1 00:00:02,503 --> 00:00:04,295 Προηγουμένως στο The Girl from Plainville... 2 00:00:04,296 --> 00:00:05,923 Η Μισέλ Κάρτερ στέλνει μηνύματα στους φίλους της για τρεις ημέρες, 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,970 λέγοντάς τους ότι ο φίλος της αγνοείται, ίσως νεκρός. 4 00:00:07,971 --> 00:00:10,336 Ήταν σε επαφή μαζί του όλη την ώρα. 5 00:00:10,344 --> 00:00:12,391 - Το ήξερες ότι θα αυτοκτονούσε; 6 00:00:12,392 --> 00:00:14,007 - Του έλεγε να το κάνει. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,265 - Γιατί; Γιατί είπε ψέματα στους φίλους της 8 00:00:16,266 --> 00:00:18,516 ότι δεν ήξερα πού ήταν ο Κόνραντ; 9 00:00:18,519 --> 00:00:20,144 Στη Νάταλι κάτι. 10 00:00:20,145 --> 00:00:21,895 Του είπε να επιστρέψει στο φορτηγό. 11 00:00:21,897 --> 00:00:23,937 Είναι πρακτικά μια καταραμένη ομολογία. 12 00:00:23,941 --> 00:00:26,031 - Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 13 00:00:27,569 --> 00:00:29,319 Είναι δική σας ευθύνη να δώσετε το καλό παράδειγμα. 14 00:00:29,321 --> 00:00:32,161 -Έχεις δίκιο. το καταλαβαίνω. -Πίνκι βρίζω; 15 00:00:34,409 --> 00:00:35,789 Αυτό είναι λοιπόν το κύριο ζευγάρι. 16 00:00:35,790 --> 00:00:37,076 Ρέιτσελ και Φιν. 17 00:00:37,079 --> 00:00:38,538 Είναι αυτά τα δύο μαζί; 18 00:00:38,539 --> 00:00:40,167 Ξεκινούν ως φίλοι, 19 00:00:40,168 --> 00:00:42,124 και μετά τελικά μαζεύονται. 20 00:00:42,125 --> 00:00:44,455 - Σε αγαπώ. 21 00:00:46,797 --> 00:00:49,087 Νομίζω ότι έχουμε μια κατηγορία για ανθρωποκτονία από αμέλεια. 22 00:00:49,091 --> 00:00:51,341 - Αυτό το παιδί έχει ιστορικό κατάθλιψης. 23 00:01:40,934 --> 00:01:44,774 - Μαμά, μόλις έκανα κάτι ηλίθιο. 24 00:01:46,273 --> 00:01:49,533 Θέλω να επιστρέψει. φοβάμαι. 25 00:02:50,879 --> 00:02:52,129 - Γιατί; 26 00:02:54,049 --> 00:02:57,139 - Δεν ξέρω. 27 00:03:03,517 --> 00:03:05,227 - Με τρόμαξες. 28 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 Αν πεθάνεις, πεθαίνω. 29 00:03:20,033 --> 00:03:23,873 - Δεν θα το ξανακάνω. λυπάμαι πολύ. 30 00:03:27,249 --> 00:03:30,089 υπόσχομαι. το κάνω. 31 00:03:45,559 --> 00:03:47,439 - Το νοσοκομείο θέλει να τον δεσμεύσει. 32 00:03:50,730 --> 00:03:52,860 - Σε ψυχιατρικό ίδρυμα; 33 00:03:54,651 --> 00:03:57,651 - Δεν εξαρτάται από εμάς. είπε ο γιατρός. 34 00:03:59,698 --> 00:04:02,198 Και όταν βγαίνει έξω, 35 00:04:02,200 --> 00:04:04,285 πρέπει να τον βοηθήσουμε. 36 00:04:04,286 --> 00:04:05,406 Θεραπεία. 37 00:04:05,412 --> 00:04:06,912 - Πρέπει να επιστρέψει στο σχολείο. 38 00:04:08,582 --> 00:04:09,665 Επιστροφή στη δουλειά. 39 00:04:09,666 --> 00:04:11,536 - Δεν σε ρωτάω. σου λέω. 40 00:04:15,422 --> 00:04:17,302 Σε χρειάζομαι μαζί μου σε αυτό. 41 00:04:19,426 --> 00:04:21,426 Ποια ήταν η ψυχική κατάσταση του Κόνραντ 42 00:04:21,428 --> 00:04:23,348 μέχρι το θάνατό του; 43 00:04:24,973 --> 00:04:27,516 - Είχε τα πάνω και τα κάτω του. 44 00:04:27,517 --> 00:04:30,597 Αλλά τα πήγαινε καλύτερα. 45 00:04:30,604 --> 00:04:32,938 Πολύ καλύτερα. 46 00:04:32,939 --> 00:04:34,729 Έτσι σκεφτήκαμε. 47 00:04:34,733 --> 00:04:38,027 - Οποιοδήποτε πρόβλημα στο σπίτι προέρχεται από το διαζύγιο 48 00:04:38,028 --> 00:04:39,908 αυτό μπορεί να επηρέασε συναισθηματικά τον Κόνραντ; 49 00:04:39,909 --> 00:04:42,565 - Δεν είναι ότι μας έκανε πάρτι. 50 00:04:42,574 --> 00:04:45,294 Κανείς δεν είναι ευχαριστημένος διαζύγιο, ακόμα κι αν είναι το σωστό. 51 00:04:46,578 --> 00:04:47,948 - Μας άφησε όλους σημειώσεις. 52 00:04:47,954 --> 00:04:50,334 Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο πρέπει να μάθω. 53 00:04:52,834 --> 00:04:54,634 - Είστε εξοικειωμένοι με ένα κορίτσι 54 00:04:54,635 --> 00:04:56,378 ονόματι Μισέλ Κάρτερ; 55 00:04:57,297 --> 00:04:58,837 - Ναι, φυσικά. 56 00:04:58,840 --> 00:05:02,885 - Και, εμ, τι φύση έχει η σχέση της με τον Κόνραντ; 57 00:05:02,886 --> 00:05:05,506 - Προφανώς, ήταν φίλος-φίλη. 58 00:05:05,514 --> 00:05:08,182 Αλλά δεν το μάθαμε παρά μόνο μετά. 59 00:05:08,183 --> 00:05:10,142 Και, ε, επικοινωνούσες μαζί της 60 00:05:10,143 --> 00:05:11,977 από τότε που πέρασε ο Κόνραντ; 61 00:05:11,978 --> 00:05:13,187 - Ναι, λίγο. 62 00:05:13,188 --> 00:05:14,688 Γιατί ρωτάς για αυτήν; 63 00:05:14,689 --> 00:05:16,360 - Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε κομμάτι μαζί ποια είναι η ζωή του Κόνραντ... 64 00:05:16,360 --> 00:05:17,568 - Κοκό. 65 00:05:18,985 --> 00:05:20,105 - Συγγνώμη; 66 00:05:20,111 --> 00:05:24,071 - Λες συνέχεια Κόνραντ. Το όνομά του είναι Κοκό. 67 00:05:24,074 --> 00:05:26,374 - Φυσικά, συγγνώμη. 