1 00:00:01,585 --> 00:00:03,003 МУЖЧИНА: Мы записаны. 2 00:00:03,003 --> 00:00:06,131 в начале медиа номер один, том первый. 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,884 ЖЕНЩИНА: Это свидетельство. Элизабет Холмс. 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,678 Идем на запись в Сан-Франциско, Калифорния, 5 00:00:11,678 --> 00:00:15,807 девять часов утра 11 июля 2017 года. 6 00:00:15,807 --> 00:00:18,018 АДВОКАТ: Мисс Холмс, пожалуйста, поднимите правую руку. 7 00:00:19,436 --> 00:00:20,812 Ты клянешься говорить правду, вся правда, 8 00:00:20,812 --> 00:00:22,147 и ничего, кроме правды? 9 00:00:22,564 --> 00:00:23,690 - Я делаю. 10 00:00:23,690 --> 00:00:26,360 ЮРИСТ: Это расследование. Theranos Inc. Сан-Франциско 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,403 чтобы определить, является ли были нарушения 12 00:00:28,403 --> 00:00:30,781 некоторых положений федеральных законов о безопасности. 13 00:00:30,781 --> 00:00:34,117 Любая причина, по которой вы не можете дать полную, полное и правдивое свидетельство сегодня? 14 00:00:34,117 --> 00:00:37,955 ♪ 15 00:00:37,955 --> 00:00:39,706 ИНТЕРВЬЮЕР: Можете ли вы сказать название компании? 16 00:00:39,706 --> 00:00:40,874 - Теранос. 17 00:00:40,874 --> 00:00:42,543 - Я думал, это Тер-а-нос. 18 00:00:42,543 --> 00:00:46,338 - Нет. Теранос. Это смесь между «Терапией» и «Диагностикой». 19 00:00:46,880 --> 00:00:48,632 - Почему не Теранозис? 20 00:00:48,632 --> 00:00:49,967 [смеется] 21 00:00:49,967 --> 00:00:52,010 - Потому что зовут Теранос. 22 00:00:52,928 --> 00:00:55,013 Вообще-то, можем ли мы вырезать эту часть? о названии? 23 00:00:56,223 --> 00:00:59,852 Итак, на данный момент у нас работает 500 сотрудников. 24 00:00:59,852 --> 00:01:02,229 Нас оценивают в девять миллиардов долларов. 25 00:01:02,229 --> 00:01:03,063 ИНТЕРВЬЮЕР: Ух ты. 26 00:01:03,063 --> 00:01:06,900 - Мы предлагаем 200 самых обычно назначают анализы крови. 27 00:01:06,900 --> 00:01:08,151 И самое приятное это... 28 00:01:08,151 --> 00:01:10,153 ЮРИСТ: «Мы не используем шприцы ни за что из этого». 29 00:01:10,779 --> 00:01:13,156 Затем вы продолжаете говорить: «Мы можем провести 70 тестов 30 00:01:13,156 --> 00:01:14,825 на одной капле крови». 31 00:01:15,617 --> 00:01:17,619 Вы бы охарактеризовали эти утверждения правдивы? 32 00:01:18,078 --> 00:01:20,163 ИНТЕРВЬЮЕР: Хорошо, несколько быстрых вопросов. 33 00:01:20,163 --> 00:01:21,498 Мы называем их «Минута Создателя». 34 00:01:22,165 --> 00:01:27,004 Так ты из Америки самая молодая женщина-миллиардер, заработавшая свои деньги самостоятельно. 35 00:01:28,380 --> 00:01:30,465 Это довольно круто. [Элизабет смеется] 36 00:01:31,550 --> 00:01:32,634 - Да. 37 00:01:34,011 --> 00:01:35,554 КОНСУЛЬТАНТ: Если вы есть то, что вы едите, 38 00:01:35,554 --> 00:01:36,763 что ты? 39 00:01:38,348 --> 00:01:39,474 - Зеленый сок. 40 00:01:40,517 --> 00:01:41,727 ИНТЕРВЬЮЕР: Любимое место для посещения. 41 00:01:43,020 --> 00:01:44,229 - Э, мой офис. 42 00:01:46,023 --> 00:01:47,900 ИНТЕРВЬЮЕР: Лучшее слово, чтобы описать вас? 43 00:01:50,777 --> 00:01:53,322 - Э-- [вздыхает] 44 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Миссия ориентирована. 45 00:01:56,450 --> 00:02:00,037 [задыхаясь] 46 00:02:00,037 --> 00:02:03,207 ♪ хоровое пение ♪ 47 00:02:03,207 --> 00:02:06,335 ♪ 48 00:02:08,045 --> 00:02:09,588 СЛУЖИТЕЛЬ: Вам не обязательно заканчивать. 49 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 Вы можете остановиться, если хотите остановиться. 50 00:02:12,049 --> 00:02:13,175 Эй, эй, эй, эй. 51 00:02:13,175 --> 00:02:15,594 Не переходи дорогу пока не закончится последний бегун, ладно? 52 00:02:16,428 --> 00:02:20,557 ♪ 53 00:02:22,184 --> 00:02:23,560 - Почему она все еще бежит? 54 00:02:23,560 --> 00:02:25,479 - Иди, Элизабет. У тебя все отлично! 55 00:02:26,438 --> 00:02:28,273 - Почему она так странно бегает? 56 00:02:28,857 --> 00:02:33,320 ♪ 57 00:02:34,321 --> 00:02:36,740 ЖЕНЩИНА 1: пионер здравоохранения сравнивают с провидцами 58 00:02:36,740 --> 00:02:38,492 как Билл Гейтс и Стив Джобс... 59 00:02:38,492 --> 00:02:40,994 МУЖЧИНА 1: ...революционная компания это угрожает изменить здравоохранение, 60 00:02:40,994 --> 00:02:42,746 так же, как Amazon изменил розничную торговлю 61 00:02:42,746 --> 00:02:45,165 или Apple, да, сменила сотовый телефон. Это может быть... 62 00:02:45,165 --> 00:02:49,127 МУЖЧИНА 2: У нас очень умная женщина-генеральный директор. 63 00:02:49,127 --> 00:02:51,380 кто собирается делать замечательная вещь для мира. 64 00:02:51,380 --> 00:02:54,174 Вы хотите, чтобы это работало. Мы все хотим, чтобы это сработало. 65 00:02:54,174 --> 00:02:56,176 МУЖЧИНА 3: Они не только обманули инвесторов, 66 00:02:56,176 --> 00:02:57,928 они обманули средства массовой информации. 67 00:02:57,928 --> 00:02:59,721 Они обманули пациентов. 68 00:02:59,721 --> 00:03:01,098 Они обманули врачей. 69 00:03:01,098 --> 00:03:02,474 ЖЕНЩИНА 2: Это было медицинское мошенничество. 70 00:03:02,474 --> 00:03:04,685 ЖЕНЩИНА 3: Такое пренебрежение к жизни пациентов 71 00:03:04,685 --> 00:03:05,936 был бессовестным. 72 00:03:05,936 --> 00:03:07,396 Они ранят людей. 73 00:03:07,396 --> 00:03:09,314 Эта компания причиняет вред людям. 74 00:03:10,107 --> 00:03:11,233 - Эм... 75 00:03:11,233 --> 00:03:12,734 ♪ хор заканчивается ♪ 76 00:03:13,819 --> 00:03:16,572 ЖЕНЩИНА: [на компакт-диске] Вы можете мне помочь? Мой кошелек украли. 77 00:03:17,281 --> 00:03:21,577 [говорит на мандаринском языке вместе с компакт-диском] 78 00:03:21,994 --> 00:03:23,328 - Я не слушаю это. 79 00:03:23,328 --> 00:03:26,123 [Элизабет продолжает на китайском с компакт-диском] 80 00:03:27,165 --> 00:03:28,584 [говорит на китайском языке] 81 00:03:28,584 --> 00:03:30,419 Чувак, почему твоя музыка такая сильная? 82 00:03:31,086 --> 00:03:33,630 - Хочешь пойти домой из школы? или ты хочешь, чтобы я тебя отвез? 83 00:03:33,630 --> 00:03:35,257 [меняет компакт-диск] 84 00:03:35,257 --> 00:03:37,009 КРИСТИАН: Ты такой сукин сын. 85 00:03:37,009 --> 00:03:40,095 [на компакт-диске, подпеваю] ♪ Я спешу закончить дела ♪ 86 00:03:40,095 --> 00:03:43,724 ♪ Ох, я спешу и спешу пока жизнь не станет веселой ♪ 87 00:03:43,724 --> 00:03:44,975 - Это отличная песня. 88 00:03:44,975 --> 00:03:47,352 ♪ Все, что мне действительно нужно сделать, это жить и умереть ♪ 89 00:03:47,352 --> 00:03:51,398 ♪ Но я спешу и не знаю почему ♪ 90 00:03:53,233 --> 00:03:54,902 [на компакт-диске] ♪ Не знаю почему ♪ 91 00:03:55,694 --> 00:03:57,446 ♪ Мне приходится ехать так быстро ♪ 92 00:03:57,446 --> 00:03:58,906 ♪ Моей машине нечего доказывать ♪ 93 00:03:58,906 --> 00:04:00,407 КРИСТИАН: Почему папа дома? 94 00:04:02,284 --> 00:04:03,452 [ручник включается, музыка выключается] 95 00:04:06,580 --> 00:04:09,166 РЕПОРТЕР 1: [по телевизору] Это были розыгрыши на 4000 Enron... 96 00:04:09,166 --> 00:04:10,751 [дверь открывается] 97 00:04:10,751 --> 00:04:11,877 - Крис. 98 00:04:11,877 --> 00:04:13,045 Крис! 99 00:04:13,587 --> 00:04:14,838 Дети здесь. 100 00:04:16,798 --> 00:04:17,925 Ты собираешься им рассказать? 101 00:04:17,925 --> 00:04:21,428 РЕПОРТЕР 2: ...увеличивается потребительские расходы в октябре... 102 00:04:21,428 --> 00:04:23,347 - Твой отец потерял работу. 103 00:04:23,347 --> 00:04:24,806 - Все потеряли работу. 104 00:04:26,225 --> 00:04:28,227 Компания банкрот. Это по телевизору. 105 00:04:29,019 --> 00:04:30,646 РЕПОРТЕР 2: И многие сотрудники Enron 106 00:04:30,646 --> 00:04:32,564 потеряют не только работу. 107 00:04:32,564 --> 00:04:34,858 К концу этого года почти половина... 108 00:04:34,858 --> 00:04:36,068 Ноэль: Кто хочет перекусить? 109 00:04:36,068 --> 00:04:38,570 РЕПОРТЕР 2: ...401(k) деньги находились в акциях компании. 110 00:04:38,570 --> 00:04:40,447 КРИСТИАН: Я не хочу Snackwells. 111 00:04:40,447 --> 00:04:42,407 Мама. Мама! Я не хочу Снэквеллов. 