1 00:00:07,507 --> 00:00:09,047 Προηγουμένως στο "The Girl from Plainville"... 2 00:00:09,051 --> 00:00:10,682 - Πρέπει να πεις το πρώτο πράγμα που σκάει στο κεφάλι σου. 3 00:00:10,682 --> 00:00:11,967 Είναι ένα παιχνίδι λέξεων. 4 00:00:11,970 --> 00:00:15,056 - Ντίσνεϋ. -Πριγκίπισσα. 5 00:00:15,057 --> 00:00:17,137 - Όμορφο. 6 00:00:17,142 --> 00:00:20,019 Στις 6:25 μ.μ. Μ., της λέει, "Σχεδόν εκεί." 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,310 Λέει, "Εντάξει", μετά τρεις ώρες αργότερα, 8 00:00:22,314 --> 00:00:25,691 "Παρακαλώ απαντήστε μου. Φοβάμαι. 9 00:00:25,692 --> 00:00:27,322 Νόμιζα ότι το έκανες πραγματικά." 10 00:00:27,323 --> 00:00:28,778 Τι θέλεις λοιπόν; 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,197 - Ένταλμα για το τηλέφωνό της. 12 00:00:31,198 --> 00:00:33,658 Φέρτε μου κάτι που μπορεί να αποδειχθεί πρόθεση, 13 00:00:33,659 --> 00:00:35,039 αντίφαση, ακόμη και συγκάλυψη. 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,445 Μετά θα μιλήσουμε. 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,583 - Όταν χάθηκε, ήταν σαν να είχε φρικάρει. 16 00:00:40,123 --> 00:00:41,415 - Λείπει; 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,496 - Ναι, έλειπε για τρεις μέρες. 18 00:00:43,502 --> 00:00:45,592 - Μας έστελνε μηνύματα όλη την ώρα. 19 00:01:45,272 --> 00:01:46,814 - Είναι κρύο. 20 00:01:46,815 --> 00:01:48,025 - Όχι πια. 21 00:01:51,194 --> 00:01:53,404 - Εεε. 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,945 - Ρέιμπερν, ο Σάτερ σε θέλει. 23 00:02:05,042 --> 00:02:07,084 Πρωί, κύριε. Γκόρντον. 24 00:02:07,085 --> 00:02:09,585 - Katie, τι γνώμη έχεις για αυτό; 25 00:02:09,588 --> 00:02:11,797 Γκόρντον, συμπλήρωσέ την. 26 00:02:11,798 --> 00:02:15,088 Εντάξει, Μισέλ Κάρτερ, 17χρονη κοπέλα, 27 00:02:15,093 --> 00:02:17,393 στέλνει μηνύματα στους φίλους της για τρεις μέρες λέγοντάς τους 28 00:02:17,394 --> 00:02:19,507 ο φίλος της αγνοείται, ίσως νεκρός. 29 00:02:19,514 --> 00:02:21,641 Κανείς δεν μπορεί να τον βρει. Είναι πανικόβλητη. 30 00:02:21,642 --> 00:02:24,852 Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν είναι. -Όχι τι; 31 00:02:24,853 --> 00:02:26,443 -Δεν λείπει. -Λοιπόν, πού είναι; 32 00:02:26,444 --> 00:02:28,268 - Στο σπίτι για άλλες τρεις μέρες. 33 00:02:28,273 --> 00:02:29,982 - Τι γίνεται μετά από τρεις μέρες; 34 00:02:29,983 --> 00:02:31,323 - Αυτοκτόνησε. 35 00:02:33,111 --> 00:02:35,031 Αλλά αυτό το κορίτσι ήξερε ότι δεν ήταν εξαφανισμένος ή νεκρός. 36 00:02:35,032 --> 00:02:38,115 Ήταν σε επαφή μαζί του όλη την ώρα. 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,616 - Νομίζεις ότι ήξερε ότι θα αυτοκτονούσε; 38 00:02:40,619 --> 00:02:44,619 - Έστειλαν μηνύματα για αυτό για μήνες, εβδομάδες, μέρες, ώρες, 39 00:02:44,623 --> 00:02:46,423 μέχρι το σημείο που το έκανε πραγματικά. 40 00:02:48,001 --> 00:02:49,291 Του έλεγε να το κάνει. 41 00:02:51,380 --> 00:02:53,297 Ενθαρρύνοντάς τον. 42 00:02:53,298 --> 00:02:54,548 - Της μιλάς; 43 00:02:54,549 --> 00:02:56,425 Μίλησε με τους φίλους της. 44 00:02:56,426 --> 00:02:59,006 Κοίτα, η ιστορία της φαίνεται ασυνεπής. 45 00:03:00,514 --> 00:03:03,064 Νομίζω ότι έχουμε μια κατηγορία ανθρωποκτονίας εδώ. 46 00:03:04,142 --> 00:03:06,560 Αυτό το παιδί έχει ιστορικό κατάθλιψης. 47 00:03:06,561 --> 00:03:09,855 Χρόνια σε SSRI, νοσηλεία, 48 00:03:09,856 --> 00:03:12,226 κατάπιε ένα μπουκάλι Tylenol πριν από δύο χρόνια. 49 00:03:12,234 --> 00:03:14,110 Σοβαρά, Γκόρντον--- Μόλις διαβάσετε τα κείμενα 50 00:03:14,111 --> 00:03:15,492 ανάμεσα σε αυτά τα δύο, θα το πάρεις. 51 00:03:15,492 --> 00:03:17,607 Επίσης, πήρα τα αρχεία του τηλεφώνου του 52 00:03:17,614 --> 00:03:19,914 από τη μαμά του αγοριού, και υπάρχουν δύο τηλεφωνήματα 53 00:03:19,915 --> 00:03:22,284 ανάμεσα στους δυο τους από εκείνο το βράδυ. 54 00:03:22,285 --> 00:03:24,285 - Ναι, ακόμα κι αν σου βγάλω ένταλμα, 55 00:03:24,287 --> 00:03:25,454 δεν θα σου δώσουν 56 00:03:25,455 --> 00:03:26,745 απομαγνητοφώνηση της τηλεφωνικής τους κλήσης. 57 00:03:26,748 --> 00:03:28,038 - Ναι, αλλά πρέπει να υπάρχει 58 00:03:28,041 --> 00:03:29,042 περισσότερη επικοινωνία μεταξύ τους, 59 00:03:29,042 --> 00:03:30,462 και ο μόνος τρόπος να το αποκτήσω 60 00:03:30,463 --> 00:03:32,710 είναι παίρνοντας στα χέρια μου το τηλέφωνό της. 61 00:03:32,712 --> 00:03:34,382 - Τι κίνητρο θα μπορούσε να έχει 62 00:03:34,383 --> 00:03:35,759 επειδή ήθελες να αυτοκτονήσει; 63 00:03:35,760 --> 00:03:37,467 - Αυτό θέλω να μάθω. 64 00:03:39,803 --> 00:03:40,845 - Μμ... 65 00:03:40,846 --> 00:03:42,346 εντάξει, θα σου βγάλω ένταλμα, 66 00:03:42,347 --> 00:03:43,927 αλλά μη με πιέζεις 67 00:03:43,932 --> 00:03:45,932 αν ανακαλύψεις ότι δεν υπάρχει εκεί. 68 00:03:47,018 --> 00:03:48,686 Καλώς ήρθες. 69 00:03:48,687 --> 00:03:49,897 - Ευχαριστώ. 70 00:04:04,870 --> 00:04:07,160 - Γεια. 71 00:04:07,164 --> 00:04:09,957 - Γεια. 72 00:04:09,958 --> 00:04:13,128 Ω, συναντώ έναν φίλο. 73 00:04:14,546 --> 00:04:17,296 Νατ, θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. -Εντάξει, αντίο. 74 00:04:18,592 --> 00:04:20,512 -Αντίο, Κάσι. -Αντίο. 