68 00:05:28,161 --> 00:05:31,038 - Οτιδήποτε άλλο για τη ζωή της Κοκό 69 00:05:31,039 --> 00:05:33,039 που μπορεί να μας βοηθήσει να ενωθούμε 70 00:05:33,041 --> 00:05:35,835 γιατί μπορεί να του πήρε τη ζωή; 71 00:05:35,836 --> 00:05:37,086 - Όχι. 72 00:05:40,507 --> 00:05:42,217 Τα παιδιά μου λένε ότι πας στον βασιλιά Φίλιππο. 73 00:05:44,803 --> 00:05:46,513 Πήγα στον Φράνκλιν. 74 00:05:47,597 --> 00:05:49,557 Αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας. 75 00:05:49,558 --> 00:05:52,348 Μισούσα να σας παίζω παιδιά. 76 00:05:52,352 --> 00:05:56,272 Michelle, ο κύριος Cataldo σας μιλάει. 77 00:06:02,654 --> 00:06:04,864 - Ε, μάλλον αναρωτιέσαι 78 00:06:04,865 --> 00:06:08,235 γιατί πήραν οι μπάτσοι το τηλέφωνό σας και τον υπολογιστή σας. 79 00:06:09,536 --> 00:06:11,536 Μίλησα με κάποιες επαφές στο DA, 80 00:06:11,538 --> 00:06:13,918 και άνοιξαν επίσημη έρευνα 81 00:06:13,919 --> 00:06:16,995 στη σύνδεσή σας με ο θάνατος του Κόνραντ Ρόι. 82 00:06:19,004 --> 00:06:20,921 -Γιατί; -Ακόμα το ψάχνω. 83 00:06:20,922 --> 00:06:23,716 Αλλά, η ADA αυτό έχουν ασχοληθεί με την υπόθεση, 84 00:06:23,717 --> 00:06:25,087 Katie Rayburn, είναι σκληρή. 85 00:06:25,093 --> 00:06:26,927 Και δεν θα φέρει χρεώσεις εκτός αν έχει 86 00:06:26,928 --> 00:06:28,309 κάτι αρκετά στέρεο για κατηγορητήριο. 87 00:06:28,309 --> 00:06:29,675 -Τι εννοείς; 88 00:06:29,681 --> 00:06:31,021 Για τι μιλάει; 89 00:06:31,022 --> 00:06:33,726 - Εμ, ας τον ακούσουμε, Μισέλ. 90 00:06:33,727 --> 00:06:35,347 Είμαι σίγουρος ότι θα μας το πει. 91 00:06:35,353 --> 00:06:37,938 Σημαίνει ότι δεν θα εκπλαγώ 92 00:06:37,939 --> 00:06:39,769 αν φέρουν κατηγορίες. 93 00:06:39,774 --> 00:06:40,941 - Τι; 94 00:06:40,942 --> 00:06:42,401 Αλλά, αλλά, άκουσέ με. 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,861 -Μα δεν έκανα τίποτα λάθος. 96 00:06:43,862 --> 00:06:47,322 - Το ξέρω, και είναι δουλειά μου να απορριφθούν αυτές οι κατηγορίες. 97 00:06:47,324 --> 00:06:49,494 Αυτό που βλέπω εδώ είναι αρκετά ανοιχτό και κλειστό. 98 00:06:49,495 --> 00:06:52,452 Ο νεαρός, αυτοκτόνησε. 99 00:06:52,454 --> 00:06:54,705 Τώρα, αυτοκτονία και ακόμη και υποβοηθούμενη αυτοκτονία, 100 00:06:54,706 --> 00:06:57,076 δεν είναι παράνομο στην πολιτεία της Μασαχουσέτης. 101 00:06:57,083 --> 00:06:58,253 Άρα το έχουμε με το μέρος μας. 102 00:06:58,254 --> 00:07:00,881 Εσείς, εμ-- βλέπετε ποδόσφαιρο; 103 00:07:05,884 --> 00:07:07,934 Γιατί το I-I αντιπροσώπευα μερικούς από τους Patriots. 104 00:07:09,512 --> 00:07:11,847 Ναι, λοιπόν, θα σε φροντίσω 105 00:07:11,848 --> 00:07:13,478 τόσο καλά όσο τα φρόντιζα. 106 00:07:14,684 --> 00:07:15,733 Μισέλ, έχουμε κάτι που λέγεται 107 00:07:15,733 --> 00:07:16,727 προνόμιο δικηγόρου-πελάτη. 108 00:07:16,728 --> 00:07:18,558 Ξέρεις τι είναι αυτό; 109 00:07:18,563 --> 00:07:20,692 Ωραία, οπότε αν υπάρχει κάτι που θες να μου πεις 110 00:07:20,693 --> 00:07:23,030 που ίσως δεν το θέλεις η μαμά ή ο μπαμπάς σου να ακούσουν, 111 00:07:23,031 --> 00:07:24,026 αυτό είναι μια χαρά. 112 00:07:24,027 --> 00:07:25,197 Μπορούμε να τους ζητήσουμε να φύγουν. 113 00:07:27,489 --> 00:07:28,907 - Δεν έχω τίποτα να σου πω 114 00:07:28,908 --> 00:07:30,407 γιατί δεν έκανα τίποτα λάθος. 115 00:07:30,408 --> 00:07:31,698 -Καλά. -Αλήθεια, αυτό νομίζω 116 00:07:31,701 --> 00:07:33,041 είναι απλά μια μεγάλη παρεξήγηση. 117 00:07:33,042 --> 00:07:34,745 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι είναι. 118 00:07:34,746 --> 00:07:37,036 - Μπορώ να πάρω ένα νέο τηλέφωνο; 119 00:07:37,040 --> 00:07:39,290 Μπορώ απλώς να στείλω μήνυμα στη Λιν και να τα εξηγήσω όλα... 120 00:07:39,292 --> 00:07:40,842 - Όχι, όχι, όχι, σε καμία περίπτωση 121 00:07:40,843 --> 00:07:42,085 είσαι να μιλήσεις με τη Λιν Ρόι. 122 00:07:42,087 --> 00:07:44,546 Δεν χρειάζεται να περιπλέκουμε άλλο τα πράγματα. 123 00:07:44,547 --> 00:07:46,757 Στην πραγματικότητα, δεν θέλω να επικοινωνήσετε με κανέναν 124 00:07:46,758 --> 00:07:49,048 που έχει να κάνει με αυτή την υπόθεση. 125 00:07:49,052 --> 00:07:50,511 Με ακούς; 126 00:07:50,512 --> 00:07:55,015 Μείνε μακριά από όλα... Τηλέφωνα, υπολογιστές, τα πάντα. 127 00:07:55,016 --> 00:07:56,686 - Τι πρέπει να κάνω; 128 00:07:59,521 --> 00:08:01,691 - Ε, διάβασε ένα βιβλίο. 129 00:09:39,954 --> 00:09:42,214 Γεια σου. Ορίστε, δώσε μου το. 130 00:09:56,596 --> 00:09:58,056 Ετσι; 131 00:10:00,016 --> 00:10:02,686 - Ο συγκάτοικός μου κούρεψε τα νύχια του με τα δόντια του. 132 00:10:04,020 --> 00:10:05,980 - Α, ταιριάζετε σωστά. 133 00:10:12,821 --> 00:10:14,491 Μιλάτε πολύ εκεί μέσα; 134 00:10:16,658 --> 00:10:18,948 - Το μόνο που έκανα ήταν να μιλήσω. 135 00:10:18,952 --> 00:10:21,537 Νιώθεις καλύτερα, όμως, ναι; 136 00:10:21,538 --> 00:10:22,828 - Ναι. 137 00:10:24,165 --> 00:10:26,285 - Οπότε ίσως το συνεχίσεις. 