112 00:04:42,407 --> 00:04:43,700 - Вот что у нас есть. 113 00:04:43,700 --> 00:04:45,869 - Корпорация Enron сейчас возглавляет... КРИС: Они солгали мне. 114 00:04:45,869 --> 00:04:47,746 Обо всем. 115 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Вся компания. 116 00:04:49,081 --> 00:04:50,666 Это было... мошенничество. 117 00:04:50,666 --> 00:04:51,917 - Ты не знал? 118 00:04:51,917 --> 00:04:53,836 - Означает ли это нам снова придется переехать? 119 00:04:53,836 --> 00:04:55,879 - Нет, если твой отец просит Ричарда о помощи. 120 00:04:55,879 --> 00:04:57,965 КРИС: Я не хочу говорить об этом перед детьми. 121 00:04:57,965 --> 00:04:59,716 - Лоррейн сказала, что поможет. 122 00:04:59,716 --> 00:05:01,093 Все, что вам нужно сделать, это позвонить. 123 00:05:01,093 --> 00:05:02,594 - Она твой друг. 124 00:05:02,594 --> 00:05:05,597 я не спрашиваю мужа твоего друга за деньги. 125 00:05:05,597 --> 00:05:08,350 Он бесклассовый, он мошенник, он... 126 00:05:08,350 --> 00:05:09,810 - Ну, я больше не собираюсь переезжать. 127 00:05:14,857 --> 00:05:16,275 - Я не спрашиваю Ричарда. 128 00:05:16,275 --> 00:05:17,317 - Итак... 129 00:05:18,277 --> 00:05:19,611 Энрон, да? 130 00:05:20,404 --> 00:05:22,030 Я предвидел это. 131 00:05:22,030 --> 00:05:24,867 - Ну, мне бы тоже хотелось. 132 00:05:24,867 --> 00:05:27,911 [Ноэль посмеивается] - Ну, на более легкой ноте, 133 00:05:27,911 --> 00:05:30,163 эээ, раннее решение в Стэнфорде, да? 134 00:05:30,163 --> 00:05:32,416 Ноэль: Хм. - Вы, должно быть, наследие. 135 00:05:32,416 --> 00:05:35,127 - Нет. Я стипендиат президента. - Мы так... 136 00:05:35,127 --> 00:05:36,253 - Ох. ЭЛИЗАБЕТ: Это значит, что 137 00:05:36,253 --> 00:05:39,214 Я лучшие десять процентов принятых студентов. 138 00:05:39,214 --> 00:05:40,174 Ага. 139 00:05:40,591 --> 00:05:41,967 - Хорошо! 140 00:05:43,844 --> 00:05:45,804 - Ты этого не стесняешься. [Ноэль смеется] 141 00:05:45,804 --> 00:05:47,264 - Ну и с чего бы мне быть? 142 00:05:47,264 --> 00:05:48,265 ЛОРРЕЙН: Я не знаю. 143 00:05:48,265 --> 00:05:51,476 Президентский стипендиат звучит как однажды ты станешь президентом. 144 00:05:52,019 --> 00:05:53,395 - Я не хочу быть президентом. 145 00:05:53,395 --> 00:05:56,190 Я, я хочу стать миллиардером. 146 00:05:56,190 --> 00:05:58,358 - Хорошо! [смех] 147 00:05:58,358 --> 00:05:59,735 РИЧАРД: Ну... 148 00:06:00,819 --> 00:06:02,613 - Это сыр? - Это шевр. 149 00:06:02,613 --> 00:06:05,616 - Знаешь, дело не только в... деньгах. 150 00:06:06,283 --> 00:06:08,327 У вас должна быть цель. 151 00:06:08,327 --> 00:06:11,622 - Она собирается учиться биомедицинская инженерия. 152 00:06:11,622 --> 00:06:13,790 Мы происходим из длинной линии врачей на моей стороне семьи. 153 00:06:13,790 --> 00:06:15,834 - Первый шаг... 154 00:06:16,502 --> 00:06:17,586 Стэнфорд. 155 00:06:17,586 --> 00:06:19,379 И тогда я закончу учебу, 156 00:06:19,379 --> 00:06:21,757 и я планирую изобрести продукт 157 00:06:21,757 --> 00:06:22,966 и основать компанию. 158 00:06:23,842 --> 00:06:27,012 - Ну, я могу знать немного об этом. 159 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 - У компании Ричарда сотни медицинских патентов. 160 00:06:29,556 --> 00:06:32,100 РИЧАРД: Мм-хм. - Он мог бы дать вам несколько советов. 161 00:06:32,100 --> 00:06:34,186 - Но разве вы не подаете патенты? 162 00:06:34,186 --> 00:06:36,188 поэтому компании должны платить вам? 163 00:06:36,188 --> 00:06:37,439 - Нет. - Верно? 164 00:06:37,439 --> 00:06:40,442 Ноэль: Нет. Это не так. что Ричард вообще делает. 165 00:06:40,442 --> 00:06:42,486 - Я бы так не выразился. 166 00:06:43,403 --> 00:06:46,532 - Медицинская обучающая компания. что я начал 167 00:06:47,282 --> 00:06:49,660 продан за более чем 50 миллионов долларов. 168 00:06:50,994 --> 00:06:53,539 Но у меня такое чувство, что ты думаешь ты умнее меня. 169 00:07:03,257 --> 00:07:04,216 - Нет. 170 00:07:05,050 --> 00:07:06,718 Ну... [Ноэль смеется] 171 00:07:07,469 --> 00:07:10,222 - Кто-нибудь хотел бы увидеть ремонт наверху перед ужином? 172 00:07:10,222 --> 00:07:11,390 - Да. 173 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 ЛОРРЭЙН: Один берущий. Кто-нибудь еще? 174 00:07:13,392 --> 00:07:16,103 - Крис, возможно, сейчас подходящее время. чтобы ты поговорил с Ричардом. 175 00:07:16,645 --> 00:07:17,729 - Д-да. 176 00:07:18,272 --> 00:07:20,858 Ричард, мы можем пойти в другой... - Насколько это плохо? 177 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 - Ну... ну, все в порядке. 178 00:07:23,861 --> 00:07:25,362 Всё будет хорошо. 179 00:07:25,362 --> 00:07:27,865 - Лоррейн говорит, что тебе нужна помощь с твоим домом. 180 00:07:27,865 --> 00:07:30,784 - Ричард, я подожду. пока дети не уйдут, 181 00:07:30,784 --> 00:07:33,120 э-э, чтобы продолжать говорить. - Да. Давайте, дети, пойдем. 182 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 ЛОРРЕЙН: О, я хочу тебя увидеть эту обшивку. 183 00:07:39,084 --> 00:07:40,752 - Мы не продали наш старый дом. 184 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Ты можешь остаться там. 185 00:07:47,259 --> 00:07:49,803 Я не хочу тебя ставить на месте. Я мог бы помочь. 186 00:07:49,803 --> 00:07:51,221 - Спасибо. Да. 187 00:07:53,849 --> 00:07:55,767 [стрекотание сверчков] 188 00:08:11,325 --> 00:08:12,367 - Папа. 189 00:08:14,161 --> 00:08:16,121 - Ой. Я не видел тебя. 190 00:08:17,414 --> 00:08:18,790 - Не бери деньги Ричарда. 191 00:08:19,541 --> 00:08:20,667 Он нам не нужен. 192 00:08:21,710 --> 00:08:22,878 Папа. 193 00:08:28,091 --> 00:08:29,301 - Помните это? 194 00:08:30,677 --> 00:08:32,638 Вы изобрели машину времени. 195 00:08:32,638 --> 00:08:33,764 - Мне было семь. 196 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Это глупо. 197 00:08:38,477 --> 00:08:39,645 - Посмотри на это. 198 00:08:40,395 --> 00:08:41,647 Ты написал мне письмо. 199 00:08:42,481 --> 00:08:43,649 Смотреть. 200 00:08:47,486 --> 00:08:48,612 «Дорогой папа, 201 00:08:49,655 --> 00:08:51,365 «Чего я действительно хочу от жизни 202 00:08:52,032 --> 00:08:54,076 "это открыть что-то новое. 203 00:08:55,160 --> 00:08:58,539 То, чего человечество не знало можно было сделать..." 204 00:08:58,539 --> 00:08:59,581 [рыдает] 205 00:09:04,837 --> 00:09:06,463 Мне очень жаль. Мне жаль. 206 00:09:09,049 --> 00:09:10,300 Мне жаль. 207 00:09:28,110 --> 00:09:30,237 [продолжает рыдать] 208 00:09:34,449 --> 00:09:37,327 ♪ Я спешу закончить дела ♪ 209 00:09:37,327 --> 00:09:41,206 ♪ Ох, я спешу и спешу пока жизнь не станет веселой ♪ 210 00:09:41,582 --> 00:09:45,127 ♪ Все, что мне действительно нужно сделать, это жить и умереть ♪ 211 00:09:45,127 --> 00:09:49,089 ♪ Но я спешу и не знаю почему ♪ 212 00:09:50,382 --> 00:09:52,217 ♪ Опоздать нельзя ♪ 213 00:09:53,051 --> 00:09:54,928 ♪ Я ухожу вовремя ♪ 214 00:09:54,928 --> 00:09:57,014 ♪ Пожимаю руку часам ♪ 215 00:09:57,514 --> 00:09:59,183 ♪ Я не могу остановиться ♪ 216 00:10:00,350 --> 00:10:03,770 ♪ Я в ударе и я готов зажигать, ох ♪ 217 00:10:04,313 --> 00:10:07,149 ♪ Я спешу закончить дела ♪ 218 00:10:07,149 --> 00:10:11,028 ♪ Ох, я спешу и спешу пока жизнь не станет веселой ♪ 219 00:10:11,028 --> 00:10:14,615 ♪ Все, что мне действительно нужно сделать живи и умри ♪ 220 00:10:14,615 --> 00:10:18,744 ♪ Но я спешу и не знаю почему ♪ 221 00:10:19,244 --> 00:10:21,872 ♪ Я спешу закончить дела ♪ 222 00:10:21,872 --> 00:10:23,999 ♪ Ох, я спешу и спешу ♪ 223 00:10:25,584 --> 00:10:28,670 - Так что нам просто нужно сделать немного анализа крови для физического осмотра. 224 00:10:28,670 --> 00:10:30,380 Куда ты собираешься этим летом? - Пекин. 225 00:10:30,380 --> 00:10:32,758 - Ей придется лечь. Кровь заставляет ее терять сознание. 226 00:10:32,758 --> 00:10:34,384 - Нет, это не так. Я в порядке. - Она получила это от меня. 227 00:10:35,177 --> 00:10:37,012 МЕДСЕСТРА: Вот, съешь это печенье, 228 00:10:37,012 --> 00:10:39,056 и я скоро вернусь, чтобы взять твою кровь. 