75 00:04:29,478 --> 00:04:30,604 -Έτσι κι εσύ... - Λοιπόν, πώς είσαι... 76 00:04:30,604 --> 00:04:32,274 - Ω, συγγνώμη, συγγνώμη. Εσύ πας. 77 00:04:32,275 --> 00:04:35,149 - Ναι, όχι, θα το έκανα, 78 00:04:35,150 --> 00:04:36,990 ρωτήστε πώς τα πάτε. 79 00:04:40,739 --> 00:04:43,739 - Ξέρεις, είμαι... Είμαι εντάξει. 80 00:04:45,285 --> 00:04:47,495 Είναι δύσκολο να κοιμηθείς. 81 00:04:47,496 --> 00:04:51,956 Η νύχτα ήταν σαν την εποχή μας, εγώ και ο Κόνραντ. 82 00:04:53,794 --> 00:04:55,594 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου να ρωτάς. 83 00:04:58,298 --> 00:04:59,758 Τώρα που τελείωσε ο έρανος, ξέρεις, 84 00:04:59,758 --> 00:05:03,468 Απλώς προσπαθώ να καταλάβω τι να κάνεις μετά, ξέρεις, 85 00:05:03,470 --> 00:05:05,137 για τον Κόνραντ. 86 00:05:05,138 --> 00:05:06,968 Προσπαθώ να είμαι εκεί για την οικογένειά του, 87 00:05:06,973 --> 00:05:11,185 ξέρεις, για τη μαμά του. 88 00:05:11,186 --> 00:05:15,476 - Χμ... άρα ξέρεις αυτό το μήνυμα που μου έστειλες; 89 00:05:19,110 --> 00:05:21,695 - Ποιο κείμενο; 90 00:05:21,696 --> 00:05:23,486 - Για εκείνο το βράδυ; 91 00:05:23,490 --> 00:05:26,200 - Α, ναι. 92 00:05:26,201 --> 00:05:28,871 Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό. 93 00:05:30,956 --> 00:05:33,536 Εμ... 94 00:05:33,542 --> 00:05:36,752 όλα με τον Κόνραντ ήταν πολύ περίπλοκα, 95 00:05:36,753 --> 00:05:38,921 ξέρεις, προφανώς. 96 00:05:38,922 --> 00:05:41,924 Χμ, ήταν τόσο λυπημένος, 97 00:05:41,925 --> 00:05:43,965 και δεν ένιωθε πραγματικά σαν να μπορούσε να μιλήσει με οποιονδήποτε, 98 00:05:43,969 --> 00:05:46,219 εκτός από εμένα φυσικά. 99 00:05:46,221 --> 00:05:47,811 - Ναι, εννοώ, ήταν πολλά για σένα... 100 00:05:47,812 --> 00:05:49,556 - Ποιο ήταν εντάξει, ξέρεις; 101 00:05:49,558 --> 00:05:52,476 Προφανώς, γιατί τον αγαπούσα και... 102 00:05:52,477 --> 00:05:54,477 αλλά μακάρι να το ήξερε η οικογένειά του 103 00:05:54,479 --> 00:05:56,647 ότι ήμουν κι εγώ εκεί για αυτούς, 104 00:05:56,648 --> 00:05:58,228 ότι μπορούν να μου ανοίξουν. 105 00:05:58,233 --> 00:06:00,609 Αλλά και εύχομαι να το κάνει κάποιος 106 00:06:00,610 --> 00:06:01,989 νοιάζομαι για το πώς νιώθω. 107 00:06:01,990 --> 00:06:03,654 Ξέρεις, αν κάποιος... -Λοιπόν, με νοιάζει... 108 00:06:03,655 --> 00:06:04,775 -Θέλω να ρωτήσω πώς τα πάω... 109 00:06:04,781 --> 00:06:05,824 -Μισέλ. -Ή πώς νιώθω. 110 00:06:05,824 --> 00:06:08,158 - Μισέλ, σταμάτα. 111 00:06:08,159 --> 00:06:10,536 Ρωτάω αν είσαι καλά. 112 00:06:10,537 --> 00:06:12,657 - Σωστά. 113 00:06:12,664 --> 00:06:15,791 Φυσικά. ξέρω. εγω ειμαι... 114 00:06:15,792 --> 00:06:17,501 λυπάμαι. Λυπάμαι λοιπόν. 115 00:06:17,502 --> 00:06:18,802 - Όχι, δεν χρειάζεται να λυπάσαι. 116 00:06:18,803 --> 00:06:21,295 Απλώς--- Ναι. 117 00:06:21,298 --> 00:06:23,215 ξέρω. -Καλά. 118 00:06:23,216 --> 00:06:24,966 - Έχεις δίκιο. λυπάμαι. 119 00:06:24,968 --> 00:06:26,298 - Όχι. 120 00:06:31,558 --> 00:06:33,598 - Είσαι πολύ καλή φίλη, Νάταλι. 121 00:06:33,602 --> 00:06:35,152 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ για μένα. 122 00:06:46,948 --> 00:06:49,116 Τι; Δεν έχω. 123 00:06:49,117 --> 00:06:50,907 - Το έκανες! Ω, Θεέ μου, έλα, Νατ. 124 00:06:50,910 --> 00:06:52,160 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 125 00:06:52,162 --> 00:06:54,082 - Το βράδυ στο πάρτι αποφοίτησης του Ντάνι; 126 00:06:54,083 --> 00:06:55,956 Εντάξει, ναι. Καλά. 127 00:06:55,957 --> 00:06:57,247 -Ναι! -Εντάξει, εντάξει, το ξέχασα. 128 00:06:57,250 --> 00:06:59,084 Εντάξει, εντάξει, εγώ ο επόμενος. 129 00:06:59,085 --> 00:07:02,375 Εμ, ποτέ δεν έχω... 130 00:07:04,591 --> 00:07:06,221 Έκανε σεξ στην παραλία. 131 00:07:10,639 --> 00:07:14,975 -Χμ, με συγχωρείτε, τι; -Τι; 132 00:07:14,976 --> 00:07:17,306 - Λοιπόν, δεν ήταν σεξ, οπότε στην πραγματικότητα, δεν πειράζει. 133 00:07:17,312 --> 00:07:19,402 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Βάζεις ένα δάχτυλο κάτω. 134 00:07:19,403 --> 00:07:22,397 Πρέπει να πεις την ιστορία. Ερχομαι. 135 00:07:22,400 --> 00:07:24,190 περιμένουμε. 136 00:07:24,194 --> 00:07:26,987 Ήταν μόνο αυτός ο τύπος που γνώρισα στη Φλόριντα 137 00:07:26,988 --> 00:07:28,318 πριν από λίγους μήνες. 138 00:07:28,323 --> 00:07:30,658 Εμείς, ξέρετε, χαζεύαμε. 139 00:07:30,659 --> 00:07:33,199 Λεπτομέρειες, σκύλα. 140 00:07:33,203 --> 00:07:37,247 Μόλις, ήθελες, ξεχώρισες, ή τον έπεσες; 141 00:07:37,248 --> 00:07:39,788 Σε έπεσε; Κάσι. 142 00:07:39,793 --> 00:07:41,960 - Ναι, το έκανε. 143 00:07:41,961 --> 00:07:43,879 - Ω, Θεέ μου. 144 00:07:43,880 --> 00:07:45,964 Πώς και δεν το είπες ποτέ; Μισέλ. 145 00:07:45,965 --> 00:07:48,885 - Ίσως γιατί ήξερε θα ξεκινούσες να την κάνεις τρίτου βαθμού. 146 00:07:50,553 --> 00:07:54,473 - Α, κάνει επίσημα ζέστη εδώ μέσα. 147 00:07:54,474 --> 00:07:58,144 Ναταλία, να κάνουμε βρόχο; Σίγουρος. 148 00:08:00,355 --> 00:08:01,605 Έρχεσαι; 149 00:08:01,606 --> 00:08:04,226 - Είμαι καλά. Θα αφήσω τα αγόρια να έρθουν κοντά μου. 150 00:08:06,027 --> 00:08:09,447 - Ποτέ δεν ήθελα ποτέ να είναι μέρος αυτής της κλίκας. 