπαμπάς σου, είναι απλά. 525 00:35:00,015 --> 00:35:02,845 Είμαι έκπληκτος που δεν έχεις φύγει ήδη. 526 00:35:02,851 --> 00:35:04,641 Είσαι πάνω από αυτούς. 527 00:35:06,605 --> 00:35:08,105 - Μην το κάνεις αυτό. 528 00:35:10,150 --> 00:35:11,650 -Κάνε τι; -Μη λες μαλακίες 529 00:35:11,651 --> 00:35:13,031 για την οικογένειά μου έτσι. 530 00:35:13,032 --> 00:35:14,898 Δεν τους ξέρεις. 531 00:35:16,740 --> 00:35:18,950 - Όχι, δεν ήμουν. συμφωνούσα μαζί σου. 532 00:35:20,160 --> 00:35:21,750 Έλεγα ότι σου αξίζει καλύτερα. 533 00:35:21,751 --> 00:35:23,825 -Εσύ-- 534 00:35:23,830 --> 00:35:25,460 Είσαι όπως όλοι οι άλλοι. 535 00:35:25,461 --> 00:35:28,417 Απλά γαμάς... απλά μιλάς. 536 00:35:28,418 --> 00:35:30,878 Απλώς λες σκατά που νομίζεις ότι θέλω να ακούσω, 537 00:35:30,879 --> 00:35:34,169 αλλά στην πραγματικότητα δεν ακούς τίποτα από όσα λέω. 538 00:35:34,174 --> 00:35:35,764 - Ναι, το κάνω. 539 00:35:37,135 --> 00:35:38,635 σε καταλαβαίνω. 540 00:35:38,637 --> 00:35:40,717 - Πώς; 541 00:35:40,722 --> 00:35:43,772 Πώς θα μπορούσατε να πάρετε μου; Δεν με ξέρεις καν. 542 00:35:44,517 --> 00:35:48,057 - Εντάξει, συγγνώμη. 543 00:35:48,063 --> 00:35:50,397 Απλά ξεχάστε αυτό που είπα. Αχ. 544 00:35:50,398 --> 00:35:52,566 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 545 00:35:52,567 --> 00:35:54,857 Έλα εδώ. 546 00:35:54,861 --> 00:35:56,071 Έλα εδώ. 547 00:36:15,632 --> 00:36:19,218 - Ζω σε έναν διαφορετικό κόσμο. 548 00:36:19,219 --> 00:36:20,429 Καλά; 549 00:36:22,180 --> 00:36:23,970 Όχι όπως εσύ, όχι όπως όλοι οι άλλοι. 550 00:36:23,973 --> 00:36:27,101 Έτσι όταν πηγαίνετε για ύπνο το βράδυ 551 00:36:27,102 --> 00:36:29,478 και ονειρεύεσαι 552 00:36:29,479 --> 00:36:32,439 κουτάβια και ουράνια τόξα, 553 00:36:32,440 --> 00:36:35,530 Ονειρεύομαι να αυτοκτονήσω... 554 00:36:37,362 --> 00:36:40,406 Γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος 555 00:36:40,407 --> 00:36:42,527 ότι ο πόνος μου θα τελειώσει, εντάξει; 556 00:36:42,534 --> 00:36:44,494 Το ξέρω αυτό. 557 00:36:47,247 --> 00:36:49,707 Την επόμενη φορά, λοιπόν, δεν θα τα βάλω. 558 00:36:49,708 --> 00:36:52,835 Την επόμενη φορά θα πεθάνω... 559 00:36:52,836 --> 00:36:56,046 και μετά, ίσως τότε, 560 00:36:56,047 --> 00:36:58,297 όλοι σας 561 00:36:58,299 --> 00:37:01,719 απλά θα ακούσω. 562 00:37:04,723 --> 00:37:07,183 - Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 563 00:37:15,859 --> 00:37:20,279 - Αν πεις ποτέ σε κανέναν για μένα, 564 00:37:20,280 --> 00:37:26,118 Ποτέ μα ποτέ δεν θα σου ξαναμιλήσω! 565 00:37:26,119 --> 00:37:27,749 Το κατάλαβες; 566 00:37:29,330 --> 00:37:32,708 Πάμε, έλα. Σε πάω σπίτι. 567 00:37:32,709 --> 00:37:33,919 Θεός. 568 00:38:43,780 --> 00:38:46,365 Χέιζελ Γκρέις, ελπίζω να το καταλάβεις 569 00:38:46,366 --> 00:38:48,656 ότι προσπαθείς να κρατήσεις απόσταση από εμένα 570 00:38:48,660 --> 00:38:51,829 σε καμία περίπτωση δεν μειώνει την αγάπη μου για εσάς. 571 00:38:51,830 --> 00:38:54,500 Όλες οι προσπάθειές σας να κρατήσετε εγώ από εσάς θα αποτύχω. 