229 00:10:42,518 --> 00:10:44,394 - Тебе нужно подправить свои корни. 230 00:10:44,394 --> 00:10:45,646 Ты выглядишь лучше, блондинка. 231 00:10:46,104 --> 00:10:47,272 - Привет, мама. - Ага. 232 00:10:49,316 --> 00:10:50,776 Я хочу, чтобы ты это знал 233 00:10:51,902 --> 00:10:54,446 Я подумываю о том, чтобы стать сексуально активен этим летом 234 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 - Что? 235 00:11:02,496 --> 00:11:03,914 Есть ли мальчик, которого ты знаешь? 236 00:11:03,914 --> 00:11:07,167 собираетесь в... поездку в Пекин? 237 00:11:07,584 --> 00:11:08,919 - Я никого не выбирал. 238 00:11:10,212 --> 00:11:12,339 Но я, я хочу это сделать прежде чем я пойду в колледж, 239 00:11:12,339 --> 00:11:13,757 и я хотел, чтобы вы знали. 240 00:11:19,680 --> 00:11:21,139 - Ты будешь осторожен? 241 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 - Очевидно. Я буду использовать презервативы. 242 00:11:23,851 --> 00:11:26,270 - Нет. Я имею в виду, да, используйте презервативы, 243 00:11:26,270 --> 00:11:28,897 но я говорил не об этом. 244 00:11:28,897 --> 00:11:29,898 Хм... 245 00:11:31,233 --> 00:11:36,196 мальчики не всегда собираются вести себя как джентльмены, 246 00:11:36,572 --> 00:11:39,700 так что решать тебе 247 00:11:39,700 --> 00:11:42,661 чтобы защитить себя 248 00:11:43,745 --> 00:11:45,581 как женщина-- 249 00:11:46,290 --> 00:11:47,499 МЕДСЕСТРА: Извините. - Ага, да. 250 00:11:47,916 --> 00:11:48,917 Да. 251 00:11:51,044 --> 00:11:53,547 [шепотом] Ты должен быть осторожен. 252 00:11:53,547 --> 00:11:55,299 Когда вы путешествуете, 253 00:11:55,299 --> 00:11:58,468 хороший человек мог бы обернуться 254 00:11:58,468 --> 00:12:01,555 и похитить тебя и сделать тебя сексуальной рабыней, а потом... 255 00:12:01,555 --> 00:12:02,931 - Мне просто нужна твоя левая рука. 256 00:12:12,941 --> 00:12:14,443 - Я не могу смотреть на это. Я буду снаружи. 257 00:12:14,443 --> 00:12:16,195 ЭЛИЗАБЕТ: Мама, подожди. - Я буду снаружи. 258 00:12:16,195 --> 00:12:17,279 - Ждать. 259 00:12:18,155 --> 00:12:19,740 - Все нормально. Вы получили это. 260 00:12:26,663 --> 00:12:30,250 [бьется сердцебиение] 261 00:12:35,756 --> 00:12:38,842 ЮРИСТ: И вы, и г-н Балвани были заняты романтическими отношениями? 262 00:12:39,510 --> 00:12:40,552 - Да. 263 00:12:41,303 --> 00:12:44,515 ЮРИСТ: И после того, как г-н Балвани присоединился компания в качестве президента и главного операционного директора, 264 00:12:44,515 --> 00:12:45,849 ты когда-нибудь говорил инвесторам 265 00:12:45,849 --> 00:12:48,143 что у вас с мистером Балвани было романтические отношения 266 00:12:48,143 --> 00:12:50,812 в то время, когда ты их спрашивал инвестировать в Теранос? 267 00:12:52,481 --> 00:12:53,398 - Нет. 268 00:12:53,398 --> 00:12:55,859 ЮРИСТ: А когда вы впервые познакомиться с мистером Санни Балвани? 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,404 [сигналят рожки] 270 00:13:01,782 --> 00:13:02,991 [свистит] 271 00:13:02,991 --> 00:13:07,079 [говорит на китайском языке] 272 00:13:07,079 --> 00:13:08,163 [свистит] 273 00:13:13,627 --> 00:13:18,715 ♪ 274 00:13:23,095 --> 00:13:24,137 [вздыхает] 275 00:13:24,137 --> 00:13:25,764 [щелкнув ручкой] 276 00:13:25,764 --> 00:13:30,727 ♪ 277 00:13:30,727 --> 00:13:32,312 [девушка смеется] 278 00:13:32,312 --> 00:13:35,065 - Нет. Нет, правда, когда Джош? и эти ребята идут? 279 00:13:35,065 --> 00:13:36,650 Типа, я должен знать. - Я не знаю 280 00:13:36,650 --> 00:13:38,277 а типа они пиво приносят? 281 00:13:38,277 --> 00:13:40,654 - О, я надеюсь, они принесут пиво. Да, мы собираемся выпить. 282 00:13:41,071 --> 00:13:42,948 Нет, Джош такой, он в деле. 283 00:13:43,699 --> 00:13:46,743 Нет, это так весело. Это будет такое хорошее время. 284 00:13:46,743 --> 00:13:48,912 - Я напьюсь! - Что на тебе надето? 285 00:13:58,172 --> 00:14:00,174 - Боже мой, говори по-английски. 286 00:14:00,174 --> 00:14:02,718 [все смеются] - Сегодня пятница. 287 00:14:02,718 --> 00:14:06,138 [девочки смеются, болтают] 288 00:14:06,138 --> 00:14:09,349 [смех продолжается] - Она такая странная! 289 00:14:13,687 --> 00:14:15,439 [играет на iPod] ♪ И я не только среди ♪ 290 00:14:15,439 --> 00:14:17,941 ♪ Но я приглашаю тех, кого хочу ♪ 291 00:14:18,442 --> 00:14:21,236 ♪ Так что я пропустил миллион миль веселья ♪ 292 00:14:23,447 --> 00:14:27,242 ♪ Я знаю, что меня это касается ♪ 293 00:14:27,242 --> 00:14:28,994 ♪ Если ты украдешь моё солнце ♪ 294 00:14:28,994 --> 00:14:31,997 ♪ Слежу за тем, чтобы я не зашел слишком глубоко ♪ 295 00:14:31,997 --> 00:14:33,874 ♪ Если ты украдешь моё солнце ♪ 296 00:14:33,874 --> 00:14:36,960 ♪ Остаюсь в курсе и на ногах ♪ 297 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 ♪ Если ты украдешь моё солнце ♪ 298 00:14:42,925 --> 00:14:43,967 [течет вода] 299 00:14:43,967 --> 00:14:45,594 ♪ Я знаю, что всё готово-- ♪ 300 00:14:53,644 --> 00:14:55,229 - Да, я не знаю, о чем ты говоришь. 301 00:14:55,229 --> 00:14:56,271 Я не очень хорош в этом. 302 00:15:33,809 --> 00:15:35,102 [открывает дверцу микроволновки] 303 00:15:37,020 --> 00:15:38,313 [закрывает дверцу микроволновки] 304 00:15:38,313 --> 00:15:41,775 [жужжание микроволновой печи] 305 00:15:41,775 --> 00:15:43,360 - [на английском языке] Тебе не нужно слово «ши». 306 00:15:44,695 --> 00:15:47,197 Это, это переводится как «ты очень впечатляющий». 307 00:15:47,656 --> 00:15:51,326 Итак, вы идете от существительного прямо в степень наречие. 308 00:15:51,952 --> 00:15:52,995 - Хм. 309 00:15:53,996 --> 00:15:55,372 - Вы здесь администратор? 310 00:15:56,331 --> 00:15:57,624 - Почему, потому что я старый? 311 00:15:58,375 --> 00:16:00,210 - Да, это программа колледжа. 312 00:16:00,210 --> 00:16:02,337 - Я пришел, потому что хотел выучить мандаринский язык. 313 00:16:02,337 --> 00:16:04,631 Китай только что вступил в ВТО. 314 00:16:05,424 --> 00:16:07,634 Это будет Производственная столица мира. 315 00:16:07,634 --> 00:16:08,594 [звенит колокольчик микроволновки] 316 00:16:14,433 --> 00:16:16,894 - У тебя есть работа или что-то в этом роде? - Нет. 317 00:16:17,394 --> 00:16:20,856 Я основал компанию по разработке программного обеспечения и продал его за 40 миллионов долларов. 318 00:16:25,527 --> 00:16:27,863 Ты не должен открывать крышка до упора. 319 00:16:27,863 --> 00:16:29,364 Оно не будет готовиться. 320 00:16:30,824 --> 00:16:32,451 Нет, я не могу это смотреть. 321 00:16:34,494 --> 00:16:36,330 Пойдем со мной и возьмем настоящей еды. 322 00:16:37,956 --> 00:16:42,127 ♪ 323 00:16:43,712 --> 00:16:44,880 Давай. 324 00:16:44,880 --> 00:16:46,465 - Я не могу покинуть общежитие с тобой. 325 00:16:48,675 --> 00:16:49,801 - Отлично. 326 00:16:53,138 --> 00:16:54,598 - Ждать. Ждать. 327 00:16:55,015 --> 00:16:57,601 Ле... Э, позволь мне просто... 328 00:16:58,227 --> 00:16:59,686 Давай я возьму свой пояс с деньгами. 329 00:17:01,522 --> 00:17:04,024 [неразборчивые разговоры] 330 00:17:04,775 --> 00:17:06,276 ЭЛИЗАБЕТ: Вы мусульманин? 331 00:17:06,276 --> 00:17:09,863 - Я индус. Вот почему в моей семье было покинуть Пакистан и переехать в Индию. 332 00:17:09,863 --> 00:17:12,407 А потом я ушёл оттуда и переехал в Калифорнию. 333 00:17:13,158 --> 00:17:14,993 - Скучаешь по дому? 334 00:17:14,993 --> 00:17:16,703 - Я не знаю, где мой дом. 335 00:17:16,703 --> 00:17:17,871 Когда мы покинули Пакистан, 336 00:17:17,871 --> 00:17:19,831 нам пришлось покинуть наш дом, нам пришлось оставить все. 337 00:17:20,832 --> 00:17:22,000 И после этого, 338 00:17:23,502 --> 00:17:25,379 Я хотел поехать в Штаты учиться в колледже. 339 00:17:26,088 --> 00:17:28,215 Это было в 1986 году. 340 00:17:29,341 --> 00:17:31,051 Сколько тебе было лет в 86-м? 341 00:17:31,051 --> 00:17:33,762 - Э, мне было два. - Иисус. 342 00:17:35,222 --> 00:17:36,640 Попробуйте немного моего скорпиона. 