151 00:08:10,573 --> 00:08:13,158 - Ξέρεις, είναι απλά... 152 00:08:13,159 --> 00:08:16,995 - Ω, πιστέψτε με, το ξέρω. 153 00:08:16,996 --> 00:08:19,456 Έχω τέτοιους φίλους στο σχολείο μου. 154 00:08:22,460 --> 00:08:23,960 Όλοι είναι πάντα τόσο ανήσυχοι 155 00:08:23,962 --> 00:08:26,755 για το ότι οι μάγκες είναι κακοί απέναντί μας. 156 00:08:26,756 --> 00:08:29,626 Εν τω μεταξύ, είμαστε εδώ σκίζοντας ο ένας τα μαλλιά του άλλου. 157 00:08:30,969 --> 00:08:33,009 Τα κορίτσια είναι τα χειρότερα. 158 00:08:33,012 --> 00:08:34,812 - Κάποια κορίτσια είναι. 159 00:08:37,350 --> 00:08:40,269 Σχεδόν δεν ήρθα σε αυτό το ταξίδι. 160 00:08:40,270 --> 00:08:41,480 - Και χάσετε το Canada Cup 161 00:08:41,481 --> 00:08:43,819 Διεθνές Πρωτάθλημα Σόφτμπολ; 162 00:08:47,485 --> 00:08:49,815 Χαίρεσαι που ήρθες τώρα, σωστά; 163 00:08:51,990 --> 00:08:53,866 - Ναι. 164 00:08:53,867 --> 00:08:55,117 Ναι, είμαι. 165 00:08:56,995 --> 00:08:58,195 - Κι εγώ. 166 00:09:01,958 --> 00:09:06,128 Πες μου λοιπόν περισσότερα για αυτή η σκανδαλώδης υπόθεση της παραλίας. 167 00:09:06,129 --> 00:09:08,047 - Ω, Θεέ μου, δεν ήταν. 168 00:09:08,048 --> 00:09:09,418 - Βεβαίως, σίγουρα. 169 00:09:11,009 --> 00:09:15,719 - Στείλαμε μερικές φορές μηνύματα, αλλά κάπως εξαφανίστηκε. 170 00:09:15,722 --> 00:09:19,232 - Δεν έχω πάρει ποτέ εσύ για ένα κορίτσι μιας νύχτας. 171 00:09:20,310 --> 00:09:24,110 - Μωρό μου, είμαι γεμάτος εκπλήξεις. 172 00:09:54,219 --> 00:09:56,386 Τελειώσατε; 173 00:09:56,387 --> 00:09:57,597 - Όχι, κύριε. 174 00:10:04,395 --> 00:10:09,315 Το τελευταίο τρέξιμο για σένα, για λίγο, τέλος πάντων, ναι; 175 00:10:09,317 --> 00:10:11,607 Νιώθεις καλά; 176 00:10:11,611 --> 00:10:14,031 Θα είσαι εδώ έξω φέτος; Πέρασες καλά; 177 00:10:16,866 --> 00:10:19,156 -Ναι. -Καλός. 178 00:10:19,160 --> 00:10:22,579 Ξέρεις, επιστρέφοντας στο σχολείο, 179 00:10:22,580 --> 00:10:25,624 πίσω στη μαμά σου 180 00:10:25,625 --> 00:10:29,245 μετά από μακριές διαδρομές,... 181 00:10:29,254 --> 00:10:34,007 Μπορεί να είναι - μπορεί να είναι δύσκολο για λίγο. 182 00:10:34,008 --> 00:10:36,588 Αλλά θα το συνηθίσεις. 183 00:10:36,594 --> 00:10:37,974 Ναι; 184 00:10:41,724 --> 00:10:44,644 Εντάξει, πίσω σε αυτό. -Ναι, κύριε. 185 00:11:13,131 --> 00:11:14,801 Εκεί είναι! 186 00:11:17,427 --> 00:11:19,717 Είναι ο γιος του Mattapoisett. 187 00:11:19,721 --> 00:11:22,139 Απολαύσατε την τελευταία σας διαδρομή; -Ε. 188 00:11:22,140 --> 00:11:24,930 - Εντάξει, παιδιά, ελάτε. 189 00:11:24,934 --> 00:11:26,854 Το πάρτι τελείωσε. Είσαι ακόμα στο ρολόι. 190 00:11:26,855 --> 00:11:29,229 Δεν θέλω να καλέσω τις γυναίκες σου 191 00:11:29,230 --> 00:11:31,110 και εξήγησε γιατί είσαι λιποθύμησα στην αποβάθρα μου. 192 00:11:31,111 --> 00:11:33,227 Εσύ, άσε κάτω την μπύρα. Ερχομαι. 193 00:11:33,234 --> 00:11:34,574 Κοιτάξτε το χαλαρό εδώ. 194 00:11:35,403 --> 00:11:36,453 Τυλίξτε το τώρα. 195 00:11:38,740 --> 00:11:40,330 Εντάξει, πάλι, παιδιά. 196 00:12:25,954 --> 00:12:28,004 - Ω, Χριστέ. 197 00:12:29,332 --> 00:12:30,462 Πρίνος. 198 00:12:33,253 --> 00:12:35,879 Θεέ το διάβολο, πέτα το! 199 00:12:35,880 --> 00:12:37,220 Πέτα το! 200 00:12:39,425 --> 00:12:41,045 Μέσα. 201 00:13:02,198 --> 00:13:04,448 Αλλά ο Ντέιβιντ δεν κυλίευσε 202 00:13:04,450 --> 00:13:07,950 και νηστεία και κλάψτε. 203 00:13:07,954 --> 00:13:10,664 Στάθηκε, πλύθηκε, 204 00:13:10,665 --> 00:13:13,915 και έτρεφε γιατί εμπιστεύτηκε τον Κύριο. 205 00:13:14,919 --> 00:13:16,549 Και ο Ντέιβιντ λέει... 206 00:13:18,047 --> 00:13:20,465 «Θα πάω σε αυτόν, 207 00:13:20,466 --> 00:13:23,046 αλλά δεν θα επιστρέψει σε μένα». 208 00:13:23,052 --> 00:13:25,222 Γιατί ήξερε ότι μια μέρα θα ξανασυναντηθούν... 209 00:13:25,223 --> 00:13:27,431 στον παράδεισο. 210 00:13:30,059 --> 00:13:32,939 - Άσε τα καταραμένα τηλέφωνα. 211 00:13:37,859 --> 00:13:41,149 Ανακοινώνουμε την πίστη μας καθώς λέμε, "Πιστεύω..." 212 00:13:42,030 --> 00:13:44,320 -Τι σκέφτεσαι; -Ε; 213 00:13:44,323 --> 00:13:46,074 Συνηθισμένο; 214 00:13:46,075 --> 00:13:47,485 - Α, ναι. 215 00:13:49,829 --> 00:13:52,039 Ορίστε. 216 00:13:52,040 --> 00:13:53,290 Παιδιά θέλετε μερικά ρολά; 217 00:13:53,291 --> 00:13:54,961 - Δεν ξέρω γιατί κοιτάζω. 218 00:13:56,794 --> 00:13:58,628 Ευχαριστώ. 219 00:13:58,629 --> 00:14:00,255 - Ευχαριστώ. 220 00:14:00,256 --> 00:14:02,586 - Μιλάτε με ολόκληρες προτάσεις σε αυτό το σκάφος; 221 00:14:02,592 --> 00:14:04,509 - Όχι αν δεν χρειάζεται. 222 00:14:04,510 --> 00:14:05,969 - Α, κόψτε το. 223 00:14:05,970 --> 00:14:07,260 Ωχ! 224 00:14:08,723 --> 00:14:10,563 - Χαίρομαι που γύρισες. μου έλειψες. 225 00:14:11,392 --> 00:14:13,602 - Ήταν μόνο ένα τρέξιμο τριών εβδομάδων. 226 00:14:13,603 --> 00:14:16,153 - Ναι, τρεις εβδομάδες μπορεί μερικές φορές να νιώθεις για πάντα. 227 00:14:17,857 --> 00:14:20,817 Τώρα γύρισες πίσω και είσαι σπίτι, για τα καλά. 228 00:14:21,694 --> 00:14:23,574 - Προς το παρόν, υποθέτω. 229 00:14:24,947 --> 00:14:27,697 - Πώς ήταν; Ήταν διασκεδαστικό; 230 00:14:27,700 --> 00:14:29,910 - Δεν είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 231 00:14:29,911 --> 00:14:33,711 Ήταν - ξέρετε, ήταν δουλειά. 