138 00:10:28,169 --> 00:10:29,999 -Τι; -Ομιλία. 139 00:10:31,965 --> 00:10:34,465 Σε θεραπευτή ή... 140 00:10:34,467 --> 00:10:36,217 ξέρεις, οτιδήποτε. 141 00:10:37,846 --> 00:10:39,216 - Είμαι καλά. 142 00:10:41,474 --> 00:10:43,892 - Ίσως... 143 00:10:43,893 --> 00:10:45,653 δεν είναι κακό να το δοκιμάσεις. 144 00:10:46,729 --> 00:10:48,939 Ναι; Για λίγο; 145 00:10:50,441 --> 00:10:52,071 Σημαίνει πολλά για τη μαμά σου. 146 00:10:57,365 --> 00:10:58,445 - Τι γίνεται με εσένα; 147 00:11:01,494 --> 00:11:03,584 - Όπως είπα, σημαίνει πολλά για τη μαμά σου. 148 00:11:11,588 --> 00:11:14,047 - Της είπα ότι δεν θα το έκανα ποτέ ξανά. 149 00:11:14,048 --> 00:11:15,758 Και το εννοούσα. 150 00:11:20,805 --> 00:11:22,345 - Μου έλειψε το γέλιο σου. 151 00:11:34,569 --> 00:11:35,859 - Γύρισες. 152 00:11:46,831 --> 00:11:48,121 - Είμαι καλά. 153 00:11:50,710 --> 00:11:52,590 Ο μπαμπάς θα σου πει για τα νύχια του συγκάτοικού μου. 154 00:11:52,591 --> 00:11:54,957 - Εντάξει. 155 00:11:56,507 --> 00:11:58,467 Τι θέλετε για δείπνο; 156 00:11:58,468 --> 00:12:01,968 - Χμ, οτιδήποτε, αρκεί να μην είναι σε δίσκο. 157 00:12:01,971 --> 00:12:03,431 - Μπορώ να το διαχειριστώ. 158 00:12:06,684 --> 00:12:11,104 - Θα πάω, ε, πετάξτε τα πράγματά μου κάτω. 159 00:12:11,105 --> 00:12:12,975 - Εντάξει. Καλώς ήρθες σπίτι. 160 00:12:16,861 --> 00:12:19,154 μίλησα μαζί του. 161 00:12:19,155 --> 00:12:23,365 Λέει ότι δεν θέλει να συνεχίσει να πηγαίνει στη θεραπεία. 162 00:12:23,368 --> 00:12:25,658 Είπε ότι θα μου το έλεγε αν το χρειαζόταν. 163 00:12:25,662 --> 00:12:27,712 - Είμαι σίγουρος ότι παρουσίασες το ιδέα με μεγάλο ενθουσιασμό. 164 00:12:27,713 --> 00:12:29,705 - Λιν, τον ρώτησα γαμημένα. 165 00:12:29,707 --> 00:12:31,457 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα! 166 00:12:31,459 --> 00:12:33,749 Και τον ρώτησα, εντάξει; 167 00:12:33,753 --> 00:12:35,337 Είπε όχι. 168 00:12:35,338 --> 00:12:37,088 Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε να κάνω εδώ. 169 00:12:37,090 --> 00:12:39,174 Σας ζήτησα να κάνετε ένα πράγμα. 170 00:12:39,175 --> 00:12:41,005 Είμαι έξω από εδώ. 171 00:12:49,435 --> 00:12:51,015 - Γεια σου. 172 00:12:51,020 --> 00:12:52,650 Γεια σου. 173 00:12:55,817 --> 00:12:58,067 - Θα σε παρακαλώ να μην είσαι και περίεργος γύρω μου; 174 00:13:01,698 --> 00:13:03,238 - Αν σου πω ότι ο Τζέι Κόουλ είναι χάλια, 175 00:13:03,241 --> 00:13:04,531 θα προσπαθήσεις να το ξανακάνεις; 176 00:13:34,355 --> 00:13:35,355 Σε νοιάζει κιόλας 177 00:13:35,356 --> 00:13:37,146 τι μου συμβαίνει; 178 00:13:37,150 --> 00:13:38,984 -Τι σου συμβαίνει; 179 00:13:38,985 --> 00:13:40,895 - Ήμουν στο νοσοκομείο για δύο εβδομάδες. 180 00:13:42,113 --> 00:13:43,488 - Γιατί; 181 00:13:43,489 --> 00:13:46,449 - Γιατί είμαι αδύναμος και είμαι ευαίσθητος 182 00:13:46,451 --> 00:13:48,951 και δεν είμαι καν σίγουρος γιατί με συμπαθείς καταρχήν. 183 00:13:50,872 --> 00:13:53,502 -Ήταν σαν θεραπεία; -Προσπάθησα να αυτοκτονήσω. 184 00:13:57,795 --> 00:13:59,295 - Λυπάμαι πολύ. 185 00:14:01,382 --> 00:14:03,222 - Δεν είμαι ο άνθρωπος που νόμιζες ότι είμαι. 186 00:14:04,552 --> 00:14:05,852 - Έπρεπε να είμαι εκεί για σένα. 187 00:14:07,889 --> 00:14:09,599 - Απλώς έχω μπερδεμένο κεφάλι. 188 00:14:12,310 --> 00:14:13,810 - Όχι, δεν το κάνεις. 189 00:14:15,313 --> 00:14:16,613 το καταλαβαίνω. 190 00:14:17,940 --> 00:14:19,610 Και είμαι εδώ για σένα. 191 00:14:22,445 --> 00:14:23,775 σε αγαπώ. 192 00:14:31,746 --> 00:14:35,165 Ας πούμε ότι βάζουμε τους γονείς της Coco στο περίπτερο, 193 00:14:35,166 --> 00:14:38,456 βάλτε τους να πουν στην κριτική επιτροπή πόσο καλό παιδί ήταν, 194 00:14:38,461 --> 00:14:40,837 πώς δούλευε για την οικογενειακή επιχείρηση, 195 00:14:40,838 --> 00:14:43,215 πήρε την άδεια του καπετάνιου, 196 00:14:43,216 --> 00:14:45,296 υποτροφία στο κράτος Fitchburg. 197 00:14:46,552 --> 00:14:49,679 Κάντε την κριτική επιτροπή να καταλάβει ότι ήταν απλώς ένα κανονικό παιδί 198 00:14:49,680 --> 00:14:51,680 μέχρι που συναντά τη Μισέλ Κάρτερ. 199 00:14:52,809 --> 00:14:53,809 Σίγουρος. 200 00:14:55,144 --> 00:14:57,604 -Τι; -Αισθάνεται αδύνατος. 201 00:14:57,605 --> 00:14:59,645 - Ουφ, αισθάνεται σαν να ζητάει να τον ανατινάξουν. 202 00:14:59,649 --> 00:15:00,939 Χμ... Μμ-μμ. 203 00:15:00,942 --> 00:15:02,572 - Ας πάρουμε έναν ανακριτή για τους Ρόις. 204 00:15:02,573 --> 00:15:04,027 Δεν θέλω εκπλήξεις. 