343 00:17:37,933 --> 00:17:39,268 - Нет. Спасибо. 344 00:17:39,685 --> 00:17:41,311 - Это хрустящее. - Ни за что. 345 00:17:42,145 --> 00:17:43,814 [хруст] 346 00:17:44,648 --> 00:17:47,276 - Давай, откуси. - Я не хочу откусывать. 347 00:17:47,276 --> 00:17:48,277 - Сделай это. 348 00:17:48,986 --> 00:17:49,987 [вздыхает] 349 00:17:54,533 --> 00:17:56,368 [Санни посмеивается] [Элизабет рвет, стонет] 350 00:17:58,287 --> 00:17:59,621 ЭЛИЗАБЕТ: Это не смешно. 351 00:18:00,747 --> 00:18:01,790 [плюется] 352 00:18:03,834 --> 00:18:04,918 [стонет] 353 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 Можешь идти. 354 00:18:06,712 --> 00:18:08,172 - Я хочу остаться здесь 355 00:18:09,840 --> 00:18:11,175 пока я не узнаю, что ты в безопасности. 356 00:18:16,180 --> 00:18:18,932 ♪ Золотой день Sparklehorse разыгрывается ♪ 357 00:18:18,932 --> 00:18:23,437 ♪ 358 00:18:26,565 --> 00:18:29,735 ♪ Доброе утро, дитя моё ♪ 359 00:18:31,820 --> 00:18:34,573 ♪ Побудь со мной немного ♪ 360 00:18:35,782 --> 00:18:39,912 [оба говорят на мандаринском языке] 361 00:18:41,622 --> 00:18:43,999 - Я не могу. - Ты не слышишь, как это неправильно? 362 00:18:46,251 --> 00:18:49,463 [говорит на китайском языке] 363 00:18:53,425 --> 00:18:55,135 Знаешь что? Ты недостаточно стараешься. 364 00:18:55,135 --> 00:18:56,220 Это не так уж и сложно. 365 00:18:56,220 --> 00:18:59,264 Вот почему я думаю, что хочу сосредоточиться по биомедицинской промышленности. 366 00:18:59,264 --> 00:19:01,517 Потому что я хочу помогать людям 367 00:19:02,351 --> 00:19:04,061 и я хочу стать миллиардером. 368 00:19:04,061 --> 00:19:05,437 Как Стив Джобс. 369 00:19:05,437 --> 00:19:06,730 - Ты знаешь, чего хочешь. 370 00:19:07,272 --> 00:19:08,315 - Я делаю. 371 00:19:09,483 --> 00:19:10,567 Спасибо. 372 00:19:11,735 --> 00:19:12,778 - За что? 373 00:19:13,779 --> 00:19:14,780 - Не смеюсь. 374 00:19:17,157 --> 00:19:21,286 Мой папа из замечательной семьи изобретателей и бизнесменов. 375 00:19:21,286 --> 00:19:24,122 Он просто хочет меня чтобы реализовать свой потенциал. 376 00:19:25,082 --> 00:19:26,333 А как насчет твоих родителей? 377 00:19:27,084 --> 00:19:28,460 - Моя мама в Индии. 378 00:19:30,379 --> 00:19:32,256 Мой отец умер пару лет назад. 379 00:19:32,256 --> 00:19:33,340 - Ой. 380 00:19:34,091 --> 00:19:35,133 Мне очень жаль. 381 00:19:35,592 --> 00:19:36,593 Как? 382 00:19:38,303 --> 00:19:39,805 - Я не хочу об этом говорить. 383 00:19:42,683 --> 00:19:43,976 Хотите потанцевать? 384 00:19:45,477 --> 00:19:48,438 ♪ Духи деревьев ♪ 385 00:19:49,147 --> 00:19:51,650 ♪ И утопить все часы ♪ 386 00:19:52,109 --> 00:19:52,860 - Нет. 387 00:19:54,069 --> 00:19:55,320 Это неправильно. 388 00:19:56,071 --> 00:19:57,197 - Ну... 389 00:19:58,240 --> 00:19:59,908 мы можем просто... - Да. 390 00:20:00,534 --> 00:20:04,162 ♪ Держите всех своих ворон подальше ♪ 391 00:20:05,289 --> 00:20:09,418 ♪ Держите тощих волков на расстоянии ♪ 392 00:20:10,961 --> 00:20:14,756 ♪ В серебряных грудах улыбок ♪ 393 00:20:14,756 --> 00:20:16,383 Закат прекрасен. 394 00:20:19,219 --> 00:20:21,096 - Это загрязнение воздуха. 395 00:20:21,096 --> 00:20:25,684 ♪ 396 00:20:34,234 --> 00:20:36,862 Знаешь, что это значит для меня? 397 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Ага? 398 00:20:38,655 --> 00:20:40,032 Весь этот месяц был... 399 00:20:40,032 --> 00:20:42,201 - Да, но нам не обязательно прощаться. 400 00:20:42,784 --> 00:20:45,370 Потому что я собираюсь быть в Пало-Альто в августе, 401 00:20:45,370 --> 00:20:47,122 и тогда мы будем жить в одном городе. 402 00:20:49,041 --> 00:20:51,126 Сколько у тебя времени? завтра уехать в Индию? 403 00:20:51,126 --> 00:20:52,336 - Рано. 404 00:20:54,046 --> 00:20:56,256 Моя мама устроила вся эта история с ужином. 405 00:21:01,762 --> 00:21:03,222 - Можно вопрос? 406 00:21:04,598 --> 00:21:06,016 Как умер твой отец? 407 00:21:06,642 --> 00:21:07,893 Ты никогда не говорил мне. 408 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 - Он пошел в больницу с болями в груди. 409 00:21:13,065 --> 00:21:16,068 И идиот-доктор прописал куча тестов, 410 00:21:16,068 --> 00:21:17,778 но это были неправильные тесты. 411 00:21:18,987 --> 00:21:21,240 Он сказал, что это просто стресс и отправил его домой. 412 00:21:24,618 --> 00:21:26,411 И вот, в ту ночь он умер. 413 00:21:27,621 --> 00:21:28,914 О сердечном приступе. 414 00:21:32,376 --> 00:21:34,044 Черт возьми, это можно предотвратить. 415 00:21:34,044 --> 00:21:36,755 И я думаю об этом каждый божий день! 416 00:21:48,517 --> 00:21:49,768 Я не знаю, я... 417 00:21:51,645 --> 00:21:53,397 Я иногда злюсь. 418 00:21:57,818 --> 00:21:59,111 - Дай мне свой кошелек. 419 00:22:12,374 --> 00:22:15,252 В Китае это принято 420 00:22:15,252 --> 00:22:17,671 сжечь вещи 421 00:22:17,671 --> 00:22:19,882 что ты хочешь мертвых иметь в загробной жизни. 422 00:22:19,882 --> 00:22:23,510 [шелест бумаги] 423 00:22:27,514 --> 00:22:28,891 Для твоего отца. 424 00:22:30,017 --> 00:22:33,562 ♪ 425 00:22:42,029 --> 00:22:43,071 [смеется] 426 00:22:43,071 --> 00:22:44,198 [оба дуют] 427 00:22:44,698 --> 00:22:46,825 - Мы собираемся сжечь это чертово здание рушится. 428 00:22:46,825 --> 00:22:48,243 [Элизабет смеется] 429 00:22:53,165 --> 00:22:56,960 ♪ 430 00:23:02,049 --> 00:23:03,300 Мне пора идти спать. 431 00:23:04,343 --> 00:23:07,763 ♪ 432 00:23:07,763 --> 00:23:09,473 Хорошего первого года обучения. 433 00:23:18,941 --> 00:23:20,359 ♪ Джастина Тимберлейка Rock Your Body играет ♪ 434 00:23:20,359 --> 00:23:22,778 ♪ Просто позволь мне потрясти тебя до рассвета ♪ 435 00:23:22,778 --> 00:23:24,112 [мальчик стонет] 436 00:23:24,112 --> 00:23:25,322 ♪ Потанцуй со мной ♪ 437 00:23:25,822 --> 00:23:28,158 [пение] ♪ Время для парня, но я не против ♪ 438 00:23:29,159 --> 00:23:30,202 [стонет] 439 00:23:30,202 --> 00:23:32,788 ♪ Я возьму всё, что есть у тебя ♪ 440 00:23:32,788 --> 00:23:34,957 ♪ Да ладно, просто... ♪ - Дай ему крутиться... 441 00:23:34,957 --> 00:23:36,166 О черт. 442 00:23:36,959 --> 00:23:38,210 Ваша душевая кабина. 443 00:23:38,210 --> 00:23:39,211 Все нормально. 444 00:23:39,628 --> 00:23:40,754 Не волнуйся. 445 00:23:42,422 --> 00:23:43,924 [скрип кровати] 446 00:23:43,924 --> 00:23:45,050 Зажигай, девочка... 447 00:23:45,050 --> 00:23:46,552 - Потому что это красиво. 448 00:23:46,552 --> 00:23:48,846 САННИ: [по телефону] Микрофлюидика – это красиво? Как? 449 00:23:48,846 --> 00:23:50,430 - Микрофлюидика - это... 450 00:23:51,348 --> 00:23:52,975 Хорошо, представьте себе чернила для принтера. 451 00:23:53,308 --> 00:23:55,102 Итак, ваш принтер имеет 452 00:23:55,102 --> 00:23:57,354 один базовый цвет для начала, и тогда это проходит, 453 00:23:57,354 --> 00:23:58,981 скажем, три разных канала 454 00:23:58,981 --> 00:24:01,400 и тогда это достигает три разных направления, 455 00:24:01,400 --> 00:24:03,902 и каждый из них имеет различную реактивную активность 456 00:24:03,902 --> 00:24:06,071 которые дают вам другой цвет. 457 00:24:06,071 --> 00:24:07,781 СОЛНЕЧНО: Итак, вы хотите сделать картриджи. 458 00:24:07,781 --> 00:24:09,950 - Нет. САННИ: Я шучу. 459 00:24:09,950 --> 00:24:12,411 Кстати, извини мы не разговаривали вчера. 460 00:24:12,953 --> 00:24:14,746 Я переезжал на новое место. 461 00:24:16,415 --> 00:24:18,333 - Эй, ты любишь пиво? 462 00:24:19,710 --> 00:24:20,961 Потому что мне это очень нравится. 463 00:24:20,961 --> 00:24:23,338 СОЛНЕЧНО: А, так тебе нравится микрофлюидика? 464 00:24:23,338 --> 00:24:24,756 и пиво. 465 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 - Солнечно. САННИ: Да. 466 00:24:29,720 --> 00:24:31,471 - Мне здесь очень нравится. 