232 00:14:34,665 --> 00:14:37,535 - Και πώς ήταν με τον μπαμπά σου; Όλα καλά; 233 00:14:37,543 --> 00:14:39,133 - Ναι. 234 00:14:43,382 --> 00:14:44,972 Πάμε λοιπόν. 235 00:14:46,427 --> 00:14:47,547 Πάμε λοιπόν. 236 00:14:47,553 --> 00:14:48,553 -Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ. 237 00:14:48,554 --> 00:14:50,222 Εντάξει, απολαύστε. 238 00:14:50,223 --> 00:14:52,474 Άκου, δεν είμαι τρελός ή τίποτα, 239 00:14:52,475 --> 00:14:54,095 αλλά πρέπει να μιλήσουμε για κάτι. 240 00:14:54,102 --> 00:14:56,394 - Εντάξει. 241 00:14:56,395 --> 00:14:58,515 - Βρήκα ναρκωτικά στο δωμάτιό σου. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,111 Μιλήσαμε για αυτό. Ι δεν το θέλεις στο σπίτι. 243 00:15:05,905 --> 00:15:07,695 Ειδικά γύρω από τις αδερφές σου. 244 00:15:10,576 --> 00:15:12,826 Αν το βρω πάλι, θα έχουμε πρόβλημα. 245 00:15:14,038 --> 00:15:16,206 Είσαι ο μεγάλος τους αδερφός. 246 00:15:16,207 --> 00:15:18,497 Είναι δική σας ευθύνη να δίνετε το καλό παράδειγμα. 247 00:15:22,839 --> 00:15:24,798 Τι; 248 00:15:24,799 --> 00:15:26,799 - Τίποτα. εχεις δικιο. το καταλαβαίνω. 249 00:15:28,094 --> 00:15:29,845 Όχι άλλο ναρκωτικό. 250 00:15:29,846 --> 00:15:31,846 - Pinkie βρισίω; 251 00:15:39,522 --> 00:15:40,981 Τι; 252 00:15:40,982 --> 00:15:42,192 Ούτε ένα γρύλισμα αυτή τη φορά; 253 00:15:57,123 --> 00:15:59,374 Μισέλ. 254 00:15:59,375 --> 00:16:00,584 Είμαι ο ντετέκτιβ Γκόρντον. 255 00:16:00,585 --> 00:16:03,495 Α, πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις. 256 00:16:03,504 --> 00:16:06,631 Είσαι, ε--είσαι 18, σωστά; 257 00:16:06,632 --> 00:16:08,091 -Ναι. -Δικαίωμα. 258 00:16:08,092 --> 00:16:10,844 Λοιπόν, μπορείς να μου μιλήσεις μόνος σου. 259 00:16:10,845 --> 00:16:12,675 Ερχομαι. 260 00:16:21,898 --> 00:16:24,357 Ο λόγος λοιπόν που βγήκα εδώ είναι γιατί 261 00:16:24,358 --> 00:16:27,278 Ψάχνω τον Κόνραντ Ατυχές πέρασμα του Ρόι. 262 00:16:28,362 --> 00:16:31,572 Αυτός ο έρανος που του κάνατε, 263 00:16:31,574 --> 00:16:34,084 αυτό ήταν -- ήταν ωραίο. 264 00:16:35,453 --> 00:16:36,624 Μάθαμε ότι έκανες πολλά ωραία πράγματα 265 00:16:36,624 --> 00:16:40,331 να βοηθήσει τον Κόνραντ και να βοηθήσει την οικογένειά του. 266 00:16:40,333 --> 00:16:42,918 -Ναι. -Ναι. 267 00:16:42,919 --> 00:16:44,459 Διαπιστώσαμε ότι μάλλον είχατε 268 00:16:44,462 --> 00:16:46,630 πολλή επαφή μαζί του. 269 00:16:46,631 --> 00:16:48,048 - Ναι. 270 00:16:48,049 --> 00:16:52,219 - Ίσως και αμέσως μέχρι πολύ κοντά στην ώρα 271 00:16:52,220 --> 00:16:55,350 στο οποίο ίσως σταμάτησε έχεις επαφή με κανέναν; 272 00:16:56,349 --> 00:16:58,475 -Εμ... 273 00:16:58,476 --> 00:17:00,056 ναι. 274 00:17:00,061 --> 00:17:02,354 - Είχες επαφή μαζί του εκείνη την ημέρα; 275 00:17:02,355 --> 00:17:03,895 μέχρι να περάσει; 276 00:17:05,233 --> 00:17:06,693 - Δεν νομίζω. 277 00:17:08,402 --> 00:17:09,861 - Σου είπε ότι θα το έκανε αυτό; 278 00:17:09,862 --> 00:17:11,072 ή κάτι τέτοιο; 279 00:17:15,368 --> 00:17:18,198 - Το μιλούσε για λίγο. 280 00:17:18,204 --> 00:17:22,874 Μου είπε ότι κανείς θα μπορούσε να τον βοηθήσει και... 281 00:17:22,875 --> 00:17:24,834 μιλούσαμε εκείνο το βράδυ, 282 00:17:24,835 --> 00:17:26,585 και, όπως, το τηλέφωνο έκοψε, 283 00:17:26,587 --> 00:17:28,707 αλλά δεν το σκέφτηκα τίποτα. 284 00:17:31,926 --> 00:17:33,385 - Εντάξει. 285 00:17:33,386 --> 00:17:35,966 Αυτό είναι το τηλέφωνό σας; 286 00:17:35,972 --> 00:17:37,392 -Ναι. -Ναι. 287 00:17:47,108 --> 00:17:49,484 Εντάξει, λοιπόν, χμ, 288 00:17:49,485 --> 00:17:51,395 Έχω ένα ένταλμα για αυτό το τηλέφωνο. 289 00:17:53,322 --> 00:17:55,615 - Περίμενε, μου παίρνεις το τηλέφωνο; 290 00:17:55,616 --> 00:17:56,825 - Ναι. 291 00:17:56,826 --> 00:17:58,994 Θα σε συνοδεύσω στο σπίτι σου, 292 00:17:58,995 --> 00:18:00,704 και θα μαζέψω τον υπολογιστή σου 293 00:18:00,705 --> 00:18:02,365 και οποιαδήποτε άλλη συσκευή 294 00:18:02,373 --> 00:18:04,003 που μπορεί να συνδεθεί στο διαδίκτυο. 295 00:18:05,334 --> 00:18:07,044 - Μμ. -Καταλαβαίνετε; 296 00:18:08,588 --> 00:18:10,628 μμ. 297 00:18:10,631 --> 00:18:13,881 - Εντάξει. Θα έρθεις μαζί μου. 298 00:18:51,339 --> 00:18:52,923 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα να ξέρω γιατί η κόρη μας 299 00:18:52,923 --> 00:18:55,383 μόλις συνόδευσα σπίτι με καταδρομικό της αστυνομίας! 300 00:18:55,384 --> 00:18:57,594 - Χαμήλωσε τη φωνή σου. -Μπαμπά, σε παρακαλώ. 301 00:18:57,595 --> 00:18:59,755 Είμαι η κοπέλα του Κόνραντ. 302 00:18:59,764 --> 00:19:00,895 Φυσικά και με πλησιάζουν. 303 00:19:00,895 --> 00:19:02,390 Ψάχνουν για απαντήσεις. 304 00:19:02,391 --> 00:19:04,691 - Τι απαντήσεις θα μπορούσες μήπως να δώσω την αστυνομία; 305 00:19:04,692 --> 00:19:06,685 Είχαν ένταλμα, Μισέλ. 306 00:19:06,687 --> 00:19:08,897 - Δεν μίλησε σε κανέναν άλλο. 307 00:19:08,898 --> 00:19:11,107 Είμαι ο μόνος που ξέρει γιατί το έκανε πραγματικά. 308 00:19:11,108 --> 00:19:13,234 - Λοιπόν, γιατί το έκανε; 309 00:19:13,235 --> 00:19:15,355 - Ήταν πολύ λαμπρός για αυτόν τον κόσμο. 310 00:19:15,363 --> 00:19:18,073 Ήταν το αστέρι μου και έφυγε πολύ νωρίς. 