572 00:38:56,167 --> 00:38:57,587 Κοίτα... 573 00:39:17,063 --> 00:39:19,523 Με κατάλαβες. Αφήστε ένα μήνυμα. 574 00:39:19,524 --> 00:39:23,652 - Γεια σου, το κείμενό σου με φρίκαρε. 575 00:39:23,653 --> 00:39:25,654 Ελπίζω να είσαι καλά. 576 00:39:25,655 --> 00:39:27,445 Κάλεσέ με πίσω. 577 00:39:32,745 --> 00:39:34,955 Με κατάλαβες. Αφήστε ένα μήνυμα. 578 00:39:34,956 --> 00:39:37,165 - Γεια, είμαι πάλι εγώ. 579 00:39:37,166 --> 00:39:39,206 Απλώς μου στείλτε μήνυμα. 580 00:40:08,406 --> 00:40:10,906 Με κατάλαβες. Αφήστε ένα μήνυμα. 581 00:40:58,456 --> 00:41:01,875 Αυτός είναι ο Conrad Henry Roy III 582 00:41:01,876 --> 00:41:05,126 αναφορά για το κοινωνικό άγχος. 583 00:41:06,589 --> 00:41:08,629 Κοινωνικό άγχος, για μένα, 584 00:41:08,633 --> 00:41:11,718 είναι η αδυναμία να λειτουργήσει σωστά 585 00:41:11,719 --> 00:41:16,098 με τρόπο που θέλετε σε μια κοινωνική κατάσταση. 586 00:41:16,099 --> 00:41:19,849 Και ένα από τα πράγματα που συνειδητοποίησα είναι αυτό 587 00:41:19,852 --> 00:41:23,482 δεν είναι όλα τα βλέμματα στραμμένα πάνω σας ανά πάσα στιγμή. 588 00:41:25,858 --> 00:41:30,148 Απλά πρέπει να βγάλω τους ιστούς αράχνης. 589 00:41:30,154 --> 00:41:32,531 Γυρίστε τα γρανάζια. 590 00:41:32,532 --> 00:41:36,785 Τα γρανάζια πρέπει να στρίβουν. Γυρίστε τα γρανάζια. 591 00:41:36,786 --> 00:41:40,996 Αυτό πρέπει να κάνω, γιατί κοίτα με. 592 00:41:43,960 --> 00:41:47,337 Έχω ωραία δόντια. 593 00:41:47,338 --> 00:41:49,418 Έλαβα ένα ωραίο χαμόγελο. 594 00:41:51,426 --> 00:41:52,836 Είναι πολύ ωραίο. 595 00:41:56,305 --> 00:41:59,515 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που με αγαπούν. 596 00:41:59,517 --> 00:42:02,144 Έχω μια υπέροχη μαμά. 597 00:42:02,145 --> 00:42:05,515 Ένας υπέροχος μπαμπάς - ως επί το πλείστον. 598 00:42:05,523 --> 00:42:08,108 Υπέροχοι γονείς. 599 00:42:08,109 --> 00:42:11,194 Έχω όλους τους παππούδες μου, 600 00:42:11,195 --> 00:42:14,655 αλλά είμαι ακόμα σε κατάθλιψη. 601 00:42:16,242 --> 00:42:17,951 Ένας από αυτούς θα πεθάνει. 602 00:42:17,952 --> 00:42:20,996 Δεν ξέρω πότε, αλλά... 603 00:42:20,997 --> 00:42:22,537 όταν το κάνουν, θα πρέπει να είμαι εκεί 604 00:42:22,540 --> 00:42:25,250 για τους γονείς μου, 605 00:42:25,251 --> 00:42:27,794 να είμαι εκεί για τη μαμά και τον μπαμπά μου 606 00:42:27,795 --> 00:42:31,965 όποτε πεθαίνουν οι γονείς τους... 607 00:42:31,966 --> 00:42:35,256 επειδή δεν μπορώ να φανταστώ τους γονείς μου να πεθαίνουν. 608 00:42:37,472 --> 00:42:40,515 Πώς θα νιώσω. 609 00:42:40,516 --> 00:42:44,476 Το άτομο που σας μεγάλωσε δεν είναι παρόν. 610 00:42:44,479 --> 00:42:47,856 Και αυτό πρέπει να συνειδητοποιήσω. 611 00:42:47,857 --> 00:42:52,317 Λοιπόν, είμαι πολύ καλύτερα 612 00:42:52,320 --> 00:42:55,490 από πολλούς ανθρώπους. 613 00:42:55,491 --> 00:42:57,491 ---oOo---