467 00:24:32,097 --> 00:24:33,557 ♪ Парад Волков Игра "Я поверю во всё" ♪ 468 00:24:33,557 --> 00:24:36,935 ♪ 469 00:24:36,935 --> 00:24:39,605 ♪ Дай мне свои глаза ♪ 470 00:24:39,605 --> 00:24:41,857 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 471 00:24:41,857 --> 00:24:44,693 ♪ Дай мне свои глаза ♪ 472 00:24:44,693 --> 00:24:47,070 ♪ Мне нужен солнечный свет ♪ 473 00:24:47,070 --> 00:24:49,615 ♪ Твоя кровь, твои кости ♪ 474 00:24:49,615 --> 00:24:52,910 ♪ Твой голос и твой призрак ♪ 475 00:24:54,453 --> 00:24:56,914 ♪ Мы оба были очень храбрыми ♪ 476 00:24:56,914 --> 00:24:59,541 ♪ Ходить обеими ногами ♪ 477 00:25:00,334 --> 00:25:02,211 ЖЕНЩИНА: Я не инженер-программист. 478 00:25:02,211 --> 00:25:04,004 Я врач и учёный. 479 00:25:04,004 --> 00:25:06,715 Но я думаю, что технология 480 00:25:07,424 --> 00:25:09,927 может иметь огромное, э-э, влияние 481 00:25:09,927 --> 00:25:11,595 в сфере здравоохранения. 482 00:25:11,595 --> 00:25:14,681 И я, я думаю, что мы только начинаем понимать 483 00:25:14,681 --> 00:25:17,184 влияние, которое могут оказать технологии 484 00:25:17,184 --> 00:25:18,685 во всех сферах нашей жизни. 485 00:25:18,685 --> 00:25:19,770 МОДЕРАТОР: Удивительно. 486 00:25:19,770 --> 00:25:21,647 Так ты врач? ЖЕНЩИНА: Да. 487 00:25:21,647 --> 00:25:23,065 - Изобретатель. 488 00:25:23,065 --> 00:25:24,149 Инвестор. 489 00:25:24,691 --> 00:25:26,735 Вы работали в советах директоров компаний. 490 00:25:27,194 --> 00:25:29,488 Я имею в виду, почему ты еще и профессор? 491 00:25:29,947 --> 00:25:31,990 - Потому что, честно говоря, 492 00:25:31,990 --> 00:25:35,285 Стэнфорд — самое захватывающее место быть прямо сейчас. 493 00:25:35,285 --> 00:25:36,578 И это 2002 год, 494 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 так что просто представьте, какая технология сможет сделать в 2022 году. 495 00:25:40,415 --> 00:25:43,544 И это будет зависеть от вас, ребята. 496 00:25:43,544 --> 00:25:45,671 Как они называют вас в эти дни? Миллениалы. 497 00:25:45,671 --> 00:25:46,463 [смех] 498 00:25:46,463 --> 00:25:48,882 Потому что ты, ты вырос с компьютерами. 499 00:25:48,882 --> 00:25:50,175 Вы не боитесь того, что они могут сделать. 500 00:25:50,175 --> 00:25:52,261 Но тебе все равно придется помнить есть много 501 00:25:52,261 --> 00:25:53,637 что мы не знаем. 502 00:25:53,637 --> 00:25:57,516 И ты, ты, те самые кто узнает. 503 00:25:57,516 --> 00:26:00,978 ♪ 504 00:26:00,978 --> 00:26:04,439 ♪ 505 00:26:06,275 --> 00:26:07,484 [дверь открывается] 506 00:26:07,484 --> 00:26:09,862 - Профессор Робертсон. - О боже, это ты. Нет. 507 00:26:09,862 --> 00:26:12,239 Нет, я не могу тебя впустить. 508 00:26:12,906 --> 00:26:15,576 Это исследовательская группа с высшим образованием. 509 00:26:15,576 --> 00:26:17,035 а ты первокурсник? 510 00:26:17,035 --> 00:26:18,495 - Верно. - Итак, ты не готов. 511 00:26:18,495 --> 00:26:19,955 - Я знаю, но я думал... 512 00:26:19,955 --> 00:26:21,456 - Почему ты хочешь быть в выпускной группе? 513 00:26:21,456 --> 00:26:23,125 Просто будь первокурсником. 514 00:26:23,125 --> 00:26:25,961 Просто бегай и напивайся и разбить несколько сердец 515 00:26:25,961 --> 00:26:27,880 и переспать со своим парнем. 516 00:26:27,880 --> 00:26:29,506 - Ой, я рассталась со своим парнем этим утром 517 00:26:29,506 --> 00:26:31,383 потому что он слишком сильно отвлекает. - Как все прошло? 518 00:26:31,383 --> 00:26:32,593 - Довольно хорошо. 519 00:26:32,593 --> 00:26:34,428 - Неплохо, да? - Вам нужно изменить скорость потока. 520 00:26:34,887 --> 00:26:36,513 Вот почему ваш эксперимент не работает. 521 00:26:37,347 --> 00:26:39,433 - Подожди, что? - Вам нужно изменить скорость потока. 522 00:26:40,934 --> 00:26:42,936 - Откуда вы знаете над чем мы здесь работаем? 523 00:26:44,229 --> 00:26:46,523 - Потому что мой ассистент, Ракеш, позвольте мне взглянуть на его записи. 524 00:26:46,523 --> 00:26:48,066 Он фанат Кабс. Я купил ему шляпу. 525 00:26:50,903 --> 00:26:52,279 - Ну давай же. 526 00:26:52,279 --> 00:26:55,949 ♪ 527 00:27:01,872 --> 00:27:03,790 ♪ 528 00:27:03,790 --> 00:27:08,712 ♪ 529 00:27:08,712 --> 00:27:12,424 ♪ 530 00:27:12,424 --> 00:27:14,551 [звуковой сигнал] 531 00:27:15,969 --> 00:27:19,723 ♪ 532 00:27:19,723 --> 00:27:20,849 ЧЕННИНГ РОБЕРТСОН: Это здесь. 533 00:27:22,226 --> 00:27:25,020 Где мы находимся по скорости потока? 534 00:27:25,020 --> 00:27:26,230 - Как дела, чувак? 535 00:27:26,230 --> 00:27:27,272 - Эй, как жизнь? 536 00:27:28,023 --> 00:27:29,525 - Дело не в скорости потока. Я попробовал это. 537 00:27:29,525 --> 00:27:32,736 Мы думаем, может быть, изменить вязкость немного может... 538 00:27:32,736 --> 00:27:34,530 - Ты... Эм... 539 00:27:34,988 --> 00:27:37,157 Ты, ты это сделал, ты ускорил скорость потока 540 00:27:37,157 --> 00:27:41,036 но для того, чтобы сохранить средняя линейная скорость, 541 00:27:41,036 --> 00:27:44,456 тебе... тебе тоже нужно увеличить размер 542 00:27:44,456 --> 00:27:46,083 из пяти выходных каналов. 543 00:27:50,254 --> 00:27:52,548 - Это неправда. Я лично... - Да, это так. 544 00:27:59,304 --> 00:28:00,722 - Да, это. 545 00:28:02,391 --> 00:28:03,475 РАКЕШ: Мм-хмм. 546 00:28:04,142 --> 00:28:05,561 Она одна из моих первокурсниц. 547 00:28:06,812 --> 00:28:08,230 - Бля, ты первокурсник. 548 00:28:10,941 --> 00:28:12,192 - Ты внутри. 549 00:28:14,069 --> 00:28:16,029 Можешь подарить ей лабораторный халат? - Хороший. 550 00:28:16,029 --> 00:28:19,992 ♪ 551 00:28:19,992 --> 00:28:22,452 ♪ 552 00:28:22,452 --> 00:28:24,913 ЭЛИЗАБЕТ: Ченнинг сказал, что услышит. мои идеи по продуктам. 553 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 И мы работаем на таких удивительных технологиях. 554 00:28:26,832 --> 00:28:28,625 САННИ: [по телефону] Этот профессор влюблен в тебя. 555 00:28:28,625 --> 00:28:29,960 - Нет, это не так. 556 00:28:29,960 --> 00:28:31,128 САННИ: Да ладно. 557 00:28:31,962 --> 00:28:33,839 Я увижу тебя этим летом? 558 00:28:34,840 --> 00:28:38,010 - Видишь меня? - Да, увидимся. 559 00:28:40,220 --> 00:28:42,431 - Э... Я не знаю. 560 00:28:42,431 --> 00:28:43,765 Что ты задумал? 561 00:28:44,683 --> 00:28:46,101 - Я очень занят. 562 00:28:46,935 --> 00:28:49,438 Я собираюсь ездить вокруг в моем новом Ламборджини. 563 00:28:49,897 --> 00:28:52,357 ЭЛИЗАБЕТ: Ох. У тебя Ламборджини. 564 00:28:52,357 --> 00:28:54,443 СОЛНЕЧНО: Да, самый дорогой. 565 00:28:54,443 --> 00:28:55,819 - Почему? 566 00:28:55,819 --> 00:28:58,071 САННИ: Потому что я могу. 567 00:28:59,281 --> 00:29:01,116 Потому что никто не думает что ты террорист 568 00:29:01,116 --> 00:29:02,826 когда ты водишь Ламборджини. 569 00:29:02,826 --> 00:29:04,995 [смеется] Ублюдки. 570 00:29:06,705 --> 00:29:08,415 РОБЕРТСОН: Итак, вы написали это этим летом? 571 00:29:08,415 --> 00:29:11,960 - Да, у меня было слишком много простоев. на моей стажировке. 572 00:29:11,960 --> 00:29:13,837 Итак, это патч. 573 00:29:14,630 --> 00:29:15,964 - Я это вижу. 574 00:29:15,964 --> 00:29:18,383 - Это носимое устройство 575 00:29:18,383 --> 00:29:20,844 который вводит препарат, как антибиотик, 576 00:29:20,844 --> 00:29:23,430 непосредственно в кровоток пациента 577 00:29:23,430 --> 00:29:25,474 одновременно контролируя 578 00:29:25,474 --> 00:29:27,059 действует ли лекарство. 579 00:29:27,643 --> 00:29:31,730 Это диагностика и терапия в то же время. 580 00:29:31,730 --> 00:29:33,649 - Хм. Ага. 581 00:29:34,816 --> 00:29:36,068 - Я хочу основать компанию. 582 00:29:37,236 --> 00:29:38,987 И я бы хотел, чтобы вы стали одним из основателей. 583 00:29:38,987 --> 00:29:41,365 [смеется] Я не хочу ждать. 584 00:29:41,990 --> 00:29:44,409 Дэвид Фило и Джерри Янг основали Yahoo 585 00:29:44,409 --> 00:29:46,036 пока они были в вашей программе. 586 00:29:46,036 --> 00:29:47,496 Вы, должно быть, вложили деньги. 587 00:29:48,288 --> 00:29:50,541 - На самом деле меня спросили, и я сказал нет. 588 00:29:51,250 --> 00:29:52,835 Хотел бы я забрать это обратно. 589 00:29:56,088 --> 00:29:58,257 Знаешь что, я тебя посажу на связи с врачом 590 00:29:58,257 --> 00:30:00,092 говорить о целесообразности этого. 