311 00:19:18,074 --> 00:19:20,450 - Είναι από το Glee; 312 00:19:20,451 --> 00:19:22,121 - Πρόσεξε τη δική σου δουλειά, Χέιντεν. 313 00:19:22,122 --> 00:19:23,869 -Γεια, πρόσεχε τη γλώσσα σου! -Μισέλ. 314 00:19:23,871 --> 00:19:26,209 - Δεν μπορώ να σας πιστέψω παιδιά μου επιτίθενται έτσι, 315 00:19:26,210 --> 00:19:27,957 μετά από όλα όσα έχω περάσει. 316 00:19:27,958 --> 00:19:29,418 Άσε με ήσυχο! 317 00:19:30,836 --> 00:19:32,876 Μισέλ! 318 00:20:11,460 --> 00:20:13,294 Είσαι τέτοιος ντόρος. 319 00:20:13,295 --> 00:20:15,585 - Είμαι αυτό που είμαι. 320 00:20:15,589 --> 00:20:17,924 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το έχετε δει ποτέ αυτό. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,795 - Α, απλά δεν μπήκα ποτέ σε αυτό. 322 00:20:20,803 --> 00:20:22,103 Αυτό είναι λοιπόν το κύριο ζευγάρι. 323 00:20:22,104 --> 00:20:24,716 -Ρέιτσελ και Φιν. - Μμ. 324 00:20:24,724 --> 00:20:27,024 - Απλώς ανέβαλαν τα δικά τους εμπλοκή στην πραγματική ζωή. 325 00:20:27,025 --> 00:20:29,394 - Μμ, το θέλουν, έτσι δεν είναι; 326 00:20:29,395 --> 00:20:32,055 Τηλεοπτική αναγκαιότητα. 327 00:20:32,064 --> 00:20:33,364 Είναι αυτά τα δύο μαζί; 328 00:20:33,365 --> 00:20:36,357 - Ναι - ή όχι ακόμα. 329 00:20:36,360 --> 00:20:40,447 Ξεκινούν ως φίλοι, καλύτεροι φίλοι, 330 00:20:40,448 --> 00:20:42,448 και μετά μαζεύονται τελικά. 331 00:20:43,868 --> 00:20:45,744 - Αυτό είναι rad. 332 00:20:45,745 --> 00:20:47,995 Είμαι έκπληκτος που η παράσταση πάει εκεί. 333 00:20:47,997 --> 00:20:49,747 - Είναι καταπληκτικό ζευγάρι. 334 00:20:50,750 --> 00:20:52,040 Ερωτευμένος λοιπόν. 335 00:20:52,042 --> 00:20:54,419 Έχουν τις στιγμές τους, αλλά... 336 00:20:54,420 --> 00:20:57,505 καταλήγουν πάντα ξανά μαζί. 337 00:20:57,506 --> 00:20:59,126 Απόλυτα πιστός. 338 00:21:04,305 --> 00:21:06,635 Οι φίλοι σου είναι χαζοί. 339 00:21:06,640 --> 00:21:08,230 Δεν σου αξίζουν. 340 00:21:10,019 --> 00:21:12,729 - Ναι, το ξέρω. Απλά... 341 00:21:14,190 --> 00:21:17,567 Θα ήθελα μόνο μια μέρα 342 00:21:17,568 --> 00:21:20,398 να μην ανησυχείς για το ποιος πολεμάει, 343 00:21:20,404 --> 00:21:23,624 ποιος δεν μιλάει, όλα αυτά τα χάλια. 344 00:21:25,826 --> 00:21:30,576 Δεν μπορώ ποτέ να είμαι μαζί τους. 345 00:21:30,581 --> 00:21:31,751 Ξέρεις; 346 00:21:33,751 --> 00:21:36,211 - Μπορείς απλά να είσαι μαζί μου. 347 00:21:37,588 --> 00:21:39,088 Το ξέρεις, σωστά; 348 00:21:40,382 --> 00:21:41,972 - Προφανώς. 349 00:21:46,055 --> 00:21:48,555 - Τελείωσα. 350 00:21:48,557 --> 00:21:49,927 Σου αρέσει; 351 00:21:49,934 --> 00:21:52,274 Αγάπη. Μπορείς να μου το βάλεις; 352 00:21:59,777 --> 00:22:01,857 - Πώς είναι αυτό; 353 00:22:01,862 --> 00:22:03,196 Πολύ σφιχτό; 354 00:22:03,197 --> 00:22:04,277 - Όχι. 355 00:22:09,495 --> 00:22:11,285 - Σούζι, είναι ώρα για δείπνο. 356 00:22:11,288 --> 00:22:12,918 Είναι σχεδόν εδώ η μαμά της Μισέλ; 357 00:22:12,919 --> 00:22:15,535 - Μμ, ναι, έρχεται, σωστά; 358 00:22:15,543 --> 00:22:16,713 - Θα ελέγξω. 359 00:22:19,213 --> 00:22:22,215 [Keenan the First, Aleks James, 360 00:22:22,216 --> 00:22:25,216 [και το "Mooda" του Marsel-IS Chainz" παίζει πάνω από ηχεία] 361 00:23:06,051 --> 00:23:09,345 - Λοιπόν, τι συμβαίνει γιε μου; 362 00:23:09,346 --> 00:23:11,266 έλα... 363 00:23:15,895 --> 00:23:17,435 - Γαμήθηκα. 364 00:23:17,438 --> 00:23:19,768 Λοιπόν, ακούς για αυτή τη σκατά Kimye; 365 00:23:19,773 --> 00:23:21,983 Ε, τι συμβαίνει γιε μου; 366 00:23:21,984 --> 00:23:24,527 Ποπ κουλτούρα. Ποπ κουλτούρα. 367 00:23:24,528 --> 00:23:26,318 Τρέχοντα γεγονότα. 368 00:23:26,322 --> 00:23:30,532 Γνώση. Γνώση. 369 00:24:04,443 --> 00:24:06,069 - Ρόμπι αγόρι! 370 00:24:06,070 --> 00:24:08,610 - Γιο, γιο, η Κοκό στο σπίτι. Καλώς ήρθες πίσω φίλε. 371 00:24:08,614 --> 00:24:09,954 - Τι συμβαίνει γιε μου; 372 00:24:11,575 --> 00:24:13,485 Γεια, άκουσες για την Kimye; 373 00:24:13,494 --> 00:24:16,704 -Γεια, Mahoney. -Τι συμβαίνει; 374 00:24:18,540 --> 00:24:20,750 -Συγγνώμη, τι; -Κιμιέ; 375 00:24:20,751 --> 00:24:23,044 -Γεια, Ρόμπι. -Γεια, Κάρλα. 376 00:24:23,045 --> 00:24:25,705 -Αντίο, Ρόμπι. -Αντίο, Κάρλα. 377 00:24:28,759 --> 00:24:30,299 Φίλε, αυτή η γκόμενα είναι τρελή. 378 00:24:30,302 --> 00:24:31,427 - Α, ναι; 379 00:24:31,428 --> 00:24:33,304 - Να φοβάσαι. Να φοβάσαι πολύ, πολύ. 380 00:24:33,305 --> 00:24:36,015 -Τι συμβαίνει, Mahoney; -Τι συμβαίνει, Ο' Κόνορ; 381 00:24:36,016 --> 00:24:38,516 -Φορτηγά αργότερα; - Φορτηγά. Στα σίγουρα. Φορτηγά. 382 00:24:38,519 --> 00:24:40,395 Συγγνώμη, τι; 383 00:24:40,396 --> 00:24:42,436 -Όχι, είναι ωραίο. -Ρόμπι. 384 00:24:46,026 --> 00:24:47,356 - Νόμιζα ότι ήταν τρελή. 385 00:24:47,361 --> 00:24:49,991 - Ακριβώς. Τα λέμε αργότερα; 386 00:25:09,425 --> 00:25:10,425 Η Κλερ τελικά τα παράτησε. 387 00:25:10,426 --> 00:25:11,546 Α, την τρόμαξες. 388 00:25:11,552 --> 00:25:13,802 Λοιπόν, χρειάστηκαν μόνο τρία χρόνια. 389 00:25:13,804 --> 00:25:17,390 -Το αγόρι μου επέστρεψε. -Α, είναι το ένα. 390 00:25:17,391 --> 00:25:20,101 - Κοίτα πόσο όμορφος είναι. 