205 00:15:04,028 --> 00:15:06,528 - Ακούς ότι οι Κάρτερ διατήρησαν τον Τζο Κάταλντο; 206 00:15:06,531 --> 00:15:07,991 - Ναι, του έχεις αντιμετωπίσει ποτέ; 207 00:15:07,992 --> 00:15:10,280 - Ποτέ δεν ήξερα πόσες φορές ένας άνθρωπος θα μπορούσε να πέσει, 208 00:15:10,284 --> 00:15:11,914 «Εκπροσωπούσα κάποιους από τους Patriots» 209 00:15:11,915 --> 00:15:13,954 σε κάθε δεδομένη συνομιλία. 210 00:15:13,955 --> 00:15:16,825 - Ναι, μπορεί να είναι δυνατά, αλλά δεν είναι ηλίθιος. 211 00:15:16,833 --> 00:15:18,252 Ξέρει τόσο καλά όσο εμείς, 212 00:15:18,253 --> 00:15:20,881 δεν υπάρχει νόμος κατά της υποβοηθούμενης αυτοκτονία στη Μασαχουσέτη. 213 00:15:21,963 --> 00:15:23,510 - Ανησυχείτε για το κατηγορητήριο; 214 00:15:23,511 --> 00:15:25,086 - Όχι, το κατηγορητήριο είναι εύκολο. 215 00:15:25,091 --> 00:15:26,758 Χρειαζόμαστε κίνητρο. 216 00:15:26,759 --> 00:15:28,844 Λοιπόν, έχουμε τα κείμενα 217 00:15:28,845 --> 00:15:31,095 παρουσιάζοντας τις τρεις εκδόσεις 218 00:15:31,097 --> 00:15:33,847 ένα στην Coco που τον προτρέπει να το κάνει, 219 00:15:33,850 --> 00:15:35,180 ένα στους φίλους 220 00:15:35,184 --> 00:15:36,855 συμπεριφέρεται σαν να μην έχει καμία φροντίδα στον κόσμο, 221 00:15:36,855 --> 00:15:39,062 και το ένα στους άλλους φίλους 222 00:15:39,063 --> 00:15:41,613 στο οποίο λέει ψέματα για τον χαμένο φίλο της. 223 00:15:42,608 --> 00:15:44,938 - Λοιπόν, δεν ακούγεσαι πεπεισμένος. 224 00:15:44,944 --> 00:15:47,032 - Εξακολουθώ να σκέφτομαι κείμενα που τραβούν την προσοχή 225 00:15:47,033 --> 00:15:49,119 απέχουν πολύ από τη ανθρωποκτονία. 226 00:15:49,120 --> 00:15:51,275 - Μμ. Θα μιλήσουμε με τους άλλους. 227 00:16:13,848 --> 00:16:16,558 -Το δείπνο είναι έτοιμο. -Ευχαριστώ, Κοκό. 228 00:16:16,559 --> 00:16:19,519 Γάμα, Σίδνεϊ, λυπάμαι. Συγγνώμη, γλυκιά μου. 229 00:16:19,520 --> 00:16:20,937 - Είναι εντάξει, μπαμπά. 230 00:16:20,938 --> 00:16:23,108 - Με φώναξε ο μπαμπάς μου το όνομα της αδερφής όλη την ώρα. 231 00:16:34,076 --> 00:16:36,366 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πουλήσουμε το φορτηγό, μπαμπά. 232 00:16:38,414 --> 00:16:40,123 - Τι φορτηγό; 233 00:16:40,124 --> 00:16:42,424 - Τι εννοείς, τι φορτηγό; 234 00:16:43,711 --> 00:16:45,251 - Η Λιν κι εγώ μιλήσαμε για... - Γάμα τη Λιν. 235 00:16:45,254 --> 00:16:47,470 Δεν είναι το φορτηγό της. Δεν είναι καν το φορτηγό σας. 236 00:16:47,471 --> 00:16:49,795 Για τον διάολο, δεν ήταν καν το φορτηγό της Coco. 237 00:16:49,800 --> 00:16:51,930 Είναι το καταραμένο μου φορτηγό και θα το πουλήσω 238 00:16:51,931 --> 00:16:53,845 αν και όποτε είμαι θεός παρακαλώ. 239 00:16:53,846 --> 00:16:55,306 - Δεν θέλω να το κοιτάξω άλλο, μπαμπά. 240 00:16:55,306 --> 00:16:57,724 Τι σημασία έχει; 241 00:16:57,725 --> 00:16:59,845 -Πώς γαμήσατε οι τελείες δεν συνδέονται για εσάς; 242 00:16:59,852 --> 00:17:01,481 - Πρέπει να αφήσεις τα συναισθήματά σου στην άκρη. 243 00:17:01,482 --> 00:17:03,188 Είναι απλά ένα πράγμα. -Πάμε λοιπόν. 244 00:17:03,189 --> 00:17:04,569 - Α, πού πάμε; -Δεν ξέρω. 245 00:17:04,570 --> 00:17:06,565 Είσαι το λαμπρό παράδειγμα 246 00:17:06,567 --> 00:17:08,487 ό,τι στο διάολο θέλεις να είσαι εκείνη τη μέρα. 247 00:17:08,488 --> 00:17:09,736 - Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 248 00:17:09,737 --> 00:17:11,357 Τι είναι, πού πας; 249 00:17:11,364 --> 00:17:12,455 -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. -Που πας; Γεια σου. 250 00:17:12,455 --> 00:17:13,778 Έλα, γύρνα εδώ 251 00:17:13,783 --> 00:17:15,533 και τελειώστε αυτό που ξεκινήσατε. 252 00:17:15,534 --> 00:17:16,874 Δειλά. 253 00:17:28,965 --> 00:17:30,415 Γαμώ! 254 00:18:02,081 --> 00:18:03,707 Πράσινο μήλο, το αγαπημένο σου. 255 00:18:03,708 --> 00:18:05,917 Ω, Θεέ μου, ναι. 256 00:18:05,918 --> 00:18:08,918 Θα το ξεπεράσω σε μια περίοδο. 257 00:18:17,930 --> 00:18:19,310 - Τι συμβαίνει; 258 00:18:20,433 --> 00:18:23,101 - Εγώ και η μαμά μου τσακωθήκαμε ασταμάτητα. 259 00:18:23,102 --> 00:18:24,352 - Σχετικά; 260 00:18:26,188 --> 00:18:29,065 - Απλώς είναι πολύ αυστηρή. 261 00:18:29,066 --> 00:18:32,736 Δεν θέλει να μείνω αργά να σου στείλω μήνυμα πια. 262 00:18:32,737 --> 00:18:34,737 Ήταν σαν, «Δεν το κάνεις αυτό 263 00:18:34,739 --> 00:18:36,199 με οποιονδήποτε από τους άλλους φίλους σου». 264 00:18:37,950 --> 00:18:39,367 - Το είπε; 265 00:18:39,368 --> 00:18:40,698 - Πέρασε τον λογαριασμό του τηλεφώνου 266 00:18:40,703 --> 00:18:43,833 και, όπως, έδειξε κάθε φορά που μιλούσαμε. 267 00:18:47,001 --> 00:18:50,761 - Μα δεν θα σταματήσεις να μου μιλάς, σωστά; 268 00:18:52,089 --> 00:18:54,469 - Όχι βέβαια. Ερχομαι. 269 00:18:56,552 --> 00:18:59,182 - Δηλαδή συνεχίζουμε να κάνουμε παρέα μετά την προπόνηση; 270 00:19:00,473 --> 00:19:02,599 - Θέλω δηλαδή. 