591 00:30:00,092 --> 00:30:02,302 Вы знаете Филлис Гарднер? 592 00:30:05,013 --> 00:30:07,683 ♪ 593 00:30:16,233 --> 00:30:19,152 ♪ 594 00:30:19,152 --> 00:30:20,946 - Вас прислал Ченнинг Робертсон? 595 00:30:20,946 --> 00:30:23,156 - Да, я в его аспирантской научной группе. 596 00:30:23,156 --> 00:30:24,700 как второкурсник. 597 00:30:24,700 --> 00:30:25,617 ФИЛЛИС: Мм. 598 00:30:25,617 --> 00:30:26,952 Ну... 599 00:30:27,703 --> 00:30:29,705 хм, это никогда не сработает. 600 00:30:30,080 --> 00:30:33,000 Пластырь слишком мал для хранения полных доз. 601 00:30:33,000 --> 00:30:35,294 одного препарата, не говоря уже о нескольких препаратах, 602 00:30:35,294 --> 00:30:37,754 и необходимые реагенты для долгосрочного тестирования. 603 00:30:37,754 --> 00:30:41,341 Но даже если бы это было возможно, ему придется обеспечить долговременное хранение 604 00:30:41,800 --> 00:30:44,970 для этих химикатов при температуре тела и... 605 00:30:44,970 --> 00:30:47,264 Давай просто, давай отложим все это в сторону. 606 00:30:47,264 --> 00:30:50,017 Давай, давай, скажем, что ты смог найти способ 607 00:30:50,017 --> 00:30:51,351 сделать что-нибудь из этого. 608 00:30:52,269 --> 00:30:55,397 Если вы думаете, что людям нужен патч 609 00:30:55,397 --> 00:30:58,984 диагностировать их, а затем поставить лекарство 610 00:30:58,984 --> 00:31:00,861 прямо в кожу, 611 00:31:00,861 --> 00:31:03,572 тогда вы никогда не встречались ранее больной человек. 612 00:31:04,740 --> 00:31:07,117 Люди ходят в школу очень долго 613 00:31:07,117 --> 00:31:09,244 понять, как диагностировать пациентов. 614 00:31:09,244 --> 00:31:11,038 Вы не можете получить диагноз по пластырю 615 00:31:11,038 --> 00:31:13,332 потому что люди не машины. 616 00:31:13,332 --> 00:31:15,876 - Но врачи допускают ошибки. 617 00:31:15,876 --> 00:31:18,921 И это будет основано на данных, так что... 618 00:31:18,921 --> 00:31:20,380 - Ну, данные – это еще не все. 619 00:31:20,380 --> 00:31:22,716 Хм, люди твоего возраста должны помнить 620 00:31:22,716 --> 00:31:24,301 что машины тоже совершают ошибки, 621 00:31:24,301 --> 00:31:26,386 особенно когда ими управляют люди. 622 00:31:26,386 --> 00:31:28,639 - Да, но... - Это, все в порядке. 623 00:31:28,639 --> 00:31:30,474 Ничего личного. 624 00:31:30,474 --> 00:31:32,351 У тебя была идея, она не сработает, 625 00:31:32,351 --> 00:31:34,770 так что просто продолжайте учиться. 626 00:31:34,770 --> 00:31:35,854 Продолжайте пытаться. 627 00:31:37,272 --> 00:31:39,233 я собираюсь домой 628 00:31:39,233 --> 00:31:41,026 и, ну, очень приятно познакомиться. 629 00:31:43,946 --> 00:31:45,489 - «Делай или не делай, 630 00:31:45,489 --> 00:31:47,115 нет никаких попыток». 631 00:31:47,449 --> 00:31:48,450 - Что? 632 00:31:49,201 --> 00:31:50,452 - Это Йода. 633 00:31:50,452 --> 00:31:51,620 Из «Звездных войн». 634 00:31:53,121 --> 00:31:54,164 - Ой. 635 00:31:59,419 --> 00:32:00,712 - Профессор Гарднер. 636 00:32:01,630 --> 00:32:02,965 Подожди, подожди. 637 00:32:02,965 --> 00:32:04,341 Я просто думаю, что, 638 00:32:04,925 --> 00:32:06,385 Я думаю, что мы можем работать вместе. 639 00:32:07,302 --> 00:32:08,762 - Работать вместе? - Ага. 640 00:32:08,762 --> 00:32:10,931 - Ты, ты, что, первокурсник, второкурсник? 641 00:32:10,931 --> 00:32:12,349 - Я только начал второй год обучения. 642 00:32:12,349 --> 00:32:15,352 - Итак, у тебя было пару занятий, может быть, семинар или два, 643 00:32:15,352 --> 00:32:17,563 и теперь ты думаешь, что знаешь достаточно чтобы основать компанию. 644 00:32:18,689 --> 00:32:20,440 - Я просто подумал, как женщина, ты... 645 00:32:20,440 --> 00:32:22,985 - Ну как женщина, позвольте мне объяснить вам кое-что. 646 00:32:22,985 --> 00:32:25,487 Вы не можете пропустить ни одного шага. 647 00:32:25,988 --> 00:32:27,573 Вы должны сделать работу. 648 00:32:28,198 --> 00:32:30,033 Ваша работа, работа других людей. 649 00:32:30,033 --> 00:32:31,702 Тебе нужно сделать так много работы 650 00:32:31,702 --> 00:32:34,121 что они должны признать, что это сделал ты и никто тебе не помог. 651 00:32:34,121 --> 00:32:36,206 Вы должны убрать все их оправдания. 652 00:32:36,206 --> 00:32:38,000 И тогда, если ты что-нибудь получишь, 653 00:32:38,000 --> 00:32:40,335 что-нибудь не так, они уничтожат тебя. 654 00:32:40,335 --> 00:32:41,587 И они будут так рады это сделать. 655 00:32:41,587 --> 00:32:43,589 Так что нет, как женщина, Я не могу помочь тебе прямо сейчас. 656 00:32:44,298 --> 00:32:46,258 И просто... [вздыхает] 657 00:32:46,258 --> 00:32:49,219 И еще: никогда не цитируйте Йоду. 658 00:32:49,219 --> 00:32:51,096 никому и никогда снова. 659 00:32:51,096 --> 00:32:52,973 Наука пытается. 660 00:32:53,765 --> 00:32:55,142 Вот и все, что есть. 661 00:32:55,475 --> 00:32:57,519 Тебе нужно только что-то сделать по-настоящему 662 00:32:57,519 --> 00:32:59,021 когда ты так долго пытался 663 00:32:59,021 --> 00:33:01,273 это действие даже не кажется возможно больше. 664 00:33:01,273 --> 00:33:02,941 Итак, наука реальна. 665 00:33:02,941 --> 00:33:05,319 Йода — вымышленный зеленый персонаж. 666 00:33:05,319 --> 00:33:08,280 который, видимо, знает все во вселенной 667 00:33:08,280 --> 00:33:11,283 кроме синтаксиса и грамматики. 668 00:33:11,283 --> 00:33:13,911 Так что мне жаль, что твоя идея невозможна, 669 00:33:13,911 --> 00:33:15,287 но так устроен мир. 670 00:33:15,287 --> 00:33:16,788 - Мир устроен определенным образом. 671 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 пока не придет в голову отличная идея 672 00:33:20,083 --> 00:33:22,252 и, и меняет все. 673 00:33:22,252 --> 00:33:24,838 - Хорошо, я пойду, я пойду сейчас. 674 00:33:24,838 --> 00:33:27,633 Меня ждет муж с бокалом красного вина 675 00:33:27,633 --> 00:33:29,009 и массаж ног 676 00:33:29,009 --> 00:33:31,220 и DVD с фильмом «Моя большая греческая свадьба». 677 00:33:31,220 --> 00:33:32,346 который пришел сегодня на почту. 678 00:33:32,346 --> 00:33:34,097 Поэтому я предлагаю 679 00:33:34,097 --> 00:33:36,141 ты найдешь такую версию 680 00:33:36,141 --> 00:33:37,351 для себя. 681 00:33:37,351 --> 00:33:38,560 Тебе 19. 682 00:33:39,228 --> 00:33:41,563 Вам не обязательно быть что-нибудь еще прямо сейчас. 683 00:33:41,563 --> 00:33:44,441 ♪ 684 00:33:58,664 --> 00:33:59,831 РАКЕШ: Бип-буп-бип-буп-бип. 685 00:34:01,208 --> 00:34:03,710 Что у нас здесь? 686 00:34:04,586 --> 00:34:07,130 Ой. Ого, это живое. 687 00:34:07,130 --> 00:34:08,006 Ага. 688 00:34:09,967 --> 00:34:12,177 Ты придумаешь что-то новое. 689 00:34:14,012 --> 00:34:15,848 - Мне просто остановиться? Что я должен делать? 690 00:34:17,057 --> 00:34:20,227 - Ну, ты мог бы, я не знаю, типа, 691 00:34:21,061 --> 00:34:23,438 попробуй поступить на второй курс колледжа на ночь. 692 00:34:23,438 --> 00:34:24,940 Это может быть весело. 693 00:34:25,440 --> 00:34:26,817 Тебе нравится а капелла? 694 00:34:27,651 --> 00:34:30,821 Вы когда-нибудь слышали «Не переставай верить» в 12-частной гармонии? 695 00:34:32,072 --> 00:34:33,282 Это весело. 696 00:34:33,907 --> 00:34:37,578 ♪ играет клубная музыка ♪ 697 00:34:41,874 --> 00:34:43,375 - Это так смешно! 698 00:34:44,543 --> 00:34:47,504 ♪ 699 00:34:47,504 --> 00:34:49,006 Эй. 700 00:34:49,006 --> 00:34:49,965 [прочищает горло] 701 00:34:51,633 --> 00:34:52,926 Как вы, ребята? 702 00:34:53,886 --> 00:34:55,345 О боже мой, это смешно. 703 00:34:55,345 --> 00:34:56,555 О... [прочищает горло] 704 00:34:57,472 --> 00:34:58,932 О боже мой, это смешно. 705 00:34:59,766 --> 00:35:01,393 Это лучшая шутка на свете. 706 00:35:01,393 --> 00:35:02,895 Это так смешно. 707 00:35:02,895 --> 00:35:04,146 Мне так весело. 708 00:35:04,146 --> 00:35:05,397 У-у-у. 709 00:35:05,397 --> 00:35:07,191 Уууу! 710 00:35:07,482 --> 00:35:08,984 У-у-у. 711 00:35:09,401 --> 00:35:10,736 Уууу! 712 00:35:10,736 --> 00:35:13,238 [девочки смеются] 713 00:35:18,869 --> 00:35:21,121 ЮРИСТ: Мисс Холмс. Мисс Холмс. 