391 00:25:25,149 --> 00:25:27,734 Μμ, κάποιος μυρίζει ποτό. 392 00:25:27,735 --> 00:25:31,404 - Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι το σαρντονέ. 393 00:25:31,405 --> 00:25:34,905 - Ε; Έρχεται για μένα. 394 00:25:34,908 --> 00:25:36,908 - Μπορώ να του το πω, χμ... 395 00:25:36,910 --> 00:25:38,995 Εντάξει. 396 00:25:38,996 --> 00:25:40,455 Οπότε είμαι στη βάρδια μου. 397 00:25:40,456 --> 00:25:41,666 ER γύρους αυτή την εβδομάδα, 398 00:25:41,667 --> 00:25:43,665 έτσι, ξέρετε, είναι ένας γαμημένος εφιάλτης. 399 00:25:43,667 --> 00:25:46,747 Και μπαίνει αυτός ο αδύνατος, νευρικός τύπος. 400 00:25:46,754 --> 00:25:49,756 Λέει ότι έχει στομαχόπονο αλλά δεν θέλει να πει γιατί, 401 00:25:49,757 --> 00:25:53,797 αλλά μπορώ να πω ότι είναι -- ξέρεις, περπατάει κάπως αστείο. 402 00:25:53,802 --> 00:25:56,679 Οπότε τον βάζουμε κάτω από την ακτινογραφία. 403 00:25:56,680 --> 00:25:58,556 Ο γιατρός ανεβάζει τις εικόνες, 404 00:25:58,557 --> 00:26:01,727 και... εκεί είναι. 405 00:26:03,103 --> 00:26:05,980 Μια βούρτσα τουαλέτας. 406 00:26:05,981 --> 00:26:07,231 - Πού; 407 00:26:07,232 --> 00:26:08,482 Ο κώλος του. 408 00:26:12,321 --> 00:26:15,698 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 409 00:26:15,699 --> 00:26:19,285 - Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 410 00:26:19,286 --> 00:26:20,996 Σαν γαμημένος καπνοδοχοκαθαριστής. 411 00:26:39,556 --> 00:26:41,136 Σταματήστε το. 412 00:27:29,648 --> 00:27:30,978 Εκεί είναι. 413 00:27:36,655 --> 00:27:37,905 - Γεια, Κόνραντ. 414 00:27:40,534 --> 00:27:43,953 - Επιτέλους, μιλάει. 415 00:27:43,954 --> 00:27:46,664 -Εγώ; Ήμουν εδώ. 416 00:27:46,665 --> 00:27:48,125 -Τι κάνεις τώρα; 417 00:27:49,668 --> 00:27:52,128 - Παίζοντας μπάσκετ. 418 00:27:52,129 --> 00:27:54,589 Τι κάνεις; 419 00:27:54,590 --> 00:27:55,920 - Τι πιστεύεις; 420 00:27:59,011 --> 00:28:02,471 -Τι κάνετε; -Μεχ. 421 00:28:02,472 --> 00:28:05,016 Κατευθύνθηκε πίσω στο σχολείο. 422 00:28:05,017 --> 00:28:07,057 Σε τελείως διαφορετική τάξη τώρα 423 00:28:07,060 --> 00:28:08,519 λόγω της άδειας μου. 424 00:28:08,520 --> 00:28:10,897 Πίσω στη μαμά μου. 425 00:28:10,898 --> 00:28:12,228 Είναι περίεργο. Δεν ξέρω. 426 00:28:15,193 --> 00:28:16,403 Πες μου. 427 00:28:18,780 --> 00:28:21,910 - Αισθάνομαι ότι ο εγκέφαλός μου λειτουργεί διαφορετικά τώρα. 428 00:28:23,702 --> 00:28:25,661 Το σκάφος είναι όλα παιδιά στην ηλικία του μπαμπά μου, 429 00:28:25,662 --> 00:28:28,748 και κατάλαβα πώς να τους μιλήσω, 430 00:28:28,749 --> 00:28:33,419 αλλά τώρα δεν ξέρω πώς να είμαι πια παιδί. 431 00:28:35,380 --> 00:28:38,130 - Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι μια γηραιά ψυχή, Κόνραντ. 432 00:28:41,845 --> 00:28:45,215 - Στη βάρκα όλα είχαν νόημα. 433 00:28:45,223 --> 00:28:46,983 Κάθε μέρα ήξερα τι έκανα. 434 00:28:48,310 --> 00:28:49,690 Δεν ένιωσες ποτέ σαν... 435 00:28:51,396 --> 00:28:52,896 Δεν ήξερες τι ερχόταν. 436 00:28:52,898 --> 00:28:54,478 - Σαν μια λίστα ελέγχου. 437 00:28:56,735 --> 00:28:58,775 -Ακριβώς. -Ακούγεται καταπληκτικό. 438 00:28:58,779 --> 00:29:00,069 Μακάρι να το είχα αυτό 439 00:29:00,072 --> 00:29:01,992 αλλά για το σχολείο και τους φίλους και οτιδήποτε άλλο. 440 00:29:03,575 --> 00:29:05,785 - Ναι. 441 00:29:05,786 --> 00:29:08,326 - Κι αν είχατε μια λίστα ελέγχου για μια ζωή; 442 00:29:08,330 --> 00:29:10,000 Όπως, μόλις έκανες το πράγμα, 443 00:29:10,001 --> 00:29:12,667 προχωρήστε στο επόμενο πράγμα, όλα εύκολα. 444 00:29:12,668 --> 00:29:13,878 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος. 445 00:29:13,879 --> 00:29:15,586 - Αυτό λέω. 446 00:29:15,587 --> 00:29:18,214 Πάνω στο νερό, υπάρχει τάξη. 447 00:29:18,215 --> 00:29:19,875 Ηρεμία. 448 00:29:19,883 --> 00:29:21,261 Γιατί ξέρεις τι έρχεται, 449 00:29:21,262 --> 00:29:23,219 ακόμα κι αν είναι, όπως, μια καταιγίδα ή κάτι τέτοιο. 450 00:29:24,930 --> 00:29:28,140 Τα σκάφη είναι απλά... 451 00:29:28,141 --> 00:29:29,850 αλλά περίπλοκο. 452 00:29:29,851 --> 00:29:31,978 Τα έχτισαν με τα χέρια τους, 453 00:29:31,979 --> 00:29:35,606 και πρέπει να τα δουλέψουμε με τα χέρια μας. 454 00:29:35,607 --> 00:29:37,525 Είναι απτικό. 455 00:29:37,526 --> 00:29:38,776 - Απτική; 456 00:29:42,030 --> 00:29:44,530 - Ναι, φυσικά. 457 00:29:47,160 --> 00:29:49,745 - Κατάλαβα. 458 00:29:49,746 --> 00:29:53,746 Σαν κάτι για να κρατηθείς. 459 00:29:53,750 --> 00:29:56,090 Μετακινήστε το σώμα σας. Φύγε από το κεφάλι σου. 460 00:29:57,462 --> 00:29:58,632 - Ναι, ακριβώς. 461 00:30:02,634 --> 00:30:05,136 Γεια, θυμάσαι την προβλήτα; 462 00:30:05,137 --> 00:30:06,677 - Ναι. 463 00:30:09,266 --> 00:30:10,386 - Άμμος. 464 00:30:10,392 --> 00:30:11,851 - Χέρι. 465 00:30:11,852 --> 00:30:13,022 - Μπάντα. 466 00:30:17,065 --> 00:30:18,475 - Γιατί τώρα; 467 00:30:20,402 --> 00:30:21,782 - Γιατί... 468 00:30:24,740 --> 00:30:27,324 - Δεν ήρθες ποτέ να αποχαιρετήσεις εκείνη τη μέρα. 469 00:30:27,325 --> 00:30:28,785 Μόλις εξαφανίστηκες. 470 00:30:31,580 --> 00:30:32,750 - Το ξέρω. 471 00:30:34,708 --> 00:30:35,708 λυπάμαι. 472 00:30:38,754 --> 00:30:41,130 γάμησα. Φταίω εγώ. 473 00:30:41,131 --> 00:30:42,761 Πάντα φταίω εγώ. 474 00:30:45,969 --> 00:30:47,259 - Γιατί τώρα; 475 00:30:48,805 --> 00:30:50,805 - Μου λείπει να σου μιλήσω στις 3:00 π.