271 00:19:02,600 --> 00:19:05,310 Απλά πρέπει να το ελέγξω πρώτα με τη μαμά μου. 272 00:19:22,119 --> 00:19:23,409 Χρειάζεστε μόνο ένα καπάκι. 273 00:19:23,412 --> 00:19:24,583 Διαφορετικά θα μυρίζεις ποτ πουρί. 274 00:19:24,583 --> 00:19:26,500 -Ε; -Ε; 275 00:19:29,377 --> 00:19:31,917 Μετά πρέπει να χωρίσεις τα ανοιχτά και τα σκούρα χρώματα. 276 00:19:31,921 --> 00:19:34,051 Διαφορετικά αυτό το μπλουζάκι γίνεται ροζ. 277 00:19:34,052 --> 00:19:35,508 - Μαμά, το κατάλαβα. 278 00:19:38,594 --> 00:19:40,144 Δεν ξέρω πώς το ακούς αυτό. 279 00:19:42,056 --> 00:19:45,225 - Είναι σαν ποίηση. Οι λέξεις απλά... 280 00:19:45,226 --> 00:19:47,266 ροή. 281 00:19:47,269 --> 00:19:50,059 Δεν υπάρχει κανένας παραπάτημα. 282 00:19:50,064 --> 00:19:51,654 Κανείς δεν πιάνεται, ξέρετε, 283 00:19:51,655 --> 00:19:53,729 τι θα πουν μετά. 284 00:19:55,194 --> 00:19:58,113 - Ίσως μπορείς να μου φτιάξεις κασέτα. 285 00:19:58,114 --> 00:20:01,241 - Ω, Θεέ μου, μια κασέτα. Μια κασέτα; 286 00:20:01,242 --> 00:20:04,792 Μαμά, δεν είναι 1995. 287 00:20:08,040 --> 00:20:09,420 Θα σου φτιάξω playlist. 288 00:20:19,468 --> 00:20:21,098 Τα φάρμακα βοηθούν. 289 00:20:27,351 --> 00:20:29,901 - Απλά ένα καπάκι, τότε είσαι έτοιμος. 290 00:20:39,989 --> 00:20:42,365 "Διαγράψατε τα μηνύματα;" 291 00:20:42,366 --> 00:20:45,285 «Ναι, αλλά θα συνεχίσεις να μου στέλνεις μηνύματα». 292 00:20:45,286 --> 00:20:47,454 «Όχι, δεν θα κοιμηθώ 293 00:20:47,455 --> 00:20:49,825 μέχρι να είσαι στο αυτοκίνητο με ανοιχτή τη γεννήτρια». 294 00:20:50,791 --> 00:20:52,917 Ο πελάτης σας τα έστειλε γραπτά μηνύματα, κύριε Cataldo. 295 00:20:52,918 --> 00:20:54,338 Είναι όλα εντάξει στο κατηγορητήριο. 296 00:20:55,463 --> 00:20:57,632 - Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία δεν είναι παράνομο στη Μασαχουσέτη. 297 00:20:57,633 --> 00:21:00,425 - Σωστά, αλλά αυτό που έχουμε εδώ δεν βοηθά ο πελάτης σας. 298 00:21:00,426 --> 00:21:01,966 Είναι εγκέφαλος. Αυτό είναι ανθρωποκτονία. 299 00:21:01,969 --> 00:21:03,344 - Θα δούμε. 300 00:21:03,345 --> 00:21:05,595 - Θα το φύλαγα για δοκιμή. είμαστε εδώ για να διαπραγματευτεί την εγγύηση. 301 00:21:05,598 --> 00:21:07,307 2.500 δολάρια μετρητά. -Σύμφωνος. 302 00:21:07,308 --> 00:21:09,225 - Ούτε τηλέφωνο, ούτε διαδίκτυο, ούτε μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 303 00:21:09,226 --> 00:21:10,519 - Όχι internet, καλά, αλλά ο πελάτης μου πρέπει να είναι σε θέση 304 00:21:10,519 --> 00:21:11,936 να επικοινωνήσει με την οικογένειά της. 305 00:21:11,937 --> 00:21:13,607 Δεν έχει κανένα αρχείο. -Σύμφωνος. 306 00:21:13,608 --> 00:21:15,106 -Καλά. -Τα λέμε αύριο. 307 00:21:15,107 --> 00:21:16,397 Φωτεινό και πρώιμο. 308 00:21:17,651 --> 00:21:19,401 Ένα δικαστήριο κατηγορεί τη Μισέλ 309 00:21:19,403 --> 00:21:20,863 για ακούσια ανθρωποκτονία. Εντάξει, μας είπες 310 00:21:20,863 --> 00:21:22,034 αυτό δεν ήταν μεγάλο θέμα, τίποτα δεν θα έβγαινε από αυτό. 311 00:21:22,034 --> 00:21:23,700 Τώρα κατηγορείται για φόνο; 312 00:21:23,701 --> 00:21:25,658 Λοιπόν, δεν είναι φόνος. Είναι ανθρωποκτονία. 313 00:21:25,659 --> 00:21:26,788 Ανθρωποκτονία. Σωστά, εντάξει. 314 00:21:26,789 --> 00:21:28,156 Ναι, υπάρχει διαφορά. 315 00:21:28,162 --> 00:21:29,543 Ένας μέτριος εισαγγελέας δεν μπορεί να κουνήσει μια νεκρή γάτα 316 00:21:29,543 --> 00:21:31,118 και να μην εξασφαλίσει κατηγορητήριο. 317 00:21:31,123 --> 00:21:33,082 Το μεγάλο δικαστήριο ακούει μόνο την πλευρά της εισαγγελίας. 318 00:21:33,083 --> 00:21:34,880 Δεν είμαι εκεί για να σε υπερασπιστώ, να πω την πλευρά σου. 319 00:21:34,881 --> 00:21:36,127 - Τότε επιτρέψτε μου να πω την πλευρά μου. 320 00:21:36,128 --> 00:21:37,668 -Παίρνουμε αντίγραφο; -Ναι, ναι. 321 00:21:37,671 --> 00:21:39,673 Μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι θα λάβουν ένα αντίγραφο αυτού πριν φύγουν. 322 00:21:39,673 --> 00:21:42,467 Τώρα, αύριο η Μισέλ θα παραδοθεί 323 00:21:42,468 --> 00:21:44,048 σε αστυνομική κράτηση. -Τι; 324 00:21:44,053 --> 00:21:45,104 -Δεν έκανα τίποτα λάθος. -Θα είσαι μέσα και έξω. 325 00:21:45,104 --> 00:21:46,215 Θα είσαι μέσα και έξω. 326 00:21:46,222 --> 00:21:47,722 -Αυτό είναι τρελό. -Εντάξει, οπότε περίμενε. 327 00:21:47,723 --> 00:21:50,063 Αυτό - οπότε αν καταδικαστεί, τι είδους πρόταση 328 00:21:50,064 --> 00:21:51,229 αντιμετωπίζει; 329 00:21:52,686 --> 00:21:54,936 - Μια τέτοια χρέωση; 330 00:21:54,939 --> 00:21:56,105 Έως 20 ετών. 331 00:21:56,106 --> 00:21:57,565 -20 χρόνια; -Αυτό είναι γελοίο. 332 00:21:57,566 --> 00:21:58,775 Αλλά δεν θα γίνει ποτέ. 333 00:21:58,776 --> 00:22:00,235 - Είναι απλά μια... - Κύριε Καταλντο! 