714 00:35:21,121 --> 00:35:23,165 Пожалуйста, ответьте на вопрос. 715 00:35:23,165 --> 00:35:26,835 - Я... не помню конкретно. 716 00:35:28,003 --> 00:35:29,087 ЮРИСТ: Вы были генеральным директором. 717 00:35:30,005 --> 00:35:30,923 - Да. 718 00:35:31,632 --> 00:35:33,383 ЮРИСТ: А конкретно ты не помнишь? 719 00:35:33,383 --> 00:35:34,885 ЭЛИЗАБЕТ: Я, я не, э-э... 720 00:35:36,261 --> 00:35:38,764 Нет, я не помню подробностей многолетней давности. 721 00:35:38,764 --> 00:35:40,390 Я, я, я... 722 00:35:41,058 --> 00:35:42,184 Я не помню. 723 00:35:42,184 --> 00:35:47,105 ♪ мечтательная игра на гитаре ♪ 724 00:35:57,074 --> 00:35:58,158 ЮРИСТ: Мисс Холмс. 725 00:36:01,787 --> 00:36:02,829 Мисс Холмс. 726 00:36:03,455 --> 00:36:04,706 Вам нужен перерыв? 727 00:36:04,706 --> 00:36:05,707 - Нет. 728 00:36:10,587 --> 00:36:12,381 - [шепотом] Что с ней не так? 729 00:36:12,381 --> 00:36:13,882 Что-то случилось? 730 00:36:13,882 --> 00:36:14,883 - [шепотом] На вечеринке. 731 00:36:15,634 --> 00:36:17,261 Я думаю, парень что-то с ней сделал. 732 00:36:17,594 --> 00:36:20,055 Я не знаю всей истории, но она обратилась в полицию. 733 00:36:20,055 --> 00:36:21,098 - Полиция. 734 00:36:21,098 --> 00:36:22,850 ДЕВУШКА 2: Она сказала, что это изнасилование. 735 00:36:22,850 --> 00:36:23,600 ДЕВУШКА 1: Правда? 736 00:36:25,143 --> 00:36:26,228 Вы ей верите? 737 00:36:26,228 --> 00:36:27,396 - Я не знаю. 738 00:36:27,396 --> 00:36:28,772 [звонит сотовый телефон] Поехали. 739 00:36:32,734 --> 00:36:34,069 [звон продолжается] 740 00:36:42,494 --> 00:36:44,580 [звон продолжается] 741 00:36:47,291 --> 00:36:48,542 - Здравствуйте. 742 00:36:48,542 --> 00:36:50,377 САННИ: [по телефону] Эй, где ты был? 743 00:36:50,377 --> 00:36:52,212 Я пытался позвонить тебе несколько дней. 744 00:36:52,212 --> 00:36:53,380 - Я был занят. 745 00:36:53,881 --> 00:36:54,965 САННИ: Я скучаю по тебе. 746 00:36:54,965 --> 00:36:57,426 Ты знаешь, как сильно я скучаю по тебе когда я не разговариваю с тобой. 747 00:36:57,926 --> 00:37:00,554 ЭЛИЗАБЕТ: Знаешь, как странно? то есть ты мне это скажешь? 748 00:37:01,722 --> 00:37:03,015 Мне 19. 749 00:37:04,516 --> 00:37:06,143 Мне 19. 750 00:37:08,478 --> 00:37:11,190 Тебе следует поговорить с кем-нибудь твоего возраста. 751 00:37:11,857 --> 00:37:13,108 САННИ: Ты этого хочешь? 752 00:37:15,652 --> 00:37:16,486 - Ага. 753 00:37:17,613 --> 00:37:18,655 Да. 754 00:37:20,991 --> 00:37:22,326 Это чертовски странно. 755 00:37:25,495 --> 00:37:26,914 Не звони мне больше. 756 00:37:29,082 --> 00:37:29,875 [телефон щелкает] 757 00:37:33,462 --> 00:37:39,009 ♪ напряженная музыка ♪ 758 00:37:55,359 --> 00:37:56,527 [дверь открывается] 759 00:37:57,945 --> 00:37:59,112 МУЖЧИНА: Мисс Холмс. 760 00:37:59,571 --> 00:38:00,656 Они готовы для вас. 761 00:38:01,323 --> 00:38:04,326 ♪ 762 00:38:11,166 --> 00:38:14,628 [тереть, трясти] 763 00:38:16,713 --> 00:38:18,131 - Что они сказали? 764 00:38:18,131 --> 00:38:20,843 ЭЛИЗАБЕТ: Они не рекомендуют любое дисциплинарное взыскание. 765 00:38:20,843 --> 00:38:21,885 - Я знаю это. 766 00:38:22,761 --> 00:38:24,638 Но что они сказали? 767 00:38:25,931 --> 00:38:27,599 - Моё слово против его. 768 00:38:29,476 --> 00:38:30,936 Они мне не верят. 769 00:38:33,480 --> 00:38:35,107 Я не могу заставить никого поверить мне. 770 00:38:44,658 --> 00:38:46,451 - Я... Я не могу избавиться от запаха. 771 00:38:46,451 --> 00:38:47,870 Я думаю, нам следует просто выбросить это. 772 00:38:49,371 --> 00:38:50,873 [электрический разряд] О боже мой! 773 00:38:51,331 --> 00:38:53,375 Это опасно. Это может причинить вам вред. 774 00:38:53,375 --> 00:38:54,793 Мы должны избавиться от этого. 775 00:38:57,504 --> 00:38:59,131 [ворчание] Мне нужна твоя помощь. 776 00:39:01,008 --> 00:39:02,176 Элизабет. 777 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 Залезайте под него. [Элизабет ворчит] 778 00:39:05,262 --> 00:39:07,806 Ага. Ну давай же. - Подожди, подожди, подожди. 779 00:39:08,640 --> 00:39:10,267 Мам, мне нужно положить это. Я должен положить это. 780 00:39:10,267 --> 00:39:12,102 - Хорошо. Медленно, медленно, медленно. 781 00:39:12,436 --> 00:39:13,854 - Идти. Ноэль: Хорошо. 782 00:39:15,355 --> 00:39:17,441 - Фу. я не хочу сделать это прямо сейчас. Я... 783 00:39:17,441 --> 00:39:18,358 - Элизабет. 784 00:39:18,358 --> 00:39:20,569 - Нет, просто возвращайся в отель. Я не... оставь меня в покое. 785 00:39:20,569 --> 00:39:21,570 - Я верю тебе. 786 00:39:23,739 --> 00:39:25,908 Я верю тебе. Я верю всему, что ты сказал. 787 00:39:33,457 --> 00:39:34,416 - Но я, я не... 788 00:39:34,416 --> 00:39:36,585 Ты сказал мне быть осторожным, и я не послушал тебя. 789 00:39:36,585 --> 00:39:37,628 Я пил. 790 00:39:38,504 --> 00:39:41,340 - Мужчины... возьмут 791 00:39:42,799 --> 00:39:45,677 и... забрать у тебя. 792 00:39:46,637 --> 00:39:49,598 Так что тебе придется решить прямо сейчас 793 00:39:50,057 --> 00:39:53,310 если ты позволишь этому остановить тебя. 794 00:39:55,020 --> 00:39:57,189 - Но как... - Ты просто убери это 795 00:39:57,189 --> 00:39:58,774 и забудь об этом. 796 00:39:59,566 --> 00:40:00,609 И 797 00:40:02,986 --> 00:40:04,321 затем однажды, 798 00:40:05,531 --> 00:40:07,616 однажды ты снова будешь в порядке. 799 00:40:11,912 --> 00:40:14,248 Ну давай же. Эта штука ужасно пахнет. 800 00:40:16,583 --> 00:40:17,751 Хорошо. 801 00:40:17,751 --> 00:40:19,002 - Большой. Хорошо. 802 00:40:20,045 --> 00:40:23,757 - И раз, два... три! 803 00:40:24,299 --> 00:40:25,425 [ворчит] 804 00:40:25,884 --> 00:40:30,180 [задыхаясь] 805 00:40:30,180 --> 00:40:31,181 Ву! 806 00:40:35,853 --> 00:40:36,937 Ой! 807 00:40:37,938 --> 00:40:38,981 - Я тебя люблю. 808 00:40:43,193 --> 00:40:44,778 - Нам следует вымыть руки. 809 00:41:03,672 --> 00:41:04,673 [вздыхает] 810 00:41:24,818 --> 00:41:28,530 ♪ Да, да, игра Yeahs' Y Control ♪ 811 00:41:28,530 --> 00:41:30,532 ♪ 812 00:41:33,410 --> 00:41:37,122 ♪ Ох, вот и вся моя любовь ♪ 813 00:41:37,122 --> 00:41:39,499 ♪ Под туманом, туманом, туманом ♪ 814 00:41:39,499 --> 00:41:42,085 ♪ И я оставлю их всех ♪ 815 00:41:42,085 --> 00:41:45,631 ♪ Ну, я всего лишь бедный малыш ♪ 816 00:41:45,631 --> 00:41:49,051 ♪ Потому что я им всем верю ♪ 817 00:41:55,349 --> 00:41:58,519 ♪ О, так пока ты стареешь ♪ 818 00:41:59,019 --> 00:42:01,271 ♪ Под пистолетом, пистолетом, пистолетом ♪ 819 00:42:01,271 --> 00:42:04,066 ♪ И я верю им всем ♪ 820 00:42:04,066 --> 00:42:07,486 ♪ Ну, я всего лишь бедный ребёнок ♪ 821 00:42:07,486 --> 00:42:10,739 ♪ Потому что я им всем верю ♪ 822 00:42:12,407 --> 00:42:15,244 ♪ Я бы хотел выкупить ♪ 823 00:42:16,328 --> 00:42:18,872 ♪ Женщина, которую ты украл ♪ 824 00:42:18,872 --> 00:42:21,792 ♪ 825 00:42:27,464 --> 00:42:29,258 - Ты вернулся. - Я вернулся. 826 00:42:30,759 --> 00:42:31,969 Это редизайн. 827 00:42:33,303 --> 00:42:35,097 Это коробка размером с iPod. 828 00:42:36,557 --> 00:42:38,517 И он не назначает лекарства, 829 00:42:38,517 --> 00:42:39,768 он проверяет вашу кровь. 830 00:42:40,602 --> 00:42:42,396 Что, если бы вы могли проверить свою кровь 831 00:42:42,980 --> 00:42:44,273 в собственном доме? 832 00:42:45,899 --> 00:42:48,110 А что если это не целый флакон 833 00:42:49,152 --> 00:42:50,362 а всего лишь капля? 834 00:42:51,029 --> 00:42:52,406 Оно всегда будет с тобой. 