μ. m. 476 00:30:53,477 --> 00:30:54,977 Σου έλειψα; 477 00:31:00,484 --> 00:31:02,614 Κάνουμε πάλι το «δεν κοιμόμαστε»; 478 00:31:05,739 --> 00:31:07,489 - Αρκετά προβλέψιμο, ε; 479 00:31:07,491 --> 00:31:09,791 - Δεν θα το έλεγα αυτό. 480 00:31:28,720 --> 00:31:30,430 Κάπως ανησυχεί για σένα. 481 00:31:32,140 --> 00:31:33,516 Το να μην κοιμάται. 482 00:31:33,517 --> 00:31:34,887 - Μην είσαι. 483 00:31:35,977 --> 00:31:38,437 Απλώς γίνεται περίεργο τη νύχτα. 484 00:31:38,438 --> 00:31:40,018 Κάπως δύσκολο να περιγραφεί. 485 00:31:43,235 --> 00:31:44,395 - Προσπάθησε. 486 00:31:47,989 --> 00:31:50,658 - Είναι σαν... 487 00:31:50,659 --> 00:31:52,449 κλώση. 488 00:31:52,452 --> 00:31:55,042 Ή, όπως, μια αίσθηση περιστροφής. 489 00:31:57,249 --> 00:31:59,667 χειροτερεύει όταν κλείνω τα μάτια μου, 490 00:31:59,668 --> 00:32:01,038 όταν όλα είναι ήσυχα. 491 00:32:02,379 --> 00:32:04,509 Είναι σαν οι σκέψεις μου να συμβαίνουν ταυτόχρονα, 492 00:32:04,510 --> 00:32:08,676 αλλά δεν μπορώ να εστιάσω σε κανένα από αυτά. 493 00:32:08,677 --> 00:32:11,427 Έτσι απλά μετατρέπεται σε αυτή την τεράστια σπείρα. 494 00:32:14,349 --> 00:32:16,729 Έτσι απλά μένω ξύπνιος. 495 00:32:18,937 --> 00:32:20,897 - Σκέφτηκες να μιλήσεις σε κάποιον; 496 00:32:22,607 --> 00:32:24,607 - Άρχισα να παίρνω φάρμακα. 497 00:32:24,609 --> 00:32:25,939 Prozac. 498 00:32:25,944 --> 00:32:28,112 - Βοηθάει; 499 00:32:28,113 --> 00:32:29,323 - Δεν ξέρω. 500 00:32:38,665 --> 00:32:40,375 Φοβάμαι μερικές φορές. 501 00:32:43,587 --> 00:32:46,797 Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν αυτό πριν. 502 00:32:46,798 --> 00:32:48,798 - Μπορείς κυριολεκτικά να μου πεις οτιδήποτε. 503 00:32:50,760 --> 00:32:52,390 σε αγαπώ. 504 00:34:53,800 --> 00:34:56,050 -Είσαι καλά; 505 00:34:57,304 --> 00:34:59,474 Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω τον εγκέφαλό μου. 506 00:35:01,850 --> 00:35:03,767 Ξέρεις, μου υποσχέθηκε, 507 00:35:03,768 --> 00:35:06,058 μετά την πρώτη φορά. 508 00:35:06,062 --> 00:35:09,272 Υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκανε κάτι τέτοιο ξανά. 509 00:35:10,859 --> 00:35:14,194 Και πρέπει να τον ρώτησα χίλιες φορές, 510 00:35:14,195 --> 00:35:16,864 "Είσαι καλά;" 511 00:35:16,865 --> 00:35:20,075 Και χίλιες φορές είπε, «Ναι». 512 00:35:23,538 --> 00:35:26,915 Υπήρχε ένα λεπτό σήμερα... 513 00:35:26,916 --> 00:35:29,376 όταν ξέχασα. 514 00:35:29,377 --> 00:35:31,547 Μόνο ένα λεπτό. 515 00:35:35,008 --> 00:35:38,968 Και μετά θυμήθηκα, και ήταν σαν να... 516 00:35:38,970 --> 00:35:41,510 πέθανε από την αρχή. 517 00:35:41,514 --> 00:35:44,144 Και νιώθω ξανά ένοχος. 518 00:35:50,148 --> 00:35:51,608 Πέντε λεπτά. 519 00:35:54,819 --> 00:35:55,819 Τι; 520 00:35:58,031 --> 00:36:00,741 - Ήμουν πέντε λεπτά μακριά από εκείνο το πάρκινγκ. 521 00:36:02,869 --> 00:36:06,159 Δηλαδή, γιατί δεν με πήρε τηλέφωνο; 522 00:36:14,923 --> 00:36:17,800 - Στο διάολο είναι όλα αυτά; 523 00:36:17,801 --> 00:36:20,511 - Α, δώρο για τα γενέθλια 524 00:36:20,512 --> 00:36:23,472 από τον ντετέκτιβ της γειτονιάς μας, τον Γκόρντον. 525 00:36:23,473 --> 00:36:25,140 - Η υπόθεση Roy; 526 00:36:25,141 --> 00:36:27,434 - Τηλεφωνικά αρχεία από το τηλέφωνο του παιδιού Roy 527 00:36:27,435 --> 00:36:31,265 και κάθε κείμενο που έστειλε ο Κάρτερ τα τελευταία δύο χρόνια. 528 00:36:32,982 --> 00:36:34,775 - "Γεια, είναι η Μισέλ. LOL. 529 00:36:34,776 --> 00:36:37,646 Θα νομίζεις ότι είμαι παράξενο. Χα-χα, μην τρελαίνεσαι». 530 00:36:39,447 --> 00:36:41,067 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 531 00:36:41,074 --> 00:36:43,200 - Α, σαν... 532 00:36:43,201 --> 00:36:45,451 τρία χρόνια, 14 ώρες. 533 00:36:45,453 --> 00:36:46,995 - Σου αγοράσω ένα ποτό; 534 00:36:46,996 --> 00:36:49,496 - Όχι, όχι, πρέπει να μείνω. Σας ευχαριστώ. 535 00:36:49,499 --> 00:36:53,709 - Καίτη, μόνο κακή δουλειά γίνεται μετά τις 10:00. 536 00:36:55,630 --> 00:36:57,220 Ερχομαι. 537 00:37:00,510 --> 00:37:03,554 Όλοι λέγαμε χαζά πράγματα στο γυμνάσιο. 538 00:37:03,555 --> 00:37:07,555 Δεν τα ζηλεύω αυτά τα παιδιά. Κάθε λέξη καταγράφεται. 539 00:37:07,559 --> 00:37:09,349 - Γιατί, γιατί είπε ψέματα στους φίλους της 540 00:37:09,352 --> 00:37:11,520 ότι δεν ήξερα πού ήταν ο Κόνραντ; 541 00:37:11,521 --> 00:37:12,896 - Μμ-μμ-μμ. 542 00:37:12,897 --> 00:37:14,567 - Ξέρεις ποιος λέει ψέματα; Ένοχοι άνθρωποι. 543 00:37:14,568 --> 00:37:17,236 - Ξέρεις ποιος λέει ψέματα; έφηβοι. 544 00:37:18,236 --> 00:37:20,356 Έξι μπάλα, κόρνερ. 545 00:37:20,363 --> 00:37:22,034 - Δεν είναι ότι δεν βλέπω τι διακυβεύεται εδώ. 546 00:37:22,034 --> 00:37:25,909 Εννοώ, αν το δοκιμάσαμε αυτό, θα το κάνουμε θα αποτελούσε προηγούμενο. 547 00:37:25,910 --> 00:37:29,288 - Κοίτα, κατάλαβα. πεινάς. 548 00:37:29,289 --> 00:37:31,419 Κάθε θήκη για σένα είναι άλλο ένα σκαλί στη σκάλα, 549 00:37:31,420 --> 00:37:34,585 οπότε κάθε υπόθεση πρέπει να είναι αρκετά στέρεη για να σταθεί. 550 00:37:34,586 --> 00:37:37,796 Το μέλλον σου κρέμεται εκεί, 551 00:37:37,797 --> 00:37:39,797 περιμένοντας να τον αρπάξουν. 