334 00:22:00,236 --> 00:22:01,570 - Δεν θα γίνει ποτέ; -Δεν θα γίνει ποτέ... 335 00:22:01,570 --> 00:22:03,159 Αν ήμουν στην αίθουσα - αυτή είναι μια μεγάλη κριτική επιτροπή. 336 00:22:03,159 --> 00:22:04,615 Αυτό είναι εντελώς διαφορετικό από το να πάμε σε δίκη. 337 00:22:04,615 --> 00:22:06,275 - Μας υποσχέθηκες... - Είναι παιδί! 338 00:22:06,283 --> 00:22:07,953 - Απλά άσε με... 339 00:22:09,745 --> 00:22:11,615 Απλά επιτρέψτε μου να πω την πλευρά μου. 340 00:22:16,836 --> 00:22:18,916 -Εμ... 341 00:22:18,921 --> 00:22:22,006 ε, πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 342 00:22:22,007 --> 00:22:23,627 Εμ... 343 00:22:23,634 --> 00:22:26,094 η εισαγγελία στηρίζει την υπόθεσή τους 344 00:22:26,095 --> 00:22:28,005 σε ένα μήνυμα που στείλατε σε έναν φίλο, 345 00:22:28,013 --> 00:22:30,273 ένα κείμενο που βλέπουν είναι παραδοχή ενοχής. 346 00:22:31,934 --> 00:22:36,938 Μισέλ, όταν ήσασταν στο τηλέφωνο με τον Κόνραντ 347 00:22:36,939 --> 00:22:40,108 τη νύχτα του θανάτου του, 348 00:22:40,109 --> 00:22:44,609 έκανες - του το είπες για να επιστρέψω στο φορτηγό; 349 00:23:50,596 --> 00:23:52,136 - Τι κάνεις στον υπολογιστή μου; 350 00:23:52,139 --> 00:23:53,514 - Απλά-- 351 00:23:53,515 --> 00:23:54,725 Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε καθόλου υπολογιστή. 352 00:23:54,725 --> 00:23:56,434 Μου είπαν η μαμά και ο μπαμπάς. -Πέντε λεπτά ακόμα. 353 00:23:56,435 --> 00:23:58,055 - Για να κάνεις τι, καταδιώξτε τη Νάταλι και την Κάσι, 354 00:23:58,062 --> 00:24:00,442 που δεν σε γουσταρουν καν? 355 00:26:35,677 --> 00:26:36,967 Μισέλ; 356 00:26:43,977 --> 00:26:45,394 Είστε εντάξει; 357 00:26:45,395 --> 00:26:46,605 - Ναι. 358 00:26:58,450 --> 00:27:00,740 Τι κάνουμε εδώ; 359 00:27:00,744 --> 00:27:03,964 - Να αλλάξω το λάδι μου. Τι πιστεύεις; 360 00:27:08,794 --> 00:27:10,424 Τι πρέπει να κάνω; 361 00:27:12,047 --> 00:27:14,717 - Σκεφτείτε όλα αυτά για τα οποία δεν συζητάμε. 362 00:27:16,677 --> 00:27:18,797 Πράγματα για τα οποία είναι πολύ δύσκολο να μιλήσουμε. 363 00:27:18,804 --> 00:27:22,431 - Είπα στη μαμά ότι δεν θέλω να πάω σε θεραπεία. 364 00:27:22,432 --> 00:27:23,852 - Και αυτό είναι μια χαρά. 365 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 Αλλά χρειάζεσαι κάτι, 366 00:27:27,729 --> 00:27:29,899 γιατί ό,τι κι αν κάνεις δεν λειτουργεί. 367 00:27:33,318 --> 00:27:35,948 Όλοι θέλουμε απλώς να νιώσεις καλύτερα, Κοκό. 368 00:27:41,618 --> 00:27:42,948 Η ζωή είναι σκληρή. 369 00:27:45,581 --> 00:27:47,831 Πρέπει να βρεις κάτι που να σε κάνει χαρούμενο. 370 00:27:50,502 --> 00:27:53,337 - Λέτε να μην έχω κανένα σκοπό; 371 00:27:53,338 --> 00:27:55,628 Όλοι έχουν έναν σκοπό, Κοκό. 372 00:27:55,632 --> 00:27:59,222 Απλά πρέπει να υπολογίσεις έξω ό,τι διάολο κι αν είναι. 373 00:28:05,934 --> 00:28:09,395 Γιατί όταν το κάνεις, 374 00:28:09,396 --> 00:28:11,646 όλα θα ξεκαθαρίσουν. 375 00:28:11,648 --> 00:28:15,608 Όλα αυτά τα προβλήματα... 376 00:28:15,611 --> 00:28:17,651 έφυγε. 377 00:28:24,036 --> 00:28:25,156 - Ναι. 378 00:28:25,704 --> 00:28:27,044 - Ναι. 379 00:29:09,957 --> 00:29:11,167 - Είμαι εδώ. 380 00:29:14,127 --> 00:29:15,747 Γιατί η ζωή σου είναι αστείο; 381 00:29:19,299 --> 00:29:20,839 - Δεν ξέρω. 382 00:29:20,842 --> 00:29:22,392 Απλά νιώστε σαν να έχει μπερδευτεί. 383 00:29:23,887 --> 00:29:27,177 - Δεν είναι γαμημένο, όμως. 384 00:29:27,182 --> 00:29:28,682 - Δεν ξέρεις τι σκέφτομαι. 385 00:29:30,477 --> 00:29:31,847 Τότε πες μου. 386 00:29:38,902 --> 00:29:40,652 - Άρχισα να συνειδητοποιώ ότι δεν κάνω 387 00:29:40,654 --> 00:29:42,414 τόσο σπουδαίος όσο νόμιζα ότι ήμουν. 388 00:29:45,826 --> 00:29:47,786 Δεν μπορώ να το κρύψω άλλο. δεν μπορω... 389 00:29:51,206 --> 00:29:52,915 Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι όλα είναι εντάξει. 390 00:29:52,916 --> 00:29:54,126 Όλα δεν είναι εντάξει. 391 00:29:56,253 --> 00:29:59,423 Και όλα γίνονται χειρότερα από τότε που άρχισα να σου μιλάω. 392 00:30:00,382 --> 00:30:01,882 - Σου κάνω τα πράγματα χειρότερα; 393 00:30:01,883 --> 00:30:03,342 Όχι, όχι, όχι. 394 00:30:03,343 --> 00:30:06,387 Όχι, εννοώ απλώς ότι... 395 00:30:06,388 --> 00:30:09,308 Μαζί μου, στο κεφάλι μου. 396 00:30:11,435 --> 00:30:12,685 - Με τρόμαξες. 397 00:30:12,686 --> 00:30:15,146 Νόμιζα ότι εννοούσες ότι το έκανα χειρότερο. 398 00:30:15,147 --> 00:30:17,857 - Προσπαθώ να βελτιώσω τον εαυτό μου. 399 00:30:19,526 --> 00:30:21,696 Σκέφτομαι να πάρω την άδεια του καπετάνιου μου. 400 00:30:24,531 --> 00:30:28,491 Προσπαθώντας να εστιάσουμε μόνο στο μέλλον. 401 00:30:28,493 --> 00:30:30,873 Να κάνω κάτι με τον εαυτό μου. 402 00:30:35,625 --> 00:30:37,665 Αλλά είναι - είναι άσκοπο. 403 00:30:39,421 --> 00:30:41,761 - Ξέρεις τι; εχεις δικιο. 