835 00:42:54,867 --> 00:42:57,202 И это... может защитить тебя. 836 00:42:58,328 --> 00:43:00,497 ♪ 837 00:43:00,497 --> 00:43:02,624 ♪ 838 00:43:02,624 --> 00:43:05,961 ♪ О, вот и вся моя любовь ♪ 839 00:43:05,961 --> 00:43:08,172 ♪ Под туманом, туманом, туманом ♪ 840 00:43:08,172 --> 00:43:10,883 ♪ И я оставлю их всех ♪ 841 00:43:10,883 --> 00:43:14,094 ♪ Ну, я всего лишь бедный малыш ♪ 842 00:43:14,094 --> 00:43:17,556 ♪ Потому что я им всем верю ♪ 843 00:43:19,183 --> 00:43:21,810 ♪ Я бы хотел выкупить ♪ 844 00:43:23,061 --> 00:43:25,772 ♪ Женщина, которую ты украл ♪ 845 00:43:25,772 --> 00:43:29,985 ♪ 846 00:43:29,985 --> 00:43:33,864 ♪ 847 00:43:33,864 --> 00:43:37,201 ♪ Y-контроль, Y-контроль ♪ 848 00:43:37,201 --> 00:43:41,205 ♪ Ты идешь, идешь, идешь, идешь, идешь мои победители ♪ 849 00:43:41,205 --> 00:43:43,040 ♪ Вышла из-под контроля ♪ 850 00:43:43,040 --> 00:43:45,751 - Итак, Ченнинг хочет, чтобы мы начали. этап исследования 851 00:43:45,751 --> 00:43:47,211 как можно скорее. 852 00:43:47,211 --> 00:43:49,630 Сдаем в аренду офисное помещение на востоке Пало-Альто. 853 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 - Но разве это не та часть города? 854 00:43:51,215 --> 00:43:53,383 они сказали тебе не ходить во время ориентации? 855 00:43:53,383 --> 00:43:54,718 - Да, это опасно. - Ага. 856 00:43:54,718 --> 00:43:56,762 - Я заблудился там во время переезда. 857 00:43:56,762 --> 00:43:58,722 когда ты отправил меня в Urban Outfitters. 858 00:43:58,722 --> 00:44:01,558 - Ничего другого мы сейчас себе позволить не можем. 859 00:44:01,975 --> 00:44:05,938 И я хотел спросить тебя если бы ты рассмотрел 860 00:44:06,730 --> 00:44:09,650 вкладываю деньги на обучение в компанию. 861 00:44:11,527 --> 00:44:13,403 - Ну а как бы мы оплатили твое обучение? 862 00:44:13,403 --> 00:44:14,404 - Ну, тебе не придется, 863 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 потому что я, я собираюсь бросить учебу. 864 00:44:18,075 --> 00:44:20,244 - Ты собираешься делать что? - Нет. Нет! 865 00:44:20,244 --> 00:44:22,913 - Стив Джобс бросил учебу. Билл Гейтс выбыл. 866 00:44:22,913 --> 00:44:25,457 Майкл Делл, Пол Аллен, Илон Маск... 867 00:44:25,457 --> 00:44:26,375 - Кто такой Пол Аллен? 868 00:44:26,375 --> 00:44:27,918 - Он другой парень из Microsoft. - Мне все равно. 869 00:44:27,918 --> 00:44:29,628 Ты не бросишь Стэнфорд. 870 00:44:29,628 --> 00:44:31,046 Откройте компанию после окончания учебы. 871 00:44:31,046 --> 00:44:33,465 - Нет. Я даже не пойду. больше не ходить на занятия-- 872 00:44:33,465 --> 00:44:35,133 - Подожди, ты не ходишь на занятия? 873 00:44:36,468 --> 00:44:38,428 - Элизабет, это из-за того, что произошло? 874 00:44:38,428 --> 00:44:39,263 - Ноэль. - Нет. 875 00:44:40,264 --> 00:44:41,181 Нет. 876 00:44:53,151 --> 00:44:54,903 Ноэль: Что эта штука вообще делает? 877 00:44:55,362 --> 00:44:58,115 Он... проверяет твою кровь? 878 00:44:58,115 --> 00:44:59,157 - Это... 879 00:45:01,326 --> 00:45:04,663 Мама, ты бы никогда не чтобы когда-нибудь снова иметь иголку. 880 00:45:14,131 --> 00:45:15,007 [всхлипывает] 881 00:45:17,301 --> 00:45:18,886 - Я тебя не понимаю... 882 00:45:21,513 --> 00:45:22,556 - Я знаю. 883 00:45:26,476 --> 00:45:27,477 ЛОРРЕЙН: Угадайте, что? 884 00:45:27,477 --> 00:45:29,980 Элизабет Холмс бросила Стэнфорд. 885 00:45:29,980 --> 00:45:32,441 И возьми это, она изобрела медицинское устройство. 886 00:45:32,441 --> 00:45:34,193 Что-то вроде анализа крови. 887 00:45:34,735 --> 00:45:37,029 Ей помогает профессор из Стэнфорда. 888 00:45:37,029 --> 00:45:38,614 Они уже собрали много денег. 889 00:45:38,614 --> 00:45:41,116 - Она не звонила мне за советом. - Что ты имеешь в виду? 890 00:45:41,116 --> 00:45:43,952 - Она собирается делать то же самое 891 00:45:43,952 --> 00:45:45,329 что я делаю. 892 00:45:45,329 --> 00:45:46,914 Она мне не звонит? 893 00:45:46,914 --> 00:45:48,207 - Она ребенок. 894 00:45:48,207 --> 00:45:50,292 У нее, наверное, нет наш номер телефона. 895 00:45:50,792 --> 00:45:51,919 - Нет. 896 00:45:53,504 --> 00:45:55,672 Потому что они все думают они лучше нас. 897 00:45:55,672 --> 00:45:57,132 Вся эта семья. 898 00:45:57,841 --> 00:45:59,927 - Во всяком случае, миссис Холмс сказала это... 899 00:45:59,927 --> 00:46:02,054 - Почему вы называете ее миссис Холмс? 900 00:46:02,054 --> 00:46:03,472 Она зовёт тебя Лоррейн. 901 00:46:04,306 --> 00:46:06,475 Почему вы называете ее миссис Холмс? 902 00:46:06,975 --> 00:46:08,519 - Я никогда об этом не думал. 903 00:46:19,738 --> 00:46:20,989 - Она должна была позвонить мне. 904 00:46:21,448 --> 00:46:23,033 - Не придавай этому большого значения. 905 00:46:23,784 --> 00:46:25,077 - Я нет. 906 00:46:27,246 --> 00:46:29,373 Я просто думаю, что она должна была позвонить мне. 907 00:46:46,723 --> 00:46:48,308 [выстрел, разбивается стекло] 908 00:46:50,269 --> 00:46:52,437 [визг шин] [Элизабет задыхается] 909 00:46:55,607 --> 00:46:57,693 [далекая сирена] 910 00:47:11,123 --> 00:47:12,291 САННИ: Что случилось? 911 00:47:13,750 --> 00:47:15,252 В тебя кто-то стрелял? 912 00:47:16,211 --> 00:47:17,296 - Нет. 913 00:47:17,713 --> 00:47:19,214 Это была шальная пуля. 914 00:47:19,798 --> 00:47:21,216 По-моему, была драка. 915 00:47:23,218 --> 00:47:24,678 Спасибо, что пришли. 916 00:47:28,849 --> 00:47:30,350 - Почему ты позвонил мне? 917 00:47:31,602 --> 00:47:33,562 Ты сказал мне никогда больше с тобой не разговаривать. 918 00:47:39,276 --> 00:47:40,986 - Я не знаю. 919 00:47:40,986 --> 00:47:42,905 - Да, ты делаешь. Почему я здесь? 920 00:47:45,407 --> 00:47:46,658 Почему я здесь? 921 00:48:01,798 --> 00:48:04,051 Ты не сможешь снова оттолкнуть меня. 922 00:48:06,136 --> 00:48:07,930 Я собираюсь защитить тебя. 923 00:48:15,687 --> 00:48:16,980 - Я знаю. 924 00:48:18,607 --> 00:48:20,359 ЮРИСТ: Вы когда-нибудь вспоминали, как говорили кому-нибудь: 925 00:48:20,359 --> 00:48:22,861 ваши пациенты, ваши инвесторы, ваше правление, 926 00:48:22,861 --> 00:48:25,572 что на самом деле ни одна технология ты утверждал, что изобрел 927 00:48:25,572 --> 00:48:26,615 был в рабочем состоянии? 928 00:48:27,241 --> 00:48:29,826 И что результаты, которые они получили часто были неточными? 929 00:48:30,619 --> 00:48:32,287 Вы помните, как говорили кому-нибудь из этих людей? 930 00:48:32,287 --> 00:48:34,122 что ваша компания подвергал опасности их жизни 931 00:48:34,122 --> 00:48:36,583 предоставляя им ложную информацию о своем здоровье? 932 00:48:40,754 --> 00:48:42,214 - Я знаю, что мы сделали 933 00:48:43,298 --> 00:48:44,925 так много ошибок, 934 00:48:44,925 --> 00:48:46,426 но мы были, 935 00:48:47,302 --> 00:48:50,180 мы пытались чтобы, чтобы продвинуть это вперед 936 00:48:50,180 --> 00:48:51,932 и в то время 937 00:48:52,558 --> 00:48:55,435 мы думали, что делаем правильная вещь. 938 00:48:55,435 --> 00:48:59,857 ♪ Звуковая система с ЖК-дисплеем Североамериканские подонки играют ♪ 939 00:48:59,857 --> 00:49:03,861 ♪ Ох, я не знаю, я не знаю, ох, с чего начать ♪ 940 00:49:04,486 --> 00:49:07,155 ♪ Мы североамериканцы ♪ 941 00:49:07,155 --> 00:49:10,826 ♪ И для тех из вас кто до сих пор думает, что мы из Англии ♪ 942 00:49:11,410 --> 00:49:12,995 ♪ Нет, нет ♪ 943 00:49:14,079 --> 00:49:17,791 ♪ Мы летали в самолетах и поездах пока не подумаем, что можем умереть ♪ 944 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 ♪ Далеко от Северной Америки ♪ 945 00:49:21,086 --> 00:49:22,796 ♪ Там, где старые здания ♪ 946 00:49:22,796 --> 00:49:24,965 ♪ И у тебя может быть много мимов ♪ 947 00:49:25,382 --> 00:49:27,926 ♪ Угу, ох, ох ♪ 948 00:49:27,926 --> 00:49:31,722 ♪ Ненавижу чувство, когда ты смотришь на меня так ♪ 949 00:49:32,264 --> 00:49:34,975 ♪ Потому что мы североамериканцы ♪ 950 00:49:34,975 --> 00:49:38,437 ♪ Но если мы будем вести себя застенчиво, все будет хорошо ♪ 951 00:49:38,854 --> 00:49:40,355 ♪ Заставляет это уйти ♪ 952 00:49:42,482 --> 00:49:46,195 ♪ Да ладно, североамериканцы ♪ 953 00:49:46,195 --> 00:49:48,197 ♪ 954 00:49:49,615 --> 00:49:52,743 ♪ Мы североамериканские отбросы ♪ 955 00:49:53,160 --> 00:49:56,455 ♪ Где диджей собирает концерты со всеми своими друзьями ♪ 956 00:49:56,455 --> 00:49:59,958 ♪ Здесь, в Северной Америке, отбросы ♪ 957 00:49:59,958 --> 00:50:02,920 ♪ Но не вините канадцев ♪ 958 00:50:03,629 --> 00:50:06,340 ♪ Поехали в Северную Америку! ♪