552 00:37:41,342 --> 00:37:43,512 Οκτώ μπάλα, πλάγια. 553 00:37:45,638 --> 00:37:49,266 - Περίμενε, πόσο καιρό πίνω; 554 00:37:49,267 --> 00:37:50,267 - Το διάλειμμά σας. 555 00:38:04,532 --> 00:38:05,702 Χα. 556 00:38:08,161 --> 00:38:09,411 - Είμαι περισσότερο σόλο, 557 00:38:09,412 --> 00:38:11,412 κορίτσι χωρίς επαφή, καλλιτεχνικό πατινάζ. 558 00:38:11,414 --> 00:38:15,083 - Εδώ, όλα είναι για... 559 00:38:15,084 --> 00:38:16,424 βλέποντας όλο το παιχνίδι. 560 00:38:17,670 --> 00:38:18,840 Τι βλέπετε; 561 00:38:20,507 --> 00:38:22,716 - Ένα μάτσο μπάλες διαφορετικού χρώματος. 562 00:38:22,717 --> 00:38:26,677 - Εντάξει, τι θα γίνει αν εγώ χτυπήσει το εννιά στη γωνία; 563 00:38:26,679 --> 00:38:28,469 - Αναπηδά από τον τοίχο. 564 00:38:28,473 --> 00:38:30,354 - Ναι, και όταν προσγειωθεί, Καλύτερα να ρυθμίσω τον εαυτό μου 565 00:38:30,354 --> 00:38:32,309 για να χτυπήσει το 14 στην αριστερή πλευρά 566 00:38:32,310 --> 00:38:34,600 και μετά 10 μετά από αυτό και ούτω καθεξής. 567 00:38:34,604 --> 00:38:38,816 Κάθε επιλογή που κάνω πρέπει να αφορά τον τελικό στόχο. 568 00:38:38,817 --> 00:38:40,025 Δεν φαίνεται, ξέρετε, τόσο όμορφο 569 00:38:40,026 --> 00:38:41,436 όταν είναι όλα εκεί έξω στο τραπέζι, 570 00:38:41,444 --> 00:38:42,784 αλλά όταν το συνδυάζεις... 571 00:38:42,785 --> 00:38:43,989 - Περίμενε. 572 00:38:48,117 --> 00:38:49,447 Σας ευχαριστώ. -Καλά. 573 00:38:51,871 --> 00:38:54,001 - Είναι όπως είπες, βλέποντας όλο το τραπέζι. 574 00:38:54,002 --> 00:38:56,458 Εγώ--Κοίταγα μόνο τα κείμενα 575 00:38:56,459 --> 00:38:57,668 που έστειλε στο παιδί. 576 00:38:57,669 --> 00:38:59,959 Δεν πίστευα ότι οι φίλοι της ήταν... 577 00:39:02,757 --> 00:39:05,257 Στη Νάταλι κάτι. 578 00:39:05,260 --> 00:39:07,010 Λίγες εβδομάδες μετά την κηδεία. 579 00:39:07,011 --> 00:39:08,720 Του είπε να επιστρέψει στο φορτηγό. 580 00:39:08,721 --> 00:39:11,681 Είναι πρακτικά μια καταραμένη ομολογία. 581 00:39:11,683 --> 00:39:13,225 - Είναι κάτι. 582 00:39:13,226 --> 00:39:15,846 - Ξέρεις, θα το κάνω χρειάζεσαι μια δεύτερη καρέκλα σε αυτό. 583 00:39:18,481 --> 00:39:20,357 Τι; 584 00:39:20,358 --> 00:39:21,778 - Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι θα το κάνουμε αυτό 585 00:39:21,779 --> 00:39:23,485 γιατί υπάρχει περίπτωση, 586 00:39:23,486 --> 00:39:25,356 όχι επειδή είναι ένα από αυτά τα σκαλοπάτια. 587 00:39:26,698 --> 00:39:28,778 - Λοιπόν... 588 00:39:28,783 --> 00:39:30,083 είναι, και είναι. 589 00:39:32,287 --> 00:39:34,207 Πώς θα ξεπεράσεις το γεγονός 590 00:39:34,208 --> 00:39:36,955 ότι η υποβοηθούμενη αυτοκτονία δεν είναι παράνομη; 591 00:39:36,958 --> 00:39:39,088 - Θα το εκλάβω ως ναι. 592 00:42:54,030 --> 00:42:56,406 Η DA άνοιξε επίσημη έρευνα 593 00:42:56,407 --> 00:42:59,237 στη σύνδεσή σας με ο θάνατος του Κόνραντ Ρόι. 594 00:42:59,243 --> 00:43:00,952 -Μα δεν έκανα τίποτα λάθος. 595 00:43:00,953 --> 00:43:02,583 - Νομίζεις ότι θα πάει φυλακή; 596 00:43:02,584 --> 00:43:05,500 - Θα κάνω τα πάντα μέσα μου δύναμη για να συμβεί αυτό. 597 00:43:07,752 --> 00:43:09,336 Χρειαζόμαστε κίνητρο. 598 00:43:09,337 --> 00:43:10,754 Η υποβοηθούμενη αυτοκτονία δεν είναι παράνομη 599 00:43:10,755 --> 00:43:11,915 στην πολιτεία της Μασαχουσέτης. 600 00:43:11,923 --> 00:43:13,592 - Σωστά, αλλά δεν βοηθάει. 601 00:43:13,593 --> 00:43:14,591 Είναι εγκέφαλος. 602 00:43:14,592 --> 00:43:16,592 - Ήθελα απλώς να τον βοηθήσω. 603 00:43:16,594 --> 00:43:18,184 Ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά σου. 604 00:43:18,185 --> 00:43:20,889 - Αν πεις ποτέ σε κανέναν για μένα, 605 00:43:20,890 --> 00:43:23,725 Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ! 606 00:43:23,726 --> 00:43:26,306 - Η Κάρτερ παραιτήθηκε από το δικαίωμά της σε δίκη ενόρκων, 607 00:43:26,312 --> 00:43:27,692 που σημαίνει ο δικαστής μόνος 608 00:43:27,693 --> 00:43:30,524 θα αποφασίσει εάν είναι ένοχη ή όχι. 609 00:43:30,525 --> 00:43:33,685 - Η συμπεριφορά της ήταν απερίσκεπτη και απερίσκεπτη. 610 00:43:33,694 --> 00:43:36,571 Υπάρχουν μηνύματα κειμένου, χιλιάδες από αυτά. 611 00:43:36,572 --> 00:43:38,832 - Του είπε να πιει χλωρίνη. 612 00:43:40,618 --> 00:43:42,368 - Το βράδυ του θανάτου του, 613 00:43:42,370 --> 00:43:45,247 του είπες να ξαναμπεί στο φορτηγό; 614 00:43:45,248 --> 00:43:46,618 - Τον αγάπησα. 615 00:43:47,750 --> 00:43:49,500 - Τον ήξερε. 616 00:43:49,502 --> 00:43:51,670 Ήξερε ότι είχε κατάθλιψη. 617 00:43:51,671 --> 00:43:53,671 - Προσπάθησα να σε βοηθήσω όσο καλύτερα μπορούσα. 618 00:43:53,673 --> 00:43:55,966 Ποτέ δεν θα μπορούσα να σας αποτρέψω. 619 00:43:55,967 --> 00:43:58,717 - Ήξερε πώς ήταν να νιώθεις μοναξιά. 620 00:43:58,719 --> 00:44:00,509 - Δεν έχει μείνει κανείς. 621 00:44:00,513 --> 00:44:02,931 Αξιότιμε, δεν πρόκειται για υπόθεση ανθρωποκτονίας. 622 00:44:02,932 --> 00:44:04,812 - Τον έβαλε σε εκείνο το αυτοκίνητο εκείνο το βράδυ. 623 00:44:04,813 --> 00:44:07,519 - Ήταν 30 μίλια μακριά. 624 00:44:07,520 --> 00:44:09,480 Έπρεπε να ήμουν εκεί για σένα. 625 00:44:09,481 --> 00:44:11,481 ---oOo---