404 00:30:44,176 --> 00:30:45,586 Δεν είσαι σπουδαίος. 405 00:30:50,766 --> 00:30:53,596 Είσαι καλύτερος από σπουδαίος. 406 00:30:53,602 --> 00:30:56,232 Είσαι ένας από τους καλύτερους τύπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 407 00:30:58,023 --> 00:30:59,693 Είσαι ξεχωριστός, Κόνραντ. 408 00:31:01,193 --> 00:31:03,573 Μακάρι να μπορούσες να δεις τον εαυτό σου όπως σε βλέπω εγώ. 409 00:31:03,574 --> 00:31:06,070 Δεν σου αξίζω. 410 00:31:06,073 --> 00:31:07,573 - Μου αξίζεις. 411 00:31:10,660 --> 00:31:13,410 Σου αξίζει το καλύτερο από όλα. 412 00:31:21,713 --> 00:31:23,383 - Σε αγαπώ, Μισέλ. 413 00:31:26,510 --> 00:31:28,300 Κόνραντ πάλι; 414 00:31:29,513 --> 00:31:31,143 Ναι. 415 00:31:32,766 --> 00:31:34,806 - Περίμενε. 416 00:31:34,810 --> 00:31:36,310 Είπε ότι σε αγαπάει; 417 00:31:40,190 --> 00:31:42,110 Του είπες ότι τον αγαπάς; 418 00:31:43,693 --> 00:31:44,863 - Ναι. 419 00:31:46,947 --> 00:31:48,067 Γιατί; 420 00:31:49,825 --> 00:31:52,285 Μμ, το λέμε μεταξύ μας. 421 00:31:54,496 --> 00:31:56,956 - Αυτό είναι διαφορετικό. 422 00:32:05,549 --> 00:32:07,049 - Κόνραντ, δεν ξέρω. 423 00:32:07,050 --> 00:32:08,340 εννοώ... 424 00:32:10,053 --> 00:32:12,012 Νιώθω κάτι μαζί του. 425 00:32:12,013 --> 00:32:14,773 Όχι το ίδιο με εσένα αλλά κάτι. 426 00:32:16,810 --> 00:32:18,230 Με πιάνει. 427 00:32:20,230 --> 00:32:22,110 Το ίδιο κι εσύ, έτσι... 428 00:32:24,276 --> 00:32:27,646 Απλώς γίνεται... σύγχυση. 429 00:32:31,283 --> 00:32:32,825 - Ω. 430 00:32:32,826 --> 00:32:35,906 - Πιστεύεις ότι μπορείς να είσαι μέσα αγάπη με δύο άτομα ταυτόχρονα; 431 00:32:43,837 --> 00:32:46,964 - Σούζι, αρκετά. Είναι αργά. 432 00:32:46,965 --> 00:32:48,585 Πρέπει να μπείτε μέσα και να πάτε για ύπνο. 433 00:32:48,592 --> 00:32:50,722 Μισέλ, φώναξε τη μαμά σου. Πρέπει να σε πάρει. 434 00:32:52,721 --> 00:32:53,811 Τώρα. 435 00:32:55,015 --> 00:32:56,215 - Θα περπατήσω. 436 00:33:54,574 --> 00:33:56,033 Γεια σου. 437 00:33:56,034 --> 00:33:57,910 -Τι κάνεις εδώ; 438 00:33:57,911 --> 00:34:01,871 - Μόλις έκανα check in για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 439 00:34:01,873 --> 00:34:04,383 Σε πήρα τηλέφωνο και έστειλα μήνυμα εσύ, ένα εκατομμύριο φορές. 440 00:34:04,384 --> 00:34:06,335 - Η μαμά μου πήρε το τηλέφωνό μου. 441 00:34:06,336 --> 00:34:07,546 - Ω. 442 00:34:08,463 --> 00:34:11,303 Δεν θέλει να σου μιλήσω πια. 443 00:34:12,759 --> 00:34:14,179 - Γιατί; 444 00:34:15,220 --> 00:34:17,470 - Διάβασε τα κείμενά μας. 445 00:34:17,472 --> 00:34:20,349 Περάστε από όλα τα μηνύματά μας στο Facebook. 446 00:34:20,350 --> 00:34:21,520 Πάντα. 447 00:34:22,602 --> 00:34:24,102 - Λοιπόν; 448 00:34:24,104 --> 00:34:25,729 - Λοιπόν; 449 00:34:25,730 --> 00:34:27,690 Νομίζει ότι έχεις εμμονή μαζί μου. 450 00:34:31,486 --> 00:34:33,696 - Λοιπόν, είμαι... δεν είμαι. 451 00:34:33,697 --> 00:34:35,617 - Δεν είμαι με τα κορίτσια, Μισέλ. 452 00:34:37,117 --> 00:34:38,617 Δεν είμαι σε σας. 453 00:34:44,457 --> 00:34:46,207 Απλά πρέπει να με ξεπεράσεις. 454 00:34:48,545 --> 00:34:50,665 - Περίμενε, Σούζι. 455 00:35:12,444 --> 00:35:13,611 - Η Σούζι είναι καλά; 456 00:35:13,612 --> 00:35:15,242 - Ναι, έχει απλώς γρίπη. 457 00:35:31,880 --> 00:35:34,630 Θα το πανηγυρίσω όταν εξασφαλίσουμε την ένοχη. 458 00:35:34,633 --> 00:35:36,303 Θεωρείς ότι αυτό γιορτάζει; 459 00:35:38,678 --> 00:35:40,054 - Πρέπει να βρω μια υπόθεση 460 00:35:40,055 --> 00:35:41,555 όπου ο κατηγορούμενος κρίθηκε ένοχος 461 00:35:41,556 --> 00:35:43,556 της ανθρωποκτονίας μέσω συμβουλευτικής αλλά χωρίς τον κατηγορούμενο... 462 00:35:43,558 --> 00:35:45,726 - Παρών ο κατηγορούμενος. 463 00:35:45,727 --> 00:35:47,437 Τράβηξα κάποιες θήκες. 464 00:35:49,814 --> 00:35:52,983 - Άνθρωποι εναντίον Κάμπελ. 465 00:35:52,984 --> 00:35:55,361 Ο τύπος βάζει την κοπέλα του να αυτοπυροβοληθεί 466 00:35:55,362 --> 00:35:57,696 αλλά ποτέ δεν αγγίζει το όπλο. 467 00:35:57,697 --> 00:35:59,777 Χρόνος σερβιρίσματος. -Μεγάλος. 468 00:36:04,079 --> 00:36:07,456 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι να χάνεις ένα παιδί. 469 00:36:07,457 --> 00:36:09,627 Και μετά να μπορέσω κατηγορήσω κάποιον για αυτήν την απώλεια; 470 00:36:11,503 --> 00:36:14,254 - Αυτό κάνουμε, την κατηγορούμε; 471 00:36:14,255 --> 00:36:15,585 - Ναι, αυτό κάνουμε. 472 00:36:16,841 --> 00:36:18,261 Κάνεις δεύτερες σκέψεις; 473 00:36:21,054 --> 00:36:22,513 Δεν θα σε κοροϊδέψω. 474 00:36:22,514 --> 00:36:24,684 Η δημιουργία προηγούμενου δεν συμβαίνει πολύ συχνά 475 00:36:24,685 --> 00:36:26,392 και για καλό λόγο. 476 00:36:26,393 --> 00:36:27,643 Ξέρω ότι το ξέρεις αυτό, 477 00:36:27,644 --> 00:36:29,774 αλλά διακυβεύονται πολλά με αυτό. 478 00:36:29,775 --> 00:36:32,398 - Μπα, μόνο η καριέρα μου, 479 00:36:32,399 --> 00:36:34,358 το μέλλον μιας 18χρονης κοπέλας, 480 00:36:34,359 --> 00:36:36,359 τις ελπίδες της οικογένειάς του και τις δικές της. 481 00:36:36,361 --> 00:36:38,201 - Κομμάτι κέικ. 482 00:36:39,030 --> 00:36:41,530 Βράδυ, κυρίες. Σκέψου ότι βρήκα κάτι. 483 00:36:42,492 --> 00:36:44,535 2013, ο Conrad Jr. και ο γιος του 484 00:36:44,536 --> 00:36:46,906 έπεσε σε σωματική διαμάχη. 485 00:36:46,913 --> 00:36:50,124 Ο Conrad III στάλθηκε στο νοσοκομείο με διάσειση. 486 00:36:50,125 --> 00:36:51,665 Ο μπαμπάς συνελήφθη και διέταξε το δικαστήριο 487 00:36:51,668 --> 00:36:53,668 να παρακολουθήσει συμβουλευτική, την οποία δεν έχει ολοκληρώσει. 488 00:36:53,670 --> 00:36:55,920 Είναι υπό δοκιμασία εξαιτίας αυτού. 489 00:36:56,715 --> 00:36:59,875 - Ήταν λίγοι μήνες προτού ο Κόνραντ αυτοκτονήσει. 490 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 - Αν είμαι ο Cataldo, μόλις το κατάλαβα 491 00:37:02,262 --> 00:37:04,102 Το κίνητρο του Conrad να αυτοκτονήσει. 492 00:37:04,103 --> 00:37:06,017 Και δεν είναι η Μισέλ Κάρτερ. 493 00:37:08,101 --> 00:37:10,401 Η κριτική επιτροπή δεν μπορεί να το δει αυτό. 494 00:37:13,982 --> 00:37:15,322 - Ω. 495 00:37:18,820 --> 00:37:21,110 - Νομίζω ότι οι Sox θα κερδίσουν φέτος. 496 00:37:21,114 --> 00:37:23,615 - Θα βάλεις στοίχημα; 497 00:37:23,616 --> 00:37:26,236 -50$ στο Sox. -50$; 498 00:37:26,244 --> 00:37:29,246 Δείξε μου τα μετρητά. -Α, είναι στο σπίτι. 499 00:37:29,247 --> 00:37:31,747 - Εεε. Δικαίωμα. 500 00:37:31,750 --> 00:37:34,340 Και η επιταγή είναι στο γαμημένο ταχυδρομείο. 501 00:37:35,420 --> 00:37:36,840 - Ελέγξτε την υποδοχή, γέροντα. 502 00:37:42,260 --> 00:37:44,680 Θα σου δώσω «γέρο». 503 00:37:49,642 --> 00:37:51,442 Έλα, έλα. 504 00:37:52,979 --> 00:37:56,019 Έλα, έλα, έλα, έλα. 505 00:37:57,233 --> 00:37:58,573 Ακολουθήστε με. 506 00:37:59,861 --> 00:38:00,901 - Που πάμε; 507 00:38:00,904 --> 00:38:03,322 - Έχω κάτι να σου δείξω. 508 00:38:03,323 --> 00:38:04,948 - Τι είναι; 509 00:38:04,949 --> 00:38:06,658 Ουφ. 510 00:38:06,659 --> 00:38:08,699 Ξέρεις τι είναι η έκπληξη; 511 00:38:18,963 --> 00:38:20,343 - Αυτό είναι... 512 00:38:24,135 --> 00:38:26,505 Αυτό είναι δικό μου; 513 00:38:26,513 --> 00:38:28,263 - Ναι. 514 00:38:28,264 --> 00:38:29,604 Είναι όλο δικό σου. 515 00:38:35,688 --> 00:38:38,268 Πήγαινε - μπες μέσα - μπες στο γαμημένο. 516 00:38:40,235 --> 00:38:41,775 -Πάω. -Σας ευχαριστώ. 517 00:38:41,778 --> 00:38:43,778 - Λοιπόν, φύγε από δω. 518 00:39:51,347 --> 00:39:53,265 Είμαι πολύ σοβαρός. 519 00:39:53,266 --> 00:39:54,975 Είμαι κι εγώ. 520 00:39:54,976 --> 00:39:56,596 Θα μου άρεσε. 521 00:40:06,654 --> 00:40:09,072 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή. 522 00:40:09,073 --> 00:40:11,658 Επιτέλους να είστε ευτυχισμένοι. 523 00:40:11,659 --> 00:40:13,368 Αγοράστε ένα σπίτι. 524 00:40:13,369 --> 00:40:15,369 Θα έχω την άδεια του καπετάνιου μου. 525 00:40:15,371 --> 00:40:17,956 Μπορώ να βρω δουλειά σε σκάφη. 526 00:40:17,957 --> 00:40:22,085 Αλλά το δικό μου σκάφος, όχι της οικογένειάς μου. 527 00:40:22,086 --> 00:40:24,916 Δεν έχω χρήματα αυτήν τη στιγμή. 528 00:40:24,923 --> 00:40:26,219 Αλλά θα βρω μια καταπληκτική δουλειά 529 00:40:26,220 --> 00:40:27,755 για να μπορέσουμε να αγοράσουμε το σπίτι νωρίτερα. 530 00:40:27,759 --> 00:40:30,928 Οι άνθρωποι εκεί έξω είναι τόσο χαλαροί. 531 00:40:30,929 --> 00:40:33,009 Όλοι είναι διαφορετικοί. 532 00:40:33,014 --> 00:40:35,265 Θα βρούμε φίλους που πραγματικά μας αρέσουν 533 00:40:35,266 --> 00:40:37,136 αυτό μας παίρνει και εμάς. 534 00:40:37,143 --> 00:40:40,145 -Και να ταξιδέψετε στον κόσμο; -Και να παντρευτείς; 535 00:40:40,146 --> 00:40:42,106 Χμμ. Ίσως. 536 00:40:43,942 --> 00:40:45,734 Και έχετε παιδιά; 537 00:40:45,735 --> 00:40:47,694 Θέλω πέντε. 538 00:40:47,695 --> 00:40:49,695 Πέντε αγόρια, για την ακρίβεια. 539 00:40:49,697 --> 00:40:53,116 Φιλόδοξος. Θα πρέπει να εξασκηθούμε. 540 00:40:53,117 --> 00:40:54,327 Πολύ. 541 00:40:58,039 --> 00:40:59,709 Και μετά γερνάμε μαζί. 542 00:41:01,334 --> 00:41:03,464 Μέχρι να φτάσουμε σταφίδες. 543 00:41:05,964 --> 00:41:07,344 - Σε αγαπώ. 544 00:41:10,259 --> 00:41:11,509 Πες το πίσω. 545 00:41:14,222 --> 00:41:15,602 - Σε αγαπώ. 546 00:41:20,853 --> 00:41:22,273 Στρίψτε στα αριστερά σας. 547 00:41:24,649 --> 00:41:26,029 Στα δεξιά. 548 00:41:30,905 --> 00:41:32,155 Γύρισε προς το μέρος μου. 549 00:41:35,910 --> 00:41:38,040 Το πηγούνι ψηλά, τα μάτια μπροστά. 550 00:41:38,041 --> 00:41:40,041 ---oOo---